Janome Clio 50 User Manual [ru]

ИНСТРУКЦИЯ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Clio 50

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Швейная машина не подлежит использованию лицами (включая детей) с ограниченными физическими
или психическими возможностями и пониженной психомоторикой, а также лицами, не имеющими опыта
обращения или необходимых знаний без надлежащего присмотра или инструктажа со стороны лиц,
отвечающих за их безопасность.
Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не использовали изделия как игрушку.
При использовании электротехнических изделий необходимо соблюдать базовые правила техники
безопасности, включая:

• Настоящая швейная машина предназначена исключительно для бытового применения.

• Перед началом использования швейной машины внимательно ознакомьтесь со всеми инструкциями
по эксплуатации.

ОПАСНО – Для снижения риска поражения электрическим током:

Запрещается оставлять швейную машину без присмотра, если она подключена к электрической сети.
После использования и перед чисткой в обязательном порядке отключайте изделие от электрической
сети.

ВНИМАНИЕ –

1. Не позволяйте использовать швейную машину в качестве игрушки. Если швейная машина используется
детьми или вблизи от них, должен быть обеспечен тщательный присмотр.

2. Швейная машина должна использоваться исключительно по своему прямому назначению, описанному
в руководстве для владельца. Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем
и описанные в настоящем руководстве.

3. Запрещается эксплуатировать данную швейную машину при наличии повреждений провода питания или
штепсельной розетки, если она повреждена или падала, в том числе и в воду. Обращайтесь с данной
швейной машиной к ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для проверки, ремонта
и регулировки электрических или механических компонентов.

4. Запрещается эксплуатировать швейную машину, если какое-либо вентиляционное отверстие закрыто.
Очищайте вентиляционные отверстия швейной машины и педали от скопившихся ниток, пыли
и остатков материи.

5. Не допускайте попадания посторонних предметов в вентиляционные отверстия.

6. Не используйте вне помещений.

7. Не эксплуатируйте в местах распыления аэрозолей или местах, где используется кислород.

8. Чтобы отключить питание, поставьте все выключатели в положение («О») «ВЫКЛ», затем извлеките
вилку из розетки.

9. Извлекая вилку из розетки не тяните за провод. Беритесь за саму вилку, а не за провод.

10. Держите пальца на безопасном расстоянии от движущихся частей. Особую осторожность следует
проявлять при обращении с иглой или вблизи нее.

11. Использовать только оригинальную игольную пластину. Использование неправильной игольной
пластины может вызвать поломку иглы.

12. Не используйте гнутые иглы.

13. Не тяните и не толкайте ткань по время шитья. Это может вызвать отклонение и последующую поломку
иглы.

14. Выключайте машину («О») «ВЫКЛ» при выполнении работ в зоне иглы, таких как продевание нитки,
замена иглы, наматывание нитки на шпульку, замена прижимной лапки и т.д.

15. Всегда отключайте машину из электрической розетки при проведении профилактических работ, смазки,
снятии панелей и других процедур, описанных в этой инструкции.

Для снижения риска ожогов, возгорания, поражения
электрическим током или травмирования:

СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Примечание: Включая первый раз швейную машину, подложите ненужный кусок ткани под прижимную

лапку. Без заправки нитей запустите машину на несколько минут. Вытрите масло, которое может выступить.

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименование частей.........................................................2

Стандартные аксессуары...................................................3

Выдвижной столик..............................................................3

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ

Подключение источника питания.......................................4

Использование кнопки старт/стоп.....................................4

Регулятор скорости шитья.................................................5

Регулятор скорости шитья педалью ..................................5

Основные функциональные кнопки..................................6

Кнопка старт/стоп...............................................................6

Кнопка обратного хода (реверс)........................................6

Кнопка автоматической закрепки.......................................6

Кнопка позиционирования иглы........................................6

Кнопки курсора....................................................................7

Кнопки выбора значения.....................................................7

Снятие и установка держателя лапки...............................8

Замена прижимной лапки..................................................8

Подъем и опускание прижимной лапки.............................8

Отключение транспортера ткани......................................9

Смена игл.............................................................................9

