iRobot Roomba 606, Roomba 606 + Braava jet 240, Roomba 696 + Braava jet 240 User Manual

Download

Series 600

CZ, HU, RO, BG

Robotický vysavač

série 600

www.irobot.cz

verze 3.1i

Vážení majitelé,

děkujeme Vám za nákup robotického vysavače iRobot Roomba. Vstoupili jste mezi milióny lidí, kteří úklid přenechávají robotům a dávají tak přednost elegantnímu řešení úklidu.

Přečtěte si prosím tento návod a seznamte se s Vaším novým pomocníkem iRobot Roomba, abyste dokázali správně využít všech jeho schopností. Pokud byste měli jakékoliv otázky, navštivte naše webové stránky www.irobot.cz, kde najdete další užitečné informace.

Děkuji, že jste se rozhodli pro nákup našeho výrobku.

Ať žijí roboti, kteří přinášejí změnu!

Colin Angle Předseda správní rady, výkonný ředitel a spoluzakladatel iRobot Corporation

2 iRobot Roomba série 600

Důležité tipy

Před prvním použitím Roomby

odstraňte žlutý izolační pásek

baterie.

Odstraňte izolační pásek baterie

Vypnutí a zapnutí Roomby (on/o)

• Pro zapnutí Roomby stiskněte 1x tlačítko CLEAN, tlačítko CLEAN se rozsvítí zeleně.

• Pro začátek úklidu stiskněte opět tlačítko CLEAN, ozve se tón a Roomba začne uklízet.

• Pro přerušení úklidu stiskněte tlačítko CLEAN během úklidu.

• Pro vypnutí Roomby stiskněte a přidržte tlačítko CLEAN dokud nezhasnou kontrolky.

Pokyny pro bezproblémový provoz

Pokud nebudete dodržovat níže uvedené pokyny, můžete přístroj nenávratně poškodit.

- Roomba je velice účinná při úklidu vlasů. Očistěte kartáče po každém úklidu, zvláště dbejte na čištění ložisek. Nedodržování této zásady může způsobit poškození kartáčového systému. Na poškození prokazatelně

způsobená nesprávnou údržbou nelze uplatnit záruční opravu.

- Po každém úklidu vysypte a vyčistěte zásobník na nečistoty a vyčistěte ltr.

- Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roomba tedy musí být v nabíjecí základně nebo musí být připojená konektorem. V případě, že tento postup nebudete dodržovat, dojde k poškození

baterie. Na poškození baterie prokazatelně způsobené nesprávnou údržbou, nelze uplatnit záruční opravu.

Pozn.: iRobot používá pro své roboty baterie Ni-MH (nikl-metal-hydrid). Jsou to baterie s dlouhou životností, které zvládnou několik set nabíjecích cyklů, avšak vyžadují specické zacházení. Baterie musí být stále pod napětím. Proto stále nechávejte Roombu v nabíjecí základně, i když přístroj delší dobu nepoužíváte. Roomba musí být stále připojena k síti.

Před použitím je nutné si přečíst návod!

Roomba je elektronické zařízení. Nenamáčejte žádnou součást Roomby

vodou. Čistěte ji pouze suchým hadříkem.

3www.irobot.cz

Obsah

iRobot Roomba - popis ................................................5

Uklízecí režimy ..............................................................6

Úklidový systém ...........................................................7

Nabíjení a životnost baterie ..................................... 8-9

Virtuální zeď (Virtual Wall) ..........................................10

Virtual Halo .................................................................11

Nabíjecí základna .......................................................12

Dálkový ovladač .........................................................13

Funkce načasování úklidu ................................... 14-15

Pravidelná údržba ................................................ 16-18

Nastavení jazyka ........................................................19

Výměna baterie ..................................................... 20-21

Odstraňování problémů ....................................... 22-23

Často kladené dotazy ................................................24

Důležité bezpečnostní pokyny ...................................25

Prohlášení o shodě .....................................................26

Záruční list ..................................................................27

iRobot Roomba - popis

Ovládací panel

Tlačítko pro vyjmutí sběrného koše

Sběrný koš

Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu

Infračervený senzor

Konektor pro dobíjení

(modely 62x a 63x)

Kontrolka

signalizující

problém

Tlačítko CLEAN

Senzory proti pádu ze schodů

kartáček

Tlačítko režimu SPOT

Tlačítko pro příkaz DOCK

Boční

Kontrolka

detekce

nečistot

Kontrolka

signalizující

problém

Tlačítko CLEAN

Kontakty pro nabíjecí základnu

Vodící kolečko

(modely 650 a vyšší)

Tlačítko funkce SPOT

Tlačítko pro

příkaz DOCK

Gumový

kartáč

Štětinový

kartáč

Ochranný

kryt kartáčů

Tlačítka pro načasování úklidu

Kontrolka

detekce

nečistot

Ložiska kartáčů

Úchytky pro otevření krytu kartáčů

5www.irobot.cz

Uklízecí režimy

Roomba uklízí podle nastaveného režimu práce. Má tři režimy úklidu.

Režim Clean - normální úklid (všechny modely)

Roomba si automaticky vypočítá velikost místnosti a podle toho upraví dobu úklidu.

Režim Spot - čištění určitého místa (všechny modely)

Roomba se bude pohybovat po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.

Režim plánovaného úklidu (modely 650 a vyšší)

Naplánujete-li budoucí čas úklidu, přejde Roomba do režimu plánovaného úklidu. V plánovaném čase Roomba vyjede ze základny, uklidí a vrátí se.

TIP: Příkaz DOCK - Roomba ukončí úklid a zaparkuje se.

6 iRobot Roomba série 600

Úklidový systém

Roomba využívá patentovaný třístupňový čistící systém.

Filtr

Boční kartáček

vymetá nečistoty podél zdí a v rozích místnosti.

Dva proti sobě

rotující kartáče dokonale vysbírají hrubší a střední nečistoty.

Vysoce účinné podtlakové sání

uklidí zbývající drobné nečistoty. Filtr zachytí prach a alergeny.

Na jaké typy podlah je Roomba určena?

Roomba uklidí dřevěné a laminátové podlahy, koberce, linolea i dlažbu. Díky adaptivní čistící hlavě se automaticky přizpůsobí všem typům domácích podlah.

Roomba sama detekuje schody a podobné překážky. Když se přiblíží k zaobleným hranám, zpravidla se zastaví, ale je-li povrch kluzký, může přes ně přepadnout. Tyto případy jsou zcela ojedinělé. Zvlášť tmavá podlaha může zhoršit funkci senzorů schodů. Na zcela černých podlahách nemusí robot fungovat vůbec.

Systém ochrany před uvíznutím

Roomba se nezaplete do kabelů, neuvízne na obrubě nebo třásních koberců. Jestliže zjistí, že se zaplétá, automaticky zastaví hlavní nebo postranní kartáče a pokusí se překážce uniknout. Pokud se do některého z kartáčů zaplete např. kabel a Roomba nebude schopna se sama vymotat, zastaví se, aby nedošlo k žádnému poškození a nahlásí příslušnou chybu.

7www.irobot.cz

Nabíjení a životnost baterie

Roomba je poháněna dobíjecí Ni-MH baterií. Baterie vydrží několik set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.

Pokud Roomba nepracuje, musí být stále pod napětím. Roomba tedy musí být v nabíjecí základně, která musí být řádně připojena do elektrické sítě. V případě, že tento postup nebudete dodržovat, dojde k poškození baterie. Životnost baterie závisí úměrně na zacházení s přístrojem dle návodu. Nejdůležitější faktor pro životnost baterie je, aby robot byl stále pod napětím. Postupné ubývání kapacity baterie během opakovaného nabíjení a vybíjení je její zcela přirozenou vlastností a nejedná se o závadu.

TIP: Pokud nebudete Roombu používat delší čas, doporučujeme baterii plně

nabít, vyndat ji z Roomby a uskladnit ji na suchém místě při pokojové teplotě.

16ti hodinový dobíjecí cyklus

Pokud jste Roombu dlouho nepoužívali a po nějaký čas byla bez napájení, potřebuje speciální 16ti hodinový dobíjecí cyklus. Toto nabíjení oživí baterii a zajistí její dlouhou životnost. Kontrolka CLEAN bude během oživovacího nabíjení rychle blikat. Roomba si sama zvolí, který režim nabíjení použije. K tomuto 16ti hodinovému režimu by nemělo nikdy dojít. Tento režim slouží pouze k minimalizaci škod způsobených nadměrným vybitím baterie z důvodu nedodržení výše zmíněných pokynů. Pro jeho maximální efekt nesmí být přerušen.

8 iRobot Roomba série 600

Nabíjení a životnost baterie

Baterii v Roombě nabíjejte použitím nabíjecí základny viz obrázek níže:

TIP: Pokud je Roomba napojena na nabíjecí základnu, vždy se ujistěte,

že je základna zapojena do elektrické sítě a kontrolka na základně svítí (u základny s modelovým označením 17070 svítí pouze 4 sekundy).

Světelná signalizace

Tlačítko CLEAN je zároveň světelná kontrolka, která vás informuje o stavu baterie a jejím nabíjení.

Tlačítko CLEAN s

kontrolkou

Červená/Blikající červená

Pomalu blikající oranžová

Zelená Baterie je plně nabitá

Rychle blikající oranžová

CLEAN tlačítko s kontrolkou

Upozornění

U některých modelů všechny kontrolky po 1 minutě zhasnou. Pro zjištění stavu baterie krátce stiskněte tlačítko Clean a kontrolky se opět na 1 minutu rozsvítí.

Význam

Baterie je vybitá

Nabíjení

16ti hodinové nabíjení

9www.irobot.cz

Virtuální zeď (Virtual Wall)

(volitelné příslušenství)

Virtuální zeď vytváří neviditelnou překážku, kterou robot nepřejede. Používá se v případě, že potřebujete uklidit jen vyhrazený prostor, případně když chcete Roombě zabránit, aby se přiblížila k elektrickým nebo počítačovým kabelům či křehkým předmětům.

Půdorys paprsku virtuální zdi má tvar klíčové dírky. Část paprsku ve tvaru malého kruhu zabrání Roombě narazit do virtuální zdi. Část paprsku ve tvaru kruhové výseče blokuje vymezený prostor. Maximální dosah paprsku virtuální zdi je 2,5 m.

TIP: Namiřte šipky na vrcholu virtuální zdi do prostoru, který chcete zablokovat.

TIP: Lepšího výsledku dosáhnete, umístíte-li virtuální zeď za průchod nebo

otevřené dveře, které chcete blokovat.

Manuální virtuální zeď

Aby se tento typ virtuální zdi aktivoval, je třeba ji na začátku úklidového cyklu ručně zapnout. Manuální virtuální zeď a její indikátor napájení se vypne po 135 minutách. Klesne-li kapacita baterií, začne indikátor napájení virtuální zdi blikat, aby upozornil, že je třeba baterie vyměnit.

Automatická virtuální zeď

Když je automatická virtuální zeď přepnuta do režimu “Auto”, dává indikátor napájení blikáním najevo, že je zapnutá. Klesne-li kapacita baterií, indikátor napájení blikne vždy dvakrát za sebou, aby upozornil, že je třeba baterie vyměnit. Aby se kapacita baterií šetřila, můžete automatickou virtuální zeď vypínat. V režimu “Auto” by měly baterie vydržet až tři měsíce.

Instalace baterií

Prostor pro

baterie

10 iRobot Roomba série 600

Dvě alkalické baterie typu “C”

(nejsou součástí balení)

AUTO

OFF

Virtual Halo (volitelné příslušenství)

Virtual Halo je ideální do domácností se zvířaty. Virtual Halo vytvoří ochranou zónu a opatrně naviguje Roombu v prostoru misek domácích zvířat, aby se jim vyhnula.

K nastavení Virtual Halo vyndejte virtuální zeď z krytu Virtual Halo. Vložte baterie, nastavte virtuální zeď na režim “Auto” a zasuňte virtuální zeď zpět do Virtual Halo. Ujistěte se, že je virtuální zeď kompletně zasunutá do Virtual Halo a že všesměrové čidlo v horní části je plně viditelné. Umístěte Virtual Halo na zem k miskám tak, jak je zobrazeno na obrázku níže. Pokud máte jednu misku, umístěte Virtual Halo tak, aby bylo mezi miskou a zdí, pokud máte dvě misky umístěte jej mezi ně, nebo vedle nich.

Ochranná zóna má

ochranná zóna

v průměru 50 cm

miskamiska

Halo

miska miska

ochranná zóna

miska

TIP: Virtual Halo je možné použít s nekovovými miskami o průměru menším než

25 cm a výšce menší než 9 cm.

TIP: Jakmile se baterie začnou vybíjet, ochranné pole již nemusí být tak silné,

aby ochránilo misky. Pokud nastane tato situace, vyměňte baterie ve Virtual Halo.

Halo

miska

11www.irobot.cz

Nabíjecí základna

Roomba se vrací na základnu na konci úklidového cyklu, nebo když klesne kapacita její baterie. Musí najít infračervený signál nabíjecí základny, aby se dokázala vrátit.

Nabíjecí základnu nechávejte stále zapnutou. Když je základna připojena do sítě, bliká indikátor napájení. Když se Roomba připojí k základně, začne indikátor napájení svítit nepřetržitě a ukazuje, že se robot úspěšně k základně připojil. U dobíjecích základen s modelovým označením 17070 svítí kontrolka základny po připojení robota pouze 4 sekundy a poté trvale zhasne. Při nabíjení tlačítko CLEAN bliká oranžovou barvou. Tlačítko CLEAN se rozsvítí zeleně, když je baterie plně nabitá a dále nepřetržitě svítí, i když je dobíjecí proces ukončen.

Umístění nabíjecí základny

Nabíjecí základnu byste měli umístit na pevný podklad na takové místo, ke kterému bude mít Roomba snadný přístup. Postavte ji ke zdi nebo jinému nehybnému předmětu, aby se při parkování robota nemohla pohnout. Nepodaří-li se Roombě zaparkovat na první pokus, bude to zkoušet tak dlouho, dokud se k základně nepřipojí.

Základna

Křeslo

TIP: Základnu neumisťujte v okruhu 1,5 m od schodiště.

12 iRobot Roomba série 600

Stůl

Schody

Koberec

Dálkový ovladač

Tlačítko

SPOT

Tlačítko CLEAN

Směrová tlačítka

Tlačítko

DOCK

Dálkovým ovladačem můžete pohodlně řídit funkce robota. Roombu jím můžete zapnout a vypnout. Zároveň tak máte dálkový přístup k těmto povelům:

SPOT

CLEAN

. . .

DOCK

Roomba se bude pohybovat po spirálové dráze o průměru asi jeden metr a po stejné dráze zpět do výchozího místa, čímž příslušné místo důkladně vyčistí.

Roomba si automaticky vypočítá velikost místnosti a podle toho upraví dobu úklidu.

Roomba zaparkuje do nabíjecí základny.

( . . . )

Než budete dálkové ovládání poprvé používat, vložte do něj 2 baterie typu AA (nejsou součástí balení).

TIP: Zkontrolujte, zda je od dálkového ovladače přímý výhled na robota

a zda je ovladač na Roombu namířen.

Dálkový ovladač, virtuální zeď a nabíjecí základna pracují pomocí neviditelných infračervených paprsků. Pokud jsou všechna jmenovaná zařízení ve stejném prostoru, může Roomba “vidět” více infračervených signálů a nebude pracovat. Dálkový ovladač nebude účinný, bude-li se robot nacházet v blízkosti virtuální zdi.

13www.irobot.cz

Funkce načasování úklidu

(modely 650 a vyšší)

Nastavení přesného času

Před samotným naplánováním úklidu musíte nastavit přesný čas vnitřních hodin.

Zmáčkněte a přidržte tlačítko CLOCK.

Zatímco držíte zmáčknuté tlačítko CLOCK,

nastavte den (tl.DAY), hodinu (tl.HOUR) a minutu (tl.MINUTE) pomocí příslušných tlačítek.

Pusťte tlačítko CLOCK. Roomba zvukovým

signálem ohlásí, že je čas nastaven.

Nastavení časového plánovače

Roombu lze nastavit na uklízení jednou denně na sedm dní v týdnu.

Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.

Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, nastavte

začátek naplánovaného úklidu pomocí příslušných tlačítek den (tl.DAY), hodina (tl. HOUR) a minuta (tl.MINUTE).

Pusťte tlačítko SCHEDULE. Roomba

zvukovým signálem ohlásí, že začátek úklidu byl nastaven.

Kontrola naplánovaných časů úklidu a jejich zrušení

Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.

Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, mačkejte

tlačítko DAY. Zjistíte naplánované časy úklidu.

Pusťte tlačítko SCHEDULE.

14 iRobot Roomba série 600

Zrušení naplánovaného úklidu

Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.

Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, na

displeji se zobrazují dny, pro které byl úklid naoplánován. Tlačítkem DAY navolte den, který chcete zrušit.

Když Roomba zobrazí naplánovaný čas

úklidu, který chcete zrušit, zmáčkněte a přidržte tlačítko DAY, abyste zrušili naplánovaný čas v daném dni.

