Janome 7490, 8492, 9494 User Manual

7490/8492/9494/

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

При использовании электрических приборов необходимо соблюдать основные правила техники безопасности, изложенные ниже. Перед работой с этой швейной машиной прочтите все инструкции.

ОПАСНО!

1. Никогда не оставляйте без присмотра швейную машину, если она подключена к сети

питания. Всегда отключайте швейную машину от сети питания сразу после использования и перед чисткой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

1. Не разрешайте детям играть с устройством. Будьте особенно внимательны,

когда швейная машина используется детьми или когда во время работы на машине рядом находятся дети.

2. Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по безопасному использованию данного устройства. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

3. Используйте швейную машину только по ее прямому назначению, как описано в настоящем руководстве. Используйте только те принадлежности, которые рекомендованы изготовителем и указаны в данном руководстве.

4. Запрещается использовать швейную машину, если поврежден сетевой шнур или его вилка, если машина неверно работает, если она подверглась падению или повреждению, если в машину попала вода. В таких случаях обратитесь к ближайшему официальному дилеру или в центр технического обслуживания для проверки машины, ремонта и наладки ее электрической или механической части.

5. Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или подобным квалифицированным специалистом, чтобы устранить опасность.

6. Никогда не работайте на швейной машине, если загорожены какие-либо вентиляционные отверстия. Содержите вентиляционные отверстия швейной машины и педаль в чистоте, своевременно очищайте их от пыли, грязи, обрывков ткани и ворса.

7. Запрещается ронять или вставлять какие-либо предметы в любые отверстия машины.

8. Только для использования внутри помещений.

9. Не используйте машину в помещениях, в которых распыляются какие-либо аэрозоли или подается чистый кислород.

10. Для отсоединения машины от сети, установите выключатель в выключенное положение («O»), а затем извлеките штепсельную вилку из розетки.

11. Выключайте питание или отсоединяйте машину от розетки, если она

оставляется без присмотра; отсоединяйте машину от розетки перед выполнением технического обслуживания или заменой ламп.

Для предотвращения опасности поражения электрическим током соблюдайте приведенные ниже правила.

Для предотвращения опасности возгорания, поражения электрическим током, получения ожога или травмы соблюдайте приведенные ниже правила.

12. При отключении машины от сети не вытягивайте вилку за сетевой шнур. Чтобы вынуть вилку сетевого шнура из розетки, беритесь за вилку, а не за сетевой шнур.

13. Держите пальцы вдали от любых движущихся частей машины. Будьте особенно осторожны при выполнении действий рядом с иглой швейной машины.

14. Никогда не шейте с поврежденной игольной пластинкой, так как это может привести к поломке иглы.

15. Запрещается использовать погнутые иглы.

16. Не тяните и не подталкивайте ткань во время шитья. Это может привести к отклонению иглы и ее поломке.

17. При выполнении любых операций в области иглы (например, при заправке нити, замене иглы или шпульки или смене прижимной лапки и т.д.) выключите машину, установив выключатель питания в положение, обозначенное символом «O».

18. При снятии крышек, смазке или выполнении любых других регулировок, разрешенных пользователю и описанных в данном руководстве, всегда отсоединяйте кабель питания швейной машины от электрической розетки.

19. Во избежание поражения электрическим током не допускайте попадания воды или иной жидкости в машину, сетевой кабель или вилку.

20. Максимальная мощность светодиодной лампы 0,3 Вт, максимальное напряжение является 5 В пост. тока. Если светодиодная лампа повреждена, не используйте продукт и отправьте его производителю или сервисному агенту на ремонт или сразу замените.

21. Осторожно! — Во избежание телесных повреждений соблюдайте следующие правила:

— Отсоединяйте педаль управления от машины, если она оставляется без

присмотра.

— Отсоединяйте педаль управления от машины перед выполнением технического

обслуживания.

Движущиеся части — Для предотвращения опасности

ОСТОРОЖНО!

получения телесных повреждений, выключайте машину перед обслуживанием. Закрывайте все крышки перед началом работы с машиной.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО

Данное изделие предназначено для бытового применения или в аналогичных целях.

Данное устройство соответствует требованиям Директив ЕС 2004/108/EC, касающихся электромагнитной совместимости.

УТИЛИЗАЦИЯ Это оборудование помечено символом переработки. Не выбрасывайте этот продукт вместе с бытовыми отходами. Необходим специальный сбор таких отходов для утилизации. (только для Европейского Союза)

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С ШВЕЙНОЙ

МАШИНОЙ

Внешний вид и детали машины-----------------4 -5 Принадлежности-----------------------------------------6 Настройка швейной машины------------------------7 Выключатель питания/освещения-----------------8 Переход к шитью на рукавной платформе------8 Оси катушки ----------------------------------------------9 Рычажок подъема прижимной лапки, штопальная пластина----------------------------------9 Намотка шпульки, снятие шпульного колпачка с челнока--------------------------------------------------10 Вставка шпульки в шпульный колпачок--------12 Вставка шпульного колпачка в челнок---------13 Продевание верхней нити--------------------------14 Использование автоматического нитевдевателя------------------------------------------15 Захват нити шпульки---------------------------------16 Таблица игл, нитей и тканей---------------------- 17 Замена иглы, регулировка натяжения нити шпульки---------------------------------------------------18 Регулировка натяжения верхней нити---------19 Функции панели управления----------------------20 Положение иглы при прямой строчке---------22 Замена прижимной лапки------------------------- 23 Полезные сообщения--------------------------------24 Кнопка обратной строчки--------------------------26 Кнопка «Пуск/стоп»- ---------------------------------26 Справочник по номерам рисунков- ------------ 27 Выполнение прямой строчки- ---------------------28

