Jabra OTE070, Evolve 65t, OTE071, CPB070, END040W User Manual [ru]

Jabra

Evolve 65t

Руководство пользователя

© 2018 GN Audio A/S. Все права защищены. Jabra® – зарегистрированный
товарный знак компании GN Audio A/S. Словесный знак и логотипы

®

Bluetooth
компании Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Audio A/S по лицензии.

являются зарегистрированными товарными знаками

Сделано в Китае
МОДЕЛЬ: OTE070  OTE071 

CPB070  END040W

Декларацию о соответствии можно найти на сайте

www.jabra.ru/doc

1. Приветствие ..................................5

2. Обзор Jabra Evolve 65t ..............6

2.1 Включенные в комплект аксессуары

3. Способы ношения ......................8

3.1 Замена силиконовых ушных вкладышей

4. Способ зарядки ......................... 10

4.1 Открытие зарядного чехла

4.2 Зарядка наушников

4.3 Зарядка чехла

4.4 Что означают светодиодные индикаторы

5. Подключение ............................ 14

5.1 Подключение к компьютеру

5.2 Сопряжение со смартфоном

6. Использование ........................ 16

6.1 Включение и выключение наушников

6.2 Вызовы и музыка

6.3 Функция Sidetone

6.4 Функция HearThrough

6.5 Использование одного наушника

6.6 Автоматическая пауза при воспроизведении
музыки

6.7 Автоматическое выключение питания

6.8 Многофункциональное использование

6.9 Управление несколькими вызовами

РУССКИЙ

3

6.10 Голосовые оповещения и языки

6.11 Голосовой помощник

6.12 Обновление встроенной программы

6.13 Сброс настроек

7. Приложение

Jabra Sound+ .............................. 25

8. Программное обеспечение

Jabra Direct 2.0 .......................... 26

9. Техническая поддержка......... 27

9.1 Часто задаваемые вопросы

9.2 Обращение с наушниками

9.3 Запасные аксессуары

9.4 Использование запасных наушников

9.5 Использование запасного

зарядного чехла

9.6 Использование запасного адаптера

Bluetooth (Jabra Link 370)

РУССКИЙ

4

1. Приветствие

Благодарим Вас за приобретение наушников Jabra
Evolve 65t. Надеемся, что Вы получите удовольствие
от их использования!

Функции Jabra Evolve 65t

• Профессиональный звук с 4-микрофонной

технологией

• До 5 часов работы от батареи; 15 часов с

использованием зарядного чехла

• Надежное беспроводное соединение

• Подавление фонового шума для повышения

концентрации внимания

• Настраиваемый эквалайзер для вызовов и музыки

• Доступ к голосовым помощникам одним

нажатием кнопки (зависит от операционной
системы)

РУССКИЙ

5

2. Обзор Jabra Evolve 65t

Наушники Jabra Evolve 65t

Зарядный чехол для подзарядки на ходу

Адаптер Bluetooth (Jabra Link 370)

РУССКИЙ

6

2.1 Включенные в комплект аксессуары

Силиконовые ушные
вкладыши EarGels Кабель микро-USB

S

M

L

Мягкий чехол

РУССКИЙ

7

3. Способы ношения

Вставьте наушник в ухо и поверните для
наилучшего прилегания к уху. Убедитесь, что
микрофон направлен в сторону вашего рта.

РУССКИЙ

8

3.1 Замена силиконовых ушных

вкладышей

Для получения оптимального качества звука
рекомендуется попробовать разные размеры
силиконовых ушных вкладышей. Вкладыши
должны обеспечивать надежную посадку и
идеально прилегать к уху. В наушниках
предварительно установлен силиконовый ушной
вкладыш среднего размера. Убедитесь, что
силиконовый ушной вкладыш надежно закреплен
в наушнике.

РУССКИЙ

S

M

L

9

4. Способ зарядки

Общее время работы наушников Jabra Evolve 65t
достигает 15 часов (до 5 часов работы от
аккумулятора с 2 полными подзарядками в
зарядном чехле).

