Ivoclar Vivadent VivaStyle Paint On Plus User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

English

Description

VivaStyle Paint On Plus is a brush-on whitening varnish for lightening vital

nd non-vital teeth. The product is administered by the user.

a

Composition

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

ctive ingredient: 6% hydrogen peroxide.

A

ne stand-tube contains 17 g varnish. This corresponds to 20 ml.

O

Indication

– Whitening of discoloured vital teeth

Whitening of discoloured non-vital teeth

–

Contraindication

VivaStyle Paint On Plus should not be used

during pregnancy or lactation;

–

by children;

–
– by heavy smokers;
– by people who consume large quantities of alcohol;

by people who are known to be allergic to any of the material’s

–

ingredients;

– in the presence of cervically exposed teeth;

in the presence of untreated primary or secondary caries;

–

in the presence of restorations with marginal gaps.

–

Applicable to EU countries:
– VivaStyle Paint On Plus is not intended for use by patients under

he age of 18

t

– For sale to dentists only

Side effects

emporary irritation of the mucous membrane or sensitivity of the teeth may

T
occur. These side effects usually subside within a short time after the
treatment is finished or discontinued. Ingestion may result in temporary

rritation of the stomach.

i

Application

– Before VivaStyle Paint On Plus is used, the dental professional should

arefully examine the patient’s medical history, inform the patient about

c
the application procedure and clean the patient’s teeth professionally.
VivaStyle Paint On Plus is administered by the patient at home as instruc­ted by the dental profession. It is advisable for the dental professional to

onitor the whitening process.

m

– The first application of any tooth whitening cycle should be performed by

a dentist or under their supervision, provided the same level of safety is

uaranteed. Subsequently, the varnish must be placed at the disposal of

g
the patient to complete the bleaching cycle at home.

– Individual teeth as well as an entire row of teeth can be whitened.

Step-by-step instructions

. Clean teeth throroughly. Use dental floss to clean between the teeth.

1

Rinse well.

2. Fill the dispensing cup up to the brim with VivaStyle Paint On Plus. The
ispensed amount is usually enough for treating the teeth of both the

d
upper and lower jaw.

3. Pull the lips up and to the side so that the teeth are clearly visible.

4. Use a soft absorbent paper towel to blot dry the facial surfaces of the

upper teeth. Keep retracting the lips so that the tooth surface remains
dry.

5. Apply a thin even layer of VivaStyle Paint On Plus to the front teeth with

the brush. Paint along the sides of the teeth as well as along the gumline.
Make sure that the varnish does not get on the gums. Retract the lips for
another 30 seconds to enable the varnish to dry. The varnish has a matt
white appearance when it has set.

6. Subsequently, dry the lower teeth and repeat the above steps up to the

stage where the varnish is left to dry.

7. Close the mouth. The varnish is left on the teeth for 10 minutes. Note: Do

not eat, drink or smoke during this time.

8. After 10 minutes, remove the varnish by brushing the teeth with a soft

toothbrush without tooth paste. Rinse thoroughly. Spit everything out –
do not swallow.

9. Use VivaStyle Paint On Plus daily without skipping a day. The varnish may

be applied once or twice a day, depending on how the treatment fits into
the daily schedule. A new dispensing cup and brush should be used for
every application.

Notes

The following points should be noted in particular during the treatment:
– Avoid consuming citrus fruit and fruit juices, as they can promote hyper-

sensitivity.

– Avoid, or at least minimize, the consumption of coffee, tea, red wine and

colas as well as smoking to prevent the risk of staining the teeth.

– Only natural teeth are whitened. The appearance of existing restorations

in the front teeth may no longer match that of the whitened teeth. There­fore, these restorations may have to be replaced.

– The treatment with VivaStyle Paint On Plus should be completed at least

two weeks prior to the placement of tooth-coloured restorations.
– The teeth cannot be made to look whiter than their natural colour.
– The application of a thicker layer or several layers of varnish does not

improve the results.
– The set varnish may appear to coat the teeth unevenly.

If you have any questions about the treatment or if you experience
uncomfortable sensitivity, please contact your dental office.

Warning

Avoid contact of the material with the skin, mucous membrane and eyes.
After accidental contact, rinse the affected area with copious amounts of
water. If contact with the eyes occurs, immediately rinse with plenty of water
and seek medical advice.

Storage

– VivaStyle Paint On Plus is highly flammable
– Protect VivaStyle Paint On Plus from heat and sunlight
– Do not use after the date of expiration
– Store at 2 – 28 °C / 36 – 82 °F.

Keep out of the reach of children!

VivaStyle® Paint On Plus

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Oδηγίες Xρήσεως

Instrucciones de uso

Instrukcja stosowania

Kullanım Kılavuzu

Bruksanvisning

Instruções de Uso

Deutsch

Beschreibung

Bei VivaStyle Paint On Plus handelt es sich um einen Lack, der zum Aufhellen
vitaler und devitaler Zähne dient. Das Produkt wird durch den Verbraucher

ngewendet. Es wird mit Hilfe eines Pinsels appliziert.

a

Zusammensetzung

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

ktiver Bestandteil: 6% Wasserstoffperoxid.

