Ivoclar Vivadent VivaStyle 10 User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

VivaStyle

EN Instructions for Use for

at-home applications

– Tooth whitening gel

DE Gebrauchsinformation

für die Behandlung zu
Hause

– Gel zur Zahnaufhellung

FR Mode d’emploi pour le

traitement à domicile

– Gel de blanchiment

dentaire

IT Istruzioni d’uso per il

trattamento domiciliare

– Gel per lo sbiancamento

ES Instrucciones de uso

para la aplicación en
el domicilio

– Gel de blanqueamiento

dental

PT Instruções de Uso para

aplicações domésticas

– Gel para clareamento

dental

SV Bruksanvisning för

hemmabehandling

– Gel för tandblekning

DA Brugsanvisning til

hjemmeapplicering

– Gel til tandblegning

For dental use only.

Rx ONLY

Manufactured for:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

WE3 / 2013-04-23x/Rev. 0

FI Käyttöohje

– Hampaiden valkaisugeeli

NO Bruksanvisning for

– Gel til bleking av tenner

NL Productinformatie voor

– Gel voor het witter

EL

–

TR Evde kullanım için

– Difl beyazlatma jeli

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl

– „Âθ ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl

PL Instrukcja stosowania

– ˚el do wybielania z´bów

®

kotikäyttöön

anvendelse hjemme

toepassing thuis

maken van tanden

Οδηγίες χρήσης για
εφαρμογή στο σπίτι

Ζελέ

λεύκανσης δοντιών

Kullanma Talimatı

ФЛПВМВМЛfl Ф‡ˆЛВМЪУП
‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı

ÁÛ·Ó‚

materiału
wybielajàcego w
warunkach domowych

English

Description

VivaStyle is a ready-for-use whitening gel for lightening
discoloured teeth. The product is administered by the user.
The gel is applied by means of a custom-fitted tray.

Composition

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Active ingredients: 10% or 16% carbamide peroxide, which
is equivalent to 3.6% and 5.8% hydrogen peroxide
respectively.
One syringe contains 3.7 g gel. This corresponds to 3 ml.

Indication

– Whitening of discoloured vital teeth
– Whitening of discoloured non-vital teeth

Contraindication

VivaStyle Gel should not be used
– during pregnancy or lactation;
– by children;
– by heavy smokers;
– by people who consume large quantities of alcohol;
– by people who are known to be allergic to any of the

material’s ingredients;
– in the presence of cervically exposed teeth;
– in the presence of untreated primary or secondary

caries;
– in the presence of restorations with marginal gaps.

Applicable to EU countries:
– VivaStyle is not intended for use by patients under the

age of 18
– For sale to dentists only

Side effects

Temporary sensitivity of the oral mucous membrane or the
teeth may occur. These side effects usually subside within a
short time after the treatment is finished or discontinued.

Application

– After a dental examination has been carried out and the

duration of the treatment has been determined,
VivaStyle 10% or VivaStyle 16% is administered by the
patient at home as instructed by the dental professional.

– The first application of any tooth whitening cycle should

be performed by dentists or under their supervision,
provided the same level of safety is guaranteed.
Subsequently, the gel must be placed at the disposal of
the patient to complete the bleaching cycle at home.

– Before VivaStyle 10% or VivaStyle 16% is used, the

dental professional should carefully examine the
patient’s medical history, inform the patient about the
application procedure and clean the patient’s teeth
professionally. It is advisable for the dental professional
to monitor the whitening process.

Step-by-step instructions

1. Prior to the application of the VivaStyle gel, thoroughly
brush and floss your teeth.

2. Remove the cap from the tip of the syringe. Place a
small amount of gel toward the facial side of each tooth
in the tray. Use the calibration markings on the syringe
as a guide when dispensing the material. Do not overfill
the gel in the trays. Place the cap back on the
application tip.

3. Place the gel-filled trays over your teeth. Do not squeeze
the tray when you insert it.

4. Use a toothbrush, cotton bud or index finger to remove
excess gel. Do not swallow.

5. Wear the tray as prescribed by your dentist, e.g. for one
hour a day.

6. Remove the tray after the prescribed time.

7. Rinse the mouth thoroughly to remove residual gel. Spit
everything out – do not swallow.

8. Clean the tray with a toothbrush under running water.
Always store the tray in the accompanying tray case.

9. Repeat the treatment with the VivaStyle gel every day if
possible or according to the schedule prescribed by your
dentist.

Notes

– Overfilling the tray does not result in faster or better

results. Instead, it may irritate the gums.

– Do not eat, drink or smoke while wearing the tray.
– Until you have finished the full treatment

– avoid consuming citrus fruits and fruit juices, as they

can promote hypersensitivity;

– avoid, or at least try to minimize, the consumption of

coffee, tea, red wine and colas as well smoking to
prevent the risk of staining the teeth.

– The gel only whitens natural teeth. After the treatment,

the appearance of existing restorations in the front
teeth may no longer match that of the whitened teeth.
Therefore, these restorations may have to be replaced.

– The treatment with VivaStyle 10% or VivaStyle 16%

should be completed at least two weeks prior to the
placement of tooth-coloured restorations.

– The teeth cannot be made to look whiter than their

natural colour.

If you have any questions about the treatment or if you
experience uncomfortable sensitivity, please contact your
dental office.

Warning

Avoid contact of the material with the skin, mucous
membrane and eyes. After accidental contact, rinse the
affected area with copious amounts of water. If contact
with the eyes occurs, immediately rinse with plenty of
water and seek medical advice.

Storage

– Protect VivaStyle syringes from heat and sunlight
– Do not use after the date of expiration
– Store at 2–28 °C / 36–82 °F.

Keep out of the reach of children!

Date information prepared: 2013-04/Rev. 0

Deutsch

Beschreibung:

Bei VivaStyle handelt es sich um ein gebrauchsfertiges Gel,
das zum Aufhellen verfärbter Zähne dient. Das Produkt wird
durch den Verbraucher angewendet. Es wird mittels einer
individuell hergestellten Schiene appliziert.

Zusammensetzung:

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Aktiver Bestandteil: 10% bzw. 16% Carbamidperoxid.
Dies entspricht 3,6% bzw. 5,8% Wasserstoffperoxid­Äquivalenten.
Eine Spritze enthält 3,7 g Gel. Dies entspricht 3 ml.

Indikation:

– Aufhellen verfärbter vitaler Zähne
– Aufhellen verfärbter devitaler Zähne

Gegenanzeige:

VivaStyle Gel darf nicht angewendet werden:
– während der Schwangerschaft und der Stillperiode
– bei Kindern
– bei starken Rauchern
– bei starkem Alkoholkonsum
– bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe
– bei freiliegenden Zahnhälsen
– bei unversorgter Primär- bzw. Sekundärkaries
– bei Restaurationen mit offenen Rändern

Für die Länder der EU gilt:
– VivaStyle nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
– Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden.

Nebenwirkungen

Es kann kurzzeitig zu Empfindlichkeiten der Schleimhaut
oder der Zähne kommen. Diese verschwinden in der Regel
nach Beendigung oder Unterbrechung der Behandlung
innerhalb kurzer Zeit.

Anwendung:

– Nach einer ersten zahnärztlichen Untersuchung, bei der

auch die Behandlungsdauer festgelegt wird, erfolgt die
Anwendung von VivaStyle 10% oder VivaStyle 16% vom
instruierten Patienten zu Hause.

– In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung

stets einem Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen
direkter Aufsicht erfolgen, falls ein gleichwertiges
Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss das
Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden
Anwendungszyklus bereitgestellt werden.

– Vor dem Einsatz von VivaStyle 10% oder VivaStyle 16%

sollte eine gründliche Befundaufnahme, Information
hinsichtlich der Anwendung sowie eine professionelle
Zahnreinigung in der Zahnarztpraxis erfolgen. Die
professionelle Kontrolle der Zahnaufhellung empfiehlt
sich ebenfalls.

Anwendung step by step:

1. Vor der Anwendung des VivaStyle Gels die Zähne
gründlich putzen und die Zahnzwischenräume mit
Zahnseide reinigen

2. Verschlusskappe von der Kanülenspitze entfernen. Eine
kleine Menge Gel in Richtung Gesichtsseite des
jeweiligen Zahnes in die Schiene einfüllen. An den
Hilfsmarkierungen orientieren. Das Einfüllen von zuviel
Gel vermeiden, Die Kanüle mit der Verschlusskappe
verschliessen.

3. Die mit dem Gel gefüllten Schienen über die Zähne
schieben. Die Schiene beim Einsetzen nicht zusammen­drücken.

4. Überschüssiges Gel mit der Zahnbürste, Wattestäbchen
oder dem Zeigefinger entfernen. Nicht schlucken.

5 Entsprechend der Empfehlung Ihres Zahnarztes die

Schienen z.B. eine Stunde pro Tag tragen.

6. Nach der Behandlung die Schienen entfernen.

7. Gründlich spülen, um restliches Gel zu entfernen.
Ausspucken – nicht schlucken.

8. Die Schienen mit einer Zahnbürste unter fliessendem
Wasser reinigen. Die Schienen immer in der dafür
vorgesehen Box aufbewahren.

9. Behandlung mit dem VivaStyle Gel möglichst jeden Tag
oder entsprechend der von Ihrem Zahnarzt festgelegten
Dauer und Häufigkeit durchführen.

Hinweise:

– Mehr Gel als empfohlen in die Schiene zu applizieren,

führt nicht zu schnelleren Ergebnissen, sondern kann
das Zahnfleisch reizen.

– Während dem Tragen der Schienen nicht essen, trinken

oder rauchen.

– Bis die Behandlung beendet ist:

– den Verzehr von Zitrusfrüchten und Obstsäften

vermeiden, da sie Überempfindlichkeiten fördern
können

– den Konsum von Kaffee, Schwarztee, Rotwein und

Cola-Getränken sowie Rauchen vermeiden bzw.
zumindest reduzieren, um der Gefahr von
Verfärbungen vorzubeugen

– Es werden nur die natürlichen Zähne aufgehellt.

Vorhandene Restaurationen im sichtbaren Bereich
passen nach der Behandlung farblich eventuell nicht
mehr zu den aufgehellten Zähnen und sind gegebenen­falls zu ersetzen.

– Die VivaStyle 10% oder VivaStyle 16% Anwendung

sollte mindestens zwei Wochen vor einer Versorgung mit
zahnfarbenen Restaurationen abgeschlossen sein.

– Die Zähne können nicht über die individuelle natürliche

Zahnfarbe hinaus aufgehellt werden.

Falls Sie Fragen zur Behandlung haben oder unangenehme
Empfindlichkeiten auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Zahnarzt in Verbindung.

Warnhinweis:

Haut-, Schleimhaut- und Augenkontakt vermeiden. Nach
versehentlichem Kontakt die betroffenen Regionen mit viel
Wasser spülen. Nach Kontakt mit den Augen sofort mit viel
Wasser spülen und Arzt konsultieren.

Lagerungshinweise:

– Lagerung bei 2–28°C
– VivaStyle Spritzen vor Hitze und Sonnenlicht schützen
– Ablaufdatum siehe Etikette/Verpackung

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

2013-04/ Rev. 0

Français

Description

VivaStyle est un gel d'éclaircissement prêt à l'emploi pour
les dents colorées. Il est appliqué par l'utilisateur au moyen
d'une gouttière thermoformée réalisée au cabinet dentaire.

Composition

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Composants actifs : 10% ou 16% de peroxyde de carbamide,
qui est équivalent respectivement à 3,6% et 5,8% de
peroxyde d'hydrogène.
Une seringue contient 3,7 g de gel. Cela correspond à 3 ml.

Indication

– Éclaircissement des dents vivantes
– Éclaircissement des dents dévitalisées

Contre-indication

VivaStyle Gel ne doit pas être utilisé
– pendant la grossesse et l’allaitement
– pour l'éclaircissement chez l'enfant
– en cas de forte consommation de tabac
– en cas de forte consommation d’alcool
– en cas d’allergie connue à l’un des composants
– en présence de collet dénudé
– en présence de caries primaires et secondaires non

soignées

– dans le cas de restaurations aux limites non étanches

Valable pour les pays de l'UE :
– VivaStyle n'est pas destiné aux patients de moins de

18 ans

– Vente exclusivement réservée aux chirurgiens-dentistes

Effets secondaires

Une sensibilité passagère de la muqueuse ou des dents
peut apparaitre. Elle disparaît généralement rapidement
dès l'interruption ou la fin du traitement.

