IPSO CYGNUS PROFESSIONAL User Manual [ru]

Система управления CYGNUS PROFESSIONAL

CYGNUS PROFESSIONAL

для стиральных машин серии

IPSO

Руководство по эксплуатации

PART № D089R4

Code: 249/00349/10

November 2009

ЗАО «ИПСО Восток», Москва

Internet-представительство: WWW.IPSO.RU и WWW.AQUATEXJLA.RU Почта E-mail: [e-mail] и [e-mail]

Оглавление

1. ПОРЯДОК РАБОТЫ.	2
Запуск программы стирки	2
Открытие люка, загрузка барабана, закрытие люка.	2
Выбор программы.	2
Запуск программы	2
Загрузка моющих средств и начало работы.	3
Принудительный останов.	3
Нормальное завершение работы программы.	3

2. ПРОЦЕСС ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.	4
Структура информации в процессе работы.	4
Строка названия программы.	4
Строка сегментов программы.	4
Строка компонентов текущего сегмента программы.	4
Время исполнения программы.	5
Температура воды в баке.	5
Уровень воды в баке.	5
Информационный сегмент дисплея.	5
Пропуск/возврат сегмента или компонента.	5
Переход к следующему окну диалога.	5
Структура информации на дисплее параметров.	6
Редактирование параметров программы.	8

3. МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.	9
A. Экономичный режим;	9
B. Изменение скорости отжима;	10
C. Стирка с учетом количества белья.	10
D. Замочка;	11
E. Переход к следующему окну меню;	11
F. Щадящий режим механического воздействия.	11
G. Повтор программы;	11
H. Установка времени старта программы.	12

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ.	13
A. Журнал событий (журнал Log);	14
B. Таблица технической информации о машине;	15
C. Меню доступа к дополнительным возможностям.	16

5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ		17
А. Меню тестирования машины.		17
A.	Датчик уровня воды;	17
B.	Клапана подачи воды;	18
C.	Мотор;	18
D.	Датчик температуры воды;	19
E.	Переход к следующему окну меню;	19
F.	Сливной клапан или сливная помпа;	20
G.	Дополнительные реле;	20
H.	Входные сигналы.	21
I.	Тест принтера.	21
B. Меню редактирования программ.		22
Вход в режим редактирования.		22
Редактирование программы.		22
Копирование программы.		26
Удаление программы.		26
Создание новой программы.		26
Изменение названия программы.		26
Сохранение изменений в памяти контроллера.		26
С. Меню редактирования подпрограмм.		27
Вход в режим редактирования.		27
Создание, копирование и удаление подпрограммы.		27

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

1

	D. Меню обмена данными.	28
	Структура карты данных.	28
	Загрузка программ с карты данных в память машины.	28
	Запись программ из памяти машины на карту данных.	29
	Запись содержимого журнала событий на карту данных.	29
	Переход к следующему окну меню	29
	Загрузка программного обеспечения с карты данных.	29
	Загрузка файла цен и продолжительности с карты данных.	29
	Запись файла цен и продолжительности с карты данных.	29
	Загрузка файла HELP c карты данных.	29
	Запись файла HELP c карты данных.	29
	E. Меню установки параметров оператора.	30
	A. Реальное время и дата.	30
	B. Установка контрастности дисплея	30
	C. Пароль доступа к дополнительным возможностям.	30
	D. Адрес машины в сети.	31
	E.Переход к следующему окну меню.
		31
	F. Счетчик проведения техобслуживания.	31
	G. Дополнительные функции.	31
	H. Копирование сценария диалога на карту памяти	31
	I. Блокировка стиральной машины.	31
	.
	6. Платы расширения контроллера CYGNUS.	32
	Подключение помп подачи жидких моющих	32
	средств (опция).
	Схема подключения платы управления помпами	33
	подачи ЖМС.
	Плата «1 вход/1 выход»	33
	Плата «1 вход/5 выходов»	33
	Плата «1 вход/8 выходов» (сверху)	33
	Плата «1 вход/8 выходов» (снизу)	34
	Плата «5 входов/5 выходов»	34
	Стандартная конфигурация подключения помп	35
	подачи ЖМС.
	Плата «1 вход/8 выходов»	35
	Плата «1 вход/5 выходов»	35
	Плата «5 входов/5 выходов»	35
	Плата «1 вход/1 выход»	35
	7. Сообщения об ошибках.	36
	Сообщения в процессе паузы в работе.	36
	Сообщения в процессе работы.	38
	8. Сообщения о событиях.	39
	9. Плата контроллера и дисплея.	40
	Замена контроллера	40
	Замена дисплея.	41

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

2

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ СТИРКИ

Откройте люк машины, поместите белье в барабан и закройте люк.

