Jabra OTE160R, CPB160 User Manual [da]

Jabra

Elite 4 Active

Brugermanual

© 2021 GN Audio A/S. Alle rettigheder forbeholdes. Jabra®
er et varemærke tilhørende GN Audio A/S. Bluetooth®­navnemærket og -logoerne er registrerede varemærker, som
ejes af Bluetooth SIG, Inc., og GN Audio A/S anvender dem på
licens.

Fremstillet i Kina

MODEL: OTE160ROTE160L

CPB160

Overensstemmelseserklæring findes på

www.jabra.com/doc

1. Velkommen ....................................5

2. Oversigt over

Jabra Elite 4 Active .......................6

2.1 Medfølgende tilbehør

3. Bæremåde ......................................8

3.1 Udskiftning af EarGels

4. Opladning .................................... 10

4.1 Opladning af earbuds

4.2 Hurtig opladning af earbuds

4.3 Opladning af opladningsetuiet ved hjælp af

USB

5. Hvad betyder LED-lamperne?.. 13

6. Parring af headsettet ................ 15

6.1 Parring med en mobilenhed

7. Brugsanvisning .......................... 16

7.1 Tænd og sluk for earbudsene

7.2 Musikfunktioner

7.3 Opkaldsfunktioner

7.4 Funktioner i Stemmeassistent

7.5 Aktiv støjreduktion

7.6 HearThrough

7.7 Spotify-afspilning med ét tryk

7.8 Sidetone

7.9 Brug af en enkel earbud

DANSK

3

7.10 Sovefunktion

7.11 Håndtering af flere opkald

7.12 Opdatér firmware

7.13 Nulstil dine earbuds

8. Jabra Sound+ app ...................... 28

9. Support ........................................ 29

9.1 Ofte stillede spørgsmål

9.2 Sådan passer du på dine earbuds

9.3 Reservedele

9.4 Anvendelse af udskiftnings-earbuds

9.5 Anvendelse af nyt opladningsetui

DANSK

4

1. Velkommen

Tak, fordi du har valgt Jabra Elite 4 Active. Vi
håber, at du vil synes om det!

Jabra Elite 4 Active-funktioner

• God og sikker pasform til den aktive livsstil.

Ergonomisk, vingefri design.

• Solide til din dagligdag. IP57-klassificeret

beskyttelse mod vand og sved med en 2-årig
garanti.*

• Aktiv støjreduktion (ANC). Bloker uønsket støj og

bliv i zonen.

• Din musik, på din måde. Få bund i bassen og

dynamik i din diskant med den justérbare equalizer.

• Hør din omverden. Tryk på knappen og lyt.

• Tydlige opkald fra støjfyldte områder. Fire

mikrofoner giver krystalklar opkaldskvalitet på
farten.

• Lille størrelse. Fuld kraft. Op til syv timer på en

opladning og 28 timer med opladningsetuiet +
hurtigopladning.

• Brug én earbud uden den anden med

monotilstand.

• Problemfri forbindelse. Alexa, Spotify Tap-

afspilning eller Google Fast Pair**.

* Mod driftsfej l pga. støv o g vand med registrer ing via Jabr a

Sound+ appen.

** Indbygget Alexa, Spoti fy Tap-afsp ilning og G oogle Fast Pa ir

er kompatib el med Android OS 6 .0 eller høje re

DANSK

5

2. Oversigt over Jabra

Elite 4 Active

Jabra Elite 4 Active-earbuds

VENSTRE EARBUD HØJRE EARBUD

LED-indikator LED-indikator

Venstre
knap

Mikrofoner

Mikrofoner

Opladningsetui

LED-indikator

DANSK

Højre

knap

Opladningsport

6

2.1 Medfølgende tilbehør

EarGels

S

L

USB-C-opladningskabel

M

DANSK

formonteret på

earbuds

7

3. Bæremåde

Mikrofon

Indsæt forsigtigt hver earbud i dit øre. Sørg for,
at mikrofonerne på dine earbuds peger mod
din mund.

DANSK

8

3.1 Udskiftning af EarGels

Det anbefales, at du afprøver de forskellige
EarGel-størrelser for at opnå den optimale
lydoplevelse. Pasformen skal føles let og
behagelig i øret. EarGel i størrelse medium er
påsat dine earbuds som standard.