Application

– Après diagnostic et détermination de la durée du

traitement, VivaStyle 10% ou VivaStyle 16% est
administré par le patient à son domicile selon les
recommandations indiquées par le chirurgien-dentiste.

– La première application de tout traitement

d'éclaircissement doit être effectuée par le chirurgien­dentiste, ou sous le contrôle de celui-ci, à condition que
le même niveau de sécurité soit respecté. Ensuite, le gel
sera mis à disposition du patient qui terminera son
traitement chez lui.

– Avant d'appliquer VivaStyle 10% ou VivaStyle 16%, le

praticien doit effectuer un diagnostic médical et
dentaire complet, informer le patient sur l'utilisation et
la durée du traitement, et procéder à un nettoyage
professionnel des dents.
Il est conseillé au praticien de suivre régulièrement
l'évolution du traitement d'éclaircissement.

Étape par étape

1. Avant d'appliquer le gel VivaStyle, brossez-vous
soigneusement les dents et nettoyez les espaces
interdentaires avec un fil dentaire.

2. Retirez le bouchon de l'embout. Déposez une petite
quantité de gel sur la face vestibulaire à l'intérieur de
chaque dent de la gouttière. Aidez-vous du marquage
sur la seringue pour extraire le matériau. Ne pas mettre
une trop grande quantité de produit dans la gouttière.
Replacez le bouchon sur l'embout de la seringue après
chaque utilisation.

3. Placez la gouttière remplie de gel sur les dents. Ne
pressez pas la gouttière lorsque vous l'insérez en
bouche.

4. Éliminez le gel excédentaire avec la brosse à dents, un
coton-tige ou l’index. Ne pas avaler.

5. Portez vos gouttières conformément à la prescription de
votre chirurgien-dentiste, par exemple 1 heure par jour.

6. Une fois le temps écoulé, retirez les gouttières.

7. Rincez-vous abondamment la bouche pour éliminer tout
résidu de gel. Recracher – ne pas avaler.

8. Nettoyer les gouttières à l’eau courante, à l’aide d’une
brosse à dents. Conserver les gouttières dans la boite
prévue à cet effet.

9. Répéter le traitement avec le gel VivaStyle tous les jours
si possible ou conformément aux instructions de votre
dentiste.

Effets secondaires :

Il a été constaté une irritation temporaire de la muqueuse
ou une légère sensibilité passagère des dents.
Généralement celle-ci disparaît rapidement après
l’interruption ou à la fin du traitement.

Conseils

– Surcharger la gouttière n'accélère pas et n'améliore pas

le résultat, mais peut entrainer une sensibilité.

– Ne pas boire, ni manger, ni fumer pendant que vous

portez la gouttière.

– Pendant toute la durée du traitement

– évitez la consommation d’agrumes ou de jus de fruits,

qui pourraient entraîner des sensibilités ;

– évitez ou du moins minimisez la consommation de

café, thé, vin rouge, boissons à base de cola, tabac,
afin de limiter le risque de colorations.

– Le gel n'éclaircit que les dents naturelles. Si après

traitement, les restaurations déjà en place ont une
teinte qui ne correspond plus à celles des dents
blanchies, il convient de les remplacer.

– Un intervalle d'au moins 2 semaines doit être observé

entre le traitement VivaStyle 10% ou VivaStyle 16% et la
réalisation des restaurations.

– Les dents ne peuvent pas être rendues plus blanches

que leur teinte naturelle.

Si vous ressentez une sensibilité ou si vous avez des
questions relatives au traitement, prenez contact avec votre
chirurgien-dentiste.

Mise en garde

Éviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les yeux.
En cas de contact accidentel, rincer abondamment la région
concernée. En cas de contact avec les yeux, rincer aussitôt
abondamment et consulter un ophtalmologue.

Conservation

– garder les seringues VivaStyle à l’abri du soleil et de la

chaleur

– Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption
– Conservation entre 2 et 28 °C

Conserver hors de portée des enfants !

Date de réalisation du mode d'emploi: 2013-04/Rev. 0

Italiano

Descrizione

VivaStyle è un gel pronto all’uso per schiarire denti
discromici. Il gel viene utilizzato dal consumatore e si
applica mediante l’uso di una mascherina realizzata su
misura.

Composizione

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Componente attiva: rispettivamente 10% e 16% perossido
di carbammide. Questo corrisponde rispettivamente al
3,6% ed al 5,8% di perossido di idrogeno equivalenti.
Una siringa contiene 3,7 g di Gel, corrispondente a 3 ml.

Indicazioni

– sbiancamento di denti vitali discromici
– sbiancamento di denti devitalizzati discromici

Controindicazioni

– VivaStyle Gel non deve essere utilizzato in:
– gravidanza o in periodo d’allattamento
– bambini
– forti fumatori
– pazienti che fanno ampio uso di bevande alcoliche
– pazienti allergici ad uno qualsiasi dei componenti del

prodotto

– in presenza di denti con colletto esposto
– in presenza di carie primarie e secondarie non trattate
– in presenza di restauri con fessure marginali

Per i paesi EU vale:
– Non utilizzare VivaStyle in persone al di sotto dei 18

anni.

– Può essere distribuito esclusivamente ad odontoiatri.

Effetti collaterali

Temporaneamente si possono avere lievi irritazioni delle
mucose ed un'ipersensibilità dentale. Di norma questi sinto­mi scompaiono rapidamente al termine del trattamento o
con l’interruzione di esso.

Applicazione

– Dopo una prima visita odontoiatrica, durante la quale

viene fissata anche la durata del trattamento,
l’applicazione di VivaStyle 10% oppure VivaStyle 16%
avviene a domicilio dal paziente precedentemente
istruito.

– In ogni ciclo di utilizzo il primo utilizzo deve essere

riservato all’odontoiatra o avvenire sotto la su diretta
supervisione, qualora sia garantito un equivalente grado
di sicurezza. Quindi il prodotto deve essere messo a
disposizione del consumatore per il rimanente ciclo di
utilizzo.

– Prima dell’impiego di VivaStyle 10% o 16% dovrebbe

avvenire l’accurata anamnesi, l’informazione in riguardo
all’utilizzo nonché la pulizia professionale nello studio
dentistico. Si consiglia inoltre il controllo professionale
dello sbiancamento.

Step by step

1. Prima dell’utilizzo di VivaStyle Gel, pulire accuratamente
i denti e pulire gli spazi interdentali con filo interdentale.

2. Togliere il cappuccio di chiusura dalla punta della
cannula. Applicare nella mascherina una piccola
quantità di gel in direzione della parte facciale del
relativo dente. Orientarsi con le demarcazioni. Evitare di
applicare una quantità eccessiva di gel, chiudere la
cannula con il cappuccio di chiusura.

3. Spingere la mascherina con il gel applicato sui denti.
Non premere la mascherina nell’applicarla.

4. Eliminare il gel in eccedenza con spazzolino da denti,
bastoncino in cotone o con il dito. Non ingerire.

5 Portare la mascherina per un’ora al giorno o secondo il

consiglio dell’odontoiatra.

6. Dopo il trattamento, rimuovere la mascherina.

7. Sciacquare accuratamente, per rimuovere il gel
rimanente. Sputare, non ingerire.

8. Pulire la mascherina con uno spazzolino sotto acqua
corrente. Conservare sempre la mascherina nell’apposito
box.

9. Effettuare il trattamento con VivaStyle Gel possibilmente
ogni giorno, oppure secondo la durata e la frequenza
indicate dall’odontoiatra.

Avvertenze

– Il riempimento della mascherina con una quantità

maggiore di gel non porta a risultati più rapidi, ma può
causare irritazioni della gengiva.

– Mentre si porta la mascherina non mangiare, bere o

fumare.

– Fino al termine completo del trattamento:

– evitare il consumo di agrumi e succhi di frutta che

possono indurre a reazioni di sensibilizzazione.

– durante il trattamento evitare o almeno ridurre il

consumo di caffè, tè, vino rosso, bibite tipo Cola e il
fumo per prevenire ogni rischio di decolorazione.

– Vengono schiariti soltanto i denti naturali. Dopo il

trattamento, i restauri presenti in zona visibile, possono
differire nel colore rispetto ai denti sbiancati e devono
eventualmente essere sostituiti.

– Il trattamento con VivaStyle 10% oppure VivaStyle 16%

dovrebbe essere concluso almeno due settimane prima
di un trattamento con restauri di colore dentale.

– I denti non possono essere sbiancati oltre il loro

naturale colore individuale.

Consultare il proprio dentista per qualsiasi domanda sul
trattamento e qualora insorgano sintomi di sensibilizzazione.

Avvertenze

Evitare il contatto del gel con cute, mucose o occhi. Nel
caso di contatto, sciacquare immediatamente e abbondan­temente le parti con acqua. In caso di contatto con gli
occhi, sciacquare immediatamente e abbondantemente con
acqua e consultare il medico.

Avvertenze di conservazione

– Proteggere le siringhe VivaStyle dal calore e dal sole
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Conservazione a 2 - 28 °C

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 2013-04/Rev. 0

Español

Descripción

VivaStyle es un gel blanqueador listo para su uso para
aclarar los dientes decolorados. El producto es administrado
por el usuario. El gel se aplica con una férula personalizada.

Composición

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Principios activos: peróxido de carbamida al 10% o 16%,
equivalente al 3,6% y 5,8% de peróxido de hidrógeno,
respectivamente.
Una jeringa contiene 3,7 g de gel, que corresponden a 3 ml.

Indicaciones

– Blanqueamiento de dientes vitales decolorados
– Blanqueamiento de dientes no vitales decolorados

Contraindicaciones

VivaStyle Gel no debe usarse
– durante el embarazo o la lactancia;
– en niños;
– en fumadores empedernidos;
– en personas que consumen grandes cantidades de

alcohol;

– en personas con alergia diagnosticada a cualquiera de

los componentes del producto;

– en los casos de cuello dental expuesto;
– en presencia de caries primarias o secundarias no

tratadas;

– en presencia de restauraciones con fisuras marginales.

Aplicable en los países de la UE:
– VivaStyle no está indicado en pacientes menores de

18 años.

– Exclusivamente de venta a dentistas

Efectos secundarios

Puede producirse sensibilidad temporal en la mucosa oral o
en los dientes. Estas reacciones adversas normalmente re­miten poco después de finalizar o interrumpir el tratamiento.

Aplicación

– Tras realizar una exploración dental y determinarse la

duración del tratamiento, VivaStyle 10% o VivaStyle
16% es administrado por el paciente en casa siguiendo
las instrucciones del dentista.

– La primera aplicación de cualquier ciclo de blanquea-

miento la hará un dentista, o un profesional dental
supervisado por él, para garantizar siempre el mismo
nivel de seguridad. Posteriormente, se entregará al
paciente el gel para que complete el ciclo de
blanqueamiento en casa.

– Antes de usar VivaStyle 10% o VivaStyle 16%, el

dentista examinará minuciosamente el historial médico
del paciente, le informará del procedimiento de
aplicación y le realizará una higiene bucodental. Se
recomienda que el dentista vigile el proceso de
blanqueamiento.

Aplicación paso a paso

1. Antes de aplicar VivaStyle gel, cepillar a conciencia y
utilizar el hilo dental para sus dientes.

2. Retirar el capuchón de la punta de la jeringa. Colocar
una pequeña cantidad de gel sobre la cara frontal de
cada diente en la férula. Usar las marcas en la escala de
la jeringa como guía durante la aplicación del material.
No rellenar en exceso la férula con gel. Restituir el
capuchón en la punta aplicadora.

3. Colocar las férulas llenadas con gel sobre sus dientes.
No apretar la férula al insertarla.

4. Usar un cepillo de dientes, un bastoncito de algodón o
el dedo índice para eliminar el gel sobrante. No ingerir.

5. Llevar la férula puesta siguiendo las indicaciones de su
dentista, p. ej., una hora al día.

6. Retirar la férula una vez transcurrido el tiempo prescrito.

7. Enjuagar bien la boca para eliminar el gel sobrante.
Escupir los residuos - no tragarlos.

8. Limpiar la férula con un cepillo de dientes y agua
corriente. Conservar siempre la férula dentro de su caja.

9. Repetir diariamente el tratamiento con el gel VivaStyle,
hasta que finalice el programa prescrito por su dentista.

Notas

– El sobrellenado de la férula no proporciona resultados más

rápidos o mejores. Al contrario, puede irritar las encías.

