Jabra
Engage 55
Manualul utilizatorului
© 2022 GN Audio A/S. Toate drepturile sunt rezervate. Jabra®
este o marcă comercială a GN Audio A/S.
Fabricat în China
MODEL: WHB050HS; WHB051HS;
END070W; DIV050
Declarația de conformitate poate fi găsită pe
www.jabra.com/doc
REV A
1. Bine ați venit .................................5
2. Conținutul cutiei ..........................6
2.1 Varianta stereo
2.2 Varianta mono
2.3 Variantă convertibilă
3. Purtarea ......................................... 9
3.1 Căști stereo/mono
3.2 Căști convertibile
3.3 Cum puteți modifica dimensiunea căștilor
convertibile EarGel
3.4 Cum puteți modifica căștile convertibile de
la dreapta la stânga
3.5 Cum puteți modifica căștile convertibile
EarHook
3.6 Cum puteți modifica stilul de purtare
acăștilor convertibile
4. Încărcarea ................................... 15
4.1 Încărcarea prin USB
4.2 Utilizarea suportului de încărcare (opțional)
5. Conectarea ................................. 17
5.1 Conectați căștile la un computer, utilizând
Jabra Link 400
5.2 Împerecheați manual căștile cu
Jabra Link 400
5.3 Conectați căștile direct la un computer
6. Prezentare generală
aadaptorului DECT .................. 20
6.1 LED-uri de stare
7. Software ..................................... 21
7.1 Jabra Direct
7.2 Jabra Xpress
7.3 Actualizarea firmware-ului
8. Mod de utilizare ....................... 23
8.1 Prezentare generală a căștilor stereo/mono
8.2 Prezentare generală a căștilor convertibile
8.3 Controale pentru apeluri
8.4 LED-uri de stare
8.5 Mod conferință
8.6 Gestionarea apelurilor multiple
8.7 Cum schimbați limba pentru mesaje vocale
8.8 Cum resetați căștile sau Jabra Link 400
9. Modificați setările folosind meniul
de setări ghidate vocal .............. 31
10. Asistență ..................................... 33
10.1 Întrebări frecvente
10.2 Cum să vă îngrijiți dispozitivul
10.3 Accesorii de schimb
1. Bine ați venit
Vă mulțumim că folosiți Jabra Engage 55. Sperăm să
vă placă!
Funcțiile Jabra Engage 55
• Acoperire wireless DECT de până la 150 de metri
• Depășește cel mai înalt nivel de securitate DECT,
nivelul C
• Sunet stereo* și bandă largă audio, optimizat
pentru claritatea vorbirii
• Adaptor pre-împerecheat pentru apeluri instant
• Adaptorul USB DECT rezistent este proiectat
pentru portabilitate
• Ușor, pentru un transport confortabil, întreaga zi
• Tonul lateral reglabil vă permite să vă auziți
propria voce în timpul apelurilor
• SafeTone™ 2.0 pentru o protecție excepțională
aauzului
• Funcționează cu toate comunicațiile unificate de
top și toate platformele centrelor de contact
• Certificat pentru Microsoft Teams
• Indicator luminos Ocupat pentru a preveni
întreruperile
• Baterie care durează până la 13 ore** cu încărcare
facilă în timpul apelurilor
* Doar modele stereo
**
Variante stereo și mono. Modelul convertibil are o baterie cu până la
9 ore durată de funcționare.
ROMÂNĂ
5
2. Conținutul cutiei
Jabra Engage 55 vine însoțit cu unul din următoarele
trei stiluri diferite de căști: stereo, mono și convertibile.
2.1 Varianta stereo
Versiune USB-A
Jabra Link 400 Cablu USB
Versiune USB-C
Căști stereo
Suport de încărcare (Accesorii opționale)
USB-A USB-C
Jabra Link 400 Cablu USB
ROMÂNĂ
6
2.2 Varianta mono
Versiune USB-A
Versiune USB-C
ROMÂNĂ
Jabra Link 400 Cablu USB
Căști mono
Suport de încărcare (Accesorii opționale)
USB-A USB-C
Jabra Link 400 Cablu USB
7
2.3 Variantă convertibilă
Versiune USB-A
Jabra Link 400 Cablu USB
ROMÂNĂ
Căști convertibile
Bandă pentru cap
Suport de încărcare (Accesorii opționale)
Versiune USB-C
Jabra Link 400 Cablu USB
Bandă pentru
USB-A USB-C
gât
Adaptoare
auriculare
8
3. Purtarea
3.1 Căști stereo/mono
Căștile pot fi purtate cu microfonul pe partea stângă
sau dreaptă.