4.1 Открытие зарядного чехла

Крепко удерживая зарядный чехол, нажмите
на небольшой выступ на крышке для ее
открытия.

нажать и приподнять

РУССКИЙ

10

4.2 Зарядка наушников

Поместите наушники в зарядный чехол и закройте
крышку. Светодиодный индикатор внутри зарядного
чехла с открытой крышкой будет мигать красным,
желтым или зеленым цветом, указывая на текущее
состояние заряда аккумулятора наушников.

Для полной зарядки наушников понадобится
около 2 часов. При низком уровне заряда
аккумулятора можно продлить работу наушников
на 1час, разместив их на 10–20минут в зарядном
чехле.

РУССКИЙ

11

4.3 Зарядка чехла

Подключите зарядный чехол к источнику питания с
USB-разъемом или сертифицированному
зарядному устройству. Для полной зарядки
наушников и зарядного чехла необходимо около
2часов.

Зарядный чехол предназначен для зарядки от
стандартного источника электропитания с USB­разъемом. Не рекомендуется заряжать продукт,
используя источник питания с более высоким
напряжением.

Примечание! Зарядка с помощью несертифицированного зарядного
устройства может занять больше времени.

РУССКИЙ

12

4.4 Что означают светодиодные

индикаторы

СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР

СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР

СОСТОЯНИЕ НАУШНИКОВ

Высокий уровень заряда

Средний уровень заряда

Низкий уровень заряда

Очень низкий уровень

Идет соединение/

Сопряжение

Сброс настроек

СОСТОЯНИЕ АККУМУЛЯТОРА
НАУШНИКОВ

Высокий уровень заряда

Средний уровень заряда

Низкий уровень заряда

СОСТОЯНИЕ ЗАРЯДНОГО ЧЕХЛА

Идет зарядка – высокий

Идет зарядка – средний

Идет зарядка – низкий

Идет обновление

Батарея полностью

аккумулятора/Вкл.

аккумулятора

аккумулятора/Выкл

заряда батареи/
Выключение

Входящий вызов

аккумулятора

аккумулятора

аккумулятора

уровень заряда батареи

уровень заряда батареи

уровень заряда батареи

встроенной программы

заряжена

РУССКИЙ

13

5. Подключение

5.1 Подключение к компьютеру

1. Убедитесь в том, что наушники включены.

2. Вставьте адаптер Bluetooth (Jabra Link 370) в

USB-разъем Вашего компьютера. Компьютер
выполнит настройку наушников и сообщит Вам
о завершении подключения.

3. Возможно, потребуется установить Jabra Link

370 в качестве аудиоустройства по умолчанию
на Вашем компьютере.

Jabra Evolve 65t и адаптер Bluetooth (Jabra Link

370) предварительно сопряжены.

Рекомендуется загрузить и установить программное
обеспечение Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более
поздней версии).

РУССКИЙ

14

5.2 Сопряжение со смартфоном

1. Убедитесь, что правый наушник отключен и не

находится в зарядном чехле. Для ручного
отключения наушника нажмите и удерживайте
Многофункциональную кнопку, пока светодиодный
индикатор не начнет мигать красным цветом.

2. Затем нажмите и удерживайте

Многофункциональную кнопку на правом наушнике
в течение 5секунд, пока не услышите в наушнике
инструкции по подключению и светодиодный
индикатор не замигает синим цветом. Отпустите
кнопку и следуйте голосовым указаниям по
выполнению сопряжения с Вашим смартфоном.

3. Вам, возможно, потребуется нажать и удерживать

кнопку Уменьшение громкости в течение
1секунды на левом наушнике для его включения.

РУССКИЙ

Прав.

5 с

Лев.

1 с

15

6. Использование

СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР

Лев.

Увеличение
громкости

СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР

Прав.

РУССКИЙ

Уменьшение

громкости

Многофункциональная
кнопка

6.1 Включение и выключение

наушников

Поместите наушники в зарядной чехол, чтобы
выключить их, либо выньте из зарядного чехла,
чтобы включить их.