Pusťte tlačítko SCHEDULE, Roomba

zvukovým signálem ohlásí, že naplánovaný čas úklidu byl zrušen.

Změna naplánovaného času uklízení

Zmáčkněte a přidržte tlačítko SCHEDULE.

Zatímco držíte tlačítko SCHEDULE, na

displeji se zobrazují dny, pro které byl naplánovaný čas zahájení úklidu. Tlačítkem DAY navolte den, který chcete změnit.

Když Roomba zobrazí naplánovaný čas

úklidu, který chcete změnit, zmáčkněte tlačítka HOUR a MINUTE a změňte naplánovaný čas úklidu.

Pusťte tlačítko SCHEDULE. Roomba

zvukovým signálem ohlásí, že naplánovaný čas úklidu byl změněn.

TIP: Hodiny se zobrazují buď v režimu 12 hodin (AM/PM - dopoledne/

odpoledne) nebo v režimu 24 hodin. Chcete-li přepínat tyto režimy, stiskněte a přidržte současně tlačítka DAY a MINUTE asi 3 vteřiny, dokud Roomba nezapípá a hodiny se krátce nerozsvítí, čímž signalizují, že byl režim zobrazení přepnut. Hodiny se vrátí do výchozího režimu 12 hodin (AM/PM), jestliže se odpojí baterie, případně bude-li silně vybitá.

15www.irobot.cz

Pravidelná údržba - důležité!

Pro maximální efektivitu úklidu provádějte pravidelnou údržbu.

Po každém použití vyndejte a vyprázdněte sběrný koš.

Stiskněte knoík a vysuňte sběrný koš

Vyčistěte ltr robota

po každém použití.

*Filtr vyměňujte každé 2 měsíce

Vyčistěte prostor

A. Filtr vyčistěte nebo vyměňte*

Vyprázdněte sběrný koš

pod bočním kartáčkem každé 3 použití.

Povolte šroubek bočního kartáčku, kartáček sundejte a vyčistěte prostor pod ním. Poté kartáček nasaďte (nacvakněte) a zajistěte šroubkem, viz str. 22.

TIP: Po každém úklidu byste měli vyprázdnit sběrný koš a vyčistit kartáče.

Pravidelně vyndavejte a čistěte přední kolečko robota.

TIP: Všimnete-li si, že robot z podlahy sbírá méně nečistot, vyprázdněte sběrný

koš a vyčistěte kartáče.

16 iRobot Roomba série 600

Vyčistěte kartáče robota po každém použití

A. Tahem za žluté jazýčky otevřete kryt kartáčů.

Kartáče vyndejte a vyčistěte.

Ložiska kartáčů

TIP: Při údržbě Roomby hledejte žlutě zbarvené součásti. Tyto součásti je třeba

vyjmout a vyčistit pokaždé, když vyprazdňujete sběrný koš.

C. Odstraňte vlasy a nečistoty pod

žlutými ložisky kartáče.

Ložiska kartáčů

D. Používejte přiložený čistící nástroj

(čistící kroužek nebo čistící hřebínek dle modelu), kterým snadno odstraníte vlasy z kartáčů tahem přes jeho štětiny.

Nahromadí-li se pod ložisky příliš velké množství nečistot, může dojít k

trvalému poškození robota. Proto pravidelně kontrolujte stav ložisek

Nepoužívejte robota bez ložisek. Jestliže ložiska Roomby ztratíte, opatřete

si prostřednictvím servisního střediska rmy iRobot (info@irobot.cz) ložiska náhradní.

17www.irobot.cz

Čištění předního kolečka (1x za 14 dní)

Zatáhněte silou za přední kolečko

a vytáhněte jej ven společně s otočným uložením.

Odstraňte všechny nečistoty

z prohlubně pod předním kolečkem.

Přední kolečko vycvakněte z jeho

uložení, vytáhněte osičku a odstraňte z ní namotané vlasy.

Osičku vložte zpět a ujistěte se, že se na ní kolečko volně otáčí.

Kolečko zacvakněte zpět do otočného uložení a celý modul opatrně

nasuňte zpět do robota.

Kolečko vyměňte nejpozději každých 12 měsícu nebo pokud je

jakkoli poškozené.

Nahromaděním nečistot v prostoru předního kolečka, může dojít

k jeho zaseknutí, a tím k následnému poškození podlahy.

Kolečko

Osička

Otočné uložení

Vyčistěte detektory schodů a kovové dobíjecí kontakty

Čistým suchým hadříkem opatrně otřete všechny čtyři senzory i kovové dobíjecí kontakty na těle robota. Očistěte i kovové dobíjecí kontakty na nabíjecí základně.

Senzory proti pádu ze schodů

18 iRobot Roomba série 600

Dobíjecí kontakty

Nastavení jazyka

Roomba série 600 umí nahlásit chyby těmito jazyky: anglicky, francouzsky, německy, španělsky, italsky, holandsky, dánsky, norsky, nsky, švédsky, polsky, rusky, portugalsky, japonsky, korejsky a čínsky.

Roomba je předem nastavená na angličtinu.

Nastavení jazyka chybových hlášek

Vypněte Roombu (tzn. držte tlačítko CLEAN,

dokud tlačítko nezhasne).

Zmáčkněte a držte tlačítko CLEAN dokud

Roomba nepromluví aktuálně zvoleným jazykem.

Pusťte tlačítko CLEAN. Roomba je nyní

v režimu výběru jazyků.

Opakovaným stiskem tlačítka CLEAN zvolte

požadovaný jazyk.

Pro uložení vybraného jazyka stiskněte

a podržte tlačítko CLEAN, dokud zelená kontrolka nezhasne.

19www.irobot.cz

Výměna baterie

Správnou výměnu baterie proveďte následovně:

Odšroubujte boční kartáček.

Boční kartáček položte stranou.

20 iRobot Roomba série 600

Povolte čtyři šrouby a odstraňte spodní kryt robota.

Tahem za zelené pásky vyndejte baterii.

Vložte novou baterii nápisem iRobot vzhůru.

Nasaďte zpět spodní kryt a přišroubujte čtyři šrouby.

Boční kartáček nacvakněte zpět a zajistěte šroubkem.

21www.irobot.cz

Odstraňování problémů

Je-li něco v nepořádku, robot vás na to upozorní zvukem dvou tónů znějících jako “ú-ó”, po němž následuje hlasová zpráva (některé modely upozorňují na chybu příslušným počtem pípnutí), zároveň začne blikat indikátor poruchy. Následující tabulka vám pomůže vyřešit případný problém robota. Nepodaří-li se vám takto problém odstranit, navštivte webové stránky technické podpory na www.irobot.cz.

Tip : Chcete-li si nechat zopakovat hlasovou zprávu, stiskněte tlačítko CLEAN.

Roomba bliká...

1 bliknutí (každé 2 vteřiny)

Indikátor poruchy nebliká, bliká pouze CLEAN červeně

Roomba hlásí... Pravděpodobná příčina Co dělat

Chyba 1: Přeneste robota na jiné místo a restartujte stiskem tlačítka CLEAN.

Chyba 2: Otevřete kryt kartáčů a vyčistěte je.

Chyba 5: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Chyba 6: Přeneste robota na jiné místo a restartujte stisknutím tlačítka CLEAN.

Chyba 7: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Chyba 9: Zkontrolujte a vyčistěte nárazník.

Chyba 10: Protočte postranní kolečka a vyčistěte je.

Nabijte baterii. Baterie je vybitá.

Roomba uvízla a její kolečko je ve vzduchu.

Hlavní kartáče robota se netočí.

Postranní kolečka váznou.

Schodišťové senzory jsou zašpiněné a Roomba uvízla na nějaké překážce.

Postranní kolečka visí ve vzduchu.

Nárazník je stlačený nebo jeho snímač zašpiněný.

Postranní kolečka váznou.

Přesvědčte se, zda robot stojí na podlaze pevně. Zapněte jej znovu na jiném místě.

Kartáče vyndejte a vyčistěte.

Očistěte je od vlasů a nečistot. Zatlačte je zpět a zkontrolujte, jestli se mohou volně točit. Zapněte Roombu znovu na jiném místě.

Schodišťové senzory otřete čistým suchým hadříkem. Zapněte Roombu znovu na jiném místě.

Očistěte je od vlasů a nečistot. Zatlačte je zpět a zkontrolujte, zda se mohou volně točit. Zkontrolujte, zda se Roomba často nezasekává na prahu dveří nebo jiných nerovnostech.

10-20krát poklepejte na nárazník, aby se vysypaly nečistoty, které pod ním uvízly.

Pokud začne robot kroužit na jednom místě, vyčistěte postranní kolečka. Zatlačte na kolečka tam a zpět a zkontrolujte, zda se mohou točit. K této chybě může také dojít, pokud robot pracuje v příliš velké místnosti bez překážek. Pomocí virtuální zdi vymezte menší plochu úklidu.

Připojte robota k napájecímu zdroji nebo jej umístěte do nabíjecí základny, aby se baterie nabila.

22 iRobot Roomba série 600

Chyby nabíjení (během nabíjení)

Roomba bliká...

1 bliknutí -

2 bliknutí Err2

3 bliknutí Err3

5 bliknutí Err5

6 bliknutí Err6

7 bliknutí Err7

Roomba zobrazuje (pouze modely s časovým plánováním)

Roomba hlásí...

Chyba nabíjení 1

Chyba nabíjení 2

Chyba nabíjení 3

Chyba nabíjení 5

Chyba nabíjení 6

Chyba nabíjení 7

Pravděpodobná příčina Co dělat

Baterie Roomby není připojená.

Roomba hlásí problém s nabíjením.

Baterie je přehřátá.

Baterie se nechladí.

Zkontrolujte, jestli byla odstraněna ochranná páska. Demontujte spodní kryt robota, vyndejte baterii a znovu ji vložte zpět do robota.

Nechte robota v klidu nejméně hodinu a potom zkuste nabíjení opakovat.

Proveďte reset softwaru (viz následující TIP) a zkuste nabíjet znovu.

Nechte robota v klidu nejméně hodinu a potom zkuste nabíjení opakovat. Na Roombu nepokládejte žádné předměty, aby bylo zajištěno řádné chlazení.

TIP: Potřebujete-li resetovat software Roomby, stiskněte současně

tlačítko SPOT a DOCK na dobu 15 vteřin. Tímto se Roomba resetuje do výchozího nastavení, vymažou se všechny naplánované úklidy, vynulují se hodiny a mohou se vyřešit některé chyby softwaru.

23www.irobot.cz

Často kladené dotazy

Proč se postranní kartáček občas točí na opačnou stranu?

Když se robot zaplete do překážek, jako jsou třásně koberce nebo kabely, může se postranní kartáček pomalu nebo i rychle roztočit v opačném směru ve snaze robota vysvobodit. Totéž se může přihodit na kobercích s vysokým vlasem. Jestliže taková situace nastane na podlaze s tvrdým povrchem nebo na místě, kde žádné kabely nejsou, bude třeba postranní kartáček vyčistit. Pomocí menšího křížového šroubováku nejprve vyšroubujte šroubek ve středu postranního kartáčku. Potom postranní kartáček vyndejte a důkladně zbavte všech vlasů a jiných nečistot, které se zachytily na osičce. Kartáček nasaďte zpět a zajistěte šroubkem.

Proč se z robota občas ozývají zvuky připomínající “dupání”?

Když přijdou kartáče do kontaktu s třásněmi koberce nebo kabely, začnou se točit na opačnou stranu, aby se uvolnily. To vyvolá zvuk připomínající dupání, který se opakuje přibližně jednou za vteřinu, dokud se kartáče nezbaví překážky. Jestliže Roomba začne “dupat” tam, kde žádné třásně ani kabely nejsou, bude nutné vyčistit ložiska hlavních kartáčů.

Proč Roomba zpomalí pohyb, když se přiblíží k určitým překážkám?

Roomba používá technologii světelného nárazníku, jímž rozeznává stěny a jiné překážky, aby stačila zpomalit a překážky se dotknout jen lehce nárazníkem, než změní směr. Robot může hůře identikovat překážky a zpomalovat pokud jsou překážky velmi tmavé nebo když jsou překážky široké méně než 5 cm. Roomba je schopna přejet překážku nebo práh o výšce 1,5 cm.

TIP: Další informace můžete najít na webových stránkách technické podpory: www.irobot.cz

24 iRobot Roomba série 600

Důležité bezpečností pokyny

UPOZORNĚNÍ: Neodkrývejte elektronické díly robota, nerozebírejte jeho

baterii či napájecí zdroj. Uvnitř nejsou žádné díly, které by mohl běžný uživatel opravit. Opravy přenechte kvalikovanému servisnímu personálu. Zkontrolujte prosím, jestli se napětí v zásuvce shoduje s napětím přibaleného napájecího zdroje.

Při používání robota buďte vždy opatrní. Abyste minimalizovali riziko poranění nebo poškození majetku, mějte na paměti následující bezpečnostní pokyny, až budete robota uvádět do provozu, používat a provádět jeho údržbu

OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Než začnete robota používat, seznamte se se všemi bezpečnostními pokyny.

• Bezpečnostní a provozní pokyny uchovejte pro další použití.

• Všem bezpečnostním upozorněním na robotovi, baterii, adaptéru a v návodu k obsluze věnujte náležitou pozornost.

• Dodržujte všechny provozní a uživatelské pokyny.

• Nikdy se nesnažte robota sami opravovat. Většinou to vede k neuznání záruční opravy.

OMEZENÍ PRO POUŽÍVÁNÍ ROBOTA

• Roomba je samostatně se pohybující zařízení, proto se před každým použitím ujistěte, že robot nemůže přijít do styku s tekutinou např. nárazem do misky s vodou, květináče atd.

• Roomba není určena pro použití ve venkovním prostředí.

• Roomba není hračka. Na zařízení si nesedejte ani nestoupejte. Malé děti a domácí zvířata by měla být pod dohledem, když Roomba uklízí.

• K očištění používejte jen suchou utěrku. Vyvarujte se polití či postříkání robota vodou.

• Toto zařízení nepoužívejte ke sbírání hořících ani kouřících předmětů.

• Zařízení nepoužívejte k odstranění rozlitého bělidla, barvy, chemikálií obecně nebo vody.

• Než robota zapnete, posbírejte takové předměty jako jsou části oděvů, odložené noviny, šňůry od závěsů nebo záclon, síťové kabely a všechny křehké předměty. Jestliže zařízení přejíždí napájecí kabel a zachytí jej, může strhnout ze stolu či poličky elektrický spotřebič.

• Pokud je z uklízené místnosti přístup na balkón, měli byste do balkónových dveří umístit fyzickou překážku, která by zabránila průjezdu a zajistila bezpečnost při úklidu.

• Toto zařízení není určené k tomu, aby jej obsluhovaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nedostatkem zkušeností nebo vědomostí, nejsou-li pod dohledem nebo vedením osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

• Je třeba dohlížet na děti, aby si s robotem nehrály.

• Používejte a skladujte přístroj pouze při pokojové teplotě. Mráz a nadměrné teplo by Roombu poškodily.

BATERIE A JEJÍ NABÍJENÍ

• Pro nabíjení používejte výhradně standardní síťovou zásuvku. Výrobek nelze používat s žádným typem síťového měniče. Použití jiných napájecích zdrojů vede k neuznání záruční opravy.

• K nabíjení baterie tohoto zařízení používejte pouze adaptér dodaný výrobcem.

• Nepoužívejte adaptér, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku.

• Napájecí zdroj smí být doplněn přepěťovou ochranou, která může předejít jeho poškození při silné bouřce. Nabíjejte pouze v interiéru.

• Nemanipulujte s napájecím zdrojem mokrýma rukama.

• Když budete robota čistit, nezapomeňte jej odpojit od napájecího zdroje.

• Zkontrolujte, zda jmenovité napětí napájecího zdroje odpovídá napětí v síťové zásuvce.

25www.irobot.cz

Prohlášení o shodě

Robotický vysavač Roomba s příslušenstvím

Výrobce: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA prohlašuje, že robotický vysavač Roomba s bateriovým napájecím zdrojem a nabíjecí základnou vyhovuje požadavkům směrnice pro zařízení nízkého napětí 73/23/EEC novelizované směrnice 93/68/EEC a směrnici o elektromagnetické kompatibilitě (EMC) 89/336/EEC novelizované směrnicí 92/31/EEC. Zkoušky nízkého napětí a elektromagnetické kompatibility byly provedeny agenturou TUV Rheinland of North America.

