Jabra BT205 User manual

2

YE AR

WARRANTY

Bluetooth headset

Руководство для пользователя
Instrukcja obsługi
Kullanıcı Kılavuzu
Uživatelská příručka
Felhasználói kézikönyv

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4

1

2

3

5

4

Русский

Polski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Türkçe
ČESKY
Magyar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.

Зарядка гарнитуры Jabra BT205

2.

Подключение к Bluetooth-телефону

3.

Включение/выключение гарнитуры

4.

Выполнение вызова

5.

Завершение вызова

6.

Ответ на вызов

7.

Сброс гарнитуры в исходный режим работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Общий вид гарнитуры

1

Синий световой индикатор

2

Многофункциональная кнопка

3

Кнопка регулировки громкости
звука в динамике

4

Зарядное устройство

5

Устройство

MiniGel

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Русский

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jabra BT205

PART NUMBER 81-00166

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГАРНИТУРЫ

1

1

2

Русский

3

Русский

Зарядка гарнитуры Jabra BT205

1

2

3

4

6

5

1

В гарнитуре Jabra BT205 используется аккумулятор, который в первый раз перед
использованием гарнитуры следует зарядить полностью (см. Рис. 1).

1. Полностью вставьте гарнитуру в зарядное устройство.

2. Подключите адаптер переменного тока гарнитуры Jabra BT205 к зарядному
устройству.

3. Вставьте вилку адаптера переменного тока в розетку электросети

4. Заряжайте гарнитуру до тех пор, пока синий индикатор на гарнитуре
Jabra BT205 не погаснет. Устройство полностью заряжается в течение
приблизительно 2 часов.

5.

Отключите адаптер переменного тока от зарядного устройства.

6. Снимите гарнитуру с зарядного устройства. Теперь вы готовы к подключению

гарнитуры Jabra BT205 к вашему мобильному телефону. Если гарнитура уже
подключена к телефону, вы можете использовать ее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь заряжать гарнитуру Jabra BT205 с помощью
другого адаптера переменного тока, не входящего в комплект поставки
данного устройства. Использование другого адаптера переменного тока
может привести к повреждению или полному выходу гарнитуры из строя.

ВАЖНО: Синий индикатор горит в процессе зарядки и гаснет при завершении
зарядки. При снятии гарнитуры с зарядного устройства во время зарядки
она переходит в режим ожидания, а последовательность процедуры зарядки
прерывается.

ВАЖНО: Гарнитурой Jabra BT205 нельзя пользоваться во время зарядки.

2 3

.

Рис. 1

Подключение к Bluetooth-телефону

2

Процедура подключения предназначена для создания уникального беспроводного
канала с шифрованием данных между двумя устройствами, использующими
технологию Bluetooth, например, Bluetooth-телефоном и гарнитурой Jabra BT205.

1.

Убедитесь в том, что гарнитура выключена

(см. раздел Включение/выключение
гарнитуры).

2. Нажмите и удерживайте кнопку
пор, пока синий индикатор не будет гореть
непрерывно (около 8 секунд), затем
отпустите кнопку* (см. Рис. 2).

3. Установите ваш Bluetooth-телефон в
режим «определения» гарнитуры, следуя
руководству по эксплуатации телефона.
Обычно эта процедура включает в себя
вход на вашем телефоне в меню «setup»,
«connect», или «Bluetooth» и выбор пункта
определения («discover») Bluetooth­устройства.

4. Ваш телефон обнаружит гарнитуру
«Jabra BT205» и запросит, хотите ли вы
выполнить подключение к ней. Подтвердите
выбор, нажав кнопку «yes» или «ok».

5. Введите пароль или код PIN = 0000 (4 нуля), затем нажмите «yes» или «ok».

ВАЖНО: Если подключение прошло успешно, синий индикатор короткое время
будет быстро мигать, а затем переходит в режим мигания через каждые 3
секунды. Если подключение не выполнено, индикатор продолжает светиться
непрерывно и вам необходимо повторить процедуру подк лючения (см. шаги 3–5,
описанные выше).

*

Если ваш Bluetooth-телефон поддерживает функцию Bluetooth «hands-
free» («свободные руки»), то для выполнения альтернативной процедуры
подключения обращайтесь к указаниям раздела Усовершенствованные
функции. Инструкции по выполнению процедуры подключения для
конкретной модели телефона можно найти на сайте w ww.jabra.com/fscs

до тех

Puc. 2

Puc. 3

4

Русский

5

Русский

Включение/выключение гарнитуры

3

Что вы делаете Что вы слышите Что вы видите

Включение
гарнитуры

Выключение
гарнитуры

Индикаторы состояния

Что вы видите Что вы слышите Состояние

Мигание с
частотой раз в
секунду

Мигание с
частотой раз в
3 секунды

3 мигания в
секунду

3 мигания
каждые 3
секунды

*

В зависимости от типа телефона и режима использования.

Нажмите и удерживайте
кнопку

от 3 до 5 секунд,

пока синий индикатор не
начнет интенсивно мигать
после чего отпустите кнопку

Нажмите и удерживайте
кнопку

от 3 до 5 секунд,

пока синий индикатор не
начнет интенсивно мигать
после чего отпустите кнопку

Быстрые серии из
– от низкого к высокому (при
включении активного режима)

Быстрые серии из
– от высокого к низкому тону
(при включении режима
ожидания)

3 звуковых сигнала каждые
30 секунд

3 звуковых сигнала каждые
5 минут

2 звуков

2 звуков

Повышающийся
(от низкого к
высокому) звук

,

Понижающийся
(от высокого к
низкому) звук

,

Активный режим

•

Состояние вызова

•

До 4 часов в режиме разговора*

Режим ожидания

•

Ожидание вызова

•

До 100 часов в режиме ожидания*

Низкий заряд батареи

(в активном режиме)

•

осталось 3 – 5 минут работы в
режиме разговора

Низкий заряд батареи

(в режиме ожидания)

•

осталось 3 – 5 минут работы в
режиме разговора

Синий индикатор
мигает все время,
пока питание
включено

(см. ниже таблицу

Индикаторы
состояния

Синий индикатор
прекращает мигать

)

ВАЖНО: При включении гарнитуры не держите кнопку
3-5 секунд, иначе гарнитура может перейти в режим подключения, и синий
индикатор будет гореть непрерывно. Если это произойдет, выключите
гарнитуру, подождите 3-5 секунд и повторите процедуру включения гарнитуры.

Выполнение вызова

4

Если гарнитура Jabra BT205 выключена, включите ее (см. раздел Включение/
выключение гарнитуры

Использование кнопочной панели телефона

1. Наберите номер на кнопочной панели.

2. Нажмите кнопку телефона «send».

Использование голосового набора номера (после выбора на телефоне меток
голосового набора)

1. Однократно нажмите и отпустите кнопку

звуковой сигнал.

2. Затем вы услышите тональный сигнал активации режима голосового набора

номера; назовите имя человека, которому вы хотите позвонить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для лучшего приема запишите метку голосового режима с
гарнитуры.

Завершение вызова

5

•

Однократно нажмите и отпустите кнопку .

ИЛИ

•

Завершите вызов с кнопочной панели телефона.

Ответ на вызов

6

•

Услышав звонок телефона, однократно нажмите и отпустите кнопку .

ИЛИ

•

Ответьте на вызов с кнопочной панели телефона. После этого вы можете
перевести вызов на гарнитуру, однократно нажав и отпустив кнопку
(в зависимости от модели телефона).

).

. При этом вы услышите 1 короткий

нажатой дольше

4 5

Сброс гарнитуры в исходный режим работы

4

1

2

3

5

4

7

Русский

Если гарнитура не отвечает или синий индикатор не загорается или не
выключается после подключения, вы можете выполнить СБРОС гарнитуры в
исходный режим работы.

1. Полностью вставьте гарнитуру в зарядное устройство.

2. Подключите адаптер переменного тока Jabra BT205 к зарядному устройству
гарнитуры.

3. Включите вилку адаптера переменного тока в розетку электросети.

4.

Оставьте гарнитуру в зарядном устройстве примерно на 3 секунды, затем
снимите нее (см. Рис. 1).

5. Отключите адаптер переменного тока от зарядного устройства.

Polski

1. Ładowanie słuchawki Jabra BT205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. „Kojarzenie” z telefonem Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Nawiązywanie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Kończenie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Odbieranie połączenia

7. Resetowanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Polski

Jabra BT205

1

Niebieska dioda sygnalizacyjna

2

Przycisk wielofunkcyjny

3

Przycisk do regulacji głośności

4

Ładowarka

5 MiniGel

6

STOP: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWKI

™

- Informacje ogólne

7

Polski

Polski

Ładowanie słuchawki Jabra BT205

1

2

3

4

6

5

1

„Kojarzenie” z telefonem Bluetooth

2

Słuchawkę Jabra BT205 wyposażono w baterię umożliwiającą ponowne ładowanie,
którą należy naładować przez pierwszym użyciem (patrz Rys. 1)

1. Maksymalnie wsuń słuchawkę w ładowarkę.

2. Podłącz zasilacz AC słuchawki Jabra BT205 do ładowarki.

3. Podłącz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego.

4. Zgaśnięcie niebieskiej diody na słuchawce Jabra BT205 informuje o zakończeniu

ładowania. Pełne naładowanie urządzenia zajmuje około 2 godzin.

5.

Odłącz zasilacz AC od ładowarki.

6. Wyjmij słuchawkę z ładowarki. Po naładowaniu baterii możesz „skojarzyć”

słuchawkę Jabra BT205 z posiadanym telefonem komórkowym. Jeśli słuchawka
została już skojarzona z telefonem, możesz zacząć jej używać.

OSTRZEŻENIE: Słuchawkę Jabra BT205 należy ładować wyłącznie za pomocą
dołączonego zasilacza AC. Użycie innego zasilacza AC może ją uszkodzić lub

.

zniszczyć

WAŻNE: Niebieska dioda sygnalizacyjna świeci się podczas ładowania i gaśnie po
jego zakończeniu. Wyjęcie słuchawki z ładowarki w trakcie ładowania spowoduje
przełączenie jej w tryb oczekiwania i przerwanie ładowania.

WAŻNE: Nie można używać słuchawki Jabra BT205 podczas ładowania.

.

Rys. 1

Kojarzenie tworzy niepowtarzalne i zaszyfrowane połączenie bezprzewodowe między
dwoma urządzeniami obsługującymi technologię Bluetooth, takimi jak telefon
Bluetooth i słuchawka Jabra BT205.

1. Upewnij się, że słuchawka jest wyłączona

(patrz rozdział Włączanie/wyłączanie
słuchawki

).

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

ciągłe niebieskie światło (około 8 sekund), po
czym zwolnij przycisk* (patrz Rys. 2)

3. Postępując zgodnie z instrukcją obsługi
posiadanego telefonu Bluetooth, uruchom
w nim funkcję „wykrywania” słuchawki.
Zazwyczaj polega to na wybraniu opcji
“konfiguracja”, “połącz” lub “Bluetooth”
w posiadanym telefonie, a następnie
uruchomieniu funkcji “wykrywania”
urządzenia Bluetooth.

4. Telefon znajdzie słuchawkę “Jabra BT205” i
zapyta, czy ma zostać skojarzona. Potwierdź,
wybierając “tak” lub “ok”.

5. Wpisz klucz dostępu lub PIN = 0000 (4 zera), po czym wybierz “tak” lub “ok”.

WAŻNE: Jeśli kojarzenie przebiegło pomyślnie, niebieska dioda sygnalizacyjna przez
chwilę będzie szybko pulsować, a następnie będzie pulsować co 3 sekundy. W razie
niepowodzenia, dioda będzie świecić światłem ciągłym. Należ y wówczas powtórzy
kojarzenie (patrz kroki 3-5 powyżej).

*

Jeśli posiadasz telefon Bluetooth, który obsługuje profil głośnomówiący
Bluetooth, zapoznaj się z rozdziałem Funkcje zaawansowane, zawierającym
alternatywne instrukcje kojarzenia. Instrukcje kojarzenia do poszczególnych
telefonów znajdują się w witrynie internetowej www.jabra.com/fscs

, aż zobaczysz

.

Rys. 2

Rys. 3

ć

8 9

Polski

Polski

Włączanie/wyłączanie słuchawki

3

Nawiązywanie połączenia

4

Co należy zrobi Co usłyszysz Co zobaczysz

Włączanie
słuchawki

Wyłączanie
słuchawki

Wskaźniki stanu

Co zobaczysz Co usłyszysz Stan

Pulsowanie co
sekundę

Pulsowanie co
3 sekundy

3 błyski co
sekundę

3 błyski co 3
sekundy

*

W zależności od typu telefonu i sposobu korzystania.

Na

ciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 3 do 5 sekund, aż

niebieska dioda sygnalizacyjna
zacznie szybko pulsowa, a
następnie zwolnij przycisk

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez 3 do 5 sekund, aż

niebieska dioda sygnalizacyjna
zacznie szybko pulsowa, a
następnie zwolnij przycisk

Szybka seria 2 dźwięków
– od niskiego do
wysokiego (przejście w
tryb aktywności)

Szybka seria
– od wysokiego do
niskiego (przejście w
tryb oczekiwania)

3 dźwięki co 30 sekundx Rozładowana bateria (w trybie aktywności)

3 dźwięki co 5 minut

2 dźwięków

Narastające
dźwięki (od
niskich do
wysokich)

Cichnące
dźwięki (od
wysokich do
niskich)

Tryb aktywności

Połączenie w toku

•

Maksymalny czas rozmów wynosi 4 godzin*

•

Tryb oczekiwania

Oczekiwanie na połączenie

•

Maksymalny czas oczekiwania wynosi 100

•

godzin*

pozostało 3 – 5 minut czasu połączeń

•

Ro

zładowana bateria (w trybie oczekiwania)

pozostało 3 – 5 minut czasu połączeń

•

Po włączeniu zasilania,
niebieska dioda
sygnalizacyjna zacznie
pulsować(patrz tabela

Wskaźniki stanu poniżej)

Niebieska dioda
sygnalizacyjna przestanie
pulsowa

Jeśli słuchawka Jabra BT205 jest wyłączona, włącz ją (patrz rozdział Włączanie/wyłączanie

słuchawki

).

Wybieranie numeru za pomocą klawiatury telefonu

1. Wybierz numer na klawiaturze.

2. Naciśnij klawisz „wyślij” na telefonie.

Wybieranie głosowe (po ustawieniu znaków głosowych w telefonie)

1. Jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk

2. Następnie usłyszysz dźwięk aktywacji głosowej; wypowiedz znak głosowy osoby, do

której chcesz zadzwonić.
UWAGA: Aby poprawić odbiór należy nagrać znaki głosowe ze słuchawki.

. W tym czasie usłyszysz 1 krótki dźwięk.

Kończenie połączenia

5

•

Jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk .

LUB

•

Zakończ połączenie za pomocą klawiatury telefonu.

Odbieranie połączenia

6

•

Po usłyszeniu dzwonka, jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk .

LUB

•

Odbierz połączenie za pomocą klawiatury telefonu. Możliwe, że konieczne będzie

przesłanie połączenia do słuchawki poprzez jednokrotne naciśnięcie i zwolnienie
przycisku

(w zależności od posiadanego telefonu).

WAŻNE: Podczas włączania słuchawki nie należy trz ymać wciśniętego przycisku
dłużej, niż 3 do 5 sekund, ponieważ spowoduje to uruchomienie trybu kojarzenia i
niebieska dioda sygnalizacyjna zacznie świecić światłem ciągłym. W takim przypadku
należy wyłączyć słuchawkę, zaczekać 3 do 5 sekund i powtórzyć procedurę uruchamiania.

10 11