Стегальная строчка с имитацией ручной работы- -----------------------------------------------------------29

Вставка застежек-молний, окантовка

Зигзагообразная строчка, многостежковый зигзаг, регулировка ширины и длины строчки Строчка «ракушка»- ------------------------------------- 31

Атласная строчка

Потайная строчка- мережка- ----------------------- 33 Пришивание пуговиц- -------------------------------------34 Декоративные и эластичные строчки- ----- 35-39

Прямая эластичная строчка, сотовая строчка, обметочная строчка, «паркетная» строчка, строчка «декоративный зигзаг», двойная краеобметочная строчка, перекрещивающаяся строчка, строчка «трап, строчка «лесенка», строчка «гребенка», краеобметочная строчка для одеял, строчка «косая гребенка»,

пересекающаяся строчка, строчка «греческий орнамент», строчка «рыбья кость», строчка «елочка», усиленная краеобметочная строчка, сметочная строчка, художественная строчка

Дополнительные декоративные строчки и идеи для декоративной машинной строчки- -------------40

Автоматическое обметывание петель- ------- 42-44

Шнурковые петли

косая обметочная строчка,

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Очистка гребенки транспортера и области челнока- -------------------------------------------------45-46

4. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Большой выдвижной столик-----------------------47

5. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК

ВЫПОЛНЕНИЯ- ------------------------------------- -48

Для европейского варианта

Размеры: 42 см x 21 см x 31 см Масса устройства: 6,8 кг Номинальное напряжение: 230 В ~ Номинальная частота: 50 Гц Номинальная потребляемая мощность: 65 Вт Рабочая температура окружающей среды: Нормальная температура Уровень шума: менее 70 дБ (А)

1. Ознакомление с швейной машиной

ВНЕШНИЙ ВИД И ДЕТАЛИ МАШИНЫ

1. Диск натяжения намотки шпульки

2. Рычажок натяжного

приспособления нити

3. Управление натяжением нити

4. Передняя крышка

5. Приспособление для обрезки нити

6. Съемный выдвижной столик/

ящичек для принадлежностей

7. Ось для намотки шпулек

8. Стопор намотки шпулек

9. Кнопка обратной строчки

10. Start/Stop button

11. Ручка

12. Горизонтальная ось катушки

13. Маховик

14. Выключатель питания/ освещения

15. Гнездо подключения кабеля питания

16. Табличка

17. Нитенаправитель

18. Рычажок обметывания петель

19. Рычажок подъема прижимной лапки

20. Нитенаправитель

21. Автоматический нитевдеватель

22. Нитенаправитель

23. Винт прижимной лапки

24. Игла

25. Игольная пластина

26. Игловодитель

27. Приспособление для обрезки нити

28. Рычажок фиксатора лапки

29. Винт иглодержателя

30. Прижимная лапка

31. Гребенки транспортера

32. Шнур питания

33. Педаль ножного управления

34. Руководство по эксплуатации

1 32 4

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1. Иглы

2. Шпульки

3. Дополнительная ось катушки

4. Войлочные шайбы оси катушки

5. Колпачок для оси катушки

6. Резачок для петель/ вспарыватель и щетка

7. Отвертка для игольной пластинки

8. Штопальная пластина

9. Лапка для вшивания молнии

10. Лапка для обметывания петель

11. Лапка атласной строчки

12. Лапка для потайного шва

Лапка, входящая в комплект швейной машины, называется лапкой для общего применения и используется для большей части швейных работ.

11 12

Установите Выключатель питания/

освещения в положение «ВЫКЛ.»

Гнездо машины

Штепсельная вилка

НАСТРОЙКА ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем извлечения штепселя из розетки.

Перед первым использованием швейной машины вытрите все остатки смазки в области игольной пластинки.

Шнур питания

Педаль ножного управления

ШНУР ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ/ПЕДАЛЬ НОЖНОГО УПРАВЛЕНИЯ

Вставьте штепсельные разъемы кабеля питания в гнездо для подключения (1) и в настенную розетку (2), как показано на рисунке. Педаль ножного управления не требуется, если вы используете кнопку «Пуск/стоп».

ВЫКЛЮЧЕНО

ВКЛЮЧЕНО

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ/ОСВЕЩЕНИЯ

Швейная машина не будет работать, пока выключатель питания и освещения не будет включен. Освещение и питание включаются одним выключателем. Швейная машина должна отсоединяться от электросети при техническом обслуживании, при замене игл и т.п.

ПЕРЕХОД К ШИТЬЮ НА РУКАВНОЙ ПЛАТФОРМЕ

Чтобы вынуть раздвижной столик, крепко возьмитесь за него обеими руками и вытяните его влево, как показано на рисунке. Чтобы поставить на место, задвиньте раздвижной столик на место до щелчка.

Разрез для удержания нити

Катушка

ОСИ ДЛЯ КАТУШКИ

Катушка

Ось катушки

Войлочные шайбы оси катушки

Вертикальная ось катушки

ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ОСЬ КАТУШКИ

Потяните к себе ось катушки. Наденьте на ось катушку с нитью и закрепите ее колпачком катушки, чтобы обеспечить ровную подачу нити. Если катушка с нитью имеет разрез для удержания нити, он должен находиться справа.

РЫЧАЖОК ПОДЪЕМА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Существует три положения прижимной лапки.

1. Для шитья опустите прижимную лапку.