Dále prohlašuje, že robotický vysavač Roomba s příslušenstvím vyhovuje níže citovaným harmonizovaným normám Evropského společenství:

Rok přiznání značky CE: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 1: Všeobecné požadavky

EN 60335-2-2:2003 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 2: Zvláštní požadavky na vysavače a úklidové spotřebiče vysávající vodu

EN 60335-2-29:2002 Elektrické spotřebiče pro domácnost a podobné účely - Bezpečnostní Část 2-29: Zvláštní požadavky na nabíječe baterií

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromagnetická kompatibilita - Elektrické spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 1: Emise

EN 55014-2:1997 + A2:2002 Elektromagnetická kompatibilita - Elektrické spotřebiče pro domácnost, elektrické nářadí a podobné přístroje - Část 2: Odolnost - Norma skupiny výrobků

26 iRobot Roomba série 600

Dodatek k modelu Roomba 681

Rozdíly oproti sérii 600

Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu Roomby 681

Obsah balení

1x iRobot Roomba 681 1x Nabíjecí stanice 1x Baterie Li-Ion 2130 mAh (uvnitř robota) 1x Virtuální zeď s funkcí HALO 1x Náhradní ltr

Nabíjení a životnost baterie

Roomba je poháněna dobíjecí Li-Ion baterií. Baterie vydrží několik set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.*

*Zásady dobíjení naleznete na straně 8 tohoto návodu.

Manual Roomba 681

Comparativ cu seria 600

Butoane și indicatoare Roomba 681

Conţinutul ambalajului

1x iRobot Roomba 681 1x Incarcator 1x Baterie Li-Ion 2130 mAh 1x Zid virtual Dual Mode 1x Filtru suplimentar

Încărcarea și durata de viață a bateriei

Roomba este acționată de baterii Li-Ion încărcabile. Bateria rezistă câteva sute de cicluri de încărcare, până ce trebuie înlocuită, însă trebuie respectate toate princi- piile de încărcare.*

*Pagina 8.

27www.irobot.cz

Dodatek k modelu Roomba 696

Rozdíly oproti sérii 600

Tlačítka a kontrolky ovládacího panelu

Obsah balení

1x iRobot Roomba 600 1x Nabíjecí stanice 1x Baterie Li-Ion (uvnitř robota) 1x Virtuální zeď s funkcí HALO 1x Čisticí hřeben

Nabíjení a životnost baterie

Roomba je poháněna dobíjecí Li-Ion baterií. Baterie vydrží několik set dobíjecích cyklů, než je třeba ji vyměnit, avšak musí být dodrženy všechny zásady nabíjení.*

Zásady dobíjení naleznete na straně 8 tohoto návodu.

Aplikace iRobot Home

Stažení aplikace iRobot HOME

x Aplikace iRobot HOME vám umožňuje používat váš mobilní telefon

x Pro stažení aplikace iRobot HOME zadejte „iRobot HOME” do pole

* Poznámka:

Pokud v průběhu nastavení budete potřebovat dodatečnou podporu, přečtete si kroky při řešení problémů v aplikaci iRobot HOME nebo se pomocí odkazu v aplikaci obraťte na zákaznickou podporu.

Aplikace iRobot HOME vám umožňuje připojit robota Roomba k vaší domácí Wi-Fi® síti, takže svůj mobilní telefon s operačními systémy iOS nebo Android můžete používat např. pro tyto účely:

• Pojmenování a registrace robota

• Nastavení, spuštění, pozastavení a zrušení úklidových cyklů kdykoli a

• Sledování činnosti robota

• Často kladené dotazy, nejčastější problémy (+ video instrukce)

• Uživatelská příručka, průvodce rychlým spuštěním (s videem),

• Sledujte proces každého úklidu

• Pořizujte náhradní díly a příslušenství

Dodatek k modelům s Wifi

připojením

28 iRobot Roomba série 600

Aplikace iRobot Home

Stažení aplikace iRobot HOME

x Aplikace iRobot HOME vám umožňuje používat váš mobilní telefon

s operačními systémy iOS nebo Android pro co nejlepší využití robota Roomba.

x Pro stažení aplikace iRobot HOME zadejte „iRobot HOME” do pole

pro vyhledávání v Apple App Store nebo na Google Play, nebo navštivte: www.irobot.com/app.

* Poznámka:

• Pojmenování a registrace robota

• Nastavení, spuštění, pozastavení a zrušení úklidových cyklů kdykoli a

odkudkoli

• Sledování činnosti robota

• Často kladené dotazy, nejčastější problémy (+ video instrukce)

• Uživatelská příručka, průvodce rychlým spuštěním (s videem),

záruka, podpora

• Sledujte proces každého úklidu

• Pořizujte náhradní díly a příslušenství

29www.irobot.cz

ZÁRUČNÍ LIST

viz. kontakt na autorizovaný servis.

Výrobce iRobot

Certus Mercatus spol. s r.o. Areál Westpoint, U Silnice 949/11

Autorizovaný servis

161 00 Praha 6 tel.: +420 840 111 220 e-mail: reklamace@mercatus.cz

Vyplní prodejce

Název výrobku

Sériové číslo Datum prodeje

Záznam o záručních opravách

Razítko prodejce

Do opravy

předáno dne

Na výrobek poskytujeme záruku 24 měsíců ode dne prodeje spotřebiteli. Opravy v záruční době provádíme bezplatně.

1. Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

Záruka a bezplatná oprava se vztahuje na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu, chybné konstrukce

nebo špatného provedení.

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

3. špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka a bezplatná oprava se nevztahuje na vady způsobené dopravou, nedodržením pokynů k obsluze uvedených v návodu,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

špatnou údržbou, mechanickým poškozením, zásahem do spotřebiče, nebo závady způsobené elektrickou instalací, která

Záruka se nevztahuje na spotřební materiály. Jako spotřební materiál je myšleno: kartáčky, štětečky, ﬁltry, náplně,

4. vyjímatelné pryžové části. Tento spotřební materiál je volně prodejný. Na spotřební materiál se výjimečně vztahuje záruka,

neodpovídá ČSN, stejně jako závady způsobené nesprávným zapojením.

a to pouze na vady vzniklé prokazatelně následkem vadného materiálu.

Záruka se nevztahuje na opotřebení ﬁltrů, kartáčů, baterie, gumových částí, dezénu kol apod.

Životnost baterie je minimálně 6 měsíců.

Životnost baterie je minimálmě 6 měsíců.

Převzal

podpis

Opraveno

dne

Číslo

oprav. listu

Podpis

Autorizovaný servis: tel.: +420 840 111 220 (7:30 - 15:30)

e-mail: reklamace@mercatus.cz

Případné reklamace řešte prosím přímo se servisním střediskem,

www.irobot.cz

Dirt Detect is a trademark of iRobot Corporation. WC:4359149.600seriesmanual.EN

U.S. Patent Nos. www.irobot.com/patent

Robotporszívó

600-as sorozat

Használati útmutató

www.irobot.hu

3.0 változat

Kedves Roomba tulajdonos!

Köszönjük, hogy az új generációs iRobot Roomba robotporszívót választotta. Ezzel csatlakozik vásárlóink világszerte több millió embert számláló, folyamatosan bővülő, rendkívül különleges közösségéhez, amelynek tagjai most fedezik fel, mennyire hasznos, kényelmes és egyszerű a háztartási robot használata.

Kérjük, hogy szánjon egy kis időt ezen útmutató áttanulmányozására, hogy megismerkedjen a iRobot Roombával, az ön új segítségével. Ha további kérdése lenne, látogassa meg a weboldalunkat a www.irobot.hu helyen, ahol további hasznos információkat talál.

Köszönjük, hogy a mi termékünk vásárlása mellett döntött.

Éljenek a robotok, melyek forradalmi változást hoznak!

Colin Angle Az iRobot Corporation igazgatótanács elnöke, elnök-vezérigazgatója és társalapítója

2 iRobot Roomba 600-as sorozat

Fontos tudnivalók

Mielőtt először használná a

Roombát, aktiválni kell az akkumulátornál lévő sárga érintkezésgátló fül kihúzásával.

A Roomba be - és kikapcsolása (on/off)

• A Roomba bekapcsoláshoz egyszer nyomja meg a CLEAN gombot, a CLEAN gomb zölden világítani kezd.

• A takarítási ciklus indításához ismét nyomja meg a CLEAN gombot, a sípoló hangjelzés után a Roomba elkezdi a takarítást.

• A takarítás szüneteltetéséhez nyomja meg a CLEAN gombot

a takarítás folyamán.

• A Roomba kikapcsoláshoz nyomja meg és tartsa nyomva

a CLEAN gombot, amíg a fény ki nem alszik.

Utasítások a problémamentes működés érdekében

Amennyiben nem tartja be a lenti utasításokat, a készülék marandandóan károsodik.

- A Roomba nagyon hatékony a hajszálak takarításakor. Minden használat után tisztítsa meg a keféket és azok csapágyait. Az olyan meghibásodásokra, amelyek bizonyíthatóan a helytelen karbantartás következménye a garancia érvényét veszti.

- Minden használat után ürítse ki a portartályt, és tisztítsa meg a szűrőt.

- Amikor a Roomba nem dolgozik, mindig legyen a töltőhöz csatlakoztatva. Az akkumulátor azon meghibásodásaira, amelyek bizonyíthatóan a helytelen karbantartás következményei, a garancia érvényét veszti. Megjegyzés: Az iRobot robot termékei Ni-MH (nikkel-fémhibrid) akkumulátorral vannak ellátva. Ezek az akkumulátorok hosszú élettartamúak, és több száz töltési ciklusra vannak tervezve, de megfelelő bánásmódot igényelnek. Az akkumulátornak mindig feszültség alatt kell lenni. Ezért a Roombát mindig a töltőállomáshoz csatlakoztatva tárolja akkor is, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja. A Roomba robotporszívót tartsa folyamatosan a töltőállomáson.

Távolítsa el az akkumulátor érintkezésgátló fülét.

A használat előtt szükséges elolvasni a használati útmutatót!

Mivel a Roomba elektromos alkatrészeket tartalmaz, ne merítse vízbe és ne permetezzen rá

vizet, kizárólag száraz ruhával tisztítsa!

Az Ön által vásárolt termék háztartási célra készült, ettől eltérő (ipari, kereskedelmi, nagyüzemi

használata nem rendeltetésszerű és az ebből eredő károk esetén a garancia érvényét veszti.

3www.irobot.hu

Tartalomjegyzék

iRobot Roomba - leírás ................................................5

Tisztítási módok ...........................................................6

Tisztítórendszer ............................................................7

Akkumulátor töltése és élettartama ......................... 8-9

Virtuális fal (Virtual Wall) .............................................10

Virtuális Halo ...............................................................11

A nyelv beállítása ........................................................12

Töltőállomás ................................................................13

Távirányító ............................................................. 14-15

A takarítás időzítése ............................................. 16-18

Rendszeres karbantartás ..........................................19

Az akkumulátor cseréje ........................................ 20-21

Hibaelhárítás ......................................................... 22-23

Gyakran feltett kérdések ............................................24

Fontos biztonsági előírások .......................................25

Megfelelőségi nyilatkozat ..........................................26

Jótállási jegy ...............................................................27

4 iRobot Roomba 600-as sorozat

iRobot Roomba – leírás

Irányító pult

Portartályt nyitó gomb

Portartály

Az irányító pult gombjai és jelzőfényei

(621-es, 631-es típusok)

Probléma

kijelző

fénye

A SPOT üzemmód gombja

Probléma

kijelző fénye

Szennyeződés

érzékelő

jelzőfénye

Infravörös érzékelő

Akkumulátor töltő foglalat

(651-es a feletti típusok)

A SPOT üzemmód gombja

A takarítás időzítés gombjai

Szennyeződés érzékelő jelzőfénye

CLEAN gomb

Szintérzékelők

Oldalkefe

Dokkolás (DOCK) gomb

CLEAN gomb

Töltőállomás töltő foglalata

Vezető görgő

Kefevédő burkolat

Dokkolás (DOCK) gomb

Kefék csapágyai

Gumikefe

Sörtekefe

Kefevédő burkolat kiengedő fülek

5www.irobot.hu

Tisztítási módok

A Roomba a választott tisztítási módon tisztít. Három móddal rendelkezik.

Clean mód – normál tisztítás (minden típus)

A Roomba automatikusan kiszámítja a szoba méretét és ahhoz igazítja a tisztítási időt.

Spot mód – csak egy bizonyos terület tisztítása (minden típus)

A Roomba egy nagyjából 1 méter átmérőjű körben spirál alakban haladva alaposan kitisztítja a felületet.

Időzített tisztítási mód (651-es és a feletti típusok)

Új tisztítási idő beprogramozása után a Roomba átvált időzített tisztítási módra. A kiválasztott időpontban a Roomba elindul a dokkoló állomástól, takarít, majd visszatér a dokkoló állomáshoz.

TIPP: DOCK parancs – A Roomba befejezi a takarítást és visszatér a dokkoló

állomáshoz.

6 iRobot Roomba 600-as sorozat

Tisztítórendszer

A Roomba egy szabadalmaztatott háromszakaszos takarítórendszerrel van ellátva.

Szűrő

Az oldalkefe

segítségével tisztít a falak mentén és a helyiség sarkaiban.

Két, egymással

szemben forgó kefe segítségével tökéletesen felszedi a nagyobb és közepes szennyeződéseket.

Erős szívóhatás felszedi a

maradék port és apróbb szennyeződéseket.

Milyen tipusú padlófelületekre alkalmas a Roomba?

A Roomba használható fa és laminált padlón, minden típusú szőnyegen, linóleumon és csempén. Az adaptív tisztítófejnek köszönhetően automatikusan igazodik a különböző padlófelületekhez.

A Roomba érzékeli a lépcsőket és a szintkülönbségeket. Ha közel ér lekerekített szélekhez, általában megáll, de ha a felület csúszós, áteshet rajta. Ezek az esetek teljesen kivételesek. A nagyon sötét színű padló csökkentheti a szintérzékelők működését. A teljesen fekete színű padlókon lehetséges, hogy a robot egyáltalán nem fog működni.

Elakadásgátló rendszer

A Roomba nem akad el vezetékekben, szőnyeg rojtokban vagy szegélyekben. Ha elakadást érzékel, automatikusan leállítja a fő- vagy oldalkeféit, más irányba kezdi el azokat forgatni, hogy kiszabadítsa magát. Amennyiben valamelyik kefébe feltekeredik pl. egy vezeték, és a Roomba nem fog tudni magától kiszabadulni, akkor megáll, hogy ne történjen semmilyen károsulás, és kijelzi az adott hibát.

7www.irobot.hu

Akkumulátor töltése és élettartama

Az iRobot robot termékei Ni-MH (nikkel-fémhibrid) akkumulátorral vannak ellátva. Ezek az akkummulátorok hosszú élettartamúak, és több száz töltési ciklusra vannak tervezve. Kérjük, tartsa be a töltésre vonatkozó utasításokat!

Amennyiben a Roomba nem dolgozik, akkor is feszültség alatt kell lennie. Ezért a Roombát mindig a töltőállomáshoz vagy konektorral a töltőhöz csatlakoztatva tárolja. A töltőt csatlakoztassa megfelelően a hálózathoz, míg a rajta lévő zöld fény megjelenik. Amennyiben nem tartja mindig a töltőn a robotot, az az akkumulátor károsodásához vezethet. Az akkumulátor élettartamának a legfontosabb tényezője, hogy a robot mindig a hálózatra legyen kapcsolva. Az akkumulátor kapacitásának a fokozatos csökkenése az ismételt feltöltések folyamán egy teljesen természetes tulajdonság és nem valami hibáról van szó.

TIPP: Amennyiben a Roombát hosszabb ideig nem fogja használni,

javasoljuk, hogy töltse fel teljesen az akkumulátort, majd vegye ki a Roomba robotból, és száraz, hűvös helyen, szobahőmérsékleten tárolja.

16 órás töltési fázis

Amennyiben a Roombát hosszabb ideig nem használta és az akkumulátor egy ideig nem volt feltöltve, egy speciális 16 órás töltést kell alkalmazi. Ez a töltés feléleszti az akkumulátort és meghosszabítja az élettartamát. Ezen töltési ciklus alatt a CLEAN jelzőfénye gyorsan villog. A Roomba maga választja ki, melyik töltési módot fogja használni. A 16 órás töltési mód a károsodás elkerülése érdekében történik. A maximális eredmény eléréséhez a töltést ne szakítsa meg!

8 iRobot Roomba 600-as sorozat

Az akkumulátor töltése és élettartama

A töltőállomás használatával

TIPP: Ha a Roomba a dokkoló/töltőállomáson tartózkodik, győződjön meg

róla, hogy a töltőállomás az elektromos hálózathoz van kapcsolva és rajta az energiajelző fény világít-e.

Kijelzők fényei

A CLEAN gomb egyidejűleg kijelző is, amely jelzi önnek az akkumulátor töltöttségi szintjét és annak töltését.

CLEAN gomb kijelzővel

Piros/Villogó piros Az akkumulátor

Lassan villogó narancssárga

Zöld Az akkumulátor

Gyorsan villogó narancssárga

CLEAN gomb kijelzővel

Figyelmeztetés

Néhány típus esetében a kijelzőfények 1 perc után kialszanak. Az akkumulátor töltöttség ellenőrzéséhez nyomja meg a CLEAN gombot és a kijelzőfények újra világítanak 1 percig. A töltőállomás kijelzője minden esetben jelzi, hogy a robot töltés alatt van.

