Ivoclar Vivadent VivaStyle 10 User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

VivaStyle

EN Instructions for Use for

at-home applications

– Tooth whitening gel

DE Gebrauchsinformation

für die Behandlung zu
Hause

– Gel zur Zahnaufhellung

FR Mode d’emploi pour le

traitement à domicile

– Gel de blanchiment

dentaire

IT Istruzioni d’uso per il

trattamento domiciliare

– Gel per lo sbiancamento

ES Instrucciones de uso

para la aplicación en
el domicilio

– Gel de blanqueamiento

dental

PT Instruções de Uso para

aplicações domésticas

– Gel para clareamento

dental

SV Bruksanvisning för

hemmabehandling

– Gel för tandblekning

DA Brugsanvisning til

hjemmeapplicering

– Gel til tandblegning

For dental use only.

Rx ONLY

Manufactured for:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

www.ivoclarvivadent.com

WE3 / 2013-04-23x/Rev. 0

FI Käyttöohje

– Hampaiden valkaisugeeli

NO Bruksanvisning for

– Gel til bleking av tenner

NL Productinformatie voor

– Gel voor het witter

EL

–

TR Evde kullanım için

– Difl beyazlatma jeli

RU àÌÒÚÛ͈Ëfl ‰Îfl

– „Âθ ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl

PL Instrukcja stosowania

– ˚el do wybielania z´bów

®

kotikäyttöön

anvendelse hjemme

toepassing thuis

maken van tanden

Οδηγίες χρήσης για
εφαρμογή στο σπίτι

Ζελέ

λεύκανσης δοντιών

Kullanma Talimatı

ФЛПВМВМЛfl Ф‡ˆЛВМЪУП
‚ ‰УП‡¯МЛı ЫТОУ‚Лflı

ÁÛ·Ó‚

materiału
wybielajàcego w
warunkach domowych

English

Description

VivaStyle is a ready-for-use whitening gel for lightening
discoloured teeth. The product is administered by the user.
The gel is applied by means of a custom-fitted tray.

Composition

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Active ingredients: 10% or 16% carbamide peroxide, which
is equivalent to 3.6% and 5.8% hydrogen peroxide
respectively.
One syringe contains 3.7 g gel. This corresponds to 3 ml.

Indication

– Whitening of discoloured vital teeth
– Whitening of discoloured non-vital teeth

Contraindication

VivaStyle Gel should not be used
– during pregnancy or lactation;
– by children;
– by heavy smokers;
– by people who consume large quantities of alcohol;
– by people who are known to be allergic to any of the

material’s ingredients;
– in the presence of cervically exposed teeth;
– in the presence of untreated primary or secondary

caries;
– in the presence of restorations with marginal gaps.

Applicable to EU countries:
– VivaStyle is not intended for use by patients under the

age of 18
– For sale to dentists only

Side effects

Temporary sensitivity of the oral mucous membrane or the
teeth may occur. These side effects usually subside within a
short time after the treatment is finished or discontinued.

Application

– After a dental examination has been carried out and the

duration of the treatment has been determined,
VivaStyle 10% or VivaStyle 16% is administered by the
patient at home as instructed by the dental professional.

– The first application of any tooth whitening cycle should

be performed by dentists or under their supervision,
provided the same level of safety is guaranteed.
Subsequently, the gel must be placed at the disposal of
the patient to complete the bleaching cycle at home.

– Before VivaStyle 10% or VivaStyle 16% is used, the

dental professional should carefully examine the
patient’s medical history, inform the patient about the
application procedure and clean the patient’s teeth
professionally. It is advisable for the dental professional
to monitor the whitening process.

Step-by-step instructions

1. Prior to the application of the VivaStyle gel, thoroughly
brush and floss your teeth.

2. Remove the cap from the tip of the syringe. Place a
small amount of gel toward the facial side of each tooth
in the tray. Use the calibration markings on the syringe
as a guide when dispensing the material. Do not overfill
the gel in the trays. Place the cap back on the
application tip.

3. Place the gel-filled trays over your teeth. Do not squeeze
the tray when you insert it.

4. Use a toothbrush, cotton bud or index finger to remove
excess gel. Do not swallow.

5. Wear the tray as prescribed by your dentist, e.g. for one
hour a day.

6. Remove the tray after the prescribed time.

7. Rinse the mouth thoroughly to remove residual gel. Spit
everything out – do not swallow.

8. Clean the tray with a toothbrush under running water.
Always store the tray in the accompanying tray case.

9. Repeat the treatment with the VivaStyle gel every day if
possible or according to the schedule prescribed by your
dentist.

Notes

– Overfilling the tray does not result in faster or better

results. Instead, it may irritate the gums.

– Do not eat, drink or smoke while wearing the tray.
– Until you have finished the full treatment

– avoid consuming citrus fruits and fruit juices, as they

can promote hypersensitivity;

– avoid, or at least try to minimize, the consumption of

coffee, tea, red wine and colas as well smoking to
prevent the risk of staining the teeth.

– The gel only whitens natural teeth. After the treatment,

the appearance of existing restorations in the front
teeth may no longer match that of the whitened teeth.
Therefore, these restorations may have to be replaced.

– The treatment with VivaStyle 10% or VivaStyle 16%

should be completed at least two weeks prior to the
placement of tooth-coloured restorations.

– The teeth cannot be made to look whiter than their

natural colour.

If you have any questions about the treatment or if you
experience uncomfortable sensitivity, please contact your
dental office.

Warning

Avoid contact of the material with the skin, mucous
membrane and eyes. After accidental contact, rinse the
affected area with copious amounts of water. If contact
with the eyes occurs, immediately rinse with plenty of
water and seek medical advice.

Storage

– Protect VivaStyle syringes from heat and sunlight
– Do not use after the date of expiration
– Store at 2–28 °C / 36–82 °F.

Keep out of the reach of children!

Date information prepared: 2013-04/Rev. 0

Deutsch

Beschreibung:

Bei VivaStyle handelt es sich um ein gebrauchsfertiges Gel,
das zum Aufhellen verfärbter Zähne dient. Das Produkt wird
durch den Verbraucher angewendet. Es wird mittels einer
individuell hergestellten Schiene appliziert.

Zusammensetzung:

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Aktiver Bestandteil: 10% bzw. 16% Carbamidperoxid.
Dies entspricht 3,6% bzw. 5,8% Wasserstoffperoxid­Äquivalenten.
Eine Spritze enthält 3,7 g Gel. Dies entspricht 3 ml.

Indikation:

– Aufhellen verfärbter vitaler Zähne
– Aufhellen verfärbter devitaler Zähne

Gegenanzeige:

VivaStyle Gel darf nicht angewendet werden:
– während der Schwangerschaft und der Stillperiode
– bei Kindern
– bei starken Rauchern
– bei starkem Alkoholkonsum
– bei bekannter Allergie auf einen der Inhaltsstoffe
– bei freiliegenden Zahnhälsen
– bei unversorgter Primär- bzw. Sekundärkaries
– bei Restaurationen mit offenen Rändern

Für die Länder der EU gilt:
– VivaStyle nicht bei Personen unter 18 Jahren anwenden.
– Darf nur an Zahnärzte abgegeben werden.

Nebenwirkungen

Es kann kurzzeitig zu Empfindlichkeiten der Schleimhaut
oder der Zähne kommen. Diese verschwinden in der Regel
nach Beendigung oder Unterbrechung der Behandlung
innerhalb kurzer Zeit.

Anwendung:

– Nach einer ersten zahnärztlichen Untersuchung, bei der

auch die Behandlungsdauer festgelegt wird, erfolgt die
Anwendung von VivaStyle 10% oder VivaStyle 16% vom
instruierten Patienten zu Hause.

– In jedem Anwendungszyklus muss die erste Anwendung

stets einem Zahnarzt vorbehalten sein oder unter dessen
direkter Aufsicht erfolgen, falls ein gleichwertiges
Sicherheitsniveau gewährleistet ist. Danach muss das
Mittel dem Verbraucher für den verbleibenden
Anwendungszyklus bereitgestellt werden.

– Vor dem Einsatz von VivaStyle 10% oder VivaStyle 16%

sollte eine gründliche Befundaufnahme, Information
hinsichtlich der Anwendung sowie eine professionelle
Zahnreinigung in der Zahnarztpraxis erfolgen. Die
professionelle Kontrolle der Zahnaufhellung empfiehlt
sich ebenfalls.

Anwendung step by step:

1. Vor der Anwendung des VivaStyle Gels die Zähne
gründlich putzen und die Zahnzwischenräume mit
Zahnseide reinigen

2. Verschlusskappe von der Kanülenspitze entfernen. Eine
kleine Menge Gel in Richtung Gesichtsseite des
jeweiligen Zahnes in die Schiene einfüllen. An den
Hilfsmarkierungen orientieren. Das Einfüllen von zuviel
Gel vermeiden, Die Kanüle mit der Verschlusskappe
verschliessen.

3. Die mit dem Gel gefüllten Schienen über die Zähne
schieben. Die Schiene beim Einsetzen nicht zusammen­drücken.

4. Überschüssiges Gel mit der Zahnbürste, Wattestäbchen
oder dem Zeigefinger entfernen. Nicht schlucken.

5 Entsprechend der Empfehlung Ihres Zahnarztes die

Schienen z.B. eine Stunde pro Tag tragen.

6. Nach der Behandlung die Schienen entfernen.

7. Gründlich spülen, um restliches Gel zu entfernen.
Ausspucken – nicht schlucken.

8. Die Schienen mit einer Zahnbürste unter fliessendem
Wasser reinigen. Die Schienen immer in der dafür
vorgesehen Box aufbewahren.

9. Behandlung mit dem VivaStyle Gel möglichst jeden Tag
oder entsprechend der von Ihrem Zahnarzt festgelegten
Dauer und Häufigkeit durchführen.

Hinweise:

– Mehr Gel als empfohlen in die Schiene zu applizieren,

führt nicht zu schnelleren Ergebnissen, sondern kann
das Zahnfleisch reizen.

– Während dem Tragen der Schienen nicht essen, trinken

oder rauchen.

– Bis die Behandlung beendet ist:

– den Verzehr von Zitrusfrüchten und Obstsäften

vermeiden, da sie Überempfindlichkeiten fördern
können

– den Konsum von Kaffee, Schwarztee, Rotwein und

Cola-Getränken sowie Rauchen vermeiden bzw.
zumindest reduzieren, um der Gefahr von
Verfärbungen vorzubeugen

– Es werden nur die natürlichen Zähne aufgehellt.

Vorhandene Restaurationen im sichtbaren Bereich
passen nach der Behandlung farblich eventuell nicht
mehr zu den aufgehellten Zähnen und sind gegebenen­falls zu ersetzen.

– Die VivaStyle 10% oder VivaStyle 16% Anwendung

sollte mindestens zwei Wochen vor einer Versorgung mit
zahnfarbenen Restaurationen abgeschlossen sein.

– Die Zähne können nicht über die individuelle natürliche

Zahnfarbe hinaus aufgehellt werden.

Falls Sie Fragen zur Behandlung haben oder unangenehme
Empfindlichkeiten auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Zahnarzt in Verbindung.

Warnhinweis:

Haut-, Schleimhaut- und Augenkontakt vermeiden. Nach
versehentlichem Kontakt die betroffenen Regionen mit viel
Wasser spülen. Nach Kontakt mit den Augen sofort mit viel
Wasser spülen und Arzt konsultieren.

Lagerungshinweise:

– Lagerung bei 2–28°C
– VivaStyle Spritzen vor Hitze und Sonnenlicht schützen
– Ablaufdatum siehe Etikette/Verpackung

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

2013-04/ Rev. 0

Français

Description

VivaStyle est un gel d'éclaircissement prêt à l'emploi pour
les dents colorées. Il est appliqué par l'utilisateur au moyen
d'une gouttière thermoformée réalisée au cabinet dentaire.

Composition

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Composants actifs : 10% ou 16% de peroxyde de carbamide,
qui est équivalent respectivement à 3,6% et 5,8% de
peroxyde d'hydrogène.
Une seringue contient 3,7 g de gel. Cela correspond à 3 ml.

Indication

– Éclaircissement des dents vivantes
– Éclaircissement des dents dévitalisées

Contre-indication

VivaStyle Gel ne doit pas être utilisé
– pendant la grossesse et l’allaitement
– pour l'éclaircissement chez l'enfant
– en cas de forte consommation de tabac
– en cas de forte consommation d’alcool
– en cas d’allergie connue à l’un des composants
– en présence de collet dénudé
– en présence de caries primaires et secondaires non

soignées

– dans le cas de restaurations aux limites non étanches

Valable pour les pays de l'UE :
– VivaStyle n'est pas destiné aux patients de moins de

18 ans

– Vente exclusivement réservée aux chirurgiens-dentistes

Effets secondaires

Une sensibilité passagère de la muqueuse ou des dents
peut apparaitre. Elle disparaît généralement rapidement
dès l'interruption ou la fin du traitement.

Application

– Après diagnostic et détermination de la durée du

traitement, VivaStyle 10% ou VivaStyle 16% est
administré par le patient à son domicile selon les
recommandations indiquées par le chirurgien-dentiste.

– La première application de tout traitement

d'éclaircissement doit être effectuée par le chirurgien­dentiste, ou sous le contrôle de celui-ci, à condition que
le même niveau de sécurité soit respecté. Ensuite, le gel
sera mis à disposition du patient qui terminera son
traitement chez lui.

– Avant d'appliquer VivaStyle 10% ou VivaStyle 16%, le

praticien doit effectuer un diagnostic médical et
dentaire complet, informer le patient sur l'utilisation et
la durée du traitement, et procéder à un nettoyage
professionnel des dents.
Il est conseillé au praticien de suivre régulièrement
l'évolution du traitement d'éclaircissement.

Étape par étape

1. Avant d'appliquer le gel VivaStyle, brossez-vous
soigneusement les dents et nettoyez les espaces
interdentaires avec un fil dentaire.

2. Retirez le bouchon de l'embout. Déposez une petite
quantité de gel sur la face vestibulaire à l'intérieur de
chaque dent de la gouttière. Aidez-vous du marquage
sur la seringue pour extraire le matériau. Ne pas mettre
une trop grande quantité de produit dans la gouttière.
Replacez le bouchon sur l'embout de la seringue après
chaque utilisation.

3. Placez la gouttière remplie de gel sur les dents. Ne
pressez pas la gouttière lorsque vous l'insérez en
bouche.

4. Éliminez le gel excédentaire avec la brosse à dents, un
coton-tige ou l’index. Ne pas avaler.

5. Portez vos gouttières conformément à la prescription de
votre chirurgien-dentiste, par exemple 1 heure par jour.

6. Une fois le temps écoulé, retirez les gouttières.

7. Rincez-vous abondamment la bouche pour éliminer tout
résidu de gel. Recracher – ne pas avaler.

8. Nettoyer les gouttières à l’eau courante, à l’aide d’une
brosse à dents. Conserver les gouttières dans la boite
prévue à cet effet.

9. Répéter le traitement avec le gel VivaStyle tous les jours
si possible ou conformément aux instructions de votre
dentiste.

Effets secondaires :

Il a été constaté une irritation temporaire de la muqueuse
ou une légère sensibilité passagère des dents.
Généralement celle-ci disparaît rapidement après
l’interruption ou à la fin du traitement.

Conseils

– Surcharger la gouttière n'accélère pas et n'améliore pas

le résultat, mais peut entrainer une sensibilité.

– Ne pas boire, ni manger, ni fumer pendant que vous

portez la gouttière.

– Pendant toute la durée du traitement

– évitez la consommation d’agrumes ou de jus de fruits,

qui pourraient entraîner des sensibilités ;

– évitez ou du moins minimisez la consommation de

café, thé, vin rouge, boissons à base de cola, tabac,
afin de limiter le risque de colorations.

– Le gel n'éclaircit que les dents naturelles. Si après

traitement, les restaurations déjà en place ont une
teinte qui ne correspond plus à celles des dents
blanchies, il convient de les remplacer.

– Un intervalle d'au moins 2 semaines doit être observé

entre le traitement VivaStyle 10% ou VivaStyle 16% et la
réalisation des restaurations.

– Les dents ne peuvent pas être rendues plus blanches

que leur teinte naturelle.