ROMÂNĂ
9
3.2 Căști convertibile
Casca poate fi purtată pe urechea stângă sau pe cea
dreaptă.
3.3 Cum puteți modifica dimensiunea
căștilor convertibile EarGel
Mare Mic
Mare Mic
ROMÂNĂ
10
3.4 Cum puteți modifica căștile
convertibile de la dreapta la stânga
1
D
3
2
ROMÂNĂ
4
S
11
3.5 Cum puteți modifica căștile
convertibile EarHook
1. Ajustați suportul pentru ureche pentru a-l potrivi
la urechea dvs.
2. Puneți căștile în urechi.
ROMÂNĂ
12
3. Îndreptați microfonul către gură.
4. Asigurați-vă că suportul pentru ureche este
perfect plasat după ureche, fără spațiu între
acestea. Potriviți suportul dacă este nevoie.
ROMÂNĂ
13
3.6 Cum puteți modifica stilul de
purtare a căștilor convertibile
Bandă pentru cap Bandă pentru gât
ROMÂNĂ
14
4. Încărcarea
Căștile stereo și mono oferă până la 13 ore de
convorbiri, iar căștile convertibile oferă până la 8 ore.
4.1 Încărcarea prin USB
Conectați căștile la o sursă de curent, utilizând
cablul USB furnizat. LED-ul pentru status, de pe
cască, va clipi în culoarea galben pentru a indica
încarcarea căștile. Durează între 2,5 și 5 ore pentru o
încărcare completă.
ROMÂNĂ
15
4.2 Utilizarea suportului de încărcare (opțional)
Căștile se vor încărca atunci când sunt amplasate
într-un suport pentru încărcare conectat la o sursă
de alimentare prin USB. LED-ul pentru status, de pe
cască și pictograma bateriei, de pe suportul de
încărcare, vor clipi în culoarea galben pentru a indica
încărcarea căștilor. O încărcare completă a căștii
durează aproximativ 1.5 ore.
ROMÂNĂ
16
5. Conectarea
5.1 Conectați căștile la un computer, utilizând Jabra Link 400
Când sunt achiziționate ca un pachet, căștile vin
însoțite de Jabra Link 400. Doar conectați Jabra Link
400 la un computer și porniți căștile. Poate dura
până la 15 secunde până când computerul
detectează căștile. S-ar putea să fie nevoie să setați
căștile ca dispozitiv de intrare și ieșire, din setările de
sunet ale computerului.
ROMÂNĂ
17
5.2 Împerecheați manual căștile cu
4 sec
5 sec
Jabra Link 400
Pentru a împerechea manual căștile cu Jabra Link
400:
1. Asigurați-vă că sunt
oprite căștile. Pentru
aopri căștile, apăsați
prelungit butonul
Call(Apeluri), timp de
5secunde.
2. Apăsați prelungit
butonul Call(Apeluri),
depe cască, timp de
4secunde până ce
LED-ul clipește în
culoarea albastră, iar dvs.
auziți un ton. Casca este
gata de purtare.
3. Apăsați prelungit
butonul de pe Jabra Link
400, timp de 1 secundă,
pentru a finaliza
împerecherea cu casca.
LED-ul va deveni
albastru, nu va mai clipi,
iar împerecherea va fi
completă.
ROMÂNĂ
1 sec
18
5.3 Conectați căștile direct la un computer
1. Introduceți cablul
micro-USB furnizat
într-un port USB
disponibil la
computerul dvs.
2. Apăsați lung butonul Volume up (Creștere volum)
de pe cască, în timp ce introduceți cablul microUSB în cască. Atunci când LED-ul de pe cască nu
mai clipește în culoarea verde, eliberați butonul.
3. Acum pot fi selectate căștile ca dispozitiv de
redare audio pe computer. Atunci când căștile sunt
conectate cu cablul USB, nu mai sunt disponibile
pe cască funcțiile de control al apelurilor și ale
indicatorului luminos Ocupat.