2. Поднимите рычажок подъема в среднее положение, чтобы подложить или убрать ткань и заменить прижимную лапку.

3. Для извлечения толстой ткани поднимите рычажок в самое верхнее положение.

ВЕРТИКАЛЬНАЯ ОСЬ КАТУШКИ

Прикрепите ось катушки и наденьте на ее войлочную шайбу. Наденьте катушку с нитью на ось катушки.

ШТОПАЛЬНАЯ ПЛАСТИНА

Используйте штопальную пластину, когда вам нужно контролировать подачу ткани для пришивания пуговиц, шить со свободной подачей материала и штопать со свободной подачей материала. Поднимите иглу и прижимную лапку и установите штопальную пластину на игольной пластине с помощью двух штифтов на обратной стороне вставляемых в отверстия игольной пластины.

НАМОТКА ШПУЛЬКИ

Обязательно используйте шпульки класса 15J

1. Проденьте нить с катушки через

нитенаправители, как показано на рисунке.

2. Протяните конец нити через отверстие в шпульке, как показано на рисунке.

3. Если требуется, сдвиньте ось устройства намотки шпульки в крайнее левое положение. Вставьте шпульку на ось так, чтобы конец нити выходил из верхней части шпульки. Сдвиньте ось устройства намотки шпульки вправо до щелчка. Возьмите нить за конец.

4. Запустите машину. Удерживаемая нить оторвется. Шпулька прекратит вращение при полной намотке. Сдвиньте ось влево, чтобы снять шпульку.

31 2

СНЯТИЕ ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА С ЧЕЛНОКА

Откройте крышку доступа к шпульке, потянув ее вниз. Пальцами потяните защелку корпуса челнока, открыть ее, как показано на рисунке, и выньте шпульный колпачок из челнока.

1 32

ВСТАВКА ШПУЛЬКИ В ШПУЛЬНЫЙ КОЛПАЧОК

1. Возьмите шпульку правой рукой так, чтобы

нить шла по часовой стрелке.

2. Вставьте шпульку в корпус, оставляя 10 см

нити за пределами колпачка.

3. Вытяните нить через прорезь в колпачке, а

затем под плоской пружиной натяжения. Когда она встанет на место, произойдет щелчок.

ВСТАВКА ШПУЛЬНОГО КОЛПАЧКА В ЧЕЛНОК

1. Держите защелку открытой, выдвинув

установочный штифт вверх.

2. Вставьте шпульный колпачок на центральный шпиндель челнока резьбой к себе.

ПРИМЕЧАНИЕ. Убедитесь, что установочный штифт (А) входит в посадочный паз (В) в верхней части челнока.

3. Отпустите защелку, чтобы зафиксировать шпульку на месте.

(A)

(B)

ПРОДЕВАНИЕ ВЕРХНЕЙ НИТИ

A. Поднимите рычажок подъема прижимной

лапки. Рычажок подъема прижимной лапки следует поднимать каждый раз перед продеванием верхней нити. (Если рычажок подъема прижимной лапки не поднят, не удастся получить правильное натяжение нити).

B. Вращайте на себя маховик до тех пор, пока

игла не достигнет крайнего верхнего положения.

C. Заправьте нить в машину, как показано на

рисунке.

* Проведите нить через нитепритягиватель

(3) справа налево.

* Проденьте нить в ушко иглы (5) в

направлении от себя.

1. При поднятой прижимной лапкой и

заправленной нити потяните нить. При этом возможно небольшое сопротивление, а также незначительный изгиб иглы или его полное отсутствие.

2. Теперь опустите прижимную лапку и потяните нить в сторону задней части машины. В этот раз сопротивление более ощутимое, а изгиб иглы существенно больше. Полное отсутствие сопротивления может свидетельствовать о неправильной заправке нити в машину и необходимости повторения процедуры.

ВАЖНО! Чтобы убедиться, что нить надлежащим образом заведена за натяжные диски, выполните несложную проверку.

(C)

①

③

②

④

⑤

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО НИТЕВДЕВАТЕЛЯ

Поднимите иглу в самое высокое положение, вращая маховик на себя (против часовой стрелки).

1. Крючок проводит нить в нитенаправитель,

как показано на рисунке.

2. Опустите рычажок, удерживая конец нити.

3. Поверните рычажок от себя.

4. Направляющая проходит в зацепленный конец и тянет нить вверх.

5. Возвратите рычажок на место, и нить будет вдеваться в иглу автоматически

6. Отпустите рычажок и вытяните нить от себя.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для ровной заправки рекомендуется выбирать на машине прямой шов при использовании нитевдевателя.

ЗАХВАТ НИТИ ШПУЛЬКИ

1. Поднимите рычажок подъема прижимной лапки.

2. Держа вдетую в иглу нить ненатянутой, сначала опустите иглу и продолжайте движение, пока игла не поднимется в самое верхнее положение.

ПРИМЕЧАНИЕ. Быстрый способ захватить шпульную нить, при выборе прямой строчки – нажать и отпустить переключа-тель обратного хода. Машина выполняет этот цикл «вверх-вниз» и останавливается с иглой в верхнем положении. Одной из функций этой компьютеризованной швейной машины является остановка с иглой, всегда находящейся в крайнем верхнем положении.

3. Слегка натяните верхнюю нить и захватите шпульную нить, которая появится в щели игольной пластинки.

4. Вытяните вместе шпульную и катушечную нити под прижимной лапкой от себя, оставив около 15 см нити.

ТАБЛИЦА ИГЛ, НИТЕЙ И ТКАНЕЙ

Используйте стандартные иглы. Размер иглы должен совпадать с размером нити, и нить, и игла должны соответствовать ткани.