– No comer, beber o fumar mientras lleva la férula.

– Hasta que no haya completado el tratamiento

– evitar el consumo de cítricos y zumos de cítricos, ya

que pueden producir hipersensibilidad;

– evitar, o al menos minimizar, el consumo de café, té,

vino tinto y bebidas con cola así como fumar para
prevenir la coloración de los dientes.

– El gel sólo blanquea los dientes naturales. Después del

tratamiento es posible que el aspecto de las
restauraciones existentes de los dientes frontales no se
corresponda con los dientes blanqueados. Por ello,
puede ser necesario sustituir estas restauraciones.

– El tratamiento con VivaStyle 10% o VivaStyle 16% debe

completarse al menos dos semanas antes de colocar la
restauración de los dientes coloreados.

– La intención no es tener unos dientes más blancos que

su color natural.

Si tiene cualquier duda sobre el tratamiento o experimenta
una hipersensibilidad molesta, diríjase a su consulta dental.

Advertencia

Evitar el contacto del material con la piel, las mucosas y los
ojos. En caso de contacto accidental, lavar la zona afectada
con cantidad abundante de agua. Si se produce contacto
con los ojos, lavar inmediatamente con abundante agua y
acudir al médico.

Instrucciones sobre el almacenamiento

– Proteger las jeringas VivaStyle del calor y la luz solar.
– No usar después de la fecha de caducidad.
– Conservar a 2°C–28°C.

¡Mantener fuera del alcance de los niños!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso:

2013-04/Rev. 0

Português

Descrição

VivaStyle é um gel de clareamento, pronto para o uso, para
clarear dentes descoloridos. O produto é administrado pelo
usuário. O gel é aplicado com uma moldeira especial.

Composição

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Ingredientes ativos: 10% ou 16% peróxido de carbamida
que equivalem, respectivamente, a 3,6% e 5,8% de peróxido
de hidrogênio.
Uma seringa contém 3,7 g de gel. Isto corresponde a 3 ml.

Indicação

– Clareamento de dentes vitais descoloridos.
– Clareamento de dentes desvitalizados descoloridos.

Contra-indicação

VivaStyle Gel não deve ser usado:
– durante gravidez ou lactação;
– por crianças;
– por fumantes inverterados;

-– por pessoas que consomem grandes quantidades de
álcool;

– por pessoas que são alérgicas a quaisquer dos

ingredientes do material;

– na presença de dentes com exposições cervicais;
– na presença de cáries primárias ou secundárias, sem

tratamento;

– na presença de restaurações com aberturas marginais.

Aplicável aos países da EU:
– VivaStyle não é planejado para uso por pacientes

menores de 18 anos.

– Venda somente para dentistas.

Efeitos colaterais

A sensibilidade temporária da membrana mucosa oral ou
dos dentes pode acontecer. Estes efeitos colaterais normal­mente baixam em pouco tempo depois que o tratamento
foi acabado ou descontinuado.

Aplicação

– Depois que um exame dental foi levado a cabo e a

duração do tratamento foi determinada, VivaStyle 10%
ou VivaStyle 16% podem ser administrados pelo
paciente em sua casa, como foi instruído pelo
profissional dental.

– A primeira aplicação de qualquer ciclo de clareamento

deve ser executada por um dentista ou debaixo de sua
supervisão, contanto que o mesmo nível de segurança
seja garantido. Em seguida, o gel poderá ser colocado à
disposição do paciente para completar o ciclo de
clareamento em casa.

– Antes que VivaStyle 10% ou VivaStyle 16% sejam

usados, o profissional dental deve examinar a história
médica do paciente cuidadosamente, deve informar o
paciente sobre o procedimento da aplicação e deve
limpar, de modo profissional, os dentes do paciente. É
aconselhável que o profissional dental possa monitorar
o processo de clareamento.

Instruções passo a passo

1. Antes da aplicação do gel de VivaStyle, escovar total­mente e passar o fio dental em seus dentes.

2. Remover a tampa da ponta da seringa. Colocar uma
quantia pequena de gel para o lado facial de cada dente
na moldeira. Usar as marcas de calibragem da seringa
como guia, ao dispensar o material. Não encher as
moldeiras em demasia com o gel. Colocar a tampa atrás
da ponta de aplicação.

3. Colocar as moldeiras, cheias de gel, sobre os seus
dentes. Não apertar as moldeiras durante este
procedimento.

4. Usar uma escova de dente, broto de algodão ou dedo
indicador para remover o excesso de gel. Não engolir.

5. Usar a moldeira como foi prescrito por seu dentista,
p.ex., durante uma hora por dia.

6. Remover a moldeira, depois do tempo prescrito.

7. Enxaguar a boca completamente para remover o gel
residual. Cuspir tudo fora. Não engolir.

8. Limpar a moldeira com uma escova de dente, sob água
corrente. Sempre armazenar a moldeira no caso de
moldeira acompanhante.

9. Repita o tratamento diariamente com o gel de VivaStyle,
se possível ou de acordo com o protocolo prescrito por
seu dentista.

Notas

– O enchimento demasiado da moldeira não resulta em

resultados mais rápidos ou melhores. Ao invés, pode
irritar as gengivas.

– Não comer, beber ou fumar, enquanto estiver usando a

moldeira.

– Até você terminar todo o tratamento:

– evitar o consumo de frutas cítricas e sucos de fruta,

porque eles podem promover hipersensibilidade;

– evitar, ou pelo menos, tentar minimizar, o consumo de

café, chá, vinho tinto, refrigerantes e de fumar para
prevenir o risco de manchar os dentes.

– O gel só embranquece os dentes naturais. Após o

tratamento, o aparecimento das restaurações existentes
nos dentes anteriores pode não emparelhar com a cor
dos dentes clareados. Estas restaurações terão que ser
substituídas.

– O tratamento com VivaStyle 10% ou VivaStyle 16 %

devem ser completados, pelo menos, duas semanas
antes da colocação das restaurações.

– Os dentes não podem ser feitos para parecer mais

brancos do que as suas cores naturais.

Se você tiver qualquer pergunta sobre o tratamento ou se
você sofrer de sensibilidade incômoda, por favor, contatar o
seu consultório dental.

Advertência

Evitar o contato do material com a pele, membrana mucosa
e olhos. Depois de um contato acidental, enxaguar a área
afetada com quantias copiosas de água. Se acontecer con­tato com os olhos, imediatamente enxaguar com bastante
água e buscar conselho médico.

Instruções de armazenamento

– Proteger as seringas de VivaStyle do calor e da luz solar.
– Não usar depois da data de vencimento
– Armazenar entre 2–28 °C / 36–82 °F.

Manter fora do alcance das crianças.

Data de elaboração destas Instruções de Uso:

2013-04/Rev. 0

Svenska

Beskrivning

VivaStyle är en blekgel som är klar att använda och är
avsedd för att bleka missfärgade tänder. Användaren
fördelar och applicerar själv produkten. Gelen appliceras
på tänderna med hjälp av en individuellt framställd s.k.
blekskena.

Sammansättning

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Aktiva ämnen: 10 % eller 16 % karbamidperoxid vilket
motsvarar 3,6 % respektive 5,8 % väteperoxid.
En spruta innehåller 3,7 g gel. Det motsvarar 3 ml.

Avsedd användning

– Blekning av missfärgade vitala tänder
– Blekning av missfärgade avitala tänder

Kontraindikation

VivaStyle-gel ska inte användas
– under graviditet och amning
– av barn
– av storrökare
– av personer som konsumerar stora mängder alkohol
– av personer med känd överkänslighet mot något av

materialets innehållsämnen

– av personer med blottlagda rotytor/isande tandhalsar
– av personer med obehandlad primär- och sekundärkaries
– av personer med tandersättningar/fyllningar med dålig

kantanslutning.

Gäller EU-länderna:
– VivaStyle får inte användas av patienter som ännu inte

fyllt 18 år

– Får endast säljas till tandläkare

Biverkningar

Temporär sensibilitet i den orala slemhinnan och tänderna
kan uppträda. De här biverkningarna försvinner oftast inom
en kort tid efter det att behandlingen är avslutad eller
upphör.

Tillämpning

– Efter avslutad klinisk undersökning hos tandläkaren där

behandlingens längd också har bestämts, sköter
patienten själv hemmabehandlingen med VivaStyle 10 %
eller VivaStyle 16 % enligt tandläkarens/den
auktoriserade tandvårdspersonalens instruktioner.

– Den första appliceringen vid alla tandblekningsbehand-

lingar bör utföras av tandläkare, eller av auktoriserad
tandvårdspersonal under tandläkarens övervakning
förutsatt att samma säkerhetsnivå garanteras. Därefter
måste gelen ställas till förfogande för patienten så att
blekningsbehandlingen kan fullföljas hemma.

– Innan VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 % används ska

tandläkaren/den auktoriserade tandvårdspersonalen
noga gå igenom patientens sjukdomshistoria, informera
patienten om appliceringsförfarandet och utföra en
professionell rengöring av patientens tänder. Vi
rekommenderar att tandläkaren/den auktoriserade
tandvårdspersonalen övervakar blekningsbehandlingen.

Instruktioner steg-för-steg

1. Innan du applicerar VivaStyle-gelen ska du rengöra dina
tänder noga med tandtråd och tandborste.

2. Ta av locket från sprutspetsen. Placera en liten mängd
gel i varje tanduttag i blekskenan, så att gelen kommer
att hamna mot tandens utsida (facialsidan). Använd
kalibreringsmärkningen på sprutan som vägledning när
du fördelar materialet. Överfyll inte skenan med gel. Sätt
tillbaka locket på appliceringsspetsen.

3. Placera den gelfyllda skenan över dina tänder. Kläm inte
ihop skenan när du för in den.

4. Avlägsna överflödig gel med tandborste, bomullstops
eller pekfingret. Svälj inte gelen.

5. Använd skenan på tänderna så länge som tandläkaren
rekommenderat, t.ex. en timme om dagen.

6. Ta bort skenan efter den rekommenderade tiden.

7. Skölj munnen noga så att alla gelrester försvinner.
Spotta ut allt. Svälj ingenting.

8. Rengör skenan med en tandborste under rinnande
vatten. Förvara alltid skenan i det medföljande fodralet.

9. Upprepa behandlingen med VivaStyle-gelen dagligen,
eller enligt schemat du fått av tandläkaren tills
behandlingen är klar.

OBS!

– Att överfylla skenan ger inte snabbare eller bättre

resultat. Det kan istället irritera tandköttet.

– Varken ät, drick eller rök samtidigt som du har skenan i

munnen.

– Innan behandlingen är helt avslutad

– Ska du undvika att konsumera citrusfrukter och

fruktjuicer eftersom de kan framkalla hypersensibilitet.

– Undvika, eller åtminstone försöka reducera intag av

kaffe, te, rödvin och coladrycker samt ev. rökning för
att undvika risken för tandmissfärgning.

– Gelen bleker enbart naturliga tänder. Efter behandlingen

kan det hända att utseendet på befintliga fyllningar eller
tandersättningar inte längre stämmer överens med
utseendet på de blekta tänderna. Fyllningarna eller
tandersättningarna kan därför behöva bytas.

– Behandlingen med VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 %

bör vara avslutad minst två veckor innan en tandfärgad
fyllning utförs.

– Tänderna kan inte göras vitare än sin naturliga färg.

Om du har några frågor om behandlingen eller om du
upplever obehaglig sensibilitet ska du kontakta din tandläkare.

Varning

Undvik att gelen kommer i kontakt med hud, slemhinna
eller ögon. Om kontakt ändå uppstår ska det berörda om­rådet omedelbart sköljas med mycket vatten. Om materialet
kommer i kontakt med ögonen ska du omedelbart skölja
länge med mycket vatten och ta kontakt med läkare.

Förvaring

– Skydda VivaStyle-sprutorna från värme och solljus
– Får ej användas efter utgångsdatum
– Förvaras vid 2–28 °C/36–82 °F

Materialet skall förvaras utom räckhåll för barn.