ROMÂNĂ
19
6. Prezentare generală
a adaptorului DECT
Statusul LED-ului
Buton de
împerechere
6.1 LED-uri de stare
Conectat la căști
Apel în desfășurare
Redare muzică
Microfon dezactivat
Apel în așteptare
Conectat la Microsoft Teams*
Actualizare firmware
Notificări Microsoft Teams*
Apel în desfășurare
Mod împerechere
Meniu setări ghidate vocal
Conectat la căști multiple
Mod conferință activ
* Doar variante căști Microsoft Teams
ROMÂNĂ
20
7. Software
7.1 Jabra Direct
Jabra Direct este softul conceput să susțină, să
gestioneze și să ofere funcționalități optime pentru
dispozitivele dvs. Jabra.
Descărcați pe jabra.com/direct
ROMÂNĂ
21
7.2 Jabra Xpress
Jabra Direct este softul conceput pentru instalarea
în masă , gestionarea și anal iza căștilor și dispozitivelor
Jabra.
Descărcați pe jabra.com/xpress
7.3 Actualizarea firmware-ului
Jabra Direct vă va notifica când firmware-ul se
actualizează sau când este disponibil un firmware nou.
ROMÂNĂ
22
8. Mod de utilizare
8.1 Prezentare generală a căștilor stereo/mono
Buton de
Volum
Buton Apel
LED de
stare și indicator
luminos Ocupat
8.2 Prezentare generală a căștilor convertibile
Buton
Sunet
oprit
Buton de
Volum
Buton de
Volum
Status și LED indicator
luminos Ocupat
Buton Apel
Buton de
Volum
ROMÂNĂ
Indicator
luminos
Ocupat
Buton
Sunet
oprit
23
8.3 Controale pentru apeluri
Funcție Acţiunea
Pornirea
Oprirea
Preluarea unui
apel
Terminarea unui
apel
Respingerea unui
apel
Puneți un apel în
așteptare
Reluați apelurile
în așteptare
Apăsați prelungit butonul
Call(Apeluri), timp de 1
secundă.
Apăsați prelungit butonul
Call(Apeluri), timp de 5
secunde.
Apăsați butonul
Apăsați butonul
Apăsați de două ori butonul
Call
(Apeluri)
Apăsați prelungit butonul
Call(Apeluri), timp de
1secundă.
Apăsați prelungit butonul
Call(Apeluri), timp de
1secundă.
Call (Apeluri)
Call (Apeluri)
ROMÂNĂ
24
Reglarea
volumului
Apăsați butoanele
Volume(Volum).
Căștile convertibile utilizează
un senzor de mișcare pentru
a detecta care buton este
pentru creșterea volumului
și care este pentru reducerea
volumului, în funcție de
orientarea căștilor
ROMÂNĂ
Comutare
indicator luminos
Ocupat
Accesați meniul
setări ghidate
vocal
Oprirea/pornirea
microfonului
Oprirea/pornirea
microfonului
Apăsați ambele butoane
Volume (Volum) în același
timp
Apăsați prelungit ambele
butoane Volume (Volum)
în același timp, pentru
2secunde.
Apăsați butonul Mute (Mut)
(căști stereo/mono)
Apăsați butonul Mute (Mut)
(căști convertibile)
25
8.4 LED-uri de stare
Status și LED
indicator
luminos
Ocupat
Indicator
luminos
Ocupat
Indicator luminos Ocupat
Apel primit
Căști în curs de pornire
Căști oprite
Căști complet încărcate
Căști în curs de încărcare
Actualizare firmware
Împerechere DECT
DECT conectat
ROMÂNĂ
26
8.5 Mod conferință
Pot fi conectate până la trei căști suplimentare la un
singur Jabra Link 400 pentru modul conferință.
Asigurați-vă că sunt oprite căștile și apoi apăsați
1.
prelung butonul Call(Apeluri), timp de 4 secunde.
2.
Apăsați prelungit butonul de pe Jabra Link 400,
timp de 1 secundă, pentru împerechere cu casca.
Un mesaj vocal se va auzi în căștile principale.
3.
Apăsați butonul Call (Apeluri) pe căștile principale
pentru a accepta căștile suplimentare în modul
conferință. Acum, sunetul va fi împărțit între căști.
În mod implicit, căștilor suplimentare li se va opri
microfonul.
4. Repetați pașii pentru fiecare cască suplimentară.
Pentru a termina un apel, apăsați butonul Call
(Apeluri) de pe căștile principale.
Căștile suplimentare pot părăsi modul conferință
prin apăsarea butonului Call (Apeluri) de pe căști.
Modul conferință va continua pentru toate celelalte
căști.
Setările pentru modul conferință pot fi reglate
folosind Jabra Direct.
ROMÂNĂ
27
8.6 Gestionarea apelurilor multiple
Casca poate accepta și gestiona mai multe apeluri
simultan.