A

ine Standtube enthält 17 g Lack. Dies entspricht 20 ml.

E

Indikation

– Aufhellen verfärbter vitaler Zähne

Aufhellen verfärbter devitaler Zähne

–

Gegenanzeigen

VivaStyle Paint On Plus darf nicht angewendet werden:

während der Schwangerschaft und der Stillperiode

–
– bei Kindern
– bei starken Rauchern
– bei starkem Alkoholkonsum

bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe

–
– bei freiliegenden Zahnhälsen
– bei unversorgter Primär- bzw. Sekundärkaries

bei Restaurationen mit offenen Rändern

–

Für die Länder der EU gilt:
– VivaStyle Paint On Plus nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
– Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden.

Nebenwirkungen

Es kann kurzzeitig zu Irritationen der Schleimhaut und überempfindlichen
Zähnen kommen. Diese Symptome verschwinden in der Regel innerhalb
kurzer Zeit nach Be endigung bzw. Unterbrechung der Behandlung. Bei Ver­schlucken kann es zu kurzzeitiger Irritation des Magens kommen.

Anwendung

– Vor dem ersten Einsatz von VivaStyle Paint On Plus sollten eine gründ-

liche Befundaufnahme, Information hinsichtlich der Anwendung sowie

eine professionelle Zahnreinigung in der Zahnarztpraxis erfolgen.

VivaStyle Paint On Plus wird vom instruierten Patienten zu Hause ange-

wendet. Die professionelle Kontrolle der Zahnaufhellung empfiehlt sich

ebenfalls.
– In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung stets einem

Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen direkter Aufsicht erfolgen,

falls ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss

das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus

bereitgestellt werden.
– Es können sowohl einzelne Zähne als auch die ganze Zahnreihe aufge-

hellt werden.

Step by step

1. Die Zähne sorgfältig putzen. Die Zwischenräume mit Zahnseide reinigen.

Gründlich ausspülen.

2. VivaStyle Paint On Plus in ein Portionierungsschälchen bis zum Rand ein-

füllen. Diese Menge reicht normalerweise für die Behandlung von Ober-

und Unterkiefer.

3. Die Lippen so hoch- und zur Seite ziehen, dass die Zähne gut zu sehen

sind.

4. Die Front der Oberkieferzähne mit einem weichen, saugfähigen Papier-

tuch trocken tupfen. Die Lippen weiterhin wegziehen, damit die Zahn-

oberflächen trocken bleiben.

5. Mit dem Pinsel eine dünne Schicht VivaStyle Paint On Plus gleichmässig

auf die oberen Zähne auftragen. Auch in Richtung der Zwischenräume

sowie entlang des Zahnfleischrandes. Eine direkte Benetzung des Zahn-

fleisches ist zu vermeiden. Die Lippe noch ca. 30 Sekunden hochziehen,

damit der Lack abtrocknen kann. Er erscheint dann matt weiss.

6. Im Anschluss die Unterkieferzähne trocknen und das Vorgehen wie oben

beschrieben bis zum Aushärten des Lackes wiederholen.

7. Den Mund wieder schliessen. Der Lack verbleibt 10 Minuten auf den

Zähnen. Hinweis: In dieser Zeit nicht essen, trinken oder rauchen.

8. Nach 10 Minuten den Lack mit einer weichen Zahnbürste ohne Zahn-

pasta entfernen. Gründlich spülen. Ausspucken – nicht schlucken.

9. VivaStyle Paint On Plus jeden Tag ohne Unterbrechung anwenden. Der

Lack kann einmal oder zweimal pro Tag angewendet werden, je nachdem

wie sich die Behandlung in den Tagesablauf integrieren lässt. Jeweils ein

neues Portionierungsschälchen und einen ungebrauchten Pinsel benutzen.

Hinweise

Bis die Behandlung beendet ist:
– Den Verzehr von Zitrusfrüchten und Obstsäften vermeiden, da sie Über-

empfindlichkeiten fördern können

Den Konsum von Kaffee, Schwarztee, Rotwein und Cola-Getränken sowie

–

auchen vermeiden bzw. zumindest reduzieren, um der Gefahr von Ver-

R

färbungen vorzubeugen
– Es werden nur die natürlichen Zähne aufgehellt. Vorhandene Restaura-

ionen im sichtbaren Bereich passen nach der Behandlung farblich even-

t

tuell nicht mehr zu den aufgehellten Zähnen und sind gegebenenfalls zu

ersetzen.

