Jabra CRUISER2 User Manual [de]

jabra

VOL -

VOL +

MUTE

Gebruikershandleiding

www.jabra.com

Jabra® CRUISER2

1

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

INHOUD

BEDANKT ......................................................2

OVER UW JABRA CRUISER2 .....................................2

WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON . . . . . . 3

AAN DE SLAG ..................................................4

UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN .........................4

UW LUIDSPREKERTELEFOON IN- EN UITSCHAKELEN .............5

DE LUIDSPREKERTELEFOON KOPPELEN MET DE TELEFOON ......5

VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON .......................7

DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN ........7

HOE MOET IK… ................................................8

BETEKENIS VAN DE LAMPJES ....................................9

EXTRA FUNCTIES .............................................. 10

PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN............ 14

MEER HULP NODIG? ..........................................16

UW LUID SPREKERTELEFOON VERZORGEN ..................... 17

WOORDENLIJST............................................... 17

2

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

BEDANKT

Bedankt voor uw aankoop van de Bluetooth®-luidsprekertelefoon
Jabra CRUISER2. We hopen dat u er veel plezier van zult hebben!
Deze handleiding helpt u op weg zodat u zo snel mogelijk van uw
luidsprekertelefoon kunt profiteren.

OVER UW JABRA CRUISER2

A Knop Beantwoorden/beëindigen

B Volume omhoog

C Volume omlaag

D Ruggespraakknop

E FM-toets

F Aan/uit-schakelaar

G Laderopening

H Pictogram FM-status

I Pictogram verbindingsstatus

J Pictogram gespreksstatus

K Pictogram batterijstatus

L Clip voor zonneklep

C

F

A

E

B

D

FM

I

O

G

L

VOL +

H KJI

3

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

WAT KUNT U ALLEMAAL MET UW LUIDSPREKERTELEFOON

Dit kunt u allemaal met uw Jabra CRUISER2 doen:

- Gesprekken beantwoorden

- De naam van de beller aankondigen

- Gesprekken beëindigen

- Gesprekken weigeren*

- Kiezen met spraakherkenning*

- Laatste nummer herhalen*

- Ruggespraak (geluid onderdrukken)

- Wisselgesprek*

- Gesprekken doorschakelen

- Modus voor rijden in het donker

- Volume regelen

- Download uw adresboek zodat de naam van de beller wordt
aangekondigd

- Muziek vanaf uw mobiel verzenden

- Gesprekken of muziek naar uw autostereo verzenden via de
FM-zender

- Advanced MultiUse™: verbinding met twee actieve Bluetooth®­apparaten tegelijk

Specificaties

- Gesprekstijd tot maximaal 14 uur/stand-bytijd tot maximaal
300 uur

- Technologie met dubbele microfoon

- Digitale geluidsoptimalisatie via DSP-technologie

- Voice Announcements™ (spraakberichten)

- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) voor het streamen
van muziek

- FM-zender

- Jabra StatusDisplay: batterijstatus, gespreksstatus,
verbindingsstatus, FM-status

- Afmetingen: L 65 mm x B 130 mm x H 19 mm

- Gewicht 85 gram

- Bereik maximaal 10 meter

- Ondersteunde Bluetooth-profielen: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP

- Bluetooth-specificatie (zie woordenlijst) versie 2.1 + EDR

- e-SCO voor een verbeterde audiokwaliteit

- Oplaadbare batterij met functionaliteit voor autolader of
opladen via USB-kabel

* Afhankelijk van type telefoon

4

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

AAN DE SLAG

Voer de volgende drie stappen uit voordat u uw luidsprekertelefoon
in gebruik neemt:

1 Uw luidsprekertelefoon opladen

2 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon (raadpleeg de

gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon)

3 Paar uw luidsprekertelefoon met uw mobiele telefoon

De Jabra CRUISER2 is eenvoudig te bedienen. De toets voor
beantwoorden/beëindigen op de luidsprekertelefoon heeft
verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt
ingedrukt.

Handeling Duur van indrukken

Tikken Kort indrukken

Dubbeltikken 2 keer snel achter elkaar aanraken

Indrukken Ongeveer 1 seconde

Ingedrukt houden Ongeveer 5 seconden

UW LUIDSPREKERTELEFOON OPLADEN

Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon gedurende twee uur
volledig wordt opgeladen voordat u ermee aan de slag gaat.
Gebruik de USB-kabel om de Jabra CRUISER2 op de autolader
aan te sluiten. Steek de autolader in de stroomvoorziening van
uw auto. Het pictogram Batterijstatus licht rood op tijdens het
opladen. Het pictogram Batterijstatus wordt groen wanneer het
apparaat volledig is opgeladen. De Jabra CRUISER2 kan alleen
buiten uw auto worden opgeladen door middel van de USB-kabel.

jabra

VOL -

VOL +

MUTE

5

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Gebruik alleen de in de doos meegeleverde lader. Gebruik geen
laders van andere apparaten; hierdoor kan uw luidsprekertelefoon
beschadigd raken.

Let op: de levensduur van de batterij wordt aanzienlijk verkort als
u uw apparaat gedurende langere tijd niet oplaadt. Het is raadzaam
het apparaat minimaal eenmaal per maand op te laden.

UW LUIDSPREKERTELEFOON IN- EN UITSCHAKELEN

- Verschuif de aan/uit-knop om de luidsprekertelefoon aan of uit

te zetten

FM

I

O

SLAAPMODUS

10 minuten nadat de verbinding met de telefoon is verbroken,
wordt de luidsprekertelefoon automatisch uitgeschakeld. Tik op
de toets Beantwoorden/beëindigen om de luidsprekertelefoon
weer aan te zetten.

DE LUIDSPREKERTELEFOON KOPPELEN MET DE
TELEFOON

Luidsprekertelefoons en mobiele telefoons worden met elkaar
verbonden door middel van een procedure die 'koppelen' wordt
genoemd. U kunt een telefoon en een luidsprekertelefoon binnen
een paar minuten koppelen aan de hand van enkele eenvoudige
stappen.

6

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

1 Zet de luidsprekertelefoon in de koppelingsmodus

- Wanneer u de Jabra CRUISER2 voor het eerst inschakelt, wordt
de luidsprekertelefoon automatisch in de koppelingsmodus
opgestart, wat betekent dat de telefoon de luidsprekertelefoon
kan detecteren. Wanneer de luidsprekertelefoon in de
koppelingsmodus staat, hoort u het spraakbericht "pairing
mode" (koppelingsmodus) en knippert het pictogram voor de
verbindingsstatus snel.

2 Stel uw Bluetooth-telefoon in om de Jabra CRUISER2 te

'ontdekken'

- Raadpleeg de handleiding van uw telefoon. Controleer eerst
of Bluetooth op uw mobiele telefoon is geactiveerd. Laat
uw telefoon vervolgens naar de luidsprekertelefoon zoeken.
Hiervoor opent u op uw telefoon doorgaans een menu met de
naam Instellingen, Verbinden of Bluetooth en selecteert u de
optie voor het 'ontdekken' of 'toevoegen' van een Bluetooth­apparaat.*

3 Uw telefoon vindt de Jabra CRUISER2

- De telefoon vindt de luidsprekertelefoon onder de naam Jabra
CRUISER2.

