Jabra OTE140R, CPB140 User Manual [fi]

Jabra

Elite 7 Sport

Käyttöopas

© 2022 GN Audio A/S. Kaikki oikeudet pidätetään. Jabra® on
GN Netcom A/S -yhtiön rekisteröity tavaramerkki. Bluetooth

-merkin ja logon omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja GN Audio A/S
käyttää tätä merkkiä lisenssillä.

Valmistettu Kiinassa

MALLI: OTE140ROTE140L

CPB140

®

Vaatimuksenmukaisuusvakuutus on luettavissa osoitteessa

www.jabra.com/doc

Rev A

1. Tervetuloa ......................................5

2. Jabra Elite 7 Sport

yleiskatsaus ....................................6

2.1 Mukana tulevat lisävarusteet

3. Käyttötapa .....................................8

3.1 Korvageelin vaihtaminen

4. Lataaminen ................................. 10

4.1 Korvanappien lataaminen

4.2 Korvanappien pikalataus

4.3 Latauskotelon lataaminen USB-liitännän

kautta

4.4 Latauskotelon lataaminen Jabran

langattomalla latausalustalla

5. Merkkivalojen selitykset ........... 14

6. Pariliitoksen muodostaminen 16

6.1 Laiteparin muodostaminen mobiililaitteeseen

7. Käyttötapa ................................. 17

7.1 Korvanappien virran katkaisu/kytkeminen

7.2 Musiikin ohjaimet

7.3 Puhelun ohjaimet

7.4 ANC- ja HearThrough-toimintojen sekä

Ääniavustajan ohjaimet

7.5 Säädettävä vastamelutoiminto (ANC)

7.6 HearThrough

7.7 Omaääni

ENGLANTI

3

7.8 Korvanappien mono-käyttö

7.9 Musiikin ja puhelujen automaattinen keskeytys

7.10 Virransäästötila

7.11 MyControls

7.12 Usean puhelun hallinta

7.13 Ääniavustaja

7.14 Ääniohjaus ja kielet

7.15 Laiteohjelmiston päivitys

7.16 Nollaa korvanapit

8. Jabra Sound+ -sovellus ............ 32

9. Tuki ................................................ 33

9.1 Usein kysyttyä

9.2 Korvanapeista huolehtiminen

9.3 Korvaavat varusteet

9.4 Korvaavien korvanappien käyttäminen

9.5 Korvaavan latauskotelon käyttäminen

ENGLANTI

4

1. Tervetuloa

Kiitos Jabra Elite 7 Sport käyttämisestä.
Toivottavasti nautit siitä!

Jabra Elite 7 Sport ominaisuudet

• Kovassakin treenissä pitävä ShakeGrip™

• Hikoilunkestävä IP57-suojaus

• Runsas basso, räätälöity ääni

• Säädettävä aktiivinen vastamelutoiminto ja

HearThrough-toiminto

• Akun käyttöaika jopa 8tuntia, 30tuntia

latauskotelon kanssa

ENGLANTI

5

2. Jabra Elite 7 Sport

yleiskatsaus

Jabra Elite 7 Sport

VASEN KORVANAPPI OIKEA KORVANAPPI

Mikrofonit

Merkkivalo Merkkivalo

ENGLANTI

Vasen
painike

Mikrofonit Mikrofonit

Langaton latauskotelo

Latausportti

Oikea

painike

Merkkivalo

Qi-sertifioitu
langaton lataus

6

2.1 Mukana tulevat lisävarusteet

Korvageelit

S

M

ENGLANTI

kiinnitetty valmiiksi

L

korvanappeihin

7

3. Käyttötapa

Mikrofoni

Aseta korvanapit korviisi ja varmista, että
mikrofonit ovat kohti suutasi.

