Jabra HSC090W, END040W User Manual [sk]

Jabra

Evolve 65e

Používateľská príručka

© 2018 GN Audio A/S. Všetky práva vyhradené. Jabra® je
ochranná známka spoločnosti GN Audio A/S. Slovná ochran­ná známka Bluetooth
známky vo vlastníctve spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a aké-

®

a logá sú registrované ochranné

koľvek použitie takýchto značiek zo strany spoločnosti GN
Audio A/S je na základe licencie.

VYROBENÉ V ČÍNE
MODEL: HSC090W/END040W

Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.jabra.com/CP/US/doc

1. Vitajte .............................................5

2. Prehľad Jabra Evolve 65e ..........6

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

3. Ako nosiť ........................................7

3.1 Správne nasadenie

3.2 Pripojenie nadstavcov EarWings

3.3 Použitie magnetických slúchadiel

4. Ako nabíjať ................................. 11

5. Čo znamenajú LED indikátory 12

6. Pripojenie .................................... 13

6.1 Zapnutie/vypnutie napájania

6.2 Pripojenie kpočítaču
(adaptér Bluetooth)

6.3 Spárovanie so smartfónom

7. Ako používať ............................. 16

7.1 Hovory a hudba

7.2 HearThrough

7.3 Siri alebo Google Assistant

7.4 Vybavenie viacerých hovorov

7.5 Indikátor hovoru Busylight

7.6 Vibračné upozornenie

7.7 Hlasové pokyny

7.8 Ako resetovať

7.9 Aktualizácia firmvéru

ENGLISH

3

8. Aplikácia Jabra Sound+ ........... 26

9. Jabra Direct ................................ 27

10. Technická podpora ................... 28

10.1 Najčastejšie otázky

10.2 Ako sa starať oslúchadlá

10.3 Náhradné príslušenstvo

10.4 Použitie náhradného adaptéra Bluetooth
(Jabra Link 370)

ENGLISH

4

1. Vitajte

Ďakujeme, že používate náhlavnú súpravu Jabra
Evolve 65e. Dúfame, že si ju užijete!

Funkcie Jabra Evolve 65e

• Technológia mikrofónu scertifikáciou UC

• Integrovaný indikátor hovoru Busylight zabraňujúci
prerušeniam

• Výkonná batéria poskytujúca napájanie na celodenné
použitie (až 8 hodín na 2-hodinové nabitie)

• Duálna konektivita pre dve zariadenia
stechnológiou Bluetooth, ktorá vám umožňuje
prijímať hovory apočúvať hudbu z tých istých
slúchadiel

• Skutočná mobilita vďaka bezdrôtovému dosahu až
30 metrov

• Vďaka vibračnému upozorneniu ha hovor
nezmeškáte žiadny hovor

• Funkcia HearThrough: Po dotyku na tlačidlo vám
umožňuje počúvať konverzácie v okolí.

ENGLISH

5

2. Prehľad

Jabra Evolve 65e

Magnetická zóna

Nabíjanie USB

ENGLISH

Stlmenie
Hlasový asistent

Zvýšenie hlasitosti
Ďalšia skladba

Zapnutie/vypnutie napájania
Prijatie/ukončenie hovoru
Prehrať/pozastaviť hudbu
Otvoriť notifikáciu služby Microsoft Teams*

Zníženie hlasitosti
Predchádzajúca skladba

(podržte)

(podržte)

(podržte)

2.1 Príslušenstvo v rozsahu dodávky

R

L

Nabíjací kábel USB

R

L

R

L

EarGel EarWing

*Vyžaduje sa Microsoft Teams Variant

Jabra Link 370

6

3. Ako nosiť

Náhlavná súprava Jabra Evolve 65e je navrhnutá na
nosenie okolo krku.

Optimálnu kvalitu hovorov dosiahnete umiestnením
mikrofónu čo najbližšie k ústam.

ENGLISH

7

3.1 Správne nasadenie

Slúchadlá sa dodávajú snadstavcami EarGel
aEarWing troch veľkostí: malými, strednými a veľkými.

R

Malé Malé

Stredné

Veľké

L

R

L

L

Stredné

Veľké

R

Dôrazne vám odporúčame vyskúšať rôzne veľkosti
nadstavcov EarGel aEarWing anájsť si ideálnu
kombináciu, ktorá vám najlepšie padne do ucha.
Slúchadlá sú správne nasadené vtedy, keď vám pevne
sedia vuchu ablokujú šum okolitého prostredia.