Для включения или выключения наушников по
отдельности нажмите и удерживайте
Многофункциональную кнопку на правом наушнике
или кнопку Уменьшение громкости на левом
наушнике, пока светодиодный индикатор не замигает
зеленым (вкл.) или красным (выкл.) цветом.

16

6.2 Вызовы и музыка

Правый
наушник

Вызовы и музыка

Воспроизведение
музыки/пауза

Ответ/
завершение
вызова

Отклонение
вызова

Открыть
уведомление
Microsoft Teams*

Голосовой
помощник

Siri, Google

(

Assistant,

)

Alexa

Включение/
выключение
функции
HearThrough

Нажмите

Многофункциональную

кнопку

Нажмите

Многофункциональную

кнопку

Дважды нажмите

Многофункциональную

кнопку при поступлении
входящего вызова

Нажмите

Многофункциональную

кнопку

Нажмите и удерживайте
(1секунду)
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по телефону

Дважды нажмите
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по телефону

*Требуется активация в Jabra Sound+ или Jabra Direct

РУССКИЙ

17

Левый
наушник

Увеличение

Уменьшение

громкости

громкости

Вызовы и музыка

Регулировка
громкости

Пропуск треков

Состояние
аккумулятора

Нажмите кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости

Нажмите и удерживайте
(2секунды) кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости,

когда слушаете музыку

Нажмите кнопку

Увеличение громкости или
Уменьшение громкости,

когда не разговариваете
по телефону и не слушаете
музыку

6.3 Функция Sidetone

Функция Sidetone позволяет слышать свой голос во
время разговора по телефону.

Настройки Sidetone могут быть изменены с
помощью приложения Jabra Sound+ для
смартфонов или программного обеспечения Jabra
Direct 2.0 (сборки 4.0 или более поздней версии)

для компьютеров.

РУССКИЙ

18

6.4 Функция HearThrough

Одним нажатием кнопки можно следить за тем, что
происходит вокруг Вас, с помощью функции
прослушивания окружающей обстановки
HearThrough, которая легко регулирует громкость
окружающих звуков.

РУССКИЙ

Правый
наушник

Функция HearThrough

Включение/
выключение
функции
HearThrough

Дважды нажмите
Многофункциональную
кнопку, когда не
разговариваете по
телефону

Настройки HearThrough могут быть изменены с
помощью приложения Jabra Sound+ для
смартфонов или программного обеспечения Jabra
Direct 2.0 (сборки 4.0 или более поздней версии)
для компьютеров.

6.5 Использование одного наушника

Правый наушник может использоваться отдельно для
прослушивания музыки в монорежиме или совершения
телефонных звонков. Для регулировки громкости и/или
пропуска треков используйте подключенный смартфон.

Если оба наушника включены и находятся на
расстоянии не более 20сантиметров друг от друга,
они автоматически переподключатся.

19

6.6 Автоматическая пауза при

воспроизведении музыки

Если во время прослушивания музыки Вы
вынимаете наушник из уха, музыка автоматически
ставится на паузу.

Вставьте наушник в ухо в течение 60секунд, чтобы
продолжить воспроизведение музыки. По
истечении 60 секунд (или когда предпочтение
отдается прослушиванию музыки в монорежиме)
Вы можете продолжить воспроизведение музыки
путем нажатия Многофункциональной кнопки.

Настройки автоматической паузы при
воспроизведении музыки могут быть изменены с
помощью приложения Jabra Sound+ для
смартфонов или программного обеспечения Jabra
Direct 2.0 (сборки 4.0 или более поздней версии)
для компьютеров.

РУССКИЙ

20

6.7 Автоматическое выключение

питания

С целью экономии заряда батареи правый наушник
автоматически отключается, если он находится за
пределами радиуса действия смартфона или
адаптера Bluetooth (Jabra Link 370) в течение более
15минут и не помещен в зарядный чехол, а также
если он не используется в течение 1часа.