Для обычного шитья следует использовать тот же размер и тип в шпульке и в верхней части машины. Никогда не используйте изогнутую или тупую иглу.

Для успешного шитья эластичных материалов используйте иглы для эластичных строчек.

Размер нити Размер иглы Ткань

Хлопчатобумжная 60 - 100 Синтетическая Машинная вышивка Хлопчатобумажная Синтетическая Шелковая A Машинная вышивка

Хлопчатобумажная 60 - 80 Мерсеризованная 50 - 60 Синтетическая

Хлопчатобумажная 30 - 60 Мерсеризованная высокопрочная

Игла для

эластичной

строчки

или

100

Все эластичные ткани

Легкие хлопчатобумажные ткани, синтетический шелк, тонкие кружева, батист, ткань для занавесок.

Средние по весу хлопчатобумажные ткани, средние по весу синтетические ткани, поплин, легкая плательная ткань, гринсбон, бархат, легкие шерстяные ткани, льняная ткань.

Тяжелые хлопчатобумажные ткани, шерстяные ткани от средних до тяжелых, джинсовая ткань.

Плоская сторона

Игла

Упор

Винт иглодержателя

ЗАМЕНА ИГЛЫ

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем извлечения штепселя из розетки.

1. Поднимите игловодитель в самое

высокое положение.

2. Ослабьте винт иглодержателя, вращая его на себя (против часовой стрелки).

3. Снимите иглу, потянув ее вниз.

4. Вставьте новую иглу в иглодержатель плоской стороной назад.

5. Подтолкните иглу вверх до упора.

6. Плотно затяните винт иглодержателя с помощью отвертки.

Полезный совет. Положите под прижимную лапку ненужный клочок ткани и опустите ее – это облегчит замену иглы и предотвратит падение иглы в щель игловой пластинки.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ НИТИ ШПУЛЬКИ

Чтобы проверить натяжение нити шпульки, остановите шпульный колпачок нитью и дерните ее один раз. В случае правильного натяжения нить раскрутится только на 3-5 см. Если натяжение слишком слабое, нить будет раскручиваться непрерывно. Если натяжение слишком сильное, нить не будет раскручиваться вообще. Используя отвертку, слегка измените натяжение на шпульном колпачке.

На ткани образуются морщины

Увеличить

Уменьшить

Изнанка

Лицевая сторона

Хорошо

сбалансировано

Натяжение верхней

строчки слишком

сильно

Натяжение верхней

строчки слишком

слабое

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ВЕРХНЕЙ НИТИ

Полезный совет. Небольшая регулировка с переходом на большее или меньшее число может улучшить качество шитья.

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРЯМОЙ СТРОЧКИ

Надлежащий внешний вид шва в значительной степени определяется сбалансированным натяжением верхней и шпульной нитей. Натяжение хорошо сбалансировано, если эти две нити «схватываются» в середине слоя прошиваемых тканей. Если в начале шитья обнаруживается, что строчка неровная, необходимо отрегулировать натяжение. Любые регулировки производятся в нижнем положении прижимной лапки.

ЗИГЗАГ И ДЕКОРАТИВНОЕ ШИТЬЕ

При шитье зигзагом и декоративными строчками натяжение нити должно быть меньше, чем при шитье прямой строчкой.

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

00 00 00 00

Decrease tension Increase tension

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

04 03 03 03

ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Ширина строчки / положение иглы строчки

Номер рисунка строчки

Кнопки выбора номера рисунка

Справочник п рисунков

о номерам

прямой

Кнопки выбора номера рисунка

Stitch length

LCD display

Кнопки ручной регулировки ширины строчки /

Кнопки ручной регулировки длины стежка

положения иглы

Кнопки ручной регулировки длины стежка

Кнопки ручной регулировки ширины строчки / положения иглы

КНОПКИ ВЫБОРА НОМЕРА РИСУНКА

При включении машины выбирается прямая строчка, и на ЖК-дисплее отображается экран персональных предпочтительных настроек. Для выбора рисунка используйте левую кнопку, чтобы выбрать левую цифру номера рисунка, и правую кнопку, чтобы выбрать правую цифру в соответствии со справочником номеров рисунков.

ПРИМЕЧАНИЕ. В некоторых рисунках имеется больше возможностей для ручной настройки чем в других.

КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ ДЛИНЫ СТЕЖКА И ШИРИНЫ СТРОЧКИ / ПОЛОЖЕНИЯ ИГЛЫ

Швейная машина производит выполнение шва с нужной длиной стежка и шириной строчки со значениями 5/по умолчанию. Значения длины стежка и ширины строчки по умолчанию подчеркнуты на дисплее. Можно по желанию вручную изменять длину, ширину или положение иглы для прямой строчки, нажимая кнопки ручной регулировки.

Влево

Многофункциональная

ПОЛОЖЕНИЕ ИГЛЫ ПРИ ПРЯМОЙ СТРОЧКЕ

Положение иглы при шитье прямой строчкой можно установить в любое из 13 различных положений, с помощью управления шириной строчки, как показано на рисунке:

Вправо

кнопка

ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИ

Поднимите рычажок подъема прижимной лапки.

1. Нажмите рычажок фиксатора прижимной

лапки, чтобы снять лапку.

2. Разместите нужную лапку на игольной

пластинке, совместив ось прижимной лапки с держателем лапки.

3. Опустите рычажок подъема прижимной лапки

так, чтобы держатель лапки защелкнулся на лапке.