ENGLISH

8

3.2 Pripojenie nadstavcov EarWings

Pri pripájaní nadstavca EarWing zarovnajte zárez na
nadstavci EarWing (podľa obrázka) svýstupkom na
slúchadle anatiahnite nadstavec EarWing cez
slúchadlo. Správne nasadený nadstavec dokonale
zapadne do drážky.

R

ENGLISH

9

3.3 Použitie magnetických slúchadiel

Slúchadlá sú magnetické a dajú sa spojiť, čo môžete
využiť na praktické uloženie kábla a spravovanie
napájania. Spojením slúchadiel sa pozastaví hudba
alebo ukončí hovor. Ďalšie informácie nájdete v časti 6.1.

ENGLISH

10

4. Ako nabíjať

Keď chcete nabiť slúchadlá, pripojte nabíjací kábel
k nabíjaciemu portu USB na oblúku na krk. Na
nabíjanie slúchadiel sa odporúča použiť dodaný
nabíjací kábel Jabra, je ich však možné nabíjať aj
pomocou nabíjačky pre smartfón.

Úplné nabitie slúchadiel trvá cca 2 hodiny.

Poznámka: P red nabíjaním s lúchadiel vždy o čistite a vysuš te
nabíjací port USB. Slúchadlá sa odporúča dobíjať aspoň raz
mesačne.

ENGLISH

11

5. Čo znamenajú LED

indikátory

LED indikátor batérie

Plne nabitá
Stredne nabitá
Slabá

Veľmi slabá
Režim párovania

Resetovanie

LED indikátor Busylight

Zaneprázdnenosť
Prichádzajúci hovor

ENGLISH

12

6. Pripojenie

6.1 Zapnutie/vypnutie napájania

Zapnutie: Podržte (na 1 sekundu) multifunkčné
tlačidlo. LED indikátor blikne zelenou farbou aoblúk
na krk zavibruje.

Vypnutie: Podržte (na 3 sekundy) multifunkčné
tlačidlo. LED indikátor blikne červenou farbou
aoblúk na krk zavibruje.

Zapnuté

Vypnuté

ENGLISH

13

6.2 Pripojenie kpočítaču

(adaptér Bluetooth)

1. Zasuňte adaptér Bluetooth (Jabra Link 370) do
počítača.

jabra

2. Podržaním multifunkčného tlačidla na
slúchadlách (na 1 sekundu) ich zapnite. Slúchadlá
aadaptér Bluetooth sú vopred spárované apripoja
sa automaticky. Vnastaveniach zvuku operačného
systému možno bude potrebné vybrať Jabra Link
370 (adaptér Bluetooth) ako zvukové zariadenie.

1 sek.

ENGLISH

14

6.3 Spárovanie so smartfónom

1. Skontrolujte, či sú slúchadlá vypnuté, apotom
podržte (na 3 sekundy) multifunkčné tlačidlo, kým
LED indikátor neblikne modrou farbou
avslúchadlách nezaznie hlásenie.

3 sek.

2. Nasaďte si slúchadlá a postupujte podľa hlasových
pokynov na spárovanie.

ENGLISH

15

7. Ako používať

Magnetická zóna tlačidlo

Zvýšenie hlasitosti

Multifunkčné tlačidlo

Zníženie hlasitosti tlačidlo

Stlmenie/hlasový asistent

7.1 Hovory a hudba

Hovory a hudba

Zapnutie
napájania

Vypnutie
napájania

Prehrať/pozastaviť
hudbu

Prijatie/ukončenie
hovoru

Odmietnutie
hovoru

Podržte (na 1 sekundu)
multifunkčné tlačidlo.

Podržte (na 3 sekundy)
multifunkčné tlačidlo.

Podržte (na 1 sekundu)
multifunkčné tlačidlo (len
so smartfónom).

Stlačte multifunkčné
tlačidlo.

Dvakrát ťuknite na
multifunkčné tlačidlo.

ENGLISH

16

Otvoriť notifikáciu
služby Microsoft
Teams*

Prijatie/ukončenie
hovoru alebo
prehrať/pozastaviť
hudbu

Stlačte multifunkčné
tlačidlo.

Rozpojte/spojte
magnetické slúchadlá.

ENGLISH

Nastavenie
hlasitosti

Ďalšia skladba

Predchádzajúca
skladba

Stav batérie

Zapnutie/vypnutie
indikátora hovoru
Busylight

Siri alebo Google
Assistant

Stlmenie/
zrušenie stlmenia
mikrofónu

*Vyžaduje sa Microsoft Teams Variant

Stlačte tlačidlo zvýšenia

hlasitosti alebo zníženia
hlasitosti, keď počúvate

hudbu alebo telefonujete.

Podržte (na 1 sekundu)
tlačidlo zvýšenia hlasitosti
(len so smartfónom).

Podržte (na 1 sekundu)
tlačidlo
zníženia hlasitosti (len so
smartfónom).

Stlačte tlačidlo zvýšenia

hlasitosti alebo zníženia
hlasitosti, keď nepočúvate

hudbu ani netelefonujete.

Stlačte naraz tlačidlá
zvýšenia hlasitosti
azníženia hlasitosti.

Stlačte tlačidlo stlmenia/
hlasového asistenta, keď
netelefonujete.

Stlačte tlačidlo stlmenia/
hlasového asistenta, keď
telefonujete.

17

7.2 HearThrough

Funkcia HearThrough mám umožňuje počuť okolie
bez toho, aby ste si museli zložiť slúchadlá. Hudba sa
nestlmí.

Funkciu HearThrough môžete zapnúť alebo vypnúť
pomocou aplikácie Sound+ (smartfón) alebo
softvéru Jabra Direct (počítač).

ENGLISH

18

7.3 Siri alebo Google Assistant

Pomocou slúchadiel môžete zadávať hlasové povely
na komunikáciu s asistentom Siri alebo Google
Assistant v smartfóne.

Ďalšie informácie o použití asistenta Siri alebo
Google Assistant nájdete v používateľskej príručke
ksmartfónu.

Hlasové povely pre telefón

Aktivácia
asistenta Siri
alebo Google
Assistant
(závisí od
telefónu)

Stlačte tlačidlo

stlmenia/hlasového
asistenta, keď

netelefonujete.

ENGLISH

19

7.4 Vybavenie viacerých hovorov

Slúchadlá dokážu prijať alebo odmietnuť hovory,
keď už telefonujete.

Vybavenie viacerých hovorov

Ukončenie
aktuálneho
hovoru a prijatie
prichádzajúceho
hovoru

Podržanie aktuálneho
hovoru a prijatie
prichádzajúceho
hovoru

Prepínanie medzi
podržaným hovorom
a aktívnym hovorom

Odmietnutie
prichádzajúceho
hovoru, keď
telefonujete

Stlačte
multifunkčné
tlačidlo.

Podržte
(na 1 sekundu)

multifunkčné

tlačidlo.

Podržte
(na 1 sekundu)

multifunkčné

tlačidlo.

Dvakrát ťuknite na
multifunkčné
tlačidlo.

ENGLISH

20

7.5 Indikátor hovoru Busylight

Indikátor hovoru Busylight sa automaticky sa
rozsvieti, keď telefonujete, čím informuje ostatných
ovašej zaneprázdnenosti.

Indikátor hovoru Busylight

ENGLISH

Zapnutie/
vypnutie
LED indikátora
Busylight

Zapnutie/
vypnutie
funkcie
Busylight

Stlačte naraz tlačidlá
zvýšenia hlasitosti
azníženia hlasitosti.

Podržte (na 3 sekundy)
naraz tlačidlá zvýšenia

hlasitosti azníženia
hlasitosti. Prípadne

použite softvér Jabra
Direct.

21

7.6 Vibračné upozornenie

Slúchadlá zavibrujú pri každom zapnutí alebo
vypnutí napájania, pripojení k smartfónu alebo
telefónu apri každom prichádzajúcom hovore.

Vibračné upozornenie môžete zapnúť alebo vypnúť
pomocou aplikácie Jabra Sound+ (smartfón) alebo
softvéru Jabra Direct (počítač).

ENGLISH

22

7.7 Hlasové pokyny

Hlasové pokyny sú hlásenia, ktoré vám poskytujú
pomoc alebo aktuálne informácie ostave slúchadiel
(napr. pripojenie a stav batérie).

Zapnutie/vypnutie hlasových pokynov

Hlasové pokyny sú predvolene zapnuté.

Zapnutie hlasových
pokynov: Skontrolujte,

či sú slúchadlá zapnuté,
apotom podržte (na 5
sekúnd) tlačidlo

stlmenia/hlasového
asistenta.