DANSK

S

M

L

9

4. Opladning

Jabra Elite 4 Active giver dig op til 7 timers
batteritid og op til 28 timer med
opladningsetuiet og hurtigopladning.

4.1 Opladning af earbuds

Placér earbuds i opladningsetuiet, og luk låget.
Det tager op til 2 timer at genoplade dine
earbuds fuldstændigt.

Når låget til opladningsetuiet er åbent, og dine
earbuds ligger i etuiet, lyser LED'erne på dine
earbuds rødt, gult eller grønt for at angive
deres batteristatus. LED-indikatoren på
forsiden af opladningsetuiet angiver etuiets
batteristatus.

DANSK

10

4.2 Hurtig opladning af earbuds

Når batteriet i dine earbuds er ved at løbe tør,
kan du placere dem i opladningsetuiet
i 10 minutter for hurtigt at oplade dine earbuds
og få op til 60 minutters batterilevetid. Hurtig
opladning af dine earbuds kræver, at
opladningsetuiet har mindst 30 %
batterikapacitet.

Du kan se den aktuelle batteristatus for dine
earbuds i appen Jabra Sound+.

DANSK

11

4.3 Opladning af opladningsetuiet ved

hjælp af USB

Sæt det medfølgende USB-C-opladningskabel
i opladnings etuiet og en USB-A- strømforsyning
eller vægoplader. Det tager op til 3,5 timer at
oplade dine earbuds og opladningsetuiet
fuldstændigt (afhængigt af den anvendte
oplader).

USB-C

Det anbefales, at du bruger en strømforsyning
med 5v +-0,25v og en maksimal
opladningsspænding på under 2A. Dine
earbuds eller opladningsetuiet må ikke oplades
ved brug af en vægoplader med højere
spænding.

DANSK

12

5. Hvad betyder

LED-lamperne?

LED-indikator LED-indikator

EARBUDS STATUS

Højt batteriniveau

Medium batteriniveau

Lavt batteriniveau

Slukket

Parring

Nulstilling/
Firmwareopdatering

BATTERISTATUS VED
ÅBNING AF
OPLADNINGSETUI

Højt batteriniveau

Medium

batteriniveau

Lavt batteriniveau

Kritisk lavt
batteriniveau (earbuds
oplader ikke)

DANSK

13

STATUS FOR
OPLADNINGSETUI MED
USBKABEL

Højt batteriniveau

Medium batteriniveau

Lavt batteriniveau

Helt opladet

DANSK

14

6. Parring af headsettet

6.1 Parring med en mobilenhed

3 sek.

1. Tænd dine earbuds ved at fjerne dem fra

opladningsetuiet. Du kan også tænde dine
earbuds ved at trykke på venstre og højre
knap på dine earbuds samtidig.

2. Tryk og hold den venstre og højre knap på

dine earbuds nede samtidig (3 sek.), indtil
LED-indikatorerne blinker blåt. Dine earbuds
er nu klar til at blive parret med din telefon.

3. Gå til Bluetooth-indstillingerne på din

smartphone, og vælg Jabra Elite 4 Active fra
listen over tilgængelige enheder for at
fuldføre parringen.

DANSK

15

7. Brugsanvisning

7.1 Tænd og sluk for earbudsene

Læg dine earbuds i opladningsetuiet for at
slukke for dem. Tag dine earbuds ud af
opladningsetuiet for at tænde dem.

Hvis du vil slukke dine earbuds manuelt, skal du
trykke på venstre og højre knap samtidigt. Hvis
du vil slukke en earbud i monotilstand, skal du
trykke på knappen på denne earbud og holde
den nede i 5 sekunder.

Du kan tænde den venstre eller højre earbud
manuelt ved at trykke på venstre eller højre knap.

DANSK

16

7. 2 Musikfunktioner

Venstre earbud Funktion Højre earbud

DANSK

Tryk og hold den
venstre knap
nede

Afspil/sæt
musik på
pause

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Næste
nummer

Genstart
nummer
eller forrige
nummer

Tryk på den
højre knap, når
du ikke er midt
i et opkald

Tryk og hold den
højre knap nede

Tryk to gange på
den højre knap,
når du lytter til
musik

Tryk tre gange
på den højre
knap, når du
lytter til musik

Gør det igen
for at gå til det
forrige nummer

17

7. 3 Opkaldsfunktioner

Venstre earbud Funktion Højre earbud

DANSK

Tryk på den

venstre eller
højre knap

Tryk to gange på
den venstre eller
højre knap

Tryk på den

venstre eller
højre knap

Tryk og hold den
venstre knap
nede

Besvar opkald

Afslut/afvis
opkald

Slå
mikrofonen
til/fra

Lydstyrke op

Lydstyrke ned

Tryk på den

venstre eller
højre knap

Tryk to gange
på den venstre
eller højre knap

Tryk på den

venstre eller
højre knap

Tryk og hold den
højre knap nede

18

7.4 Funktioner i Stemmeassistent

Venstre knap Stemmeassistent

Aktiver
stemmeassistent
(Siri, Google
Assistant,
Amazon Alexa*)

* Alexa-stemmeassistent og -funk tioner er kun tilgængelige

til Andro id-en heder ver sion 6.0 elle r nyere

Tryk to gange på
den venstre knap,
når du ikke er midt
i et opkald

DANSK

19

7.5 Aktiv støjreduktion

Aktiv støjreduktion (ANC) modvirker støj ved
at registrere og analysere mønstret for den
modtagne lyd og genererer derefter et
støjreduktionssignal for at dæmpe støjen.
Resultatet er, at du oplever en reduktion af
omgivende støj under afspilning af musik og
medier.

Venstre knap Aktiv støjreduktion

DANSK

Skift mellem
HearThrough, ANC
og Fra

Tryk på den
venstre knap,
når du ikke er
midt i et opkald

ANC er som standard deaktiveret og kan
aktiveres og tilpasses ved hjælp af Jabra
Sound+ appen. Der kræves muligvis en
firmwareopdatering for at aktivere ANC.

20

7.6 HearThrough

Når du ikke er i et opkald, gør HearThrough det
muligt at lægge mærke til dine omgivelser og
deltage i en samtale, uden du behøver at fjerne
dine earbuds. Mikrofonerne opfanger de
omgivende lyde og overfører dem til
højttalerne.

Venstre knap HearThrough

DANSK

Skift mellem
HearThrough, ANC
og Fra

Tryk på den
venstre knap,
når du ikke er
midt i et opkald

HearThrough kan justeres ved hjælp af Jabra
Sound+ appen. Der kræves muligvis en
firmwareopdatering for at aktivere
HearThrough.

21

7.7 Spotify-afspilning med ét tryk

Indstillingerne konfigureres ved hjælp af appen
Jabra Sound+ på en Android- enhed, og herefter
kan du styre Spotify-afspilning med ét tryk på
den venstre earbud.

Spotify-afspilning med ét tryk er som standard
deaktiveret, og funktionen er kun tilgængelig
på Android-enheder.

Venstre knap Spotify

DANSK

Genoptag
sidst afspillede
Spotify-sang.

Afspil Spotify­anbefalet sang

Tryk to gange på
den venstre knap,
når du ikke lytter til
musik eller er midt
i et opkald

Tryk to gange på
den venstre knap,
når Spotify er åben

22

7.8 Sidetone

Sidetone gør dig i stand til at høre din egen
stemme, når du snakker i telefon. Fordelen ved
Sidetone er, at du får mulighed for at afgøre,
hvor højt du taler.

Sidetone er aktiveret som standard under
opkald og kan tændes/slukkes ved hjælp af
Jabra Sound+ appen.

DANSK

23

7.9 Brug af en enkel earbud

Du kan anvende den højre eller venstre earbud
for sig til afspilning af musik eller til opkald.
Læg den earbud, du ikke bruger,
i opladningsetuiet for at aktivere mono­earbud-tilstand.

DANSK

Venstre
knap

Kun venstre earbud

Afspil/pause
musik

Besvar opkald

Afslut/afvis
opkald

Slå mikrofonen
til/fra

Aktiver
stemmeassistent
eller Spotify­afspilning med
ét tryk

Justér lydstyrken

Tryk på den venstre
knap, når du lytter til
musik

Tryk på den venstre
knap

Tryk to gange på den
venstre knap

Tryk på den venstre
knap, når du er midt
i et opkald

Tryk to gange på den
venstre knap, når
du ikke er midt i et
opkald

Brug
lydstyrkeknapperne
på den parrede
mobilenhed

24

Højre knap Kun højre earbud

Afspil/sæt
musik på
pause

Besvar opkald Tryk på den højre knap

Afslut/afvis
opkald

Slå
mikrofonen
til/fra

Næste
nummer

Genstart
nummer
eller forrige
nummer

Justér
lydstyrken

Tryk på den højre
knap, når du lytter til
musik

Tryk to gange på den
højre knap

Tryk på den højre
knap, når du er midt
i et opkald

Tryk to gange på den
højre knap, når du
lytter til musik

Tryk tre gange på den
højre knap, når du
lytter til musik

Gør det igen for at gå
til det forrige nummer

Brug
lydstyrkeknapperne
på den parrede
mobilenhed

DANSK

Dine earbuds genopretter automatisk
forbindelsen, når du sætter dem begge i ørerne.

25

7.10 Sovefunktion

For at spare på batteriet slukkes dine earbuds
automatisk, når de er uden for din mobilenheds
rækkevidde i 15 minutter og ikke er placeret
i opladningsetuiet, eller når de har været
inaktive i 30 minutter.

Hvis du vil tænde dine earbuds, skal du trykke
på venstre og højre knap. Alternativt kan du
lægge dine earbuds i opladningsetuiet og tage
dem ud igen.

7.11 Håndtering af flere opkald

Earbudsene kan modtage og håndtere flere
opkald samtidigt.

Håndtering af flere opkald

DANSK

Afslut aktive
telefonopkald, og
besvar indgående
opkald

Afvis indgående
opkald, når du er
i gang med et opkald

Tryk på den

venstre eller
højre knap

Tryk to gange på
den venstre eller
højre knap

26

7.12 Opdatér firmware

Jabra Elite 4 Active kan opdateres til den
seneste firmwareversion ved hjælp af Jabra
Sound+ appen.

Hvis underretninger er aktiveret i Jabra Sound+,
modtager du en automatisk underretning, når
en firmwareopdatering er tilgængelig. Følg
instruktionerne i appen for at opdatere
firmwaren i dine earbuds.

7.13 Nulstil dine earbuds

Nulstilling af earbuds rydder listen over
parrede enheder og nulstiller alle indstillinger.

1. Placer begge earbuds i opladningsetuiet.

2. Tryk på og hold (10 sek.) den venstre og højre

knap nede samtidig på dine earbuds, indtil
LED-indikatorerne på dine earbuds blinker
magentarødt.

3. Når LED-indikatorerne stopper med at blinke

magentarødt, er dine earbuds blevet nulstillet.

DANSK

Dine earbuds skal parres på ny med din
mobilenhe d. Husk at slette/annullere parringen
i Bluetooth-menuen på din mobilenhed.

27

8. Jabra Sound+ app

Jabra Sound+ app

Tilpas din musik

Registrer din garanti på 2 år

DANSK

28

9. Support

9.1 Ofte stillede spørgsmål

Se Ofte stillede spørgsmål på Jabra.com/help/
elite4active

9.2 Sådan passer du på dine earbuds

• Opbevar altid earbuds i opladningsetuiet, hvor

de er beskyttet.

• For ikke at forkorte batteriets levetid eller

kapacitet skal du undgå at opbevare earbuds
ved høje eller lave temperaturer, såsom en varm
bil om sommeren eller kold bil om vinteren.

• Det anbefales at opbevare dine earbuds mellem

-20 °C og 45 °C.

• Opbevar ikke earbuds i længere tid uden at

oplade dem (maks. tre måneder).

• Hvis earbuds eller opladningsetuiet bliver

beskidte, anbefales det, at du rengør dem med
en blød, fnugfri klud, som er fugtet med rent
vand.

• Det anbefales, at du bruger en strømforsyning

med 5v +-0,25v og en maksimal
opladningsspænding på under 2A. Dine earbuds
eller opladningsetuiet må ikke oplades ved brug
af en vægoplader med højere spænding.

DANSK

29

9.3 Reservedele

Reservedele eller ekstra tilbehør kan købes
online på jabra.com/accessories.

Venstre og højre earbudsæt

Opladningsetui EarGels

S

M

L

USB-C-opladningskabel

DANSK

30

9.4 Anvendelse af udskiftnings-earbuds

1. Par dine nye earbuds med din mobilenhed

(se afsnit 6.1)

2. Opdatér firmwaren til dine earbuds ved

hjælp af Jabra Sound+ appen.

9.5 Anvendelse af nyt opladningsetui

Før du bruger et nyt opladningsetui, anbefales
det, at du oplader det i 1 time.

DANSK

31