Jabra BT205 User manual

2

YE AR

WARRANTY

Bluetooth headset

Руководство для пользователя
Instrukcja obsługi
Kullanıcı Kılavuzu
Uživatelská příručka
Felhasználói kézikönyv

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

4

1

2

3

5

4

Русский

Polski

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Türkçe
ČESKY
Magyar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1.

Зарядка гарнитуры Jabra BT205

2.

Подключение к Bluetooth-телефону

3.

Включение/выключение гарнитуры

4.

Выполнение вызова

5.

Завершение вызова

6.

Ответ на вызов

7.

Сброс гарнитуры в исходный режим работы

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Общий вид гарнитуры

1

Синий световой индикатор

2

Многофункциональная кнопка

3

Кнопка регулировки громкости
звука в динамике

4

Зарядное устройство

5

Устройство

MiniGel

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Русский

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Jabra BT205

PART NUMBER 81-00166

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ГАРНИТУРЫ

1

1

2

Русский

3

Русский

Зарядка гарнитуры Jabra BT205

1

2

3

4

6

5

1

В гарнитуре Jabra BT205 используется аккумулятор, который в первый раз перед
использованием гарнитуры следует зарядить полностью (см. Рис. 1).

1. Полностью вставьте гарнитуру в зарядное устройство.

2. Подключите адаптер переменного тока гарнитуры Jabra BT205 к зарядному
устройству.

3. Вставьте вилку адаптера переменного тока в розетку электросети

4. Заряжайте гарнитуру до тех пор, пока синий индикатор на гарнитуре
Jabra BT205 не погаснет. Устройство полностью заряжается в течение
приблизительно 2 часов.

5.

Отключите адаптер переменного тока от зарядного устройства.

6. Снимите гарнитуру с зарядного устройства. Теперь вы готовы к подключению

гарнитуры Jabra BT205 к вашему мобильному телефону. Если гарнитура уже
подключена к телефону, вы можете использовать ее.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь заряжать гарнитуру Jabra BT205 с помощью
другого адаптера переменного тока, не входящего в комплект поставки
данного устройства. Использование другого адаптера переменного тока
может привести к повреждению или полному выходу гарнитуры из строя.

ВАЖНО: Синий индикатор горит в процессе зарядки и гаснет при завершении
зарядки. При снятии гарнитуры с зарядного устройства во время зарядки
она переходит в режим ожидания, а последовательность процедуры зарядки
прерывается.

ВАЖНО: Гарнитурой Jabra BT205 нельзя пользоваться во время зарядки.

2 3

.

Рис. 1

Подключение к Bluetooth-телефону

2

Процедура подключения предназначена для создания уникального беспроводного
канала с шифрованием данных между двумя устройствами, использующими
технологию Bluetooth, например, Bluetooth-телефоном и гарнитурой Jabra BT205.

1.

Убедитесь в том, что гарнитура выключена

(см. раздел Включение/выключение
гарнитуры).

2. Нажмите и удерживайте кнопку
пор, пока синий индикатор не будет гореть
непрерывно (около 8 секунд), затем
отпустите кнопку* (см. Рис. 2).

3. Установите ваш Bluetooth-телефон в
режим «определения» гарнитуры, следуя
руководству по эксплуатации телефона.
Обычно эта процедура включает в себя
вход на вашем телефоне в меню «setup»,
«connect», или «Bluetooth» и выбор пункта
определения («discover») Bluetooth­устройства.

4. Ваш телефон обнаружит гарнитуру
«Jabra BT205» и запросит, хотите ли вы
выполнить подключение к ней. Подтвердите
выбор, нажав кнопку «yes» или «ok».

5. Введите пароль или код PIN = 0000 (4 нуля), затем нажмите «yes» или «ok».

ВАЖНО: Если подключение прошло успешно, синий индикатор короткое время
будет быстро мигать, а затем переходит в режим мигания через каждые 3
секунды. Если подключение не выполнено, индикатор продолжает светиться
непрерывно и вам необходимо повторить процедуру подк лючения (см. шаги 3–5,
описанные выше).

*

Если ваш Bluetooth-телефон поддерживает функцию Bluetooth «hands-
free» («свободные руки»), то для выполнения альтернативной процедуры
подключения обращайтесь к указаниям раздела Усовершенствованные
функции. Инструкции по выполнению процедуры подключения для
конкретной модели телефона можно найти на сайте w ww.jabra.com/fscs

до тех

Puc. 2

Puc. 3

4

Русский

5

Русский

Включение/выключение гарнитуры

3

Что вы делаете Что вы слышите Что вы видите

Включение
гарнитуры

Выключение
гарнитуры

Индикаторы состояния

Что вы видите Что вы слышите Состояние

Мигание с
частотой раз в
секунду

Мигание с
частотой раз в
3 секунды

3 мигания в
секунду

3 мигания
каждые 3
секунды

*

В зависимости от типа телефона и режима использования.