Informationen är sammanställd: 2013-04/Rev. 0

Dansk

Beskrivelse

VivaStyle er en brugsklar tandblegningsgel til blegning af
misfarvede tænder. Produktet administreres af brugeren.
Gelen appliceres vha. en specialtilpasset skinne.

Sammensætning

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Aktive ingredienser: 10 % eller 16 % carbamidperoxid, som
svarer til henholdsvis 3,6 % og 5,8 % brintoverilte.
En sprøjte indeholder 3,7 g gel. Dette svarer til 3 ml.

Indikationer

– Blegning af misfarvede vitale tænder
– Blegning af misfarvede ikke-vitale tænder

Kontraindikationer

VivaStyle Gel bør ikke anvendes
– under graviditet eller amning;
– af børn;
– af storrygere;
– af mennesker, der drikker store mængder alkohol;
– af mennesker, der har kendte allergier over for

materialets ingredienser;

– i nærheden af cervikalt eksponerede tænder;
– i nærheden af ubehandlet primær eller sekundær caries;
– i nærheden af restaureringer med marginale

mellemrum.

Gælder for EU-lande:
– VivaStyle er ikke beregnet til anvendelse på patienter

under 18 år

– Må kun sælges af tandlæger

Bivirkninger

Midlertidig sensibilisering af slimhinderne i munden eller af
tænder kan forekomme. Disse bivirkninger fortager sig
sædvanligvis inden for kort tid efter behandlingens afslut­ning eller seponering.

Anvendelse

– Når der er blevet foretaget en tandlægeundersøgelse og

varigheden af behandlingen er blevet bestemt,
administreres VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 % af
patienten derhjemme, som anvist af tandlægen.

– Den første behandling med et tandblegemiddel skal

udføres af en tandlæge eller under dennes overvågning,
hvis samme niveau af sikkerhed skal garanteres.
Efterfølgende skal blegegelen stilles til patientens
rådighed, således at denne kan fuldføre blegnings­cyklussen derhjemme.

– Før VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 % anvendes skal

tandlægen nøje undersøge patientens medicinske
anamnese, informere patienten om appliceringsproceduren
og foretage en tandrensning på patienten. Det an­befales, at tandlægen monitorerer blegningsprocessen.

Trinvise anvisninger

1. Før anvendelse af VivaStyle-gelen skal du børste dine
tænder grundigt og bruge tandtråd.

2. Fjern sprøjtens hætte. Anbring en lille mængde gel på
ydersiden af hver tand i skinnen. Anvend kalibrerings­markeringerne på sprøjten som en guide, når du trykker
materialet ud. Skinnen må ikke overfyldes med gel. Sæt
hætten tilbage på sprøjtens appliceringsspids.

3. Anbring den gelfyldte skinne på dine tænder. Du må
ikke trykke ind på skinnen, når du indsætter den.

4. Anvend en tandbørste, bomuldsrondel eller pegefinger
til at fjerne overskydende gel. Gelen må ikke synkes.

5. Bær skinnen som ordineret af din tandlæge, f.eks. en
time om dagen.

6. Fjern skinnen efter den ordinerede tidsperiode.

7. Skyl munden grundigt for at fjerne overskydende gel.
Spyt alt ud – du må ikke synke.

8. Rengør skinnen med en tandbørste under rindende
vand. Opbevar altid skinnen i den vedlagte æske.

9. Gentag behandlingen med VivaStyle-gelen hver dag,
hvis det er muligt, eller følg den tidsplan, din tandlæge
har lagt.

Bemærkninger

– Overfyldning af skinnen resulterer ikke i hurtigere eller

bedre resultater. Det kan i stedet irritere gummerne.

– Der må ikke spises, drikke eller ryges, når skinnen bæres.
– Indtil du er færdig med den komplette behandling

– skal du undgå at spise citrusfrugter og drikke

frugtsaft, da disse kan fremme hypersensibilisering;

– undgå, eller i det mindste forsøge at minimere,

indtagelse af kaffe, te, rødvin og cola samt undgå at
ryge for at forhindre risiko for misfarvning af
tænderne.

– Gelen bleger kun naturlige tænder. Efter behandlingen

matcher udseendet af eksisterende restaureringer måske
ikke de blegede tænder. Derfor skal disse restaureringer
udskiftes.

– Behandlingen med VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 %

skal fuldføres mindst to uger før placeringen af de
tandfarvede restaureringer.

– Tænderne kan ikke komme til at se hvidere ud end deres

naturlige farve.

Hvis du har spørgsmål om behandlingen eller du oplever
ubehagelig sensibilisering, bedes du kontakte din tandlæge­klinik.

Advarsel

Undgå at gelen kommer i kontakt med hud, slimhinder og
øjne. Efter utilsigtet kontakt skylles det pågældende områ­de med rigelige mængder vand. Hvis der opstår kontakt
med øjnene skal de straks skylles med rigelige mængder
vand, og der skal søges lægehjælp.

Opbevaringsanvisninger

– Beskyt VivaStyle-sprøjterne mod varme og sollys
– Må ikke anvendes efter holdbarhedsdatoens udløb
– Opbevares ved 2–28 °C

Opbevares utilgængeligt for børn!

Fremstilling af brugsanvisning: 2013-04/Rev. 0

Suomi

Kuvaus

Käyttövalmista VivaStyle-hampaidenvalkaisugeeliä
käytetään vaalentamaan värjäytyneitä hampaita. Tuotteen
annostelee itse käyttäjä. Geeli annostellaan yksilöllisen
lusikan avulla.

Koostumus

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Vaikuttavat aineet: 10% tai 16% karbamidiperoksidia, mikä
vastaa 3,6% ja 5,8% vetyperoksidia.
Yksi ruisku sisältää 3,7 g geeliä. Tämä vastaa 3 ml.

Indikaatiot

– Värjääntyneiden elinkykyisten hampaiden valkaisu
– Värjääntyneiden elinkyvyttömien hampaiden valkaisu

Kontraindikaatio

VivaStyle-geeliä ei saa käyttää seuraavissa tapauksissa:
– raskauden tai imetyksen aikana
– lapset
– runsaasti tupakoivat potilaat
– runsaasti alkoholia käyttävät potilaat
– potilaat, joiden tiedetään olevan allergisia jollekin

tämän materiaalin ainesosalle

– paljastuneet hammaskaulat
– hampaille, joissa primaari- tai sekundaarikariesta ei ole

hoidettu

– potilaille, joilla on hammaspaikkoja, joissa on

saumavuotoja.

Koskee EU-maita:
– VivaStyle-geeliä ei ole tarkoitettu alle 18-vuotiaiden

potilaiden käyttöön.

– Myydään vain hammaslääkäreille

Haittavaikutukset

Ohimenevää suun limakalvojen tai hampaiden herkkyyttä
saattaa esiintyä. Nämä haittavaikutukset häviävät yleensä
nopeasti käsittelyn lopettamisen tai keskeyttämisen
jälkeen.

Käyttö

– Kun hammaslääkäri on tarkastanut potilaan hampaat ja

määrittänyt hoitojakson pituuden, potilas käyttää
VivaStyle 10%- tai VivaStyle 16% -geeliä kotonaan
hammaslääkärin ohjeiden mukaisesti.

– Ensimmäinen hampaiden valkaisutoimenpide tulisi

suorittaa hammaslääkärin vastaanotolla tai
hammaslääkärin valvonnassa, jotta sama turvallisuustaso
pystytään takaamaan. Sen jälkeen potilas jatkaa
käsittelyä kotonaan hoitojakson loppuun saakka.

– Ennen VivaStyle 10%- tai VivaStyle 16% -geelin käytön

aloittamista hammaslääkärin tulee tutustua potilaan
lääketieteellisiin tietoihin huolellisesti, kertoa potilaalle
toimenpiteestä sekä puhdistaa potilaan hampaat
vastaanotolla. Suosittelemme, että hammaslääkäri
valvoo valkaisutoimenpiteen tuloksia.

Käyttö vaihe vaiheelta

1. Harjaa hampaat ja puhdista ne hammaslangalla
huolellisesti ennen VivaStyle-geelin käyttöä.

2. Poista korkki ruiskun kärjestä. Aseta vähäinen määrä
geeliä valkaisulusikkasi jokaisen hampaan kasvojenpuo­leiselle puolelle. Käytä ruiskun kalibrointimerkkejä
apuna pursottaessasi materiaalia ruiskusta. Älä
annostele liian paljon geeliä lusikkaan. Laita korkki
takaisin annostelukärkeen.

3. Aseta geelillä täytetty lusikka hampaidesi päälle. Älä
purista lusikkaa asettaessasi sitä paikalleen.

4. Poista ylimäärägeeli hammasharjalla, vanupallolla tai
etusormella. Älä niele geeliä.

5. Pidä lusikkaa suussasi hammaslääkärisi määrittelemän
ajan, esim. tunnin päivässä.

6. Poista lusikka suusta määritetyn ajan kuluttua.

7. Poista kaikki jäännösgeeli ja huuhtele suu huolellisesti.
Sylje kaikki materiaali pois – älä niele sitä.

8. Puhdista lusikka hammasharjalla juoksevan veden alla.
Säilytä lusikkaa aina mukana toimitetussa kotelossa.

9. Toista käsittely VivaStyle-geelillä mahdollisuuksien
mukaan joka päivä tai hammaslääkärisi määrittämän
hoito-ohjelman mukaisesti.

Huomautuksia

– Liian suuret geelimäärät eivät nopeuta toimenpidettä

eivätkä paranna tuloksia, vaan saattavat aiheuttaa
ikenien ärsytystä.

– Älä syö, juo tai tupakoi lusikan ollessa suussasi.
– Kunnes olet päättänyt hoidon:

– Vältä sitrushedelmien ja hedelmämehujen

nauttimista, sillä ne saattavat osaltaan lisätä
yliherkkyyttä.

– Vältä kahvin, teen, punaviinin ja kolajuomien käyttöä

sekä tupakointia tai ainakin minimoi ne, koska nämä
saattavat aiheuttaa hampaiden värjääntymistä.

– Geeli valkaisee ainoastaan luonnollisia hampaita.

Hoidon jälkeen etuhampaiden vanhojen hammaspaikkojen
väri ei välttämättä soinnu käsiteltyjen hampaiden väriin,
minkä vuoksi vanhat hammaspaikat saatetaan joutua
vaihtamaan.

– VivaStyle 10%- tai VivaStyle 16% -hoito tulee olla

loppuunsuoritettu vähintään kaksi viikkoa ennen
hampaanvärisen paikan asettamista.

– Hampaita ei saada näyttämään niiden luonnollista väriä

vaaleammalta.

Jos sinulla on hoitoa koskevia kysymyksiä tai sinulla
ilmenee epämiellyttävää herkkyyttä, ota yhteyttä
hammaslääkärisi vastaanotolle.

Varoitus

Älä päästä geeliä koskemaan ihoon, limakalvoihin tai silmiin.
Tahattoman kosketuksen sattuessa huuhtele alue
välittömästi runsaalla määrällä vettä. Jos ainetta pääsee
silmiin, huuhtele välittömästi runsaalla määrällä vettä ja
hakeudu lääkärin hoitoon.

Säilytys

– Suojaa VivaStyle-ruiskut kuumuudelta ja auringonvalolta.
– Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
– Säilytä 2–28 °C:n (36–82 °F) lämpötilassa.

Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön!

Tiedot päivitetty: 2013-04/Rev. 0

Norsk

Beskrivelse

VivaStyle er en bruksferdig hvitningsgel for å gjøre mis­fargede tenner lysere. Produktet administreres av brukeren.
Gelet appliseres ved hjelp av en kundetilpasset skje.

Sammensetning

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Virkestoffer: 10 % eller 16 % karbamidperoksid, som
tilsvarer hhv. 3,6 % og 5,8 % hydrogenperoksid.
En sprøyte inneholder 3,7 g gel. Det tilsvarer 3 ml.