Magyarázat

lemerült Töltés

teljesen feltöltve 16 órás töltési fázis

9www.irobot.hu

Virtuális fal (Virtual Wall)

(opcionálisan rendelhető tartozék)

A virtuális fal egy olyan láthatatlan határvonalat alakít ki,amelyet a Roomba nem lép át. A virtuális falat abban az esetben használja, ha csak egy bizonyos behatárolt területet szeretne kitakarítani vagy ha a Roombát távol szeretné tartani az elektomos vagy számítógépes vezetékektől, vagy más törékeny dolgoktól.

A virtuális fal képes 2 méteres nyílást blokkolni. A kisebb kör a fal körül megakadályozza azt, hogy a Roomba a virtuális falnak nekiütközzön, a nagyobb sugár blokkolja a Roomba útját egy körcikk alakban és megakadályozza őt abban, hogy átmenjen a nem kívánt helyekre. A virtuális fal sugarának a maximális hatótávolsága 2,5m.

TIPP: Irányítsa a virtuális fal tetején lévő nyilakat arra a területre, melyet

Manuális virtuális fal

A takarítási ciklus elején kapcsolja be kézzel a manuális virtuális falat. A manuális virtuális fal és annak energiajelző fénye 135 perc után kikapcsol. Ha lecsökken az elemek töltöttségi szintje, az energiajelző fény elkezd zölden villogni, hogy ﬁgyelmeztesse, az elemeket hamarosan ki kell cserélni.

Automatikus virtuális fal

Amennyiben az automatikus virtuális fal „Auto“ üzemmódban van, akkor az energiajelző fény folyamatos villogással jelzi, hogy a készülék üzemel. Amennyiben az elemek töltöttségi szintje alacsony, a virtuális fal dupla villogással jelzi, hogy új elemre van szüksége. Az elemek kímélése érdekében az automatikus virtuális falat manuálisan kikapcsolhatja. Az „Auto“ üzemmód esetében az elemek élettartalma megközelítőleg három hónap.

blokkolni kíván.

TIPP: A jobb hatékonyság eléréséhez ajánljuk a virtuális falat az ajtó kívülső

oldalán elhelyezni, hogy az ne legyen a tisztítandó térségben.

AUTO

OFF

Elemek belehelyezése

Elemek helye

10 iRobot Roomba 600-as sorozat

Két darab „C“ típusú elem

(a készülékhez nincs mellékelve)

Virtuális Halo

(opcionálisan rendelhető tartozék)

A Virtuális Halo ideális olyan háztartásban, ahol háziállatok vannak. A Virtuális Halo egy védőzónát alakít ki és úgy navigálja a Roombát, hogy az kikerüli a háziállatok etetőtálait.

A Virtuális Halo beállításához vegye ki a virtuális falat a Virtuális Halo burkolatból. Helyezze bele az elemeket, állítsa be a virtuális falat az „Auto“ üzemmódra, tegye vissza a virtuális falat a Virtuális Haloba. Győződjön meg róla, hogy a virtuális fal teljesen bele lett tolva a Virtuális Haloba és hogy a körsugarú érzékelő a felső részben teljesen látható. Helyezze el a Virtuális Halot a padlóra az etetőtálakhoz úgy, ahogy az alsó ábrán látható. Amennyiben egy etetőtálja van, helyezze a Virtuális Halot úgy, hogy a fal és az etetőtál között legyen, ha két etetőtálja van, helyezze a készüléket a két etetőtál közé vagy azok mellé.

Védett tér Védett tér

ochranná zóna

etetőtál etetőtál

miska

etetőtál etetőtál

Védett tér

ochranná zóna

miskamiska

Halo

miska

ochranná zóna

Halo

miska miska

etetőtál etetőtál

Védett tér átmérője 50 cm

TIPP: A Virtuális Halo csak nem fémből készült etetőtálak esetében

használható, amelyek átmérője kisebb mint 25 cm és alacsonyabb mint 9 cm.

TIPP: Mihelyt az elemek kezdenek lemerülni, a védőmező már nem olyan erős,

hogy megvédje az etetőtálakat. Amennyiben ez az eset áll fenn, cserélje ki az elemeket a Virtuális Haloban.

11www.irobot.hu

Dokkoló/töltőállomás

A Roomba a takarítási ciklus végén vagy az alacsony akkumulátorfeszültség esetén mindig visszatér a dokkoló/töltőállomáshoz. A dokkoló/ töltőállomást az általa küldött infravörös jelzés alapján találja meg a robot.

A dokkoló/töltőállomást mindig tartsa hálózatra kapcsolva. Amikor a dokkoló/töltőállomás az elektromos hálózatra van kapcsolva, villog a töltés kijelzője. Amikor a Roomba megfelelően helyezkedik el a dokkoló/ töltőállomáson, töltés kijelzője elkezd állandóan világítani ami azt jelzi, hogy a robot sikeresen kapcsolódott a dokkoló/töltőállomáshoz. A töltés folyamán a CLEAN gomb narancssárgán villog. A CLEAN gomb zölden világít, amikor az akkmumulátor teljesen feltöltött és folyamatosan tovább világít akkor is, ha már a töltés folyamata befejeződött.

Dokkoló és töltőállomás: amikor a Roomba a dokkolóállomáson tölt, a dokkoló kijelzője kb. 4 másodpercig zöldre vált, majd kialszik. Töltés alatt, egy percen belül minden jelzőfény kialszik.

A dokkoló/töltőállomás elhelyezése

A dokkoló/töltőállomást javasolt olyan egyenes kemény helyre tenni, ahol a Roombának szabad útja van visszatérni a takarítás után. Állítsa oda a falhoz vagy más szilárdan álló tárgyhoz, ahol nem tud elmozdulni a robot parkolásakor. Ha elsőre nem sikerül a parkolás, a Roomba addig próbálkozik, amíg nem sikerül neki.

Dokkoló/töltőállomás

Základna

Křeslo

Fotel

Asztal

Stůl

Schody

Lépcsők

Szőnyeg

Koberec

TIPP: A dokkoló/töltőállomást ne helyezze el a lépcsők 1,5 m-es sugarában.

12 iRobot Roomba 600-as sorozat

Távirányító

(opcionálisan rendelhető tartozék)

SPOT gomb

CLEAN gomb

A távirányító segítségével kényelmesen távolról irányíthatja a robot tevékenységét. A Roombát ezzel ki- és bekapcsolhatja. Így egyidejűleg távolról megadhatja az alábbi parancsokat:

A Roomba egy nagyjából 1 méter átmérőjű körben spirál alakban haladva alaposan kitisztítja az adott felületet

A Roomba automatikusan kiszámítja a szoba méretét és hozzáigazítja a takarítási időt.

A Roomba beparkol a dokkoló/ töltőállomásra.

. . .

SPOT

CLEAN

DOCK ( . . . )

Iránygombok

. . .

DOCK gomb

Mielőtt először használatba venné a távirányítót, helyezzen bele 2 darab AA típusú ceruza elemet (a készülékhez nincs mellékelve).

TIPP: Győződjön meg róla, hogy a távirányító a Roomba felé van irányítva.

A távirányító, a virtuális fal, a dokkoló/töltőállomás szemmel nem látható infravörös jelsugárzás alapján működnek. Amennyiben az összes alábbi felsorolt berendezés egy helyiségbe van, a Roomba több infravörös sugarat „láthat“ és ezért nem fog működni. A távirányító nem hatásos, ha a robot a virtuális fal közelében fog tartózkodni.

13www.irobot.hu

A takarítás időzítése

(651-es és afölötti típusok)

Idő beállítása

A takarítás időzítése előtt be kell állítani a pontos időt a belső órán.

Nyomja meg és tartsa nyomva a CLEAN

gombot.

Mialatt nyomva tartja a CLOCK gombot,

a DAY (NAP), HOUR (ÓRA) és a MINUTE (PERC) gombok segítségével beállíthatja a megfelelő időt.

Engedje el a CLEAN gombot. A Roomba

sípolással jelzi, hogy az idő be lett állítva.

Programozás beállítása

A készülék heti egy és hét takarítás között bármilyen értékre beprogramozható.

Nyomja meg és tartsa nyomva a SCHEDULE

gombot.

Mialatt nyomva tartja a SCHEDULE gombot,

a DAY (NAP), HOUR (ÓRA) és a MINUTE (PERC) gombok segítségével beállíthatja a beprogramozott takarítások kezdeteit.

Engedje el a SCHEDULE gombot. A Roomba

sípolással jelzi, hogy az beprogramozott takarítás kezdete be lett állítva.

A programozás megtekintése és törlése

Nyomja meg és tartsa nyomva a SCHEDULE

gombot.

Mialatt nyomva tartja a SCHEDULE gombot,

nyomogassa a DAY (NAP) gombot.

Engedje el a SCHEDULE gombot.

14 iRobot Roomba 600-as sorozat

Programozás törlése

Nyomja meg és tartsa nyomva a SCHEDULE gombot.

Mialatt nyomva tartja a SCHEDULE gombot,

a kijelzőn áttekintheti az programozott takarítási időpontokat. A DAY (NAP) gombbal kiválaszthatja azt a napot, amelyiket törölni kíván.

Mikor a Roomba a törölni kívánt

programozott takarítási időpontot jeleníti meg, tartsa nyomva a DAY (NAP) gombot az adott napra beprogramozott idő törléséhez.

Engedje el a SCHEDULE gombot. A Roomba

sípolással jelzi, hogy a beprogramozott takarítási időpont ki lett törölve.

Programozás módosítása

Nyomja meg és tartsa nyomva a SCHEDULE gombot.

Mialatt nyomva tartja a SCHEDULE gombot,

a kijelzőn áttekintheti az programozott takarítási időpontokat. A DAY (NAP) gombbal kiválaszthatja azt a napot, melyet módosítani szeretne.

Mikor a Roomba azt a programozott

takarítási időpontot jeleníti meg, melyet módosítani szeretne, nyomja meg a HOUR (ÓRA) és MINUTE (PERC) gombot és módosítsa a takarítás beprogramozott időpontját.

Engedje el a SCHEDULE gombot. A Roomba

sípolással jelzi, hogy a beprogramozott takarítási időpont módosítva lett.

TIPP: Az óra vagy 12 órás időformátumban (AM/PM – délelőtt/délután) ,

vagy pedig 24 órás időformátumban jelzi az időt. A két nézet közötti váltáshoz tartsa nyomva egyszerre a DAY(NAP) és a MINUTE (PERC) gombokat kb. 3 másodpercig, amíg a Roomba nem sípol egyet és a kijelzőn megjelenik az óra, amivel jelzi, hogy az időformátum meg lett változtatva. A Roomba órája az alapbeállításnak számító 12 órás (AM/ PM) időformátumra áll vissza az akkumulátor eltávolításakor vagy lemerülésekor.

15www.irobot.hu

Rendszeres karbantartás – fontos!

A Roomba tökéletes működése érdekében érdemes rendszeresen karbantartani a készüléket.

Minden használat után vegye ki és ürítse ki a portartályt.

Nyomja meg a kieresztő gombot majd húzza ki a portartályt.

Minden használat után

tisztítsa meg a robotban található szűrőket.

*A szűrőket kéthavonta cserélje ki

A. A szűrőket tisztítsa meg vagy cserélje ki*

Tisztítsa ki az oldalkefe alatti részt

Ürítse ki a portartályt

minden 3. használat után.

Csavarja ki az oldalkefe csavarját, vegye ki a kefét és tisztítsa ki az alatta lévő részt. Utána a kefét helyezze vissza (kattintsa) a helyére és rögzítse a csavarral, lásd a 22. oldalon.

TIPP: Minden tisztítási ciklus után ürítse ki a portartályt és tisztítsa ki a keféket.

Rendszeresen vegye ki és tisztítsa meg a robot elülső kerekét.

TIPP: Ha észrevenné, hogy a robot láthatóan kevesebb koszt szed fel, ürítse ki

a portartályt és tisztítsa meg a keféket.

16 iRobot Roomba 600-as sorozat

Minden tisztítási ciklus után tisztítsa ki a robot keféit.

A. A két sárga fül egyidejű meghúzásával vegye le a kefevédőt.

Vegye ki a keféket és tisztítsa meg.

A kefék csapágyai

TIPP: A Roomba karbantartása folyamán keresse a sárga színű alkatrészeket.

Ezeket az alkatrészeket ki kell venni és meg kell tisztítani mindig, amikor kiüríti a portartályt.

C. Távolítsa el a hajszálakat és a

szennyeződést a kefe sárga csapágyai alatt.

A kefék csapágyai

D. A készülékhez mellékelt

tisztítóeszközzel (tisztító karika vagy tisztító fésű a típustól függően) távolítsa el az összegyűlt hajszálakat úgy, hogy a kefén végighúzza az eszközt.

Ne kísérelje meg csapágyak nélkül működtetni a robotot. Ha véletlenül a Roomba csapágyait elveszítené, rendeljen újakat az iRobot cég szerviz központján keresztül (szerviz@robotdoki.hu).

Nagy mennyiségű felgyülemlett szőr és haj a Roomba csapágyaiban a robotot tartósan károsíthatják. Ezért rendszeresen ellenőrizze a csapágyak állapotát.

17www.irobot.hu

Az elülső kerék tisztítása

Kerék

Tengely

Határozott mozdulattal húzza

ki a kereket együtt a forgó felfogatással.

Távolítsa el az összes piszkot

az elülső keréküregből.

Vegye ki a kereket a foglalatból

Forgó felfogatás

és törölje meg. Határozott mozdulattal húzza ki a tengelyt és tisztítsa meg a rátekeredett hajszálaktól.

A tengelyt helyezze vissza és győződjön meg róla, hogy a kerék rajta

könnyedén forog.

Ha elkészült, helyezze vissza az alkatrészeket. Gondoskodjon arról,

hogy a kerék visszakattanjon a helyére.

Az elülső kerék térségében felgyülemlett szennyeződés

megakadályozhatja annak forgását, és így megkárosíthatja a padlófelületet

Tisztítsa ki a szintérzékelőket és a fém töltő érintkezőket

Tiszta, száraz ruhával óvatosan törölje ki mind a négy érzékelő nyílását és a töltő érintkezőket is. Tisztítsa meg a fém töltő érintkezőket a dokkoló/töltőállomáson is.

Szintérzékelők

Töltő érintkezők

18 iRobot Roomba 600-as sorozat

Nyelv beállítása

A 600-as sorozatú Roomba a hibaelhárítási üzeneteket angol, francia, német, spanyol, olasz holland, dán, svéd, norvég, ﬁnn, lengyel, orosz, portugál, japán, koreai és kínai nyelven tudja megjeleníteni.

Az alapértelmezett nyelv az angol.

Hibaelhárító üzenetek nyelvének a megváltoztatása

Kapcsolja ki a Roombát (tartsa nyomva a CLEAN

gombot addig, amíg a gomb jelzőfénye nem alszik ki).

Nyomja meg és tartsa nyomva a CLEAN gombot, amíg

a Roomba be nem mondja az aktuális nyelvet.

Eressze el a CLEAN gombot. Most a Roomba

a nyelvválasztás módban van.

Többször egymás után nyomja meg a CLEAN gombot

addig, amíg a kívánt nyelvet nem hallja.

A kiválasztott nyelv jóváhagyásához tartsa nyomva

a CLEAN gombot addig, amíg annak a zöld jelzőfénye

nem alszik ki.

19www.irobot.hu

Az akkumulátor cseréje

Az akkumulátor helyes kicserélését a következőképpen hajtsa végre:

Csavarja ki az oldalkefe csavarját

Az oldalkefét vegye ki és tegye félre

20 iRobot Roomba 600-as sorozat

Távolítsa el a robot alsó borítóját rögzítő négy csavart és vegye azt le

A zöld szalagnál fogva húzza ki az akkumulátort

Helyezze be az új akkumulátort az iRobot felirattal felfelé

Helyezze vissza az alsó borítót és csavarja vissza a négy csavart

Kattintsa vissza az oldalkefét és rögzítse a csavarral

21www.irobot.hu

Hibaelhárítás

A robot valamilyen hiba előfordulásakor ﬁgyelmeztetést ad egy „U-O“ hangjelzéssel amit el is mond a beállított nyelven (egyes típusok egy bizonyos számú sípolással jelzik a hibát), egyidejűleg elkezd villogni a hibakijelző.A következő táblázat segít önnek a robot adott hibájának elhárításában. Amennyiben nem sikerül így elhárítani a hibát, keresse fel az irobot hivatalos márkaszervizét: szerviz@robotdoki.hu

Tipp:

Amennyiben újra meg szeretné hallgatni a hibajelentést, nyomja meg a CLEAN gombot.

A Roomba villog.

1 villanás (minden 2 másodpercben)

A hibajelentő kijelzés nem villog, csak a CLEAN villog pirosan

A Roomba hibajelentése Valószínű okok Mi a teendő

1. hiba: Vigye a Roombát odébb, majd az újraindításhoz nyomja meg a CLEAN gombot.

2. hiba: Nyissa fel a Roomba kefetartó rekeszét és tisztítsa meg a keféket.