Gestionarea apelurilor multiple
Răspundeți la apeluri și puneți apelul
curent în așteptare
Comutarea între un apel în așteptare și
un apel activ
Respingeți apelurile în timp ce sunteți
în alt apel
Încheierea apelului curent și preluarea
apelului primit
Apăsați prelungit
butonul Call(Apeluri),
timp de 1 secundă
Apăsați prelungit
butonul Call(Apeluri),
timp de 1 secundă
Apăsați de două ori
butonul Call(Apeluri)
Apăsați butonul
Call(Apeluri)
ROMÂNĂ
28
8.7 Cum schimbați limba pentru mesaje vocale
Sunt disponibile 5 limbi pentru mesajele vocale ale
căștilor: Engleză, germană, franceză, japoneză și
spaniolă.
Pentru a schimba limba:
1. Când nu sunteți într-un apel, apăsați prelungit
ambele butoane Volume(Volum), timp de
2secunde, pentru a accesa meniul de setări
ghidate vocal. Prima setare disponibilă este limba
pentru mesaje vocale.
2. Apăsați butoanele Volume (Volum) pentru
anaviga printre limbile disponibile.
3. Apăsați butonul Call(Apeluri) pentru a accepta
limba.
4. Apăsați prelungit ambele butoane Volume(Volum),
timp de 2 secunde, pentru a părăsi meniul de setări
ghidate vocal. Jabra Link 400 va reporni, iar noua
setare va fi salvată.
ROMÂNĂ
29
8.8 Cum resetați căștile sau Jabra Link 400
Căștile și Jabra Link 400 pot fi resetate, utilizând
Jabra Direct.
Pentru a reseta manual căștile, apăsați prelung
butonul Call (Apeluri și butoanele Creștere Volume
(Volum), în același timp. Căștile nu trebuie să fie
conectate la Jabra Link 400.
Pentru a reseta manual Jabra Link 400, apăsați
prelung butonul de pe adaptor în timp ce-l conectați
la un port USB.
ROMÂNĂ
30
9. Modificați setările
folosind meniul de
setări ghidate vocal
Căștile și setările apelurilor pot fi modificate folosind
meniul de setări ghidate vocal. Alternativ, toate
setările pot fi modificate folosind Jabra Direct.
Navigarea în meniu
Apăsați prelungit și simultan
Accesați meniul
setări ghidate
vocal
ambele butoane Volume up
(Creștere volum) și Volume
down(Scădere volum), timp
de 2 secunde
ROMÂNĂ
Navigați printre
opțiunile de
setare
Părăsiți meniul
de setări ghidate
vocal
Acceptați
opțiunile
setărilor
Apăsați butonul Volume up
(Creștere volum) sau butonul
Volume down(Scădere
volum)
Apăsați prelungit și simultan
ambele butoane Volume up
(Creștere volum) și Volume
down(Scădere volum), timp
de 2 secunde
Apăsați butonul
pentru a accepta opțiunile
setărilor alese. Veți naviga
spre următoarea setare
Call (Apeluri)
31
Setări
Limba pentru
mesaje vocale
Mesaje vocale Activați mesajele vocale pe căști
Dezactivați tonul
de memento
Indicator luminos
Ocupat
Egalizator pentru
apeluri
Ton lateral Activați un ton lateral pentru apeluri
Sunet de apel în
căști
Selectați limba pentru controlul vocal al
căștilor dintr-o listă de 5 limbi
Activați un memento audio periodic atunci
când microfonul este dezactivat
Activați funcția indicator luminos Ocupat pe
căști
Selectați o setare de egalizare pentru apeluri
Activează un sunet de apel care se aude în
căști
ROMÂNĂ
32
10. Asistență
10.1 Întrebări frecvente
Vizualizați Întrebările frecvente pe jabra.com/help/
engage55
10.2 Cum să vă îngrijiți dispozitivul
• Se recomandă să păstrați căștile între -5°C și 45°C
(23°F și 113°F).
• Nu depozitați căștile mult timp fără să reîncărcați
bateria (max. trei luni).
• Dacă se murdăresc căștile sau suportul, este
recomandat să le ștergeți cu o cârpă moale și fără
scame, umezită în puțină apă curată.
10.3 Accesorii de schimb
Accesoriile de schimb sau cele suplimentare pot fi
cumpărate online de la jabra.com/accessories.
ROMÂNĂ
33
Loading...