Нажмите и удерживайте
кнопку

от 3 до 5 секунд,

пока синий индикатор не
начнет интенсивно мигать
после чего отпустите кнопку

Нажмите и удерживайте
кнопку

от 3 до 5 секунд,

пока синий индикатор не
начнет интенсивно мигать
после чего отпустите кнопку

Быстрые серии из
– от низкого к высокому (при
включении активного режима)

Быстрые серии из
– от высокого к низкому тону
(при включении режима
ожидания)

3 звуковых сигнала каждые
30 секунд

3 звуковых сигнала каждые
5 минут

2 звуков

2 звуков

Повышающийся
(от низкого к
высокому) звук

,

Понижающийся
(от высокого к
низкому) звук

,

Активный режим

•

Состояние вызова

•

До 4 часов в режиме разговора*

Режим ожидания

•

Ожидание вызова

•

До 100 часов в режиме ожидания*

Низкий заряд батареи

(в активном режиме)

•

осталось 3 – 5 минут работы в
режиме разговора

Низкий заряд батареи

(в режиме ожидания)

•

осталось 3 – 5 минут работы в
режиме разговора

Синий индикатор
мигает все время,
пока питание
включено

(см. ниже таблицу

Индикаторы
состояния

Синий индикатор
прекращает мигать

)

ВАЖНО: При включении гарнитуры не держите кнопку
3-5 секунд, иначе гарнитура может перейти в режим подключения, и синий
индикатор будет гореть непрерывно. Если это произойдет, выключите
гарнитуру, подождите 3-5 секунд и повторите процедуру включения гарнитуры.

Выполнение вызова

4

Если гарнитура Jabra BT205 выключена, включите ее (см. раздел Включение/
выключение гарнитуры

Использование кнопочной панели телефона

1. Наберите номер на кнопочной панели.

2. Нажмите кнопку телефона «send».

Использование голосового набора номера (после выбора на телефоне меток
голосового набора)

1. Однократно нажмите и отпустите кнопку

звуковой сигнал.

2. Затем вы услышите тональный сигнал активации режима голосового набора

номера; назовите имя человека, которому вы хотите позвонить.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для лучшего приема запишите метку голосового режима с
гарнитуры.

Завершение вызова

5

•

Однократно нажмите и отпустите кнопку .

ИЛИ

•

Завершите вызов с кнопочной панели телефона.

Ответ на вызов

6

•

Услышав звонок телефона, однократно нажмите и отпустите кнопку .

ИЛИ

•

Ответьте на вызов с кнопочной панели телефона. После этого вы можете
перевести вызов на гарнитуру, однократно нажав и отпустив кнопку
(в зависимости от модели телефона).

).

. При этом вы услышите 1 короткий

нажатой дольше

4 5

Сброс гарнитуры в исходный режим работы

4

1

2

3

5

4

7

Русский

Если гарнитура не отвечает или синий индикатор не загорается или не
выключается после подключения, вы можете выполнить СБРОС гарнитуры в
исходный режим работы.

1. Полностью вставьте гарнитуру в зарядное устройство.

2. Подключите адаптер переменного тока Jabra BT205 к зарядному устройству
гарнитуры.

3. Включите вилку адаптера переменного тока в розетку электросети.

4.

Оставьте гарнитуру в зарядном устройстве примерно на 3 секунды, затем
снимите нее (см. Рис. 1).

5. Отключите адаптер переменного тока от зарядного устройства.

Polski

1. Ładowanie słuchawki Jabra BT205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2. „Kojarzenie” z telefonem Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3. Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Nawiązywanie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Kończenie połączenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6. Odbieranie połączenia

7. Resetowanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Polski

Jabra BT205

1

Niebieska dioda sygnalizacyjna

2

Przycisk wielofunkcyjny

3

Przycisk do regulacji głośności

4

Ładowarka

5 MiniGel

6

STOP: ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ ZE SŁUCHAWKI

™

- Informacje ogólne

7

Polski

Polski

Ładowanie słuchawki Jabra BT205

1

2

3

4

6

5

1

„Kojarzenie” z telefonem Bluetooth

2

Słuchawkę Jabra BT205 wyposażono w baterię umożliwiającą ponowne ładowanie,
którą należy naładować przez pierwszym użyciem (patrz Rys. 1)

1. Maksymalnie wsuń słuchawkę w ładowarkę.

2. Podłącz zasilacz AC słuchawki Jabra BT205 do ładowarki.

3. Podłącz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego.

4. Zgaśnięcie niebieskiej diody na słuchawce Jabra BT205 informuje o zakończeniu

ładowania. Pełne naładowanie urządzenia zajmuje około 2 godzin.

5.

Odłącz zasilacz AC od ładowarki.

6. Wyjmij słuchawkę z ładowarki. Po naładowaniu baterii możesz „skojarzyć”

słuchawkę Jabra BT205 z posiadanym telefonem komórkowym. Jeśli słuchawka
została już skojarzona z telefonem, możesz zacząć jej używać.

OSTRZEŻENIE: Słuchawkę Jabra BT205 należy ładować wyłącznie za pomocą
dołączonego zasilacza AC. Użycie innego zasilacza AC może ją uszkodzić lub

.

zniszczyć

WAŻNE: Niebieska dioda sygnalizacyjna świeci się podczas ładowania i gaśnie po
jego zakończeniu. Wyjęcie słuchawki z ładowarki w trakcie ładowania spowoduje
przełączenie jej w tryb oczekiwania i przerwanie ładowania.

WAŻNE: Nie można używać słuchawki Jabra BT205 podczas ładowania.

.

Rys. 1

Kojarzenie tworzy niepowtarzalne i zaszyfrowane połączenie bezprzewodowe między
dwoma urządzeniami obsługującymi technologię Bluetooth, takimi jak telefon
Bluetooth i słuchawka Jabra BT205.

1. Upewnij się, że słuchawka jest wyłączona

(patrz rozdział Włączanie/wyłączanie
słuchawki

).

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk

ciągłe niebieskie światło (około 8 sekund), po
czym zwolnij przycisk* (patrz Rys. 2)

3. Postępując zgodnie z instrukcją obsługi
posiadanego telefonu Bluetooth, uruchom
w nim funkcję „wykrywania” słuchawki.
Zazwyczaj polega to na wybraniu opcji
“konfiguracja”, “połącz” lub “Bluetooth”
w posiadanym telefonie, a następnie
uruchomieniu funkcji “wykrywania”
urządzenia Bluetooth.

4. Telefon znajdzie słuchawkę “Jabra BT205” i
zapyta, czy ma zostać skojarzona. Potwierdź,
wybierając “tak” lub “ok”.

5. Wpisz klucz dostępu lub PIN = 0000 (4 zera), po czym wybierz “tak” lub “ok”.

WAŻNE: Jeśli kojarzenie przebiegło pomyślnie, niebieska dioda sygnalizacyjna przez
chwilę będzie szybko pulsować, a następnie będzie pulsować co 3 sekundy. W razie
niepowodzenia, dioda będzie świecić światłem ciągłym. Należ y wówczas powtórzy
kojarzenie (patrz kroki 3-5 powyżej).

*

Jeśli posiadasz telefon Bluetooth, który obsługuje profil głośnomówiący
Bluetooth, zapoznaj się z rozdziałem Funkcje zaawansowane, zawierającym
alternatywne instrukcje kojarzenia. Instrukcje kojarzenia do poszczególnych
telefonów znajdują się w witrynie internetowej www.jabra.com/fscs

, aż zobaczysz

.

Rys. 2

Rys. 3

ć

8 9

Polski

Polski

Włączanie/wyłączanie słuchawki

3

Nawiązywanie połączenia

4

Co należy zrobi Co usłyszysz Co zobaczysz

Włączanie
słuchawki

Wyłączanie
słuchawki

Wskaźniki stanu

Co zobaczysz Co usłyszysz Stan

Pulsowanie co
sekundę

Pulsowanie co
3 sekundy

3 błyski co
sekundę

3 błyski co 3
sekundy

*

W zależności od typu telefonu i sposobu korzystania.

Na

ciśnij i przytrzymaj przycisk
przez 3 do 5 sekund, aż

niebieska dioda sygnalizacyjna
zacznie szybko pulsowa, a
następnie zwolnij przycisk

Naciśnij i przytrzymaj przycisk

przez 3 do 5 sekund, aż

niebieska dioda sygnalizacyjna
zacznie szybko pulsowa, a
następnie zwolnij przycisk

Szybka seria 2 dźwięków
– od niskiego do
wysokiego (przejście w
tryb aktywności)

Szybka seria
– od wysokiego do
niskiego (przejście w
tryb oczekiwania)

3 dźwięki co 30 sekundx Rozładowana bateria (w trybie aktywności)

3 dźwięki co 5 minut

2 dźwięków

Narastające
dźwięki (od
niskich do
wysokich)

Cichnące
dźwięki (od
wysokich do
niskich)

Tryb aktywności

Połączenie w toku

•

Maksymalny czas rozmów wynosi 4 godzin*

•

Tryb oczekiwania

Oczekiwanie na połączenie

•

Maksymalny czas oczekiwania wynosi 100

•

godzin*

pozostało 3 – 5 minut czasu połączeń

•

Ro

zładowana bateria (w trybie oczekiwania)

pozostało 3 – 5 minut czasu połączeń

•

Po włączeniu zasilania,
niebieska dioda
sygnalizacyjna zacznie
pulsować(patrz tabela

Wskaźniki stanu poniżej)

Niebieska dioda
sygnalizacyjna przestanie
pulsowa

Jeśli słuchawka Jabra BT205 jest wyłączona, włącz ją (patrz rozdział Włączanie/wyłączanie

słuchawki

).

Wybieranie numeru za pomocą klawiatury telefonu

1. Wybierz numer na klawiaturze.

2. Naciśnij klawisz „wyślij” na telefonie.

Wybieranie głosowe (po ustawieniu znaków głosowych w telefonie)

1. Jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk

2. Następnie usłyszysz dźwięk aktywacji głosowej; wypowiedz znak głosowy osoby, do

której chcesz zadzwonić.
UWAGA: Aby poprawić odbiór należy nagrać znaki głosowe ze słuchawki.

. W tym czasie usłyszysz 1 krótki dźwięk.

Kończenie połączenia

5

•

Jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk .

LUB

•

Zakończ połączenie za pomocą klawiatury telefonu.

Odbieranie połączenia

6

•

Po usłyszeniu dzwonka, jeden raz naciśnij i zwolnij przycisk .

LUB

•

Odbierz połączenie za pomocą klawiatury telefonu. Możliwe, że konieczne będzie

przesłanie połączenia do słuchawki poprzez jednokrotne naciśnięcie i zwolnienie
przycisku

(w zależności od posiadanego telefonu).

WAŻNE: Podczas włączania słuchawki nie należy trz ymać wciśniętego przycisku
dłużej, niż 3 do 5 sekund, ponieważ spowoduje to uruchomienie trybu kojarzenia i
niebieska dioda sygnalizacyjna zacznie świecić światłem ciągłym. W takim przypadku
należy wyłączyć słuchawkę, zaczekać 3 do 5 sekund i powtórzyć procedurę uruchamiania.

10 11

Resetowanie słuchawki

4

1

2

3

5

4

7

Türkçe

Jeśli słuchawka nie reaguje lub niebieska dioda nie włącza się lub nie wyłącza po
skojarzeniu, prawdopodobnie należy ZRESETOWAĆ słuchawkę.

1. Maksymalnie wsuń słuchawkę w ładowarkę.

2. Podłącz zasilacz AC słuchawki Jabra BT205 do ładowarki.

3. Podłącz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego.

4.

Zostaw słuchawkę w ładowarce przez około 3 sekundy, po czym wyjmij ją

(patrz Rys. 1)

5. Odłącz zasilacz AC od ładowarki.

.

Polski

1.

Jabra BT205’yi şarj edin

2.

Bluetooth™ telefonunuzu “eşleştirin”

3.

Kulaklığın açılması/kapatılması

4.

Arama yapılması

5.

Aramanın sonlandırılması

6.

Aramaların yanıtlanması

7.

Kulaklığın sıfırlanması

Jabra BT205

1

Mavi Gösterge Işığı

2

Çoklu İşlev Düğmesi

3

Ses Kontrol Düğmesi

4

Şarj İstasyonu

5 MiniGel

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Genel Bakış

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Türkçe

12

DİKKAT: KULAKLIĞINIZI KULLANMADAN ÖNCE

13

Türkçe

Türkçe

Jabra BT205’yi şarj edin

1

2

3

4

6

5

1

Bluetooth™ telefonunuzu “eşleştirin”

2

Jabra BT205’de, kulaklık ilk kez kullanılmadan önce tam olarak şarj edilmesi gereken bir
şarj edilebilir pil kullanılmaktadır (bkz. Şek. 1)

1.

Kulaklığı şarj istasyonuna tam olarak yerleştirin.

2. Jabra BT205 AC adaptörünü, kulaklık şarj istasyonuna takın.

3. AC adaptörü elektrik prizine takın.

4. Jabra BT205’nin üzerinde mavi ışık kapanana kadar kulaklığınızı şarj edin. Cihaz
yaklaşık 2 saat içinde tam olarak şarj olacaktır.

5. AC adaptörünü şarj istasyonundan çıkartın.

6. Kulaklığı şarj istasyonundan çıkartın. Artık Jabra BT205’yi mobil telefonunuzla
“eşleştirebilirsiniz”.
başlayabilirsiniz

UYARI: Jabra BT205’yi ürünle birlikte verilen AC adaptörden başka hiçbir şeyle şarj
etmeye çalışmayın.
da bozabilir.

Kulaklık zaten telefonla eşleştirilmişse, hemen kullanmaya

.

Başka bir AC adaptörün kullanılması kulaklığa zarar verebilir ya

.

Eşleştire, Bluetooth telefonunuz ve Jabra BT205 gibi iki Bluetooth özellikli cihaz arasında
benzersiz ve şifrelenmiş bir kablosuz bağlantı oluşturur.

1.

Kulaklığın kapalı durumda olduğundan
emin olun (Kulaklığın açılması/kapatılması

bölümüne bakın

2. Sürekli yanan mavi bir ışık görene kadar

düğmesine basın ve basılı tutun (yaklaşık

8 saniye) ve bırakın * (bkz. Şekil 2)

3. Telefonun kullanma kılavuzuna bakarak
Bluetooth telefonunuzun kulaklığı
“algılamasını” (discover) sağlayın.
genellikle telefonunuzdaki “ayarlar”
(setup), “bağlan” (connect) ya da
“Bluetooth” menülerine gidilerek ve
Bluetooth aygıtlarının “algılanmasını”
(Discover) seçerek yapılmaktadır.

4. Telefonunuz “Jabra BT205” kulaklığını
bulacaktır ve eşleştirme yapılmasını
isteyip istemediğinizi soracaktır.
da “tamam” seçerek bunu onaylayın.

5. Parolayı ya da PIN’i = 0000 (4 sıfır) girin
ve “Evet” ya da “Tamam” öğesini seçin.

ÖNEMLİ: Eşleştirme başarılı olduğunda mavi gösterge ışığı önce bir kaç kez kısaca

).

.

Şekil

Şekil

2

3

Bu işlem

“Evet” ya

yanıp sönecek ve daha sonra her 3 saniyede bir yanıp sönmeye başlayacaktır.

Şekil

ÖNEMLİ: Şarj sırasında mavi gösterge ışığı yanar. Şarj tamamlandığında ise söner. Şarj
olurken kulaklığın şarj istasyonundan alınması, bekleme durumuna geçmesine ve şarj
işleminin sona ermesine neden olacaktır.

ÖNEMLİ: Jabra BT205, şarj edilirken kullanılamaz.

1

Başarısız olduğunda, ışık sürekli yanacaktır. Bu durumda eşleştirmeyi yeniden
denemeniz gerekecektir (yukarıdaki 3-5. adımlara bakın).

*

Ahizesiz (handsfree) Bluetooth profilini destekleyen bir Bluetooth
özellikli telefon kullanıyorsanız, alternatif eşleştirme talimatları için

Gelişmiş özellikler bölümüne bakın. Telefona özgü eşleştirme talimatlarını
www.jabra.com/fscs web sayfasında bulabilirsiniz.

14 15

Türkçe

Türkçe

Kulaklığın açılması/kapatılması

3

Arama yapılması

4

Ne yapacaksınız Ne duyacaksınız Ne göreceksiniz

Kulaklığı
açma

Kulaklığın
kapatılması

Durum göstergeleri

Ne göreceksiniz Ne duyacaksınız Durum

Her saniye yanıp
sönüyor

Her 3 saniyede bir
yanıp sönüyor

Her saniye 3 kez
yanıp sönüyor

Her 3 saniyede bir 3
kez yanıp sönüyor

*

Telefonun türünü ve kullanımına bağlı olarak.

Mavi gösterge ışığının

hızlı yanıp söndüğünü

görene kadar 3-5 saniye
boyunca
basılı tutun ve bırakın

Mavi gösterge ışığının

hızlı yanıp söndüğünü

görene kadar 3-5 saniye
boyunca
basılı tutun ve bırakın

Arka arkaya çalan 2 ses

- düşükten yüksek tona
(aktif mod başlarken)

Arka arkaya çalan
ses - yüksekten düşün
tona (bekleme modu
başlarken)

Her 30 saniyede bir 3 kez
bip sesi çıkartıyor

Her 5 dakikada bir 3 kez
bip sesi çıkartıyor

hızlı

düğmesine

hızlı

düğmesine

Yükselen (düşükten
yüksek sese doğru)
sesler

Alçalan (yüksekten
düşük sese doğru)
sesler

Aktif Mod

Görüşme devam ediyor

•

4 saat konuşma süresine kadar*

•

Bekleme Modu

2

Arama bekleniyor

•

100 saat bekleme süresine kadar*

•

Pil bitiyor

3 – 5 dakika konuşma süresi kaldı

•

Pil bitiyor

3 – 5 dakika konuşma süresi kaldı

•

Mavi gösterge ışığı
güç açıkken yanıp
sönecektir (Aşağıdaki

Durum göstergeleri

tablosuna bakın)

Mavi gösterge ışığının
yanıp sönmesi durur

(aktif modda)

(bekleme modunda)

Jabra BT205 kapalıysa şimdi açın (Kulaklığın açılması/kapatılması bölümüne bakın).

Telefonunuzun tuş takımını kullanarak

1. Tuş takımını kullanarak numarayı arayın.

2. Telefonun “gönder” tuşuna basın.

Seli aramanın kullanılması (telefonunuzda ses etiketleri ayarladıktan sonra)

1. Bir kez

düğmesine basın ve bırakın. Bunu yaptığınızda 1 kısa bip sesi

duyarsınız.

2. Daha sonra bir sesli arama etkinleştirme sesi duyarsınız. Aramak istediğiniz
kişinin adını söyleyin.

NOT: Daha iyi alım için ses etiketini kulaklıktan kaydedin.

Aramanın sonlandırılması

5

•

Bir kez

düğmesine basın ve bırakın.

YA DA

•

Görüşmeyi telefonun tuş takımından kapatın.

Aramaların yanıtlanması

6

•

Bir zil sesi duyduğunuzda, bir kez

YA DA

Görüşmeyi telefonunuzun tuş takımını kullanarak yanıtlayın. Ardından

•

aramayı bir kez
aktarmanız gerekebilir.

tuşuna basıp bırakarak (telefonunuza göre) kulaklığa

düğmesine basın ve bırakın.

ÖNEMLİ: Kulaklığı açarken
takdirde eşleşme moduna girilecek ve mavi gösterge ışığı sürekli yanmaya

düğmesine 3-5 saniyeden fazla basmayın. Aksi

başlayacaktır. Bu durumda kulaklığı kapatın, 3-5 saniye bekleyin ve kulaklığı
açmak için aynı işlemleri tekrarlayın.

16 17

Kulaklığın sıfırlanması

4

1

2

3

5

4

7

ČESKY

Eşleşmeden sonra kulaklık çalışmıyorsa ya da mavi ışık yanıp sönmüyorsa,
kulaklığınızı SIFIRLAMANIZ gerekebilir.

1. Kulaklığı şarj istasyonuna tam olarak yerleştirin.

2. Jabra BT205 AC adaptörünü, kulaklık şarj istasyonuna takın.

3. AC adaptörü elektrik prizine takın.

4. Kulaklığı yaklaşık 3 saniye şarj istasyonunda bırakın, ardından kulaklığı çıkartın

(bkz. Şekil 1).

5. AC adaptörünü şarj istasyonundan çıkartın.

Türkçe

1. Nabíjení Jabra BT205 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. „Spárování” s telefonem Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Ukončení volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6. Příjem volání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7. Resetování náhlavní soupravy

Přehled

1

Modrá kontrolka

2

Univerzální tlačítko

3

Tlačítko ovládání hlasitosti

4

Nabíjecí kolébka

5 MiniGel

Jabra BT205

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ČESKY

18 19

STOP: PŘED POUŽITÍM NÁHLAVNÍ SOUPRAVY

ČESKY

ČESKY

Nabíjení Jabra BT205

1

2

3

4

6

5

1

„Spárování” s telefonem Bluetooth

2

Jabra BT205 využívá nabíjecí baterii, kterou je nutné před prvním použitím náhlavní
soupravy nejprve řádně nabít (viz Obrázek – 1)

1. Zcela zasuňte náhlavní soupravu do nabíjecí kolébky.

2. Připojte napájecí adaptér Jabra BT205 do nabíjecí kolébky náhlavní soupravy.

3. Připojte napájecí adaptér do zásuvky elektrické sítě.

4. Nabíjejte svou náhlavní soupravu tak dlouho, dokud modrá kontrolka na
Jabra BT205 nezhasne. Přístroj bude plně nabit přibližně po 2 hodinách.

5. Odpojte napájecí adaptér od nabíjecí kolébky.

6. Vyjměte náhlavní soupravu z nabíjecí kolébky. Nyní jste připraveni ke „spárování“
Jabra BT205 se svým mobilním telefonem. Pokud byla náhlavní souprava
s telefonem již spárována, pak ji můžete začít ihned používat.

VÝSTRAHA: Nepokoušejte se nabíjet Jabra BT205 jiným způsobem, než pomocí
dodaného napájecího adaptéru. Použití jiného napájecího adaptéru může poškodit
nebo zničit vaši náhlavní soupravu.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Modrá kontrolka bude během nabíjení svítit a vypne
se v okamžiku, kdy bude nabíjení dokončeno. Vyjmutí náhlavní soupravy z nabíjecí
kolébky během nabíjení povede k přepnutí náhlavní soupravy do pohotovostního
režimu a k zastavení nabíjení.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Náhlavní soupravu Jabra BT205 nelze během nabíjení
používat.

20 21

.

Obrázek – 1

Spárování přístroje vytvoří unikátní a zašifrované bezdrátové spojení mezi dvěma
zařízeními vybavenými technologií Bluetooth, například mezi vaším telefonem
Bluetooth a náhlavní soupravou Jabra BT205.

1. Ujistěte se, že náhlavní souprava je vypnutá

(viz Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy).

2.

Stiskněte a podržte tlačítko , dokud
nebude modrá kontrolka svítit trvale
(přibližně 8 sekund), pak tlačítko uvolněte*

(viz Obrázek – 2)

3. Nastavte telefon Bluetooth do režimu
„vyhledávání” tak, aby byl schopen
detekovat přítomnost náhlavní soupravy.
Postupujte podle pokynů v uživatelské
příručce ke svému telefonu. Obvykle mezi
tyto kroky patří aktivace nabídky „nastavení”,
„připojit”, nebo „Bluetooth” v telefonu a
pak nastavení příslušné volby do režimu
„vyhledávání” blízkých zařízení Bluetooth.

4. Telefon vyhledá náhlavní soupravu
„Jabra BT205” a dotáže se vás, zda-li jej
chcete spárovat s tímto zařízením. Potvrďte
spárování stiskem „ano” nebo „ok”.

5. Zadejte heslo nebo kód PIN = 0000 (4 nuly), pak

stiskněte „ano” nebo „ok”.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Pokud bylo spárování úspěšné, modrá kontrolka krátce
a rychle zabliká a poté bude problikávat každé 3 sekundy. Pokud spárování úspěšné
nebude, kontrolka zůstane rozsvícená trvale a budete se muset o spárování pokusit
znovu (viz kroky 3–5 výše).

*

Pokud máte telefon Bluetooth, který podporuje profil hands-free Bluetooth,
prostudujte si také část Rozšířené funkce, kde jsou uvedeny alternativní pokyny
pro spárování vašich přístrojů. Specifické pokyny pro jednotlivé telefony lze také
nalézt na webových stránkách w ww.jabra.com/fscs

.

Obrázek – 2

Obrázek – 3

ČESKY

ČESKY

Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy

3

4

Volání

Zapnutí
náhlavní
soupravy

Vypnutí
náhlavní
soupravy

Stavové kontrolky

Co uvidíte Co uslyšíte Status

Probliknutí
každou sekundu

Probliknutí každé
3 sekundy

3 probliknutí
každou sekundu

3 probliknutí
každé 3 sekundy

*

V závislosti na typu telefonu a způsobu použití.

Co uděláte Co uslyšíte Co uvidíte

Stiskněte a podržte tlačítko
po dobu 3 až 5 sekund, dokud
neuvidíte několik probliknutí
modré kontrolky, pak tlačítko
uvolněte

P

Stiskněte a podržte tlačítko

po dobu 3 až 5 sekund,

dokud neuvidíte několik
probliknutí modré kontrolky,
pak tlačítko uvolněte

Rychlá řada 2 tónů – od
nízkého k vysokému (na
počátku zapnutí přístroje)

Rychlá řada
vysokého k nízkému (na
počátku pohotovostního
režimu přístroje)

3 pípnutí každých 30
sekund

3

2 tónů – od

pípnutí každých 5 minut Vybitá baterie (v pohotovostním režimu)

Stoupající
tóny (od
nízkého
k vysokému)

Klesající tóny
(od vysokého
k nízkému)

Aktivní režim

Probíhá hovor

•

Doba hovoru až 4 hodin*

•

Pohotovostní režim

Přidržení hovoru

•

Pohotovostní doba až 100 hodin*

•

Vybitá baterie (v aktivním režimu)

Doba hovoru až 3 – 5 minut

•

Doba hovoru až 3 – 5 minut

•

Modrá kontrolka bude
problikávat během zapnutí
náhlavní soupravy (viz také

Tabulka Stavové kontrolky
níže)

Modrá kontrolka přestane
problikávat

Pokud se Jabra BT205 vypne, zapněte ji (viz část Zapnutí/vypnutí náhlavní soupravy).

Používání klávesnice telefonu

1. Na klávesnici svého telefonu zvolte číslo.

2. Stiskněte tlačítko telefonu „volat”.

Použití volby telefonního čísla aktivované hlasem (po nastavení hlasových voleb
na vašem telefonu)

1. Jednou stiskněte a uvolněte tlačítko

2. Poté uslyšíte tón aktivace volby telefonního čísla hlasem; do mikrofonu sdělte

jméno osoby, kterou chcete zavolat.

POZNÁMKA: Pro dosažení lepšího příjmu zaznamenejte hlasovou volbu pomocí
mikrofonu vestavěného v náhlavní soupravě.

Ukončení volání

5

Jednou stiskněte a uvolněte tlačítko .

•

NEBO

Ukončete volání pomocí klávesnice telefonu.

•

Příjem volání

6

Jakmile uslyšíte vyzvánění oznamující příchozí volání, jednou stiskněte a uvolněte

•

tlačítko

.

NEBO

Přijměte volání pomocí klávesnice svého telefonu. Poté může být nutné převést

•

volání do náhlavní soupravy jedním stiskem a uvolněním tlačítka
typu použitého telefonu).

. Uslyšíte 1 krátké pípnutí.

(v závislosti na

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Při zapnutí náhlavní soupravy nedržte tlačítko
déle, než 3 až 5 sekund, v opačném případě by mohl přístroj aktivovat párovací režim a
modrá kontrolka by se trvale rozsvítila. Pokud k tomu dojde, vypněte náhlavní soupravu,
vyčkejte 3 až 5 sekund a opakujte celý postup pro zapnutí náhlavní soupravy.

stisknuté

22 23

Resetování náhlavní soupravy

4

1

2

3

5

4

7

Magyar

Pokud náhlavní souprava neodpovídá a nebo se modrá kontrolka po provedení

ČESKY

párování nerozsvítí nebo naopak nevypíná, může být náhlavní soupravu nutné
RESETOVAT.

1. Zcela zasuňte náhlavní soupravu do nabíjecí kolébky.

2. Připojte napájecí adaptér Jabra BT205 do nabíjecí kolébky náhlavní soupravy.

3. Připojte napájecí adaptér do zásuvky elektrické sítě.

4.

Ponechte náhlavní soupravu v nabíjecí kolébce asi 3 sekundy, pak ji vyjměte (viz

Obrázek – 1)

5. Odpojte napájecí adaptér od nabíjecí kolébky.

.

1. A Jabra BT205 töltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2. Bluetooth telefonnal való „párosítás”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. A fülhallgatókészlet be- és kikapcsolása

4. Hívás kezdeményezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5. Hívás befejezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

6. Hívás fogadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7. A fülhallgatókészlet gyári beállításainak visszaállítása

A Jabra BT205 áttekintése

1 Kék jelzőfény
2 Többfunkciós gomb
3 Hangerőszabályzó gomb
4 Töltő bölcső
5 MiniGel

™

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Italiano

Magyar

STOP: MIELŐTT ELKEZDENÉ A
FÜLHALLGATÓKÉSZLETET HASZNÁLNI

24 25

Magyar

Magyar

1

2

3

4

6

5

A Jabra BT205 töltése

1

Bluetooth telefonnal való „párosítás”

2

A Jabra BT205-ben egy újratölthető akkumulátor található, amit teljesen fel kell tölteni a
fülhallgatókészlet első használata előtt (lásd az 1. számú képet)

1. Helyezze a fülhallgatókészlet pontosan a töltő bölcsőbe.

2. Csatlakoztassa a Jabra BT205 AC adaptert a fülhallgatókészlet töltő bölcsőhöz.

3. Csatlakoztassa az AC adaptert az elektromos fali csatlakozóhoz.

4. Töltse a fülhallgatókészletet addig, amíg a Jabra BT205-en a kék jelzőfény kialszik.
Az egység teljes töltéséhez körülbelül 2 órára van szükség.

5. Húzza ki az AC adaptert a töltő bölcsőből.

6. Vegye ki a fülhallgatókészletet a töltő bölcsőből. Most készen áll a Jabra BT205
és telefonja „párosítására”. Ha a fülhallgatókészletet korábban már párosította
telefonjával, elkezdheti használni.

FIGYELEM: A Jabra BT205 töltését csakis az eredeti AC adapterrel végezze. Más AC
adapter használata károsíthatja, vagy tönkreteheti a fülhallgatókészletet.

FONTOS TUDNIVALÓ: A kék jelzőfény mindaddig világít, amíg a töltés folyamatban
van, és kialszik, amikor a töltés befejeződött. A fülhallgatókészlet kiemelése a töltő
bölcsőből a töltés ideje alatt készenléti üzemmódba hozza a fülhallgatókészletet és
megszakítja a töltést.

FONTOS TUDNIVALÓ: A Jabra BT205 nem használható a töltés ideje alatt.

.

1. számú kép

A párosítás egyedi és kódolt vezeték-nélküli kapcsolatot hoz létre két olyan Bluetooth
technológiát alkalmazó eszköz között, mint az Ön telefonja és a Jabra BT205.

1. Ellenőrizze, hogy a fülhallgatókészlet ki van
kapcsolva (

kikapcsolása részben)

2. Nyomja meg és tartsa a
a folyamatos kék jelzőfény megjelenik
(körülbelül 8 másodperc), majd engedje fel*

(lásd a 2. számú képet)

3. Állítsa Bluetooth telefonját a fülhallgatókészlet
„keresésére”, telefonja felhasználói útmutatása
alapján. Jellemzően a következő
menüpontokból kell választani telefonján:
„beállítás”, „kapcsolat”, vagy „Bluetooth”,
azután kiválasztani a Bluetooth eszköz
„keresése” opciót.

4. Amikor telefonja megtalálja a „Jabra BT205”
fülhallgatókészletet, megkérdezi, hogy
kívánja-e azzal párosítani. Az „igen” vagy
„ok” gomb megnyomásával ezt megteheti.

5. Adja meg a kulcskódot vagy PIN

(4 nulla), majd nyomja meg az „igen” vagy „ok” gombot.

FONTOS TUDNIVALÓ: Ha a párosítás sikerült, a kék jelzőfény rövid ideig gyorsan

villog, utána 3 másodpercenként villan fel. Ha a párosítás sikertelen volt, a jelzőfény
folyamatosan világít, és a párosítást ismét meg kell próbálni (lásd a 3. – 5. lépéseket fent).

*

lásd A fülhallgatókészlet be- és

.

gombot, amíg

.

2. számú kép

3. számú kép

= 0000

Ha az Ön Bluetooth telefonja támogatja a Bluetooth kihangosító üzemmódot,
az alternatív párosítási utasításokat elolvashatja a Kibővített tulajdonságok
részben. A telefon-specifikus párosításra vonatkozó utasításokat megtalálja a
www.jabra.com/fscs weblapon.

26 27

Magyar

Magyar

A fülhallgatókészlet be- és kikapcsolása

3

Tennivaló Ami hallható Ami látható

A fülhallgatókészlet
bekapcsolása

A fülhallgatókészlet
kikapcsolása

Állapotjelzők

Ami látható Ami hallható Állapot

Másodpercenként
felvillan

3 másodpercenként
felvillan

3 villanás
másodpercenként

3 villanás 3
másodpercenként

Nyomja meg és tartsa a

gombot 3-5

másodpercig, amíg a kék
jelzőfény erősen
kezd, majd engedje fel

Nyomja meg és tartsa a

gombot 3-5

másodpercig, amíg a kék
jelzőfény erősen
kezd, majd engedje fel

2 dallamsor gyors ismétlődése

- emelkedő hangmagasságban
(aktív üzemmód kezdetekor)

2 dallam gyors ismétlődése

- halkuló hangmagasságban
(készenléti üzemmód
kezdetekor)

3 sípolás minden 30.
másodpercben

3 sípolás minden 5. percben

villogni

villogni

Erősödő
(emelkedő)
dallam

Halkuló
(gyengülő)
dallam

Aktív üzemmód

Hívás folyamatban

•

Maximum 4 óra beszélgetési idő*

•

Készenléti üzemmód

Hívás fogadásra készen

•

Maximum 100 óra készenléti idő*

•

Lemerülő akkumulátor

(aktív üzemmódban)

3 - 5 perc beszélgetési idő maradt

•

Lemerülő akkumulátor

(készenléti üzemmódban)

• 3 - 5 perc beszélgetési idő maradt

A kék jelzőfény
villog, amíg be van
kapcsolva (lásd az
Állapotjelzőket az
alábbi táblázatban)

A kék jelzőfény
nem villog tovább

FONTOS TUDNIVALÓ: A fülhallgatókészlet bekapcsolásakor ne tartsa a gombot
lenyomva több mint 3 - 5 másodpercig, mert a készülék párosító üzemmódra
kapcsolhat, és a kék jelzőfény folyamatosan kezd világítani. Ha ez megtörténik,
kapcsolja ki a fülhallgatókészletet, várjon 3-5 másodpercet és ismételje meg a
fülhallgatókészlet bekapcsolásának lépéseit.

Hívás kezdeményezése

4

Ha a Jabra BT205 kikapcsolt állapotban van, most kapcsolja be

(lásd A fülhallgatókészlet be- és kikapcsolása részben).

A telefon billentyűzetének használata

1. Tárcsázza a számot a billentyűzeten.

2. Nyomja le a telefon „küldés” gombját.

Hanggal aktiválható

1. Nyomja le, majd engedje fel a

2. Ezután meghallja a hang-aktiválási dallamot; mondja be a hívni kívánt személy
nevét.

MEGJEGYZÉS: A hangmintát a fülhallgatókészleten keresztül rögzítse a jobb vétel
érdekében.

Hívás befejezése

5

Nyomja le, majd engedje fel a gombot egyszer

•

VAGY

Fejezze be a hívást a telefon billentyűzetén.

•

Hívás fogadása

6

tárcsázás (miután létrehozta a hangmintákat telefonján)

gombot egyszer. Ezalatt 1 rövid sípolást hall.

.

A telefon típusától és használatától függően.

A csengődallam elhangzása után nyomja meg, majd engedje fel a

•

VAGY

Fogadja a bejövő hívást a telefon billentyűzetén. Ezután szükséges lehet a hívás

•

fülhallgatókészletre való átirányítására, amit a
felengedésével tehet meg (telefontól függően).

gomb egyszeri lenyomásával és

gombot egyszer

.

28 29

A fülhallgatókészlet gyári beállításainak visszaállítása

7

Amennyiben a fülhallgatókészlet nem reagál, vagy a kék jelzőfény nem
kapcsol be vagy ki a párosítás után, a fülhallgatókészlet GYÁRI ÁLLAPOTÁNAK
VISSZAÁLLÍTÁSA válhat szükségessé.

1. Helyezze a fülhallgatókészlet pontosan a töltő bölcsőbe.

2. Csatlakoztassa a Jabra BT205 AC adaptert a fülhallgatókészlet töltő bölcsőhöz.

3. Csatlakoztassa az AC adaptert az elektromos fali csatlakozóhoz.

4.

Hagyja a fülhallgatókészletet a töltő bölcsőben körülbelül 3 másodpercig, azután

Magyar

vegye ki onnan (lásd az 1. számú képet)

5. Húzza ki az AC adaptert a töltő bölcsőből.

.

30

31

32

≈≤πKOeÍ

33

≈≤πKOeÍ

≈≤πKOeÍ

≈≤πKOeÍ

34 35

≈≤πKOeÍ

4

1

2

3

5

4

≤Ed… ´U±W ´Kv ßLU´W 502TB arbaJ

36

36

2

YE AR

WARRANTY

2

YE AR

WARRANTY

±NU¥T

htooteulB

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