5. hiba: Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit és tisztítsa ki azokat.

6. hiba: Vigye a Roombát odébb, majd az újraindításhoz nyomja meg a CLEAN gombot.

7. hiba: Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit és tisztítsa meg azokat.

9. hiba: Ellenőrizze és tisztítsa ki a lökhárítót.

10. hiba: Forgassa meg a Roomba oldalsó kerekeit és tisztítsa ki azokat.

Töltse fel a Roomba akkumulátorát.

A Roomba elakadt, egyik kereke pedig felemelkedett.

A Roomba főkeféi nem tudnak forogni.

A Roomba oldalsó kereke beragadt.

A Roomba szintérzékelői piszkosak, vagy a Roomba elakadt valamilyen akadálynál.

A Roomba oldalsó kereke a levegőben van.

A Roomba lökhárítója benyomódott, vagy a lökhárító érzékelője piszkos.

A Roomba oldalsó kereke beragadt.

Az akkumulátor lemerült.

Győződjön meg róla, hogy a Roomba kerekei pontosan illeszkednek-e a padlóra. Indítsa el egy másik helyen.

Távolítsa el és tisztítsa meg Roomba keféit.

Tisztítsa meg a Roomba oldalsó kerekét a hajtól és a szennyeződéstőt. Nyomja be, majd húzza ki őket, és ellenőrizze, hogy szabadon forognak-e. Indítsa el a Roombát újra egy másik helyen.

Törölje le a Roomba szintérzékelőit tiszta, száraz ruhával. Indítsa el a Roombát egy másik helyen.

Tisztítsa le a Roomba oldalsó kerekein lerakódott hajat és piszkot. Nyomja be, majd húzza ki őket, és ellenőrizze, hogy szabadon forognak-e. Győződjön meg róla, hogy a Roomba nem akad el az ajtóküszöbön vagy más egyenetlenségeken.

10-20-szor élénken kopogtassa meg a Roomba lökhárítóját, hogy kimozdítsa a szennyeződést amely alászorult.

Amennyiben a Roomba egy helyben köröz, tisztítsa meg az oldalsó kerekeket. Nyomja be, majd húzza ki őket, és ellenőrizze, hogy forognak-e. Ez a hiba akkor is előfordulhat, ha a robot egy nagyon nagy , akadályok nélküli helyiségben üzemel. A virtuális fal használatával hozzon létre kisebb takarítandó területet.

A töltéshez csatlakoztassa a Roombát a töltőre, vagy helyezze a dokkoló/ töltőállomásra.

22 iRobot Roomba 600-as sorozat

Töltés közben fellépő problémák

A Roomba villanásainak száma

1 villanás -

A Roomba üzenetet jeleníti meg (csak takarítás időzítésével rendelkező típusok)

A Roomba a következőt mondja

1. töltési hiba

Feltételezhető ok Mi a teendő

Ellenőrizze, hogy eltávolította-e az

A Roomba akkumulátora nincs csatlakoztatva.

érintkezésgátló fület az akkumulátorról. Távolítsa el a Roomba akkumulátorfedelét, majd vegye ki és helyezze vissza az akkumulátort a robotba.

Hagyja hűlni a Roombát legalább egy órán keresztül, majd próbálja meg ismét tölteni.

Állítsa alaphelyzetbe a Roomba szoftverét (Lásd a következő TIPPET) és próbálja ismét tölteni.

Hagyja hűlni a Roombát legalább egy órán keresztül, majd próbálja meg ismét tölteni. A Roombára ne helyezzen semmilyen más tárgyakat, hogy biztosítva legyen a rendes hűtés.

Hagyja hűlni a Roombát legalább egy órán keresztül, majd próbálja meg ismét tölteni. A Roombára ne helyezzen semmilyen más tárgyakat, hogy biztosítva legyen a hűtés.

2 villanás Err2

3 villanás Err3

5 villanás Err5

6 villanás Err6

7 villanás Err7

2. töltési hiba

3. töltési hiba

5. töltési hiba

6. töltési hiba

7. töltési hiba

A Roomba töltése közben hiba lépett fel.

A Roomba akkumulátora túlhevült.

A Roomba akkumulátora nem hűl le.

TIPP: Ha szükség van a Roomba szoftverének alaphelyzetbe történő

visszaállítására, nyomja meg egyszerre és tartsa nyomva a SPOT és DOCK gombokat körülbelül 15 másodpercig. Ezzel a Roomba visszatér az alapbeállításba, és így megoldódhatnak az egyes szoftver hibák. Az órabeállítás és a beprogramozott takarítások beállítása is kitörlődik.

23www.irobot.hu

Gyakran ismételt kérdések

Miért forog a Roomba oldalkeféje időnként visszafelé?

Amennyiben az oldalkefe például rojtokban vagy vezetékekben akad el, akkor lassabban, esetenként visszafelé forogva szabadítja ki magát. Ez vastag szőnyegek esetén is előfordulhat.Ha ez a jelenség előfordul a kemény padlón, vagy olyan helyen, ahol nincsenek vezetékek, valószínűleg ki kell hogy tisztítsa az oldalkefét.Egy kisebb csillagcsavarhúzó segítségével először is csavarja ki az oldalkefe közepén található csavart. Utána vegye ki az oldalkefét és alaposan tisztítsa meg az összes hajtól és szennyeződéstől, melyek feltekerődtek a tengelyre. A kefét helyezze vissza és ismét rögzítse a csavarral.

Miért hallat a Roomba néha dobogó hangot?

Ha a Roomba keféi rojtokban vagy vezetékekben akadnak el, akkor rövid ideig visszafele forogva szabadítják ki magukat. Ez a tevékenység jár dobogó hanggal, amely körülbelül minden másodpercben megismétlődik mindaddig, amíg a a kefék nem szabadítják ki magukat. Ha a Roomba ilyen dobogó hangot ad ki ott is, ahol nincsnek semmilyen hosszabb szőnyegbolyhok vagy vezetékek, tisztítsa meg a főkefék csapágyait.

Miért nem lassít a Roomba bizonyos akadályokhoz közelítve?

A Roomba a világító ütköző technológiát használja, ezért rendszerint gyorsan felismeri az akadályokat, így lassíthat és a lökhárítójával óvatosan az akadályhoz érve irányt változtathat. A rendkívül sötét felületeken vagy 5 centiméternél keskenyebb tárgyak esetében azonban csökkenhet az érzékelés pontossága. A Roomba képes átmenni az akadályon vagy küszöbön 1,5 cm magasságig.

TIPP: További információkat megtalálja a műszaki támogatás weboldalain:

www.irobot.hu.

24 iRobot Roomba 600-as sorozat

Fontos biztonsági előírások

FIGYELEM: Ne szerelje szét a Roomba elektronikáját, akkumulátorát

vagy az akkumulátortöltőt. A készülék nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. A javítást bízza a szerviz képzett szakemberére. Kérjük ellenőrizze, hogy a készülékhez mellékelt akkumulátortöltő maximális feszültsége megfelel-e a szabványos csatlakozóaljzat feszültségének.

A Roomba működtetése során mindig legyen körültekintő. A sérülés vagy a káresetek elkerülése érdekében a Roomba üzembe helyezésekor, használatakor és karbantartásakor tartsa be a következő óvintézkedéseket:

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A Roomba használata előtt olvassa el a biztonsági és használati utasításokat.

• A biztonsági és használati utasításokat későbbi felhasználás céljából őrizze meg.

• Tartsa szem előtt a Roombán, az akkumulátoron, a hálózati adapteren és a használati

útmutatóban feltüntetett ﬁgyelmeztetéseket.

• Mindig tartsa be az üzemeltetési és használati utasításokat.

• Soha se próbálja meg robotot megjavítani. Többnyire az a garancia elveszítését okozza.

A ROBOT HASZNÁLATI KORLÁTOZÁSAI

• A Roomba kizárólag beltéri használatra alkalmas.

• A Roomba nem játék. A készülékre ne üljön vagy álljon rá. Vigyázzon a kisgyermekekre és

a házi kedvencekre, amíg a Roomba a takarítást végzi.

• Kizárólag száraz ruhával tisztítsa a készüléket. Ne öntsön vagy permetezzen vizet a Roombára.

• Ne hagyja, hogy a készülék égő vagy füstölő anyagokat gyűjtsön össze.

• Ne használja a terméket kiömlött fehérítőszer, festék, egyéb vegyi anyag vagy más folyadék

összegyűjtésére.

• A készülék használata előtt szedje össze a ruhadarabokat, a papírokat, emelje fel a redőnyök vagy a függönyök húzózsinórjait, hálózati vezetékeket és gyűjtse össze a törékeny tárgyakat. Amennyiben a készülék tápvezetéken halad keresztül, és magával húzza azt, előfordulhat, hogy valamely tárgyat vagy készüléket leránt az asztalról vagy a polcról.

• Ha a takarítandó szoba erkéllyel rendelkezik, akkor a biztonságos működés érdekében az erkély bejáratát ﬁzikai akadállyal kell lezárni.

• A készülék használata csökkent testi, érzékszervi vagy szellemi képességű, illetve a szükséges tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek (ideértve a gyerekeket) számára nem ajánlott, kivéve, ha a készülék használata során a biztonságukért felelős személy felügyeli és útbaigazítja őket.

• A gyermekekre felügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

• Csak szobahőmérsékleten használja a berendezést. A túlzott hő és a fagy megkárosítják

a Roombát.

AKKUMULÁTOR ÉS ANNAK TÖLTÉSE

• Kizárólag szabványos aljzatra csatlakoztatva töltse. A terméket nem szabad

áramátalakítóra csatlakoztatni. Áramátalakító használata esetén a jótállás érvényét veszti.

• A készülék töltéséhez kizárólag a gyártótól származó akkumulátortöltőt használjon.

• Ne használja az akkumulátortöltőt, ha a vezetéke vagy a hálózati csatlakozója sérült.

• A Roomba akkumulátortöltőjét villámlás esetén el lehet látni túlfeszültség elleni

védelemmel. Kizárólag zárt helyiségben végezze a készülék töltését.

• Az akkumulátortöltőt soha ne fogja meg nedves kézzel.

• Takarítás előtt mindig csatlakoztassa le a Roombát az akkumulátortöltőről.

• Kérjük, ellenőrizze, hogy a készülékhez mellékelt akkumulátortöltő maximális feszültsége

megfelel-e a szabványos csatlakozóaljzatok feszültségének.

25www.irobot.hu

Megfelelőségi nyilatkozat

iRobot Roomba® robotporszívó és tartozékai

Gyártó: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA A gyártó kijelenti, hogy a Roomba, valamint a 17062 és a 17063 modellszámú akkumulátortöltők és a dokkoló/töltőállomás megfelel a következő jogszabályok előírásainak: a 93/68/EGK irányelvvel módosított, a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett villamossági berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról szóló 73/23/EGK irányelv és a 92/31/EGK irányelvvel módosított, az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/336/EGK irányelv.

Továbbá kijelenti, hogy a Roomba robotporszívó és azok tartozékai megfelelnek a következő harmonizált európai szabványoknak.

A CE jelölés éve: 2004

EN 60335-1:2002 + A11:2004 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 1. rész: Általános követelmények

EN 60335-2-2:2003 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2. rész: Porszívók és vízfelszívók egyedi előírásai

EN 60335-2-29:2002 Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek. Biztonság. 2–29. rész: Akkumulátortöltők követelményei

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 1. rész: Zavarkibocsátás

EN 55014-1:1997 + A2:2002 Elektromágneses összeférhetőség. Háztartási készülékek, villamos szerszámok és hasonló eszközök követelményei. 2. rész: Zavartűrés. Termékcsalád-szabvány

26 iRobot Roomba 600-as sorozat

Utasítás Roomba 681

Összehasonlítva a sorozat 600

Gombok és kijelzők Roomba 681

Csomagolás tartalma

1x iRobot Roomba 681 1x Dokkoló 1x Li-Ion akkumulátor 2130 mAh 1x Virtuális fal Dual Mode 1x Csereszűrő

Akkumulátor töltése és élettartama

* 8. oldal.

27www.irobot.hu

Használati útmutató Roomba 696

Gombok és kijelzők

Csomagolás tartalma

1x iRobot Roomba 1x Dokkoló 1x

Li-Ion akkumulátor

Virtuális fal Dual Mode

Tisztító karika

Akkumulátor töltése és élettartama

Az iRobot robot termékei Lithium-ion akkumulátorral vannak ellátva. Ezek az akkummulátorok hosszú élettartamúak, és több száz töltési ciklusra vannak tervezve. Kérjük, tartsa be a töltésre vonatkozó utasításokat.*

8. oldal.

iRobot HOME alkalmazás

Az iRobot HOME alkalmazás letöltése

x Az iRobot HOME alkalmazás lehetővé teszi, hogy iOS vagy Android

x Az iRobot HOME alkalmazás letöltéséhez keressen rá az „iRobot

* Megjegyzés:

Ha a beállítás közben további segítségre lenne szüksége, olvassa el az iRobot HOME alkalmazásban található hibaelhárítási lépéseket vagy lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal az alkalmazás parancsikonjain.

Az iRobot HOME alkalmazás lehetővé teszi, hogy Roomba készülékét összekösse otthoni Wi-Fi®-hálózatával, és iOS vagy Android rendszerű eszközeit használva az alábbi műveleteket az alkalmazás segítségével megtegye:

• Regisztrálja Roomba készülékét, elnevezze a Roomba készüléket

• Beütemezze, elindítsa, leállítsa vagy megszakítsa a takarítási

• Felügyelje a Roomba készülék tevékenységét

• Válaszokat kapjon a gyakran ismételt kérdésekre

• Hozzáférjen a beállítási útmutatóhoz

• Testreszabja a takarítási beállításokat

• Kapcsolatba lépjen az ügyfélszolgálattal

• Automatikus szoftverfrissítéseket kapjon

Kiegészítés a wi- kapcsolatos modellekhez

28 iRobot Roomba 600-as sorozat

iRobot HOME alkalmazás

Az iRobot HOME alkalmazás letöltése

x Az iRobot HOME alkalmazás lehetővé teszi, hogy iOS vagy Android

rendszerű eszköze segítségével a lehető legtöbbet kihozhassa Roomba készülékéből.

x Az iRobot HOME alkalmazás letöltéséhez keressen rá az „iRobot

HOME” kifejezésre az App Store-ban vagy a Google Play Áruházban, vagy látogassa meg a következő címet: www.irobot.com/app.

* Megjegyzés:

• Regisztrálja Roomba készülékét, elnevezze a Roomba készüléket

• Beütemezze, elindítsa, leállítsa vagy megszakítsa a takarítási

ciklusokat bárhonnan

• Felügyelje a Roomba készülék tevékenységét

• Válaszokat kapjon a gyakran ismételt kérdésekre

• Hozzáférjen a beállítási útmutatóhoz

• Testreszabja a takarítási beállításokat

• Kapcsolatba lépjen az ügyfélszolgálattal

• Automatikus szoftverfrissítéseket kapjon

29www.irobot.hu

JÓTÁLLÁSI JEGY

Gyártó: iRobot® Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA

Forgalmazó: Certus Mercatus Kft., 2045 Törökbálint, Tó Park u. 3. Garanciális szerviz: Start-Metál Plus Kft.

01730, USA

1149, Budapest, Egressy út 96-98 A lépcsőház fszt 1. Nyitva tartás: H-P: 10-18 Tel.: +36-30-214-24-26 e-mail: szerviz@robotdoki.hu Robotdoki telefonos diagnosztika: +36-306-86-87-86

Termékre vonatkozó adatok (eladó tölti ki)

Termék neve:

Termék típusa:

Termék gyártási száma:

Megrendelés dátuma:

Átadás napja:

Eladó pecsétje:

Bejegyzések a garanciális javításokról, cseréről

(szerviz tölti ki)

Igénybejelentés időpontja:

Kijavításra történő átvétel időpontja:

Átvevő aláírása:

A hiba oka:

Kijavítás módja:

Visszaadás időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

A termék cseréjének ténye és oka:

A kicserélés időpontja:

Javítási lap száma:

Átadó aláírása:

Fogyasztó aláírása:

1. A fogyasztó az átadás napját követően, a rendeltetésszerű használat ellenére jelentkező hiba esetén jogosult jótállásra. A termékre a forgalmazó által vállalt jótállási idő: 24 hónap. E határidő elmulasztása jogvesztéssel jár.

2. A jótállás nem vonatkozik a kopóalkatrészekre (pl. kefék, pamacsok, szűrők, töltőanyagok, cserélhető gumialkatrészek). Az akkumulátorra vonatkozó jótállási idő: 12 hónap.

3. A hiba kijavítására vonatkozó igényét a fogyasztó köteles a felismerést követően haladéktalanul bejelenteni.

4. A jótállási jogot a fogyasztó közvetlenül a fent megjelölt szerviz felé köteles érvényesíteni, és a hiba okáról, illetve a tapasztalt jelenségről a szervizt tájékoztatni.