Indikasjon

– Til å gjøre misfargede, vitale tenner hvitere
– Til å gjøre misfargede, ikke-vitale tenner hvitere

Kontraindikasjon

VivaStyle Gel skal ikke brukes
– under graviditet eller amming;
– av barn;
– av personer som røyker mye;
– av personer som konsumerer store mengder alkohol;
– av personer med kjent allergi mot noen av innholdsstof-

fene i materialet;

– når det foreligger cervikalt eksponerte tenner;
– når det foreligger ubehandlet primær eller sekundær

karies;

– når det foreligger restaureringer med marginale

mellomrom.

Gjelder for land i EU:
– VivaStyle er ikke beregnet på å bli brukt av pasienter

under 18 år

– Skal kun selges til tannleger

Bivirkninger

Midlertidig irritasjon av slimhinnene i munnen eller sensitive
tenner kan oppstå. Disse bivirkningene går vanligvis over
igjen kort tid etter at behandlingen er avsluttet eller
seponert.

Anvendelse

– Etter at det er utført en tannundersøkelse og varigheten

av behandlingen er fastsatt, administreres VivaStyle 10
% eller VivaStyle 16 % av pasienten hjemme i samsvar
med instruksjonene fra tannlege/tannpleier.

– Første anvendelsessyklus for å gjøre tennene hvitere bør

utføres av tannlege eller under tilsyn av tannlege,
forutsatt at samme sikkerhetsnivå er garantert. Deretter
må gelet gjøres tilgjengelig for pasienten, slik at
blekesyklusen kan fullføres hjemme.

– Før VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 % brukes, må

tannlegen/tannpleieren undersøke pasientens
sykehistorie nøye, informere pasienten om anvendelse­sprosedyren og utføre en profesjonell rengjøring av
pasientens tenner. Det anbefales at tannlege/tannpleier
overvåker prosessen med å gjøre tennene hvitere.

Bruksanvisning trinn for trinn

1. Puss tennene grundig med tannbørste og tanntråd før
du påfører VivaStyle-gel.

2. Fjern hetten fra sprøytespissen. Plasser en liten mengde
gel mot forsiden av hver tann i skjeen. Bruk kalibrerings­merkene på sprøyten til orientering når materialet
fordeles. Fyll ikke for mye gel på skjeene. Sett hetten på
applikatorspissen igjen.

3. Plasser skjeene fylt med gel over tennene dine. Du må
ikke klemme skjeen når du fører den inn.

4. Bruk en tannbørste, bomullspinne eller pekefingeren for
å fjerne overflødig gel. Unngå å svelge.

5. Ha skjeen i munnen så lenge tannlegen har fastsatt,
f.eks. en time om dagen.

6. Ta ut skjeen etter foreskrevet tid.

7. Skyll munnen grundig for å fjerne rester av gel. Spytt ut
alt – unngå å svelge.

8. Rengjør skjeen med en tannbørste under rennende
vann. Oppbevar alltid skjeen i tilhørende oppbevarings­boks.

9. Gjenta behandlingen med VivaStyle-gel hver dag, om
mulig, eller i samsvar med den tidsplanen som
tannlegen har fastsatt.

Merknader

– Hvis skjeen fylles for mye, gir dette ikke raskere eller

bedre resultater. Det kan i stedet føre til irritasjon av
tannkjøttet.

– Du må ikke spise, drikke eller røyke så lenge du har

skjeen i munnen.

– Frem til du har avsluttet hele behandlingen,

– bør du unngå å ta til deg sitrusfrukt og fruktjuice,

fordi det kan føre til overfølsomhet.

– unngå, eller i det minste reduser til et minimum, å

drikke kaffe, te, rødvin og Cola, og la være å røyke, for
å unngå risiko for flekker på tennene.

– Bare naturlige tenner blir hvitere av gelet. Utseende til

eksisterende restaureringer i fortennene vil etter
behandlingen kanskje ikke lenger svare til utseendet til
tennene som er gjort hvitere. Derfor må kanskje slike
restaureringer skiftes ut.

– Behandlingen med VivaStyle 10 % eller VivaStyle 16 %

bør fullføres minst to uker før det settes inn restaurerin­ger med tannfarge.

– Tennenes farge kan ikke bli hvitere enn tennenes

naturlige farge.

Hvis du har spørsmål om behandlingen, eller hvis du opplever
ukomfortabel sensitivitet, må du kontakte tannlegen.

Advarsel

Unngå at materialet kommer i kontakt med hud, slimhinner
og øyne. Etter utilsiktet kontakt, må det berørte området
skylles med mye vann. Hvis det skulle oppstå øyekontakt,
skyll umiddelbart med rikelige mengder vann og kontakt
lege.

Instruksjoner om oppbevaring

– VivaStyle-sprøytene må ikke utsettes for varme og sollys
– Skal ikke brukes etter utløpsdatoen
– Oppbevares ved 2–28 °C / 36–82 °F

Oppbevares utilgjengelig for barn!

Bruksanvisningen er skrevet: 2013-04/Rev. 0

Nederlands

Omschrijving

VivaStyle is een kant-en-klare gel voor het bleken van
verkleurde gebitselementen. Het product wordt door de
gebruiker zelf aangebracht. De gel wordt aangebracht met
behulp van een op maat gemaakte spalk.

Samenstelling

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Actieve bestanddelen: 10% of 16% carbamideperoxide, wat
overeenkomt met respectievelijk 3,6% en 5,8% waterstof­peroxide.
Een spuit bevat 3,7 g gel. Dit komt overeen met 3 ml.

Indicaties

– Het bleken van verkleurde vitale gebitselementen
– Het bleken van verkleurde devitale gebitselementen

Contra-indicaties

VivaStyle Gel mag niet worden gebruikt:
– tijdens de zwangerschap en in de borstvoedingsperiode
– door kinderen
– door sterke rokers
– door mensen die grote hoeveelheden alcohol drinken
– door mensen die allergisch zijn voor één van de

bestanddelen van het materiaal

– als de tandhalzen van gebitselementen blootliggen
– als er sprake is van onbehandelde primaire of

secundaire cariës

– als er sprake is van restauraties met randspleten

Van toepassing in EU-landen:
– VivaStyle is niet bedoeld om te worden gebruikt door

patiënten jonger dan 18 jaar.

– Alleen voor verkoop aan tandartsen.

Bijwerkingen

Er kan tijdelijke overgevoeligheid van het mondslijmvlies of
tanden en kiezen voorkomen. Deze bijwerkingen nemen
meestal binnen korte tijd af als de behandeling is afgerond
of wordt onderbroken.

Toepassing

– Na een tandheelkundig onderzoek en het bepalen van de

duur van de behandeling worden VivaStyle 10% of
VivaStyle 16% door de patiënt zelf thuis gebruikt. De
tandheelkundig specialist geeft de patiënt de
noodzakelijke instructies.

– De eerste bleekbehandeling moet worden uitgevoerd

door of onder supervisie van een tandarts. In dat laatste
geval moet de veiligheid voldoende zijn gegarandeerd.
Vervolgens moet de gel ter beschikking worden gesteld
aan de patiënt, die de bleekbehandeling verder zelf thuis
voortzet.

– Voor VivaStyle 10% of VivaStyle 16% wordt gebruikt,

moet de tandheelkundig specialist zorgvuldig de
ziektegeschiedenis van de patiënt nagaan, de patiënt
informeren over de manier van toepassen en het gebit
van de patiënt professioneel reinigen. De tandheelkundig
specialist wordt aangeraden om het resultaat van het
bleekproces te bewaken.

Step-by-step

1. Poets en flos uw gebit goed voor u de VivaStyle-gel
aanbrengt.

2. Haal de dop van het uiteinde van de spuit. Doe een
kleine hoeveelheid van de gel in de spalk, aan de
voorkant van iedere tand in de spalk. Gebruik de
maatstreepjes op de spuit als hulpmiddel bij het doseren
van het materiaal. Overvul de spalk niet. Breng de dop
weer op het uiteinde van de spuit aan.

3. Zet de met gel gevulde spalken over de tanden en
kiezen van uw boven- en onderkaak. Knijp de spalk niet
samen als u hem in uw mond doet.

4. Gebruik een tandenborstel, een wattenstaafje of uw
wijsvinger om een teveel aan gel te verwijderen. Slik de
gel niet in.

5. Draag de spalk zo lang als uw tandarts heeft
voorgeschreven, bijv. gedurende één uur per dag.

6. Haal de spalk uit uw mond als die tijd voorbij is.

7. Spoel goed uw mond om eventuele overtollige gel te
verwijderen. Spuug alles uit - slik de gel niet in.

8. Maak de spalk schoon met een tandenborstel, onder
stromend water. Bewaar de spalk altijd in de
bijbehorende houder.

9. Herhaal de behandeling met VivaStyle-gel liefst iedere
dag, of volgens het door uw tandarts voorgeschreven
schema.

Opmerkingen

– Het overvullen van de spalk met blekingsgel geeft geen

snellere of betere resultaten. Er kan wel irritatie aan het

tandvlees door ontstaan.
– Eet, drink of rook niet als u de spalk draagt.
– Tot het eind van de behandelperiode

– kunt u het eten van citrusvruchten en het drinken van

vruchtensappen het beste vermijden. Deze kunnen
overgevoeligheid veroorzaken.

– kunt u het drinken van koffie, thee, rode wijn en cola

het beste vermijden en niet roken, of het gebruik
liefst tot een minimum beperken, aangezien de
tanden en kiezen hierdoor vlekken kunnen krijgen.

– De gel bleekt alleen natuurlijke tanden en kiezen. Na de

behandeling kunnen vullingen of andere restauraties in

de voortanden er qua kleur anders uitzien dan de ge-

bleekte tanden. Deze restauraties moeten dan eventueel

worden vervangen.
– De behandeling met VivaStyle 10% of VivaStyle 16%

moet twee weken voor het aanbrengen van nieuwe

gebitskleurige restauraties zijn afgerond.
– De tanden kunnen niet witter worden gemaakt dan ze

van nature zijn.

Als u vragen heeft over de behandeling of als u onprettige
overgevoeligheid merkt, neem dan contact op met uw
tandarts.

Waarschuwing

Voorkom contact van het materiaal met de huid, de slijm­vliezen en de ogen. Reinig het gebied na contact met grote
hoeveelheden water. Bij contact met de ogen direct spoelen
met veel water en een arts raadplegen.

Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
transport

– Bescherm VivaStyle-spuiten tegen warmte en direct

zonlicht.
– Gebruik het materiaal niet na afloop van de vervaldatum.
– Bewaar het materiaal bij een temperatuur van 2 à 28°C

Buiten bereik van kinderen bewaren!

Datum van opstelling van de tekst: 2013-04/Rev. 0

Eλληνικά

Περιγραφή

Το VivaStyle είναι ένα έτοιμο για χρήση ζελ λεύκανσης
δοντιών για τη λεύκανση αποχρωματισμένων δοντιών. Το
προϊόν χορηγείται από το χρήστη. Το ζελ εφαρμόζεται μέσω
ενός ατομικά προσαρμοσμένου δισκαρίου.

Σύνθεση

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Δραστικά συστατικά: 10% ή 16% υπεροξείδιο του
καρβαμιδίου, που ισοδυναμεί με 3,6% και 5,8% υπεροξείδιο
του υδρογόνου, αντίστοιχα.
Μία σύριγγα περιέχει 3,7 g ζελ. Αυτό αντιστοιχεί σε 3 ml.

Ενδείξεις

– Λεύκανση αποχρωματισμένων ζωντανών δοντιών
– Λεύκανση αποχρωματισμένων μη ζωντανών δοντιών

Αντενδείξεις

Το VivaStyle Gel δεν πρέπει να χρησιμοποιείται
– κατά τη διάρκεια της κύησης ή της γαλουχίας,
– από παιδιά,
– από βαρείς καπνιστές,
– από άτομα που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες

αλκοόλ,

– από άτομα με γνωστή αλλεργία σε οποιοδήποτε από τα

συστατικά του υλικού,
– παρουσία δοντιών με εκτεθειμένο αυχένα,
– παρουσία πρωτογενούς ή δευτερογενούς τερηδόνας που

δεν έχει αντιμετωπιστεί,
– παρουσία αποκαταστάσεων με οριακά διάκενα.