Выбор нити и иглы.............................................................9

Намотка шпульки..............................................................10

Извлечение шпульки........................................................10

Установка катушки с нитками...........................................10

Дополнительный катушечный стержень.........................10

Заправка нити для намотки шпульки..............................11

Установка шпульки...........................................................12

Заправка верхней нити в машину.....................................13

Встроенный нитевдеватель.............................................14

Вытягивание нижней нити...............................................15

ЖК дисплей и виды строчек.............................................16

Регулировка натяжения верхней нити

для прямого стежка..........................................................17

Регулировка натяжения верхней нити

для зигзагообразного стежка...........................................18

РАЗДЕЛ III. ОСНОВНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ТЕХНИКИ

Шитье прямой строчкой....................................................19

Начало шитья....................................................................19

Завершение шитья...........................................................19

Выполнение поворотов под прямым углом....................19

Игольная пластина...........................................................20

Изменение длины стежка................................................20

Изменение положения иглы............................................20

Прямая строчка................................................................21

Закрепочный стежок.........................................................21

Закрепочный стежок (невидимый)..................................21

Прямой стежок стрейч.....................................................21

Тройной трикотажный стежок .........................................22

Скульптурный стежок.......................................................22

Седловидный стежок.......................................................22

Зигзагообразный стежок..................................................23

Изменение ширины стежка.............................................23

Изменение длины стежка................................................23

Обработка края зигзагообразным стежком....................24

Эластичный зигзаг............................................................24

Эластичная оверлочная строчка.....................................24

Краеобметочный стежок..................................................25

Различные типы петель и их использование.................25

Квадратная бельевая петля............................................26

Изменение ширины петли...............................................28

Изменение плотности петли............................................28

Петля с закругленным концом........................................28

Петля с глазком................................................................28

Петля с вкладной нитью..................................................29

Штопальный стежок.........................................................30

Как сделать штопку короче..............................................30

Выравнивание штопки.....................................................30

Закрепка............................................................................31

Глазок..................................................................................31

Пришивание молнии.........................................................32

Установка лапки для пришивания молнии.....................32

Подготовка ткани..............................................................32

Начало шитья...................................................................32

Потайной шов...................................................................34

Пришивание пуговиц.......................................................35

РАЗДЕЛ IV. ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ

Шов ракушка.....................................................................36

Аппликация.......................................................................36

Фестоны.............................................................................37

Пэчворк.............................................................................37

Буфы.................................................................................38

Мережка............................................................................38

Атласные стежки..............................................................38

Стежок крестиком.............................................................39

Декоративное шитье........................................................39

Сочетания декоративных стежков..................................40

Регулировка баланса строчек..........................................40

РАЗДЕЛ V. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Чистка челнока и двигателя ткани...................................41

Установка шпуледержателя............................................41

Неисправности и предупреждающие сигналы...............42

Поиск и устранение неисправностей..............................43

38

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1

1

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

РАЗДЕЛ I. ЗНАКОМСТВО С МАШИНОЙ

Наименования частей

1

Выдвижной столик

2

Игольная пластина

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

Нитевдеватепь
Обрезатель нити
Передняя панель
Передняя панель
Регулятор натяжения нити
Катушечный стержень
Держатель катушки (большой)
Шпиндель моталки
Стопор намотки шпульки
Отверстие для дополнительного катушечного стержня
Кнопки выбора значений
Кнопки курсора
ЖК дисплей
Регулятор контроля скорости
Кнопка позиционирования иглы
Кнопка автоматической закрепки
Кнопка обратного хода (реверс)
Кнопка старт/стоп
Челночная пластина
Лапка универсальная А
Держатель лапки
Винт держателя иглы
Игла
Кнопка снятия челночной пластины
Разъем для шнура
Разъем педали
Кнопка включения/выключения
Маховое колесо
Ручка для переноса
Нитенаправитель
Подъемник прижимной лапки
Ограничитель петли
Свободный рукав
Переключатель транспортера ткани
Ножная педаль
Шнур питания

ПРИМЕЧАНИЕ:

Конструкция и характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.

2

ç

12

3

4

5

6

7

8910

11 12

13

1

2

3

Стандартные аксессуары

1

Шпульки

2

Фетровая прокладка

3

Набор игл

4

Дополнительный катушечный стержень

5

Лапка F для атласных строчек

6

Лапка Е для молнии

7

8

9

10

11

12

13

Лапка R для автоматической петли
Вспарыватель
Отвертка
Щеточка от пыли
Малый держатель катушки
Большой держатель катушки
Подставка под катушку

Выдвижной столик

Выдвижной столик обеспечивает дополнительное

1

рабочее пространство и может быть легко снят.