5. A jótállási jog csak a kitöltött, lepecsételt jótállási jegy valamint a számla bemutatásával érvényesíthető.

6. A jótállás alapján a forgalmazó nem köteles a termék kicserélésére kivéve, ha a termék a szerviz véleménye alapján nem, vagy csak 30 napot meghaladóan, vagy csak jelentős funkcióvesztéssel lenne javítható.

7. A jótállás és a térítésmentes javítások a bizonyíthatóan anyaghibából, hibás szerkezetből vagy gyártási hibából eredő hibákra vonatkoznak.

8. A jótállás és a térítésmentes javítások nem vonatkoznak az olyan hibákra, amelyek a szállításból, a használati utasításban feltüntettek be nem tartásából, helytelen karbantartásból, mechanikus sérülésből, a termék nem szakszerű kezeléséből, behatásból, vagy az elektromos hálózaton keletkezett hibából erednek, vagy ha a hibát a nem megfelelő bekötés okozta.

9. A gyártó, illetve a forgalmazó tájékoztatja a fogyasztókat, hogy fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti.

10. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti.

Garanciális szerviz: e-mail: szerviz@robotdoki.hu

tel:+36-30-214-24-26

Reklamáció esetén kérjük egyenesen a garanciális

szervizközponthoz forduljon!

www.irobot.hu

© 2007-2012 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730. All rights reserved. iRobot, Roomba, Virtual Wall and Home Base are registered trademarks of iRobot Corporation. Dirt Detect is a trademark of iRobot Corporation. WC:4359149.600seriesmanual.EN

U.S. Patent Nos. www.irobot.com/patent

Aspiratorul robot

Seria 600

Manual de utilizare

www.irobot.ro

versiunea 1.1

Stimați proprietari,

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat aspiratorul robot iRobot Roomba.

Ați intrat în rândul milioanelor de oameni care lasă curățenia și ordinea în seama roboților și astfel preferă o soluție elegantă în ceea ce privește ordinea și curățenia.

Vă rugăm să citiți prezentul manual și să vă familiarizați cu noul asistent iRobot Roomba, pentru a reuși să utilizați corect toate abilitățile lui. În cazul unor întrebări suplimentare, vizitați site - ul nostru www.irobot.ro, unde găsiți informații suplimentare si utile.

Vă mulțumim că v-ați hotărât să cumpărați produsul nostru.

Să trăiască roboții care aduc schimbări!

Colin Angle Președintele Consiliului de Administrație, Director Executiv și Co-fondator iRobot Corporation

2 iRobot Roomba seria 600

Indicații importante

Înainte de prima utilizare a

robotului Roomba îndepărtați banda galbenă de izolare a bateriei.

Oprirea și pornirea robotului Roomba (on/off)

• Pentru pornirea robotului Roomba apăsați butonul

CLEAN, butonul CLEAN începe să lumineze verde.

• Pentru începerea curățeniei apăsați din nou butonul CLEAN,

se aude un ton iar Roomba începe să facă curățenie.

• Pentru întreruperea curățeniei apăsați butonul CLEAN în

timpul procesului de efectuare a curățeniei.

• Pentru oprirea robotului Roomba tineti apasat butonul

CLEAN până ce se sting lămpile de semnalizare.

Indicații pentru o exploatare sigură

În cazul în care nu respectați indicațiile menționate mai jos, puteți deteriora ireversibil aparatul

- Roomba este foarte eﬁcient în cursul curățării ﬁrelor de păr. Curățați periile după ﬁecare proces de curățare, acordați o atenție specială curățării rulmenților. Nerespectarea acestui principiu poate cauza deteriorarea sistemului de perii. Defecțiunile cauzate atestabil de o întreținere incorectă nu beneﬁciază de reparația in garanție.

- După ﬁecare proces de curățare goliți și curățați vasul pentru impurități și curățați ﬁltrul.

- În cazul în care Roomba nu se aﬂă în funcțiune, trebuie să ﬁe în permanență sub tensiune. Deci Roomba trebui să se aﬂe în baza de încărcare sau trebuie să ﬁe conectată prin conector.

În cazul în care nu respectați acest procedeu, se deteriorează bateria. Defecțiunile cauzate atestabil de o întreținere incorectă a bateriei nu intră în reparația de garanție.

Îndepărtați banda de izolare a baterie.

Obs. iRobot-ul utilizează pentru roboții săi bateriile Ni-MH (nichel-metalhidrid). Este vorba de baterii cu o perioadă lungă de viață care fac față câtorva sute se cicluri de încărcare, însă necesită o manipulare speciﬁcă. Bateriile trebui să ﬁe permanent sub tensiune. De aceea, mențineți permanent Roomba în baza de încărcare, chiar dacă nu utilizați aparatul un timp mai îndelungat. Roomba trebuie să ﬁe conectată permanent la rețea.

Înainte de utilizare este necesară citirea instrucțiunilor de utilizare!

Roomba este o instalație electronică. Nu umeziți nici o piesă a aparatului

cu apă. Curățați doar cu o cârpă uscată.

3www.irobot.ro

Cuprins

iRobot Roomba – descriere .........................................5

Regimuri de efectuare a curățeniei ..............................6

Sistem de curățare .......................................................7

Încărcarea și durata de viață a bateriei ................... 8-9

Zid virtual (Virtual Wall) ...............................................10

Virtual Halo .................................................................11

Baza de încărcare .......................................................12

Telecomanda ..............................................................13

Funcția de programare a curățeniei ....................14-15

Întreținere regulată ...............................................16-18

Setarea limbii .............................................................19

Înlocuirea bateriei ................................................ 20-21

Remedierea defecțiunilor .................................... 22-23

Întrebări frecvente ......................................................24

Instrucțiuni importante privind securitatea ..............25

Declarație de conformitate ........................................26

Certiﬁcat de garanție ..................................................27

4 iRobot Roomba seria 600

iRobot Roomba – descriere

Senzor infraroșu

Panou de comandă

Buton pentru extragerea coșului colector

Coș colector

Conector pentru încărcare

Butoanele și lămpile de semnalizare ale panoului de comandă

(Modelele 620 și 630)

Lampa de

semnalizare

defecțiune

Butonul CLEAN

Butonul regimului SPOT

semnalizare

Lampa de

semnalizare

detecție

impurități

Buton pentru comanda DOCK

(Model 650 și superior)

Butonul funcției SPOT

Lampa de

defecțiune

Butonul CLEAN

Buton pentru

comanda DOCK

Butoane pentru programarea curățeniei

Lampa de semnalizare impurități

Senzori

contra

căderii de

pe scări

Periuță

laterală

Contacte pentru baza de încărcare

Rotilă de ghidaj

Capac protector

Brățară pentru deschiderea capacelor periilor

Perie de

gumă

Perie pentru

ﬁrele de par

pentru perii

Rulmenții periilor

5www.irobot.ro

Regimuri de efectuare a curățeniei

Roomba efectuează curățenia în funcție de regimul de lucru setat. Are trei regimuri de efectuare a curățeniei.

Regimul Clean – curățenie normală (toate modelele)

Roomba își calculează automat mărimea încăperii și în funcție de aceasta adecvează timpul de efectuare a curățeniei.

Regimul Spot – efectuarea curățeniei unui anumit loc (toate modelele)

Roomba se va deplasa pe o cursă spiralată având un diametru de cca un metru și pe aceeași cursă înapoi în locul inițial, curățind bine locurile aferente.

Regimul de curățenie programată (modelul 650 și superior)

În cazul în care vă programați timpul pentru efectuarea curățeniei viitoare, Roomba trece în regimul procesului programat de efectuare a curățeniei. La timpul programat, Roomba pornește din baza de încărcare, efectuează curățenia și se întoarce.

INDICAȚIE: Comanda DOCK – Roomba termină efectuarea curățeniei

și se întoarce.

6 iRobot Roomba seria 600

Sistemul de efectuare a curățeniei

Roomba utilizează sistemul brevetat de efectuare a curățeniei în trei trepte.

Filtrul

Periuța laterală

mătură impuritățile de-a lungul pereților și în colțurile încăperii.

Două perii,

efectuând mișcarea de rotație una vizavi de cealalta, colectează impuritățile mai brute și de grad mediu.

O aspirație de subpresiune cu

eﬁciență mare curăță restul de impurități mărunte. Filtrul captează praful și alergenii.

Pentru ce fel de pardoseli este destinat robotul Roomba?

Roomba curăță pardoseli de lemn și din laminat, covoare, linoleu și gresie. Grație capului de curățare adaptabil se adaptează automat la toate tipurile de pardoseli de casă.

Roomba detectează singură scările și piedicile similare. Când se apropie de muchiile rotunjite, de regulă se oprește, dar în cazul în care suprafața este alunecoasă, poate cade peste aceasta. Aceste cazuri sunt cu totul izolate. O pardoseala deosebit de întunecoasă poate înrăutăți funcția senzorului pentru detecția scărilor. Pe pardoseli complet negre s-ar putea ca robotul să nu funcționeze deloc.

Sistem de protecție contra încurcării într-un obstacol

Roomba nu se prinde în cabluri, nu se blochează în tivul sau în franjurile covoarelor. În cazul în care constată că se încurcă, oprește automat periile principale sau cele laterale și încearcă să iasă din capcană. În cazul în care, într-una din perii se prinde, de exemplu, cablul iar Roomba nu va ﬁ în stare să se desprindă singură, se oprește pentru a evita deteriorarea și anunță eroarea aferentă.

7www.irobot.ro

Încărcarea și durata de viață a bateriei

Roomba este acționată de baterii Ni-MH încărcabile. Bateria rezistă câteva sute de cicluri de încărcare, până ce trebuie înlocuită, însă trebuie respectate toate principiile de încărcare.

În cazul în care Roomba nu lucrează, trebuie să ﬁe permanent sub tensiune. Deci Roomba trebuie să ﬁe în baza de încărcare sau trebuie să ﬁe conectată prin conectorul pentru încărcarea directă. Adaptorul de încărcare trebuie să ﬁe conectat la rețeaua de curent electric iar lampa de semnalizare a robotului trebuie să lumineze verde. În cazul nerespectării acestui procedeu, bateria se va deteriora. Durata de viață a bateriei depinde proporțional de manipularea aparatului potrivit instrucțiunilor. Factorul cel mai important pentru durata de viață a bateriei este pastrarea permanenta a robotului sub tensiune. Scăderea gradată a capacității bateriei în cursul încărcării și descărcării repetate este caracteristica ﬁrească a bateriei și nu constituie o defecțiune.

INDICAȚIE: În cazul în care nu utilizați Roomba un timp mai îndelungat,

recomandăm încărcarea la maximum a bateriei, scoaterea acesteia din Roomba și depozitarea într-un loc uscat la temperatura ambiantă.

Ciclul de încărcare de 16 ore

În cazul în care nu ați utilizat Roomba timp îndelungat, aceasta ﬁind fără alimentare un anumit timp, atunci necesită un ciclu de încărcare special de 16 ore. Această încărcare stimuleaza bateria și asigură durata lungă de viață a acesteia. În cursul încărcării, lampa de semnalizare CLEAN pulsează rapid. Roomba își alege singură regimul de încărcare. Acest regim de 16 ore de încărcare nu ar trebui să survină niciodată. Acest regim servește doar pentru minimalizarea pagubelor cauzate de o descărcare extremă a bateriei datorită nerespectării instrucțiunilor de mai sus. Pentru efectul ei maxim se interzice întreruperea încărcării.

8 iRobot Roomba seria 600

Încărcarea și durata de viață a bateriei

Utilizarea bazei de încărcare

INDICAȚIE: În cazul în care Roomba este conectată la baza de încărcare,

asigurați-vă întotdeauna că baza este conectată la rețea iar lampa de semnalizare a bazei luminează.

Semnalizare luminoasă

Lampa de semnalizare pentru starea bateriei este un indicator care vă informează în legătură cu starea bateriei și nivelul de încărcare al acesteia.

Butonul CLEAN cu lampa de semnalizare

Culoarea roșie / Culoarea roșie pulsând

Culoarea portocalie pulsând încet

Culoarea verde Bateria este încărcată

Culoarea portocalie pulsând rapid

Butonul CLEAN cu lampa de semnalizare

Avertisment

In cazul anumitor modele, toate luminile vor inceta sa lumineze dupa un minut. Pentru a determina starea bateriei, apasati usor butonul Clean iar luminile vor porni din nou. Un indicator de pe baza de incarcare va indica mereu daca robotul este conectat la

baza.

Importanță

Bateria este descărcată

Încărcarea

la maximum încărcarea de 16 ore

9www.irobot.ro

Zid virtual (Virtual Wall)

(accesorii opționale)

Zidul virtual formează o piedică invizibilă peste care robotul nu trece. Se utilizează în cazul în care aveți nevoie să faceți curățenie într-un spațiu delimitat, eventual când doriți să împiedicați Roomba să se apropie de cablurile electrice sau de computer sau de obiecte fragile.

Proiecția orizontală a zidului virtual are forma unui oriﬁciu de cheie. O parte de rază, în forma unui cerc mic, împiedică Roomba să lovească zidul virtual. O parte de rază, în forma unui sector de cerc, blochează spațiul delimitat. Raza maximă de acțiune a razei zidului virtual este de 2,5 m.

INDICAȚIE: Îndreptați săgețile de pe vârful zidului virtual spre spațiul pe care

doriți să-l blocați.

INDICAȚIE: Un rezultat mai bun poate ﬁ obținut prin amplasarea zidului virtual

Zid virtual manual

Pentru activarea acestui tip de zid virtual, este necesar ca, la începutul ciclului de efectuare a curățeniei, acesta să ﬁe activat manual. Zidul virtual manual și indicatorul de alimentare al acestuia se dezactivează după 135 de minute. În cazul scăderii capacității bateriei, indicatorul alimentării zidului virtual începe se pulseze pentru a atenționa asupra faptului că bateria trebuie înlocuită.

în spatele spațiului de trecere sau al ușii deschise pe care doriți să o blocați.

Zidul virtual automat

În cazul în care zidul virtual este comutat pe regimul „Auto“, indicatorul alimentării, prin pulsații, semnalizează faptul că zidul este activat. În cazul scăderii capacității bateriei, indicatorul încărcării pulsează întotdeauna de două ori consecutiv, pentru a atenționa asupra faptului că bateria trebuie înlocuită. Pentru economisirea capacității bateriei, puteți dezactiva zidul virtual automat. În regimul „Auto“ bateriile ar trebui să reziste timp de până la trei luni.

Instalarea bateriilor

Spațiu pentru baterii

10 iRobot Roomba seria 600

AUTO

OFF

Două baterii alcaline de tipul „C“

(fac parte din livrare)

Virtual Halo (accesorii opționale)

Virtual Halo este ideal pentru gospodăriile în care există animale de companie. Virtual Halo formează o zonă de protecție și navighează Roomba cu atenție in jurul blidelor sau vaselor cu apa si mancare pentru animalele de companie, pentru a le evita.

Pentru setarea Virtual Halo scoateți zidul virtual din carcasa Virtual Halo. Introduceți bateriile, setați zidul virtual pe regimul „Auto“ și introduceți zidul virtual înapoi în Virtual Halo. Asigurați-vă că zidul virtual este complet introdus în Virtual Halo și că numărul multi-direcțional din partea de sus este perfect vizibil. Amplasați Virtual Halo jos la blide așa cum este speciﬁcat în ﬁgura de mai jos. În cazul în care aveți un blid, amplasați Virtual Halo în așa fel, încât să ﬁe între blid și zid, iar dacă aveți două blide, amplasați-l între ele sau lângă ele.

Zona de protecție

ochranná zóna

blid blid

miskamiska

Halo

Zona de protecție

ochranná zóna

Halo

miska miska

blid blid

cu un diametru de 50 cm

Zona de protecție

ochranná zóna

miska

blid blid

Halo

miska

INDICAȚIE: Virtual Halo se poate utiliza cu blide nemetalice având un diametru

mai mic de 25 cm și o înălțime mai mică de 9 cm.

INDICAȚIE: Odată ce bateriile încep să se descarce, câmpul de protecție s-ar

putea să nu mai ﬁe atât de puternic pentru a proteja blidele. Dacă se ajunge într-o astfel de situație, scoateți bateriile din Virtual Halo.

11www.irobot.ro

Baza de încărcare

Roomba se întoarce la bază la sfârșitul ciclului de efectuare a curățeniei sau atunci când scade capacitatea bateriei acesteia. Pentru a putea să se întoarcă, trebuie să găsească semnalul infraroșu al bazei de încărcare.

Mențineți baza de încărcare permanent cuplată. Când baza este conectată la rețea, pulsează indicatorul alimentării. La conectarea Roombei la bază, indicatorul alimentării începe să lumineze fără întreruperi și arată că robotul a reușit să se conecteze la bază. În cursul încărcării butonul CLEAN pulsează portocaliu. Butonul CLEAN se aprinde verde atunci când bateria este încărcată complet și în continuare luminează fără întreruperi chiar dacă procesul de încărcare s-a terminat.

Baza de încărcare: atunci când Roomba se andochează, ledul de semnalizare al bazei devine verde pentru aproximativ 4 secunde, după care se va stinge. După un minut de la andocare, toate ledurile robotului se vor stinge.

