1234567890123456789012 |
Instruction manual |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
n.v. |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
WE 55, WE 73, WE 95 |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
WE 110, WE 132, WE 165 |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901 |
With electronical timer µ20 |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901LSG |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
Technical specifications |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
Installation instructions |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
Operating instructions |
||
123456789012345678901 |
|||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
Maintenance |
|
123456789012345678901 |
|
||
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901- |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901123456789012345678901IPSO |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
146 - B-8560 |
(Belgium) |
|
1 |
|||
Nieuwstraat 146 - B-8560Wevelgem (België) |
|||
1 |
|
|
|
1 |
Tel. 056/41 20 54 - Fax 056/41 86 74 |
|
|
1 |
|
||
1 |
Tel. 056/41 20 54 - Fax 056/41 86 74 |
||
1 |
|||
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
1 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
123456789012345678901 |
|
|
|
Contents
1 |
General safety instructions ............................................................ |
1 |
2 |
Technical data and dimensions ..................................................... |
2 |
|
Technical data ................................................................................ |
2 |
|
Dimensions .................................................................................... |
4 |
3 |
Installation and connection ............................................................ |
6 |
|
Ground ........................................................................................... |
6 |
|
Anchoring ....................................................................................... |
6 |
|
Water connection ........................................................................... |
6 |
|
Water drain .................................................................................... |
6 |
|
Main power connection .................................................................. |
7 |
|
Liquid soap connection .................................................................. |
8 |
|
Connection of a central operating panel for coinmachines ............ |
9 |
|
Steam connection .......................................................................... |
10 |
4 |
Operating instructions .................................................................... |
11 |
|
Machine with start button ............................................................... |
12 |
|
Machine with coin or token operation ............................................. |
20 |
5 |
Standard programs ......................................................................... |
25 |
6 |
Technical remarks ........................................................................... |
26 |
|
Internal connection of the electrical heating ................................... |
26 |
|
Internal connections of the motor ................................................... |
26 |
|
Thermo-magnetic motor protection ................................................ |
27 |
|
Error messages .............................................................................. |
27 |
7 |
Maintenance of the machine .......................................................... |
29 |
Code:249/00162/00
21/12/2000
Content
1
General safety instructions
Ignoring any of the safety instructions can cause serious personal injury and can also cause damage to the linen or the machine
Read the installation and instruction manual carefully before connecting the machine.
It is recommended that the machine be installed by qualified technicians.
The machine should be installed according to the installation instructions. (See chapter 4)
The machine should be grounded according to the instructions in order to eliminate the risk of electrocution.
Do not expose the machine to high humidity or extreme high or low temperatures.
Cut off all main water inlets, steam and electrical supplies at the end of each operating day.
Before starting repairs or maintenance, shut off all power and water supplies.
To prevent fire and explosion:
Keep the area around the machine free from inflammable or combustible products.
Do not put fabrics that are treated with inflammable products into the machine. These fabrics should be hand-washed or air-dried first.
Always carefully read and follow the instructions on the packing of detergents. Store these products out of the reach of children.
Always take into account the instructions on the labels of clothes. Never allow children to play in the surroundings of a machine.
Remark:
These instructions surely cannot prevent all risks of accidents. It is up to the user to act with the utmost precaution.
Do not hesitate to contact the dealer in case of a problem.
3
2
Technical data and dimensions
Technical data
|
WE 55 |
WE 73 |
WE 95 |
Capacity (dry weight) |
|
|
|
1/11 |
5 kg |
6,6 kg |
8,6 kg |
1/10 |
5,5 kg |
7,3 kg |
9,5 kg |
1/9 |
6,1 kg |
8,1 kg |
10,5 kg |
Cylinder |
|
|
|
Diameter |
530 mm |
530 mm |
530 mm |
Depth |
295 mm |
345 mm |
440 mm |
Volume |
55 Lit. |
73 Lit. |
95 Lit. |
Cabinet |
|
|
|
Height |
1005 mm |
1005 mm |
1110 mm |
Width |
660 mm |
660 mm |
660 mm |
Depth |
670 mm |
670 mm |
770 mm |
|
|
|
|
Front loading |
|
|
|
Diameter door opening |
300 mm |
300 mm |
300 mm |
Door height |
360 mm |
360 mm |
455 mm |
To center |
510 mm |
510 mm |
605 mm |
|
|
|
|
Speed |
|
|
|
Wash |
|
50 rpm |
|
Spin |
|
500 rpm |
|
|
|
|
|
G-force |
|
|
|
Spin |
|
74 |
|
|
|
|
|
Motor(3 phase) |
|
|
|
Wash 18p. 290rpm |
120 W |
120 W |
120 W |
Spin 2p. 2900 rpm |
370 W |
370 W |
550 W |
|
|
|
|
Drain valve |
|
|
|
Depend-O-Drain |
|
6/4" |
|
|
|
|
|
Water supply |
|
|
|
Hard, soft, warm water and cool-down |
3/4" |
|
|
|
|
|
|
Steam connection |
|
|
|
Steam connection |
|
3/8" |
|
|
|
|
|
Heating |
|
|
|
Electrical 220/380 V |
|
4,2/6/9 kw |
|
Electrical 380 V |
|
12 kw |
|
Steam |
|
X |
|
Warm water (without additional heating) |
X |
|
|
Warm water (with additional heating) |
X |
|
|
|
|
|
|
Packing dimensions |
|
|
|
(H x W x D) |
1140x732x832mm (WE55/73) |
|
|
|
1230x732x950mm (WE95) |
|
|
|
|
|
|
Weight |
|
|
|
Net |
165 kg |
170 kg |
178 kg |
Gross |
220 kg |
225 kg |
230 kg |
4
2
|
|
WE 110 |
WE 132 |
WE 165 |
|
|
Capacity (dry weight) |
|
|
|
|
1/11 |
10 kg |
12 kg |
15 kg |
||
1/10 |
11 kg |
13,2 kg |
16,5 kg |
||
1/9 |
12,2 kg |
14,5 kg |
18,3 kg |
||
|
|
|
|
|
|
|
Cylinder |
|
|
|
|
|
Diameter |
650 mm |
650 mm |
650 mm |
|
|
Depth |
330 mm |
400 mm |
500 mm |
|
|
Volume |
110 Lit. |
132 Lit. |
165 Lit. |
|
|
Cabinet |
|
|
|
|
|
Height |
1170 mm |
1170 mm |
1170 mm |
|
|
Width |
780 mm |
780 mm |
780 mm |
|
|
Depth |
760 mm |
760 mm |
860 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
Front loading |
|
|
|
|
|
Diameter door opening |
300 mm |
300 mm |
300 mm |
|
|
Door height |
465 mm |
465 mm |
465 mm |
|
|
To center |
615 mm |
615 mm |
615 mm |
|
|
|
|
|
|
|
|
Speed |
|
|
|
|
|
Wash |
|
50 rpm |
|
|
|
Spin |
|
500 rpm |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G-force |
|
|
|
|
|
Spin |
|
88 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Motor(3 phase) |
|
|
|
|
|
Wash 18p. 290rpm |
220 W |
220 W |
280 W |
|
|
Spin 2p. 2900 rpm |
1100 W |
1100 W |
1300 W |
|
|
|
|
|
|
|
|
Drain valve |
|
|
|
|
|
Depend-O-Drain |
|
6/4" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Water supply |
|
|
|
|
|
Hard, soft, warm water and cool-down |
3/4" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Steam connection |
|
|
|
|
|
Steam connection |
|
3/8" |
|
|
|
Heating |
|
|
|
|
|
Electrical 220/380 V |
|
12/15/18 kw |
|
|
|
Electrical 380 V |
|
21/24 kw |
|
|
|
Steam |
|
X |
|
|
|
Warm water (without additional heating) |
X |
|
|
|
|
Warm water (with additional heating) |
X |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Packing dimensions |
|
|
|
|
|
(H x W x D) |
1310x850x922mm (WE110/132) |
|
|
|
|
|
1310x850x1022mm (WE165) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weight |
|
|
|
|
|
Net |
230 kg |
235 kg |
245 kg |
|
|
Gross |
285 kg |
290 kg |
315 kg |
|
5
2
DIMENSÕES
Dimensions
WE55/73/95
WE55/73/95
A. Hard water connection 3/4"
B. Warm water connection 3/4"
C. Soft water connection 3/4"
D. Electrical connection
E. Electrical connection clamps
F. Water drain
G. Steam connection
H. Ventilation soap dispenser
6
2
WE 110 / 132 / 165
A. Hard water connection 3/4"
B. Warm water connection 3/4"
C. Soft water connection 3/4"
D. Electrical connection
E. Electrical connection clamps
F. Water drain
G. Steam connection
H. Ventilation soap dispenser
7
3
Installation and connection
Surface |
|
|
|
|
|
|
|
|
The machine must be securely fixed on a flat surface (metal base, concrete or |
|
|
|
|
solid ground). The anchoring is to be done on the provided places (A) in the base. |
|
|
|
|
(See Dimensions 2) |
|
|
|
|
The machine must be placed entirely level. For easy maintenance it is recom- |
|
|
|
|
mended to keep a minimal distance of 600 mm between the wall and the back |
|
|
|
|
of the machine. |
|
|
|
|
If several machines are placed next to each another, there should be a minimal |
|
|
|
|
distance of 30 mm between each machine. |
Anchoring |
|
|
|
|
|
|
|
|
On a metal base |
|
|
|
D |
The machines must be fixed on a metal base which is securely anchored on a |
|
E |
|
C |
concrete base. |
|
|
|
||
|
|
|
A: Bolt M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) |
|
|
F |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
B: Concrete base (WE55/73: 20cm, WE95/110: 30cm, WE132/165: 40cm) |
|
|
C |
|
C: Washer 40x17x4 |
B |
|
G |
D: Nut M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E: Base of the machine |
|
|
|
|
F: Metal base |
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
Directly on the ground |
|
|
|
|
The machine must be anchored directly on a concrete base. |
|
|
|
D |
A: Bolt M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) |
E |
|
|
|
|
B |
|
|
C |
B: Concrete base (WE55/73: 20cm, WE95/110: 30cm, WE132/165: 40cm) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C: Washer 40x17x4 |
|
|
|
|
D: Nut M12 (WE55/73/95), M16 (WE110/132/165) |
A |
|
|
|
|
Water connection
The machine is delivered with hoses with 3/4" connections. These hoses fit the water inlet valves of the machine and the main water inlet taps. To ensure the optimal functioning of the water inlet valves, the water pressure on the inlet should be between 0,5 and 10 kg/cm² (7 and 145 psi). If the pressure is too low, the cycle time will increase considerably.
In case of boiler fed machines, a minimum of hot water of 90°C should be available: For the WE55: 50 l. WE110: 90l.
For the WE73: 65 l. WE132: 120l. For the WE95: 80 l. WE165: 140l.
8
3
Water drain |
The machine is equipped with a drain valve with 6/4" outer diameter (50 |
|
mm). This drain valve should be connected to the drain by means of the |
|
drain elbow which is delivered with the machine. |
|
The diameter of the main drain should be adapted to the water flow and |
|
the number of machines. It should be sufficient to handle at least 80L/ |
|
min. per machine. |
|
It is necessary to connect the main drain at least on one side to an open |
|
air-brake to allow ventilation. |
Main power connection |
Remove the cover plate at the back of the machine. (See dimensions |
|
|
|
(E)). |
|
|
Connect the power cable to the connectors. |
|
|
220V 3AC |
|
|
|
|
|
|
|
|
220V 3 phase (3AC) should be connected to the connectors “L1,L2,L3”. |
|
|
|
|
|
|
|
|
The green/yellow grounding clamp has to be connected to the groun- |
|
|
|
|
|
ding wire “PE”. |
|
|
|
|
|
380 V 3AC + N |
|
|
|
Power of the breaker plugs:
380 V 3 phase (3AC + N) has to be connected to the connectors
“L1,L2,L3”, the blue neutral to the “N” connector.
The green/yellow grounding clamp has to be connected to the grounding wire “PE”.
After connection, check the spin direction. The cylinder must spin in the direction of the arrow, showed on the sticker on the door window (clockwise).
A wrong spin direction can damage the motor, and can also cause water to spurt from the soap dispenser.
In case of wrong spin direction: switch the terminal clamps of the motor circuit “R” and “S” of the connecting cable.
machine with steam heating or boiler fed machines without additional electrical heating
220V 3AC |
380V 3AC + N |
16 A |
16 A |
machine with electrical heating
Heating: |
220V 3AC |
380V 3AC + N |
4,2 kw |
16A |
16A |
6 kw |
16A |
16A |
12 kW |
40 A |
20 A |
15 kW |
50 A |
25 A |
18 kW |
50 A |
32 A |
21 kW |
---- |
40 A |
24 kW |
---- |
40 A |
9
3
Liquid soap connection (option)
Connection of the liquid soap hoses
A rubber connection has been placed over the air break opening at the back of the machine. There are 5 holes in this rubber connection, through each of which a liquid soap hose can be driven (S1...S5). Press the hoses until they appear well inside the soap dispenser.
The central gap in the rubber connection remains and serves as air breaker.
Electrical connection of the liquid soap pumps
On machines equipped with a liquid soap connection, connect the wires directly on the print board next to the ground wire connection (option). Connect as indicated on the wiring diagram.
The two connectors on the right give a tension of 220V ~ (max. 4A) which can be applied to drive 220V ~ soap pumps. If more than 4A is required, an external tension will have to be used. 6 connections have been provided, of which one (S6) can be used to drive a waterproofing pump (e.g. for rain coats, etc.).
The 220V can be transformed to other values to drive other type soap pumps.
Example: pumps 24V ~.
Also, pumps with different operating tension can be combined.
Example: 5 pumps 220V ~ and 1 pump 24V ~.
With an external tension 24V DC
10
Loading...