-

U wordt nu gevraagd of u wilt koppelen met de luidsprekertelefoon
(ook wel 'paren' genoemd). Aanvaard het koppelen door op
de telefoon op Ja/OK (of een soortgelijke knop) te drukken
en te bevestigen met uw wachtwoord of PIN '0000' (4 nullen).
Uw telefoon geeft aan wanneer het koppelen voltooid is.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra CRUISER2

Jabra CRUISER2

OK

Passkey:
****

HANDSFREE

SELECT

Jabra CRUISER2
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Modus voor handmatig koppelen

Als u de luidsprekertelefoon wilt gebruiken in combinatie met
een andere telefoon, of wanneer het koppelingsproces wordt
onderbroken, kunt u de koppelingsmodus handmatig instellen
op de luidsprekertelefoon.

* Afhankelijk van type telefoon

7

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Zet de luidsprekertelefoon aan. Houd de toets Beantwoorden/
beëindigen ongeveer vijf seconden ingedrukt, totdat "pairing mode"
(koppelingsmodus) wordt aangekondigd. Herhaal vervolgens stap
2 en 3 in de hierboven beschreven koppelingsprocedure.

VERBINDING MAKEN MET UW TELEFOON

Koppelen is alleen noodzakelijk wanneer een luidsprekertelefoon
en een telefoon voor het eerst samen worden gebruikt. Nadat
de luidsprekertelefoon en de telefoon eenmaal gekoppeld zijn
geweest, wordt de verbinding automatisch uitgevoerd zodra de
luidsprekertelefoon wordt aangezet en Bluetooth op de telefoon
is geactiveerd. De luidsprekertelefoon kan worden gebruikt
zodra deze met de telefoon is 'verbonden'. Als de apparaten zijn
gekoppeld, maar er niet direct verbinding wordt gemaakt, tikt u
op de toets Beantwoorden/beëindigen.

DE LUIDSPREKERTELEFOON IN UW VOERTUIG PLAATSEN

De Jabra CRUISER2 kan met de bijgesloten clip onopvallend en
handig op de zonneklep worden bevestigd. Plaats de Jabra

CRUISER2 voor een optimale geluidskwaliteit recht voor u en
spreek direct in de luidsprekertelefoon.

VOL -

VOL +

MUTE

jab

ra

VOL -

VOL +

MUTE

8

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

HOE MOET IK…

Een oproep beantwoorden

- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw
luidsprekertelefoon om een oproep te beantwoorden.

Een oproep beëindigen

- Tik op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw
luidsprekertelefoon om een oproep te beëindigen.

Een gesprek voeren

- Het gesprek wordt automatisch doorgeschakeld naar uw
luidsprekertelefoon*. Als dit niet het geval is, tikt u op de
toets Beantwoorden/beëindigen.

Een oproep weigeren*

- Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen.

Spraakherkenning activeren*

- Druk op de toets Beantwoorden/beëindigen. Voor het
beste resultaat neemt u de voice dialing tag via uw
luidsprekertelefoon op.

Laatste nummer herhalen*

- Tik tweemaal op de toets Beantwoorden/beëindigen op uw
luidsprekertelefoon als de headset aan maar niet in gebruik is.

Ruggespraak (stil) in-/uitschakelen

- Druk op de ruggespraakknop om uw microfoon tijdens een
gesprek te dempen. Druk nogmaals om het dempen op te heffen.

Geluid en volume aanpassen

- Tik op de toets Volume omhoog/volume omlaag om het
volume aan te passen. (In de FM-modus kan het volume niet
via de Jabra CRUISER2 worden aangepast; gebruik hiervoor uw
autostereo).

Wisselgesprek*

- Hiermee kunt u een gesprek in de wacht zetten en een
wachtend gesprek beantwoorden.

- Druk eenmaal op de toets beantwoorden/beëindigen om
het actieve gesprek in de wacht te zetten en het wachtende
gesprek te beantwoorden.

- Druk op de toets beantwoorden/beëindigen om tussen de
twee gesprekken te wisselen.

- Raak de toets beantwoorden/beëindigen aan om het actieve
gesprek te beëindigen.

* Afhankelijk van type telefoon

9

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Gesprek doorschakelen

- Houd de toets Beantwoorden/beëindigen ingedrukt totdat
u een piep hoort om een gesprek van de luidsprekertelefoon
door te schakelen naar de mobiele telefoon.

- Houd de toets Beantwoorden/beëindigen ingedrukt totdat u
een piep hoort om een gesprek van de mobiele telefoon door
te schakelen naar de luidsprekertelefoon.

Muziek afspelen*

- Als uw telefoon A2DP ondersteunt voor het streamen van geluid,
dan kunt u muziek of ander geluid afspelen op de CRUISER2.

Modus voor rijden in het donker

- Druk de FM-toets en de toets Volume omhoog tegelijkertijd in
wanneer de luidsprekertelefoon is ingeschakeld. De verlichting
wordt dan uitgeschakeld. U kunt de verlichting weer inschakelen
door nogmaals te drukken. De luidsprekertelefoon zal altijd
inschakelen met de verlichting aan.

BETEKENIS VAN DE LAMPJES

LED-indicator Status luidsprekertelefoon

Pictogram verbindingsstatus
knippert snel

Koppelingsmodus

Pictogram verbindingsstatus
constant blauw

Verbonden

Pictogram verbindingsstatus
knippert elke 2 seconden

Stand-by/inactief

Pictogram gespreksstatus
knippert elke seconde

Inkomend gesprek

Pictogram gespreksstatus
constant blauw

Actief gesprek

Pictogram FM-status constant
rood

FM-modus

* Afhankelijk van type telefoon

10

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Pictogram FM-status knippert
elke seconde

Frequentie zoeken

De pictogrammen gespreksstatus
en verbindingsstatus knipperen

Taalselectie

Pictogram batterijstatus aan
(rood)

Batterij bijna leeg

EXTRA FUNCTIES

Advanced MultiUse™: de Jabra CRUISER2 gebruiken met twee
mobiele apparaten

De Jabra CRUISER2 ondersteunt Advanced MultiUse™ waardoor er
twee actieve mobiele telefoons (of andere Bluetooth-apparaten)
tegelijkertijd verbonden kunnen zijn. Op deze manier kunt u één
luidsprekertelefoon gebruiken voor beide mobiele telefoons.

Als u in gesprek bent op een van de verbonden telefoons en de
andere telefoon overgaat, kunt u het eerste gesprek in de wacht
plaatsen door op de knop Beantwoorden/beëindigen te drukken.
U kunt het tweede gesprek weigeren door te dubbeltikken. U
kunt schakelen tussen twee actieve gesprekken door op de knop
Beantwoorden/beëindigen te drukken.

Houd er echter wel rekening mee dat de functie voor het opnieuw
kiezen van het laatste nummer, onafhankelijk van de mobiele
telefoon, het nummer van het laatste uitgaande gesprek herhaalt.

Uw telefoonboek overzetten op de Jabra CRUISER2

De eerste keer dat u uw mobiele telefoon met de CRUISER2
verbindt, wordt uw telefoonboek overgezet.

Nummerweergave en namen aankondigen

Bij een inkomend gesprek gebruikt de CRUISER2 het
gedownloade telefoonboek en wordt de naam van de
beller aangekondigd. Als de naam niet is opgeslagen in een
telefoonboek en uw telefoon PBAP ondersteunt, wordt in plaats
daarvan het nummer van de beller aangekondigd.

11

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

MUZIEK AFSPELEN

Zorg dat de luidsprekertelefoon en de mobiele telefoon
zijn verbonden. Wanneer u muziek op uw mobiele telefoon
afspeelt, wordt deze automatisch naar uw luidsprekertelefoon
verzonden. Als uw telefoon dit niet ondersteunt, drukt u de
toets Beantwoorden/beëindigen in om de muziek naar de
luidsprekertelefoon te verzenden. Muziek wordt automatisch
gepauzeerd wanneer u een inkomend gesprek krijgt. Wanneer
het gesprek is beëindigd, wordt de muziek weer afgespeeld.

DE TAAL VAN SPRAAKBERICHTEN WIJZIGEN

Met spraakberichten kunt u de Jabra CRUISER2 gemakkelijker en
veiliger gebruiken. Er zijn 4 voorgeïnstalleerde talen beschikbaar,
afhankelijk van het land waar u de Jabra CRUISER2 hebt aangeschaft.

1 Engels

2 Spaans

3 Duits

4 Frans

5 Russisch

Extra talen

De talen Engels (US), Engels (UK), Spaans, Duits, Frans, Italiaans,
Russisch, Pools, Portugees (Brazilië) en Vereenvoudigd Chinees
kunnen als afzonderlijke softwareversie worden gedownload van
www.jabra.com.

De standaardtaal is Engels. Ga als volgt te werk om de taal te wijzigen:

- Open de koppelingsmodus door de toets Beantwoorden/
beëindigen ingedrukt te houden wanneer de Jabra CRUISER2
is ingeschakeld, totdat u het volgende spraakbericht hoort:
"Koppelingsmodus".

- Druk de FM-toets in totdat de huidige taal wordt getoond.

- Druk op Volume omhoog of omlaag om een nieuwe taal te
selecteren.

- Selecteer de gewenste taal en druk de FM-toets in totdat de
nieuwe taal wordt gegeven.

12

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Opmerking: u kunt de spraakberichten uitschakelen. Wanneer
u de toets Volume omhoog of Volume omlaag indrukt om
de gewenste taal te kiezen, geeft de pieptoon aan dat de
spraakberichtfunctie is uitgeschakeld. Wanneer u de pieptoon
hoort, drukt u de FM-toets in en wordt de spraakberichtfunctie
uitgeschakeld.

DE FM-ZENDER GEBRUIKEN

De FM-zender in de luidsprekertelefoon stelt u in staat om
gesprekken en muziek van uw mobiele telefoon naar uw autostereo
over te zetten wanneer uw luidsprekertelefoon en de autostereo
op dezelfde frequentie zijn afgesteld.

- Sluit uw mobiel en luidsprekertelefoon aan.

- Druk de FM-toets in om de FM-modus te activeren. Het pictogram
voor de FM-status wordt rood en er wordt een FM-frequentie
aangekondigd.

- Zet de radio handmatig in dezelfde FM-frequentie. U kunt nu
de gesprekken of muziek via uw telefoon naar de autostereo
verzenden.

- De FM-zender na 10 minuten automatisch uit indien de functie
niet wordt gebruikt.

DE FM-FREQUENTIE WIJZIGEN

Wanneer u de FM-modus activeert, verzendt de luidsprekertelefoon
gesprekken en muziek altijd via de laatst gebruikte FM-frequentie.
Voor een juiste werking van de FM-zender moet een vrije
radiofrequentie worden gevonden. Een radiofrequentie is vrij
wanneer er geen commercieel of publiek radiostation via deze
frequentie uitzendt. Wanneer u onderweg bent en van omgeving
verandert, kan de FM-audiokwaliteit afnemen als gevolg van
radiostoringen. Als het geluid niet optimaal is, kunt u een nieuwe
FM-frequentie selecteren.

- Ga naar de FM-modus.

- Druk op de toets Volume omhoog totdat "Zoeken" start.

- Wanneer er een nieuwe frequentie is gevonden en
aangekondigd, stelt u de radio handmatig op dezelfde
FM-frequentie af. De luidsprekertelefoon slaat de nieuwe
frequentie automatisch op.

Bij iedere aanraking van de toets Volume omhoog/omlaag gaat
de frequentie van uw luidsprekertelefoon 0,2 MHz omhoog of
omlaag, zodat u het signaal nauwkeurig kunt afstemmen.

13

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

DE FM-ZENDER GEBRUIKEN WANNEER DE SPRAAKBERICHTEN
ZIJN UITGESCHAKELD

Indien de spraakberichtfunctie is uitgeschakeld, kunt u een
willekeurig voorgeprogrammeerd frequentiekanaal kiezen
in de volgende volgorde:

Kanaal-

nr.

Voor gep ro-

grammeerde

frequentie

LED-indicatie

(Selectiemodus FM-frequentie)

Batterij-

status

Gespreks-

status

Bluetooth-

status

FM-status

1 88,1 MHz Uit Uit Aan

Knippe-

rend

2 88,3 MHz Uit Aan Uit

3 88,5 MHz Aan Uit Uit

4 88,7 MHz Uit Aan Aan

5 88,9 MHz Aan Uit Aan

6 89,1 MHz Aan Aan Uit

7 89,3 MHz Aan Aan Aan

Volg onderstaande stappen om de gewenste FM-frequentie
te selecteren:

- Sluit uw mobiel en luidsprekertelefoon aan.

- Druk de FM-toets in om de FM-modus te activeren.
De standaardfrequentie is 88,1 MHz.

- Druk op Volume omhoog of Volume omlaag om naar het
volgende/vorige kanaal te gaan.

- Zet de radio handmatig in dezelfde FM-frequentie. U kunt nu
de gesprekken of muziek via uw telefoon naar de autostereo
verzenden.

Opmerking 1: het pictogram van de FM-status knippert iedere
seconde wanneer u van frequentie verandert.

Opmerking 2: wanneer u van frequentie verandert, hoort u
herhaaldelijk een pieptoon en frequenties kunnen worden
herkend aan de verschillende combinaties van de indicatielampjes.
(Zie bovenstaande tabel.)

14

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

SOFTWARE-UPGRADE

U kunt de software van de luidsprekertelefoon bijwerken. Ga naar
www.jabra.com en volg de instructies.

PROBLEMEN OPLOSSEN EN VEELGESTELDE VRAGEN

Ik hoor gekraak

- Bluetooth is een radiotechnologie en is daarom gevoelig voor
objecten die geplaatst zijn tussen de luidsprekertelefoon en
het apparaat waarop deze is aangesloten. De afstand tussen
de luidsprekertelefoon en de verbonden telefoon mag niet
meer dan 10 meter bedragen, zonder blokkering door grote
objecten, bijvoorbeeld muren.

Ik hoor niets door mijn luidsprekertelefoon

- Verhoog het volume op de luidsprekertelefoon.

- Zorg ervoor dat de luidsprekertelefoon is gepaard met een
apparaat waarop muziek wordt afgespeeld.

- Zorg ervoor dat uw telefoon is verbonden met de
luidsprekertelefoon door de toets Beantwoorden/Beëindigen
aan te raken.

Het koppelen gaat niet goed

- Het kan zijn dat u de verbinding voor het paren van uw
luidsprekertelefoon in uw mobiele telefoon verwijderd hebt.
Volg de instructies voor het koppelen van de apparaten.

Ik wil de koppelingslijst in mijn luidsprekertelefoon opnieuw
instellen

De luidsprekertelefoon registreert een lijst van maximaal 7 mobiele
telefoons. Druk tegelijkertijd op de toets Beantwoorden/
beëindigen, Volume omhoog en de FM-toets om de lijst te
verwijderen. Een piep geeft aan dat de lijst uit het geheugen
van de luidsprekertelefoon is verwijderd. De volgende keer dat
u de luidsprekertelefoon inschakelt, wordt de koppelingsmodus
geactiveerd, net zoals toen u de nieuwe Jabra CRUISER2 de eerste
keer inschakelde.

Werkt de Jabra CRUISER2 met andere Bluetooth-apparaten?

- De Jabra CRUISER2 is ontworpen om te worden gebruikt in
combinatie met mobiele Bluetooth-telefoons. Daarnaast
kan het apparaat worden gebruikt met andere Bluetooth­apparaten die compatibel zijn met Bluetooth-versie 1.1
of hoger en die ondersteuning bieden voor een headset-,
handsfree- en/of advance audio distribution-profiel.

15

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

Ik kan Gesprek weigeren, Gesprek in de wacht, Nummer
herhalen of Spraakherkenning niet gebruiken

De werking van deze functies is afhankelijk van de ondersteuning
van een handsfree-proel op uw telefoon. Zelfs als het handsfree­proel is ingesteld, kunnen gesprek weigeren, gesprek in de
wacht en spraakherkenning extra functies zijn die niet door alle
apparaten worden ondersteund. Raadpleeg de handleiding bij uw
apparaat voor meer informatie.

Sommige functies kunnen alleen via het hoofdapparaat worden
bediend, bijv. spraakherkenning bij gebruik van Jabra CRUISER2
met twee mobiele telefoons.

Ik kan luidsprekertelefoon en radio niet via de FM-transmitter
aansluiten

- Zorg ervoor dat de radio is ingeschakeld en dat de
luidsprekertelefoon in de FM-modus staat (pictogram
FM-status is aan).

- Indien uw radio tijdens het zoeken de door de luidsprekertelefoon
ingestelde FM-frequentie niet kan vinden, moet de FM-frequentie
handmatig op de radio worden opgezocht. Raadpleeg de
gebruiksaanwijzing van de radio voor het handmatig wijzigen
van uw radiofrequentie.

- Indien uw radio in de TA-modus (modus verkeersinformatie)
staat, schakel TA dan uit. Uw radio moet in staat zijn om uw
luidsprekertelefoon te vinden wanneer u de zoekfunctie op
uw radio gebruikt. Zo niet, stem dan handmatig af.

- De gevoeligheid van de zoekfunctie op uw radio bepaalt
of de radio de frequentie kan vinden die door uw
luidsprekertelefoon is ingesteld. Op sommige radio’s kunt u
deze gevoeligheid aanpassen, waardoor het mogelijk wordt
om de frequentie van de luidsprekertelefoon te vinden
wanneer u zoekt. Zo niet, stem dan handmatig af.

- In stedelijke gebieden kan het lastig zijn om een heldere
frequentie te vinden. Daarom adviseren wij om een frequentie
aan het begin of het einde van de FM-frequentieband te
gebruiken (bijvoorbeeld 88,1 of 107,7 MHz). U hebt dan de
meeste kans om een heldere frequentie te vinden.

16

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

MEER HULP NODIG?

1. Internet: www.jabra.com
(voor de meest recente ondersteuningsinformatie

en online gebruikershandleidingen)

2. E-mail:

Duits [e-mail]
Engels [e-mail]
Frans [e-mail]
Italiaans [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Pools [e-mail]
Russisch [e-mail]
Scandinavische talen [e-mail]
Spaans [e-mail]
Informatie: [e-mail]

3. Telefoon:

Belgique/België 00800 722 52272
Denemarken 70 25 22 72
Duitsland 0800 1826756
Finland 00800 722 52272
Frankrijk 0800 900325
Italië 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Nederland 0800 0223039
Noorwegen 800 61272
Oosterijk 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Rusland [phone]
Spanje 900 984572
Verenigd Koninkrijk 0800 0327026
Zweden 020792522
Zwitserland 00800 722 52272
Internationaal 00800 722 52272

17

NEDERLANDS

JABRA CRUISER2

UW LUIDSPREKERTELEFOON VERZORGEN

- Zorg er altijd voor dat de Jabra

CRUISER2

tijdens opslag

uitge-schakeld en goed beschermd is.

- Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C –
inclusief direct zonlicht – of onder -10°C. Dit kan de levensduur
van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het
toestel nadelig beïnvloeden. Hoge temperaturen kunnen de
werking eveneens nadelig beïnvloeden.

-

Stel de Jabra CRUISER2 niet bloot aan regen of andere

vloeistoen.

WOORDENLIJST

1. Bluetooth is een radiotechnologie waarmee u apparaten, zoals
mobiele telefoons en headsets, zonder kabels of snoeren kunt
verbinden over een korte afstand van ongeveer 10 meter. Kijk
voor meer informatie op www.bluetooth.com.

2. Bluetooth-proelen zijn de verschillende manieren waarop
Bluetooth-apparaten communiceren met andere apparaten.
Bluetooth-telefoons ondersteunen het headset-proel,
het handsfree-proel of beide. Om een bepaald proel te
ondersteunen, moet een telefoonfabrikant bepaalde verplichte
functies in de software van de telefoon implementeren.

3. Paren zorgt voor een unieke en gecodeerde communicatielink
tussen twee Bluetooth-apparaten en laat deze met elkaar
communiceren. Bluetooth-apparaten werken niet als de
apparaten niet gepaard zijn.

4. Wachtwoord of PIN is een code die u invoert op uw mobiele
telefoon om deze met de Jabra

CRUISER2

te paren. Hierdoor

herkennen uw telefoon en de Jabra

CRUISER2

elkaar en werken

ze automatisch samen.

5. Stand-bymodus is wanneer de Jabra CRUISER2 passief op
een gesprek wacht. Als u een gesprek op uw mobiele telefoon
‘beëindigt’, gaat de luidsprekertelefoon naar stand-by.

Volg de plaatselijke regels en bepalingen als u
dit product wilt weggooien.

www.jabra.com/weee

81

-

03272 B

www.jabra.com

MADE IN KOREA
TYPE: HFS002

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

®

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

®

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

jabra

VOL -

VOL +

MUTE

Benutzerhandbuch

www.jabra.com

Jabra® CRUISER2

1

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

INHALTSVERZEICHNIS

VIELEN DANK...................................................2

IHR JABRA CRUISER2 ...........................................2

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG..................3

ERSTE SCHRITTE ................................................4

AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG ....................4

EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG ........5

PAIRING MIT IHREM TELEFON ...................................5

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON .........................7

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG

IN IHREM FAHRZEUG ...........................................7

GEWÜNSCHTE AKTION .........................................8

BEDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN ............................9

WEITERE FUNKTIONEN......................................... 10

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ ..................................14

WEITERE HILFE? ...............................................16

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG ..................... 17

GLOS SAR ..................................................... 18

2

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

VIELEN DANK

Vielen Dank, dass Sie sich für die Jabra CRUISER2 Bluetooth®­Freisprecheinrichtung entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie
viel Freude mit dem Gerät haben werden! Dieses Handbuch
unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei,
Ihre Freisprecheinrichtung optimal zu nutzen.

IHR JABRA CRUISER2

A Taste „Rufannahme/Beenden“
B Lautstärke +
C Lautstärke ­ D Stummschaltung
E FM-Taste
F Hauptschalter
G Ladeanschluss
H FM-Statussymbol
I Verbindungs-Statussymbol
J Anruf-Statussymbol
K Akku-Statussymbol
L Sonnenblenden-Clip

C

F

A

E

B

D

FM

I

O

G

L

VOL +

H KJI

3

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

FUNKTIONEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

Ihr Jabra CRUISER2 bietet folgende Funktionen:

- Anrufe annehmen

- Anrufernamen melden

- Anrufe beenden

- Anrufe ablehnen*

- Sprachgesteuertes Wählen*

- Wahlwiederholung*

- Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

- Dritte Person ruft an.*

- Anrufe weiterleiten

- Nachtfahrmodus

- Lautstärke anpassen

-

Telefonbücher zur Meldung von Anrufernamen heraufladen

- Mobile Musikübertragung

- Telefonate oder Musik von Ihrem Mobiltelefon mithilfe des
FM-Transmitters auf Ihr Autoradio übertragen

- Erweitertes MultiUse™ – gleichzeitige Verbindung mit zwei
Bluetooth-Geräten

Technische Daten

- Gesprächszeit bis zu 14 Stunden/Standby-Zeit bis zu 300 Stunden

- Dualmikrofon-Technologie

- Digitale Klangverbesserung dank DSP-Technologie

- Sprachmeldungen (Voice Announcements™)

- A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) für Musik-Streaming

- FM-Transmitter

- Jabra Statusanzeige – Akkustatus, Anrufstatus,
Verbindungsstatus, FM-Status

- Abmessungen: L 65 mm x B 130 mm x H 19 mm

- Gewicht: 85 Gramm

- Reichweite bis zu 10 Meter

- Unterstützte Bluetooth-Profile: HFP, HSP, A2DP, AVRCP, PBAP

- Bluetooth-Spezifikation (siehe Glossar) Version 2.1 + EDR

- e-SCO-Funktion für erweiterte Audioqualität

- Aufladbarer Akku mit Optionen zum Aufladen über USB-Kabel
oder Kfz-Ladegerät

* Telefonabhängig

4

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie Ihre Freisprecheinrichtung verwenden, sollten Sie folgende
drei Schritte ausführen:

1 Laden Sie den eingebauten Akku Ihrer Freisprecheinrichtung auf
2 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem

Mobiltelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobiltelefon)

3 Führen Sie ein Pairing der Freisprecheinrichtung mit Ihrem

Mobiltelefon durch

Ihr Jabra CRUISER2 ist einfach zu bedienen. Die Taste „Rufannahme/
Beenden“ der Freisprecheinrichtung führt verschiedene Funktionen
aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird.

Aktion Drückdauer

Tippen Kurz drücken

Zweimaliges Tippen Zweimal kurz nacheinander tippen

Drücken ca. 1 Sekunde

Drücken und Halten ca. 5 Sekunden

AUFLADEN IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der Akku Ihrer Freisprecheinrichtung
vollständig geladen ist, bevor Sie diese zum ersten Mal verwenden.
Verbinden Sie den Jabra CRUISER2 über das USB-Kabel mit
dem Kfz-Ladeadapter. Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in den
Zigarettenanzünder Ihres Fahrzeugs. Das Akku-Statussymbol
leuchtet während des Ladevorgangs rot. Sobald der Akku
vollständig geladen ist, leuchtet das Akku-Statussymbol grün.
Außerhalb Ihres Fahrzeugs kann Ihr Jabra CRUISER2 über das
USB-Kabel aufgeladen werden.

jabra

VOL -

VOL +

MUTE

5

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät.
Andere Ladegeräte könnten Ihre Freisprecheinrichtung beschädigen.

Bitte beachten Sie: Die Lebensdauer des Akkus reduziert sich
deutlich, wenn Ihr Gerät über lange Zeit nicht aufgeladen wird.
Es wird deshalb empfohlen, das Gerät mindestens einmal im
Monat aufzuladen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG

- Verschieben Sie den Ein-/Ausschalter, um die Freisprecheinrichtung

ein- bzw. auszuschalten

FM

I

O

STANDBY-MODUS

Wenn die Freisprecheinrichtung nicht mit dem Mobiltelefon
verbunden ist, schaltet sie sich nach 10 Minuten automatisch ab.
Um die Freisprecheinrichtung wieder einzuschalten, tippen Sie
auf die Taste „Rufannahme/Beenden“.

PAIRING MIT IHREM TELEFON

Freisprecheinrichtungen werden mit Mobiltelefonen über ein
als „Pairing“ bezeichnetes Verfahren verbunden. Das Pairing von
Telefon und Freisprecheinrichtung dauert nur wenige Minuten,
wenn Sie sich an folgende einfache Schritte halten:

6

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

1 Versetzen Sie die Freisprecheinrichtung in den Pairing-Modus

- Wenn Sie Ihren Jabra CRUISER2 zum ersten Mal einschalten,
wird die Freisprecheinrichtung automatisch in den Pairing­Modus versetzt, d. h. sie ist für Ihr Telefon erkennbar. Befindet
sich die Freisprecheinrichtung im Pairing-Modus, hören Sie
die Sprachmeldung „Pairing Mode“ (Pairing-Modus) und das
Verbindungs-Statussymbol blinkt schnell.

2 Kongurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon für die Erkennung

Ihres Jabra CRUISER2

- Folgen Sie hierfür den Anweisungen im Handbuch Ihres
Telefons. Vergewissern Sie sich zuerst, dass Bluetooth auf
Ihrem Mobiltelefon aktiviert ist. Weisen Sie anschließend
Ihr Mobiltelefon an, nach neuen Geräten zu suchen. In der
Regel erfolgt dies über Telefonmenüs (beispielsweise „Setup“,
„Verbindungen“ oder „Bluetooth“) und durch Auswahl einer
Option wie „Suchen“ oder „Hinzufügen“ eines Bluetooth-Geräts.*

3 Das Telefon erkennt Ihr Jabra CRUISER2 automatisch

- Ihr Telefon erkennt die Freisprecheinrichtung unter dem Namen
„Jabra CRUISER2“.

- Anschließend fragt das Telefon, ob Sie ein Pairing mit der
Freisprecheinrichtung durchführen möchten. Bejahen Sie
diese Frage mit „Yes“, „Ja“ oder „OK“ im Telefonmenü, und
bestätigen Sie das Pairing durch Eingabe des Passworts oder
der PIN = 0000 (4 Nullen). Das Telefon bestätigt den Abschluss
des Pairing-Vorgangs.

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

DEVICES FOUND

Jabra CRUISER2

Jabra CRUISER2

OK

Passkey:
****

HANDSFREE

SELECT

Jabra CRUISER2
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Manuelles Versetzen in den Pairing-Modus

Wenn Sie die Freisprecheinrichtung in Verbindung mit einem
anderen Mobiltelefon verwenden möchten, oder wenn
der Pairing-Vorgang unterbrochen wurde, können Sie die
Freisprecheinrichtung manuell in den Pairing-Modus versetzen.

* Telefonabhängig

7

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

Schalten Sie die Freisprecheinrichtung ein. Halten Sie die Taste
„Rufannahme/Beenden“ für ungefähr 5 Sekunden gedrückt, bis
Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode“ (Pairing-Modus) hören.
Wiederholen Sie anschließend die Schritte 2 und 3 der zuvor
beschriebenen Anleitung für den Pairing-Vorgang.

VERBINDUNG MIT DEM MOBILTELEFON

Ein Pairing ist nur bei der erstmaligen Verbindung der
Freisprecheinrichtung mit einem Mobiltelefon erforderlich.
Nachdem ein Pairing zwischen Freisprecheinrichtung und
Mobiltelefon erfolgreich durchgeführt wurde, verbinden sich
beide Geräte automatisch, sobald die Freisprecheinrichtung
eingeschaltet und die Bluetooth-Funktion auf dem Mobiltelefon
aktiviert ist. Die Freisprecheinrichtung kann genutzt werden,
sobald sie mit einem Mobiltelefon „verbunden“ ist. Sollte
zwischen den per Pairing gekoppelten Geräten nicht unmittelbar
eine Verbindung hergestellt werden, tippen Sie auf die Taste
„Rufannahme/Beenden“.

BEFESTIGUNG DER FREISPRECHEINRICHTUNG IN
IHREM FAHRZEUG

Ihr Jabra CRUISER2 kann mithilfe des mitgelieferten Clips
unauällig und komfortabel an der Sonnenblende angebracht
werden. Für eine optimale Klangqualität platzieren Sie Ihr

Jabra CRUISER2 direkt vor sich und sprechen Sie direkt in die
Freisprecheinrichtung hinein.

VOL -

VOL +

MUTE

jabra

VOL -

VOL +

MUTE

8

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

GEWÜNSCHTE AKTION

Einen Anruf annehmen

- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer
Freisprecheinrichtung, um einen Anruf anzunehmen.

Einen Anruf beenden

- Tippen Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“ Ihrer
Freisprecheinrichtung, um einen aktiven Anruf zu beenden.

Einen Anruf tätigen

- Ein Anruf wird automatisch zu Ihrer Freisprecheinrichtung
übertragen*. Sollte dies nicht der Fall sein, tippen Sie auf die
Taste „Rufannahme/Beenden“.

Anruf ablehnen*

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“.

Sprachsteuerung* aktivieren

- Drücken Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“. Die besten
Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die Sprachbefehle über
Ihre Freisprecheinrichtung aufzeichnen.

Wahlwiederholung*

- Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste „Rufannahme/Beenden“,
wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist und nicht
verwendet wird.

Stummschaltung aktivieren/deaktivieren

- Drücken Sie die Stummschaltungs-Taste, um das Mikrofon
während eines Gesprächs stummzuschalten. Drücken Sie die
Taste nochmals, um die Stummschaltung wieder aufzuheben.

Sound und Lautstärke einstellen

- Tippen Sie auf die Lautstärketasten (+/-), um die Lautstärke
anzupassen. (Im FM-Modus kann die Lautstärke nicht über Ihr
Jabra CRUISER2 geregelt werden – verwenden Sie stattdessen
die Lautstärkeregelung Ihres Autoradios.)

Dritte Person ruft an.*

- Mit diesen Funktionen können Sie ein aktives Gespräch
unterbrechen und ein weiteres Gespräch annehmen.

- Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das
aktive Gespräch zu parken und das neue Gespräch anzunehmen.

9

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

- Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den
Gesprächen hin- und herzuschalten.

- Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden, um das
aktive Gespräch zu beenden.

Einen Anruf weiterleiten

- Drücken und halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“,
bis ein Piepton für die Weiterleitung des Anrufs von der
Freisprecheinrichtung auf das Mobiltelefon erklingt.

- Drücken und halten Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“,
bis ein Piepton für die Weiterleitung des Anrufs von dem
Mobiltelefon auf die Freisprecheinrichtung erklingt.

Musik wiedergeben*

- Wenn Ihr Mobiltelefon A2DP-Audio-Streaming unterstützt,
können Sie Musik und beliebige andere Audioaufzeichnungen
übertragen an Ihren CRUISER2 übertragen.

Nachtfahrmodus

- Drücken Sie die FM-Taste und die Lautstärketaste (+) gleichzeitig,
wenn die Freisprecheinrichtung eingeschaltet ist. Die
Leuchtanzeigen werden hierdurch ausgeschaltet. Sie können
die Leuchtanzeigen durch einen weiteren Tastendruck
wieder einschalten. Die Freisprecheinrichtung wird bei
eingeschaltetem Licht immer eingeschaltet.

BEDEUTUNG DER LEUCHTANZEIGEN

LED-Anzeige Gerätestatus

Verbindungs-Statussymbol blinkt
schnell

Pairing-Modus

Verbindungs-Statussymbol leuchtet
stetig blau

Verbindung

Verbindungs-Statussymbol blinkt alle
2 Sekunden

Standby/Bereitschaft

Verbindungs-Statussymbol blinkt
einmal pro Sekunde

Eingehender Anruf

Anruf-Statussymbol leuchtet stetig blau Aktiver Anruf

* Telefonabhängig

10

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

FM-Statussymbol leuchtet stetig rot FM-Modus

FM-Statussymbol blinkt einmal pro
Sekunde

Frequenzsuche

Anruf-Statussymbol und Verbindungs­Statussymbol blinken

Sprachauswahl

Akku-Statussymbol leuchtet stetig rot Akku fast leer

WEITERE FUNKTIONEN

Erweitertes MultiUse™ - gleichzeitige Verbindung Ihres
Jabra CRUISER2 mit zwei mobilen Geräten

Der Jabra CRUISER2 unterstützt erweitertes MultiUse™ und kann
gleichzeitig mit zwei Mobiltelefonen (oder anderen Bluetooth­Geräten) verbunden werden. So können Sie zwei Mobiltelefone
mit nur einer Freisprecheinrichtung nutzen.

Telefonieren Sie über ein angeschlossenes Telefon und das andere
Telefon läutet, können Sie den ersten Aufruf halten, indem Sie die
Taste „Rufannahme/Beenden“ einmal antippen, oder Sie können
den zweiten Anruf abweisen, indem Sie die Taste „Rufannahme/
Beenden“ zweimal antippen. Führen Sie zwei aktive Gespräche,
können Sie durch Drücken der Taste „Rufannahme/Beenden“
zwischen beiden Gesprächen wechseln.

Bitte beachten Sie hierbei, dass bei einer Wahlwiederholung
immer die Nummer des zuletzt getätigten Anrufes gewählt wird,
unabhängig vom Mobiltelefon.

Telefonbuch übertragen an Ihren Jabra CRUISER2

Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon zum ersten Mal mit Ihrem CRUISER2,
wird Ihr Telefonbuch übertragen.

Meldung der Anruferkennung

Bei einem eingehenden Anruf greift Ihr Jabra CRUISER2 auf
das heruntergeladene Telefonbuch des Mobiltelefons zu, um
den Namen des Anrufers zu melden. Ist der Name nicht in
Ihrem Telefonbuch gespeichert und unterstützt Ihr Telefon den
Telefonbuchzugri per „Phonebook Access Prole“ (PBAP), wird
die Telefonnummer des Anrufers gemeldet.

11

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

MUSIK WIEDERGEBEN

Stellen Sie sicher, dass die Freisprecheinrichtung und das
Mobiltelefon miteinander verbunden sind. Wenn Sie Musik auf
Ihrem Mobiltelefon abspielen, wird diese automatisch an Ihre
Freisprecheinrichtung weitergeleitet. Falls Ihr Mobiltelefon
diese automatische Funktion nicht unterstützt, drücken
Sie die Taste „Rufannahme/Beenden“, um die Musik an die
Freisprecheinrichtung weiterzuleiten. Die Musikwiedergabe
pausiert automatisch bei einem eingehenden Anruf. Nach
Gesprächsende wird die Wiedergabe wieder aufgenommen.

SPRACHE FÜR SPRACHMELDUNGEN ÄNDERN

Sprachmeldungen ermöglichen eine angenehme und sichere
Nutzung Ihres Jabra CRUISER2. Auf Ihrem Jabra CRUISER2 sind,
je nach dem Land, in dem Sie das Gerät erworben haben, vier
vorinstallierte Sprachversionen verfügbar.

1 Englisch

2 Spanisch

3 Deutsch

4 Französisch

5 Russisch

Weitere Sprachen

Für die Sprachen Englisch (US), Englisch (GB), Spanisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Russisch, Polnisch, Portugiesisch (Brasilien)
und Chinesisch (vereinfacht) können Sie über „www.jabra.com“
eigene Softwareversionen herunterladen.

Die Standardsprache ist Englisch. Um die Sprache zu ändern,
gehen Sie wie folgt vor:

- Aktivieren Sie den Pairing-Modus, indem Sie Ihr Jabra CRUISER2
einschalten und dann die Taste „Rufannahme/Beenden“ gedrückt
halten, bis Sie die Sprachmeldung „Pairing Mode“ hören.

- Drücken Sie die FM-Taste, bis die aktuelle Sprache mitgeteilt wird.

- Tippen Sie auf die Lautstärketaste (+/-), um eine neue Sprache
auszuwählen.

- Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie die
FM-Taste, bis die neue Sprache mitgeteilt wird.

12

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

Hinweis: Die Sprachmeldungen können ausgeschaltet werden.
Beim Tippen auf die Lautstärketaste (+/-) zur Sprachauswahl
erklingt bei ausgeschalteten Sprachmeldungen ein Piepton.
Bei aktiviertem Piepton können Sie durch Drücken der FM-Taste
die Sprachmeldefunktion ausschalten.

FM-TRANSMITTER VERWENDEN

Der FM-Transmitter der Freisprecheinrichtung erlaubt es Ihnen,
Anrufe und Musik von Ihrem Mobiltelefon auf das Autoradio
weiterzuleiten, wenn Freisprecheinrichtung und Autoradio auf
dieselbe Frequenz eingestellt sind.

- Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung.

- Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren.
Das FM-Statussymbol leuchtet stetig rot, und es wird eine
FM-Frequenz gemeldet.

- Stellen Sie in Ihrem Autoradio manuell die gleiche FM-Frequenz
ein. Sie können jetzt Gespräche oder Musik von Ihrem Telefon
auf Ihr Autoradio übertragen.

- Der FM-Transmitter wird nach 10 Minuten automatisch
ausgeschaltet, wenn die Funktion nicht verwendet wird.

FM-FREQUENZ ÄNDERN

Bei Aktivieren des FM-Modus überträgt die Freisprecheinrichtung
Anrufe und Musik immer über die zuletzt genutzte FM-Frequenz.
Für eine optimale Funktion des FM-Transmitters ist eine freie
Funkfrequenz erforderlich. Eine freie Funkfrequenz wird weder von
kommerziellen noch von öentlichen Rundfunksendern verwendet.
Beim Fahren ändern sich die Betriebsbedingungen mit wechselnder
Umgebung, und bei Frequenzüberschneidungen kann die
FM-Klangqualität leiden. Sollte die Klangqualität nicht zufriedenstellend
sein, kann eine neue FM-Frequenz gewählt werden.

- Aktivieren Sie den FM-Modus.

- Halten Sie die Lautstärketaste (+) gedrückt, bis Sie die
Sprachmeldung „Searching“ (Suche) hören.

- Wird eine neue Frequenz gefunden und gemeldet, stellen Sie Ihr
Radio manuell auf diese FM-Frequenz ein. Die Freisprecheinrichtung
speichert die neue Frequenz automatisch.

Wenn Sie die Lautstärketaste (+) antippen, ändert sich die
Frequenz Ihrer Freisprecheinrichtung um jeweils 0,2 MHz,
um eine Feinabstimmung des Signals zu ermöglichen.

13

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

FM-TRANSMITTER NUTZEN BEI ABGESCHALTETEN
SPRACHMELDUNGEN

Wenn die Sprachmeldefunktion abgeschaltet ist, können Sie
jeden der vorprogrammierten Frequenzkanäle in folgender
Reihenfolge auswählen:

Kanal Freq uenz

LED-Anzeige

bei FM-Frequenzauswahl

Akkustatus Anrufstat us

Bluetooth-

Status

FM-Status

1

88,1 MHz

Aus Aus Ein

Blinkt

2

88,3 MHz

Aus Ein Aus

3

88,5 MHz

Ein Aus Aus

4

88,7 MHz

Aus Ein Ein

5

88,9 MHz

Ein Aus Ein

6 89,1 MHz Ein Ein Aus

7 89,3 MHz Ein Ein Ein

Um den gewünschten FM-Frequenzkanal auszuwählen,
gehen Sie wie folgt vor:

- Verbinden Sie Ihr Mobiltelefon mit Ihrer Freisprecheinrichtung.

- Drücken Sie die FM-Taste, um den FM-Modus zu aktivieren.
Der Standardkanal hat die Frequenz 88,1 MHz.

- Drücken Sie die Lautstärketaste (+/-), um zum nächsten/
vorhergehenden Kanal zu gelangen.

- Stellen Sie in Ihrem Autoradio manuell die gleiche FM-Frequenz
ein. Sie können jetzt Gespräche oder Musik von Ihrem Telefon
auf Ihr Autoradio übertragen.

Hinweis 1: Während des Frequenzwechsels blinkt die
FM-Statusanzeige einmal pro Sekunde.

Hinweis 2: Während des Frequenzwechsels ertönt ein sich
wiederholender Piepton, und die Frequenzen können an den
Kombinationen der Statusanzeigen erkannt werden. (Siehe
Tabelle oben.)

14

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

SOFTWARE-UPGRADE

Die Software der Freisprecheinrichtung kann aktualisiert werden.
Besuchen Sie hierzu bei Bedarf www.jabra.com, und folgen Sie
den entsprechenden Anweisungen.

FEHLERBEHEBUNG UND FAQ

Ich höre knisternde Geräusche

- Bluetooth ist eine Funktechnologie. Gegenstände, die sich
zwischen der Freisprecheinrichtung und einem verbundenen
Gerät befinden, können die Verbindung beeinträchtigen.
Gemäß Spezifikation kann die zu überbrückende Entfernung
zwischen der Freisprecheinrichtung und einem verbundenen
Gerät bis zu 10 m betragen, wenn sich keine größeren Hindernisse
(beispielsweise Wände) zwischen den Geräten befinden.

Ich höre nichts über die Freisprecheinrichtung

- Stellen Sie die Freisprecheinrichtung lauter.

- Vergewissern Sie sich, dass ein Pairing der Freisprecheinrichtung
mit einer Audioquelle durchgeführt wurde.

- Vergewissern Sie sich, dass Ihr Telefon mit der Freisprecheinrichtung
verbunden ist, indem Sie auf die Taste „Rufannahme/Beenden“
tippen.

Beim Pairing treten Probleme auf

- Sie haben möglicherweise im Mobiltelefon die Pairing­Verbindung zu Ihrer Freisprecheinrichtung gelöscht.
Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing.

15

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

Ich möchte die Pairing-Liste meiner Freisprecheinrichtung
zurücksetzen

Die Freisprecheinrichtung kann bis zu sieben Mobiltelefone
speichern. Um die Liste zu löschen, halten Sie gleichzeitig
die folgenden Tasten gedrückt: „Rufannahme/Beenden“,
Lautstärketaste (+) und FM-Taste. Ein Piepton bestätigt das
Löschen der Liste aus dem Speicher der Freisprecheinrichtung.
Wenn Sie die Freisprecheinrichtung das nächste Mal einschalten,
bendet sie sich im Pairing-Modus (wie beim ersten Einschalten
eines neuen Jabra CRUISER2).

Kann mein Jabra CRUISER2 auch mit anderen Bluetooth­Geräten verwendet werden?

- Ihr Jabra CRUISER2 ist zur Verwendung mit Bluetooth­Mobiltelefonen vorgesehen. Ein Betrieb mit anderen
Bluetooth-Geräten ist möglich, wenn diese mit Bluetooth
Version 1.1 oder höher kompatibel sind und ein Headset-Profil,
Freisprechprofil und/oder A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile) unterstützen.

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Anruf halten,
Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden

Diese Funktionen sind abhängig davon, inwieweit Ihr Mobiltelefon
das Bluetooth-Freisprechprol unterstützt. Selbst wenn das
Bluetooth-Freisprechprol unterstützt wird, sind die Funktionen
Anruf ablehnen, Anruf halten und Sprachsteuerung optional und
werden nicht von allen Geräten unterstützt. Weitere Informationen
hierzu nden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Geräts.

Bitte beachten Sie, dass einige Funktionen nur vom primären
Gerät aus gesteuert werden können, z. B. Sprachsteuerung bei
Verwendung des Jabra CRUISER2 mit zwei Mobiltelefonen.

Ich kann die Freisprecheinrichtung und das Radio nicht
mittels FM-Transmitter verbinden

- Vergewissern Sie sich, dass das Radio eingeschaltet ist und
die Freisprecheinrichtung sich im FM-Modus befindet
(das FM-Symbol ist aktiviert).

- Wenn Ihr Radio die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte
FM-Frequenz nicht findet, muss die FM-Frequenz auf dem
Radio manuell eingestellt werden. Anweisungen für einen
manuellen Frequenzwechsel Ihres Radios entnehmen Sie bitte
dem Benutzerhandbuch des Geräts.

16

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

- Wenn sich Ihr Radio im TA (Traffic Announcement)-Modus
befindet, schalten Sie den TA-Modus aus, damit das Radio bei
Verwendung seiner Suchfunktion die Freisprecheinrichtung
findet. Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein.

- Ob die von Ihrer Freisprecheinrichtung eingestellte Frequenz
gefunden wird, hängt davon ab, wie empfindlich die
Suchfunktion Ihres Radios ist. Bei manchen Radios kann die
Empfindlichkeit eingestellt werden, sodass die Frequenz der
Freisprecheinrichtung bei der Suche gefunden werden kann.
Funktioniert dies nicht, stellen Sie die Frequenz manuell ein.

- In Ballungsräumen kann es schwierig sein, eine freie Frequenz
zu finden. Es ist in diesem Fall empfehlenswert, eine Frequenz
am unteren oder oberen Ende des FM-Frequenzbandes zu
verwenden, beispielsweise 88,1 oder 107,7 MHz, da in diesem
Bereich eine freie Frequenz wahrscheinlicher ist.

WEITERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com
(für die aktuellsten Supportinformationen und

Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]
Englisch [e-mail]
Französisch [e-mail]
Italienisch [e-mail]
Niederländisch [e-mail]
Polnisch [e-mail]
Russisch [e-mail]
Skandinavische Sprachen [e-mail]
Spanisch [e-mail]
Informationen: [e-mail]

17

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

3. Telefon:

Belgien 00800 722 52272
Dänemark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Finnland 00800 722 52272
Frankreich 0800 900325
Großbritannien 0800 0327026
Italien 800 786532
Luxemburg 00800 722 52272
Niederlande 0800 0223039
Norwegen 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polen 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Russland [phone]
Schweden 020792522
Schweiz 00800 722 52272
Spanien 900 984572
International 00800 722 52272

PFLEGE IHRER FREISPRECHEINRICHTUNG

- Lagern Sie Ihr Jabra CRUISER2 immer ausgeschaltet und an
einem

geschützten Ort.

- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperaturen (über
45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C).
Dies könnte die Akkunutzungsdauer verkürzen und sich auf
den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperaturen wird auch die
Leistung herabgesetzt .

- Setzen Sie das Jabra CRUISER2 nicht Regen oder anderen
Flüssigkeiten aus.

18

DEUTSCH

JABRA CRUISER2

GLOSSAR

1. Bluetooth ist eine Funktechnologie zur Verbindung von
Geräten wie Mobiltelefonen und Headsets ohne den Einsatz
von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung
(ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.bluetooth.com.

2. Bluetooth-Prole sind verschiedene Möglichkeiten, mit
denen Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren.
Bluetooth-Telefone unterstützen entweder das Headset-Prol,
das Freisprechprol oder beide. Zur Unterstützung eines
bestimmten Prols muss der Hersteller des Mobiltelefons
bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die
Gerätesoftware integrieren.

3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzelne, verschlüsselte
Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, über die diese
miteinander kommunizieren. Bluetooth-Geräte können nicht
zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing
durchgeführt wurde.

4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon
eingeben, um es mit dem Jabra CRUISER2 zu koppeln. Damit
wird ermöglicht, dass Ihr Telefon und das Jabra CRUISER2
einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren.

5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich Ihre Jabra CRUISER2
Freisp rechein richtu ng ben det, wen n sie passiv auf ein en Anruf
wartet. Wenn Sie nach einem Gespräch an Ihrem Mobiltelefon
‚auegen‘, wird die Freisprecheinrichtung in den Standby-Modus
versetzt.

Entsorgen Sie das Produkt gemäß örtlich
geltenden Normen und Bestimmungen.

www.jabra.com/weee

81

-

03272 B

www.jabra.com

MADE IN KOREA
TYPE: HFS002

© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

®

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).

© 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra® is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

®

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).