Si vous ressentez une sensibilité ou si vous avez des
questions relatives au traitement, prenez contact avec votre
chirurgien-dentiste.

Mise en garde

Éviter tout contact avec la peau, les muqueuses et les yeux.
En cas de contact accidentel, rincer abondamment la région
concernée. En cas de contact avec les yeux, rincer aussitôt
abondamment et consulter un ophtalmologue.

Conservation

– garder les seringues VivaStyle à l’abri du soleil et de la

chaleur

– Ne pas utiliser au-delà de la date de péremption
– Conservation entre 2 et 28 °C

Conserver hors de portée des enfants !

Date de réalisation du mode d'emploi: 2013-04/Rev. 0

Italiano

Descrizione

VivaStyle è un gel pronto all’uso per schiarire denti
discromici. Il gel viene utilizzato dal consumatore e si
applica mediante l’uso di una mascherina realizzata su
misura.

Composizione

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Componente attiva: rispettivamente 10% e 16% perossido
di carbammide. Questo corrisponde rispettivamente al
3,6% ed al 5,8% di perossido di idrogeno equivalenti.
Una siringa contiene 3,7 g di Gel, corrispondente a 3 ml.

Indicazioni

– sbiancamento di denti vitali discromici
– sbiancamento di denti devitalizzati discromici

Controindicazioni

– VivaStyle Gel non deve essere utilizzato in:
– gravidanza o in periodo d’allattamento
– bambini
– forti fumatori
– pazienti che fanno ampio uso di bevande alcoliche
– pazienti allergici ad uno qualsiasi dei componenti del

prodotto

– in presenza di denti con colletto esposto
– in presenza di carie primarie e secondarie non trattate
– in presenza di restauri con fessure marginali

Per i paesi EU vale:
– Non utilizzare VivaStyle in persone al di sotto dei 18

anni.

– Può essere distribuito esclusivamente ad odontoiatri.

Effetti collaterali

Temporaneamente si possono avere lievi irritazioni delle
mucose ed un'ipersensibilità dentale. Di norma questi sinto­mi scompaiono rapidamente al termine del trattamento o
con l’interruzione di esso.

Applicazione

– Dopo una prima visita odontoiatrica, durante la quale

viene fissata anche la durata del trattamento,
l’applicazione di VivaStyle 10% oppure VivaStyle 16%
avviene a domicilio dal paziente precedentemente
istruito.

– In ogni ciclo di utilizzo il primo utilizzo deve essere

riservato all’odontoiatra o avvenire sotto la su diretta
supervisione, qualora sia garantito un equivalente grado
di sicurezza. Quindi il prodotto deve essere messo a
disposizione del consumatore per il rimanente ciclo di
utilizzo.

– Prima dell’impiego di VivaStyle 10% o 16% dovrebbe

avvenire l’accurata anamnesi, l’informazione in riguardo
all’utilizzo nonché la pulizia professionale nello studio
dentistico. Si consiglia inoltre il controllo professionale
dello sbiancamento.

Step by step

1. Prima dell’utilizzo di VivaStyle Gel, pulire accuratamente
i denti e pulire gli spazi interdentali con filo interdentale.

2. Togliere il cappuccio di chiusura dalla punta della
cannula. Applicare nella mascherina una piccola
quantità di gel in direzione della parte facciale del
relativo dente. Orientarsi con le demarcazioni. Evitare di
applicare una quantità eccessiva di gel, chiudere la
cannula con il cappuccio di chiusura.

3. Spingere la mascherina con il gel applicato sui denti.
Non premere la mascherina nell’applicarla.

4. Eliminare il gel in eccedenza con spazzolino da denti,
bastoncino in cotone o con il dito. Non ingerire.

5 Portare la mascherina per un’ora al giorno o secondo il

consiglio dell’odontoiatra.

6. Dopo il trattamento, rimuovere la mascherina.

7. Sciacquare accuratamente, per rimuovere il gel
rimanente. Sputare, non ingerire.

8. Pulire la mascherina con uno spazzolino sotto acqua
corrente. Conservare sempre la mascherina nell’apposito
box.

9. Effettuare il trattamento con VivaStyle Gel possibilmente
ogni giorno, oppure secondo la durata e la frequenza
indicate dall’odontoiatra.

Avvertenze

– Il riempimento della mascherina con una quantità

maggiore di gel non porta a risultati più rapidi, ma può
causare irritazioni della gengiva.

– Mentre si porta la mascherina non mangiare, bere o

fumare.

– Fino al termine completo del trattamento:

– evitare il consumo di agrumi e succhi di frutta che

possono indurre a reazioni di sensibilizzazione.

– durante il trattamento evitare o almeno ridurre il

consumo di caffè, tè, vino rosso, bibite tipo Cola e il
fumo per prevenire ogni rischio di decolorazione.

– Vengono schiariti soltanto i denti naturali. Dopo il

trattamento, i restauri presenti in zona visibile, possono
differire nel colore rispetto ai denti sbiancati e devono
eventualmente essere sostituiti.

– Il trattamento con VivaStyle 10% oppure VivaStyle 16%

dovrebbe essere concluso almeno due settimane prima
di un trattamento con restauri di colore dentale.

– I denti non possono essere sbiancati oltre il loro

naturale colore individuale.

Consultare il proprio dentista per qualsiasi domanda sul
trattamento e qualora insorgano sintomi di sensibilizzazione.

Avvertenze

Evitare il contatto del gel con cute, mucose o occhi. Nel
caso di contatto, sciacquare immediatamente e abbondan­temente le parti con acqua. In caso di contatto con gli
occhi, sciacquare immediatamente e abbondantemente con
acqua e consultare il medico.

Avvertenze di conservazione

– Proteggere le siringhe VivaStyle dal calore e dal sole
– Non utilizzare dopo la data di scadenza
– Conservazione a 2 - 28 °C

Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 2013-04/Rev. 0

Español

Descripción

VivaStyle es un gel blanqueador listo para su uso para
aclarar los dientes decolorados. El producto es administrado
por el usuario. El gel se aplica con una férula personalizada.

Composición

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Principios activos: peróxido de carbamida al 10% o 16%,
equivalente al 3,6% y 5,8% de peróxido de hidrógeno,
respectivamente.
Una jeringa contiene 3,7 g de gel, que corresponden a 3 ml.

Indicaciones

– Blanqueamiento de dientes vitales decolorados
– Blanqueamiento de dientes no vitales decolorados

Contraindicaciones

VivaStyle Gel no debe usarse
– durante el embarazo o la lactancia;
– en niños;
– en fumadores empedernidos;
– en personas que consumen grandes cantidades de

alcohol;

– en personas con alergia diagnosticada a cualquiera de

los componentes del producto;

– en los casos de cuello dental expuesto;
– en presencia de caries primarias o secundarias no

tratadas;

– en presencia de restauraciones con fisuras marginales.

Aplicable en los países de la UE:
– VivaStyle no está indicado en pacientes menores de

18 años.

– Exclusivamente de venta a dentistas

Efectos secundarios

Puede producirse sensibilidad temporal en la mucosa oral o
en los dientes. Estas reacciones adversas normalmente re­miten poco después de finalizar o interrumpir el tratamiento.

Aplicación

– Tras realizar una exploración dental y determinarse la

duración del tratamiento, VivaStyle 10% o VivaStyle
16% es administrado por el paciente en casa siguiendo
las instrucciones del dentista.

– La primera aplicación de cualquier ciclo de blanquea-

miento la hará un dentista, o un profesional dental
supervisado por él, para garantizar siempre el mismo
nivel de seguridad. Posteriormente, se entregará al
paciente el gel para que complete el ciclo de
blanqueamiento en casa.

– Antes de usar VivaStyle 10% o VivaStyle 16%, el

dentista examinará minuciosamente el historial médico
del paciente, le informará del procedimiento de
aplicación y le realizará una higiene bucodental. Se
recomienda que el dentista vigile el proceso de
blanqueamiento.

Aplicación paso a paso

1. Antes de aplicar VivaStyle gel, cepillar a conciencia y
utilizar el hilo dental para sus dientes.

2. Retirar el capuchón de la punta de la jeringa. Colocar
una pequeña cantidad de gel sobre la cara frontal de
cada diente en la férula. Usar las marcas en la escala de
la jeringa como guía durante la aplicación del material.
No rellenar en exceso la férula con gel. Restituir el
capuchón en la punta aplicadora.