ПОЛЕЗНЫЕ СООБЩЕНИЯ

При неправильной операции отображается полезное сообщение. Если отображается полезное сообщение, исправьте неполадки, следуя инструкциям ниже.

Устройство намотки шпульки перемещено вправо (рабочее положение) во время шитья.

Проверьте устройство намотки шпульки и сдвиньте его влево.

➡

Рычажок петли не опускается или не поднимается.

Опустите рычажок петли при шитье петель.

➡

Поднимите рычажок петли при шитье рисунков строчки.

➡

Соединение штепсельного разъема педали управления нарушено во время использования педали управления.

Вставьте надлежащим образом штепсельный разъем педали

➡

управления.

Машина заблокирована из-за того, что заправленная нить запуталась в шпульном колпачке или вращение принудительно остановлено.

Выключите выключатель питания и устраните причину остановки машины.

➡

Выключите выключатель питания и устраните причину остановки машины.

➡

Устройство намотки шпульки используется.

Сдвиньте устройство намотки шпульки влево, когда оно не

➡

используется.

Кнопка обратной

Кнопка «Пуск/стоп»

строчки

КНОПКА ОБРАТНОЙ СТРОЧКИ

КНОПКА ДВОЙНОГО НАЗНАЧЕНИЯ – ОБРАТНЫЙ ХОД / СМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

* Функция обратного хода для прямой и

зигзагообразной строчки ( )

Шитье в обратном направлении выполняется, когда нажата кнопка обратного хода.

* Функция сметочной строчки для

закрепления других строчек ( )

Швейная машина делает 4 крошечных сметочных стежка для скрепления шитья на всех режимах, кроме прямой, зигзагообразной и петлеобметочной строчки. Положение строчек сметки будет точно в той точке на рисунке, где нажата кнопка обратного хода/ сметочной строчки.

ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция очень полезна для закрепления ниток в шитье, чтобы предотвратить распускание шва в начале и конце.

КНОПКА «ПУСК/СТОП» ( )

Когда во время шитья педаль не подключена, машина начинает медленно после нажатия кнопки «Пуск/стоп». При повторном нажатии игла переместится в крайнее верхнее положение.

Самая высокая скорость, устанавливаемая педалью, совпадает с установленным значением в настройках регулировки скорости.

СПРАВОЧНИК ПО НОМЕРАМ РИСУНКОВ

Модель с 40 строчками

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Модель с 80 строчками

Модель с 60 строчками

Модель со 100 строчками

ВЫПОЛНЕНИЕ ПРЯМОЙ СТРОЧКИ

Прямая строчка наиболее часто используется при всех видах шитья. Для начала необходимо выполнить указанные ниже шаги.

ПРИМЕЧАНИЕ. В зависимости от тяжести ткани может понадобиться небольшая «тонкая настройка» натяжения.

1. НАСТРОЙКИ Прижимная лапка – Лапка общего назначения Управление натяжением нити – 5

A. Управление натяжением нити B. Кнопка обратной строчки C. Кнопка «Пуск/стоп»

D. Рычажок подъема прижимной лапки

2. Вытяните вместе обе нити под прижимной

лапкой от себя, оставив около 10 см нити.

3. Разместите ткань под прижимной лапкой и

опустите рычажок подъема прижимной лапки.

4. Поверните маховик на себя (против часовой

стрелки) , пока игла не войдет в ткань.

5. Запустите машину. Аккуратно ведите ткань

руками. Когда шов дойдет края материала, остановите швейную машину.

ПРИМЕЧАНИЕ. Игольная пластинка имеет шкалу и в метрических, и в дюймовых единицах для помощи в подаче ткани при шитье.

6. Поднимите прижимную лапку, потяните материалы от себя и отрежьте лишнюю нить нитеобрезателем, находящимся на нижней части передней крышки, как показано на рисунке.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для закрепления шва и предотвращения распускания строчки, нажмите переключатель обратного хода и прошейте несколько стежков в начале и конце шва.

ПОДДЕРЖАНИЕ ПРЯМОЛИНЕЙНОСТИ ШВА

Чтобы вести шов прямо, используйте одну из пронумерованных направляющих линий на игольной пластинке. Числа указывают расстояние от иглы в ее центральном положении.

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

5/8" (16 mm) 7/8" (22 mm)3/8" (10 mm)

СТЕГАЛЬНАЯ СТРОЧКА С ИМИТАЦИЕЙ РУЧНОЙ РАБОТЫ

ВСТАВКА ЗАСТЕЖЕК-МОЛНИЙ И ОКАНТОВКА

Лапка для вшивания молнии используется для вшивания правой или левой стороны застежкимолнии или шитья рядом со шнурами.

Модель со 100 строчками: 02 Модель с 80 строчками: 02 Модель с 60 строчками: 02 Модель с 40 строчками: 02

Игла слева от лапки

ВСТАВКА ЗАСТЕЖЕК-МОЛНИЙ

ОКАНТОВКА

Игла справа от лапки

ЗИГЗАГООБРАЗНАЯ СТРОЧКА

НАСТРОЙКИ: Прижимная лапка –

Лапка общего назначения: Управление натяжением нити – 5

Верхняя нить может быть видна на нижней стороне, в зависимости от вида нити, ткани, типа строчки и скорости шитья, но шпульная нить никогда не должна появляться на верхней стороне ткани. Если шпульная нить вытягивается вверх или ткань собирается складками, немного ослабьте натяжение с помощью управления натяжением нити.

МНОГОСТЕЖКОВЫЙ ЗИГЗАГ

Модель со 100 строчками: 09 Модель с 80 строчками: 06 Модель с 60 строчками: 06 Модель с 40 строчками: 05

Under side

Top side

Модель со 100 строчками: 04 Модель с 80 строчками Модель с 60 строчками: 03 Модель с 40 строчками: 03

: 03

ШИРИНА СТРОЧКИ

mm 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0

0.3

0.5

0.8

1.0

1.3

1.5

1.8

 

2.0

2.5

3.0

РЕГУЛИРОВКА ШИРИНЫ СТРОЧКИ И ДЛИНЫ СТЕЖКА

Ячейка темно-серого цвета указывает значение 5/по умолчанию, устанавливаемое автоматически при выборе рисунка. Для зигзагообразного рисунка длина стежка составляет 2 мм, а ширина строчки – 5 мм.

Модель со 100 строчками: 11 Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

СТРОЧКА «РАКУШКА»

Ячейки светло-серого цвета указывают все возможные персональные предпочтительные параметры, доступные для установки вручную.

 

АТЛАСНАЯ СТРОЧКА

Лапка атласной строчки имеет углубление, что позволяет выстегивать плотную строчку, которая легко проходит под лапкой.

Это плотно расположенная строчка, подходящая для закрепления аппликаций и т.п. Немного ослабьте натяжение верхней нити и вручную отрегулируйте длину стежка от 0,5 до 2,0 для атласной строчки. Используйте стабилизирующую подкладку или сметку, чтобы избежать морщин.

ПРИМЕЧАНИЕ. При выполнении плотной (частой) атласной строчки ДОЛЖНА использоваться лапка атласной строчки.

РАЗМЕЩЕНИЕ РИСУНКОВ

Атласная строчка увеличивается от центрального положения иглы, что делает возможным создание сужающихся к центру строчек, как показано на рисунке.

Средние – тяжелые ткани

Тонкая легкая ткань

1 2

Изнанка ИзнанкаИзнанка Изнанка

ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА-МЕРЕЖКА

Настройки:

Потайная строчка-мережка прежде всего используется для создания почти незаметного края на шторах, брюках, юбках и т.д.

1. Подходящей нитью отделайте необрабо-

танный край. При использовании тонкой легкой ткани заверните кверху и придавите небольшую кромку (1,3 см) или менее. При использовании средних и тяжелых тканей обметайте необработанный край ткани.

2. Теперь сложите ткань изнанкой вверх, как показано на рисунке.

3. Разместите ткань под лапкой. Поверните маховик вручную на себя (против часовой стрелки), пока игла полностью не отклонится влево. Должна только проколоться складка ткани.

Прижимная лапка – Лапка для потайного шва: Управлениеее натяжением нити: 5

– Обычный потайной шов для нор-

мальных крепких тканей

– Эластичный потайной шов для мягких

тянущихся тканей

ПРИМЕЧАНИЕ. Помимо регулировки на лапке может использоваться управление шириной строчки. Управление шириной строчки меняет отклонение иглы для более узкой или более широкой строчки.

Шейте медленно, аккуратно ведя ткань по краю направляющей.

4. По завершении шов почти невидим на правой стороне ткани.

ПРИМЕЧАНИЕ. Для подшивки края потайным швом необходим некоторый опыт. Сначала выполните пробное шитье.

Лицевая сторона

Модель со 100 строчками: 07, 08, 10 Модель с 80 строчками: 04, 05, 07 Модель с 60 строчками: 04, 05, 07 Модель с 40 строчками: 04, -, 06

Модель со 100 строчками: 90 Модель с 80 строчками: 73 Модель с 60 строчками: 55 Модель с 40 строчками: 35

ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦ

НАСТРОЙКИ

Прижимная лапка – Лапка общего назначения: Штопальная пластина

Поместите ткань и пуговицу под прижимную лапку. Опустите прижимную лапку. Поверните маховик так, чтобы игла освободила и левое, и правое отверстие пуговицы. Отрегулируйте ширину, если требуется. Прошейте 10 стежков.

Полезный совет. Чтобы закрепить нить, вытяните обе нити на обратную сторону ткани и свяжите их.

ДЕКОРАТИВНЫЕ И ЭЛАСТИЧНЫЕ СТРОЧКИ

Модель со 100 трочками: 01 Модель с 80 строчками: 01 Модель с 60 строчками: 01 Модель с 40 строчками: 01

ТРОЙНАЯ ПРЯМАЯ ЭЛАСТИЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 12 Модель с 80 строчками: 09 Модель с 60 строчками: 09 Модель с 40 строчками: 07

СОТОВАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 13, 14 Модель с 80 строчками: 10, 11 Модель с 60 строчками: 10, 11 Модель с 40 строчками: 08, -

ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 15 Модель с 80 строчками: 12 Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками: 09

«ПАРКЕТНАЯ» СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 16 Модель с 80 строчками: 13 Модель с 60 строчками: 13 Модель с 40 строчками: 10

СТРОЧКА «ДЕКОРАТИВНЫЙ ЗИГЗАГ»

Модель со 100 строчками: 17 Модель с 80 строчками: 14 Модель с 60 строчками: 14 Модель с 40 строчками: 11

ДВОЙНАЯ КРАЕОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 18 Модель с 80 строчками: 15 Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками: 16

ПЕРЕКРЕЩИВАЮЩАЯСЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 19 Модель с 80 строчками: 16 Модель с 60 строчками: 16 Модель с 40 строчками: 13

СТРОЧКА «ТРАП»

Модель со 100 строчками: 20 Модель с 80 строчками: 17 Модель с 60 строчками: 17 Модель с 40 строчками: 14

СТРОЧКА «ЛЕСЕНКА»

Модель со 100 строчками: 21, 22 Модель с 80 строчками: 18, 19 Модель с 60 строчками: 18, 19 Модель с 40 строчками: 15, -

СТРОЧКА «ГРЕБЕНКА»

Модель со 100 строчками: 23, 24 Модель с 80 строчками: 20, 21 Модель с 60 строчками: 20, 21 Модель с 40 строчками: 16, -

КРАЕОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА ДЛЯ ОДЕЯЛ

Модель со 100 строчками: 25, 26 Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

СТРОЧКА «КОСАЯ ГРЕБЕНКА»

22, 23 22, 23

- , -

Модель со 100 строчками: 27, 28 Модель с 80 строчками: 24, 25 Модель с 60 строчками: 24, 25 Модель с 40 строчками: 17, -

КОСАЯ ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 30 Модель с 80 строчками: 27 Модель с 60 строчками: 27 Модель с 40 строчками: 18

ПЕРЕСЕКАЮЩАЯСЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: 32 Модель с 80 строчками: 28 Модель с 60 строчками: 28 Модель с 40 строчками: 19

СТРОЧКА «ГРЕЧЕСКИЙ ОРНАМЕНТ»

Модель со 100 строчками: 37 Модель с 80 строчками: 32 Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками: -

СТРОЧКА «РЫБЬЯ КОСТЬ»

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

СТРОЧКА «ЕЛОЧКА»

38 33

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

81 66

УСИЛЕННАЯ ОБМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками

85 69 54

СМЕТОЧНАЯ СТРОЧКА

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

88 71

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СТРОЧКА

ДРУГИЕ ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИ И ИДЕИ ДЛЯ ДЕКОРАТИВНОЙ МАШИННОЙ СТРОЧКИ

Полезный совет. Шпульная нить не должна появляться на верхней стороне ткани, поэтому может потребоваться немного уменьшить натяжение.

Ограничитель А

(C)

Ограничитель B

(A) (B)

Лапка для обметывания петель

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ

1. Замените прижимную лапку лапкой для

обметывания петель. (Смотрите «Замена прижимной лапки» на странице 39).

2. Вставьте пуговицу в лапку для обметывания петель.

3. Опустите рычажок петли (C) так, чтобы он опускался вертикально, между ограничителями (A) и (B).

Отметка на ткани

Отметка

(C)

4. Разместите ткань под лапкой. Вытяните шпульную нить под тканью на длину около 10 см от себя

5. Совместите отметку петли на ткани с отметкой на лапке для обметывания петель, а затем опустите лапку для обметывания петель.

6. Удерживая верхнюю нить, запустите машину.

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

98, 99 78, 79

, -

- , -

94, 95 74, 75

56, 57 36, 37

Модель со 100 строчками: Модель с 80 строчками: Модель с 60 строчками: Модель с 40 строчками:

96, 97 76, 77 58, 59

38 ,39

* Шитье завершается автоматически в следующем порядке

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7 8

Отметка на ткани

Положение выравнивания лапки для обметывания петель

7. Используйте резачок для петель или вспарыватель, чтобы распороть ткань в середине петли.

Следите за тем, чтобы не обрезать какойлибо шов.

Шпора

ШНУРКОВЫЕ ПЕТЛИ

Зацепите вставной шнурок (например, вязальную нитку «кроше» или плетеные нитки) за выступ, вытяните оба конца шнура вперед под лапкой и свяжите шнур, как показано на иллюстрации, чтобы сделать крепкую петлю.

3. УХОД ЗА МАШИНОЙ

Для обеспечения наилучшей работы швейной машины необходимо всегда содержать основные части в чистоте.

Всегда отсоединяйте машину от электропитания путем

AT TE N TI O N

извлечения штепселя из розетки.

ОЧИСТКА ГРЕБЕНКИ ТРАНСПОРТЕРА И ОБЛАСТИ ЧЕЛНОКА

Поднимите иглу в самое высокое положение.

1. Снимите шпульный колпачок с челнока.

2. Раздвиньте два держателя челнока.

3. Снимите крышку канала челнока и челнок

Очистите гребенки транспортера и

область крючка щеткой для сметания пыли.

ПРИМЕЧАНИЕ. Капните одну каплю масла для швейных машин в центральный штифт и канал челнока, как обозначено стрелками.

1. Убедитесь, что канал челнока образует полумесяц на левой стороне машины.

2. Держа челнок за его центральный штифт, установите его так, чтобы сформировать полумесяц на правой стороне.

3. Задвиньте крышку канала челнока на свое место.

4. Установите держатели челнока на свое место.

Держатель челнока

Гребенки транспортера

Челнок

Канал челнока

Крышка челнока

Шпульный колпачок

Чистка швейной машины и педали управления

После использования держите швейную машину и педаль управления чистыми, используйте сухую ткань для удаления пыли с швейной машины и педали управления.

ПРИМЕЧАНИЕ. Во избежание поражения электрическим током используйте сухую ткань.

4.ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

БОЛЬШОЙ ВЫДВИЖНОЙ СТОЛИК

Чтобы установить выдвижной столик на машине, поднимите ножку столика и задвиньте так, чтобы штыри A, B, C и D попали в соответствующие углубления в машине, как показано на рисунке.

Выдвижной столик

Опора

5. КОНТРОЛЬНЫЙ СПИСОК ВЫПОЛНЕНИЯ

ОБЩИЕ ПРОБЛЕМЫ

Машина не шьет. * Выключатель питания выключен.

- Включите выключатель.

* Убедитесь, что разъем педали управления полностью

вставлен (воткнут в соответствующее гнездо).

* Рычажок петли не поднят при шитье рисунков

строчки.

- Опустите рычажок петли.

* Рычажок петли не опускается при шитье петли.

- Опустите рычажок петли.

* Устройство намотки шпулек находится в рабочем

положении.

- Установите устройство намотки шпульки в нера-

бо-чее положение (см. страницу 12). Заедания/удары машины.

* Нить захватилась крючком.

Очистите крючок (см. страницу 45).

* Игла повреждена.

Замените иглу (см. страницу 20). Ткань не продвигается. * Прижимная лапка не опущена

- Опустите прижимную лапку.

* Длина стежка слишком коротка

- Увеличьте длину стежка.

ПРОБЛЕМЫ С НИТЬЮ ПРОБЛЕМЫ СО ШВОМ

Машина пропускает строчки. * Игла не полностью вошла в иглодержатель (см. стра-

ницу 20) .

* Игла погнута или тупая.

- Замените иглу (см. страницу 20) . * Нить неправильно заправлена в машину (см.

страни- цу 16) .

* Нить захватилась крючком.

- Очистите крючок (см. страницу 45).

Неровные стежки. * Размер иглы не соответствует нити и ткани (см.

страницу 19).

* Нить неправильно заправлена в машину (см. страницу

16).

* Слишком слабое натяжение нити (см. страницу 21). * Ткань натягивается или проталкивается против хода

подачи машины.

- Ведите ткань аккуратно.

* Шпулька намотана неравномерно.

- Перемотайте шпульку. Сломана игла. * Ткань натягивается или проталкивается против хода

подачи машины.

- Ведите ткань аккуратно.

* Размер иглы не соответствует нити и ткани (см.

страницу 19).

* Игла не полностью вошла в иглодержатель

(см. страницу 20).

* Слишком много нити появляется с обратной стороны

шва.

* Верхняя нить неправильно заправлена

(см. страницу 16).

Скопление нити. * Верхняя и нижняя нити не протянуты под прижимной

лапкой в начале шва.

- Протяните обе нити под прижимной лапкой приблизительно на 10 см и придерживайте их, пока не

прошьется несколько стежков. Сломан нитевдеватель. * Нить неправильно заправлена в машину

(см. страницу 16).

* Слишком сильное натяжение нити

(см. страницу 21).

* Игла погнута.

- Замените иглу (см. страницу 20).

* Размер иглы не соответствует нити и ткани

(см. страницу 19).

Порвана шпульная нить. * Нить неправильно заправлена в шпульный колпачок

(см. страницу 13).

* Ворсистая пыль накапливается в шпульном колпачке

или на крючке.

- Удалите ворсистую пыль (см. стр 45). На ткани образуются морщины. * Натяжение верхней нити слишком велико.

- Отрегулируйте натяжение нити

(см. страницу 21).

* Длина стежка слишком велика для тонкой или

мягкой ткани.

- Уменьшите длину стежка.

Как узнать дату производства

Дату изготовления легко выяснить из серийного номера и Юлианского календаря. Если высокосный, дата 29 Февраля нумерована 060 и остальные по порядку.

Схема серийного номера

X 18 092 XXX XXX XXX

год

092＝2 Апреля

18＝2018

День

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

→Дата производства.

Первая дата производства будет применена к каждой партии.

→Год производства.

Юлианский календарьбессрочный (высокосный год)

Янв Фев Мар Апр Май Июнь Июль Авг Сент Окт Нояб Дек

001 032 060 091 121 152 182 213 244 274 305 335 002 033 061 092 122 153 183 214 245 275 306 336 003 034 062 093 123 154 184 215 246 276 307 337 004 035 063 094 124 155 185 216 247 277 308 338 005 036 064 095 125 156 186 217 248 278 309 339 006 037 065 096 126 157 187 218 249 279 310 340 007 038 066 097 127 158 188 219 250 280 311 341 008 039 067 098 128 159 189 220 251 281 312 342 009 040 068 099 129 160 190 221 252 282 313 343 010 041 069 100 130 161 191 222 253 283 314 344 011 042 070 101 131 162 192 223 254 284 315 345 012 043 071 102 132 163 193 224 255 285 316 346 013 044 072 103 133 164 194 225 256 286 317 347 014 045 073 104 134 165 195 226 257 287 318 348 015 046 074 105 135 166 196 227 258 288 319 349 016 047 075 106 136 167 197 228 259 289 320 350 017 048 076 107 137 168 198 229 260 290 321 351 018 049 077 108 138 169 199 230 261 291 322 352 019 050 078 109 139 170 200 231 262 292 323 353 020 051 079 110 140 171 201 232 263 293 324 354 021 052 080 111 141 172 202 233 264 294 325 355 022 053 081 112 142 173 203 234 265 295 326 356 023 054 082 113 143 174 204 235 266 296 327 357 024 055 083 114 144 175 205 236 267 297 328 358 025 056 084 115 145 176 206 237 268 298 329 359 026 057 085 116 146 177 207 238 269 299 330 360 027 058 086 117 147 178 208 239 270 300 331 361 028 059 087 118 148 179 209 240 271 301 332 362 029 (060) 088 119 149 180 210 241 272 302 333 363 030 089 120 150 181 211 242 273 303 334 364 031 090 151 212

243

304 365

День

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Russian

РУССКИЙ

x/18

Janome 7490, 8492, 9494 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual