iRobot Roomba 400 User Manual [en, es]

iRobot™ Roomba

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

BEDIENUNGSHANDBUCH

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE DELL’UTENTE

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUKCJA OBŁUGI

PRZEZNACZONA

DLA WŁAŚCICIELA

KEZELÉSI KÉZIKÖNYV

™

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΤΟΧΟΥ

PŘÍRUČKA MAJITELE

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

BRUKERHÅNDBOK

BRUKSANVISNING

OMISTAJAN KÄSIKIRJA

BRUGER VEJLEDNING

Table of Contents

ENGLISH ............................................................................................3

FRANÇAIS ...........................................................................................9

DEUTSCH ...........................................................................................15

NEDERLANDS .....................................................................................21

ESPAÑOL ............................................................................................27

ITALIANO .............................................................................................33

PORTUGUÉS .......................................................................................39

POLSKI ...............................................................................................45

MAGYAR .............................................................................................51

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................................................................................57

TÜRKÇE .............................................................................................63

ČESKY ................................................................................................69

РУССКИЙ ............................................................................................75

NORSK ...............................................................................................81

SVENSKA............................................................................................87

SUOMI................................................................................................93

DANSK ...............................................................................................99

Disposición

Modelo 5105

Liberación
de bolsa

Enchufe del
cargador de la
batería

Botones y luces

Detección de la suciedad

Botón de encendido (Power)

Botón de
limpieza
puntual
(Spot)

(Dirt Detect™)

Luz de estado (Status)

Botón de
limpieza
(Clean)

Sensor de pared
virtual
(Virtual Wall®)

Agarradera

Puerto serie

Indicador
de carga

Botón de
limpieza
máxima (Max)

Modelo 5210

de bolsa

Enchufe del
cargador de la
batería

Luz de
estado
(Status)

Botón de
encendido
(Power)

Botón
puntual
(Spot)

Sensor de
pared virtual
(Virtual Wall®)

Puerto serieLiberación

Botón de
limpieza
(Clean)

Agarradera

Detección de
la suciedad
(Dirt Detect™)

Botón de
limpieza
máxima
(Max)

Color del indicador de
batería

Ámbar titilante Cargando
Verde Totalmente cargada
Ámbar Parcialmente

Rojo Casi totalmente

Rojo titilante Totalmente

Estado de la batería

cargada

descargada

descargada

Luz de estado
(Status)

Verde Misión completa
Ámbar Misión abandonada o

Estado de misión de
limpieza

batería agotada

27