Левый наушник автоматически отключается, если ему
не удается подключиться к правому наушнику в
течение 15минут и он не помещен в зарядный чехол.

Для включения наушников поместите их в зарядный
чехол или нажмите и удерживайте
Многофункциональную кнопку на правом наушнике
и/или кнопку Уменьшение громкости на левом
наушнике, пока не замигает светодиодный индикатор.

6.8 Многофункциональное использование

Наушники могут быть сопряжены со смартфоном и
компьютером (с помощью Jabra Link 370) либо
сразу с двумя смартфонами.

Для сопряжения с двумя смартфонами выполните
стандартную процедуру сопряжения отдельно для
каждого смартфона (см. раздел 5).

Примечание! Голосовой помощник будет использоваться на
последнем сопряженном смартфоне.

РУССКИЙ

21

6.9 Управление несколькими вызовами

Наушники могут одновременно принимать
несколько вызовов и управлять ими на нескольких
устройствах.

Правый
науш­ник

Управление несколькими вызовами

Завершение текущего
вызова и ответ на
входящий звонок

Перевод текущего
вызова на удержание
и ответ на входящий
звонок

Переключение между
удерживаемым и
активным звонком

Отклонение входящего
звонка во время
разговора по телефону

Нажмите

Многофункциональную

кнопку

Нажмите и удерживайте
(1секунды)

Многофункциональную

кнопку

Нажмите и удерживайте
(1секунды)

Многофункциональную

кнопку

Дважды нажмите

Многофункциональную

кнопку

6.10 Голосовые оповещения и языки

Включить или выключить голосовые указания, а также
сменить язык можно с помощью приложения Jabra
Sound+ для смартфонов или программного
обеспечения Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более
поздней версии) для компьютеров.

РУССКИЙ

Доступны следующие языки: английский,
французский, немецкий, японский, китайский.

22

6.11 Голосовой помощник

Для активации голосового помощника смартфона
(например, Siri, Google Assistant, Alexa) нажмите и
удерживайте Многофункциональную кнопку,
когда не разговариваете по телефону.

Настройки голосового помощника (будет доступно
в феврале 2018 года) могут быть изменены с
помощью приложения Jabra Sound+.

6.12 Обновление встроенной

программы

Обновление встроенной программы Jabra Evolve
65t до последней версии может быть выполнено с
помощью приложения Jabra Sound+ для
смартфонов или программного обеспечения Jabra
Direct 2.0 (сборки 4.0 или более поздней версии)
для компьютеров.

Обновление встроенной программы адаптера
Bluetooth (Jabra Link 370) до последней версии
может быть выполнено с помощью программного
обеспечения Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более
поздней версии).

РУССКИЙ

Если в приложении Jabra Sound+ или программном
обеспечении Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более
поздней версии) включены уведомления, Вы
получите автоматическое уведомление о наличии
обновления встроенной программы.

23

6.13 Сброс настроек

Сброс настроек наушников приведет к очистке
списка подключенных устройств и сбросу всех
настроек. Сброс настроек наушников может быть
выполнен вручную или с помощью программного
обеспечения Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более
поздней версии).

РУССКИЙ

Правый
наушник

Сброс настроек наушников

Нажмите и удерживайте
(10секунд)

Многофункциональную

Очистка списка
подключенных
устройств и сброс
настроек

кнопку, пока светодиодный
индикатор не замигает
фиолетовым цветом.

После сброса настроек
необходимо выполнить
повторное сопряжение
наушников со смартфоном.

После сброса настроек необходимо выполнить
повторное сопряжение наушников с адаптером
Bluetooth (Jabra Link 370) или с Вашим смартфо­ном. Для выполнения повторного сопряжения с
адаптером Bluetooth (Jabra Link 370) см. раздел

9.6. Для выполнения повторного сопряжения с

Вашим смартфоном см. раздел 5.2.