ENGLANTI

8

3.1 Korvageelin vaihtaminen

Suosittelemme tekemään MyFit-testin
Sound+-sovelluksessa optimaalisen äänen ja
ANC-elämyksen varmistamiseksi. Jos sopivuus
ei ole hyvä, kokeile toista EarGel-kokoa.
Istuvuuden pitäisi olla kevyt ja miellyttävä, ja
saatat tarvita eri EarGel-koon kumpaankin
korvaan. Keskikokoiset korvageelit on
kiinnitetty valmiiksi korvanappeihin.

ENGLANTI

S

M

L

9

4. Lataaminen

Jopa 8 tuntia käyttöaikaa yhdellä latauksella
(ANC käytössä), ja latauskotelon avulla virtaa
riittää jopa 30 tunniksi. Jos käytät korvanappeja
ilman ANC- ja HearThrough-toimintoja,
akunkesto on vieläkin parempi: korvanapeilla

jopa 10 tuntia ja latauskotelolla jopa 35 tuntia.

4.1 Korvanappien lataaminen

Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje
kansi. Korvanappien lataaminen täyteen
kestää 2,5 tuntia.

Kun latauskotelo avataan, korvanappien
merkkivalot alkavat palaa punaisina, keltaisina
tai vihreinä osoittaen korvanappien akun tilan.
Latauskotelon edessä oleva merkkivalo
ilmaisee latauskotelon akun tilan.

ENGLANTI

10

4.2 Korvanappien pikalataus

Kun nappikuulokkeiden akku on vähissä, saat
jopa 1 tunnin akkuvirtaa asettamalla
nappikuulokkeet latauskoteloon ja lataamalla
niitä 5 minuuttia. Korvanappien pikalataus
edellyttää, että latauskotelon akun varaus on
vähintään 30 %.

Näet korvanappien ja latauskotelon akun tilan
Jabra Sound+ -sovelluksesta.

ENGLANTI

11

4.3 Latauskotelon lataaminen USB-

liitännän kautta

Latauskotelon ja nappikuulokkeiden
lataaminen USB-C-latauskaapelilla kestää
enintään 2 tuntia 30 minuuttia.

USB-C

Latauskoteloissa käytettään vakio-USB

-jännitettä, joka on 5 V +-0,25 V.

Nappikuulokkeita ei suositella lataamaan
virtalähteestä, jossa on korkeampi jännite.

ENGLANTI

12

4.4 Latauskotelon lataaminen Jabran

langattomalla latausalustalla

Latauskotelo on Qi-sertifioitu. Aseta
latauskotelo keskelle Jabran langatonta
latausalustaa. Latauskotelon merkkivalo
vilkkuu merkkinä siitä, että latauskotelo on
oikeassa kohdassa. Latauskotelon ja
nappikuulokkeiden lataaminen kestää enintään
2 tuntia 30 minuuttia.

ASETA KESKELLE

ENGLANTI

13

5. Merkkivalojen

selitykset

Merkkivalo Merkkivalo

KORVANAPIN TILA

ENGLANTI

Akku täynnä

Akku on puoliksi täynnä

Akku vähissä

AKUN TILA, KUN LATAUSKOTELO AVATAAN

Akku täynnä

Akku on puoliksi täynnä

Virta päälle

Virta pois

Laiteparin muodostus

Palautus

Akku vähissä

Akku lähes tyhjä
(nappikuulokkeet eivät
lataudu)

14

LATAUSKOTELON TILA USBKAAPELIA KÄYTETTÄESSÄ

ENGLANTI

Akku täynnä

Akku on puoliksi täynnä

Akku vähissä

Akku täynnä

Ohjelmiston päivitys

Laiteohjelmiston
päivitysvirhe (katso
osio 7.16)

LATAUSKOTELON TILA LANGATONTA LATAUSALUSTAA
KÄYTETTÄESSÄ

Akku täynnä

Akku on puoliksi täynnä

Akku vähissä

Ohjelmiston päivitys

Laiteohjelmiston
päivitysvirhe (katso

osio 7.16)

Huomautus: Kun laite on täyteen ladattu, latauskotelon ja
langattoman latausalustan LEDit sammuvat.

15

6. Pariliitoksen

muodostaminen

6.1 Laiteparin muodostaminen

mobiililaitteeseen

3 sekuntia

1. Kytke korvanappien virta päälle poistamalla

ne latauskotelosta. Vaihtoehtoisesti voit
kytkeä nappikuulokkeiden virran päälle
painamalla vasenta ja oikeaa painiketta yhtä
aikaa.

2. Paina nappikuulokkeen vasenta ja oikeaa

painiketta 3 sekunnin ajan samanaikaisesti,
kunnes merkkivalot vilkkuvat sinisinä. Nyt
korvanappien ja puhelimesi välille voidaan
muodostaa laitepari.

3. Laita korvanapit korviin ja muodosta laitepari

mobiililaitteeseen toimimalla ääniohjattujen
laiteparin muodostusohjeiden mukaan.

ENGLANTI

16

7. Käyttötapa

Vasen painike

Oikea painike

7.1 Korvanappien virran katkaisu/

kytkeminen

Sammuta nappikuulokkeet asettamalla ne
latauskoteloon.

Kytke nappikuulokkeet päälle poistamalla ne
latauskotelosta.

Vaihtoehtoisesti korvanapit voidaan kytkeä
pois päältä manuaalisesti painamalla
korvanappien vasenta ja oikeaa painiketta
yhtä aikaa. Voit kytkeä kummankin
nappikuulokkeen virran päälle erikseen
painamalla (1 sekunti) vasenta tai oikeaa
painiketta.

ENGLANTI

17

7.2 Musiikin ohjaimet

Vasen korvanappi Toiminto Oikea korvanappi

Paina oikeaa
painiketta kun
puhelu ei ole
kesken

Pidä oikeaa
painiketta
painettuna

Kaksoisnapauta
oikeaa painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Kolmoisnapauta
oikeaa painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Toista palataksesi
edeltävään
kappaleeseen

Pidä Vasenta
painiketta
painettuna

Musiikin toisto/
keskeytys

Lisää
äänenvoimakkuutta

Vähennä
äänenvoimakkuutta

Seuraava kappale

Aloita kappale
alusta tai siirry
edelliseen
kappaleeseen

ENGLANTI

Kaikki painiketoiminnot voidaan määrittää
uudelleen Jabra Sound+ -sovelluksen
MyControls-toiminnolla.

18

7.3 Puhelun ohjaimet

Vasen korvanappi Toiminto Oikea korvanappi

ENGLANTI

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

kaksi kertaa

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

Pidä Vasenta
painiketta
painettuna

Vastaa puheluun

Lopeta/hylkää
puhelu

Vaimenna/
poista vaimennus
mikrofonista

Lisää
äänenvoimakkuutta

Vähennä
äänenvoimakkuutta

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta
kaksi kertaa

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

Pidä oikeaa
painiketta
painettuna

Kaikki painiketoiminnot voidaan määrittää
uudelleen Jabra Sound+ -sovelluksen
MyControls-toiminnolla.

19

7.4 ANC- ja HearThrough-toimintojen

sekä Ääniavustajan ohjaimet

Vasen korvanappi Toiminto Oikea korvanappi

Vaihda
Paina vasenta
painiketta kun puhelu
ei ole kesken

Kaksoisnapauta
vasenta painiketta,
kun et ole puhelussa

Kaikki painiketoiminnot voidaan määrittää
uudelleen Jabra Sound+ -sovelluksen
MyControls-toiminnolla.

HearThrough-,

ANC*- ja O-

toimintojen

välillä

Aktivoi

ääniavustaja (Siri,

Google Assistant

tai Amazon

Alexa)

ENGLANTI

* ANC:n asetukset on ensin määritettävä Jabra Sound+

-sovelluksella.

20

7.5 Säädettävä vastamelutoiminto (ANC)

Aktiivinen vastamelutoiminto vaimentaa
melua tunnistamalla ja analysoimalla saapuvan
äänen kaavan ja luomalla sen jälkeen melua
vastustavan signaalin melun torjumiseksi.
Tämän ansiosta koet ympäristön melun
vähentyvän musiikin aikana.

Säädettävä vastamelutoiminto on määritet­tävä oman kuuloprofiilisi mukaan Jabra Sound+

-sovelluksella, ennen kuin sitä voidaan käyttää.

Vasen painike ANC

ENGLANTI

Vaihda
HearThrough-,
ANC- ja O­toimintojen välillä

Paina vasenta
painiketta kun puhelu
ei ole kesken

21

7.6 HearThrough

HearThrough-toimintoa käytettäessä voit
huomioida ympäristösi ja ottaa osaa
keskusteluun ilman, että sinun tarvitsee
poistaa korvanappeja. Mikrofonit poimivat
ympäristön äänet ja siirtävät ne kaiuttimiin.

Vasen painike HearThrough

ENGLANTI

Vaihda
HearThrough-,
ANC*- ja O­toimintojen välillä

Paina vasenta
painiketta kun puhelu
ei ole kesken

HearThrough-toimintoa voidaan säätää Jabra
Sound+ -sovelluksella.

* ANC:n asetukset on ensin määritettävä Jabra Sound+

-sovelluksella.

22

7.7 Omaääni

Oma ääni -toiminnon avulla kuulet oman
äänesi puhelua puhuessasi. Oma ääni

-toiminnon etuna on se, että sen avulla voit

määrittää, kuinka voimakkaalla äänellä puhut.

Oma ääni -toiminto on puhelujen aikana
oletusarvoisesti käytöstä, ja sen voi ottaa
käyttöön tai poistaa käytöstä Jabra Sound+

-sovelluksella.

Oma ääni -toiminnon käyttöönottoa ja
käytöstä poistoa ei oletusarvoisesti voi hallita
korvanapeilla. Se voidaan kuitenkin lisätä
korvanappeihin Jabra Sound+ -sovelluksen
MyControls-toiminnolla.

ENGLANTI

23

7.8 Korvanappien mono-käyttö

Oikeaa tai vasenta korvanappia voi käyttää
yksittäin musiikin monotoistoon tai puheluihin.
Ota Mono-tila käyttöön asettamalla tarpeeton
nappikuuloke latauskoteloon.

Vasen painike Vain vasen korvanappi

ENGLANTI

Vaihda HearThrough-,
ANC*- ja O­toimintojen välillä

Vastaa puheluun

Lopeta/hylkää puhelu

Vaimenna/
poista vaimennus
mikrofonista

Ota Ääniavustaja
käyttöön

Äänenvoimakkuuden
säätö

Paina vasenta
painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Paina vasenta
painiketta

Paina vasenta
painiketta kaksi kertaa

Paina Vasenta
painiketta kun puhelu
on kesken

Kaksoisnapauta
vasenta painiketta,
kun et ole puhelussa

Säädä
äänenvoimakkuutta
kytketystä
mobiililaitteesta

* ANC:n asetukset on ensin määritettävä Jabra Sound+

-sovelluksella.

24

Oikea painike Vain oikea korvanappi

Musiikin toisto/
keskeytys

Vastaa puheluun Paina Oikeaapainiketta

Lopeta/hylkää
puhelu

Vaimenna/
poista vaimennus
mikrofonista

Seuraava kappale

Aloita kappale alusta
tai siirry edelliseen
kappaleeseen

Äänenvoimakkuuden
säätö

Paina oikeaa painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Kaksoisnapauta oikeaa
painiketta

Paina oikeaa
painiketta puhelun
aikana

Kaksoisnapauta
oikeaa painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Kolmoisnapauta
oikeaa painiketta
kuunnellessasi
musiikkia

Toista palataksesi
edeltävään
kappaleeseen

Säädä
äänenvoimakkuutta
kytketystä
mobiililaitteesta

Vasen ja oikea nappikuuloke muodostavat
linkin automaattisesti uudelleen, kun laitat ne
molemmat korviisi.

ENGLANTI

25

7.9 Musiikin ja puhelujen automaattinen keskeytys

Kun jompikumpi korvanappi poistetaan
korvastasi, musiikki keskeytyy automaattisesti.

Voit jakaa musiikin kuuntelua asettamalla
nappikuulokkeen takaisin korvaasi 60 sekunnin
kuluessa. Musiikin kuuntelua voidaan jatkaa 60
sekunnin kuluttua manuaalisesti painamalla
oikeaa painiketta.

ENGLANTI

26

7.10 Virransäästötila

Virran säästämiseksi korvanappien virta
katkeaa automaattisesti, kun ne ovat
mobiililaitteesi kantaman ulkopuolella 15
minuuttia eivätkä ne ole latauskotelossa, tai
kun niitä ei ole käytetty 30 minuuttiin.

Poistu lepotilasta painamalla kummankin
nappikuulokkeen painiketta (1 sekunti).
Vaihtoehtoisesti voit asettaa nappikuulokkeet
latauskoteloon ja ottaa ne taas ulos.

Virransäästötila voidaan määrittää Jabra
Sound+ -sovelluksessa.

ENGLANTI

27

7.11 MyControls

MyControls on Jabra Sound+ -sovelluksen
toiminto, jonka avulla voit määrittää minkä
tahansa toiminnon kummankin korvanapin
painikkeisiin. Näin voit määrittää korvanapit
joustavasti ja tarkasti omien mieltymystesi
mukaan.

Alla mainittuja toimintoja ei oletusarvoisesti
voi hallita korvanapeilla, mutta nämä
toiminnot voidaan kuitenkin lisätä kor­vanappeihin Jabra Sound+ -sovelluksen
MyControls-toiminnolla.

• Oma ääni -toiminnon ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä

• Käynnissä olevan puhelun asettaminen

pitoon ja saapuvaan puheluun vastaaminen

• Pidossa ja käynnissä olevan puhelun välillä

vaihtaminen

ENGLANTI

28

7.12 Usean puhelun hallinta

Korvanapeilla voidaan ottaa vastaan ja
käsitellä useita puheluja samanaikaisesti.

Usean puhelun hallinta

Nykyisen puhelun lopetus
ja saapuvaan puheluun
vastaaminen

Saapuvan puhelun
hylkääminen, kun puhelu
on kesken

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta

Paina vasenta tai
oikeaa painiketta
kaksi kertaa

7.13 Ääniavustaja

Oikea painike Ääniavustaja

Aktivoi Siri,
Google
Assistant,
Amazon
Alexa (riippuu
laitemallista)

Ääniavustajan asetukset voidaan määritellä
Jabra Sound+ -sovelluksella.

Kaksoisnapauta vasenta
painiketta, kun et ole
puhelussa

ENGLANTI

29

7.14 Ääniohjaus ja kielet

Ääniohjaus voidaan kytkeä päälle/pois päältä
ja kieli voidaan vaihtaa käyttämällä Jabra
Sound+ -sovellusta.

Käytettävissä ovat seuraavat kielet: englanti,
ranska, saksa, japani, mandariinikiina, korea.

7.15 Laiteohjelmiston päivitys

Jabra Elite 7 Sport voidaan päivittää
viimeisimpään laiteohjelmistoversioon Jabra
Sound+ -sovelluksella.

Jos Jabra Sound+ -sovelluksen ilmoitukset ovat
käytössä, saat automaattisen ilmoituksen, kun
saatavilla on ohjelmiston päivitys.

Jos laiteohjelmiston päivityksen aikana
tapahtuu virhe, latauskotelon merkkivalo
vilkkuu punaisena. Viimeistele päivitys
liittämällä latauskotelo virtalähteeseen,
poistamalla nappikuulokkeet latauskotelosta,
asettamalla ne sitten takaisin latauskoteloon
ja sulkemalla kansi. Laiteohjelmiston päivitys
alkaa uudelleen.

ENGLANTI

30

7.16 Nollaa korvanapit

Korvanappien palauttaminen tyhjentää
liitettyjen laitteiden listan ja kaikki asetukset.

1. Aseta molemmat korvanapit latauskoteloon.

2. Paina korvanappien vasenta ja oikeaa

painiketta yhtä aikaa (10 sekuntia), kunnes
nappikuulokkeiden merkkivalot vilkkuvat
vaaleanpunaisina.

3. Viimeistele nollaus sulkemalla latauskotelon

kansi 5 sekunniksi.

Korvanapeista on muodostettava uudelleen
laitepari mobiililaitteeseen. Muista poistaa/
unohtaa pariliitos mobiililaitteesi Bluetooth­valikossa.

ENGLANTI

31

8. Jabra Sound+ -sovellus

Jabra Sound+

-sovellus

Räätälöi musiikkia MySoundilla

Mukauta ANC, HearThrough
ja MyControls

Rekisteröi 2 vuoden takuu

ENGLANTI

32

9. Tuki

9.1 Usein kysyttyä

Usein kysytyt kysymykset ovat luettavissa
osoitteessa Jabra.com/help/elite7

9.2 Korvanapeista huolehtiminen

• Säilytä korvanapit aina latauskotelossa ja

hyvin suojattuna.

• Akun eliniän tai kapasiteetin heikkenemisen

estämiseksi vältä korvanappien säilyttämistä
kuumassa tai kylmässä ympäristössä, kuten
suljetussa autossa kesällä tai talviolosuhteissa.

• Korvanappeja on suositeltavaa säilyttää

–20 °C:n ja 45 °C:n (–4 °F:n ja 113 °F:n)
välisessä lämpötilassa.

• Älä säilytä korvanappeja pitkiä aikoja

lataamatta akkua (maks. kolme kuukautta).

• Jos korvanapit tai latauskotelo likaantuu, on

suositeltavaa puhdistaa ne puhtaaseen
veteen kostutetulla pehmeällä,
nukkaamattomalla liinalla.

• Latauskoteloissa käytettään vakio-USB

-jännitettä, joka on 5 v +-0,25 v.
Nappikuulokkeita ei suositella lataamaan
virtalähteestä, jossa on korkeampi jännite.

ENGLANTI

33

9.3 Korvaavat varusteet

Korvaavia tai lisävarusteita voi ostaa
internetistä osoitteesta jabra.com/accessories.

Pakkauksessa oikea ja vasen korvanappi

Latauskotelo Korvageelit

S

M

L

ENGLANTI

34

Jabran langaton latausalusta

USB-latauskaapelit

0,3 m 1,2 m

9.4 Korvaavien korvanappien käyttäminen

1. Aseta korvaavat korvanapit latauskoteloon

ja sulje kansi.

2. Avaa latauskotelon kansi ja poist a korvanapit.

3. Lait a korvanapit korviin ja muod osta laitepari

mobiililaitteeseen ääniohjeiden mukaan.

4. Päivitä korvanappien ohjelmisto Jabra

Sound+ -sovellusta käyttämällä.

ENGLANTI

35

9.5 Korvaavan latauskotelon käyttäminen

Ennen kuin korvaavaa latauskoteloa käytetään
ensimmäistä kertaa, se on synkronoitava
olemassa olevien korvanappien kanssa ja
ladattava 1 tunnin ajan.

Aseta olemassa olevat korvanappisi 10
sekunniksi korvaavaan latauskoteloon
synkronoinnin aloittamiseksi ja sulje kansi. Jos
latauskotelon merkkivalo vilkkuu
vaaleanpunaisena, se osoittaa, että
laiteohjelmistoa päivitetään. Odota, että
merkkivalo ei enää vilku vaaleanpunaisena
ennen latauskotelon avaamista.

ENGLANTI

36