Ivoclar Vivadent VivaStyle Paint On Plus User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

English

Description

VivaStyle Paint On Plus is a brush-on whitening varnish for lightening vital

nd non-vital teeth. The product is administered by the user.

a

Composition

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

ctive ingredient: 6% hydrogen peroxide.

A

ne stand-tube contains 17 g varnish. This corresponds to 20 ml.

O

Indication

– Whitening of discoloured vital teeth

Whitening of discoloured non-vital teeth

–

Contraindication

VivaStyle Paint On Plus should not be used

during pregnancy or lactation;

–

by children;

–
– by heavy smokers;
– by people who consume large quantities of alcohol;

by people who are known to be allergic to any of the material’s

–

ingredients;

– in the presence of cervically exposed teeth;

in the presence of untreated primary or secondary caries;

–

in the presence of restorations with marginal gaps.

–

Applicable to EU countries:
– VivaStyle Paint On Plus is not intended for use by patients under

he age of 18

t

– For sale to dentists only

Side effects

emporary irritation of the mucous membrane or sensitivity of the teeth may

T
occur. These side effects usually subside within a short time after the
treatment is finished or discontinued. Ingestion may result in temporary

rritation of the stomach.

i

Application

– Before VivaStyle Paint On Plus is used, the dental professional should

arefully examine the patient’s medical history, inform the patient about

c
the application procedure and clean the patient’s teeth professionally.
VivaStyle Paint On Plus is administered by the patient at home as instruc­ted by the dental profession. It is advisable for the dental professional to

onitor the whitening process.

m

– The first application of any tooth whitening cycle should be performed by

a dentist or under their supervision, provided the same level of safety is

uaranteed. Subsequently, the varnish must be placed at the disposal of

g
the patient to complete the bleaching cycle at home.

– Individual teeth as well as an entire row of teeth can be whitened.

Step-by-step instructions

. Clean teeth throroughly. Use dental floss to clean between the teeth.

1

Rinse well.

2. Fill the dispensing cup up to the brim with VivaStyle Paint On Plus. The
ispensed amount is usually enough for treating the teeth of both the

d
upper and lower jaw.

3. Pull the lips up and to the side so that the teeth are clearly visible.

4. Use a soft absorbent paper towel to blot dry the facial surfaces of the

upper teeth. Keep retracting the lips so that the tooth surface remains
dry.

5. Apply a thin even layer of VivaStyle Paint On Plus to the front teeth with

the brush. Paint along the sides of the teeth as well as along the gumline.
Make sure that the varnish does not get on the gums. Retract the lips for
another 30 seconds to enable the varnish to dry. The varnish has a matt
white appearance when it has set.

6. Subsequently, dry the lower teeth and repeat the above steps up to the

stage where the varnish is left to dry.

7. Close the mouth. The varnish is left on the teeth for 10 minutes. Note: Do

not eat, drink or smoke during this time.

8. After 10 minutes, remove the varnish by brushing the teeth with a soft

toothbrush without tooth paste. Rinse thoroughly. Spit everything out –
do not swallow.

9. Use VivaStyle Paint On Plus daily without skipping a day. The varnish may

be applied once or twice a day, depending on how the treatment fits into
the daily schedule. A new dispensing cup and brush should be used for
every application.

Notes

The following points should be noted in particular during the treatment:
– Avoid consuming citrus fruit and fruit juices, as they can promote hyper-

sensitivity.

– Avoid, or at least minimize, the consumption of coffee, tea, red wine and

colas as well as smoking to prevent the risk of staining the teeth.

– Only natural teeth are whitened. The appearance of existing restorations

in the front teeth may no longer match that of the whitened teeth. There­fore, these restorations may have to be replaced.

– The treatment with VivaStyle Paint On Plus should be completed at least

two weeks prior to the placement of tooth-coloured restorations.
– The teeth cannot be made to look whiter than their natural colour.
– The application of a thicker layer or several layers of varnish does not

improve the results.
– The set varnish may appear to coat the teeth unevenly.

If you have any questions about the treatment or if you experience
uncomfortable sensitivity, please contact your dental office.

Warning

Avoid contact of the material with the skin, mucous membrane and eyes.
After accidental contact, rinse the affected area with copious amounts of
water. If contact with the eyes occurs, immediately rinse with plenty of water
and seek medical advice.

Storage

– VivaStyle Paint On Plus is highly flammable
– Protect VivaStyle Paint On Plus from heat and sunlight
– Do not use after the date of expiration
– Store at 2 – 28 °C / 36 – 82 °F.

Keep out of the reach of children!

VivaStyle® Paint On Plus

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Productinformatie

Instructions for Use

Gebrauchsinformation

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Oδηγίες Xρήσεως

Instrucciones de uso

Instrukcja stosowania

Kullanım Kılavuzu

Bruksanvisning

Instruções de Uso

Deutsch

Beschreibung

Bei VivaStyle Paint On Plus handelt es sich um einen Lack, der zum Aufhellen
vitaler und devitaler Zähne dient. Das Produkt wird durch den Verbraucher

ngewendet. Es wird mit Hilfe eines Pinsels appliziert.

a

Zusammensetzung

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

ktiver Bestandteil: 6% Wasserstoffperoxid.

A

ine Standtube enthält 17 g Lack. Dies entspricht 20 ml.

E

Indikation

– Aufhellen verfärbter vitaler Zähne

Aufhellen verfärbter devitaler Zähne

–

Gegenanzeigen

VivaStyle Paint On Plus darf nicht angewendet werden:

während der Schwangerschaft und der Stillperiode

–
– bei Kindern
– bei starken Rauchern
– bei starkem Alkoholkonsum

bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe

–
– bei freiliegenden Zahnhälsen
– bei unversorgter Primär- bzw. Sekundärkaries

bei Restaurationen mit offenen Rändern

–

Für die Länder der EU gilt:
– VivaStyle Paint On Plus nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
– Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden.

Nebenwirkungen

Es kann kurzzeitig zu Irritationen der Schleimhaut und überempfindlichen
Zähnen kommen. Diese Symptome verschwinden in der Regel innerhalb
kurzer Zeit nach Be endigung bzw. Unterbrechung der Behandlung. Bei Ver­schlucken kann es zu kurzzeitiger Irritation des Magens kommen.

Anwendung

– Vor dem ersten Einsatz von VivaStyle Paint On Plus sollten eine gründ-

liche Befundaufnahme, Information hinsichtlich der Anwendung sowie

eine professionelle Zahnreinigung in der Zahnarztpraxis erfolgen.

VivaStyle Paint On Plus wird vom instruierten Patienten zu Hause ange-

wendet. Die professionelle Kontrolle der Zahnaufhellung empfiehlt sich

ebenfalls.
– In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung stets einem

Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen direkter Aufsicht erfolgen,

falls ein gleichwertiges Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss

das Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden Anwendungszyklus

bereitgestellt werden.
– Es können sowohl einzelne Zähne als auch die ganze Zahnreihe aufge-

hellt werden.

Step by step

1. Die Zähne sorgfältig putzen. Die Zwischenräume mit Zahnseide reinigen.

Gründlich ausspülen.

2. VivaStyle Paint On Plus in ein Portionierungsschälchen bis zum Rand ein-

füllen. Diese Menge reicht normalerweise für die Behandlung von Ober-

und Unterkiefer.

3. Die Lippen so hoch- und zur Seite ziehen, dass die Zähne gut zu sehen

sind.

4. Die Front der Oberkieferzähne mit einem weichen, saugfähigen Papier-

tuch trocken tupfen. Die Lippen weiterhin wegziehen, damit die Zahn-

oberflächen trocken bleiben.

5. Mit dem Pinsel eine dünne Schicht VivaStyle Paint On Plus gleichmässig

auf die oberen Zähne auftragen. Auch in Richtung der Zwischenräume

sowie entlang des Zahnfleischrandes. Eine direkte Benetzung des Zahn-

fleisches ist zu vermeiden. Die Lippe noch ca. 30 Sekunden hochziehen,

damit der Lack abtrocknen kann. Er erscheint dann matt weiss.

6. Im Anschluss die Unterkieferzähne trocknen und das Vorgehen wie oben

beschrieben bis zum Aushärten des Lackes wiederholen.

7. Den Mund wieder schliessen. Der Lack verbleibt 10 Minuten auf den

Zähnen. Hinweis: In dieser Zeit nicht essen, trinken oder rauchen.

8. Nach 10 Minuten den Lack mit einer weichen Zahnbürste ohne Zahn-

pasta entfernen. Gründlich spülen. Ausspucken – nicht schlucken.

9. VivaStyle Paint On Plus jeden Tag ohne Unterbrechung anwenden. Der

Lack kann einmal oder zweimal pro Tag angewendet werden, je nachdem

wie sich die Behandlung in den Tagesablauf integrieren lässt. Jeweils ein

neues Portionierungsschälchen und einen ungebrauchten Pinsel benutzen.

Hinweise

Bis die Behandlung beendet ist:
– Den Verzehr von Zitrusfrüchten und Obstsäften vermeiden, da sie Über-

empfindlichkeiten fördern können

Den Konsum von Kaffee, Schwarztee, Rotwein und Cola-Getränken sowie

–

auchen vermeiden bzw. zumindest reduzieren, um der Gefahr von Ver-

R

färbungen vorzubeugen
– Es werden nur die natürlichen Zähne aufgehellt. Vorhandene Restaura-

ionen im sichtbaren Bereich passen nach der Behandlung farblich even-

t

tuell nicht mehr zu den aufgehellten Zähnen und sind gegebenenfalls zu

ersetzen.

Die VivaStyle Paint On Plus Anwendung sollte mindestens zwei Wochen

–

or einer Versorgung mit zahnfarbenen Restaurationen abgeschlossen

v

sein.
– Die Zähne können nicht über die individuelle natürliche Zahnfarbe hinaus

ufgehellt werden.

a

Das Aufbringen einer dickeren oder mehrerer Lackschichten übereinander

–

führt nicht zu besseren Ergebnissen.
– Nach dem Abtrocknen kann es den Anschein haben, als ob die Lack-

chicht die Zähne nicht ganz gleichmässig überzieht.

s

Falls Sie Fragen zur Behandlung haben oder unangenehme Empfindlichkeiten
auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Zahnarzt in Verbindung.

arnhinweis:

W

Haut-, Schleimhaut- und Augenkontakt vermeiden. Nach versehentlichem
Kontakt die betroffenen Regionen mit viel Wasser spülen. Nach Kontakt mit

en Augen sofort mit viel Wasser spülen und Arzt konsultieren.

d

Lagerungshinweise:

– VivaStyle Paint On Plus ist hochentzündlich
– VivaStyle Paint On Plus vor Hitze und Sonnenlicht schützen

Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr verwenden

–
– Lagerung bei 2–28 °C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

rançais

F

Description

ivaStyle Paint On Plus est un vernis d'éclaircissement des dents vivantes et

V
dévitalisées, présenté en pinceau applicateur, et appliqué par le patient.

Composition

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Composant actif : 6% de peroxyde d'hydrogène Un tube contient 17 g de
vernis. Cela correspond à 20 ml.

Indication

Éclaircissement sur dents vivantes

–
– Éclaircissement sur dents dévitalisées

Contre-indication

ivaStyle Paint On Plus ne doit pas être utilisé

V
– pendant la grossesse et l’allaitement
– pour l'éclaircissement chez l'enfant
– en cas de forte consommation de tabac
– en cas de forte consommation d’alcool
– en cas d’allergie connue à l’un des composants
– en présence de collet dénudé
– en présence de caries primaires et secondaires non soignées
– dans le cas de restaurations aux limites non étanches

Valable pour les pays de l'UE :
– VivaStyle Paint On Plus n'est pas destiné aux patients de moins de 18 ans
– Vente exclusivement réservée aux chirurgiens-dentistes

Effets secondaires

Une sensibilité passagère de la muqueuse ou des dents peut apparaitre. Elle
disparaît généralement rapidement dès l'interruption ou la fin du traitement.
L'ingestion du produit peut provoquer une irritation passagère de l'estomac.

Application

– Avant d'appliquer VivaStyle Paint On Plus, le praticien doit effectuer un

diagnostic médical et dentaire complet, informer le patient sur l'utilisa-

tion et la durée du traitement, et procéder à un nettoyage professionnel

des dents.

Il est conseillé au praticien de suivre régulièrement l'évolution du

traitement d'éclaircissement.
– La première application de tout traitement d'éclaircissement doit être

effectuée par le chirurgien-dentiste, ou sous le contrôle de celui-ci, à

condition que le même niveau de sécurité soit respecté. Ensuite, le vernis

sera mis à disposition du patient qui terminera son traitement chez lui.
– L'éclaircissement peut être réalisé sur les dents de manière individuelle,

ou sur une arcade complète.

Étape par étape

1. Se brosser soigneusement les dents. Utiliser du fil dentaire pour nettoyer

les espaces inter dentaires. Bien rincer.

2. Remplir la dosette jusqu'au bord de VivaStyle Paint On Plus. Cette

quantité est généralement suffisante pour traiter les dents des arcades

inférieure et supérieure.

3. Tirer les lèvres vers le haut et sur le côté, de manière à dégager

complètement les dents.

4. Utiliser un papier absorbant doux pour sécher la face visible des dents du

haut. Garder les lèvres rétractées pour que la surface de la dent reste

sèche.

5. Appliquer une couche fine et régulière de VivaStyle Paint On Plus sur les

dents de devant à l'aide du pinceau. Passer le pinceau sur les dents et le

long de la gencive. Attention à ne pas mettre de vernis sur la gencive.

Maintenir les lèvres pendant environ 30 secondes pour laisser sécher le

vernis. Le vernis doit avoir une apparence blanc mat.

6. Ensuite, sécher les dents du bas et répéter les étapes 3 à 5.

7. Fermer la bouche. Laisser le vernis agir sur les dents pendant 10 minutes.

Attention : Ne pas manger, boire, ni fumer pendant ce laps de temps.

8. Après 10 minutes, retirer le vernis à l'aide d'une brosse à dents sans

dentifrice. Rincer soigneusement. Cracher la totalité du produit – ne pas

avaler.

tanden

– Difl beyazlatma jeli

– ã‡Í ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl ÁÛ·Ó‚

– Lakier do wybielania z´bów

– Lak til tandblegning

– Hampaiden valkaisulakka

– Tooth whitening varnish

– Lack zur Zahnaufhellung

9. Utiliser VivaStyle Paint On Plus quotidiennement, sans interruption

usqu'à la fin du traitement. Le vernis peut être appliqué une à deux fois

j

p

dosette et un nouveau pinceau à chaque application.

Conseils

Pendant toute la durée du traitement, il est important de tenir compte des

oints suivants :

p
– Éviter la consommation d'agrumes et de jus de fruits qui pourraient

entraîner des sensibilités.

Éviter, du moins minimiser la consommation de café, thé, vin rouge,

–

b

dents.
– Seules les dents naturelles peuvent être éclaircies. Si après traitement, les

estaurations déjà en place ont une teinte qui ne correspond plus à celle

r

des dents éclaircies, il convient de les remplacer.
– Un intervalle d'au moins deux semaines doit être observé entre le

traitement avec VivaStyle Paint On Plus et la réalisation des restaurations.

Les dents ne peuvent pas être rendues plus blanches que leur teinte

–

naturelles.
– L'application d'une couche plus épaisse ou de plusieurs couches de vernis

n
– Le vernis, une fois sec, peut sembler ne pas recouvrir les dents de

manière uniforme.

Si vous ressentez une sensibilité ou si vous avez des questions relatives au

raitement, prenez contact avec votre chirurgien-dentiste.

t

Mise en garde

Éviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les yeux. En cas de contact

ccidentel, rincer abondamment la région concernée. En cas de contact avec

a
les yeux, rincer aussitôt abondamment et consulter un ophtalmologue.

Conservation

– VivaStyle Paint On Plus est hautement inflammable
– Garder VivaStyle Paint On Plus à l’abri du soleil et de la chaleur
– Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption
– Conservation entre 2 et 28 °C

– Βερνίκι λεύκανσης δοντιών

– Lakk til bleking av tenner

– Lak voor het witter maken van

– Vernis de blanchiment dentaire

– Lacca per lo sbiancamento

– Barniz de blanqueamiento dental

– Verniz para clareamento dental

– Lack för tandblekning

ar jour en fonction de la disponibilité des patients. Utiliser une nouvelle

oissons à base de cola, tabac, afin de limiter le risque de coloration des

'améliore pas les résultats.

2013-02-20/Rev.3

Date information prepared:

603047/WE3

Rx ONLY

Ivoclar Vivadent AG

Manufacturer:

Conserver hors de portée des enfants !

FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

Italiano

Descrizione

VivaStyle Paint On Plus è una lacca indicata per lo sbiancamento dei denti
vitali e devitalizzati. Il prodotto viene applicato dal consumatore. La lacca
viene applicata mediante l’uso di un pennellino.

Composizione

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Componente attiva: 6% perossido d'idrogeno.
Un tubetto contiene 17 g di lacca, corrispondenti a 20 ml.

Indicazioni

– sbiancamento di denti vitali discromici
– sbiancamento di denti devitalizzati discromici

Controindicazioni

VivaStyle Paint On Plus non deve essere utilizzato in:
– gravidanza o in periodo d’allattamento
– bambini
– forti fumatori
– pazienti che fanno ampio uso di bevande alcoliche
– pazienti allergici ad uno qualsiasi dei componenti del prodotto
– in presenza di denti con colletto esposto
– in presenza di carie primarie e secondarie non trattate
– in presenza di corone e ponti con fessure marginali

Per i paesi EU vale:
– Non utilizzare VivaStyle Paint On Plus in persone al di sotto dei 18 anni.
– Può essere distribuito esclusivamente ad odontoiatri.

Effetti collaterali

Temporaneamente si possono avere lievi irritazioni delle mucose ed un'iper­sensibilità dentale. Di norma questi sintomi scompaiono rapidamente al ter­mine del trattamento o con l’interruzione di esso. Un'ingestione involontaria
può causare una temporanea irritazione dello stomaco.

Applicazione

– Prima dell’applicazione di VivaStyle Paint On Plus è opportuno fare

un’approfondita anamnesi del paziente, istruirlo sul corretto utilizzo della

lacca, ed eseguire una detersione professionale dei denti nello studio

dentistico. VivaStyle Paint On Plus sviene applicato a domicilio dal pa-

ziente precedentemente istruito. E’ inoltre consigliato il controllo profes-

sionale dello sbiancamento.

In ogni ciclo di utilizzo il primo utilizzo deve essere riservato all’odontoia-

–

ra o avvenire sotto la su diretta supervisione, qualora sia garantito un

t

equivalente grado di sicurezza. Quindi il prodotto deve essere messo a

disposizione del consumatore per il rimanente ciclo di utilizzo.

E’ possibile lo sbiancamento di singoli denti nonché dell’intera arcata.

–

Step by step

1. Prima dell’utilizzo, pulire attentamente i denti e pulire gli spazi

nterdentali con filo interdentale. Sciacquare accuratamente.

i

. Riempire il bicchierino VivaStyle Paint On Plus fino all’orlo. Questa

2

quantità è normalmente sufficiente per un trattamento dei denti

dell’arcata superiore e inferiore.

. Tenere le labbra sollevate e retratte lateralmente in modo da esporre

3

appieno i denti.

4. Tamponare l’umidità con carta assorbente morbida per rendere asciutte

e superfici vestibolari dei denti dell’arcata superiore. Mantenere le

l

abbra sempre retratte, al fine di mantenere asciutte le superfici dentarie.

l

5. Applicare con il pennellino un sottile strato di VivaStyle Paint On Plus

omogeneamente sui denti dell’arcata superiore, negli spazi interdentali e

ungo il perimetro cervicale. Evitare di entrare in contatto diretto con le

l

gengive. Mantenere sollevate le labbra ancora per ca. 30 secondi, per

consentire alla lacca di asciugare. La lacca asciutta ha un aspetto bianco

gessoso.

. Successivamente, asciugare i denti dell’arcata inferiore e procedere come

6

sopra descritto, fino all’asciugatura della lacca.

7. Chiudere la bocca. Lasciar agire la lacca sui denti per

0 minuti. Nota: in questa fase non ingerire cibo o bevande, non fumare.

1

. Al termine dei 10 minuti eliminare la lacca con uno spazzolino morbido,

8

senza dentifricio. Sciacquare abbondantemente. Sputare – non ingerire.

9. Proseguire l’applicazione di VivaStyle Paint On Plus quotidianamente

enza interruzione, fino al termine del trattamento. La lacca può essere

s

applicata una o due volte al giorno, a seconda della compatibilità del

trattamento con i propri impegni quotidiani. Ad ogni applicazione,

tilizzare un nuovo bicchierino e un nuovo pennellino.

u

Avvertenze

Fino al termine del trattamento:
– Evitare il consumo di agrumi e succhi di frutta in quanto possono favorire

’insorgenza d’ipersensibilità.

l
– Evitare, o ridurre al minimo, il fumo, il consumo di caffè, tè, vino rosso e

di bevande a base di Cola, per prevenire la formazione di macchie sui

enti.

d
– VivaStyle Paint On Plus agisce solo sui denti naturali. Pertanto, al termine

di un trattamento, i restauri presenti possono risultare cromaticamente

più scuri rispetto alla colorazione più chiara dei denti trattati e potrà

endersi necessaria una loro sostituzione.

r
– Il trattamento con VivaStyle Paint On Plus dovrebbe essere concluso

almeno due settimane prima di un trattamento con restauri di colore

dentale.

I denti non possono essere sbiancati oltre il loro naturale colore

–

individuale.
– L’applicazione di uno strato maggiore o di più strati di lacca non migliora

risultati.

i
– Dopo l’asciugatura, si potrebbe avere l’impressione che la lacca non

ricopra i denti in modo uniforme.

Per qualsiasi domanda sul trattamento o in caso di una spiacevole
sensibilizzazione, contattare il proprio odontoiatra.

Avvertenze

Evitare il contatto con cute, mucose orali ed occhi. In caso di contatto acci­dentale, sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua. In caso
di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consul­tare il medico.

Avvertenze di conservazione

– VivaStyle Paint On Plus altamente infiammabile
– Proteggere VivaStyle Paint On Plus dal calore e dalla luce solare
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Conservazione a 2 – 28 °C

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini!

Español

Descripción

VivaStyle Paint On Plus es un barniz blanqueador que se aplica con cepillo
para el blanqueamiento de los dientes vitales y no vitales. El producto es
administrado por el usuario.

Composición

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Principio activo: peróxido de hidrógeno al 6%.
Un tubo contiene 17 g de barniz, que corresponden a 20 ml.

Indicaciones

– Blanqueamiento de dientes vitales decolorados.
– Blanqueamiento de dientes no vitales decolorados.

Contraindicaciones

VivaStyle Paint On Plus no debe usarse
– durante el embarazo o la lactancia;
– en niños;
– en fumadores empedernidos;
– en personas que consumen grandes cantidades de alcohol;
– en personas con alergia diagnosticada a cualquiera de los componentes

del producto;
– en los casos de cuello dental expuesto;
– en presencia de caries primarias o secundarias no tratadas;
– en presencia de restauraciones con fisuras marginales.

Aplicable en los países de la UE:
– VivaStyle Paint On Plus no está indicado en pacientes menores de

18 años.
– Exclusivamente de venta a dentistas

fectos secundarios

E

Puede producirse irritación temporal en la mucosa oral o sensibilidad en los
dientes. Estas reacciones adversas normalmente remiten poco después de

nalizar o interrumpir el tratamiento. La ingestión puede causar una irritación

fi

asajera en el estómago.

p

Aplicación

Antes de usar VivaStyle Paint On Plus, el dentista examinará minuciosa-

–

ente el historial médico del paciente, le informará del procedimiento de

m

aplicación y le realizará una higiene bucodental. VivaStyle Paint On Plus

es administrada por el paciente en casa siguiendo las instrucciones del

entista. Se recomienda que el dentista vigile el proceso de blanquea-

d

iento.

m
– La primera aplicación de cualquier ciclo de blanqueamiento la hará un

dentista, o un profesional dental supervisado por él, para garantizar

iempre el mismo nivel de seguridad. Posteriormente, se entregará al

s

paciente el barniz para que complete el ciclo de blanqueamiento en casa.
– Pueden blanquearse tanto dientes individuales como la fila dental

ompleta.

c

Instrucciones paso a paso

1. Limpiar bien los dientes. Usar hilo dental para limpiar los espacios

interdentales. Enjuagar bien.

. Llenar el vaso de dispensación hasta el borde con VivaStyle Paint On Plus.

2

La cantidad dispensada normalmente es suficiente para tratar los dientes

superiores e inferiores.

. Separar los labios hacia arriba y hacia el lado para que los dientes

3

ueden totalmente visibles.

q

4. Utilizar un papel absorbente suave para secar la super-ficie vestibular de

los dientes superiores. Mantener los labios retraídos para mantener la

uperficie dental seca.

s

5. Aplicar con el cepillo una capa fina y uniforme de VivaStyle Paint On Plus

a los dientes frontales. Aplicar longitudinalmente en los lados de los

dientes y en la línea gingival. Asegurarse de que el barniz no toca las

ncías. Retraer los labios durante otros 30 segundos para permitir que

e

seque el barniz. El barniz presenta un aspecto blanco mate.

6. A continuación, secar los dientes inferiores y repetir los pasos anteriores

asta el paso de secado del barniz.

h

7. Cerrar la boca. El barniz debe permanecer sobre los dientes durante

10 minutos. Nota: No comer, beber o fumar durante este tiempo.

8. Al cabo de 10 minutos, eliminar el barniz cepillando los dientes con un

epillo dental suave sin pasta de dientes. Enjuagar bien. Escupir los

c

residuos – no tragarlos.

9. Use diariamente VivaStyle Paint On Plus sin saltarse ningún día. El barniz

puede aplicarse una o dos veces al día, dependiendo de la adaptación del

ratamiento a su vida diaria. Para cada aplicación debe usarse un vaso de

t

dispensación y un cepillo nuevos.

Notas:

urante el tratamiento deben observarse los siguientes puntos:

D
– Evitar el consumo de cítricos y zumos de cítricos, ya que pueden producir

hipersensibilidad.
– Evitar, o al menos minimizar, el consumo de café, té, vino tinto y bebidas

con cola así como fumar para prevenir la coloración de los dientes.
– Sólo se blanquean los dientes naturales. El aspecto de las restauraciones

existentes de los dientes frontales puede no corresponder al de los

dientes blanqueados. Por ello, puede ser necesario sustituir estas

restauraciones.
– El tratamiento con VivaStyle Paint On Plus debe completarse al menos

dos semanas antes de colocar la restauración de los dientes coloreados.
– La intención no es tener unos dientes más blancos que su color natural.
– La aplicación de una capa más gruesa o de varias capas de barniz no

procura mejores resultados.
– Después de la aplicación puede dar la sensación de que el barniz no

recubre los dientes de forma uniforme.

Si tiene cualquier duda sobre el tratamiento o experimenta una
hipersensibilidad molesta, diríjase a su consulta dental.

Advertencia

Evitar el contacto del material con la piel, las mucosas y los ojos. En caso de
contacto accidental, lavar la zona afectada con cantidad abundante de agua.
Si se produce contacto con los ojos, lavar inmediatamente con abundante
agua y acudir al médico.

Instrucciones sobre el almacenamiento

– VivaStyle Paint On Plus es muy inflamable.
– Proteger VivaStyle Paint On Plus del calor y de la luz solar.
– No usar después de la fecha de caducidad.
– Conservar a 2°C–28°C (36°F–82°F).

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!

Português

Descrição

VivaStyle Paint On Plus é um gel clareador em escova para o clareamento de
dentes vitalizados e desvitalizados. O produto é administrado pelo usuário.

Composição

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Ingrediente ativo: Peróxido de hidrogênio a 6%.
Um tubo stand contém 17 g. de verniz. Isto corresponde a 20 ml.

Indicação

– Clareamento de dentes vitais descoloridos.
– Clareamento de dentes desvitalizados descoloridos.

Contra-indicação

VivaStyle Paint on Plus não deve ser usado:
– durante a gravidez ou lactação;
– por crianças;
– por fumantes inverterados;

– por pessoas que consomem quantidades grandes de álcool;
– por pessoas que são alérgicas a quaisquer um dos ingredientes

do material;
– na presença de áreas cervicais expostas;

na presença de cáries primárias ou secundárias, sem tratamento;

–

na presença de restaurações com falhas marginais.

–

Aplicável a países da EU:

VivaStyle Paint On Plus não é planejado para uso por pacientes menores

–

e 18 anos.

d
– Está à venda somente para dentistas.

Efeitos colaterais

rritação temporária da mucosa ou sensibilidade dos dentes podem

I
acontecer. Estes efeitos colaterais normalmente baixam dentro de pouco
tempo, depois que o tratamento for terminado ou descontinuado. A ingestão

ode resultar em irritação temporária do estômago.

p

plicação

A

– Antes do VivaStyle Paint On Plus ser usado, o profissional dental deve

examinar a história médica do paciente cuidadosamente, deve informar o

aciente sobre o procedimento de aplicação e deve limpar, de um modo

p

profissional, os dentes do paciente. VivaStyle Paint On Plus pode ser

administrado pelo paciente em casa, depois de instruído pelo profissional

ental. É aconselhável que o profissional dental possa monitorar o

d

rocesso de clareamento.

p
– A primeira aplicação de qualquer ciclo de clareamento deve ser execu-

tada por um dentista ou sob a supervisão de um dentista, assegurando

ue o mesmo nível de segurança sempre esteja garantido. Em seguida, o

q

verniz deverá ser colocado à disposição do paciente, para completar o

ciclo de clareamento em sua própria casa.
– Tanto os dentes individuais, como também uma coluna inteira de dentes,

odem ser clareados.

p

Instruções passo a passo

1. Limpar completamente os dentes. Usar um fio dental para limpar entre

s dentes. Enxaguar bem.

o

2. Encher a xícara de medida até a borda com VivaStyle Paint On Plus. A

quantia dispensada é normalmente suficiente para tratar os dentes de

mbos os arcos (maxila e mandíbula).

a

. Levantar os lábios para cima e para o lado, de uma forma que os dentes

3

tornem-se claramente visíveis.

4. Empregar uma toalha de papel absorvente macia para secar as

uperfícies vestibulares dos dentes superiores. Continuar a retração dos

s

lábios de tal forma que os dentes permaneçam secos.

5. Aplicar uma fina e constante camada de VivaStyle Paint On Plus nos

dentes anteriores com uma escova. Pintar ao longo dos lados dos dentes

omo também ao longo da gengiva. Certificar-se que o verniz não

c

alcance a gengiva. Retrair os lábios durante outros 30 segundos,

permitindo a secagem do verniz. O verniz apresenta um aspecto branco e

osco quando está fixado.

f

6. A seguir, secar os dentes inferiores e repetir os passos anteriores até a

fase onde o verniz é deixado para secar.

7. Fechar a boca. O verniz é deixado nos dentes durante 10 minutos.

ota: não comer, beber ou fumar durante este tempo.

N

8. Depois de 10 minutos, remover o verniz escovando os dentes com uma

escova de dentes macia, sem pasta de dentes. Enxaguar completamente.

Cuspir tudo fora, não engulir.

9. Usar VivaStyle Paint On Plus diariamente, sem pular um dia. O verniz

pode ser aplicado uma ou duas vezes por dia, dependendo de como o

tratamento pode ser ajustado ao horário diário. Sempre, devem ser

usadas uma xícara dispensadora nova e uma escova nova para cada

aplicação.

Notas

Em particular, os seguintes pontos deveriam ser notados durante o
tratamento:
– Evitar consumir frutas cítricas e sucos de fruta, porque eles podem

promover hipersensibilidade.
– Evitar, ou pelo menos minimizar, o consumo de café, chá, vinho tinto,

refrigerantes e evitar de fumar para prevenir o risco de manchar os

dentes.
– Apenas os dentes naturais podem ser clareados. O aparecimento das

restaurações existentes nos dentes anteriores pode não emparelhar com

os dentes clareados. Então, estas restaurações podem ter que ser

substituídas.
– O tratamento com VivaStyle Paint On Plus deveria ser completado pelo

menos duas semanas antes da colocação das novas restaurações.
– Os dentes não podem ser feitos para parecer mais brancos do que a sua

cor natural.
– A aplicação de uma camada mais grossa ou de várias camadas de verniz

não melhora os resultados.
– O verniz fixado pode parecer cobrir os dentes de modo desigual.

Se você tiver qualquer pergunta sobre o tratamento ou se você sofrer uma
sensibilidade incômoda, por favor contatar o seu consultório dental.

Advertências

Evitar o contato do material com a pele, membrana mucosa e olhos. Depois
de um contato acidental, enxaguar a área afetada com quantias copiosas de
água. Se acontecer um contato com os olhos, imediatamente enxaguar com
bastante água e buscar conselho médico.

Instruções de armazenamento

– VivaStyle Paint On Plus é altamente inflamável.
– Proteger VivaStyle Paint On Plus do calor e da luz solar.
– Não usar depois da data de vencimento.
– Armazenar em 2–28 °C / 36–82 °F.

Manter fora do alcance das crianças.

venska

S

Beskrivning

VivaStyle Paint On Plus är ett lack för hemmablekning av vitala och nonvitala

änder och penslas på tänderna.

t

nvändaren fördelar och applicerar själv produkten.

A

Sammansättning

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Aktivt ämne: 6 % väteperoxid.
En tub innehåller 17 g lack. Detta motsvarar 20 ml.

vsedd användning

A

– Blekning av missfärgade vitala tänder
– Blekning av missfärgade nonvitala tänder

ontraindikation

K

VivaStyle Paint On Plus ska inte användas
– under graviditet och amning

av barn

–
– av storrökare
– av personer som konsumerar stora mängder alkohol

av personer med känd överkänslighet mot något av materialets

–

nnehållsämnen

i
– av personer med blottlagda rotytor/isande tandhalsar
– av personer med obehandlad primär- och sekundärkaries

av personer med tandersättningar/fyllningar med dålig kantanslutning.

–

Gäller EU-länderna:
– VivaStyle Paint on Plus får inte användas av patienter som ännu inte fyllt

8 år

1

Får endast säljas till tandläkare

–

Biverkningar

emporär irritation av den orala slemhinnan och ökad sensibilitet i tänderna

T
kan uppträda. De här biverkningarna försvinner oftast inom en kort tid efter
det att behandlingen är avslutad eller avbryts. Förtäring kan leda till
övergående magirritation.

pplicering

A

– Innan VivaStyle Paint On Plus används ska tandläkaren/den auktoriserade

tandvårdspersonalen noga gå igenom patientens sjukdomshistoria,

nformera patienten om appliceringsförfarandet och utföra en

i

professionell rengöring av patientens tänder. Patienten sköter själv

hemmabehandlingen med VivaStyle Paint On Plus enligt tandläkarens/den

auktoriserade tandvårds-personalens instruktioner. Vi rekommenderar att

andläkaren/den auktoriserade tandvårdspersonalen övervakar bleknings-

t

behandlingen.
– Den första appliceringen vid alla tandblekningsbehandlingar bör utföras

v tandläkare, eller av auktoriserad tandvårdspersonal under tandläkarens

a

övervakning förutsatt att samma säkerhetsnivå garanteras. Därefter måste

lacket ställas till förfogande för patienten så att blekningsbehandlingen

kan fullföljas hemma.

Både enstaka tänder och hela tandrader kan blekas.

–

Instruktioner steg-för-steg

1. Rengör tänderna noga. Använd tandtråd för att göra rent mellan

tänderna. Skölj noga.

2. Fyll den medföljande koppen upp till randen med VivaStyle Paint On Plus.

Den här mängden brukar räcka till behandling av både över- och

underkäken.

3. För undan läpparna så att tänderna syns tydligt.

4. Använd mjukt, absorberande papper för att torka de faciala ytorna på

tänderna i överkäken. Fortsätt att hålla undan läpparna så att tandytan

förblir torr.

5. Applicera ett tunt jämnt skikt VivaStyle Paint On Plus på framtänderna

med hjälp av penseln. Pensla både längs tandköttskanten och på

tändernas sidor. Se noga till att lacket inte hamnar på tandköttet. Håll

undan läpparna i ytterligare 30 sekunder så att lacket kan torka. Lacket

har ett vitt, matt utseende när det har stelnat.

6. Därefter torkar du av underkäkständerna och upprepar de ovanstående

stegen till läget där lacket lämnas att torka.

7. Stäng munnen. Lacket får verka på tänderna i 10 minuter.

Obs! Under den här tiden ska du varken äta, dricka eller röka.

8. Efter 10 minuter avlägsnar du lacket genom att borsta tänderna med en

mjuk tandborste utan tandkräm. Skölj noga. Spotta ut allt. Svälj

ingenting.

9. Använd VivaStyle Paint On Plus dagligen utan att hoppa över någon dag.

Lacket kan appliceras en eller två gånger per dag beroende på hur

behandlingen passar in i dagsschemat. En ny kopp och en ny pensel bör

användas vid varje applikation.

OBS!

Följande punkter ska särskilt uppmärksammas under behandlingen:
– Undvik att konsumera citrusfrukter och fruktjuicer eftersom de kan

framkalla hypersensibilitet.
– Undvik, eller försök åtminstone reducera intag av kaffe, te, rödvin och

coladrycker samt ev. rökning för att undvika risken för tandmissfärgning.
– Lacket bleker enbart naturliga tänder. Det kan hända att utseendet på

befintliga fyllningar eller tandersättningar på framtänderna inte längre

stämmer överens med utseendet på de blekta tänderna. Fyllningarna

eller tandersättningarna kan därför behöva bytas.
– Behandlingen med VivaStyle Paint On Plus bör vara avslutad minst två

veckor innan en tandfärgad fyllning utförs.
– Tänderna kan inte göras vitare än sin naturliga färg.
– Applicering av ett tjockare skikt eller flera skikt lack förbättrar inte

resultatet.
– Det stelnade lacket kan se ut att täcka tänderna ojämnt.

Om du har några frågor om behandlingen eller om du upp-lever obehaglig
sensibilitet ska du kontakta din tandläkare.

Varning

Undvik att lacket kommer i kontakt med hud, slemhinna eller ögon. Om
kontakt ändå uppstår ska det berörda området omedelbart sköljas med mycket
vatten. Om materialet kommer i kontakt med ögonen ska patienten
omedelbart skölja med mycket vatten och ta kontakt med läkare.

Förvaring

– VivaStyle Paint On Plus är mycket brandfarligt
– Skydda VivaStyle Paint On Plus från värme och solljus
– Får ej användas efter utgångsdatum

Förvaras vid 2–28 °C/36–82 °F

–

Förvaras utom räckhåll för barn.

Dansk

Beskrivelse

VivaStyle Paint On Plus er en blegelak, der påføres med pensel, til blegning af

itale og ikke-vitale tænder. Produktet administreres af brugeren.

v

ammensætning

S

Alcohol, Ethylcellulose, 6 % Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Aktivt ingrediens: 6 % brintoverilte.

n tube indeholder 17 g blegelak. Dette svarer til 20 ml.

E

Indikationer

– Blegning af misfarvede vitale tænder

Blegning af misfarvede ikke-vitale tænder

–

Kontraindikationer

VivaStyle Paint On Plus bør ikke anvendes

under graviditet eller amning;

–

af børn;

–
– af storrygere;
– af mennesker, der drikker store mængder alkohol;

af mennesker, der har kendte allergier over for materialets ingredienser;

–
– i nærheden af cervikalt eksponerede tænder;
– i nærheden af ubehandlet primær eller sekundær caries;

i nærheden af restaureringer med marginale mellemrum.

–

Gælder for EU-lande:
– VivaStyle Paint On Plus er ikke beregnet til anvendelse på patienter under

8 år

1
– Må kun sælges af tandlæger

Bivirkninger

idlertidig irritation af slimhinderne eller sensibilisering af tænderne kan

M
forekomme. Disse bivirkninger fortager sig sædvanligvis inden for kort tid
efter behandlingens afslutning eller seponering. Indtagelse kan resultere i
midlertidig irritation af maven.

Anvendelse

– Før VivaStyle Paint On Plus anvendes skal tandlægen nøje undersøge

patientens medicinske anamnese, informere patienten om applicerings-

roceduren og foretage en tandrensning på patienten. VivaStyle Paint On

p

Plus administreres af patienten derhjemme som anvist af tandlægen. Det

anbefales, at tandlægen monitorerer blegningsprocessen.

Den første behandling med et tandblegemiddel skal udføres af en tand-

–

læge eller under dennes overvågning, hvis samme niveau af sikkerhed

skal garanteres. Efterfølgende skal blegegelen stilles til patientens

rådighed, således at denne kan fuldføre blegnings-cyklussen derhjemme.

Individuelle tænder samt en hel række tænder kan bleges.

–

Anvendelse step by step:

1. Rens tænderne omhyggeligt. Anvend tandtråd til at rense mellem

tænderne. Skyl grundigt.

2. Fyld dispenseringskoppen til randen med VivaStyle Paint On Plus. Den

dispenserede mængde er som regel nok til at behandle tænderne i både

over- og undermund.

3. Træk læberne op og til siden så tænderne er helt synlige.

4. Anvend en blød og absorberende papirserviet til at duppe de øverste

tænders yderside tørre med. Bliv ved med at trække læberne tilbage, så

tandfladerne forbliver tørre.

5. Påfør et tyndt, jævnt lag VivaStyle Paint On Plus på fortænderne med

penslen. Mal langs siderne af tænderne samt langs gummekanten. Sørg

for, at lakken ikke kommer på gummerne. Træk læberne tilbage i

yderligere 30 sekunder for at lade lakken tørre. Lakken har et mat, hvidt

udseende, når den er blevet tør.

6. Efterfølgende tørres de nederste tænder og de ovenstående trin gentages

op til det punkt, hvor lakken får lov til at tørre.

7. Luk munden. Lakken skal sidde på tænderne i 10 minutter. Bemærk: Du

må hverken, spise, drikke eller ryge inden for dette tidsrum.

8. Efter 10 minutter fjernes lakken ved, at du børster tænderne med en blød

tandbørste uden tandpasta. Skyl grundigt. Spyt alt ud – du må ikke synke.

9. Anvend VivaStyle Paint On Plus dagligt uden at springe en dag over.

Lakken kan appliceres en eller to gange dagligt, afhængig af hvordan

behandlingen passer ind i det daglige skema. Der skal anvendes en ny

dispenseringskop og pensel til hver applicering.

Bemærkninger

Man skal være særligt opmærksom på følgende punkter under behandlingen:
– Undgå at spise citrusfrugter og drikke frugtsaft, da disse kan fremme hy-

persensibilisering.
– Undgå, eller minimer i det mindste, indtagelse af kaffe, te, rødvin og cola

samt undgå at ryge for at forhindre risiko for misfarvning af tænderne.
– Kun naturlige tænder kan bleges. Udseendet af eksisterende

restaureringer matcher måske ikke de blegede tænder. Derfor skal disse

restaureringer udskiftes.
– Behandlingen med VivaStyle Paint On Plus skal fuldføres mindst to uger

før placeringen af de tandfarvede restaureringer.
– Tænderne kan ikke komme til at se hvidere ud end deres naturlige farve.
– Påføringen af et tykkere lag eller flere lag lak forbedrer ikke resultaterne.
– Det kan forekomme, at den tørre lak dækker tænderne ujævnt.

Hvis du har spørgsmål om behandlingen eller du oplever ubehagelig
sensibilisering, bedes du kontakte din tandlæge-klinik.

Advarsel

Undgå at gelen kommer i kontakt med hud, slimhinder og øjne. Efter utilsigtet
kontakt skylles det pågældende område med rigelige mængder vand. Hvis der
opstår kontakt med øjnene skal de straks skylles med rigelige mængder vand,
og der skal søges lægehjælp.

Opbevaringsanvisninger

– VivaStyle Paint On Plus er meget brandfarligt
– Beskyt VivaStyle Paint On Plus mod varme og sollys
– Må ikke anvendes efter holdbarhedsdatoens udløb

Opbevares ved 2–28 °C

–

Opbevares utilgængeligt for børn.

Suomi

uvaus

K

ivaStyle Paint On Plus on sivellettävä valkaisulakka elinkykyisten ja

V
elinkyvyttömien hampaiden valkaisuun. Tuotteen annostelee itse käyttäjä.

oostumus

K

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Vaikuttava aine: 6% vetyperoksidi.
Yksi putki sisältää 17 g lakkaa. Tämä vastaa 20 ml.

ndikaatiot

I

– Värjääntyneiden elinkykyisten hampaiden valkaisu
– Värjääntyneiden elinkyvyttömien hampaiden valkaisu

ontraindikaatio

K

VivaStyle Paint On Plus -lakkaa ei saa käyttää seuraavissa tapauksissa:
– raskauden tai imetyksen aikana
– lapset

runsaasti tupakoivat potilaat

–
– runsaasti alkoholia käyttävät potilaat
– potilaat, joiden tiedetään olevan allergisia jollekin tämän materiaalin ai-

esosalle

n
– paljastuneet hammaskaulat
– hampaille, joissa primaari- tai sekundaarikariesta ei ole hoidettu

potilaille, joilla on hammaspaikkoja, joissa on saumavuotoja.

–

Koskee EU-maita:
– VivaStyle Paint On Plus -lakkaa ei ole tarkoitettu alle 18-vuotiaiden

otilaiden käyttöön.

p

Myydään vain hammaslääkäreille

–

Haittavaikutukset

Ohimenevää suun limakalvojen ärsytystä tai hampaiden herkkyyttä saattaa

siintyä. Nämä haittavaikutukset häviävät yleensä nopeasti käsittelyn

e
lopettamisen tai keskeyttämisen jälkeen. Materiaalin nieleminen saattaa
johtaa ohimenevään vatsan ärsytykseen.

äyttö

K

– Ennen VivaStyle Paint On Plus -lakan käytön aloittamista hammaslääkärin

tulee tutustua potilaan lääketieteellisiin tietoihin huolellisesti, kertoa

potilaalle toimenpiteestä sekä puhdistaa potilaan hampaat

astaanotolla. Potilas käyttää VivaStyle Paint On Plus -lakkaa kotonaan

v

hammaslääkärin ohjeiden mukaisesti. Suosittelemme, että

hammaslääkäri valvoo valkaisutoimenpiteen tuloksia.

Ensimmäinen hampaiden valkaisutoimenpide tulisi suorittaa hammaslää-

–

kärin vastaanotolla tai hammaslääkärin valvonnassa, jotta sama

turvallisuustaso pystytään takaamaan. Sen jälkeen potilas jatkaa

käsittelyä kotonaan hoitojakson loppuun saakka.
– Valkaisu voidaan tehdä sekä yksittäisille hampaille että koko

hampaistolle.

Käyttö vaihe vaiheelta

1. Harjaa hampaat huolellisesti. Käytä myös hammaslankaa puhdistamaan

hammasvälit. Huuhtele huolellisesti.

2. Täytä annostelumalja reunaan asti VivaStyle Paint On Plus -materiaalilla.

Annosteltu määrä riittää tavallisesti sekä ylä- että alaleuan käsittelyyn.

3. Vedä huuliasi ylös ja sivulle siten, että hampaat ovat selvästi näkyvissä.

4. Käytä pehmeää imukykyistä paperipyyhettä kuivaamaan ylähampaiden

fasiaaliset pinnat. Vedä huulia ulospäin jatkuvasti siten, että hampaan

pinta pysyy kuivana.

5. Annostele harjalla ohut tasainen kerros VivaStyle Paint On Plus

-materiaalia etuhampaille. Sivele hampaiden sivuja pitkin sekä ienrajan

suuntaisesti. Huolehdi, ettei lakkaa joudu ikenille. Vedä huulia ulospäin

vielä 30 sekuntia, jotta lakka kuivuisi. Lakka on ulkonäöltään

mattanvalkoinen.

6. Kuivaa seuraavaksi alahampaat ja toista edellä kuvatut vaiheet siihen

vaiheeseen asti, jossa lakka jätetään kuivumaan.

7. Sulje suu. Lakka jätetään hampaille 10 minuutiksi. Huomautus: älä syö,

juo tai tupakoi tänä aikana.

8. Poista lakka 10 minuutin kuluttua pehmeällä hammasharjalla ilman

hammastahnaa. Huuhtele huolellisesti. Sylje kaikki materiaali pois – älä

niele sitä.

9. Käytä VivaStyle Paint On Plus -materiaalia päivittäin jättämättä yhtään

päivää väliin. Lakkaa voi käyttää kerran tai kaksi kertaa päivässä sen

mukaan kuinka hoito soveltuu potilaan päiväohjelmaan. Joka käyttökerta

vaatii uuden annostelumaljan ja harjan.

Huomautuksia

Erityisesti seuraavat seikat tulee ottaa huomioon hoitojakson aikana:
– Vältä sitrushedelmien ja hedelmämehujen nauttimista, sillä ne saattavat

osaltaan lisätä yliherkkyyttä.
– Vältä kahvin, teen, punaviinin ja kolajuomien käyttöä sekä tupakointia tai

ainakin minimoi ne, koska nämä saattavat aiheuttaa hampaiden

värjääntymistä.
– Lakka valkaisee ainoastaan luonnollisia hampaita. Etuhampaiden

vanhojen hammaspaikkojen väri ei välttämättä soinnu käsiteltyjen

hampaiden väriin, minkä vuoksi vanhat hammaspaikat saatetaan joutua

vaihtamaan.
– VivaStyle Paint On Plus -hoito tulee olla loppuunsuoritettu vähintään

kaksi viikkoa ennen hampaanvärisen paikan asettamista.
– Hampaita ei saada näyttämään niiden luonnollista väriä vaaleammalta.
– Paksumpi lakkakerros tai useat lakkakerrokset eivät paranna

valkaisutuloksia.
– Lakka saattaa näyttää siltä, ettei se peitä hampaita tasaisesti.

Jos sinulla on hoitoa koskevia kysymyksiä tai sinulla ilmenee epämiellyttävää
herkkyyttä, ota yhteyttä hammaslääkärisi vastaanotolle.

Varoitus

Älä päästä geeliä koskemaan ihoon, limakalvoihin tai silmiin.Tahattoman
kosketuksen sattuessa huuhtele alue välittömästi runsaalla määrällä vettä.
Jos ainetta pääsee silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla määrällä vettä ja

akeudu lääkärin hoitoon.

h

Säilytys

– VivaStyle Paint On Plus on herkästi syttyvää.

Suojaa VivaStyle Paint On Plus kuumuudelta ja auringonvalolta.

–

Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.

–
– Säilytä 2–28 °C:n (36–82 °F) lämpötilassa.

Säilytä lasten ulottumattomissa!

orsk

N

eskrivelse

B

ivaStyle Paint On Plus er et hvitningsmiddel som pensles på for å gjøre

V
vitale og ikke-vitale tenner lysere. Produktet administreres av brukeren.

Sammensetning

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Virkestoff: 6 % hydrogenperoksid.
En stående tube inneholder 17 g ferniss. Det tilsvarer 20 ml.

ndikasjon

I

– Til å gjøre misfargede, vitale tenner hvitere
– Til å gjøre misfargede, ikke-vitale tenner hvitere

ontraindikasjon

K

ivaStyle Paint On Plus skal ikke brukes

V
– under graviditet eller amming;
– av barn;

av personer som røyker mye;

–
– av personer som konsumerer store mengder alkohol;
– av personer med kjent allergi mot noen av innholds-stoffene i materialet;

når det foreligger cervikalt eksponerte tenner;

–

når det foreligger ubehandlet primær eller sekundær-karies;

–
– når det foreligger restaureringer med marginale mellomrom.

Gjelder for land i EU:

VivaStyle Paint On Plus er ikke beregnet på å bli brukt av pasienter under

–

18 år
– Skal kun selges til tannleger

ivirkninger

B

Midlertidig irritasjon av slimhinner eller sensitive tenner kanoppstå. Disse
bivirkningene går vanligvis over igjen kort tid etter at behandlingen er
avsluttet eller seponert. Svelging kan føre til midlertidig irritasjon av magen.

Anvendelse

– Før VivaStyle Paint On Plus brukes må tannlegen/tannpleieren undersøke

pasientens sykehisorie nøye, informere pasienten om anvendelsesprose-

yren og utføre en profesjonell rengjøring av pasientens tenner. VivaStyle

d

Paint On Plus administreres av pasienten hjemme i samsvar med

instruksjonene fra tannlege/ tannpleier. Det anbefales at tannlege/

tannpleier over-våker prosessen med å gjøre tennene hvitere.
– Første anvendelsessyklus for å gjøre tennene hvitere bør utføres av

tannlege eller under tilsyn av tannlege, for-utsatt at samme sikkerhetsnivå

er garantert. Deretter må gelet gjøres tilgjengelig for pasienten, slik at

blekesyklusen kan fullføres hjemme.
– Enkelte tenner eller hele tannrekker kan gjøres hvitere.

Bruksanvisning trinn for trinn

1. Rengjør tennene grundig. Bruk tanntråd for å gjøre rent mellom tennene.

Skyll godt.

2. Fyll dispenserbegeret opp til kanten med VivaStyle Paint On Plus. Den

tilmålte mengden er vanligvis nok til behandling av tennene i over- og

underkjeven.

3. Trekk leppene opp og til siden, slik at tennene er godt synlige.

4. Bruk et mykt, absorberende papirtørkle til å tørke overflatene på forsiden

av tennene i overkjeven Fortsett med å holde leppene trukket bort, slik at

tannoverflaten forblir tørr.

5. Påfør et tynt, jevnt lag med VivaStyle Paint On Plus på fortennene med

penselen. Påfør ferniss langs sidene av tennene og langs tannkjøttet.

Pass på at fernisset ikke kommer på tannkjøttet. Trekk leppene tilbake i

ytter-ligere 30 sekunder, slik at fernisset kan tørke. Fernisset ser matt hvit

ut når det har tørket.

6. Tørk deretter tennene i underkjeven og gjenta punktene ovenfor fram til

det punktet hvor fernisset skal tørke.

7. Lukk munnen. Fernisset forblir på tennene i 10 minutter. Merknad: I løpet

av denne tiden må du ikke spise, drikke eller røyke.

8. Fjern fernisset etter 10 minutter ved å børste tennene med en myk tann-

børste uten tannpasta. Skyll grundig. Spytt ut alt – unngå å svelge.

9. Bruk VivaStyle Paint On Plus daglig, uten å hoppe over en dag. Fernisset

kan påføres én eller to ganger om dagen,avhengig av hvordan

behandlingen passer inn i de daglige rutinene. Dert bør brukes nytt

dispenserbeger og ny pensel for hver anvendelse.

Merknader

Det bør tas spesielt hensyn til følgende punkter under behandlingen:
– Unngå å ta til deg sitrusfrukt og fruktjuice, fordi det kan føre til

overfølsomhet.
– Unngå, eller reduser i det minste til et minimum, å drikke kaffe, te, rødvin

og Cola, og la være å røyke, for å unngå risiko for flekker på tennene.
– Bare naturlige tenner blir hvitere. Utseende til eksisterende restaureringer

i fortennene vil kanskje ikke lenger svare til utseendet til tennene som er

gjort hvitere. Derfor må kanskje slike restaureringer skiftes ut.
– Behandlingen med VivaStyle Paint On Plus bør fullføres minst to uker før

det settes inn restaureringer med tannfarge.
– Tennenes farge kan ikke bli hvitere enn tennenes naturlige farge.
– Påføring av et tykkere lag eller flere lag ferniss gir ikke et bedre resultat.
– Det tørkede fernisset kan synes å utgjøre et ujevnt belegg på tennene.

Hvis du har spørsmål om behandlingen, eller hvis du opplever ukomfortabel
sensitivitet, må du kontakte tannlegen.

Advarsel

Unngå at materialet kommer i kontakt med hud, slimhinner og øyne. Etter
utilsiktet kontakt, må det berørte området skylles med mye vann. Hvis det
skulle oppstå øyekontakt, skyll umiddelbart med rikelige mengder vann og

ontakt lege.

k

Instruksjoner om oppbevaring

– VivaStyle Paint On Plus er svært brannfarlig

VivaStyle Paint On Plus må ikke utsettes for varme og sollys

–

Skal ikke brukes etter utløpsdatoen

–
– Oppbevares ved 2–28 °C / 36–82 °F

ppbevares utilgjengelig for barn!

O

Nederlands

Omschrijving

ivaStyle Paint On Plus is een lak voor het bleken van vitale en devitale

V

ebitselementen. Het product wordt door de gebruiker zelf aangebracht.

g

Samenstelling

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

ctief bestanddeel: 6% waterstofperoxide.

A
Een statube bevat 17 g lak. Dit komt overeen met 20 ml.

Indicaties

Het bleken van verkleurde vitale gebitselementen

–
– Het bleken van verkleurde devitale gebitselementen

Contra-indicaties

ivaStyle Paint On Plus mag niet worden gebruikt:

V

tijdens de zwangerschap en in de borstvoedingsperiode

–
– door kinderen
– door sterke rokers

door mensen die grote hoeveelheden alcohol drinken

–
– door mensen die allergisch zijn voor één van de bestanddelen van het

materiaal

als de tandhalzen van gebitselementen blootliggen

–

als er sprake is van onbehandelde primaire of secundaire cariës

–
– als er sprake is van restauraties met randspleten

Van toepassing in EU-landen:

VivaStyle Paint On Plus is niet bedoeld om te worden gebruikt door

–

patiënten jonger dan 18 jaar.
– Alleen voor verkoop aan tandartsen.

ijwerkingen

B

Er kan tijdelijke irritatie van het mondslijmvlies optreden en er kan over­gevoeligheid van de tanden en kiezen voorkomen. Deze bijwerkingen nemen
meestal binnen korte tijd af als de behandeling is afgerond of wordt onder-

roken. Inslikken kan leiden tot tijdelijke irritatie van de maag.

b

Toepassing

– Voor VivaStyle Paint On Plus wordt gebruikt, moet de tandheelkundig

pecialist zorgvuldig de ziektegeschiedenis van de patiënt nagaan, de

s

patiënt informeren over de manier van toepassen en het gebit van de

patiënt professioneel reinigen. VivaStyle Paint On Plus wordt thuis

gebruikt door de patiënt, aan de hand van instructies van de tandheel-

kundig specialist. De tandheelkundig specialist wordt aangeraden om het

resultaat van het bleekproces te bewaken.
– De eerste bleekbehandeling moet worden uitgevoerd door of onder

supervisie van een tandarts. In dat laatste geval moet de veiligheid

voldoende zijn gegarandeerd. Vervolgens moet de lak ter beschikking

worden gesteld aan de patiënt, die de bleekbehandeling verder zelf thuis

voortzet.
– Er kunnen zowel losse tanden of kiezen als een hele rij gebitselementen

worden gebleekt.

Step-by-step

1. Reinig uw gebit grondig. Gebruik floss om de tussenruimten tussen uw

tanden schoon te maken. Spoel goed uw mond na het poetsen en

flossen.

2. Vul het doseerbekertje tot de rand met VivaStyle Paint On Plus. Deze

hoeveelheid is meestal genoeg voor het behandelen van de tanden van

de boven- en onderkaak.

3. Trek uw lippen omhoog en opzij om uw tanden goed zichtbaar te maken.

4. Dep de faciale vlakken van de tanden van de bovenkaak droog met een

zacht, absorberend papieren doekje. Blijf uw lippen wegtrekken, zodat

het oppervlak van uw tanden droog blijft.

5. Breng met de borstel een gelijkmatig, dun laagje VivaStyle Paint On Plus

aan op uw voortanden. Wrijf ook de zijkanten van uw tanden en de rand

met het tandvlees in. Zorg wel dat de lak niet op het tandvlees terecht-

komt. Blijf uw lippen nog 30 seconden naar achteren trekken, om de lak

te laten drogen. De lak heeft een matwit uiterlijk als hij gedroogd is.

6. Droog daarna de tanden van uw onderkaak en herhaal de bovenstaande

stappen tot en met de fase waarin u de lak laat drogen.

7. Sluit uw mond. Laat de lak 10 minuten inwerken. Let op: drink, eet en

rook hierbij niet.

8. Verwijder de lak na 10 minuten door uw tanden te poetsen met een

zachte borstel, zonder tandpasta. Spoel goed uw mond. Spuug alles uit –

slik de lak niet in.

9. Gebruik VivaStyle Paint On Plus iedere dag, zonder een dag over te slaan.

De lak kan één à twee keer per dag worden aangebracht, afhankelijk van

de manier waarop de behandeling in uw dagplanning past. Gebruik voor

iedere behandeling een nieuw doseerbekertje en een nieuwe borstel.

Opmerkingen

Tijdens de behandeling moet speciaal worden gelet op de volgende punten:
– Vermijd het eten van citrusvruchten en het drinken van vruchtensappen,

deze kunnen overgevoeligheid veroorzaken.
– Vermijd het drinken van koffie, thee, rode wijn en cola en rook niet, of

beperk het gebruik liefst tot een minimum, want hierdoor kunnen de

tanden en kiezen vlekken krijgen.
– De lak bleekt alleen natuurlijke tanden. Vullingen of andere bestaande

restauraties in de voortanden kunnen er qua kleur anders gaan uitzien

dan de gebleekte tanden. Deze restauraties moeten dan eventueel

worden vervangen.
– De behandeling met VivaStyle Paint On Plus moet twee weken voor het

aanbrengen van nieuwe gebitskleurige vullingen of andere restauraties

zijn afgerond.
– De tanden kunnen niet witter worden gemaakt dan ze van nature zijn.
– Het aanbrengen van een dikkere laklaag of meerdere laklagen levert

een betere resultaten op.

g

De gedroogde lak kan het gebit ongelijkmatig lijken te bedekken.

–

Als u vragen heeft over de behandeling of als u onprettige overgevoeligheid

erkt, neem dan contact op met uw tand-arts.

m

aarschuwing

W

Voorkom contact van het materiaal met de huid, de slijm-vliezen en de ogen.
Reinig het gebied na contact met grote hoeveelheden water. Bij contact met

e ogen direct spoelen met veel water en een arts raadplegen.

d

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en transport

– VivaStyle Paint On Plus is zeer brandbaar.

Bescherm VivaStyle Paint On Plus tegen warmte en direct zonlicht.

–

Gebruik het materiaal niet na afloop van de vervaldatum.

–
– Bewaar het materiaal bij een temperatuur van 2 à 28°C

uiten bereik van kinderen bewaren!

B

Eλληνικά

Περιγραφή

Το VivaStyle Paint On Plus είναι ένα βερνίκι λεύκανσης εφαρμοζόμενο με

ινέλο για τη λεύκανση ζωντανών και μη ζωντανών δοντιών. Το προϊόν

π
χορηγείται από το χρήστη.

Σύνθεση

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Δραστικό συστατικό: 6% υπεροξείδιο του υδρογόνου
Ένα σωληνάριο περιέχει 17 g βερνικιού. Αυτό αντιστοιχεί σε 20 ml.

νδείξεις

Ε

– Λεύκανση αποχρωματισμένων ζωντανών δοντιών
– Λεύκανση αποχρωματισμένων μη ζωντανών δοντιών

ντενδείξεις

Α

ο VivaStyle Paint On Plus δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

Τ
– κατά τη διάρκεια της κύησης ή της γαλουχίας,
– από παιδιά,

από βαρείς καπνισ τές,

–
– από άτομα που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες αλκοόλ,
– από άτομα με γνωσ τή αλλεργία σε οποιοδήποτε από τα συστατικά

του υλικού,

παρουσία δοντιών με εκτεθειμέ νο αυχένα,

–
– παρουσία πρωτογενούς ή δευτερογενούς τερηδόνας που δεν έχει

αντιμετωπιστεί,

παρουσία αποκαταστάσεων με οριακά διάκενα.

–

Ισχύει για τις χώρες της Ε.Ε.:
– Το VivaStyle Paint On Plus δεν προορίζεται για χρήση από ασθενείς

ηλικίας κάτω των 18 ετών

Για πώληση μόνο σε οδοντιάτρους

–

Παρενέργειες

Ενδέχεται να παρατηρηθεί προσωρινός ερεθισμός του βλεννογόνου ή
ευαισθησία των δοντιών. Αυτές οι παρενέργειες συνήθως υποχωρούν εντός
σύντομου χρονικού διαστήματος μετά την ολοκλήρωση ή τη διακοπή της
θεραπείας. Τυχόν κατάποση μπορεί να προκαλέσει προσωρινό ερεθισμό του
στομάχου.

Εφαρμογή

– Πριν τη χρήση του VivaStyle Paint On Plus, ο οδοντίατρος πρέπει να

εξετάσει προσεκτικά το ιατρικό ιστορικό του ασθενούς, να

πληροφορήσει τον ασθενή σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής και να

διενεργήσει

επαγγελματικό καθαρισμό των δοντιών του ασθενούς. Το VivaStyle

Paint On Plus χορηγείται από τον ασθενή στο σπίτι σύμφωνα με τις

οδηγίες του οδοντιάτρου. Συνιστάται η παρακολούθηση της

διαδικασίας λεύκανσης από τον οδοντίατρο.
– Η πρώτη εφαρμογή σε οποιονδήποτε κύκλο λεύκανσης δοντιών

πρέπει να πραγματοποιείται από οδοντίατρο ή υπό την επίβλεψη

οδοντιάτρου, υπό την προϋπόθεση ότι είναι εγγυημένο το ίδιο επίπεδο

ασφάλειας. Στη

συνέχεια, το βερνίκι πρέπει να τίθεται στη διάθεση του ασθενούς για

να ολοκληρώσει τον κύκλο λεύκανσης στο σπίτι.
– Είναι δυνατή η λεύκανση επιμέρους δοντιών ή μιας ολόκληρης σειράς

δοντιών.

Οδηγίες βήμα προς βήμα

1. Καθαρίσ τε τα δόντια διεξοδικά. Χρησιμοποιήστε οδοντικό νήμα για να

καθαρίσετε ανάμεσα στα δόντια. Ξεπλύνετε καλά.

2. Γεμίστε το κύπελλο διανομής μέχρι το χείλος με VivaStyle Paint On

Plus. Η διανεμημένη ποσότητα είναι συνήθως αρκετή για τη θεραπεία

των δοντιών τόσο της επάνω όσο και της κάτω σιαγόνας.

3. Τραβήξτε τα χείλη προς τα πάνω και στα πλάγια έτσι ώστε τα δόντια να

είναι καλά ορατά.

4. Χρησιμοποιήσ τε ένα μαλακό απορροφητικό χαρτί για να στεγνώσετε

στυπώνοντας τις πρόσθιες επιφάνειες των επάνω δοντιών. Συνεχίστε

να απωθείτε τα χείλη έτσι ώστε η επιφάνεια των δοντιών να παραμένει

στεγνή.

5. Απλώσ τε ένα λεπτό ομοιόμορφο στρώμα VivaStyle Paint On Plus στα

εμπρόσθια δόντια με το πινέλο. Απλώστε υλικό κατά μήκος των

πλευρών των δοντιών καθώς και κατά μήκος της παρυφής των ούλων.

Βεβαιωθείτε ότι το βερνίκι δεν πηγαίνει στα ούλα. Απωθήστε τα χείλη

για ακόμα 30 δευτερόλεπτα για να επιτρέψετε στο βερνίκι να

στεγνώσει. Το βερνίκι έχει ματ λευκή εμφάνιση όταν σκληρύνει.

6. Ακολούθως, στεγ νώστε τα κάτω δόντια και επαναλάβετε τα παραπάνω

βήματα μέχρι το στάδιο όπου το βερνίκι αφήνεται να στεγνώσει.

7. Κλείσ τε το στόμα. Το βερνίκι παραμένει επάνω στα δόντια για

10 λεπτά. Επισήμανση: Μην φάτε, πιείτε ή καπνίσετε κατά τη διάρκεια

αυτής της χρονικής περιόδου.

8. Μετά από 10 λεπ τά, απομακρύνετε το βερνίκι βουρτσίζοντας τα

δόντια με μαλακή οδοντόβουρτσα χωρίς οδοντόκρεμα. Ξεπλύνετε

πολύ καλά. Φτύστε τα πάντα – μην καταπίνετε.

9. Χρησιμοποιήσ τε το VivaStyle Paint On Plus καθημερινά χωρίς να

παραλείψετε καμία ημέρα. Το βερνίκι μπορεί να εφαρμόζεται μία ή

δύο φορές την ημέρα, ανάλογα με το πώς εντάσσεται η θεραπεία στο

καθημερινό πρόγραμμα. Πρέπει να χρησιμοποιείται νέο κύπελλο

ιανομής και νέα βούρτσα για κάθε εφαρμογή.

δ

Επισημάνσεις

Τα ακόλουθα σημεία πρέπει να επισημαίνονται ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια της

εραπείας:

θ

Αποφεύγετε την κατανάλωση εσπεριδοειδών και φρουτοχυμών,

–

καθώς μπορεί να προάγουν την υπερευαισθησία.
– Αποφεύγετε, ή τουλάχιστον ελαχιστοποιήστε, την κατανάλωση καφέ,

σαγιού, κόκκινου κρασιού και κόκα κόλα, καθώς και το κάπνισμα,

τ

προκειμένου να αποτρέψετε τον κίνδυνο λεκιάσματος των δοντιών.
– Μόνο φυσικά δόντια είναι δυνατό να λευκανθούν. Η εμφάνιση των

παρχουσών αποκαταστάσεων στα εμπρόσθια δόντια ενδέχεται να

υ

ην ταιριάζει πλέον με εκείνη των λευκασμένων δοντιών. Συνεπώς,

μ

αυτές οι αποκαταστάσεις ενδέχεται να χρειαστεί να αντικατασταθούν.
– Η θεραπεία με το VivaStyle Paint On Plus πρέπει να ολοκληρωθεί

ουλάχιστον δύο εβδομάδες πριν την τοποθέτηση των

τ

ποκαταστάσεων στο χρώμα των δοντιών.

α
– Η εμφάνιση των δον τιών δεν είναι δυνατό να γίνει λευκότερη από το

φυσικό τους χρώμα.

Η εφαρμογή παχύτερου στρώματος ή πολλαπλών στρωμάτων

–

βερνικιού δεν βελτιώνει τα αποτελέσματα.
– Το σκληρυμένο βερνίκι μπορεί να φαίνεται ότι επικαλύπτει τα δόντια

νομοιόμορφα.

α

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη θεραπεία ή εάν παρουσιάσετε ενοχλητική
ευαισθησία, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον οδοντίατρό σας.

ροειδοποίηση

Π

ποφεύγετε την επαφή του υλικού με το δέρμα, τους βλεννογόνους και τα

Α
μάτια. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής, ξεπλύνετε την επηρεασμένη περιοχή
με άφθονο νερό. Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετέ τα αμέσως με

φθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

ά

Οδηγίες αποθήκευσης

– Το VivaStyle Paint On Plus είναι πολύ εύφλεκτο

Φυλάσσετε το VivaStyle Paint On Plus προστατευμένο από τη ζέστη

–

αι το ηλιακό φως

κ
– Μη χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης
– Φυλάσσετε σε θερμοκρασία 2–28 °C / 36–82 °F

ακριά από παιδιά!

Μ

Türkçe

anım

T

VivaStyle Paint On Plus vital ve devital difllerin beyazlatılması amacıyla
kullanılan, fırçayla sürülen bir verniktir. Ürün kullanıcı tarafından uygulanır.

Bileflimi

lcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.

A
Aktif bilefleni: %6 hidrojen peroksit.
Bir tüp 17 g vernik içerir. Bu, 20 ml'ye denktir.

Endikasyonları

– Renklenmifl vital difllerin beyazlatılması
– Renklenmifl devital difllerin beyazlatılması

Kontrendikasyonları

VivaStyle Paint On Plus afla¤ıdaki hallerde kullanılamaz:
– gebelik ve emzirme dönemlerinde;
– çocuklarda;
– çok sigara kullanan kiflilerde;
– fazla alkol tüketen kiflilerde;
– içerdi¤i maddelerden birine karflı bilinen bir alerji olması durumunda;
– difl boyunlarının açıkta olması durumunda;
– tedavi edilmemifl primer veya sekonder çürüklerde;
– marjinal aralık restorasyonlarının bulunması halinde.

AB ülkeleri için geçerli:
– VivaStyle Paint On Plus 18 yaflın altındaki hastalara yönelik de¤ildir
– Sadece difl hekimlerine satılır

Yan etkiler

Geçici olarak mukoz membranda irritasyon veya difllerde hassasiyet meydana
gelebilir. Bunlar genellikle tedavinin bitmesinin ya da kesilmesinin ardından
kısa sürede geçer. Yutulması durumunda midede kısa süreli bir irritasyon
oluflabilir.

Uygulama ifllemi

– VivaStyle Paint On Plus’ı uygulamadan önce difl hekimi hastanın tıbbi

geçmiflini dikkatle incelemeli, hastayı uygulama prosedürüyle ilgili olarak

bilgilendirmeli ve hastaya profesyonel bir difl temizli¤i yapmalıdır.

VivaStyle Paint On Plus hastanın kendisi tarafından, difl hekiminin

gösterdi¤i flekilde kullanılır. Difl hekiminin difl beyazlatma sürecini takip

etmesi önerilir.
– Her difl beyazlatma kürünün ilk uygulaması difl hekimi tarafından ya da,

aynı güvenlik düzeyinin sa¤lanması kofluluyla, difl hekiminin gözetiminde

gerçeklefltirilmelidir. Ardından beyazlatma kürünü evde tamamlamak

üzere hastaya vernik sa¤lanmalıdır.
– Difller gerek bireysel olarak gerek komple takım halinde beyazlatılabilir.

Uygulama adımları

1. Diflleri iyice temizleyin. Difl aralarını temizlemek için difl ipi kullanın. ‹yice

çalkalayın.

2. Ölçek kabını a¤zına kadar VivaStyle Paint On Plus ile doldurun. Bu miktar

genellikle alt ve üst çene difllerinin tedavisi için yeterlidir.

3. Difller iyice görünecek flekilde dudakları yukarıya ve yana do¤ru çekin.

4. Üst dilerin fasiyal yüzeylerini kurulamak için yumuak ve emici bir kaıt

havlu kullanın. Difl yüzeylerinin kuru kalması için dudakları çekerek

ayırmayı sürdürün.

5. Üst difllerin üzerine fırçayla eflit olarak ince bir tabaka halinde VivaStyle

Paint On Plus sürün. Difl aralarına ve difl eti kenarının paraleline do¤ru da

uygulayın. Verni¤in difl etlerinin üzerine gelmedi¤inden emin olun.

Verni¤in kuruması için duda¤ı 30 saniye kadar daha yukarıya çekin.

Vernik kurudu¤unda mat beyaz bir görünüm alacaktır.

6. Ardından alt diflleri kurulayın ve verni¤in kuruma aflamasına kadar

ukarıdaki adımları tekrarlayın.

y

7. A¤zınızı kapatın. Vernik 10 dakika boyunca difllerin üzerinde kalacaktır.

Not: Bu süre içerisinde hiçbir fley yemeyin, içmeyin ve sigara kullanmayın.

. 10 dakika sonra difl macunu kullanmadan verni¤i yumuflak bir difl

8

fırçasıyla temizleyin. ‹yice yıkayın. A¤zınızda ne varsa tükürün, yutmayın.

9. VivaStyle Paint On Plus'ı aksatmadan her gün uygulayın. Günlük progra-

ınıza uyacak flekilde verni¤i günde bir veya iki kez uygulayabilirsiniz.

m

er bir uygulama için yeni bir ölçek kabı ve kullanılmamıfl bir fırça kullanın.

H

Notlar

Tedavi sırasında afla¤ıdaki hususlara özellikle dikkat edilmelidir:

Aflırı hassasiyeti artırdıklarından narenciye ve meyve suyu tüketiminden

–

kaçının.
– Difllerin lekelenme riskini önlemek için kahve, çay, kırmızı flarap, kola ve

igara tüketiminden kaçının veya bunları mümkün oldu¤unca en aza

s

ndirin.

i
– Sadece do¤al difllerin beyazlatılması mümkündür. Ön difllerdeki mevcut

restorasyonlar beyazlatılmıfl difllerle görünüfl açısından uyuflmayabilir. Bu

edenle bu restorasyonların de¤ifltirilmesi gerekebilir.

n

VivaStyle Paint On Plus tedavisi difl rengindeki definitif restorasyon

–

takılmadan en az iki hafta önce tamamlanmıfl olmalıdır.
– Difllere do¤al renklerinden daha beyaz bir görünüm kazandırmak

ümkün de¤ildir.

m
– Daha kalın veya daha çok sayıda vernik tabakası uygulanması daha iyi bir

sonuç elde edilmesini sa¤lamaz.

Kuruyan vernik tabakası bütün diflleri eflit flekilde kaplamıyormufl gibi

–

örünebilir.

g

E¤er tedaviyle ilgili herhangi bir sorunuz olursa, veya rahatsız edici bir
hassasiyet bafl gösterirse, lütfen difl hekiminizin muayenehanesini arayın.

Uyarı

Materyalin ciltle, mukoz membranla ve gözlerle temas etmesine engel olun.

¤er kazara temas gerçekleflirse, söz konusu bölgeyi bol suyla yıkayın.

E
Gözlerle teması halinde hemen bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım isteyin.

Depolama ve saklama bilgileri

VivaStyle Paint On Plus çok alev alıcıdır

–

VivaStyle On Plus'u sıcaktan ve güne ıflı¤ından koruyun

–
– Son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın
– Saklama sıcaklı¤ı: 2–28 °C / 36–82 °F

ocukların ulaflamayaca¤ı yerlerde saklayın!

Ç

Polski

Opis materiału

VivaStyle Paint On Plus jest lakierem przeznaczonym do wybielania z´bów
˝ywych i martwych. Nale˝y go nakładaç p´dzelkiem.

kład

S

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
Aktywny składnik: 6% nadtlenek wodoru.

edno opakowanie zawiera 17 g lakieru. Odpowiada to 20 ml.

J

Wskazania

– Wybielanie przebarwionych z´bów ˝ywych.
– Wybielanie przebarwionych z´bów martwych.

Przeciwwskazania

Lakier VivaStyle nie powinien byç stosowany u:
– kobiet w cià˝y lub kobiet karmiàcych piersià,
– dzieci,
– osób palàcych du˝e iloÊci tytoniu,
– osób spo˝ywajàcych alkohol w du˝ych iloÊciach,
– pacjentów o stwierdzonej nadwra˝liwoÊci na składniki lakieru,
– pacjentów z odsłoni´tymi szyjkami z´bów,
– pacjentów z ogniskami próchnicy pierwotnej i wtórnej,
– pacjentów posiadajàcych wypełnienia nieszczelne

brze˝nie.

Zasady obowiàzujàce w krajach UE:
– Lakier VivaStyle On Plus nie jest przeznaczony do u˝ytku przez pacjentów

poni˝ej 18 roku ˝ycia.
– Materiał dost´pny w sprzeda˝y tylko dla lekarzy dentystów.

Działania niepo˝àdane

Podczas stosowania lakieru mo˝e mieç miejsce krótkotrwałe podra˝nienie
błony Êluzowej, a tak˝e mo˝e dochodziç do nadwra˝liwoÊci z´bów. Objawy
te zazwyczaj ust´pujà po upływie krótkiego czasu od zakoƒczenia lub
przerwania wybielania. W przypadku spo˝ycia niewielkiej iloÊci lakieru mo˝e
mieç miejsce krótkotrwałe podra˝nienie ˝ołàdka.

Post´powanie

– Przed zastosowaniem lakieru VivaStyle Paint On Plus nale˝y zebraç

dokładny wywiad lekarski oraz poinformowaç pacjenta o sposobie

stosowania materiału. Przed wybielaniem nale˝y profesjonalnie oczyÊciç

z´by pacjenta. Pacjent mo˝e potem stosowaç samodzielnie lakier VivaStyle

Paint On Plus w domu, zgodnie z instrukcjami lekarza. Zaleca si´ tak˝e

kontrol´ procesu wybielania przez lekarza dentyst´.
– W ka˝dym cyklu wybielania, pierwsza aplikacja preparatu wybielajàcego

powinna byç wykonywana przez lekarza lub pod jego bezpoÊrednim

nadzorem, aby zagwarantowaç jednakowy poziom bezpieczeƒstwa

wykonywanego zabiegu. Nast´pnie materiał wybielajàcy mo˝e byç

przekazany pacjentowi do samodzielnego stosowania. Pacjent mo˝e

zakoƒczyç cykl wybielania w domu.
– Mo˝na u˝ywaç preparatu VivaStyle Paint On Plus do wybielania zarówno

pojedynczych z´bów jak i całego łuku z´bowego.

Szczegółowa instrukcja post´powania

1. Starannie umyç z´by. Przestrzenie mi´dzyz´bowe oczyÊciç nicià

dentystycznà. Dokładnie wypłukaç jam´ ustnà wodà.

2. Napełniç po brzegi lakierem VivaStyle Paint On Plus pojemniczek

dołàczony do opakowania. Taka iloÊç materiału wystarcza zazwyczaj

do polakierowania wszystkich z´bów, zarówno w górnym, jak i dolnym

łuku z´bowym.

. Odciàgnàç wargi do góry i na boki w taki sposób, aby wszystkie z´by

3

były dobrze widoczne.

4. Powierzchnie przedsionkowe z´bów górnych osuszyç mi´kkà, chłonnà

chusteczkà higienicznà bàdê papierowym r´cznikiem. Utrzymywaç

dciàgni´te wargi w taki sposób, aby z´by pozostawały suche.

o

. Cienkà warstwà lakieru VivaStyle Paint On Plus

5

równomiernie pokryç za pomocà p´dzelka zewn´trzne powierzchnie

z´bów od strony przedsionka jamy ustnej. Lakier nakładaç tak˝e od strony

owierzchni stycznych oraz wzdłu˝ linii dziàseł. Unikaç nakładania lakieru

p

ezpoÊrednio na dziàsła. Utrzymywaç odciàgni´te wargi przez kolejne

b

30 sekund, aby lakier mógł wyschnàç. Lakier ma wtedy matowy, biały

wyglàd.

. Nast´pnie osuszyç dolne z´by i powtórzyç kolejne etapy (pkt 1–5),

6

a˝ do wyschni´cia lakieru.

7. Zamknàç usta. Lakier powinien pozostaç na z´bach przez 10 minut.

waga: W tym czasie nie nale˝y jeÊç, piç, ani paliç tytoniu.

U

. Po upływie 10 minut usunàç lakier poprzez oczyszczenie z´bów mi´kkà

8

szczoteczkà bez pasty. Dokładnie wypłukaç jam´ ustnà. Wypluç. Nie

połykaç.

. Lakier stosowaç codziennie (bez przerwy), a˝ do zakoƒczenia cyklu

9

ybielania. Lakier mo˝e byç nakładany jeden lub dwa razy dziennie,

w

zgodnie z harmonogramem wybielania. Do ka˝dej aplikacji materiału

wybielajàcego nale˝y stosowaç nowy pojemniczek do lakieru i nowy

´dzelek.

p

Wskazówki

odczas stosowania lakieru nale˝y:

P

Unikaç spo˝ywania owoców cytrusowych i soków owocowych, gdy˝ mo˝e

–

to spowodowaç nadwra˝liwoÊç z´bów.
– Powstrzymaç si´ od picia kawy, czarnej herbaty, czerwonego wina,

apojów typu Cola od oraz palenia

n

tytoniu (lub przynajmniej znacznie je ograniczyç), w celu unikni´cia

przebarwienia z´bów.
– Wybieleniu ulegajà jedynie z´by naturalne. Kolor istniejàcych wypełnieƒ

o˝e po wybieleniu ró˝niç si´ od koloru wybielonych z´bów, co mo˝e

m

spowodowaç koniecznoÊç wymiany wypełnieƒ.
– Po zakoƒczeniu procedury wybielania materiałem VivaStyle Paint On

lus, nale˝y odczekaç przynajmniej 2 tygodnie aby wykonaç nowe,

P

stetyczne wypełnienia.

e
– Z´by po wybieleniu nie mogà wyglàdaç na jaÊniejsze od ich naturalnego

koloru.

Nakładanie grubszej warstwy lakieru lub kilku warstw nie wpływa na

–

wzmocnienie efektu wybielania.
– Po wyschni´ciu lakieru mo˝na odnieÊç wra˝enie, ˝e lakier nie pokrywa

równomiernie całych powierzchni z´bów.

W przypadku jakichkolwiek pytaƒ dotyczàcych sposobu post´powania lub
wystàpienia niepo˝àdanych objawów, nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem
dentystà.

strze˝enie

O

Nale˝y unikaç kontaktu lakieru ze skórà, błonà Êluzowà i oczami.
W przypadku kontaktu z materiałem wybielajàcym, miejsce to nale˝y przemyç

u˝à iloÊcià wody. W przypadku kontaktu z oczami, nale˝y je natychmiast

d
przepłukaç du˝à iloÊcià wody i zasi´gnàç porady lekarza.

Przechowywanie

– Materiał VivaStyle Paint On Plus jest łatwo palny.
– Materiał VivaStyle Paint On Plus nale˝y chroniç przed promieniami

słonecznymi i wysokà temperaturà.
– Nie u˝ywaç po upływie daty wa˝noÊci.
– Przechowywaç w temperaturze 2–28° C.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci!

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

З ТОЫ˜‡В VivaStyle Paint On Plus В˜¸ Л‰ВЪ У О‡НВ, НУЪУ˚И ТОЫКЛЪ
УЪ·ВОЛ‚‡МЛ˛ ‚ЛЪ‡О¸М˚ı Л ‰В‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚. щЪУЪ ФУ‰ЫНЪ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ
‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ФУЪВ·ЛЪВОВП. з‡МУТЛЪТfl Т ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ.

ëÓÒÚ‡‚

Alcohol, Ethylcellulose, 6% Hydrogen Peroxide, Aqua, Panthenol, Aroma.
ÄÍÚË‚ÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó: ÔÂÓÍÒˉ ‚Ó‰ÓÓ‰‡ 6%.
é‰Ì‡ ÚÛ·‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ 17 „ ·͇, ˝ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 20 ÏÎ.

èÓ͇Á‡ÌËfl

– йЪ·ВОЛ‚‡МЛВ ЛБПВМВММ˚ı ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚
– йЪ·ВОЛ‚‡МЛВ ЛБПВМВММ˚ı ‚ ˆ‚ВЪВ ‰В‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

VivaStyle Paint On Plus МВО¸Бfl ФЛПВМflЪ¸:
– ‚У ‚ВПfl ·ВВПВММУТЪЛ Л ‚ ФВЛУ‰ НУПОВМЛfl „Ы‰¸˛
– Ы ‰ВЪВИ
– ‡НЪЛ‚М˚П НЫЛО¸˘ЛН‡П
– ФЛ ‡НЪЛ‚МУП ФУЪВ·ОВМЛЛ ‡ОНУ„УОfl
– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ Н‡НУИ-ОЛ·У ЛБ НУПФУМВМЪУ‚
– ‚ ТОЫ˜‡В У„УОВММ˚ı ¯ВВН БЫ·‡
– ФЛ МВ ‚˚ОВ˜ВММУП ФВ‚Л˜МУП Л ‚ЪУЛ˜МУП Н‡ЛВТВ
– ‚ ТОЫ˜‡В ВТЪ‡‚‡ˆЛИ Т УЪН˚Ъ˚ПЛ Н‡flПЛ

СОfl ТЪ‡М Цл ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡:
– VivaStyle Paint On Plus МВ ФЛПВМflЪ¸ ‰Оfl ОЛˆ ПУОУКВ 18 ОВЪ.
– иУ‰‡‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚‡˜‡П-ТЪУП‡ЪУОУ„‡П.

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

еУКВЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl Н‡ЪНУТУ˜МУВ ‡Б‰‡КВМЛВ ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НЛ Л
„ЛФВ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸М˚ı БЫ·У‚. д‡Н Ф‡‚ЛОУ, ˝ЪЛ ТЛПФЪУП˚ ФВН‡˘‡˛ЪТfl
Т‡БЫ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ЛОЛ ФВ˚‚‡МЛfl ОВ˜ВМЛfl. З ТОЫ˜‡В ФУ„О‡Ъ˚‚‡МЛfl
ПУКВЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl Н‡ЪНУ‚ВПВММУВ ‡Б‰‡КВМЛВ КВОЫ‰Н‡.

иЛПВМВМЛВ

– иВВ‰ ФВ‚˚П ФЛПВМВМЛВП VivaStyle Paint On Plus ТОВ‰ЫВЪ ФУИЪЛ

ФУОМУВ ПВ‰ЛˆЛМТНУВ У·ТОВ‰У‚‡МЛВ, ФУ‰У·МЫ˛ НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛ˛ ФУ

ФУ‚У‰Ы ФЛПВМВМЛfl, ‡ Ъ‡НКВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУЩВТТЛУМ‡О¸МЫ˛ ˜ЛТЪНЫ

БЫ·У‚ ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУИ НОЛМЛНВ. VivaStyle Paint On Plus

ФЛПВМflВЪТfl ФУЛМТЪЫНЪЛУ‚‡ММ˚П Ф‡ˆЛВМЪУП ‚ ‰УП‡¯МЛı

ЫТОУ‚Лflı. З О˛·УП ТОЫ˜‡В ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚И

ÍÓÌÚÓθ ̇‰ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂÏ ÁÛ·Ó‚.

èÂ‚‡fl Ôӈ‰Û‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÛÒ‡ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl

–

ТЪУП‡ЪУОУ„УП ЛОЛ ФУ‰ В„У МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚П НУМЪУОВП, ВТОЛ ФЛ

˝ЪУП У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТfl Ъ‡ КВ ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ Л ФУОУКЛЪВО¸М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ.

УТОВ ˝ЪУ„У ТВ‰ТЪ‚У ‰Оfl УЪ·ВОЛ‚‡МЛfl ФВВ‰‡ВЪТfl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ

è

ФУЪВ·ЛЪВО˛ ‰Оfl ФУ‚В‰ВМЛfl УТЪ‡‚¯ЛıТfl ФУˆВ‰Ы ‚ НЫТВ.
– еУКМУ УЪ·ВОЛ‚‡Ъ¸ Л УЪ‰ВО¸М˚В БЫ·˚, Л ˆВО˚И БЫ·МУИ fl‰.

‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ

ò

. бЫ·˚ Ъ˘‡ЪВО¸МУ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸. еВКБЫ·М˚В ФУПВКЫЪНЛ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Т

1

ФУПУ˘¸˛ МЛЪЛ. н˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУТН‡Ъ¸.

2. VivaStyle Paint On Plus ‚˚ОУКЛЪ¸ М‡ ФУˆЛУММ˚И ФУ‰МУТ, Б‡ФУОМЛ‚

„ОЫ·ОВМЛВ ‰У Н‡В‚. щЪУ„У НУОЛ˜ВТЪ‚‡ ‚ У·˚˜М˚ı ТОЫ˜‡flı ı‚‡Ъ‡ВЪ

Û

‰Оfl У·‡·УЪНЛ ‚ВıМВИ Л МЛКМВИ ˜ВО˛ТЪЛ.

3. ÉÛ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚‚Âı Ë ‚ ÒÚÓÓÌ˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÁÛ·˚ ·˚ÎË

ÓÓ¯Ó ‚ˉÌ˚.

ı

. ЗВТЪЛ·ЫОflМЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸ БЫ·У‚ ‚ВıМВИ ˜ВО˛ТЪЛ ФУ‰ТЫ¯ЛЪ¸ Т

4

ФУПУ˘¸˛ Пfl„НУИ ·ЫП‡КМУИ Т‡ОЩВЪНЛ (ФУП‡НЛ‚‡Ъ¸). ЙЫ·˚ МВ Т‰‚Л„‡Ъ¸

‚ У·˚˜МУВ ФУОУКВМЛВ, ˜ЪУ·˚ ФУ‚ВıМУТЪ¸ БЫ·У‚ УТЪ‡‚‡О‡Т¸ ТЫıУИ.

. л ФУПУ˘¸˛ НЛТЪУ˜НЛ ‡‚МУПВМУ М‡МВТЪЛ ЪУМНЛИ ТОУИ VivaStyle Paint

5

n Plus М‡ ‚ВıМЛВ БЫ·˚. н‡НКВ ‚ ПВКБЫ·М˚В ФУТЪ‡МТЪ‚‡ Л ‚‰УО¸

O

‰ÂÒÌÂ‚Ó„Ó Í‡fl. àÁ·Â„‡Ú¸ ÔflÏÓ„Ó ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ Ú͇ÌË ‰ÂÒÌ˚.

м‰ВКЛ‚‡Ъ¸ „Ы·˚ В˘В ФЛП. 30 ТВНЫМ‰, ˜ЪУ·˚ О‡Н ПУ„ ‚˚ТУıМЫЪ¸.

ÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl χÚÓ‚Ó ·ÂÎ˚Ï.

è

6. б‡ЪВП ФУ‰ТЫ¯ЛЪ¸ БЫ·˚ МЛКМВИ ˜ВО˛ТЪЛ Л ФУ‚ЪУЛЪ¸ ЪУЪ КВ ФУˆВТТ,

Н‡Н ·˚ОУ УФЛТ‡МУ ‚ ТОЫ˜‡В ‚ВıМВИ ˜ВО˛ТЪЛ, ‰У ФУОМУ„У ‚˚Т˚ı‡МЛfl

‡Í‡.

Î

. кУЪ Б‡Н˚Ъ¸. г‡Н ‰УОКВМ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тfl М‡ БЫ·‡ı ‚ ЪВ˜ВМЛВ 10 ПЛМЫЪ.

7

лУ‚ВЪ: ‚ ˝ЪУ ‚ВПfl МВ ФЛМЛП‡Ъ¸ ФЛ˘Ы, М‡ФЛЪНЛ Л МВ НЫЛЪ¸.

8. уВВБ 10 ПЛМЫЪ О‡Н Ы‰‡ОЛЪ¸ Пfl„НУИ БЫ·МУИ ˘ВЪНУИ ·ВБ Ф‡ТЪ˚.

˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУТН‡Ъ¸. лФО˛МЫЪ¸ – МВ „ОУЪ‡Ъ¸.

í

9. ã˜ÂÌËÂ Ò VivaStyle Paint On Plus ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Âʉ̂ÌÓ ·ÂÁ ÔÂÂ˚‚Ó‚.

г‡Н ПУКМУ М‡МУТЛЪ¸ У‰ЛМ ЛОЛ ‰‚‡ ‡Б‡ ‚ ‰ВМ¸, ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪУ„У,

‡Н У„‡МЛБУ‚‡М ‰ВМ¸ Ы Ф‡ˆЛВМЪ‡. д‡К‰˚И ‡Б ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ МУ‚˚И

Í

ФУˆЛУММ˚И ФУ‰МУТ Л МВ ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ НЛТЪУ˜НЫ.

ëÓ‚ÂÚ˚

Ó͇ ΘÂÌË Ì Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸:

и
– ЛБ·В„‡Ъ¸ ЫФУЪВ·ОВМЛfl ˆЛЪЫТУ‚˚ı Л ЩЫНЪУ‚˚ı ТУНУ‚, ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ

ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸
– ЛБ·В„‡Ъ¸ ЫФУЪВ·ОВМЛfl НУЩВ, ˜‡fl, Н‡ТМУ„У ‚ЛМ‡, НУО‡-М‡ФЛЪНУ‚, ‡

‡НКВ НЫВМЛfl, ЛОЛ, ФУ Н‡ИМВИ ПВВ, ТУН‡ЪЛЪ¸ Лı ФУЪВ·ОВМЛВ,

Ú

˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ФflЪВМ.
– УЪ·ВОЛ‚‡Ъ¸Тfl ПУ„ЫЪ ЪУО¸НУ КЛ‚˚В БЫ·˚. аПВ˛˘ЛВТfl ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ‚

ˉËÏÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Î˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ

‚

ˆ‚ВЪЫ УЪ·ВОВММ˚П БЫ·‡П, ФУ˝ЪУПЫ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Лı ТОВ‰ЫВЪ

Б‡ПВМЛЪ¸.
– ОВ˜ВМЛВ Т ФЛПВМВМЛВП VivaStyle Paint On Plus ‰УОКМУ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тfl Н‡Н

ЛМЛПЫП Б‡ ‰‚В МВ‰ВОЛ ‰У М‡˜‡О‡ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУ„У ОВ˜ВМЛfl Т

Ï

ФЛПВМВМЛВП П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ˆ‚ВЪ‡ БЫ·У‚.
– БЫ·˚ МВ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УЪ·ВОВМ˚ ТЛО¸МВВ, ˜ВП ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸М˚И ˆ‚ВЪ

ÊË‚˚ı ÁÛ·Ó‚.

М‡МВТВМЛВ ТОЛ¯НУП ЪУОТЪУ„У ТОУfl ЛОЛ МВТНУО¸НЛı ТОУВ‚ У‰ЛМ М‡

–

‰Ы„УИ МВ ФЛ‚В‰ВЪ Н ОЫ˜¯ВПЫ ВБЫО¸Ъ‡ЪЫ.
– ФУТОВ ‚˚ТЫ¯Л‚‡МЛfl ПУКВЪ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl У˘Ы˘ВМЛВ, ˜ЪУ ТОУИ О‡Н‡

ÓÍ˚‚‡ÂÚ ÁÛ·˚ Ì ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

Ô

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ‚УФУТУ‚ ФУ ФУ‚У‰Ы ОВ˜ВМЛfl ЛОЛ ФЛ МВФЛflЪМ˚ı
У˘Ы˘ВМЛflı Ф‡ˆЛВМЪ ‰УОКВМ У·‡˘‡Ъ¸Тfl Н Т‚УВПЫ ‚‡˜Ы-ТЪУП‡ЪУОУ„Ы.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ Л „О‡Б‡ПЛ. иЛ МВФВ‰М‡ПВВММУП
НУМЪ‡НЪВ ФУ‡КВММ˚В Ы˜‡ТЪНЛ ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚. иЛ
НУМЪ‡НЪВ Т „О‡Б‡ПЛ Т‡БЫ КВ ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚ Л
ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ‚‡˜УП.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– VivaStyle Paint On Plus ОВ„НУ ‚УТФО‡ПВМflВЪТfl
– VivaStyle Paint On Plus Б‡˘Л˘‡Ъ¸ УЪ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ Л ТУОМВ˜М˚ı

ОЫ˜ВИ
– зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ
– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2–28 °C

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2 | 9494 Schaan | Liechtenstein
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

voclar Vivadent Pty. Ltd.

I

– 5 Overseas Drive | P.O. Box 367 | Noble Park, Vic. 3174 | Australia

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

lameda Caiapós, 723 | Centro Empresarial Tamboré |

A
CEP 06460-110 Barueri – SP | Brazil
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com.br

voclar Vivadent Inc.

I

-6600 Dixie Road | Mississauga, Ontario | L5T 2Y2 | Canada

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us

voclar Vivadent (Shanghai) Trading Co., Ltd.

I

/F Building 1, 881 Wuding Road, Jing An District | 200040 Shanghai | China

2
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

alle 134 No. 7-B-83, Of. 520 | Bogotá | Colombia

C
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

.P. 118 | F-74410 Saint-Jorioz | France

B
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

r. Adolf-Schneider-Str. 2 | D-73479 Ellwangen, Jagst | Germany

D

el. +49 (0) 79 61 / 8 89-0 | Fax [phone] / 63 26 | www.ivoclarvivadent.de

T

Wieland Dental + Technik GmbH & Co. KG

Schwenninger Strasse 13 | D-75179 Pforzheim | Germany

el: +49 (0) 72 31 / 37 05 - 0 | Fax: [phone] / 35 79 59 |

T
www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt. Ltd.

03/504 Raheja Plaza | 15 B Shah Industrial Estate |

5
Veera Desai Road, Andheri (West) | Mumbai, 400 053 | India
Tel. [phone] | Fax [phone]| www.ivoclarvivadent.in

voclar Vivadent s.r.l.

I

ia Isonzo 67/69 | 40033 Casalecchio di Reno (BO) | Italy

V
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

-28-24-4F Hongo | Bunkyo-ku | Tokyo 113-0033 | Japan

1
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

2F W-Tower, 1303-37 | Seocho-dong, Seocho-gu, Seoul 137-855 |

1
Republic of Korea
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.kr

voclar Vivadent S.A. de C.V.

I

Av. Insurgentes Sur No. 863, Piso 14, Col. Napoles | 03810 México, D.F. |
México | Tel. [phone] | Fax [phone] |
www.ivoclarvivadent.com.mx

voclar Vivadent Ltd.

I

12 Omega St, Rosedale | PO Box 303011 North Harbour | Auckland 0751|
New Zealand
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78 | 00-175 Warszawa | Poland
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/ office 10-06 | 115432 Moscow | Russia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St. | Siricon Building No.14, 2
P.O. Box 300146 | Riyadh 11372 | Saudi Arabia
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road | #02-01 San Centre | Singapore 169877
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15 | Entrada c/ Albarracin | E-28037 Madrid | Spain
Tel. + 34 91 375 78 20 | Fax + 34 91 375 78 38 | www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14 | S-169 56 Solna | Sweden
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi | Sakayik Sokak | Nisantas’ Plaza No:38/2 |
Kat:5 Daire:24 | 34021 Sisli – Istanbul | Turkey
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building | Feldspar Close | Warrens Business Park |
Enderby | Leicester LE19 4SE | United Kingdom
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive | Amherst, N.Y. 14228 | USA
Tel. [phone] | Fax [phone] | www.ivoclarvivadent.us

nd

Floor | Office No. 204 |