Ισχύει για τις χώρες της Ε.Ε.:
– Το VivaStyle δεν προορίζεται για χρήση από ασθενείς

ηλικίας κάτω των 18 ετών
– Για πώληση μόνο σε οδοντιάτρους

Παρενέργειες

Ενδέχεται να παρατηρηθεί προσωρινή ευαισθησία του
στοματικού βλεννογόνου ή των δοντιών. Αυτές οι
παρενέργειες συνήθως υποχωρούν εντός σύντομου

χρονικού διαστήματος μετά την ολοκλήρωση ή τη διακοπή
της θεραπείας.

Εφαρμογή

– Αφού διενεργηθεί οδοντιατρική εξέταση και προσδιοριστεί

η διάρκεια της θεραπείας, το VivaStyle 10% ή το VivaStyle
16% χορηγείται από τον ασθενή στο σπίτι σύμφωνα με
τις οδηγίες του οδοντιάτρου.

– Η πρώτη εφαρμογή σε οποιονδήποτε κύκλο λεύκανσης

δοντιών πρέπει να πραγματοποιείται από οδοντίατρο ή
υπό την επίβλεψη οδοντιάτρου, υπό την προϋπόθεση ότι
είναι εγγυημένο το ίδιο επίπεδο ασφάλειας. Στη συνέχεια,
το ζελ πρέπει να τίθεται στη διάθεση του ασθενούς για να
ολοκληρώσει τον κύκλο λεύκανσης στο σπίτι.

– Πριν τη χρήση του VivaStyle 10% ή του VivaStyle 16%, ο

οδοντίατρος πρέπει να εξετάσει προσεκτικά το ιατρικό
ιστορικό του ασθενούς, να πληροφορήσει τον ασθενή
σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής και να διενεργήσει
επαγγελματικό καθαρισμό των δοντιών του ασθενούς.
Συνιστάται η παρακολούθηση της διαδικασίας
λεύκανσης από τον οδοντίατρο.

Οδηγίες βήμα προς βήμα

1. Πριν από την εφαρμογή του ζελ VivaStyle, βουρτσίστε
διεξοδικά και χρησιμοποιήστε οδοντικό νήμα στα δόντια
σας.

2. Αφαιρέστε το καπάκι από το άκρο της σύριγγας.
Τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα ζελ προς τη μετωπική
πλευρά κάθε δοντιού στο δισκάριο. Χρησιμοποιήστε τις
σημάνσεις βαθμονόμησης επάνω στη σύριγγα ως οδηγό
κατά τη χορήγηση του υλικού. Μη γεμίζετε υπερβολικά
τα δισκάρια με ζελ. Τοποθετήστε ξανά το καπάκι στο
άκρο εφαρμογής.

3. Τοποθετήστε τα γεμάτα με ζελ δισκάρια επάνω στα
δόντια σας. Μη συμπιέζετε το δισκάριο κατά την
τοποθέτηση.

4. Χρησιμοποιήστε οδοντόβουρτσα, μπατονέτα ή το δείκτη
του χεριού σας για να απομακρύνετε το περίσσιο ζελ.
Μην καταπίνετε.

5. Φορέστε το δισκάριο σύμφωνα με τη συνταγογράφηση
του οδοντιάτρου σας, π.χ. για μία ώρα την ημέρα.

6. Αφαιρέστε το δισκάριο μετά το συνταγογραφημένο
χρόνο.

7. Ξεπλύνετε το στόμα σας πολύ καλά για να απομακρύνετε
τα υπολείμματα του ζελ. Φτύστε τα πάντα – μην
καταπίνετε.

8. Καθαρίστε το δισκάριο με οδοντόβουρτσα κάτω από
τρεχούμενο νερό. Φυλάσσετε πάντοτε το δισκάριο στη
συνοδευτική θήκη του δισκαρίου.

9. Επαναλάβετε τη θεραπεία με το ζελ VivaStyle
καθημερινά, εάν είναι δυνατόν, ή σύμφωνα με το
χρονοδιάγραμμα που όρισε ο οδοντίατρός σας.

Επισημάνσεις

– Η υπερπλήρωση του δισκαρίου δεν έχει ως αποτέλεσμα

ταχύτερα ή καλύτερα αποτελέσματα. Αντίθετα, μπορεί να
ερεθίσει τα ούλα.

– Μην τρώτε, πίνετε ή καπνίζετε ενώ φοράτε το δισκάριο.
– Μέχρι να ολοκληρώσετε την πλήρη θεραπεία

– αποφεύγετε την κατανάλωση εσπεριδοειδών και

φρουτοχυμών, καθώς μπορεί να προάγουν την
υπερευαισθησία,

– αποφεύγετε, ή τουλάχιστον προσπαθήστε να

ελαχιστοποιήσετε, την κατανάλωση καφέ, τσαγιού,
κόκκινου κρασιού και κόκα κόλα, καθώς και το
κάπνισμα, προκειμένου να αποτρέψετε τον κίνδυνο
λεκιάσματος των δοντιών.

– Το ζελ λευκαίνει μόνο φυσικά δόντια. Μετά τη θεραπεία,

η εμφάνιση των υπαρχουσών αποκαταστάσεων στα
εμπρόσθια δόντια ενδέχεται να μην ταιριάζει πλέον με
εκείνη των λευκασμένων δοντιών. Συνεπώς, αυτές οι
αποκαταστάσεις ενδέχεται να χρειαστεί να
αντικατασταθούν.

– Η θεραπεία με το VivaStyle 10% ή το VivaStyle 16%

πρέπει να ολοκληρωθεί τουλάχιστον δύο εβδομάδες
πριν την τοποθέτηση των αποκαταστάσεων στο χρώμα
των δοντιών.

– Η εμφάνιση των δοντιών δεν είναι δυνατό να γίνει

λευκότερη από το φυσικό τους χρώμα.

Εάν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τη θεραπεία ή εάν
παρουσιάσετε ενοχλητική ευαισθησία, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τον οδοντίατρό σας.

Προειδοποίηση

Αποφεύγετε την επαφή του υλικού με το δέρμα, τους
βλεννογόνους και τα μάτια. Σε περίπτωση ακούσιας επαφής,
ξεπλύνετε την επηρεασμένη περιοχή με άφθονο νερό. Σε

περίπτωση επαφής με τα μάτια, πλύνετέ τα αμέσως με
άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή.

Οδηγίες αποθήκευσης

– Φυλάσσετε τις σύριγγες VivaStyle προστατευμένες από

τη ζέστη και το ηλιακό φως
– Μη χρησιμοποιείτε μετά την ημερομηνία λήξης
– Φυλάσσετε σε θερμοκρασία 2–28 °C / 36–82 °F

Μακριά από παιδιά!

Ημερομηνία σύνταξης των πληροφοριών:

2013-04/Rev. 0

Türkçe

Tan›m

VivaStyle renklenmifl difllerin beyazlatılması amacıyla
kullanılan, kullanıma hazır bir jeldir. Ürün kullanıcı
tarafından uygulanır. Jel kifliye özel olarak hazırlanan bir
plak aracılı¤ıyla kullanılır.

Bileflimi

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Aktif bileflenleri: %10 veya %16 karbamid peroksit, sırasıyla
%3,6 ve %5,8 hidrojen peroksite denktir.
Bir flırınga 3,7 g jel içerir. Bu, 3 ml'ye denktir.

Endikasyonları

– Renklenmifl vital difllerin beyazlatılması
– Renklenmifl devital difllerin beyazlatılması

Kontrendikasyonları

VivaStyle Jel afla¤ıdaki hallerde kullanılamaz:
– gebelik ve emzirme dönemlerinde;
– çocuklarda;
– çok sigara kullanan kiflilerde;
– fazla alkol tüketen kiflilerde;
– içerdi¤i maddelerden birine karflı bilinen bir alerji olması

durumunda;
– difl boyunlarının açıkta olması durumunda;
– tedavi edilmemifl primer veya sekonder çürüklerde;
– marjinal aralık restorasyonlarının bulunması halinde.

AB ülkeleri için geçerli:
– VivaStyle 18 yaflın altındaki hastalara yönelik de¤ildir
– Sadece difl hekimlerine satılır

Yan etkiler

Oral mukoz membranda veya difllerde kısa süreli irritasyonlar
meydana gelebilir. Bunlar genellikle tedavinin bitmesinin ya
da kesilmesinin ardından kısa sürede geçer.

Uygulama ifllemi

– VivaStyle 10% veya VivaStyle 16% difl muayenesi

yapıldıktan ve tedavinin süresi belirlendikten sonra

hastanın kendisi tarafından, difl hekiminin gösterdi¤i
flekilde, evde uygulanır.

– Her difl beyazlatma kürünün ilk uygulaması difl hekimi

tarafından ya da, aynı güvenlik düzeyinin sa¤lanması
kofluluyla, difl hekiminin gözetiminde gerçeklefltirilmeli­dir. Ardından beyazlatma kürünü evde tamamlamak
üzere hastaya jel sa¤lanmalıdır.

– VivaStyle 10% veya VivaStyle 16% uygulamadan önce

difl hekimi hastanın tıbbi geçmiflini dikkatle incelemeli,
hastayı uygulama prosedürüyle ilgili olarak bilgilendir­meli ve hastaya profesyonel bir difl temizli¤i yapmalıdır.
Difl hekiminin difl beyazlatma sürecini takip etmesi
önerilir.

Uygulama adımları

1. VivaStyle jeli uygulamadan önce difllerinizi iyice
fırçalayın ve difl ipiyle temizleyin.

2. fiırınganın ucundaki kapa¤ı çıkarın. Pla¤ın içine her diflin
fasiyal yüzeyine do¤ru az miktarda jel yerlefltirin.
Materyali sıkarken flırınganın üzerindeki kalibrasyon
iflaretlerini dikkate alın. Pla¤a aflırı ölçüde jel doldurmayın.
Uygulama ucunun kapa¤ını tekrar yerine takın.

3. Íçine jel doldurulmufl pla¤ı difllerinizin üzerine yerlefltirin.
Pla¤ı yerlefltirirken sıkarak deforme etmeyin.

4. Artan jeli bir difl fırçasıyla, pamuklu temizleme
çubu¤uyla ya da iflaret parma¤ınızla temizleyin. Jeli
yutmayın.

5. Difl hekiminizin belirledi¤i süre boyunca, örne¤in günde
bir saat, pla¤ı a¤zınızda tutun.

6. Belirlenen süre dolduktan sonra pla¤ı çıkarın.

7. Jel artıklarını temizlemek için a¤zınızı iyice çalkalayın.
A¤zınızda ne varsa tükürün, yutmayın.

8. Pla¤ı akan su altında bir difl fırçasıyla temizleyin. Pla¤ı
daima kendi kutusunda muhafaza edin.

9. VivaStyle jel ila tedaviyi mümkünse her gün ya da difl
hekiminizin verdi¤i programa göre tekrarlayın.

Notlar

– Pla¤a aflırı miktarda jel uygulanması daha hızlı veya

daha iyi bir sonuç vermez. Aksine, difl etlerini tahrifl
edebilir.

– Plak a¤zınızdayken hiç bir fley yemeyin, içmeyin ve

sigara kullanmayın.

– Tedavi tamamlanana kadar

– Aflırı hassasiyeti artırdıklarından narenciye ve meyve

suyu tüketiminden kaçının.

– Difllerin lekelenme riskini önlemek için kahve, çay,

kırmızı flarap, kola ve sigara tüketiminden kaçının
veya bunları mümkün oldu¤unca en aza indirin.

– Jel sadece do¤al diflleri beyazlatır. Ön difllerdeki mevcut

restorasyonlar tedaviden sonra beyazlatılmıfl difllerle
görünüfl açısından uyuflmayabilir. Bu nedenle bu
restorasyonların de¤ifltirilmesi gerekebilir.

– VivaStyle 10% veya VivaStyle 16% tedavisi difl

rengindeki definitif restorasyon takılmadan en az iki
hafta önce tamamlanmıfl olmalıdır.

– Difllere do¤al renklerinden daha beyaz bir görünüm

kazandırmak mümkün de¤ildir.

E¤er tedaviyle ilgili herhangi bir sorunuz olursa, veya rahatsız
edici bir hassasiyet bafl gösterirse, lütfen difl hekiminizin
muayenehanesini arayın.

Uyar›

Materyalin ciltle, mukoz membranla ve gözlerle temas
etmesine engel olun. E¤er kazara temas gerçekleflirse, söz
konusu bölgeyi bol suyla yıkayın. Gözlerle teması halinde
hemen bol suyla yıkayın ve tıbbi yardım isteyin.

Depolama ve saklama bilgileri

– VivaStyle flırıngalarını sıcaktan ve güneflıflı¤ından

koruyun
– Son kullanma tarihi geçtikten sonra kullanmayın
– Saklama sıcaklı¤ı:: 2–28 °C / 36–82 °F

Kullanma talimatının düzenlenme tarihi:

2013-04/Rev. 0

кЫТТНЛИ

éÔËÒ‡ÌËÂ

З ТОЫ˜‡В VivaStyle В˜¸ Л‰ВЪ У „УЪУ‚УП Н ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛
„ВОВ, НУЪУ˚И ТОЫКЛЪ ‰Оfl УЪ·ВОЛ‚‡МЛfl ЛБПВМВММ˚ı ‚
ˆ‚ВЪВ БЫ·У‚. иУ‰ЫНЪ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
ФУЪВ·ЛЪВОВП. з‡МУТЛЪТfl Т ФУПУ˘¸˛ ЛМ‰Л‚Л‰Ы‡О¸МУ
ЛБ„УЪУ‚ОВММУИ ¯ЛМ˚.

ëÓÒÚ‡‚

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
ДНЪЛ‚МУВ ‚В˘ВТЪ‚У: 10% ЛОЛ 16% ФВУНТЛ‰ Н‡·‡ПЛ‰‡.
щЪУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ˝Н‚Л‚‡ОВМЪЫ 3,6% ЛОЛ 5,8% ФВУНТЛ‰‡
‚У‰УУ‰‡.
й‰ЛМ ¯ФЛˆ ТУ‰ВКЛЪ 3,7 „ „ВОfl, ˝ЪУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ 3 ПО.

èÓ͇Á‡ÌËfl

– йЪ·ВОЛ‚‡МЛВ ЛБПВМВММ˚ı ‚ ˆ‚ВЪВ ‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚
– йЪ·ВОЛ‚‡МЛВ ЛБПВМВММ˚ı ‚ ˆ‚ВЪВ ‰В‚ЛЪ‡О¸М˚ı БЫ·У‚

èÓÚË‚ÓÔÓ͇Á‡ÌËfl

VivaStyle МВО¸Бfl ФЛПВМflЪ¸:
– ‚У ‚ВПfl ·ВВПВММУТЪЛ Л ‚ ФВЛУ‰ НУПОВМЛfl „Ы‰¸˛
– Ы ‰ВЪВИ
– ‡НЪЛ‚М˚П НЫЛО¸˘ЛН‡П
– ФЛ ‡НЪЛ‚МУП ФУЪВ·ОВМЛЛ ‡ОНУ„УОfl
– ФЛ ЛБ‚ВТЪМУИ ‡ООВ„ЛЛ М‡ Н‡НУИ-ОЛ·У ЛБ НУПФУМВМЪУ‚
– ‚ ТОЫ˜‡В У„УОВММ˚ı ¯ВВН БЫ·‡
– ФЛ МВ ‚˚ОВ˜ВММУП ФВ‚Л˜МУП Л ‚ЪУЛ˜МУП Н‡ЛВТВ
– ‚ ТОЫ˜‡В ВТЪ‡‚‡ˆЛИ Т ‡Б„ВПВЪЛБЛУ‚‡ММ˚ПЛ

Í‡flÏË

СОfl ТЪ‡М Цл ‰ВИТЪ‚Ы˛Ъ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ Ф‡‚ЛО‡:
– VivaStyle МВ ФЛПВМflЪ¸ ‰Оfl ОЛˆ ПУОУКВ 18 ОВЪ.
– иУ‰‡‚‡Ъ¸ ЪУО¸НУ ‚‡˜‡П-ТЪУП‡ЪУОУ„‡П.

èÓ·Ó˜ÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ

еУКВЪ М‡·О˛‰‡Ъ¸Тfl Н‡ЪНУТУ˜МУВ ‡Б‰‡КВМЛВ
ТОЛБЛТЪУИ У·УОУ˜НЛ Л БЫ·У‚. д‡Н Ф‡‚ЛОУ, ˝ЪЛ ТЛПФЪУП˚
ФВН‡˘‡˛ЪТfl Т‡БЫ ФУТОВ УНУМ˜‡МЛfl ЛОЛ ФВ˚‚‡МЛfl
ОВ˜ВМЛfl.

иЛПВМВМЛВ

– иУТОВ ФВ‚У„У У·ТОВ‰У‚‡МЛfl ‚ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУИ

НОЛМЛНВ, ФЛ НУЪУУП УФВ‰ВОflВЪТfl ‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸

ÍÛÒ‡ ΘÂÌËfl, VivaStyle 10% ËÎË VivaStyle 16%

ФЛПВМflВЪТfl ФУЛМТЪЫНЪЛУ‚‡ММ˚П Ф‡ˆЛВМЪУП ‚

‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
– èÂ‚‡fl Ôӈ‰Û‡ Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÛÒ‡ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎ-

МflЪ¸Тfl ТЪУП‡ЪУОУ„УП ЛОЛ ФУ‰ В„У МВФУТВ‰ТЪ‚ВММ˚П

ÍÓÌÚÓÎÂÏ, ÂÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl Ú‡ ÊÂ

·ВБУФ‡ТМУТЪ¸ Л ФУОУКЛЪВО¸М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ. иУТОВ ˝ЪУ„У

„ВО¸ ФВВ‰‡ВЪТfl МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУЪВ·ЛЪВО˛ ‰Оfl

Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ„У ФУ‚В‰ВМЛfl УТЪ‡‚¯ЛıТfl ФУˆВ‰Ы.
– иВВ‰ ФЛПВМВМЛВП VivaStyle 10% ЛОЛ VivaStyle 16%

ТОВ‰ЫВЪ ФУИЪЛ ФУОМУВ ПВ‰ЛˆЛМТНУВ У·ТОВ‰У‚‡МЛВ,

ФУ‰У·МЫ˛ НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛ˛ ФУ ФУ‚У‰Ы ФЛПВМВМЛfl, ‡

Ъ‡НКВ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ФУЩВТТЛУМ‡О¸МЫ˛ ˜ЛТЪНЫ БЫ·У‚ ‚

ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУИ НОЛМЛНВ. З О˛·УП ТОЫ˜‡В

ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ФУЩВТТЛУМ‡О¸М˚И НУМЪУО¸ М‡‰

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËÂÏ ÁÛ·Ó‚.

ò‡„ Á‡ ¯‡„ÓÏ

1. иВВ‰ ФЛПВМВМЛВП „ВОfl VivaStyle БЫ·˚ Ъ˘‡ЪВО¸МУ

ФУ˜ЛТЪЛЪ¸. еВКБЫ·М˚В ФУПВКЫЪНЛ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ Т

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ÌËÚË.

2. ëÌflÚ¸ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò Í‡Ì˛ÎË ¯Ôˈ‡. ç·Óθ¯ÓÂ

НУОЛ˜ВТЪ‚У М‡МВТЪЛ М‡ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ БЫ·˚ ‚ ¯ЛМВ

‚ М‡Ф‡‚ОВМЛЛ ОЛˆ‡. йЛВМЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl М‡

‚ТФУПУ„‡ЪВО¸М˚В УЪПВЪНЛ. аБ·В„‡Ъ¸ ТОЛ¯НУП ТЛО¸МУ„У/

ЛБ·˚ЪУ˜МУ„У Б‡ФУОМВМЛfl „ВОВП. б‡Н˚Ъ¸ Н‡М˛О˛

ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ.

3. б‡ФУОМВММЫ˛ ¯ЛМЫ М‡МВТЪЛ М‡ БЫ·˚. иЛ ЫТЪ‡МУ‚НВ

¯ËÌ˚ Ì ÒÊËχڸ ÂÂ.

4. àÁÎ˯ÍË „ÂÎfl Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË, ‚‡ÚÌÓÈ

Ô‡ÎÓ˜ÍË ËÎË Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï Ô‡Î¸ˆÂÏ. ç „ÎÓÚ‡Ú¸.

5. З ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ВНУПВМ‰‡ˆЛflПЛ ‚‡˜‡ МУТЛЪ¸ ¯ЛМЫ,

̇ÔËÏÂ, ‚ Ú˜ÂÌË 1 ˜‡Ò‡ Âʉ̂ÌÓ.

6. иУТОВ ОВ˜ВМЛfl ¯ЛМЫ ТМflЪ¸.

7. н˘‡ЪВО¸МУ ФУФУОУТН‡Ъ¸, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ УТЪ‡ЪНЛ „ВОfl.

ëÔβÌÛÚ¸ – Ì „ÎÓÚ‡Ú¸.

8. тЛМЫ ФУ˜ЛТЪЛЪ¸ БЫ·МУИ ˘ВЪНУИ ФУ‰ ФУЪУ˜МУИ ‚У‰УИ.

тЛМЫ ‚ТВ„‰‡ ı‡МЛЪ¸ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУ ФВ‰М‡БМ‡˜ВММУП

‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ·ÓÍÒÂ.

9. гВ˜ВМЛВ Т VivaStyle ФУ‚У‰ЛЪ¸ ФУ ‚УБПУКМУТЪЛ

ВКВ‰МВ‚МУ, ЛОЛ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЪУИ ˜‡ТЪУЪУИ ЛОЛ

‰ОЛЪВО¸МУТЪ¸˛, Н‡Н ˝ЪУ ФУФЛТ‡О ‚‡˜.

ëÓ‚ÂÚ˚

– б‡ФУОМВМЛВ ¯ЛМ˚ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП „ВОfl, ˜ВП

ВНУПВМ‰У‚‡МУ, МВ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ·УОВВ ·˚ТЪ˚П ВБЫО¸Ъ‡­Ъ‡П, У‰М‡НУ, ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ФЛ˜ЛМУИ ‡Б‰‡КВМЛfl ‰ВТМ˚.

– ‚Ó ‚ÂÏfl ÌÓ¯ÂÌËfl ¯ËÌ˚ Ì ÔËÌËχڸ ÔˢÛ, Ì ÔËÚ¸ Ë

ÌÂ ÍÛËÚ¸.

– èÓ͇ ÍÛÒ Ì Á‡ÍÓ̘ËÎÒfl:

– ËÁ·Â„‡Ú¸ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˆËÚÛÒÓ‚˚ı Ë ÙÛÍÚÓ‚˚ı ÒÓÍÓ‚,

ФУТНУО¸НЫ ˝ЪУ ПУКВЪ ‚˚Б˚‚‡Ъ¸ ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪ¸

– ËÁ·Â„‡Ú¸ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÍÓÙÂ, ˜‡fl, Í‡ÒÌÓ„Ó ‚Ë̇,

НУО‡-М‡ФЛЪНУ‚, ‡ Ъ‡НКВ НЫВМЛfl, ЛОЛ, ФУ Н‡ИМВИ
ПВВ, ТУН‡ЪЛЪ¸ Лı ФУЪВ·ОВМЛВ, ˜ЪУ·˚ ФВ‰УЪ‚‡ЪЛЪ¸
‚УБМЛНМУ‚ВМЛВ ФflЪВМ.

– ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òfl ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ÊË‚˚ ÁÛ·˚. àϲ˘ËÂÒfl

ВТЪ‡‚‡ˆЛЛ ‚ ‚Л‰ЛПУИ У·О‡ТЪЛ ФУ УНУМ˜‡МЛЛ ОВ˜ВМЛfl
ПУ„ЫЪ МВ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸ ФУ ˆ‚ВЪЫ УЪ·ВОВММ˚П БЫ·‡П,
ФУ˝ЪУПЫ ФЛ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ Лı ТОВ‰ЫВЪ Б‡ПВМЛЪ¸.

– гВ˜ВМЛВ Т ФЛПВМВМЛВП VivaStyle 10% ЛОЛ VivaStyle

16% ‰УОКМУ Б‡НУМ˜ЛЪ¸Тfl Н‡Н ПЛМЛПЫП Б‡ ‰‚В МВ‰ВОЛ
‰У М‡˜‡О‡ ТЪУП‡ЪУОУ„Л˜ВТНУ„У ОВ˜ВМЛfl Т ФЛПВМВМЛВП
ВТЪ‡‚‡ˆЛУММ˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ ˆ‚ВЪ‡ БЫ·‡.

– ÁÛ·˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚ·ÂÎÂÌ˚ ÒËθÌÂÂ, ˜ÂÏ Ë̉˂ˉÛ-

‡Î¸Ì˚È ˆ‚ÂÚ ÊË‚˚ı ÁÛ·Ó‚.

З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ‚УФУТУ‚ ФУ ФУ‚У‰Ы ОВ˜ВМЛfl
ЛОЛ ФЛ МВФЛflЪМ˚ı У˘Ы˘ВМЛflı ТОВ‰ЫВЪ МВПВ‰ОВММУ
У·‡ЪЛЪ¸Тfl Н ‚‡˜Ы.

еВ˚ ФВ‰УТЪУУКМУТЪЛ

аБ·В„‡Ъ¸ НУМЪ‡НЪ‡ Т НУКВИ, ТОЛБЛТЪУИ Л „О‡Б‡ПЛ. иЛ
МВФВ‰М‡ПВВММУП НУМЪ‡НЪВ ФУ‡КВММ˚В Ы˜‡ТЪНЛ
ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚. иЛ НУМЪ‡НЪВ
Т „О‡Б‡ПЛ Т‡БЫ КВ ФУП˚Ъ¸ ·УО¸¯ЛП НУОЛ˜ВТЪ‚УП ‚У‰˚
Л ФУНУМТЫО¸ЪЛУ‚‡Ъ¸Тfl Т ‚‡˜УП.

ìÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl

– тФЛˆ˚ VivaStyle Б‡˘Л˘‡Ъ¸ УЪ ‚˚ТУНУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚

Л ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ
– зВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ФУ ЛТЪВ˜ВМЛЛ ТУН‡ „У‰МУТЪЛ
– нВПФВ‡ЪЫ‡ ı‡МВМЛfl 2–28 °C

п‡МЛЪ¸ ‚ ПВТЪВ, МВ‰УТЪЫФМУП ‰Оfl ‰ВЪВИ!

чڇ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË: 2013-04/Rev.0

Polski

Opis materiału

VivaStyle jest gotowym do u˝ycia ˝elem przeznaczonym
do wybielania przebarwionych z´bów. Nakładany jest
przez pacjenta przy pomocy specjalnej, indywidualnie
przygotowanej szyny wybielajàcej.

Skład

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Składniki aktywne: 10% lub 16% nadtlenek karbamidu, co
stanowi odpowiednio ekwiwalent 3,6% i 5,8% nadtlenku
wodoru.
Jedna strzykawka zawiera 3,7 g ˝elu. Odpowiada to 3 ml.

Wskazania

– Wybielanie przebarwionych z´bów ˝ywych.
– Wybielanie przebarwionych z´bów martwych.

Przeciwwskazania

˚el VivaStyle nie powinien byç stosowany u:
– kobiet w cià˝y lub kobiet karmiàcych piersià,
– dzieci,
– osób palàcych du˝e iloÊci tytoniu,
– osób spo˝ywajàcych alkohol w du˝ych iloÊciach,
– pacjentów o stwierdzonej nadwra˝liwoÊci na składniki

materiału,
– pacjentów z odsłoni´tymi szyjkami z´bów,
– pacjentów z ogniskami próchnicy pierwotnej i wtórnej,
– pacjentów posiadajàcych wypełnienia nieszczelne brze˝nie.

Zasady obowiàzujàce w krajach UE:
– VivaStyle nie mo˝e byç stosowany u pacjentów poni˝ej

18 roku ˝ycia.
– Materiał dost´pny w sprzeda˝y tylko dla lekarzy dentystów.

Działania niepo˝àdane

Podczas stosowania ˝elu mo˝e mieç miejsce krótkotrwałe
podra˝nienie błony Êluzowej, a tak˝e mo˝e dochodziç
do nadwra˝liwoÊci z´bów. Objawy te zazwyczaj ust´pujà
po upływie krótkiego czasu, od zakoƒczenia lub przerwania
wybielania.

Post´powanie

– Lekarz dentysta powinien zebraç dokładny wywiad

lekarski i okreÊliç czas wykonywania zabiegu wybielania.
Pacjent mo˝e potem samodzielnie stosowaç materiał
wybielajàcy VivaStyle 10% lub VivaStyle 16% w domu,
zgodnie z instrukcjami lekarza dentysty.

– W ka˝dym cyklu wybielania, pierwsza aplikacja preparatu

wybielajàcego powinna byç wykonywana przez lekarza
dentyst´ lub pod jego bezpoÊrednim nadzorem,
aby zagwarantowaç jednakowy poziom bezpieczeƒstwa
wykonywanego zabiegu. Nast´pnie materiał wybielajàcy
mo˝e byç przekazany pacjentowi do samodzielnego
stosowania. Pacjent mo˝e zakoƒczyç cykl wybielania
w domu.

– Przed zastosowaniem preparatu VivaStyle 10% lub

VivaStyle 16% lekarz dentysta powinien zebraç dokład­ny wywiad lekarski, poinformowaç pacjenta o procedu­rze stosowania materiału wybielajàcego i profesjonalnie
oczyÊciç z´by pacjenta. Wskazane jest kontrolowanie
procesu wybielania przez lekarza dentyst´.

Sposób stosowania

Kolejne etapy

1. Przed zastosowaniem ˝elu VivaStyle, starannie umyç
z´by. Przestrzenie mi´dzyz´bowe oczyÊciç nicià
dentystycznà.

2. Odkr´ciç nakr´tk´. Niewielkà iloÊç ˝elu nało˝yç
do wn´trza szyny wybielajàcej na powierzchnie licowe
ka˝dego z´ba. Pomocne podczas
aplikacji materiału mo˝e byç oznaczenia kalibracyjne
na strzykawce. Nie nakładaç zbyt du˝ej iloÊci ˝elu
do szyny wybielajàcej. Nało˝yç i dokr´ciç nakr´tk´
na koƒcówce aplikacyjnej.

3. Szyn´ wybielajàcà z ˝elem nale˝y nało˝yç na z´by.
Nie nale˝y jej dociskaç podczas stosowania.

4. Nadmiar ˝elu usunàç za pomocà szczoteczki, wałków
z ligniny lub palca wskazujàcego. Nie połykaç materiału
wybielajàcego.

5. Szyn´ utrzymywaç na z´bach ( np. godzin´ w ciàgu
dnia), zgodnie z zaleceniami lekarza dentysty.

6. Po zakoƒczeniu wybielania usunàç szyn´.

7. Dokładnie wypłukaç jam´ ustnà aby usunàç resztki ˝elu.
Wypluç, nie połykaç.

8. Szyn´ wybielajàcà wyczyÊciç za pomocà szczoteczki
pod bie˝àcà wodà. Przechowywaç zawsze w specjalnie
przeznaczonym do tego celu pojemniku.

9. Powtarzaç wybielanie za pomocà VivaStyle Gel
codziennie, a˝ do zakoƒczenia cyklu wybielania, zgodnie
z harmonogramem, ustalonym przez lekarza dentyst´.

Wskazówki

– Nakładanie na szyn´ zbyt du˝ej iloÊci ˝elu nie prowadzi

ani do przyspieszenia, ani do pogł´bienia efektów
wybielania, a mo˝e tylko podra˝niç dziàsła.

– Podczas noszenia szyny wybielajàcej nie nale˝y jeÊç,

piç, ani paliç tytoniu.

– Do czasu zakoƒczenia cyklu zabiegu wybielania nale˝y:

– powstrzymaç si´ od spo˝ywania owoców

cytrusowych i soków owocowych, poniewa˝ mo˝e to
spowodowaç nadwra˝liwoÊç z´bów,

– powstrzymaç si´ od picia kawy, czarnej herbaty,

czerwonego wina i napojów typu Cola oraz od palenia
tytoniu, (lub przynajmniej znacznie je ograniczyç),
aby uniknàç ryzyka przebarwienia z´bów.

– Wybieleniu ulegajà jedynie z´by naturalne.

Kolor istniejàcych wypełnieƒ mo˝e po wybieleniu ró˝niç
si´ od koloru wybielonych z´bów, co mo˝e spowodowaç
koniecznoÊç ich wymiany.

– Po zakoƒczeniu procedury wybielania materiałem

VivaStyle 10% lub VivaStyle 16%,nale˝y odczekaç
przynajmniej 2 tygodnie, aby wykonaç nowe, estetyczne
wypełnienia.

– Z´by po wybieleniu nie mogà wyglàdaç na jaÊniejsze

od ich naturalnego koloru.

W przypadku wystàpienia jakichkolwiek pytaƒ dotyczàcych
sposobu post´powania lub wystàpienia niepo˝àdanych
objawów, nale˝y skontaktowaç si´ z lekarzem dentystà.

Ostrze˝enie

Nale˝y unikaç kontaktu ˝elu ze skórà, błonà Êluzowà
i oczami. W przypadku kontaktu z materiałem wybielajàcym,
miejsce to nale˝y przemyç du˝à iloÊcià wody. W przypadku
kontaktu z oczami, nale˝y je natychmiast przepłukaç du˝à
iloÊcià wody i zasi´gnàç porady lekarza.

Przechowywanie

– Strzykawki z ˝elem VivaStyle nale˝y chroniç przed

promieniami słonecznymi i wysokà temperaturà.
– Nie u˝ywaç po upływie daty wa˝noÊci.
– Przechowywaç w temperaturze 2–28° C.

Materiał przechowywaç w miejscu niedost´pnym
dla dzieci!

Data opracowania informacji: 2013-04/Rev. 0

Ivoclar Vivadent worldwide

Ivoclar Vivadent AG

Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan

iechtenstein

L
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.

1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.au

Ivoclar Vivadent Ltda.

Alameda Caiapós, 723
Centro Empresarial Tamboré
CEP 06460-110 Barueri – SP
Brazil
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.br

Ivoclar Vivadent Inc.

1-6600 Dixie Road
Mississauga, Ontario
L5T 2Y2
Canada
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us

Ivoclar Vivadent (Shanghai)
Trading Co., Ltd.

2/F Building 1, 881 Wuding Road,
Jing An District
200040 Shanghai
China
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Calle 134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent SAS

B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz

rance

F
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.fr

Ivoclar Vivadent GmbH

Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. [phone] / 8 89-0
Fax [phone] / 63 26
www.ivoclarvivadent.de

Wieland Dental + Technik
GmbH & Co. KG

Schwenninger Strasse 13
D-75179 Pforzheim
Germany
Tel: [phone] / 37 05 - 0
Fax: [phone] / 35 79 59
www.wieland-dental.com

Ivoclar Vivadent Marketing (India)
Pvt. Ltd.

503/504 Raheja Plaza
15 B Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
India
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.in

Ivoclar Vivadent s.r.l.

Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Italy
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.it

Ivoclar Vivadent K.K.

1-28-24-4F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Japan
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.jp

Ivoclar Vivadent Ltd.

12F W-Tower, 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,

eoul 137-855

S
Republic of Korea
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.kr

Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur No. 863,
Piso 14, Col. Napoles
03810 México, D.F.
México
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com.mx

Ivoclar Vivadent Ltd.

12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
New Zealand
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.nz

Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.

Al. Jana Pawla II 78
00-175 Warszawa
Poland
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.pl

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Prospekt Andropova 18 korp. 6/
office 10-06
115432 Moscow
Russia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.ru

Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.

Qlaya Main St.
Siricon Building No.14, 2
Office No. 204
P.O. Box 300146
Riyadh 11372
Saudi Arabia
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

nd

Floor

Ivoclar Vivadent Pte. Ltd.

171 Chin Swee Road
#02-01 San Centre

ingapore 169877

S
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent S.L.U.

c/ Emilio Muñoz Nº 15
Entrada c/ Albarracin
E-28037 Madrid
Spain
Tel. + 34 91 375 78 20
Fax + 34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es

Ivoclar Vivadent AB

Dalvägen 14
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.se

Ivoclar Vivadent Liaison Office

: Tesvikiye Mahallesi

Sakayik Sokak
Nisantas’ Plaza No:38/2
Kat:5 Daire:24
34021 Sisli – Istanbul
Turkey
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.com

Ivoclar Vivadent Limited

Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
United Kingdom
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.co.uk

Ivoclar Vivadent, Inc.

175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ivoclarvivadent.us