Amplasarea bazei de încărcare

Baza de încărcare ar trebui să ﬁe amplasată pe un suport rezistent într-un loc în care Roomba are acces ușor. Așezați-o lângă perete sau lângă un alt obiect ﬁx, pentru ca în cursul parcării robotului să nu se poată mișca. În cazul în care Roomba nu reușește să parcheze la prima încercare, va continua încercările până se conectează la bază.

Baza

Základna

Křeslo

Fotoliu

Stůl

Masă

Schody

Scară

Koberec

Covor

INDICAȚIE: Nu amplasați baza la o distanță de 1,5 m de casa scării.

12 iRobot Roomba seria 600

Telecomanda

Butonul SPOT

Butonul CLEAN

Butoane de direcție

. . .

Butonul DOCK

Cu ajutorul telecomenzii puteți controla confortabil funcția robotului. Cu ajutorul acesteia puteți porni și opri Roomba. Simultan aveți acces de la distanță la următoarele comenzi:

SPOT

CLEAN

. . .

DOCK

Roomba se mișcă pe traseul spiralat având un diametru de circa un metru și pe același traseu se întoarce în locul inițial, astfel curățind bine locul aferent.

Roomba își calculează automat mărimea încăperii și în funcție de aceasta își adaptează timpul de efectuare a curățeniei.

Roomba parchează în baza de încărcare.

( . . . )

Înainte de prima utilizare a telecomenzii, introduceți în aceasta 2 baterii de tipul AA (nu fac parte din livrare).

INDICAȚIE: Veriﬁcați dacă de la telecomandă există o vizibilitate directă

asupra robotului și dacă telecomanda este direcționată spre Roomba.

Telecomanda, zidul virtual și baza de încărcare lucrează cu ajutorul razelor infraroșii invizibile. În cazul în care toate instalațiile enumerate se aﬂă într-un spațiu comun, Roomba poate „vedea“ mai multe semnale infraroșii și nu lucrează. Telecomanda nu va ﬁ eﬁcientă dacă robotul va ﬁ în apropierea zidului virtual.

13www.irobot.ro

Funcția de programare a procesului

de efectuare a curățeniei

(Model 650 și superior)

Setarea orei exacte

Înaintea programării propriu-zise a efectuării curățeniei trebuie să setați ora exactă a ceasului intern.

Apăsați și țineți butonul CLOCK.

În timp ce țineți apăsat butonul CLOCK,

setați ziua (butonul DAY), ora (butonul HOUR) și minutul (butonul MINUTE) cu ajutorul butoanelor corespunzătoare.

Eliberați butonul CLOCK. Roomba

semnalizează printr-un semnal sonor că ora a fost setată.

Setarea dispozitivului de programare

Roomba poate ﬁ setată pentru efectuarea curățeniei o dată pe zi, șapte zile pe săptămână.

Apăsați și țineți butonul SCHEDULE.

În timp ce țineți apăsat butonul SCHEDULE,

setați începutul procesului de curățenie programată cu ajutorul butoanelor aferente ziua (butonul DAY), ora (butonul HOUR) și minutul (butonul MINUTE).

Eliberați butonul SCHEDULE. Roomba

semnalizează printr-un semnal sonor că începutul procesului de efectuare a curățeniei a fost setat.

Veriﬁcarea perioadelor de curățenie programată și anularea

Apăsați și țineți butonul SCHEDULE.

În timp ce țineți apăsat butonul SCHEDULE,

presați butonul DAY. Astfel veriﬁcați perioadele programate pentru efectuarea curățeniei.

Eliberați butonul SCHEDULE.

14 iRobot Roomba seria 600

acestora

Anularea efectuării curățeniei programate

Apăsați și țineți butonul SCHEDULE.

În timp ce țineți apăsat butonul SCHEDULE,

pe aﬁșaj se vizualizează zilele pentru care a fost programată efectuarea curățeniei. Cu ajutorul butonului DAY selectați ziua pe care doriți s-o anulați.

În momentul în care Roomba vizualizează ora

de efectuare a curățeniei pe care doriți s-o anulați, apăsați și țineți butonul DAY, pentru a anula ora programată în ziua dată.

Eliberați butonul SCHEDULE, Roomba

semnalizează printr-un semnal sonor că ora pentru efectuarea curățeniei a fost anulată.

Modiﬁcarea timpului programat pentru efectuarea curățeniei

Apăsați și țineți butonul SCHEDULE.

În timp ce țineți apăsat butonul SCHEDULE,

pe aﬁșaj se vizualizează zilele pentru care fost programat timpul de începere a curățeniei. Cu ajutorul butonului DAY selectați ziua pe care doriți s-o modiﬁcați.

În momentul în care Roomba vizualizează

timpul programat pentru efectuarea curățeniei pe care doriți s-o modiﬁcați, apăsați butonul HOUR și MINUTE și modiﬁcați timpul programat pentru efectuarea curățeniei.

Eliberați butonul SCHEDULE. Roomba

semnalizează printr-un semnal sonor că timpul de efectuare a curățeniei a fost modiﬁcat.

INDICAȚIE: Ora se vizualizează ori în regimul de 12 ore (AM/PM – dimineața/

după amiază), ori în regim de 24 de ore. Dacă doriți să comutați aceste regimuri, apăsați și țineți simultan butoanele DAY și MINUTE circa 3 secunde, până ce Roomba avertizeaza sonor iar ceasul luminează scurt, semnalizând astfel că regimul de vizualizare a fost comutat. Ceasul se întoarce în regim inițial de 12 ore (AM/PM) dacă se deconectează bateria, eventual în cazul descărcării puternice a acesteia.

15www.irobot.ro

Întreținere regulată – important!

Pentru eﬁciența maximă a procesului de curățenie efectuați întreținere regulată.

După ﬁecare utilizare scoateți și goliți coșul colector.

Apăsați butonul și scoateți coșul colector

Goliți coșul colector.

*Înlocuiţi ﬁltrul la ﬁecare 2 luni.

Curățați sau înlocuiți ﬁltrele.*

Curățați spațiul de sub periuța laterală după ﬁec-

Goliți coșul colector.

are 3 utilizări.

Slăbiți șurubul periuței laterale, dați jos periuța și curățați spațiul de dedesubt. Apoi postați (împingeți) și asigurați cu șurub, vezi pag. 22.

INDICAȚIE: După ﬁecare proces de efectuare a curățeniei ar trebui să goliți coșul

colector și să curățați periile. Scoateți și curățați regulat rotilele frontale ale robotului.

INDICAȚIE: În cazul în care observați că robotul colectează de pe pardoseala

mai puține impurități, goliți coșul colector și curățați periile.

16 iRobot Roomba seria 600

Curățați periile robotului după ﬁecare utilizare.

A. Prin tragere de clenciurile galbene deschideți carcasa periilor.

Scoateți periile și curățați-le.

Rulmenții periilor

INDICAȚIE: În cursul întreținerii Roombei căutați componentele colorate în

galben. Aceste componente trebuie scoase și curatate la ﬁecare golire a coșului colector.

C. Îndepărtați părul și impuritățile de

sub rulmenții galbeni ai periei.

Rulmenții periilor.

D. Utilizați scula de curățare atașată

(inel de curățare sau pieptene de curățare în funcție de model), cu care îndepărtați ușor părul din perii prin tragere peste acestea.

În cazul în care se acumulează sub rotilele din față prea multă cantitate de

impurități, robotul poate ﬁ deteriorat ireversibil. De aceea veriﬁcați regulat starea rulmenților.

Nu utilizați robotul fără rulmenți. În cazul în care pierdeți rulmenții,

comandați prin centrul de service al ﬁrmei iRobot (info@irobot.ro) rulmenți noi.

17www.irobot.ro

Curățarea rotilei din față

Rotila Osia

Trageți cu forța de rotila frontală

și extrageți-o în afară împreună cu bucșa pivotantă.

Îndepărtați toate impuritățile

din adâncitura de sub rotila din

Bucșa pivotantă

față.

Scoateți rotila frontală din bucșă, extrageți osia și îndepărtați de pe

ea ﬁrele de păr înfășurat.

Puneți osia la loc și asigurați-vă că rotila se întoarce liber pe aceasta.

Împingeți rotila înapoi în bucșa pivotantă iar apoi introduceți cu

atenție întregul modul înapoi în robot.

Adunarea impurităților în spațiul rotilei frontale poate cauza blocarea

acesteia și ulterior deteriorarea pardoselii.

Curățați detectoarele scărilor și contactele metalice de încărcare

Cu o cârpă curată și uscată ștergeți cu atenție toți cei patru senzori și contactele metalice de încărcare de pe corpul robotului. Curățați și contactele metalice de pe baza de încărcare.

Senzorii contra căderii de pe scări

18 iRobot Roomba seria 600

Contacte de încărcare

Setarea limbii

Roomba din seria 600 știe să semnalizeze erori în următoarele limbi: engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, olandeză, daneză, norvegiană, ﬁnlandeză, poloneză, portugheză, japoneză, coreeană și chineză.

Roomba este setată în prealabil in limba engleza.

Setarea limbii mesajelor de eroare

Opriți Roomba (adică țineți butonul CLEAN până ce acesta se stinge).

Apăsați și țineți butonul CLEAN până ce Roomba

începe să comunice în limba selectată.

Eliberați butonul CLEAN. Roomba se aﬂă acum în

regimul de selectare a limbii.

Prin presarea repetată a butonului CLEAN

selectați limba cerută.

Pentru salvarea limbii selectate apăsați și țineți

butonul CLEAN până când se stinge lampa verde de semnalizare.

19www.irobot.ro

Înlocuirea bateriei

Înlocuirea corectă a bateriei se face în felul următor:

Deșurubați periuța laterală.

Puneți periuța laterală de o parte.

20 iRobot Roomba seria 600

Slăbiți patru șuruburi și dați jos capacul inferior al robotului.

Prin tragere de benzile verzi scoateți bateria.

Introduceți bateria nouă cu inscripția iRobot în sus.

Puneți înapoi capacul inferior și înșurubați cele patru șuruburi.

Împingeți periuța laterală înapoi și asigurați cu șurub.

21www.irobot.ro

Eliminarea problemelor

În cazul în care ceva nu este în ordine, robotul vă atenționează asupra acestui lucru prin două tonuri care sună ca și „u-o“, după care urmează mesajul verbal (unele modele atenționează asupra erorii prin numărul corespunzător de semnale sonore), simultan începând să pulseze indicatorul defecțiunii. Tabelul următor vă ajută să soluționați eventualele probleme cu robotul. Dacă nu reușiți să eliminați problemele, vizitați situl www.irobot.ro.

Indicație: Dacă doriți repetarea mesajului verbal, apăsați butonul CLEAN.

Roomba pulsează...

1 pulsație (la ﬁecare 2 secunde)

Indicatorul Defecțiuni nu pulsează, doar CLEAN pulsează roșu.

Roomba emite mesaje... Cauza probabilă Ce trebuie făcut

Eroare: 1: Mutați robotul într-un alt loc și efectuați un nou start prin apăsarea butonului CLEAN.

Eroare 2: Deschideți capacul periilor și curățați-le.

Eroare 5: Rotiți rotilele laterale și curățați-le.

Eroare 6: Mutați robotul într-un alt loc și efectuați o nouă pornire prin apăsarea butonului CLEAN.

Eroare 7: Rotiți rotilele laterale și curățați-le.

Eroare 9: Veriﬁcați și curățați bara protectoare.

Eroare 10: Rotiți rotilele laterale și curățați-le

Încărcați bateria. Bateria este descărcată.

Roomba s-a încurcat într-un obstacol iar rotila ei este în aer.

Periile principale ale robotului nu se rotesc.

Rotilele laterale stagnează.

Senzorii scărilor sunt murdari iar Roomba s-a încurcat într-un obstacol.

Rotilele laterale stau în aer.

Bara protectoare este presată sau senzorul ei este murdar.

Rotilele laterale stagnează.

Asigurați-vă că stă ferm pe pardoseala. Porniți-o din nou într-un alt loc.

Scoateți-le afară și curățați-le.

Curățați-le de ﬁre de păr și impurități. Împingeți-le înapoi și veriﬁcați dacă se rotesc liber. Porniți Roomba din nou într-un alt loc.

Ștergeți senzorii scărilor cu o cârpă uscată. Porniți Roomba din nou într-un alt loc.

Curățați-le de ﬁre de păr și impurități. Împingeți-le înapoi și veriﬁcați dacă se pot roti. Veriﬁcați dacă Roomba nu se blochează prea des pe praguri sau uși sau pe alte denivelări..

Loviți de 10 – 20 de ori pe bara protectoare pentru curățarea impurităților care au rămas blocate sub aceasta.

În cazul în care robotul începe să execute mișcarea de rotație pe loc, curățați rotilele laterale. Presați rotilele înainte și înapoi și veriﬁcați dacă se pot roti. Această eroare poate apare și în cazul în care robotul lucrează într-o încăpere prea mare fără obstacole. Cu ajutorul zidului virtual delimitați o suprafață mai mică de efectuare a curățeniei.

Conectați robotul la sursa de alimentare sau amplasați-l în baza de încărcare pentru încărcarea bateriei.

22 iRobot Roomba seria 600

Erori de încărcare (în cursul încărcării)

Roomba pulsează...

1 pulsație -

2 pulsații Err2

3 pulsații Err3

5 pulsații Err5

6 pulsații Err6

7 pulsații Err7

Roomba vizualizează (doar modelele cu programare temporală)

Roomba emite mesaje.

Eroare de încărcare 1

Eroare de încărcare 2

Eroare de încărcare 3

Eroare de încărcare 5

Eroare de încărcare 6

Eroare de încărcare 7

Cauză probabilă Ce trebuie făcut

Bateria Roombei nu este conectată.

Roomba anunță o problemă de încărcare.

Bateria este supraîncălzită.

Bateria nu se răcește.

Veriﬁcați dacă a fost îndepărtată banda protectoare. Demontați capacul inferior al robotului, scoateți bateria și introduceți-o din nou în robot.

Lăsați robotul în repaus cel puțin o oră, după care încercați să reluați încărcarea.

Efectuați resetarea softwar-ului (vezi INDICAȚIA următoare) și încercați din nou încărcarea.

Lăsați robotul în repaus cel puțin o oră, după care încercați să reluați încărcarea. Nu așezați pe robot nici un fel de obiecte pentru a asigura o răcire corectă.

INDICAȚIE: În cazul în care aveți nevoie să resetați softwar-ul lui

Roomba, apasati simultan butoanele SPOT și DOCK timp de 15 secunde. Astfel Roomba se resetează în stare inițială, se anulează toate procesele de curățenie programate, orele se aduc la zero și se pot soluționa unele erori ale software-lui.

23www.irobot.ro

Întrebări frecvente

De ce se rotește periuța laterală în direcție opusă?

Când robotul se încurcă în obstacole de tipul franjurilor covorului sau cablurilor, periuța laterală se poate roti încet sau rapid în direcția opusă cu intenția de a elibera robotul. Același lucru poate apare pe covoarele cu păr înalt. În cazul în care o astfel de situație survine pe o pardoseala cu suprafață dură sau într-un loc în care nu se aﬂă nici un fel de cabluri, va ﬁ necesară curățarea periuței laterale. Cu ajutorul unei șurubelnițe în formă de stea, de dimensiuni mai mici, prima dată deșurubați șurubul din centrul periuței laterale. Apoi scoateți periuța laterală și curățați bine toate ﬁrele de părul adunat și alte impurități prinse pe osie. Puneți periuța înapoi și asigurați cu șurub.

De ce se aud din când în când din robot zgomote asemănătoare cu”tropote”?

În momentul în care periile ajung în contact cu franjurile covorului sau cu cablurile, încep să se rotească în sens opus pentru a se elibera. Acest lucru dă naștere unui zgomot care seamănă cu niște tropote, zgomot care se repetă aproximativ o dată pe secundă, până când periile trec de obstacol. În cazul în care Roomba începe să ”tropăie” acolo unde nu se aﬂă nici un fel de franjuri sau cabluri, va ﬁ necesară curățarea rulmenților periilor principale.

De ce Roomba încetinește mișcarea în cazul în care se apropie de eventualele obstacole?

Roomba utilizează tehnologia barei protectoare luminoase cu ajutorul căreia recunoaște pereții și alte obstacole, pentru a reuși să reducă viteza și să atingă ușor obstacolul cu bara protectoare, înainte de a schimba direcția. Robotul poate identiﬁca mai diﬁcil obstacolele și să încetinească în cazul în care obstacolele sunt foarte întunecoase sau când sunt mai înguste de 5 cm. Roomba este în stare să treacă un obstacol sau un prag inalt de 1,5 cm.

INDICAȚIE: Informații suplimentare se găsesc pe pagina de web al suportului tehnic: www.irobot.ro.