1

Выдвижной столик

2

Выступ

3

Паз

• Снятие столика

Потяните за столик влево от машины, как показано
на рисунке.

• Установка столика

Подтолкните столик вправо и вставьте выступ в паз

3

до фиксации столика в машине.

• Шитье со свободным рукавом

Со свободным рукавом легко штопать носки, делать
заплаты и ремонтировать детскую одежду.

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

Инструкции по эксплуатации:

Символ «О» обозначает положение «ВЫКЛ»
выключателя.

РАЗДЕЛ II. ПОДГОТОВКА К ШИТЬЮ
Подключение источника питания

• Использование педали

Отключите питание .
Вставьте штекер педали в разъем педали .
Вставьте штекер электрического шнура в разъем
электропитания .
Вставьте шнур питания в розетку в стене .
Включите питание .
Индикатор педали будет отображен на дисплее

1

2 3

4

5

6 7

1

8

при ее подсоединении к машине.

1

Выключатель питания

2

Разъем для педали

3

Гнездо провода педали

4

Штекер электрического шнура

5

Разъем для шнура

6

Вилка провода питания

7

Настенная розетка

8

Индикатор педали

• Использование кнопки старт/стоп

Отключите питание .
Вставьте штекер электрического шнура в разъем
питания . Вставьте шнур питания в розетку
в стене . Включите питание .

1

2

3

4

5

ПРИМЕЧАНИЕ:

Кнопка старт/стоп не работает, если педаль
подсоединена.

Во время работы следите за областью шитья
и не касайтесь движущихся частей, таких как рычаг
нитеводителя, маховое колесо или игла. Всегда
выключайте питание и вынимайте вилку из розетки,
если:

- оставляете машину без присмотра.

- меняете части машины.

- чистите машину.
Не кладите ничего на педаль во избежание
самопроизвольного включения машины.

Перед началом использования швейной машины

3

5

Выключатель питания
Штекер электрического шнура
Разъем для шнура
Вилка провода питания
Настенная розетка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1

1

Перед началом использования машины поместите
под прижимную лапку лоскут ненужной ткани
и прогоните машину несколько минут без нити.
Вытрите вышедшее масло.

4

2

4

Регулятор скорости шитья

В соответствии с Вашими пожеланиями Вы можете
ограничить максимальную скорость шитья при помощи
регулятора скорости.
Для увеличения скорости передвиньте ползунок
вправо.
Для уменьшения скорости передвиньте ползунок
влево.

Регулировка скорости шитья педалью

Скорость шитья регулируется ножной педалью.
Чем сильнее нажимать на педаль, тем выше скорость
шитья.
При полном нажатии на педаль машина шьет
с максимальной скоростью, ограниченной регулятором
скорости.

5

Основные функциональные кнопки

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

1 Кнопка старт/стоп

Опустите рычаг прижимной лапки. Нажмите кнопку
старт/стоп для пуска машины.
Первые несколько стежков машина будет работать
с низкой скоростью, затем она начинает работать
со скоростью, установленной регулятором
скорости.
Нажмите кнопку старт/стоп повторно
для остановки машины.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Машина работает на низкой скорости пока
удерживается кнопка старт/стоп .

• Кнопка старт/стоп не может быть использована,
если к машине подключена педаль.

1

1

1

1

2 Кнопка обратного хода (реверс)

При выборе строчек (00,01,10,11)
машина будет делать обратную строчку, пока
удерживается кнопка реверса.
Если нажать кнопку реверса при шитье других строчек,
машина немедленно сделает стежки закрепки и
автоматически остановится.
Если нажать кнопку реверса при шитье строчек 00, 01,
10 или 11 при неподключенной педали машина
будет работать в обратном направлении до тех пор,
пока нажата кнопка реверса.

3 Кнопка автоматической закрепки

При выборе строчек (00, 01,10, 11) машина
немедленно прошьет несколько стежков закрепки
и автоматически остановится при нажатии на кнопку
закрепки.
При выборе других строчек (за исключением петель)
и при нажатии на кнопку закрепки машина будет
выполнять закрепку в конце каждой прошитой строчки
и автоматически останавливаться.

4 Кнопка позиционирования иглы

При нажатии на эту кнопку игла поднимается в верхнее
или опускается в нижнее положение. При нажатии
на кнопку машина остановит иглу либо в верхнем, либо
в нижнем положении, в зависимости от выбранной
Вами функции.

6

5 Кнопки курсора

для перемещåíèÿ êóðñора вправî.

Í для перемещåíèÿ êóðñîðà âëåâî.

äëÿ óâåëè÷åíèÿ çíàчения.

Í äëÿ óменьшения çíàчения.

5

6

7

Используйте данные кнопки для перемещения курсора

7

. Нажмите кнопку для перемещения курсора
вправо. Нажмите кнопку для перемещения курсора
влево.

6 Кнопки выбора значения

Нажимайте данные кнопки для изменения заданного
значения.
Переведите курсор под цифру, которую необходимо
изменить.
Нажмите кнопку для увеличения значения.
Нажмите кнопку для уменьшения значения.

7

Снятие и установка держателя лапки

1

1

2

2

3

1

2

2

3

3

1

2

ВНИМАНИЕ:

Отключите питание перед снятием или установкой
держателя.

• Снятие держателя лапки

Снимите винт , выкрутив его против часовой
стрелки отверткой.

• Установка держателя лапки

Совместите отверстие в держателе лапки
с отверстием в прижимном стержне . Установите

1 1

винт в отверстие. Затяните винт , закрутив его
по часовой стрелке отверткой.

1

Винт

2

Держатель лапки

3

Стержень лапки

1

2

3

Замена прижимной лапки

ВНИМАНИЕ:

Перед заменой лапки отключите питание. Используйте
для выбранного стежка только рекомендованную лапку.
Использование неправильной лапки может вызвать
поломку иглы.

• Снятие прижимной лапки

• Установка прижимной лапки

Поверните маховое колесо против часовой стрелки
и поднимите иглу в верхнее положение. Поднимите
прижимную лапку и потяните лапку двумя руками
к себе, как показано на рисунке.

Расположите выбранную прижимную лапку так, чтобы
стержень находился прямо перед выемкой держателя.
Аккуратно подвиньте стержень в выемку
лапкодержателя от себя двумя руками, как показано
на рисунке.

1

Стержень лапки

2

Выемка держателя

Подъем и опускание прижимной лапки

Рычаг прижимной лапки поднимает и опускает
прижимную лапку.

1

Вы можете поднять лапку примерно на 0,6 см выше
обычного положения для облегчения снятия лапки
или размещения толстой ткани под ней.

1

Подъемник прижимной лапки

2

Нормальное положение подъема

3

Крайнее верхнее положение

2

8

12

1

2

3

1

1

2

4

2

3

ЛЕГКИЕ
ТКАНИ

СРЕДНИЕ
ТКАНИ

ТЯЖЕЛЫЕ
ТКАНИ

Отключение транспортера ткани

Переключатель транспортера ткани расположен
под свободным рукавом на тыльной части машины.
1 Чтобы опустить транспортере ткани, передвиньте

2 Чтобы поднять транспортер ткани, передвиньте

Смена игл

1 Отключите питание.
2 Поднимите иглу в крайнее верхнее положение,

3 Вставьте новую иглу в держатель плоской

4 Чтобы проверить качество иглы, положите ее плоской

ТКАНЬ НИТКИ

Батист, жоржет,
шерсть,
полиэстер

Хлопок,
полиэстер,
тонкий
трикотаж,
шерсть

Джинса,
трикотаж,
пальтовая,
стеганная
ткань

Шелк №80-100
Хлопок №80-100
Синтетика №80-100

Шелк №50
Хлопок №60-80
Синтетика №50-80
Хлопок №50

Шелк №50
Хлопок №40-50
Синтетика №40-50
Шелк №30
Хлопок №50

РАЗМЕР
ИГЛЫ

9 (65)
или
11 (75)

11 (75)
или
14 (90)

14 (90)
или
16 (100)

Выбор нити и иглы

Для обычного шиться используйте иглы 11/75 или 14/90.
Тонкая нить и игла используются при шитье тонких
тканей во избежание их повреждения. Для шитья
плотных тканей применяются толстые иглы, способные
проткнуть ткань, не испортив волокна. Всегда
предварительно проверяйте правильность выбора иглы
на небольшом отдельном лоскуте ткани. Обычное
правило - верхняя и нижняя нити должны быть
одинаковыми. При шитье эластичных очень тонких
и синтетических тканей используйте иглу с синей колбой
(ВШЕТ1РРЕО). Применение иглы с синей колбой
позволяет избежать пропуска стежков.

9

переключатель в указанном направлении .

переключатель в указанном направлении , как

1

2

показано на рисунке и поверните маховое колесо
к себе. При обычном шитье транспортер ткани
должен быть поднят.

ВНИМАНИЕ:

Отключите питание перед заменой иглы.

повернув маховое колесо против часовой стрелки,
затем опустите прижимную лапку. Отпустите винт
держателя иглы , повернув его против часовой
стрелки. Снимите иглу с держателя иглы .

стороной к задней части. При установке иглы
в держатель вставляйте ее до упора. Затяните
винт держателя иглы , надежно закрутив его

1

2

2

2

1

по часовой стрелке.

стороной на ровную поверхность (игольную пластину,
стекло и т.д.).
Зазор между иглой и плоской поверхностью должен
быть одинаковым. Никогда не используйте гнутые
иглы.
Использование поврежденной иглы может вызвать
появления затяжек в кружевах, тонких шелках
и легких тканях.

1

Винт держателя иглы

2

Держатель иглы

3

1

2

1

2

3

1

2

3

4

Намотка шпульки

• Извлечение шпульки

Отодвиньте кнопку челночной пластины 1 вправо
и снимите ее 2 . Извлеките шпульку.

1

Кнопка челночной пластины

2

Пластина

• Установка катушки с нитками
на горизонтальный катушечный стержень

Поднимите стержень катушки . Расположите
катушку с нитью на штифт катушки так, чтобы нить из нее
выходила показанным образом.
Установите большой держатель катушки и с силой
прижмите его к катушке с нитью.
Малый держатель катушки используется для узких
или малых катушек с нитью.

1

Катушечный стержень

2

Большой держатель катушки

3

Малый держатель катушки

1

2

3

• Дополнительный катушечный стержень

Дополнительный катушечный стержень используется
для намотки нити на шпульку, чтобы не удалять верхнюю

2

нить из машины во время работы. Вставьте
дополнительный катушечный стержень на подставку ,
а затем в отверстие машины . Наденьте фетровую
прокладку и катушку на стержень.

1

2

3

4

4

Подставка под катушку
Дополнительный катушечный стержень
Отверстие для дополнительного штифта катушки
Фетровая прокладка

3

1

10

• Заправка нити для намотки шпульки

1

2

3

2

3

4

5

1

6

7

ПРИМЕЧАНИЕ:

Установите регулятор скорости на максимальное
положение для наматывания нити на шпульку.

1

Вытяните нить из катушки.

2

Обведите нить вокруг направителя верхней нити.

3

Пропустите нить через отверстие в шпульке изнутри

наружу.

4

Насадите шпульку на штифт моталки.

5

Нажмите шпульку вправо.

Индикатор шпульки 1 появится на ЖК дисплее.

6

Держа свободный конец нити в руке, запустите
машину. После намотки нескольких слоев остановите
машину и обрежьте нить возле отверстия в шпульке.

7

Повторно запустите машину. Полностью намотанная
шпулька остановится автоматически. Остановите
машину и верните моталку шпульки в исходное
положение, переместив моталку влево. Обрежьте
нить как показано.

ПРИМЕЧАНИЕ:

8 целях безопасности машина останавливается
автоматически спустя 2 минуты после начала намотки
шпульки.

11

• Установка шпульки

1

2

3

4

5

1

2

3

4

1

Установите шпульку в держатель так, чтобы нить
выходила против часовой стрелки.

1

Конец нити

2

Заведите нить в первый паз передней части

2

шпуледержателя.

2

Паз

3

Отведите нить влево и пропустите ее между
пружиной натяжения .

4

Продолжайте осторожно вытягивать нить, пока она
не соскользнет в паз . Вытяните примерно 15 см

3

нити.

3

Паз

5

Закройте крышку челночного отсека. Проверьте,
правильно ли Вы вдели нить, сравните с

4

подсказкой на пластине.

4

Диаграмма заправки

12