Vypnutie hlasových
pokynov: Skontrolujte,

či sú slúchadlá zapnuté,
apotom podržte (na 5
sekúnd) tlačidlo

stlmenia/hlasového
asistenta.

Hlasové pokyny môžete zapnúť alebo vypnúť aj
pomocou aplikácie Jabra Sound+ (smartfón) alebo
softvéru Jabra Direct (počítač).

ENGLISH

23

7.8 Ako resetovať

Resetovaním slúchadiel vymažete zoznam
spárovaných zariadení a všetky nastavenia
slúchadiel.

Po resetovaní treba slúchadlá znova spárovať so
smartfónom a adaptérom Bluetooth (Jabra Link

370). Upozorňujeme, na opätovné spárovanie

slúchadiel s adaptérom Bluetooth je potrebný
softvér Jabra Direct.

Resetovanie

Presvedčte sa, že
slúchadlá sú zapnuté,

5

Resetovanie
zoznamu
párovania

a netelefonujte.
Potom podržte (na 5
sekúnd) naraz tlačidlo
zvýšenia hlasitosti
amultifunkčné tlačidlo.
Slúchadlá potom
bude potrebné
znova spárovať.

ENGLISH

24

7.9 Aktualizácia firmvéru

Aktualizácie firmvéru zlepšujú výkon zariadení Jabra
alebo do nich pridávajú nové funkcie.

1. Pripojte náhlavnú súpravu Jabra Evolve 65e
kpočítaču pomocou dodaného kábla USB alebo
adaptéra Jabra Link 370 alebo ksmartfónu
pomocou pripojenia Bluetooth.

2. Nainštalujte softvér Jabra Direct do počítača alebo
aplikáciu Jabra Sound+ do smartfónu.

3. Pomocou softvéru Jabra Direct alebo aplikácie
Jabra Sound+ vyhľadajte najnovšie aktualizácie
firmvéru.

ENGLISH

25

8. Aplikácia

Jabra Sound+

Hudobný ekvalizér

Hlasový asistent

Prispôsobenie funkcií

ENGLISH

Aplikácia Jabra Sound+

26

9. Jabra Direct

Jabra Direct je počítačový softvér, ktorý slúži na
technickú podporu aspravovanie náhlavnej súpravy
Jabra Evolve 65e azaisťuje jej optimálnu funkčnosť.

Odporúča sa vždy stiahnuť a používať najnovšiu
verziu softvéru Jabra Direct.

Môžete ho stiahnuť na adrese jabra.com/direct

ENGLISH

27

10. Technická podpora

10.1 Najčastejšie otázky

Pozrite si najčastejšie otázky na adrese
Jabra.com/help/Evolve65e

10.2 Ako sa starať oslúchadlá

• Slúchadlá vždy skladujte s vypnutým napájaním a
bezpečne chránené.

• Neskladujte slúchadlá pri extrémnych teplotách (nad
50°C alebo pod -10°C). Mohlo by to skrátiť životnosť
batérie a negatívne ovplyvniť prevádzku slúchadiel.

• Pravidelne čistite mriežky na oboch slúchadlách,
aby sa zabránilo ich upchatiu.

ENGLISH

28

10.3 Náhradné príslušenstvo

Náhradné alebo doplnkové príslušenstvo možno
zakúpiť online na adrese jabra.com/accessories.

M M

S S

V V

L

L

L

EarGel EarWing

PuzdroJabra Link 370

R

R

R

ENGLISH

29

10.4 Použitie náhradného adaptéra

Bluetooth (Jabra Link 370)

1. Stiahnite anainštalujte softvér Jabra Direct 2.0
(verziu zostavy 4.0 alebo novšiu).

2. Pripojte adaptér Bluetooth (Jabra Link 370) k
portu USB počítača.

3. Skontrolujte, či sú slúchadlá vypnuté, apotom
podržte (na 3 sekundy) multifunkčné tlačidlo, kým
vslúchadlách nezaznejú pokyny na pripojenie aLED
indikátor neblikne modrou farbou. Uvoľnite tlačidlo.

4. Vsoftvéri Jabra Direct otvorte kartu Bluetooth a
vyhľadajte nové zariadenia. Vyberte náhlavnú
súpravu Jabra Evolve 65e aspárujte ju
sadaptérom Bluetooth (Jabra Link 370).

ENGLISH

30