24 iRobot Roomba seria 600

Instrucțiuni importante privind securitatea

ATENȚIE: Nu descoperiți piesele electronice ale robotului, nu dezasamblați

bateria acestuia sau sursa de alimentare. Înăuntru nu se găsesc nici un fel de piese care ar putea ﬁ reparate de către utilizatorul obișnuit. Lăsați reparațiile în seama personalului de service caliﬁcat. Vă rugăm să veriﬁcați dacă tensiunea în priză corespunde tensiunii sursei de alimentare livrate în ambalaj.

În timpul utilizării robotului trebuie să ﬁți întotdeauna atenți. La punerea în funcțiune a robotului, utilizarea și întreținerea acestuia, țineți cont de următoarele instrucțiuni privind securitatea, pentru a minimaliza riscul de rănire sau deteriorare a bunurilor:

INSTRUCȚIUNI DE BAZĂ PRIVIND SECURITATEA

• Înainte de a începe utilizarea robotului, familiarizați-vă cu toate instrucțiunile de

securitate.

• Păstrați instrucțiunile de securitate și de exploatare pentru o utilizare ulterioară.

• Acordați atenția corespunzătoare tuturor avertizărilor privind securitatea amplasate pe

robot, baterii, adaptor și în manualul de exploatare.

• Respectați toate indicațiile de exploatare și de utilizare.

• Nu încercați niciodată să reparați singuri robotul. În majoritatea cazurilor rezultatul este

nerecunoașterea reparației în garanție.

LIMITĂRI ÎN LEGĂTURĂ CU UTILIZAREA ROBOTULUI ROOMBA

• Roomba nu este destinată pentru utilizare în spații exterioare.

• Robotul nu este o jucărie. Nu vă așezați și nici nu stați cu picioarele pe instalație. Copiii

mici și animalele de companie ar trebui să ﬁe sub supraveghere în timp ce Roomba face curățenie.

• Pentru curățare utilizați doar un prosop uscat. Evitați împroșcarea sau stropirea robotului

cu apă.

• Nu utilizați această instalație pentru colectarea unor obiecte care ard sau scot fum.

• Nu utilizați robotul pentru îndepărtarea substanțelor de albire, a vopselelor, substanțelor

chimice în general sau a apei.

• Înainte de pornirea robotului, colectați obiectele de tipul îmbrăcămintei, ziarelor, sforilor

de la perdele sau draperii, cablurilor de rețea precum și toate obiectele fragile. În cazul în care instalația trece peste cablul de alimentare și se prinde de el, poate răsturna de pe masă sau dulap vreun consumator electric.

• În cazul în care, din încăperea unde se face curățenie, există ieșire pe balcon, ar trebui

să amplasați în ușa de la balcon un obstacol ﬁzic care ar împiedica trecerea și ar asigura securitatea în cursul efectuării curățeniei.

• Această instalație nu este destinată pentru deservire copiilor și persoanelor cu capacități

ﬁzice, senzoriale sau mentale limitate, cu experiență sau cunoștințe insuﬁciente, dacă nu se aﬂă sub supravegherea sau călăuzirea persoanei responsabile pentru securitatea lor..

• Copiii trebuie supravegheați pentru a-i împiedica să se joace cu robotul.

• Depozitați aparatul doar la temperatura camerei. Gerul și căldura extremă ar putea să

deterioreze Roomba.

BATERIA ȘI ÎNCĂRCAREA ACESTEIA

• Pentru încărcare utilizați exclusiv o priză de rețea standard. Produsul nu poate  utilizat

cu nici un fel de convertizor de rețea. Utilizarea altor surse de alimentare duce la nerecunoașterea reparației în garanție.

• Pentru încărcarea bateriei acestei instalații utilizați doar adaptorul livrat de către

constructor.

• Nu utilizați adaptorul cu un cablu sau stecher deteriorate.

• Sursa de alimentare a robotului Roomba poate  suplimentată cu o protecție de

supratensiune care poate preveni deteriorarea în cursul unor furtuni puternice. Încărcați doar în spații interioare.

• Nu manipulați sursa de alimentare cu mâinile umede.

• În cursul curățirii robotului nu uitați să-l deconectați de la sursa de alimentare. .

• Vericați dacă tensiunea nominală a sursei de alimentare corespunde tensiunii din priza de

rețea.

25www.irobot.ro

Roomba este acționată de baterii Li-Ion încărcabile. Bateria rezistă câteva sute de cicluri de încărcare, până ce trebuie înlocuită, însă trebuie respectate toate princi-

Manual Roomba 681

Comparativ cu seria 600

Butoane și indicatoare Roomba 681

Conţinutul ambalajului

1x iRobot Roomba 681 1x Incarcator 1x Baterie Li-Ion 2130 mAh 1x Zid virtual Dual Mode 1x Filtru suplimentar

Încărcarea și durata de viață a bateriei

piile de încărcare.*

*Pagina 8.

26 iRobot Roomba seria 600

Manualul Roomba 696

Adăugiri la Manualul seriei 600

Butoane și indicatori Roomba

Conţinutul ambalajului

1x iRobot Roomba 1x Incărcător 1x Baterie Li-Ion 1x Zid virtual Dual Mode 1x

Inel de curăţare

Încărcarea și durata de viață a bateriei

Roomba este acționată de o baterie Li-Ion încărcabilă. Bateria rezistă câteva sute de cicluri de încărcare, până când trebuie înlocuită, interval în care trebuie respectate toate principiile de încărcare.*

Pagina 8.

Aplicație iRobot Home

Descărcați aplicația iRobot HOME

x Aplicația iRobot HOME vă permite să utilizați dispozitivul dvs. iOS

x Pentru adescărca aplicațiai RobotHOME, căutați “iRobotHOME” în

* Notă:

Dacă aveți nevoie de asistență suplimentară la instalare, vă rugăm să consultați indicațiile din aplicația iRobot HOME sau să contactați departamentul de relații cu clienții prin comanda rapidă din cadrul aplicației.

Prin aplicația iRobot HOME vă puteți conecta robotul Roomba la rețeaua dvs. Wi-Fi® de acasă, astfel vă puteți folosi dispozitivul iOS sau Android pentru următoarele acțiuni:

• Înregistrarea robotului dvs. Roomba, denumirea robotului dvs.

• Programarea, pornirea, întreruperea sau anularea ciclurilor de

• Monitorizarea activității robotului dvs. Roomba

• Aflarea răspunsurilor la întrebările frecvente

• Accesarea instrucțiunilor de instalare

• Primirea de actualizări software automate

• Contactarea departamentului de relații cu clienții

Apendice la modele cu conexiune Wi-Fi

27www.irobot.ro

Aplicație iRobot Home

Descărcați aplicația iRobot HOME

x Aplicația iRobot HOME vă permite să utilizați dispozitivul dvs. iOS

sau Android pentru a controla robotul dvs. Roomba.

x Pentru adescărca aplicațiai RobotHOME, căutați “iRobotHOME” în

App Store sau în Google Play sau accesați: www.irobot.com/app.

* Notă:

Prin aplicația iRobot HOME vă puteți conecta robotul Roomba la rețeaua dvs. Wi-Fi® de acasă, astfel vă puteți folosi dispozitivul iOS sau Android pentru următoarele acțiuni:

• Înregistrarea robotului dvs. Roomba, denumirea robotului dvs. Roomba

• Programarea, pornirea, întreruperea sau anularea ciclurilor de curățare de oriunde v-ați afla

• Monitorizarea activității robotului dvs. Roomba

• Aflarea răspunsurilor la întrebările frecvente

• Accesarea instrucțiunilor de instalare

• Primirea de actualizări software automate

• Contactarea departamentului de relații cu clienții

28 iRobot Roomba seria 600

CERTIFICAT DE GARANȚIE

Producatorul iRobot®

Certus Mercatus RO, SRL Cezar Bolliac nr. 8

Importator autorizat

Service autorizat

Completează comerciantul

Semnatura si stampila cumparatorului

Denumirea produsului

Seria

Data vânzării

030911 Bucharest Romania www.irobot.ro tel.: +40726263440 e-mail: info@cm-group.ro

S.C. Cordon Electronics S.R.L. Str. Dumitru Brumarescu, Nr. 9A, Sector 4 Telefon: 0372324762, 0213009905, 0721909190, 0740209932, 0730616100, 0743893650 Email: office@cordongroup.ro Website: www.cordongroup.ro

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

Ștampila comerciantului

Numele si stampila unitatii service

Data receptiei

Data predarii

Descrierea defectului

Numele si stampila unitatii service

Descrierea reparatiei

Nr. Intrarii

1. Produsul beneﬁciază de 24 de luni de garanție începând cu data vânzării către consumator, reparațiile se efectuează gratis.

2. Garanția și reparația gratis se referă la defecțiunile rezultate în mod atestabil datorită materialului defect, construcției eronate sau variantei incorecte.

3. Garanția și reparația gratis nu se referă la defecțiunile cauzate în cursul transportului, datorită nerespectării instrucțiunilor de deservire speciﬁcate în manual, întreținerii neadecvate, deteriorării mecanice, intervenției în instalație sau la defecțiunile cauzate de instalația electrică care nu este în conformitate cu CSN, precum și la defecțiunile cauzate de o conectare incorectă.

4. Garanția nu se referă la materialele consumabile. Prin material consumabil se înțelege: periile, periuțele, ﬁltrele, dozele și părțile de cauciuc amovibile. Aceste materiale consumabile se aﬂă în vânzare pe piața liberă. Materialul consumabil, în mod excepțional, beneﬁciază de garanție, doar în cazul defecțiunilor apărute în mod atestabil datorită materialului defect.

5. Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile L 449/2003 si OG 21/1992 cu completarile si modiﬁcarile ulterioare, republicata, precum si cu modiﬁcarile introduse de OUG 174/2008, privind vanzarea produselor si garantiile asociate acestora, in vigoare la data comercializarii produsului, pe intreaga perioada cat acestea sunt in vigoare. Drepturile consumatorului nu sunt afectate de garantia oferita.

6. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat modul de utilizare. Cumparatorul a veriﬁcat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunostinta de integritatea suruburilor si sigiliilor produsului.

7. La solicitarea reparatiei produsului in perioada de garantie, cumparatorul este obligat sa prezinte Certiﬁcatul de garantie avand toate rubricile completate, insotit de bonul de casa sau factura de achizitie.

8. Durata medie de utilizare a produselor este de 2 ani de la data achizitionarii.

NU FAC OBIECTUL GARANTIEI:

1. Accesoriile,consumabilele, subansamblele casabile (periile, periutele, ﬁltrele, dozele, manere,capace,butoane), etc.

2. Nerespectarea parametrilor de alimentare pentru care a fost conceput produsul.

3. Repararea, modiﬁcarea, desigilarea sau incercarea de reparare a produsului de catre persoane/ ﬁrme neautorizate de ﬁrma IRobot

4. Utilizarea produsului in alte scopuri decat cele pentru care a fost conceput, mentionate explicit in manualul de instructiuni.

Produsul a fost conceput si fabricat pentru a ﬁ utilizate exclusiv in scopuri casnice.

Acumulatorii beneﬁciaza de un termen de garantie de 6 luni.

Declarație de conformitate

Aspiratorul robot Roomba cu accesorii

Producătorul: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, SUA, declară că aspiratorul robot Roomba cu sursă de alimentare tip baterie și baza de încărcare îndeplinește cerințele Directivei pentru instalațiile de joasă tensiune 72/23/CEE amendate prin Directiva 93/68/CEE și ale Directivei privind compatibilitatea electromagnetică (EMC) 89/366/CEE amendate prin Directiva 92/31/CEE. Probele de joasă tensiune și compatibilitate electromagnetică au fost efectuate de către Agenția TUV Rheiland of North America.

În continuare declară că aspiratorul robot Roomba cu accesorii este în conformitate cu normele menționate mai jos armonizate prin normele Comunităților Europene:

Anul acordării mărcii CE: 2004

EN 603351-1:2002 + A11:2001 Consumatoare electrice de uz casnic și scopuri similare – Partea 1. privind securitatea: Cerințe generale

EN 60355-2-2:2003 Consumatoare electrice de uz casnic și scopuri similare – Partea a 2-a privind securitatea: Cerințe speciale pentru aspiratoare și aparate pentru efectuarea curățeniei, care aspiră apa

EN 60335-2-29:2002 Consumatoare electrice de uz casnic și scopuri similare – Partea 2-29 privind securitatea: Cerințe speciale legate de încărcătoarele de baterii

EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Compatibilitate electromagnetică – Consumatoare electrice de uz casnic, scule electrice și aparate similare – Partea 1: Emisii

EEN 55014-2:1997 + A2:2002 Compatibilitate electromagnetică - Consumatoare electrice de uz casnic, scule electrice și aparate similare – Partea a 2-a: Rezistența – Norma pentru grupul de produse

31www.irobot.ro

www.irobot.ro

Dirt Detect is a trademark of iRobot Corporation. WC:4359149.600seriesmanual.EN

U.S. Patent Nos. www.irobot.com/patent

Роботизирана прахосмукачка

Серия 600

Инструкция за Експлоатация

Гаранционна Карта

www.irobot.bg

версия 1.1

Уважаеми Собственици,

Благодаря ви че избрахте новото поколение роботизирана прахосмукачка iRobot Roomba!

Вие се присъединявате към една много специална общност – над 5 милиона човека от всички краища на света вече откриха колко полезно, удобно и практично е да имаш домашен робот. Всъщност много от тях дотолкова харесват своя iRobot Roomba, че дори му измислят собствено име!

Ние също сме привързани към нашите роботи. И това не учудващо - всичко което правим през 20-те години на нашето съществуване е да създаваме роботи.

Сигурно изгаряте от нетърпение да включите Вашия нов Roomba? Преди това Ви съветвам да прочетете неговата инструкция за експлоатация. Така за Вас ще бъде още по-лесно да го ползвате, а и ще си спестите доста време.

Надявам се да имате много приятни емоции с вашия Roomba и от името на целия ни екип Ви благодаря за избора на iRobot.

Colin Angle Председател на Управителния съвет, Изпълнителен директор и съосновател на iRobot Corporation

2 iRobot Roomba серия 600

Прочетете внимателно инструкцията, защото съдържа важна информация за

използването и безопасноста на уреда.

Roomba е електрическо устройство. Не потапяйте никаква част на Roomba във

вода и не мокрете уреда, зарядната станция и всички аксесоари които работят с електричество. Почиствайте само със суха кърпа.

Важно е да съхранявате инструкцията, за да можете да правите допълнителни справки

по всяко време. В случай, че продадете, преотстъпите или преместите вашия Roomba, погрижете се инструкцията за употреба да остане с него, за да може новият собственик да се запознае с правилата за безопасност и употреба.

След разопаковане проверете внимателно дали уредът не повреден при

транспортирането. Ако има следи от повреда не го включвайте, а се обърнете към продавача.

Важни съвети

Преди първата употреба на Roomba,

махнете жълтата изолационна лента на батерията.

За да постигнете най-добри резултати, използвайте Вашия робот често. След всяко използване изпразвайте контейнера за отпадъци и почиствайте филтрите. Тъй като четките вършат повечето работа, желателно е да ги почиствате (както и лагерите им) поне веднъж седмично (виж раздел „Поддръжка“). Клиентът не може да претендира за гаранция ако повредата е причинена от неправилна поддръжка.

Roomba използва батерии Ni-MH (никел-метал-хидрид), които са с дълъг живот и могат да се справят с няколкостотин цикъла на зареждане, но изискват специфична поддръжка. Батерията трябва да бъде постоянно под напрежение. Затова

оставяйте Roomba включен в действащо зарядно устройство дори когато прахосмукачката не е в употреба. Батерия повредена от неправилна поддръжка не се

признава за гаранционен дефект.

Включване и изключване на Roomba (on/o)

• За да включите Roomba натиснете един път бутон CLEAN, бутона CLEAN ще светне зелено.

• За да започнете почистването натиснете отново бутона CLEAN, ще чуете

звуков сигнал и Roomba ще започне да почиства.

• За да прекъснете почистването натиснете бутона CLEAN по време на

почистване.

• За да изключите Roomba, натиснете и задръжте бутона CLEAN, докато

не се изключат контролните светлинки.

3www.irobot.bg

Cъдържание

iRobot Roomba - oписание ................................................................ 5

Почистващи режими ........................................................................ 6

Система за почистване .....................................................................7

Зареждане и живот на батерията .................................................8-9

Виртуална стена (Virtual Wall) ...................................................... 10

Виртуален Купол (Virtual Halo) ..................................................... 11

Зарядно устройство ......................................................................... 12

Дистанционно управление ............................................................13

Функция за програмиране на почистването ........................ 14-15

Редовна поддръжка ................................................................... 16-18

Настройка на езика ......................................................................... 19

Подмяна на батерията .............................................................. 20-21

Отстраняване на проблеми ...................................................... 22-23

Често задавани въпроси ................................................................. 24

Важни инструкции за безопасност .............................................. 25

Декларация за съответствие .......................................................... 26

Гаранционна Карта .................................................................... 27-28

4 iRobot Roomba серия 600

iRobot Roomba 606, Roomba 606 + Braava jet 240, Roomba 696 + Braava jet 240 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual