Ivoclar Vivadent VivaSens User Manual [en, de, fr, it, es, pl]

VivaSens

Instructions for Use
Gebrauchsinformation
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de Uso
Instruções de Uso
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Productinformatie

Oδηγίες Xρήσεως

Kullanma Talimatı

àÌÒÚÛ͈Ëfl

Producti

– Desensitizer
– Desensibilisierer
– Désensibilisant
– Desensibilizzante
– Desensibilizante
– Dessensibilizador
– Dentinforsegler (desensibiliserende)
– Herkkyyden poistaja
– Desensibiliserer
– Desensibiliserende oplossing

– Παράγοντασ απευαισθητοποίησησ

– Hassasiyet Giderici

– лВ‰ТЪ‚У ‰Оfl ТМflЪЛfl ˜Ы‚ТЪ‚ЛЪВО¸МУТЪЛ

– Materiał znoszàcy nadwra˝liwoÊç z´biny

For dentaluse only!
Caution: U.S. Federal law restrictsthis device to sale
by or onthe order of a licensed dentist.

Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494Schaan/Liechtenstein

564348/0510/WE3/H

®

English

Instructions for Use

Description

VivaSens is a liquid desensitizer for the treatment of
hypersensitive root surfaces.

Composition

Varnish (ethanol, water and hydroxypropylcellulose) containing
potassium fluoride, polyethylenglycol dimethacrylate, and other
methacrylates.

Indication

– Treatment of hypersensitive cervicals
– Treatment of tooth sensitivities e.g. due to bleaching

procedures

– Treatment of sensitivities occurring after professional tooth

cleaning, scaling and root- planing procedures

– Dentin-protection below restorative materials

Contraindication

– If a patient is known to be allergic or hypersensitive to any

of the material’s ingredients
– If the sensitivity arises from pulpitis or other dental disease
– Pulp-capping withVivaSens

Side Effects

In individual cases contact with the mucous membranes may
result in short-term reversible irritation.Certain ingredients of
VivaSens may cause sensitization in predisposed patients or
dental personnel which can lead to allergic contact dermatitis.
In such cases, VivaSens should not be used.

Interactions

If VivaSens is used to protect dentin before adhesive restorative
treatment, compatibility with the chosen adhesive must be con­sidered. If used with theTotal Etch adhesive ExciTE
may be applied after the etching step and always prior to the
adhesive. Interactions with otherTotal Etch adhesives (using the
same treatment procedure) are not to be expected but cannot
be excluded.Compatibility with other types of adhesives must
be checked by the user.

®

, VivaSens

Application

VivaSens Free Stand

®

Single Dose is applied by professional
dental personnel,using the pre-mounted and coated brush pro­vided. Do not use one single dose for more than one patient!

Step by step application procedure

®

1.a Free Stand

Single Dose

– Remove the foil lid.
– Remove the white applicator brush from its chamber and

dip into the chamber containing the VivaSens liquid.

– Twirl the applicator around thoroughly in order to mix the

liquid with the ingredients contained on the applicator
brush.

1.b Bottle

– Squeeze 3 drops ofVivaSens onto a mixing block.
– Mix the liquid well with one of the pre-coated

applicator brushes (Always use exactly 3 drops per brush)

2. Clean all tooth surfaces thoroughly.

3. Dry the tooth surfaces with cotton pellets or a gentle

stream of air.

4. Apply VivaSens to the areas of the teeth affected by hyper-

sensitivity, using the disposable brush provided. Gently rub
the liquid into the teeth for at least
10 seconds, avoiding contact with the gingiva.

5. Evenly disperse the liquid and dry by gently blowing air on

the treated surfaces for 10 seconds.

Patient instruction

Advise patients not to rinse, eat, drink or brush their teeth for at
least 30 minutes following treatment.

Tip

Repeat the application if sensitivity recurs or persists.

Warning

– VivaSens liquid is an irritant. The coating on the applicator

brush is corrosive. Contact with the skin, mucous membra­nes and eyes should be avoided.

– If contact with the eyes should occur, rinse immediately with

water and consult a doctor/ophthalmologist.
If the product comes into contact with the skin, wash
thoroughly with soap and water.

– Repeated skin contact may cause sensitivity to

methacrylates.

– Standard medical gloves do not offer protection from

sensitization to methacrylates.

– Easily flammable. VivaSens contains ethanol and must be

kept away from sources of ignition.

Special note

Operators can eliminate the risk of cross-contamination

by usingVivaSens in the Single-Dose vessel for just one
patient. The applicator is for single use only and cannot be steri­lized.

Storage

– Shelf-life: see expiry date on the Single Dose
– Do notuse material after the indicateddate of expiration
– Storage temperature:2–28°C (36–82°F)

Keep the material out of the reach of children!
For dental use only!

Date information prepared: 04/2010, Rev. 1

Manufacturer

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

The materialhas been developed solely for use in dentistry.Processing should
be carried out strictly accordingto the Instructions forUse. Liability cannot be
accepted for damages resulting fromfailure to observe theInstructions or the
stipulated area of application.The user is responsible for testing the materialfor
its suitability and use forany purpose not explicitlystated in the Instructions.
Descriptions and data constitute nowarranty of attributes and are notbinding.

VivaSens

®

Deutsch

Gebrauchsinformation

Beschreibung

VivaSens ist eine Flüssigkeit zur Behandlung freiliegender sensi­bler Zahnhälse.

Zusammensetzung

Lack (Ethanol,Wasser und Hydroxypropylzellulose), der Kalium­fluorid, Polyethylenglycol Dimethacrylat und andere Met­hacrylate enthält.

Indikation

– Behandlung freiliegender sensibler Zahnhälse
– Behandlung von Sensibilitäten, z.B. nach der Anwendung

von Bleichmitteln

– Desensibilisierung nach professioneller Zahnreinigung,

Scaling und Rootplaning

– Dentinschutz unter Restaurationsmaterialien

Kontraindikation

– Bei erwiesenerAllergie oder Überempfindlichkeit gegen

Bestandteile vonVivaSens

– Wenn das Schmerzempfinden durch eine Pulpitis oder eine

andere Erkrankung der Zähne verursacht wird

– Pulpaüberkappungen mitVivaSens

Nebenwirkungen

In einzelnen Fällen kann Kontakt mit der Schleimhaut kurzzeitig
eine vorübergehende Irritation auslösen. Bestimmte Bestand­teile vonVivaSens können bei prädisponierten Patienten oder
zahnärztlichem Fachpersonal eine Sensibilisierung hervorrufen,
die zu allergischer Kontaktdermatitis führen kann. In diesen Fäl­len ist auf eine weitereAnwendung von VivaSens zu verzichten.

Wechselwirkungen

Wird VivaSens zum Dentinschutz vor adhäsiver Füllungstherapie
verwendet, muss die Kompatibilität mit dem verwendeten Haft­vermittler berücksichtigt werden. Bei dem Total EtchAdhäsiv

®

kann VivaSens nach dem Ätzschritt angewandt werden.

ExciTE
In jedem Fall aber vor dem Adhäsiv. Bei gleicher Verarbeitung
sind negativeWechselwirkungen mit andern Total Etch Adhäsi­ven nicht zu erwarten, können aber nicht ausgeschlossen wer­den. Bei der Verwendung andererTypen vonAdhäsiven, muss
der Anwender die Kompatibilität mitVivaSens prüfen.

Anwendung

Die Applikation von VivaSens Free Stand
professionell durch zahnärztliches Fachpersonal.VivaSens ist mit
dem vormontierten,beschichteten Applikator anzuwenden. Eine
Single Dose nicht für mehr als einen Patienten verwenden!

Anwendung step by step

1.a Free Stand

1.b Flasche

2. Alle Zahnflächen gründlich reinigen.

3. Zu behandelnde Zahnflächen mit Watterollen oder sanft mit

4. VivaSens mit dem Einwegapplikator auf die überempfindli-

5. Die Flüssigkeit mit einem sanften Luftstrom gleichmässig

Instruktion des Patienten

Mindestens 30 Minuten lang nicht Spülen, Essen,Trinken oder
Zähneputzen.

Hinweis

Bei wiederauftretenden oder fortdauernden Überempfindlichkei­ten, die Behandlung wiederholen.

®

– Entfernen der Folie.
– Den weissen Applikator aus der Halterung nehmen und in

– Mit dem Applikator die Flüssigkeit gründlich mischen, um

– 3TropfenVivaSens auf einen Mischblock geben
– Mit dem beschichteten Applikator die Flüssigkeit gründ-

ölfreier Luft trocknen.

chen Bereiche des Zahnes auftragen.Die Flüssigkeit minde­stens 10 Sekunden sorgfältig in die Zahnsubstanz einmas­sieren; dabei vermeiden, dass das Material mit dem
Zahnfleisch in Berührung kommt.

verteilen und 10 Sekunden trocknen.

Single Dose

den Behälter mit der VivaSens Flüssigkeit tauchen.

die Komponente auf dem Applikator in der Flüssigkeit zu
lösen.

lich mischen.(Immer genau 3 Tropfen Flüssigkeit pro
Applikator verwenden)

®

Single Dose erfolgt

Warnhinweise

– VivaSens Flüssigkeit ist reizend.Die Beschichtung des Viva-

Sens Brushs wirkt ätzend. Kontakt mit Haut, Schleimhaut
und Augen vermeiden.

– Nach Augenkontakt sofort mit viel Wasser spülen undArzt /

Augenarzt konsultieren. Nach Hautkontakt mitWasser und
Seife waschen.

– Vermehrter Hautkontakt mit dem Material kann bei

prädisponierten Personen zu einer Sensibilisierung führen.

– Handelsübliche medizinische Handschuhe bieten keinen

Schutz gegen die sensibilisierende Wirkung von Metha­crylaten.

– Leicht entzündlich.VivaSens enthält Ethanol und muss von

Zündquellen ferngehalten werden.

Besonderer Hinweis

Die Verwendung der VivaSens Single Dose bei einem

Patienten bietet die Möglichkeit, das Risiko einer Kreuz­kontamination auszuschliessen. Der Applikator ist für den Ein­malgebrauch und lässt sich nicht sterilisieren.

Lager- und Aufbewahrungshinweise

– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf der Single Dose
– VivaSens nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr

anwenden

– Lagertemperatur: 2–28°C

Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!

Erstellungsdatum der Gebrauchsinformation:

04/2010, Rev. 1

Hersteller

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Das Produkt wurde für denEinsatz im Dentalbereich entwickelt und muss gemäss
Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, diesich aus anderweiti­ger Verwendung oder nicht sachgemässerAnwendung ergeben, übernimmt der
Hersteller keineHaftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,das Produkt
eigenverantwortlich vor dessen Einsatz aufEignung und Verwendungsmöglichkeit
für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen,zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Gebrauchsinformation aufgeführt sind. Darstellungen und Angabenenthalten keine
Zusicherung und sind nicht bindend.

VivaSens

®

Français

Mode d’emploi

Description

VivaSens est un liquide pour le traitement de collets et de
surfaces radiculaires sensibles exposées.

Composition

Vernis (ethanol, eau et hydroxypropylcellulose), contenant du
fluorure de potassium, du polyéthylène-glycol diméthacrylate et
d'autres méthacrylates.

Indication

– Traitement de collets sensibles exposés
– Traitement de sensibilité, après traitement de blanchiment
– Désensibilisation après un nettoyage professionnel des

dents, curetage et surfaçage radiculaire

– Protection dentinaire sous les matériaux de restauration

Contre-indication

– En cas d'allergie ou hypersensibilité à l'un des

composants deVivaSens

– Face à une douleur provoquée par une pulpite ou autre

affection dentaire

– Coiffage pulpaire avec VivaSens

Effets secondaires

Dans des cas isolés, le contact de VivaSens avec la muqueuse
peut déclencher une irritation temporaire.
Certains composants de VivaSens peuvent chez certains patients
prédisposés ou personnel dentaire déclencher une sensibilité
pouvant conduire à une dermatite allergique. Dans ce cas, ne
plus utiliserVivaSens.

Interactions

Dans le cas où VivaSens est utilisé comme protection dentinaire
avant une restauration adhésive,il convient de s'assurer de la
compatibilité avec l'adhésif utilisé.
Utilisé avec l'adhésif ExciTE

®

en technique de mordançage total,

VivaSens peut être appliqué après le mordançage, mais toujours
avant l'adhésif. Des interactions avec d'autres adhésifs en tech­nique de mordançage total (même procédure d'utilisation) sont
peu probables mais ne sont pas exclues.Pour une utilisation
avec d'autres types d'adhésifs, l'utilisateur est tenu de contrôler
la compatibilité avec VivaSens.

Application

L'application deVivaSens Free Stand

®

Single Dose est
réalisée par le personnel qualifié du cabinet dentaire.
VivaSens doit être utilisé avec l'applicateur prémonté et la
brosse fournie. Utiliser une Single Dose par patient.

Application étape par étape

1.a Free Stand

®

Single Dose

– Retirer l'opercule de la Free Stand Single Dose
– Enlever l'applicateur blanc du support et le plonger dans

le réservoir de liquide VivaSens

– Mélanger soigneusement le liquide à l'aide de

l'applicateur afin de le mettre en contact avec les agents
actifs

1.b Flacon

– Déposer 3 gouttes de VivaSens sur un bloc de mélange
– Mélanger soigneusement le liquide à l'aide de

l'applicateur,afin de le mettre en contact avec les
agents actifs (toujours utiliser 3 gouttes de liquide par
applicateur).

2. Nettoyer soigneusement toutes les surfaces de la dent

3. Sécher les surfaces de la dent à soigner avec des

rouleaux de coton ou un souffle d'air léger

4. Appliquer VivaSens sur les zones hypersensibles de la dent

à l'aide de l'applicateur à usage unique.Pour faire pénétrer
le liquide, masser en douceur la surface de la dent pendant
au moins 10 secondes, en évitant le contact avec la gencive.

5. Répartir le liquide uniformément avec un léger souffle d'air

et sécher pendant 10 secondes

Instruction pour le patient

Ne pas faire de bains de bouche,manger,boire ou se brosser les
dents pendant les 30 minutes qui suivent le traitement.

Remarque

Si l'hypersensibilité persiste ou se reproduit, renouveler
l'application.

Recommandation

– Le liquideVivaSens est irritant. La brosse VivaSens est

enduite d'un produit corrosif.Eviter le contact avec la peau,
les muqueuses et les yeux.

– En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau

et consulter un ophtalmologue. En cas de contact avec la
peau, laver à l'eau et au savon.

– Un contact cutané répété avec le matériau peut conduire à

une sensibilité chez des sujets prédisposés

– Les gants à usage médical disponibles sur le marché ne

protègent aucunement contre l'effet de sensibilisation des
méthacrylates.

– Le produit s'enflamme facilement.VivaSens contient de

l'éthanol et doit être tenu à l'écart de sources de chaleur.

Remarque particulière

L'utilisation d'une unidose VivaSens par patient permet

d'éliminer les risques de contamination croisée. L'appli­cateur est valable pour une seule utilisation et ne peut pas être
stérilisé.

Recommandations de stockage et de conservation

– Validité : voir la date de péremption sur la Single Dose
– Ne pas utiliser le matériau au-delà de la date de péremption
– Stockage :2–28°C

Ne pas laisser à la portée des enfants !
Exclusivement réservé à l'usage dentaire !

Date d'édition du mode d'emploi : 04/2010, Rev. 1

Fabricant

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

Ce matériau a été développéen vue d’une utilisationdans le domaine dentaireet
doit être mis en œuvreselon son mode d’emploi.Les dommages résultant du non­respect de ces prescriptions oud’une utilisation à d’autresfins que celles indiquées
n’engagent pas la responsabilité dufabricant. L’utilisateur est tenu de vérifier sous
sa propre responsabilité l’appropriation dumatériau à l’utilisation prévueet ce
d’autant plus si celle-ci n’estpas citée dans lemode d’emploi.

VivaSens

®

Italiano

Istruzioni d’uso

Descrizione

VivaSens è un desensibilizzante liquido per il trattamento di
aree cervicali esposte e sensibili.

Composizione

VivaSens è una lacca a base di etanolo, acqua e idrossipropil­cellulosa, contenente fluoruro di potassio, polietileneglicol
dimetacrilato ed altri metacrilati.

Indicazioni

– Colletti ed aree cervicali esposte e sensibili.
– Denti ipersensibili p.e. a seguito di trattamento

sbiancante.

– Ipersensibilità a seguito di pulizia professionale dei denti,

ablazione del tartaro e curettage radicolare.

– Protezione dentinale sotto forma di liner cavitario

Controindicazioni

L’utilizzo di VivaSens è controindicato:
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno

qualsiasi dei componenti del prodotto.
– In caso di sensibilità dovuta apulpite o altre patologie dentali.
– Incappucciamento pulpare con VivaSens

Effetti collaterali

In alcuni casi il contatto con le mucose può indurre una tempo­ranea irritazione reversibile. Alcuni ingredienti diVivaSens pos­sono favorire una ipersensibilizzazione in pazienti predisposti o
nel personale dello studio dentistico, con possibile esito di der­matite allergica da contatto. In questo caso si sconsiglia l'uso di
VivaSens.

Interazioni

Qualora VivaSens venga utilizzato come protettivo della dentina
prima del restauro adesivo, accertare la compatibilità del pro­dotto con l'adesivo utilizzato. Se impiegato con l'adesivo Total

®

Etch, ExciTE
e sempre prima dell'adesivo. Interazioni con altri adesivi Total
Etch (seguendo il medesimo protocollo applicativo) non sono
contemplate ma non possono escludersi.Verificare sempre la
compatibilità utilizzando adesivi di altro tipo.

Applicazione

VivaSens Free Stand
personale specializzato dello studio odontoiatrico. VivaSens si
applica con apposito applicatore premontato e ricoperto da atti­vatori. Non utilizzare una confezione monodose per più di un
paziente!

Le sequenze applicative

1.a Free Stand

1.b Flacone

2. Detergere accuratamente tutte le superfici dentali.

3. Asciugare le superfici dentali con batuffolo di cotone o un

4. Applicare VivaSens con il pennellino monouso sulle zone

5. Distribuire il liquido uniformemente e asciugare le superfici

Istruzioni al paziente

Avvisare i pazienti di non sciacquare la parte, non
consumare cibo e bevande,né pulirsi i denti nei 30 minuti suc­cessivi al trattamento.

Consigli

Ripetere l'applicazione qualora si ripresenti o persista
ipersensibilità.

, applicare VivaSens dopo la fase di mordenzatura

®

Single Dose viene applicato dal

®

– Rimuovere il foglio protettivo.
– Rimuovere l'applicatore bianco dalla sua sede e

– Rigirare l'applicatore nel liquido miscelando così la
soluzione con gli attivatori contenuti sull'applicatore.

– Versare 3 gocce di VivaSens sul blocco d’impasto
– Mescolare accuratamente il liquido con uno degli

leggero getto d'aria.

ipersensibili, strofinando delicatamente per 10 secondi per
favorire l'assorbimento. Evitare il contatto con la gengiva.

trattate con leggero getto d'aria per
10 secondi.

Single Dose

immergerlo nel contenitore di VivaSens liquido.

appositi applicatori (utilizzare sempre 3 gocce per ogni
applicatore)

Avvertenza

– VivaSens liquido è irritante.La copertura dell'applicatore è

corrosiva. Evitare il contatto con cute, mucosa, occhi.
– In caso di contatto con gli occhi, sciacquare

immediatamente e abbondantemente con acqua e

consultare un medico specialista/oftalmologo. In caso

di contatto con cute, lavare la parte interessata

accuratamente con acqua e sapone.
– In pazienti predisposti, un ripetuto contatto cutaneo può

favorire sensibilizzazione ai metacrilati.
– I guanti protettitivi convenzionali non proteggono da

sensibilizzazione ai metacrilati.
– Facilmente infiammabile. VivaSens contiene etanolo e va

tenuto distante da qualsiasi fonte infiammante.

Avvertenza particolare

L’utilizzo diVivaSens Single Dose per un paziente offre la
possibilità di escludere il rischio di una contaminazione

incrociata. L’applicatore é monouso e non é sterilizzabile.

Conservazione

– Stabilità: fa fede la data di scadenza su ogni confezione

monodose
– Non utilizzare il prodotto dopo la data di scadenza

indicata
– Conservare a:2–28°C

Conservare fuori della portata dei bambini.
Solo per uso odontoiatrico!

Realizzazione delle istruzioni d’uso: 04/2010, Rev. 1

Produttore:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan, Principato del Liechtenstein

Questo materiale è stato sviluppatounicamente per un utilizzoin campo dentale. Il
suo impiego deve avvenire attenendosiesclusivamente alle relative istruzioni d’uso.
Il produttore non si assumealcuna responsabilità per dannirisultanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzidiversi dal campo d’applicazionepre­visto per questo prodotto.Gli utilizzatori sono responsabilidella sperimentazione
del materiale in campi d'utilizzonon esplicitamente indicati nelleistruzioni d’uso.
Le descrizioni e i datinon costituiscono alcuna garanziadelle proprietà dei prodotti
e non sono vincolanti.

VivaSens

®

Español

Instrucciones de Uso

Descripción

VivaSens es un líquido desensibilizante para el tratamiento de
superficies radiculares hipersensibles.

Composición

Barniz (hidroxypropil celulosa, etanol y agua) conteniendo fluor­uro potásico, polietilenglicol dimetacrilato y otros metacrilatos.

Indicaciones

– Tratamiento de zonas cervicales hipersensibles
– Tratamiento de sensibilidades dentales, por ejemplo debido a

tratamientos de blanqueamiento

– Tratamiento de sensibilidades que se presentan después de

una limpieza dental profesional, curetajes y procesos de pla­nificación radicular

– Protección de dentina bajo materiales de restauración

Contraindicaciones

– Si el paciente presenta alergia o hipersensibilidad a

cualquiera de los componentes del material

– Si la sensibilidad es producida por pulpitis u otra

enfermedad dental

– Recubrimiento de pulpa con VivaSens

Efectos secundarios

En algunos casos individuales, el contacto con las
membranas mucosas puede llevar a una irritación
reversible a corto plazo. Ciertos componentes de VivaSens pue­den causar sensibilización en pacientes con cierta
predisposición o personal sanitario que puede provocar una der­matitis alérgica por contacto. En dichos casos, no debe utilizarse
VivaSens.

Efectos de reciprocidad

En el caso de utilizarVivaSens para proteger la dentina antes de
aplicar el tratamiento de restauración adhesivo,
se debe tener en cuenta la compatibilidad con el adhesivo ele-

gido. Si se utiliza con el adhesivo de grabado total ExciTE®,
VivaSens se debe aplicar después del paso del grabado y
siempre antes del adhesivo. No son de esperar efectos de reci­procidad con otros adhesivos de grabado total (siguiendo el
mismo proceso de tratamiento) pero tampoco pueden excluirse.
El profesional deberá comprobar la compatibilidad con otro tipo
de adhesivos.

Aplicación

VivaSens Free Stand

®

Single Dose se aplica profesionalmente
por personal odontosanitario. VivaSens se aplica con el pincel
suministrado que se presenta pretratado con el producto. No
utilizar una monodosis para más de un paciente.

Proceso de aplicación paso a paso

1.a Free Stand®Single Dose

– Retirar la lamina de cierre
– Retirar el pincel aplicador blanco de su soporte y mojarlo

en el recipiente que contiene el líquido VivaSens.

– Con el pincel, mezclar concienzudamente el líquido, para

mezclarlo con los componentes activos que contiene el
pincel aplicador.

1.b Frasco

– Dosifique 3 gotas deVivaSens en el block de mezcla
– Mezcle el liquido muy bien con uno de los cepillos aplica-

dores pretratados (utilice siempre 3 gotas por cepillo)

2. Limpiar minuciosamente todas las superficies dentales.

3. Secar las superficies dentales con torondas de algodón o

con un suave chorro de aire.

4. Con el pincel desechable que se suministra, se aplica Viva-

Sens en las zonas del diente que están afectadas por hiper­sensibilidad. Pincelar el líquido suavemente en los dientes
durante al menos 10 segundos, evitando el contacto con la
gingiva.

5. Dispersar el líquido uniformemente y secar suavemente con

chorro de aire sobre lassuperficies tratadas durante 10 seg.

Instrucciones para los pacientes

Indicar a los pacientes que no deben aclararse la boca, comer,
beber ni cepillar los dientes hasta al menos 30 minutos después
del tratamiento.

Consejo

Repetir el tratamiento si la sensibilidad reaparece o persiste.

Aviso

– VivaSens líquido es irritante.La capa del pincel aplicador es

corrosiva. Evitar el contacto con la piel,membranas mucosas
y ojos.

– Si se produjera un contacto con los ojos, lavar inmediata-

mente con agua y consultar con el médico/oftalmólogo. Si el
producto entra en contacto con la piel, lavar concienzuda­mente con agua y jabón.

– El contacto repetido con la piel puede causar sensibilidad a

los metacrilatos.

– Los guantes médicos convencionales no ofrecen protección

alguna frente a la sensibilización a los metacrilatos.

– Fácilmente inflamable. VivaSens contiene etanol y se debe

mantener lejos de fuentes de ignición.

Aviso especial

El operador puede eliminar el riesgo de contaminaciones

cruzadas utilizando un envase monodosis de VivaSens,
para cada paciente. El aplicador es para un único uso y no
puede esterilizarse.

Almacenamiento

– Caducidad: ver fecha de caducidad en envase
– No utilizar el material una vez caducado
– Temperatura de almacenamiento: 2–28°C (36–82°F)

¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
¡Sólo para uso odontológico!

Fecha de las instrucciones de uso: 04/2010, Rev.1

Fabricante:

Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan/Liechtenstein

El material han sido desarrolladosúnicamente para su aplicaciónen el campo den­tal y debe utilizarse segúnlas Instrucciones de uso. El fabricante
no se hace responsable delos daños que puedanproducirse por su aplicación en
otros campos o por unautilización inadecuada. Además, elusuario está
obligado a controlar,bajo su propia responsabilidad, la aplicación del
material antes de su utilización,especialmente si ésta no se especificaen las
Instrucciones de uso.

VivaSens

®

Português

Instruções de Uso

Descrição

VivaSens é um líquido dessensibilizador para o tratamento
de superfícies radiculares hipersensíveis.

Composição

Verniz (etanol, água e hidroxipropilcelulose) contendo fluoreto
de potássio, polietilenoglicol dimetacrilato e outrosmetacrilatos.

Indicação

– Tratamento de áreas cervicais hipersensíveis.
– Tratamento de sensibilidades dentais, resultantes, p.ex.,de

procedimentos de clareamento.

– Tratamento das sensibilidades que podem ocorrer após a

limpeza e a profilaxia dentais.

– Proteção da dentina, debaixo de materiais de restauração.

Contra-indicação

– Quando existir comprovada alergia a qualquer um dos ingre-

dientes do material.

– Quando a sensibilidade decorre de pulpite ou de outra pato-

logia dental.

– Capeamento pulpar com VivaSens.

Efeitos colaterais

Em casos individuais, o contato com a mucosa pode provocar
curta e reversível irritação. Certos ingredientes de VivaSens
podem causar sensibilização em pacientes predispostos ou no
próprio pessoal dental. Isto pode conduzir a dermatite alérgica
de contato. Nestes casos, VivaSens não deve ser usado.

Interações

Quando VivaSens é empregado como protetor de dentina, sua
compatibilidade com o adesivo escolhido deve ser levada em
conta, antes do tratamento restaurador adesivo. Se for usado
com o adesivo ExciTE
ser aplicado depois do ataque ácido e

®

, na técnica Total Etch, o VivaSens deve

sempre antes da aplicação do adesivo. As interações com os
outros adesivos, que usam a técnica Total Etch (com iguais pro­cedimentos de tratamento), não são esperadas, mas não devem
ser excluídas. A compatibilidade com outros tipos de adesivos
deverá ser checada pelo usuário.

Aplicação

VivaSens Free Stand
dental qualificado. VivaSens deve ser aplicado com o pré-mon­tado pincel,que é fornecido com o material.
Nunca usar uma Dose-Única para mais que um paciente !

Procedimentos de aplicação (passo a passo)

1.a Free Stand

– Remover a tampa do recipiente.
– Retirar o pincel aplicador branco de sua câmara e mergul-

har na câmara que contém o líquido VivaSens.

– Girar e rodar o aplicador para misturar o líquido com os

ingredientes ativos que estão situados no pincel aplica­dor.

1.b Frasco

– Colocar 3 gotas deVivaSens sobre um bloco de

manipulação.

– Misturar muito bem o líquido com um dos

pré-revestidos pincéis aplicadores (Usar sempre
3 gotas para cada pincel).

2. Limpar completamente todas as superfícies dentais.

3. Secar as superfícies dentais com bolinhas de algodão ou

com suave jato de ar.

4. Usando o fornecido e descartável pincel, aplicar

VivaSens nas áreas do dente com hipersensibilidade.
De modo suave e durante 10 segundos,no mínimo,esfre­gar o líquido sobre o dente, evitando o contato
com a gengiva.

5. De modo uniforme, dispersar o líquido sobre todas as áreas

afetadas e secar durante 10 segundos, com suave jato de
ar.

Instrução para os pacientes

Aconselhar os pacientes para não comer, não beber, e não
enxaguar ou escovar os dentes, pelo menos, durante os
30 minutos seguintes ao tratamento.

®

Single Dose deve ser aplicado por pessoal

®

Single Dose