Рассортируйте белье в соответствии с его качеством, материалом и рекомендациями по стирке, указанными производителем. Удалите все предметы из карманов одежды, они могут повредить одежду или машину во время стирки. Рекомендуется вывернуть рукава одежды наизнанку. Для достижения лучшего качества стирки и во избежание перегрузки и преждевременного выхода из строя машины, старайтесь комплектовать большие и тяжелые вещи с малыми и легкими.

Загрузка машины менее чем на 80% от ее номинала, приведет к неправильной работе машины и преждевременному выходу ее из строя. К таким же результатам приведет и значительная перегрузка машины, а незначительная перегрузка снижает качество стирки.

При загрузке машины ориентируйтесь не только на вес вещей, но и на их объем, учитывайте так же и то, что некоторые вещи при намокании впитывают так много воды, что их вес увеличивается на порядок.

Выберите программу стирки

Стартуйте

программу

Строка значения функциональных кнопок (Е) описывает текущее предназначение кнопок.

Выберите программу стирки из списка (В) используя кнопки под стрелками (Е) для перемещения рамки курсора (А) вверх и вниз.

Дополнительная информация о выбранной программе: С: Максимальная скорость отжима;

D: Время исполнения программы;

G: Список бункеров моющих средств, задействованных в программе;

I: Быстрое нажатием кнопки под этим символом, оператор может войти в меню дополнительных функций и включить их в состав программы; А если удерживать эту кнопку нажатой в течение 3-х секунд, диалог перейдет в техническое меню, в котором можно увидеть и изменить настройки машины.

Нажмите кнопку Старт/Стоп (Н).

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

3

Загрузите моющие средства в соответствующие бункеры мылоприемника и нажмите кнопку Старт/Стоп еще раз.

Для стирки используйте только низкопенные моющие средства. При определении количества моющего средства используйте рекомендации его производителя.

Использование слишком большой дозы детергента ведет к понижению качества стирки и излишнему пенообразованию, что может привести к поломке машины.

На дисплее указаны отсеки мылоприемника, которые будут использованы программой.

левый бункер – Предварительная стирка (1-е полоскание)

центральный бункер – Основная стирка (2-е полоскание) правый бункер – Последнее полоскание (аппретирование).

ЗАМЕЧАНИЯ:

-Если выбрана программа, в которой не требуется предварительная загрузка детергента вручную, то старт произойдет сразу.

-Если люк не закрыт, на дисплее появятся следующие мигающие сообщения:

Закройте люк. Система заблокирует замок и программа стартует.

	Принудительный		останов	Нажмите кнопку (A) во время, когда на дисплее
	машины	до	завершения
				демонстрируется программная информация.
	программы.

Нормальное окончание	Когда программа завершит свою работу, система разблокирует
программы.	люк и оператор сможет вынуть белье.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

4

ПРОЦЕСС ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ

ПРОГРАММНЫЙ ЭКРАН.

СТРУКТУРА ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ

СТРОКА ИМЕНИ

Здесь указывается имя исполняемой программы.

СТРОКА СЕКТОРОВ (СЕГМЕНТОВ) ПРОГРАММЫ

В этой строке указаны все сектора, составляющие программу, и отмечен сектор, который исполняется в данный момент. Текущий сектор программы подсвечен на экране.

СТРОКА КОМПОНЕНТОВ ТЕКУЩЕГО СЕКТОРА.

В этой строке демонстрируются все компоненты, из которых состоит текущий сектор программы. Компонент, исполняемый в данный момент, отмечен рамкой.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

5

ВРЕМЯ ИСПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ.

Время оставшееся до завершения программы.

ТЕМПЕРАТУРА ВОДЫ В БАКЕ

Температура воды в баке. Во время нагрева, информация о температуре мигает.

УРОВЕНЬ ВОДЫ В БАКЕ

Уровень воды в баке. Во время заполнения бака, информация об уровне мигает.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ СЕГМЕНТ ДИСПЛЕЯ

В этом сегменте демонстрируется информация об активном компоненте текущего сегмента программы.

- Ожидание заполнения до заданного уровня: на дисплее ожидаемый уровень.

- Ожидание нагрева до заданной температуры: на дисплее заданная температура

- Время: оставшееся время

- Слив: номер клапана

-Отжим: заданная скорость отжима и оставшееся время отжима.

-Контролируемое остужение: установленная температура и интенсивность остужения.

-Контролируемый нагрев: установленная температура и интенсивность нагрева.

-Ожидание: время оставшееся от времени ожидания и комментарий.

-Отложенный запуск: реальное время старта или продолжения исполнения программы.

ПРОПУСК/ВОЗВРАТ СЕГМЕНТА ПРОГРАММЫ ИЛИ ЕГО КОМПОНЕНТА.

-Переход к следующему компоненту сегмента программы.

-Переход к началу исполняющегося сегмента программы.

-Переход к следующему сегменту программы.

-Переход к предыдущему сегменту или началу программы.

СЛЕДУЮЩЕЕ ОКНО ДИАЛОГА ПРОГРАММНОГО ЭКРАНА.

- Нажав эту кнопку, оператор получит доступ к следующему окну диалога, который называется

«Дисплей Параметров Программы».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

6

СТРУКТУРА ИНФОРМАЦИИ НА ДИСПЛЕЕ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ.

Дисплей Параметров Программы - это таблица на экране дисплея, поля которой содержат подробную информацию о параметрах программы и о параметрах текущего сегмента программы.

Использую этот дисплей, оператор может вмешаться в ход исполнения программы и поменять некоторые параметры уже в процессе исполнения программы.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Все исправления, внесенные на данном этапе, будут учитываться только на протяжении текущего программного сегмента и сбросятся после его окончания. Т.е они не будут в силе во время исполнения следующего сегмента программы.

A.Этот курсор указывает оператору на поле, данные в котором могут быть изменены.

B.Кнопки под этими пиктограммами позволяют двигать курсор и изменять значение параметров.

C.Нажатием кнопки под этой пиктограммой производит допуск в режим редактирования текущего поля и подтверждения внесенных изменений (подобно клавиши ENTER).

D.Текущая температура воды в баке указана сверху, снизу – установленная максимальная температура для этого сегмента. Нижнее значение может быть изменено оператором.

E.Вверху значение текущего уровня воды в баке, внизу – значение уровня, установленного для этого сегмента, которое может быть изменено оператором.

F.Вверху – текущая скорость вращения барабана, внизу – установленная скорость вращения для этого сегмента, которая может быть изменена оператором.

G.Время вращения барабана в одну сторону, до паузы (может быть изменено оператором).

H.Длительность паузы между вращением (может быть изменено).

I.Продолжительность подачи моющего средства – оставшееся время подачи моющего средства (может быть изменено оператором).

J.Сведения о моторе – ток и частота (командные параметры частотного преобразователя) и текущий гравитационный фактор на барабане.

K.Часы – реальное текущее время.

L.Время окончания программы – реальное время окончания программы.

M.Активный компонент.

N.Время паузы – оператор может ввести дополнительное время обработки в данном компоненте текущего сектора программы. Пауза – это временной период, в течение которого система управления не отсчитывает время программы, но продолжает процесс.

O.Подача воды – номера клапанов, задействованных в период выполнения текущего сектора программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

7

РЕДАКТИРОВАНИЕ ПОЛЕЙ ДИСПЛЕЯ ПАРАМЕТРОВ ПРОГРАММЫ.

ПРИМЕР: изменение скорости стирки (с 43 до 35 об/мин).

- Используя кнопки под пиктограммами (В), переместите курсор (А) в положение напротив символа вращения барабана;

- Подтвердите желание редактировать это поле нажатием кнопки под пиктограммой (С);

- Текущая скорость вращения при стирке теперь отмечена подсветкой. Измените значение скорости, используя кнопку под пиктограммой (В), достигнув ее значения в 35 об/мин, и подтвердите исправление нажатием кнопки под пиктограммой (С).

Таким же способом оператор может изменить температуру, уровень воды, время вращения, время паузы между вращениями, время подачи моющего средства, время исполнения сектора, время паузы в отсчете времени.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

8

МЕНЮ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ.

Вход в меню дополнительных функций необходимо кратковременно нажать на кнопку «I»

С помощью этого этапа диалога, оператор может включить в состав программы дополнительные функции, выбрав их из списка меню.

Для активизации этих функций в программе, оператор должен произвести их выбор до момента запуска программы.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Эти функции включаются в состав программы только на период ее исполнения. Система не фиксирует включение этих функций в составе программы, и следующий раз, если понадобится их присутствие в программе, оператор должен повторить действия по их включению в состав программы.

A: ЭКОНОМНАЯ СТИРКА	Такая стирка применима для слабозагрязненного белья. В процессе
	этой стирки, уровень воды во всех секторах будет уменьшен на 20%,
	таким образом, сократится расход холодной и горячей воды, а так же
	электроэнергии или пара на ее нагрев.
	После выбора этой функции пиктограмма будет заменена:
	Для возврата в экран выбора программы, необходимо нажать кнопку
	СТАРТ.
	После выбора этой функции, на дисплее выбора программ, при
	выборе этой программы, будет высвечиваться «eco»..

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

9

B: ИЗМЕНЕНИЕ СКОРОСТИ ОТЖИМА.

C: СТИРКА С УЧЕТОМ ВЕЛИЧИНЫ ЗАГРУЗКИ.

Используйте эту функцию для ограничения скорости отжима (обычно

– скорости окончательного отжима), с целью предотвращения излишней деформации и растяжения белья.

.

Нажмите (А) для изменения скорости отжима.

Теперь нажмите (В) для входа в режим редактирования.

Установите нужную скорость кнопками (С) и подтвердите изменение кнопкой (D).

Теперь, нажатием кнопки СТАРТ, оператор может вернуться в меню дополнительных функций.

Этот символ появляется на дисплее, только если в программу была включена функция «стирка с учетом загрузки».

Наличие такого символа на дисплее означает, что уровень воды и дозировка моющих средств будут выбраны с учетом величины загрузки.

- Режим учета воды, впитываемой бельем.

Система сама измеряет количество воды, которое впитывает белье.

Нажмите кнопку старт для выбора этого режима.

ИЛИ:

- Режим прямого указания веса загрузки.

Введите вес белья в загрузке вручную.

Если необходимо, измените вес кнопкой (А). Подтвердите ввод веса кнопкой (В). Нажмите кнопку СТАРТ для возврата в экран выбора программы

На дисплее выбора программ, для этой программы отобразится режим стирки с учетом веса – «abso».

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

10

D: ЗАМОЧКА.	Выбор этой функции изменяет обычное исполнение первой стирки
	следующим образом:
	- Бак наполнится водой до максимального уровня, произойдет
	нагрев до 40С (регулируется);
	- Во время нагрева барабан будет вращаться в щадящем
	режиме (короткое вращение и длинная пауза);
	- После достижения заданной температуры, барабан будет
	вращаться влево, затем вправо, каждые 4-е минуты. Когда
	вода будет остывать, включится нагрев, сопровождаемый
	движениями барабана в щадящем режиме с длинной паузой,
	для понижения механической нагрузки на белье.

Е: ПРОДОЛЖЕНИЕ СПИСКА

F: ЩАДЯЩИЙ РЕЖИМ.

G: ПОВТОР ПРОГРАММЫ.

Подтвердите активизацию замочки, нажатием кнопки (А).

Выберите для установки температуру замочки или время исполнения замочки кнопками (В), и установите нужные значения кнопками (С). Подтвердите выбор значения кнопкой (D).

Нажатием кнопки СТАРТ верните диалог в дисплей выбора программы.

На дисплее выбора программ появится «soak» - замочка активирована.

Нажатием на эту кнопку, оператор перейдет ко второй части списка дополнительных функций.

Активизация этой функции приведет к тому, что время вращения и время паузы поменяются местами, т.е. время паузы будет больше времени вращения. Рекомендуется использование этой функции при стирке деликатного ассортимента, который помечен символом ручной стирки.

Признаком активизации этой функции является изменение ее пиктограммы:

Нажатием на кнопку СТАРТ, оператор вернет диалог в дисплей выбора программы.

С помощью этой функции можно исполнить программу несколько раз подряд.

Кнопками (А) установите нужное количество повторов программы.

Подтвердите установленное значение, нажав кнопку (В) (программа стартует), или прервите диалог без активизации функции, нажав кнопку СТАРТ.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

11

Н: УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ СТАРТА (отложенный старт)

С помощью этой функции можно установить реальное время старта программы.

С помощью кнопок (А) установите время старта. Подтвердите выбор времени, нажав кнопку (В), или прервите диалог без активизации функции, нажав кнопку СТАРТ.

Если программа использует моющие средства, поместите их в соответствующие бункеры мылоприемника.

На дисплее будут показаны имя выбранной программы, текущее время и время старта программы.

ЗАО «ИПСО Восток», Москва. Internet-представительство: WWW.IPSO.RU Почта E-mail: [e-mail]

12