Die VivaStyle Paint On Plus Anwendung sollte mindestens zwei Wochen

–

or einer Versorgung mit zahnfarbenen Restaurationen abgeschlossen

v

sein.
– Die Zähne können nicht über die individuelle natürliche Zahnfarbe hinaus

ufgehellt werden.

a

Das Aufbringen einer dickeren oder mehrerer Lackschichten übereinander

–

führt nicht zu besseren Ergebnissen.
– Nach dem Abtrocknen kann es den Anschein haben, als ob die Lack-

chicht die Zähne nicht ganz gleichmässig überzieht.

s

Falls Sie Fragen zur Behandlung haben oder unangenehme Empfindlichkeiten
auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Zahnarzt in Verbindung.

arnhinweis:

W

Haut-, Schleimhaut- und Augenkontakt vermeiden. Nach versehentlichem
Kontakt die betroffenen Regionen mit viel Wasser spülen. Nach Kontakt mit

en Augen sofort mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.

d

Lagerungshinweise:

– VivaStyle Paint On Plus ist hochentzündlich
– VivaStyle Paint On Plus vor Hitze und Sonnenlicht schützen

Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden

–
– Lagerung bei 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

rançais

F

Description

ivaStyle Paint On Plus est un vernis d'éclaircissement des dents vivantes et

V
dévitalisées, présenté en pinceau applicateur, et appliqué par le patient.

Composition

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Composant actif : 6% de peroxyde d'hydrogène Un tube contient 17 g de
vernis. Cela correspond à 20 ml.

Indication

Éclaircissement sur dents vivantes

–
– Éclaircissement sur dents dévitalisées

Contre-indication

ivaStyle Paint On Plus ne doit pas être utilisé

V
– pendant la grossesse et l’allaitement
– pour l'éclaircissement chez l'enfant
– en cas de forte consommation de tabac
– en cas de forte consommation d’alcool
– en cas d’allergie connue à l’un des composants
– en présence de collet dénudé
– en présence de caries primaires et secondaires non soignées
– dans le cas de restaurations aux limites non étanches

Valable pour les pays de l'UE :
– VivaStyle Paint On Plus n'est pas destiné aux patients de moins de 18 ans
– Vente exclusivement réservée aux chirurgiens-dentistes

Effets secondaires

Une sensibilité passagère de la muqueuse ou des dents peut apparaitre. Elle
disparaît généralement rapidement dès l'interruption ou la fin du traitement.
L'ingestion du produit peut provoquer une irritation passagère de l'estomac.

Application

– Avant d'appliquer VivaStyle Paint On Plus, le praticien doit effectuer un

diagnostic médical et dentaire complet, informer le patient sur l'utilisa-

tion et la durée du traitement, et procéder à un nettoyage professionnel

des dents.

Il est conseillé au praticien de suivre régulièrement l'évolution du

traitement d'éclaircissement.
– La première application de tout traitement d'éclaircissement doit être

effectuée par le chirurgien-dentiste, ou sous le contrôle de celui-ci, à

condition que le même niveau de sécurité soit respecté. Ensuite, le vernis

sera mis à disposition du patient qui terminera son traitement chez lui.
– L'éclaircissement peut être réalisé sur les dents de manière individuelle,

ou sur une arcade complète.

Étape par étape

1. Se brosser soigneusement les dents. Utiliser du fil dentaire pour nettoyer

les espaces inter dentaires. Bien rincer.

2. Remplir la dosette jusqu'au bord de VivaStyle Paint On Plus. Cette

quantité est généralement suffisante pour traiter les dents des arcades

inférieure et supérieure.

3. Tirer les lèvres vers le haut et sur le côté, de manière à dégager

complètement les dents.

4. Utiliser un papier absorbant doux pour sécher la face visible des dents du

haut. Garder les lèvres rétractées pour que la surface de la dent reste

sèche.

5. Appliquer une couche fine et régulière de VivaStyle Paint On Plus sur les

dents de devant à l'aide du pinceau. Passer le pinceau sur les dents et le

long de la gencive. Attention à ne pas mettre de vernis sur la gencive.

Maintenir les lèvres pendant environ 30 secondes pour laisser sécher le

vernis. Le vernis doit avoir une apparence blanc mat.

6. Ensuite, sécher les dents du bas et répéter les étapes 3 à 5.

7. Fermer la bouche. Laisser le vernis agir sur les dents pendant 10 minutes.

Attention : Ne pas manger, boire, ni fumer pendant ce laps de temps.

8. Après 10 minutes, retirer le vernis à l'aide d'une brosse à dents sans

dentifrice. Rincer soigneusement. Cracher la totalité du produit – ne pas

avaler.

tanden

– Difl beyazlatma jeli

– ã‡Í ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚

– Lakier do wybielania z´bów

– Lak til tandblegning

– Hampaiden valkaisulakka

– Tooth whitening varnish

– Lack zur Zahnaufhellung

9. Utiliser VivaStyle Paint On Plus quotidiennement, sans interruption

usqu'à la fin du traitement. Le vernis peut être appliqué une à deux fois

j

p

dosette et un nouveau pinceau à chaque application.

Conseils

Pendant toute la durée du traitement, il est important de tenir compte des

oints suivants :

p
– Éviter la consommation d'agrumes et de jus de fruits qui pourraient

entraîner des sensibilités.

Éviter, du moins minimiser la consommation de café, thé, vin rouge,

–

b

dents.
– Seules les dents naturelles peuvent être éclaircies. Si après traitement, les

estaurations déjà en place ont une teinte qui ne correspond plus à celle

r

des dents éclaircies, il convient de les remplacer.
– Un intervalle d'au moins deux semaines doit être observé entre le

traitement avec VivaStyle Paint On Plus et la réalisation des restaurations.

Les dents ne peuvent pas être rendues plus blanches que leur teinte

–

naturelles.
– L'application d'une couche plus épaisse ou de plusieurs couches de vernis

n
– Le vernis, une fois sec, peut sembler ne pas recouvrir les dents de

manière uniforme.

Si vous ressentez une sensibilité ou si vous avez des questions relatives au

raitement, prenez contact avec votre chirurgien-dentiste.

t

Mise en garde

Éviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les yeux. En cas de contact

ccidentel, rincer abondamment la région concernée. En cas de contact avec

a
les yeux, rincer aussitôt abondamment et consulter un ophtalmologue.

Conservation

– VivaStyle Paint On Plus est hautement inflammable
– Garder VivaStyle Paint On Plus à l’abri du soleil et de la chaleur
– Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption
– Conservation entre 2 et 28 °C

– Βερνίκι λεύκανσης δοντιών

– Lakk til bleking av tenner

– Lak voor het witter maken van

– Vernis de blanchiment dentaire

– Lacca per lo sbiancamento

– Barniz de blanqueamiento dental

– Verniz para clareamento dental

– Lack för tandblekning

ar jour en fonction de la disponibilité des patients. Utiliser une nouvelle

oissons à base de cola, tabac, afin de limiter le risque de coloration des

'améliore pas les résultats.

2013-02-20/Rev.3

Date information prepared:

603047/WE3

Rx ONLY

Ivoclar Vivadent AG

Manufacturer:

Conserver hors de portée des enfants !

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Italiano

Descrizione

VivaStyle Paint On Plus è una lacca indicata per lo sbiancamento dei denti
vitali e devitalizzati. Il prodotto viene applicato dal consumatore. La lacca
viene applicata mediante l’uso di un pennellino.

Composizione

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Componente attiva: 6% perossido d'idrogeno.
Un tubetto contiene 17 g di lacca, corrispondenti a 20 ml.

Indicazioni

– sbiancamento di denti vitali discromici
– sbiancamento di denti devitalizzati discromici

Controindicazioni

VivaStyle Paint On Plus non deve essere utilizzato in:
– gravidanza o in periodo d’allattamento
– bambini
– forti fumatori
– pazienti che fanno ampio uso di bevande alcoliche
– pazienti allergici ad uno qualsiasi dei componenti del prodotto
– in presenza di denti con colletto esposto
– in presenza di carie primarie e secondarie non trattate
– in presenza di corone e ponti con fessure marginali

Per i paesi EU vale:
– Non utilizzare VivaStyle Paint On Plus in persone al di sotto dei 18 anni.
– Può essere distribuito esclusivamente ad odontoiatri.

Effetti collaterali

Temporaneamente si possono avere lievi irritazioni delle mucose ed un'iper­sensibilità dentale. Di norma questi sintomi scompaiono rapidamente al ter­mine del trattamento o con l’interruzione di esso. Un'ingestione involontaria
può causare una temporanea irritazione dello stomaco.

Applicazione

– Prima dell’applicazione di VivaStyle Paint On Plus è opportuno fare

un’approfondita anamnesi del paziente, istruirlo sul corretto utilizzo della

lacca, ed eseguire una detersione professionale dei denti nello studio

dentistico. VivaStyle Paint On Plus sviene applicato a domicilio dal pa-

ziente precedentemente istruito. E’ inoltre consigliato il controllo profes-

sionale dello sbiancamento.

In ogni ciclo di utilizzo il primo utilizzo deve essere riservato all’odontoia-

–

ra o avvenire sotto la su diretta supervisione, qualora sia garantito un

t

equivalente grado di sicurezza. Quindi il prodotto deve essere messo a

disposizione del consumatore per il rimanente ciclo di utilizzo.

E’ possibile lo sbiancamento di singoli denti nonché dell’intera arcata.

–

Step by step

1. Prima dell’utilizzo, pulire attentamente i denti e pulire gli spazi

nterdentali con filo interdentale. Sciacquare accuratamente.

i

. Riempire il bicchierino VivaStyle Paint On Plus fino all’orlo. Questa

2

quantità è normalmente sufficiente per un trattamento dei denti

dell’arcata superiore e inferiore.

. Tenere le labbra sollevate e retratte lateralmente in modo da esporre

3

appieno i denti.

4. Tamponare l’umidità con carta assorbente morbida per rendere asciutte

e superfici vestibolari dei denti dell’arcata superiore. Mantenere le

l

abbra sempre retratte, al fine di mantenere asciutte le superfici dentarie.

l

5. Applicare con il pennellino un sottile strato di VivaStyle Paint On Plus

omogeneamente sui denti dell’arcata superiore, negli spazi interdentali e

ungo il perimetro cervicale. Evitare di entrare in contatto diretto con le

l

gengive. Mantenere sollevate le labbra ancora per ca. 30 secondi, per

consentire alla lacca di asciugare. La lacca asciutta ha un aspetto bianco

gessoso.

. Successivamente, asciugare i denti dell’arcata inferiore e procedere come

6

sopra descritto, fino all’asciugatura della lacca.

7. Chiudere la bocca. Lasciar agire la lacca sui denti per

0 minuti. Nota: in questa fase non ingerire cibo o bevande, non fumare.

1

. Al termine dei 10 minuti eliminare la lacca con uno spazzolino morbido,

8

senza dentifricio. Sciacquare abbondantemente. Sputare – non ingerire.

9. Proseguire l’applicazione di VivaStyle Paint On Plus quotidianamente

enza interruzione, fino al termine del trattamento. La lacca può essere

s

applicata una o due volte al giorno, a seconda della compatibilità del

trattamento con i propri impegni quotidiani. Ad ogni applicazione,

tilizzare un nuovo bicchierino e un nuovo pennellino.

u

Avvertenze

Fino al termine del trattamento:
– Evitare il consumo di agrumi e succhi di frutta in quanto possono favorire

’insorgenza d’ipersensibilità.

l
– Evitare, o ridurre al minimo, il fumo, il consumo di caffè, tè, vino rosso e

di bevande a base di Cola, per prevenire la formazione di macchie sui

enti.

d
– VivaStyle Paint On Plus agisce solo sui denti naturali. Pertanto, al termine

di un trattamento, i restauri presenti possono risultare cromaticamente

più scuri rispetto alla colorazione più chiara dei denti trattati e potrà

endersi necessaria una loro sostituzione.

r
– Il trattamento con VivaStyle Paint On Plus dovrebbe essere concluso

almeno due settimane prima di un trattamento con restauri di colore

dentale.

I denti non possono essere sbiancati oltre il loro naturale colore

–

individuale.
– L’applicazione di uno strato maggiore o di più strati di lacca non migliora

risultati.

i
– Dopo l’asciugatura, si potrebbe avere l’impressione che la lacca non

ricopra i denti in modo uniforme.

Per qualsiasi domanda sul trattamento o in caso di una spiacevole
sensibilizzazione, contattare il proprio odontoiatra.

Avvertenze

Evitare il contatto con cute, mucose orali ed occhi. In caso di contatto acci­dentale, sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua. In caso
di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consul­tare il medico.

Avvertenze di conservazione

– VivaStyle Paint On Plus altamente infiammabile
– Proteggere VivaStyle Paint On Plus dal calore e dalla luce solare
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Conservazione a 2 – 28 °C

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Español

Descripción

VivaStyle Paint On Plus es un barniz blanqueador que se aplica con cepillo
para el blanqueamiento de los dientes vitales y no vitales. El producto es
administrado por el usuario.

Composición

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Principio activo: peróxido de hidrógeno al 6%.
Un tubo contiene 17 g de barniz, que corresponden a 20 ml.

Indicaciones

– Blanqueamiento de dientes vitales decolorados.
– Blanqueamiento de dientes no vitales decolorados.

Contraindicaciones

VivaStyle Paint On Plus no debe usarse
– durante el embarazo o la lactancia;
– en niños;
– en fumadores empedernidos;
– en personas que consumen grandes cantidades de alcohol;
– en personas con alergia diagnosticada a cualquiera de los componentes

del producto;
– en los casos de cuello dental expuesto;
– en presencia de caries primarias o secundarias no tratadas;
– en presencia de restauraciones con fisuras marginales.

Aplicable en los países de la UE:
– VivaStyle Paint On Plus no está indicado en pacientes menores de

18 años.
– Exclusivamente de venta a dentistas

fectos secundarios

E

Puede producirse irritación temporal en la mucosa oral o sensibilidad en los
dientes. Estas reacciones adversas normalmente remiten poco después de

nalizar o interrumpir el tratamiento. La ingestión puede causar una irritación

fi

asajera en el estómago.

p

Aplicación

Antes de usar VivaStyle Paint On Plus, el dentista examinará minuciosa-

–

ente el historial médico del paciente, le informará del procedimiento de

m

aplicación y le realizará una higiene bucodental. VivaStyle Paint On Plus

es administrada por el paciente en casa siguiendo las instrucciones del

entista. Se recomienda que el dentista vigile el proceso de blanquea-

d

iento.

m
– La primera aplicación de cualquier ciclo de blanqueamiento la hará un

dentista, o un profesional dental supervisado por él, para garantizar

iempre el mismo nivel de seguridad. Posteriormente, se entregará al

s

paciente el barniz para que complete el ciclo de blanqueamiento en casa.
– Pueden blanquearse tanto dientes individuales como la fila dental

ompleta.

c

Instrucciones paso a paso

1. Limpiar bien los dientes. Usar hilo dental para limpiar los espacios

interdentales. Enjuagar bien.

. Llenar el vaso de dispensación hasta el borde con VivaStyle Paint On Plus.

2

La cantidad dispensada normalmente es suficiente para tratar los dientes

superiores e inferiores.

. Separar los labios hacia arriba y hacia el lado para que los dientes

3

ueden totalmente visibles.

q

4. Utilizar un papel absorbente suave para secar la super-ficie vestibular de

los dientes superiores. Mantener los labios retraídos para mantener la

uperficie dental seca.

s

5. Aplicar con el cepillo una capa fina y uniforme de VivaStyle Paint On Plus

a los dientes frontales. Aplicar longitudinalmente en los lados de los

dientes y en la línea gingival. Asegurarse de que el barniz no toca las

ncías. Retraer los labios durante otros 30 segundos para permitir que

e

seque el barniz. El barniz presenta un aspecto blanco mate.

6. A continuación, secar los dientes inferiores y repetir los pasos anteriores

asta el paso de secado del barniz.

h

7. Cerrar la boca. El barniz debe permanecer sobre los dientes durante

10 minutos. Nota: No comer, beber o fumar durante este tiempo.

8. Al cabo de 10 minutos, eliminar el barniz cepillando los dientes con un

epillo dental suave sin pasta de dientes. Enjuagar bien. Escupir los

c

residuos – no tragarlos.

9. Use diariamente VivaStyle Paint On Plus sin saltarse ningún día. El barniz

puede aplicarse una o dos veces al día, dependiendo de la adaptación del

ratamiento a su vida diaria. Para cada aplicación debe usarse un vaso de

t

dispensación y un cepillo nuevos.

Notas:

urante el tratamiento deben observarse los siguientes puntos:

D
– Evitar el consumo de cítricos y zumos de cítricos, ya que pueden producir

hipersensibilidad.
– Evitar, o al menos minimizar, el consumo de café, té, vino tinto y bebidas

con cola así como fumar para prevenir la coloración de los dientes.
– Sólo se blanquean los dientes naturales. El aspecto de las restauraciones

existentes de los dientes frontales puede no corresponder al de los

dientes blanqueados. Por ello, puede ser necesario sustituir estas

restauraciones.
– El tratamiento con VivaStyle Paint On Plus debe completarse al menos

dos semanas antes de colocar la restauración de los dientes coloreados.
– La intención no es tener unos dientes más blancos que su color natural.
– La aplicación de una capa más gruesa o de varias capas de barniz no

procura mejores resultados.
– Después de la aplicación puede dar la sensación de que el barniz no

recubre los dientes de forma uniforme.

Si tiene cualquier duda sobre el tratamiento o experimenta una
hipersensibilidad molesta, diríjase a su consulta dental.

Advertencia

Evitar el contacto del material con la piel, las mucosas y los ojos. En caso de
contacto accidental, lavar la zona afectada con cantidad abundante de agua.
Si se produce contacto con los ojos, lavar inmediatamente con abundante
agua y acudir al médico.

Instrucciones sobre el almacenamiento

– VivaStyle Paint On Plus es muy inflamable.
– Proteger VivaStyle Paint On Plus del calor y de la luz solar.
– No usar después de la fecha de caducidad.
– Conservar a 2°C–28°C (36°F–82°F).

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

Português

Descrição

VivaStyle Paint On Plus é um gel clareador em escova para o clareamento de
dentes vitalizados e desvitalizados. O produto é administrado pelo usuário.

Composição

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Ingrediente ativo: Peróxido de hidrogênio a 6%.
Um tubo stand contém 17 g. de verniz. Isto corresponde a 20 ml.

Indicação

– Clareamento de dentes vitais descoloridos.
– Clareamento de dentes desvitalizados descoloridos.

Contra-indicação

VivaStyle Paint on Plus não deve ser usado:
– durante a gravidez ou lactação;
– por crianças;
– por fumantes inverterados;

– por pessoas que consomem quantidades grandes de álcool;
– por pessoas que são alérgicas a quaisquer um dos ingredientes

do material;
– na presença de áreas cervicais expostas;

na presença de cáries primárias ou secundárias, sem tratamento;

–

na presença de restaurações com falhas marginais.

–

Aplicável a países da EU:

VivaStyle Paint On Plus não é planejado para uso por pacientes menores

–

e 18 anos.

d
– Está à venda somente para dentistas.

Efeitos colaterais

rritação temporária da mucosa ou sensibilidade dos dentes podem

I
acontecer. Estes efeitos colaterais normalmente baixam dentro de pouco
tempo, depois que o tratamento for terminado ou descontinuado. A ingestão

ode resultar em irritação temporária do estômago.

p

plicação

A

– Antes do VivaStyle Paint On Plus ser usado, o profissional dental deve

examinar a história médica do paciente cuidadosamente, deve informar o

aciente sobre o procedimento de aplicação e deve limpar, de um modo

p

profissional, os dentes do paciente. VivaStyle Paint On Plus pode ser

administrado pelo paciente em casa, depois de instruído pelo profissional

ental. É aconselhável que o profissional dental possa monitorar o

d

rocesso de clareamento.

p
– A primeira aplicação de qualquer ciclo de clareamento deve ser execu-

tada por um dentista ou sob a supervisão de um dentista, assegurando

ue o mesmo nível de segurança sempre esteja garantido. Em seguida, o

q

verniz deverá ser colocado à disposição do paciente, para completar o

ciclo de clareamento em sua própria casa.
– Tanto os dentes individuais, como também uma coluna inteira de dentes,

odem ser clareados.

p

Instruções passo a passo

1. Limpar completamente os dentes. Usar um fio dental para limpar entre

s dentes. Enxaguar bem.

o

2. Encher a xícara de medida até a borda com VivaStyle Paint On Plus. A

quantia dispensada é normalmente suficiente para tratar os dentes de

mbos os arcos (maxila e mandíbula).

a

. Levantar os lábios para cima e para o lado, de uma forma que os dentes

3

tornem-se claramente visíveis.

4. Empregar uma toalha de papel absorvente macia para secar as

uperfícies vestibulares dos dentes superiores. Continuar a retração dos

s

lábios de tal forma que os dentes permaneçam secos.

5. Aplicar uma fina e constante camada de VivaStyle Paint On Plus nos

dentes anteriores com uma escova. Pintar ao longo dos lados dos dentes

omo também ao longo da gengiva. Certificar-se que o verniz não

c

alcance a gengiva. Retrair os lábios durante outros 30 segundos,

permitindo a secagem do verniz. O verniz apresenta um aspecto branco e

osco quando está fixado.

f

6. A seguir, secar os dentes inferiores e repetir os passos anteriores até a

fase onde o verniz é deixado para secar.

7. Fechar a boca. O verniz é deixado nos dentes durante 10 minutos.

ota: não comer, beber ou fumar durante este tempo.

N

8. Depois de 10 minutos, remover o verniz escovando os dentes com uma

escova de dentes macia, sem pasta de dentes. Enxaguar completamente.

Cuspir tudo fora, não engulir.

9. Usar VivaStyle Paint On Plus diariamente, sem pular um dia. O verniz

pode ser aplicado uma ou duas vezes por dia, dependendo de como o

tratamento pode ser ajustado ao horário diário. Sempre, devem ser

usadas uma xícara dispensadora nova e uma escova nova para cada

aplicação.

Notas

Em particular, os seguintes pontos deveriam ser notados durante o
tratamento:
– Evitar consumir frutas cítricas e sucos de fruta, porque eles podem

promover hipersensibilidade.
– Evitar, ou pelo menos minimizar, o consumo de café, chá, vinho tinto,

refrigerantes e evitar de fumar para prevenir o risco de manchar os

dentes.
– Apenas os dentes naturais podem ser clareados. O aparecimento das

restaurações existentes nos dentes anteriores pode não emparelhar com

os dentes clareados. Então, estas restaurações podem ter que ser

substituídas.
– O tratamento com VivaStyle Paint On Plus deveria ser completado pelo

menos duas semanas antes da colocação das novas restaurações.
– Os dentes não podem ser feitos para parecer mais brancos do que a sua

cor natural.
– A aplicação de uma camada mais grossa ou de várias camadas de verniz

não melhora os resultados.
– O verniz fixado pode parecer cobrir os dentes de modo desigual.

Se você tiver qualquer pergunta sobre o tratamento ou se você sofrer uma
sensibilidade incômoda, por favor contatar o seu consultório dental.

Advertências

Evitar o contato do material com a pele, membrana mucosa e olhos. Depois
de um contato acidental, enxaguar a área afetada com quantias copiosas de
água. Se acontecer um contato com os olhos, imediatamente enxaguar com
bastante água e buscar conselho médico.

Instruções de armazenamento

– VivaStyle Paint On Plus é altamente inflamável.
– Proteger VivaStyle Paint On Plus do calor e da luz solar.
– Não usar depois da data de vencimento.
– Armazenar em 2–28 °C / 36–82 °F.

Manter fora do alcance das crianças.

venska

S

Beskrivning

VivaStyle Paint On Plus är ett lack för hemmablekning av vitala och nonvitala

änder och penslas på tänderna.

t

nvändaren fördelar och applicerar själv produkten.

A

Sammansättning

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Aktivt ämne: 6 % väteperoxid.
En tub innehåller 17 g lack. Detta motsvarar 20 ml.

vsedd användning

A

– Blekning av missfärgade vitala tänder
– Blekning av missfärgade nonvitala tänder

ontraindikation

K

VivaStyle Paint On Plus ska inte användas
– under graviditet och amning

av barn

–
– av storrökare
– av personer som konsumerar stora mängder alkohol

av personer med känd överkänslighet mot något av materialets

–

nnehållsämnen

i
– av personer med blottlagda rotytor/isande tandhalsar
– av personer med obehandlad primär- och sekundärkaries

av personer med tandersättningar/fyllningar med dålig kantanslutning.

–

Gäller EU-länderna:
– VivaStyle Paint on Plus får inte användas av patienter som ännu inte fyllt

8 år

1

Får endast säljas till tandläkare

–

Biverkningar

emporär irritation av den orala slemhinnan och ökad sensibilitet i tänderna

T
kan uppträda. De här biverkningarna försvinner oftast inom en kort tid efter
det att behandlingen är avslutad eller avbryts. Förtäring kan leda till
övergående magirritation.

pplicering

A

– Innan VivaStyle Paint On Plus används ska tandläkaren/den auktoriserade

tandvårdspersonalen noga gå igenom patientens sjukdomshistoria,

nformera patienten om appliceringsförfarandet och utföra en

i

professionell rengöring av patientens tänder. Patienten sköter själv

hemmabehandlingen med VivaStyle Paint On Plus enligt tandläkarens/den

auktoriserade tandvårds-personalens instruktioner. Vi rekommenderar att

andläkaren/den auktoriserade tandvårdspersonalen övervakar bleknings-

t

behandlingen.
– Den första appliceringen vid alla tandblekningsbehandlingar bör utföras

v tandläkare, eller av auktoriserad tandvårdspersonal under tandläkarens

a

övervakning förutsatt att samma säkerhetsnivå garanteras. Därefter måste

lacket ställas till förfogande för patienten så att blekningsbehandlingen

kan fullföljas hemma.

Både enstaka tänder och hela tandrader kan blekas.

–

Instruktioner steg-för-steg

1. Rengör tänderna noga. Använd tandtråd för att göra rent mellan

tänderna. Skölj noga.

2. Fyll den medföljande koppen upp till randen med VivaStyle Paint On Plus.

Den här mängden brukar räcka till behandling av både över- och

underkäken.

3. För undan läpparna så att tänderna syns tydligt.

4. Använd mjukt, absorberande papper för att torka de faciala ytorna på

tänderna i överkäken. Fortsätt att hålla undan läpparna så att tandytan

förblir torr.

5. Applicera ett tunt jämnt skikt VivaStyle Paint On Plus på framtänderna

med hjälp av penseln. Pensla både längs tandköttskanten och på

tändernas sidor. Se noga till att lacket inte hamnar på tandköttet. Håll

undan läpparna i ytterligare 30 sekunder så att lacket kan torka. Lacket

har ett vitt, matt utseende när det har stelnat.

6. Därefter torkar du av underkäkständerna och upprepar de ovanstående

stegen till läget där lacket lämnas att torka.

7. Stäng munnen. Lacket får verka på tänderna i 10 minuter.

Obs! Under den här tiden ska du varken äta, dricka eller röka.

8. Efter 10 minuter avlägsnar du lacket genom att borsta tänderna med en

mjuk tandborste utan tandkräm. Skölj noga. Spotta ut allt. Svälj

ingenting.

9. Använd VivaStyle Paint On Plus dagligen utan att hoppa över någon dag.

Lacket kan appliceras en eller två gånger per dag beroende på hur

behandlingen passar in i dagsschemat. En ny kopp och en ny pensel bör

användas vid varje applikation.

OBS!

Följande punkter ska särskilt uppmärksammas under behandlingen:
– Undvik att konsumera citrusfrukter och fruktjuicer eftersom de kan

framkalla hypersensibilitet.
– Undvik, eller försök åtminstone reducera intag av kaffe, te, rödvin och

coladrycker samt ev. rökning för att undvika risken för tandmissfärgning.
– Lacket bleker enbart naturliga tänder. Det kan hända att utseendet på

befintliga fyllningar eller tandersättningar på framtänderna inte längre

stämmer överens med utseendet på de blekta tänderna. Fyllningarna

eller tandersättningarna kan därför behöva bytas.
– Behandlingen med VivaStyle Paint On Plus bör vara avslutad minst två

veckor innan en tandfärgad fyllning utförs.
– Tänderna kan inte göras vitare än sin naturliga färg.
– Applicering av ett tjockare skikt eller flera skikt lack förbättrar inte

resultatet.
– Det stelnade lacket kan se ut att täcka tänderna ojämnt.

Om du har några frågor om behandlingen eller om du upp-lever obehaglig
sensibilitet ska du kontakta din tandläkare.

Varning

Undvik att lacket kommer i kontakt med hud, slemhinna eller ögon. Om
kontakt ändå uppstår ska det berörda området omedelbart sköljas med mycket
vatten. Om materialet kommer i kontakt med ögonen ska patienten
omedelbart skölja med mycket vatten och ta kontakt med läkare.