3. Colocar las férulas llenadas con gel sobre sus dientes.
No apretar la férula al insertarla.

4. Usar un cepillo de dientes, un bastoncito de algodón o
el dedo índice para eliminar el gel sobrante. No ingerir.

5. Llevar la férula puesta siguiendo las indicaciones de su
dentista, p. ej., una hora al día.

6. Retirar la férula una vez transcurrido el tiempo prescrito.

7. Enjuagar bien la boca para eliminar el gel sobrante.
Escupir los residuos - no tragarlos.

8. Limpiar la férula con un cepillo de dientes y agua
corriente. Conservar siempre la férula dentro de su caja.

9. Repetir diariamente el tratamiento con el gel VivaStyle,
hasta que finalice el programa prescrito por su dentista.

Notas

– El sobrellenado de la férula no proporciona resultados más

rápidos o mejores. Al contrario, puede irritar las encías.

– No comer, beber o fumar mientras lleva la férula.

– Hasta que no haya completado el tratamiento

– evitar el consumo de cítricos y zumos de cítricos, ya

que pueden producir hipersensibilidad;

– evitar, o al menos minimizar, el consumo de café, té,

vino tinto y bebidas con cola así como fumar para
prevenir la coloración de los dientes.

– El gel sólo blanquea los dientes naturales. Después del

tratamiento es posible que el aspecto de las
restauraciones existentes de los dientes frontales no se
corresponda con los dientes blanqueados. Por ello,
puede ser necesario sustituir estas restauraciones.

– El tratamiento con VivaStyle 10% o VivaStyle 16% debe

completarse al menos dos semanas antes de colocar la
restauración de los dientes coloreados.

– La intención no es tener unos dientes más blancos que

su color natural.

Si tiene cualquier duda sobre el tratamiento o experimenta
una hipersensibilidad molesta, diríjase a su consulta dental.

Advertencia

Evitar el contacto del material con la piel, las mucosas y los
ojos. En caso de contacto accidental, lavar la zona afectada
con cantidad abundante de agua. Si se produce contacto
con los ojos, lavar inmediatamente con abundante agua y
acudir al médico.

Instrucciones sobre el almacenamiento

– Proteger las jeringas VivaStyle del calor y la luz solar.
– No usar después de la fecha de caducidad.
– Conservar a 2°C–28°C.

¡Mantener fuera del alcance de los niños!

Fecha de elaboración de las instrucciones de uso:

2013-04/Rev. 0

Português

Descrição

VivaStyle é um gel de clareamento, pronto para o uso, para
clarear dentes descoloridos. O produto é administrado pelo
usuário. O gel é aplicado com uma moldeira especial.

Composição

Glycerin, Aqua, Urea Peroxide, Carbomer, Potassium Nitrate,
Sodium, Hydroxide, Aroma, Disodium EDTA, VivaStyle 16%
only: Sodium Saccharin.
Ingredientes ativos: 10% ou 16% peróxido de carbamida
que equivalem, respectivamente, a 3,6% e 5,8% de peróxido
de hidrogênio.
Uma seringa contém 3,7 g de gel. Isto corresponde a 3 ml.

Indicação

– Clareamento de dentes vitais descoloridos.
– Clareamento de dentes desvitalizados descoloridos.

Contra-indicação

VivaStyle Gel não deve ser usado:
– durante gravidez ou lactação;
– por crianças;
– por fumantes inverterados;

-– por pessoas que consomem grandes quantidades de
álcool;

– por pessoas que são alérgicas a quaisquer dos

ingredientes do material;

– na presença de dentes com exposições cervicais;
– na presença de cáries primárias ou secundárias, sem

tratamento;

– na presença de restaurações com aberturas marginais.

Aplicável aos países da EU:
– VivaStyle não é planejado para uso por pacientes

menores de 18 anos.

– Venda somente para dentistas.

Efeitos colaterais

A sensibilidade temporária da membrana mucosa oral ou
dos dentes pode acontecer. Estes efeitos colaterais normal­mente baixam em pouco tempo depois que o tratamento
foi acabado ou descontinuado.