24

7. Приложение

Jabra Sound+

Приложение Jabra Sound+

Персональная
настройка звука

Настройте функцию
HearThrough

Изменение настроек
гарнитуры

РУССКИЙ

25

8. Программное

обеспечение Jabra
Direct 2.0

Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или более поздней
версии) — компьютерное программное
обеспечение, предназначенное для
поддержки, управления и оптимального
функционирования Jabra Evolve 65t.

РУССКИЙ

Загрузите программное обеспечение на сайте

jabra.com/direct

26

9. Техническая

поддержка

9.1 Часто задаваемые вопросы

Список часто задаваемых вопросов см. на сайте
Jabra.com/help/evolve65t.

9.2 Обращение с наушниками

• Всегда храните наушники в зарядном чехле в

защищенном от внешних воздействий месте.

• Рекомендуется хранить наушники при

температуре от 15°C до 25°C. Во избежание
уменьшения срока службы или емкости батареи
избегайте хранения наушников в местах,
подверженных воздействию экстремально
высоких или низких температур, например, в
закрытом автомобиле летом или в условиях
низкой температуры зимой.

• Не храните наушники в течение длительного

времени без периодической подзарядки
(не более трех месяцев).

• Если наушники или зарядный чехол

загрязнились, рекомендуется очистить их с
помощью мягкой безворсовой ткани, смоченной
в чистой воде.

• Регулярно снимайте и чистите гелевые ушные

вкладыши, чтобы избежать скопления ушной
серы на динамиках.

РУССКИЙ

27

• Зарядный чехол предназначен для зарядки от

стандартного источника электропитания с
USB-разъемом. Не рекомендуется заряжать
продукт, используя источник питания с более
высоким напряжением.

9.3 Запасные аксессуары

Запасные или дополнительные аксессуары можно
приобрести онлайн на сайте jabra.ru/accessories.

РУССКИЙ

Комплект левого и
правого наушников

Силиконовые ушные вкладыши EarGels

S

M

Адаптер Bluetooth
(Jabra Link 370)

Зарядный чехол

L

Мягкий чехол

28

9.4 Использование запасных наушников

Запасные наушники нельзя использовать вместе со
старыми наушниками.

1. Поместите запасные наушники в зарядный чехол

и закройте крышку.

2. Откройте зарядный чехол и извлеките наушники.

3. Наденьте наушники и следуйте голосовым

указаниям, чтобы выполнить сопряжение со
смартфоном.

4. Обновите встроенное ПО наушников с помощью

приложения Jabra Sound+.

РУССКИЙ

29

9.5 Использование запасного

зарядного чехла

Перед первым использованием запасного
зарядного чехла необходимо синхронизировать
его с Вашими текущими наушниками и зарядить в
течение 1часа.

Чтобы начать синхронизацию, поместите текущие
наушники в запасной зарядный чехол и закройте
крышку. Светодиодный индикатор зарядного чехла
может мигать фиолетовым цветом, указывая на
обновление встроенной программы. Подождите,
пока светодиодный индикатор не перестанет
мигать фиолетовым цветом, перед тем как открыть
зарядный чехол.

РУССКИЙ

30

9.6 Использование запасного

адаптера Bluetooth (Jabra Link 370)

1. Загрузите и установите программное

обеспечение Jabra Direct 2.0 (сборки 4.0 или
более поздней версии).

2. Вставьте адаптер Bluetooth (Jabra Link 370) в

USB-разъем Вашего компьютера.

3. Убедитесь, что правый наушник отключен и не

находится в зарядном чехле. Для ручного
отключения питания наушника удерживайте
Многофункциональную кнопку, пока
светодиодный индикатор не начнет мигать
красным.

4. Удерживайте Многофункциональную кнопку на

правом наушнике в течение 5секунд, пока не
услышите в наушнике инструкции по
подключению и светодиодный индикатор не
замигает синим. Отпустите кнопку.

5. Откройте вкладку Bluetooth в программном

обеспечении Jabra Direct и выполните поиск
новых устройств. Выберите Jabra Evolve 65t для
выполнения сопряжения с адаптером Bluetooth
(Jabra Link 370).

РУССКИЙ

31