ION Tailgater User Manual [en, de, es, fr, it]

TAILGATER

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 1 – 2 )

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 3 – 4 )

GUIDE D'UTILISATION SIMPLIFIÉ

FRANÇAIS ( 5 – 6 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 7 – 8 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 9 – 10 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 11 – 12 )

SNABBSTARTGUIDE

SVENSK ( 13 – 14 )

NOPEA OMINAISUUSOPAS

SUOMEKSI ( 15 – 16 )

QUICK START GUIDE (ENGLISH)

BOX CONTENTS

 Battery Powered Amplifier
 Power Cable (standard IEC)
 Quickstart Guide
 Safety Instructions & Warranty

Information Booklet

1. Make sure all items listed on the front of
this guide are included in the box.

2. READ SAFETY INSTRUCTION

BOOKLET BEFORE USING THE
PRODUCT.

3. MAKE SURE THAT YOU HAVE
COMPLETELY CHARGED THE
BATTERY PRIOR TO FIRST USE FOR
MAXIMUM BATTERY LIFE.

4. Study this setup diagram.

5. Place product in an appropriate position
for operation.

6. Make sure all input devices such as
microphones, CD players, MP3 players,
and linked amplifiers/PAs are turned off
and volume settings are set at "zero."

7. Connect all devices as shown above.

8. Switch everything on in the following
order.

i. audio input sources (i.e.

microphones, instruments, CD/MP3 Players)

ii. TAILGATER

iii. any additional amplifiers

9. When shutting down, always reverse this operation by turning off:

i. any additional amplifiers

ii. TAILGATER

iii. audio input sources (i.e. microphones, instruments, CD/MP3 Players)

Go to http://www.ionaudio.com for product registration.

LEAD-ACID BATTERIES

Rechargeable lead-acid batteries are the same type used in automobiles. As with your car battery, how you use this battery has
a significant impact on its lifespan.

With proper use and treatment, a lead-acid battery can last for years. Here are some recommendations for getting the longest
life from the internal battery.

GENERAL USAGE

• Fully charge the battery before using it

• Avoid completely draining the battery

• For maximum life, drain the battery 80% once a month

• Charge the battery completely after each use

• When fully charged, the battery may be left for up to a week

• You may leave the unit plugged in for up to two weeks

STORAGE

• Avoid storing in high temperatures and moist places

• For long-term storage, periodically recharge the battery

• If you do not charge the battery for six months, it may not charge

REPAIR

• As the battery nears the end of its life, it may lose its ability to recharge. If this occurs, contact your local

authorized ION Audio service center.

• Do not attempt to service, modify, or replace the battery yourself

DISPOSAL

• Bring the unit to a recycling center or dispose of in accordance with local ordinances.

(Cables sold separately)

To an input on
additional
TAILGATER
(Cable sold
separately)

1

DIAGRAM AND PARTS DESCRIPTION

1. Instrument / Microphone
Input with Volume
Control (1/4"): This

mono input accepts a 1/4"
input such as a
microphone, guitar, or
other musical instrument.

2. iPod/Auxiliary input with

Volume Control (Stereo
RCA): This stereo RCA

input can be used to
connect a CD, MP3, or
other audio source. The
knob controls the level of
the iPod and the RCA
input. To connect to a
portable device with a
1/8" headphone jack, you
need a standard 1/8"-to­RCA adapter which is not
included.

3. Master Volume Control:
This knob controls the master volume of the TAILGATER.

4. Power ON/OFF Switch: Turns TAILGATER on or off.
Please note that while TAILGATER is connected to a
power source, it does not need to be powered on to
charge the battery.

5. iPod Charging Switch: Turn on iPod charging by setting
this switch to the "Charge iPod" position.

6. Voltage Selector*: Set this to the correct voltage for your
location's standard.

7. Power In (IEC): Insert the included power cable here to charge the unit. Note that the TAILGATER can run off
wall power while it simultaneously charges the battery. The charge indicator illuminates when the battery is
charging.

8. Battery Level Indicator: While the unit is powered ON, these four lights indicate the power left in the battery.
Battery life varies based on volume and usage.

9. Link Output: Connect a 1/4" stereo (TRS) cable to this line-level output to connect another amplification
device, such as another TAILGATER.

4

1

5

1

7

6

* WARNING: U.S. users should set this
switch to "100-120V" whereas U.K. and most
European users should set this to "220­240V." Selecting the improper voltage can

damage the unit.

2

3

8

9

IMPORTANT NOTES

If your sound is distorted at high volumes, please refer to the following troubleshooting scenarios:

• Input is clipping: Try lowering the input gain or the volume control on your sound source or music instrument.

• Output is clipping: Lower the main volume level.

• There is too much bass: Try adjusting the tone or EQ control on your sound source to lower the bass level.

This will allow you to play the music louder before clipping (distortion) occurs.

• The link cable: is being plugged into the instrument or MIC input instead of the RCA line input.

Important: With all speakers, an initial "break-in" period is needed to perform at optimal levels. To properly "break­in" your TAILGATER, play an audio source at medium volume for a few hours.

SPECIFICATIONS

Input Voltage: AC 100-120 V/ 60 Hz, 220-240 V / 50 Hz
Input Wattage: 50W
Output Wattage: 16 W (THD: <
Output Voltage: 8 V / 4 Ω
Frequency Response (±3dB): Aux Input: 93 Hz – 20 kHz

iPod Input: 82 Hz – 20 kHz

Time required to fully charge the TAILGATER: ~ 6 hrs.
Battery life: 12 hrs. with typical use (at 2/3 volume)

1%)

* Note: Battery life may vary
based on temperature, age,
and volume usage of product.

2

MANUAL DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL)

CONTENIDO DE LA CAJA

 Amplificador alimentado
 Cable de alimentación
 Manual de inicio rápido
 Folleto de información sobre la

seguridad y la garantía

1. Asegúrese que todos los artículos
incluidos al inicio de este manual estén
incluidos en la caja.

2. LEA LAS INSTRUCCIONES DEL

FOLLETO DE SEGURIDAD ANTES DE
UTILIZAR EL PRODUCTO.

3. ASEGÚRESE DE QUE HA CARGADO
COMPLETAMENTE LA BATERÍA.
PARA LOGRAR LA MÁXIMA VIDA
ÚTIL DE LA BATERÍA, CÁRGUELA
TOTALMENTE ANTES DEL PRIMER
USO.

4. Estudie este diagrama de instalación.

5. Coloque el producto en una posición
adecuada para su funcionamiento.

6. Asegúrese de que todos los dispositivos
de entrada tales como micrófonos,
reproductores de CD, reproductores MP3
y amplificadores/sistemas de
amplificadores para altavoces estén
apagados y con el control de volumen en "cero".

7. Conecte todos los dispositivos como se muestra arriba.

8. Encienda todo en el siguiente orden:

i. fuentes de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos, instrumentos, reproductores de CD/MP3)

ii. TAILGATER

iii. amplificadores adicionales

9. Al apagar, realice siempre esta operación en sentido inverso. Apague:

i. amplificadores adicionales

ii. TAILGATER

iii. fuentes de entrada de audio (por ejemplo, micrófonos, instrumentos, reproductores de CD/MP3)

Visite http://www.ionaudio.com para registrar el producto.

BATERÍAS DE PLOMO-ÁCIDO

Las baterías de plomo-ácido recargables son del mismo tipo que se usa en los automóviles. Al igual que con la batería del
vehículo, la forma en que se usa tiene una influencia significativa en la duración de su vida útil. Con un uso y tratamiento
correctos, una batería de plomo-ácido puede durar varios años. He aquí algunas recomendaciones para prolongar la vida útil
de la batería interna.

USO GENERAL

• Cargue completamente la batería antes de usarla.

• Evite agotarla completamente.

• Para obtener máxima vida, descargue la batería el 80% una vez por mes.

• Cargue la batería completamente después de cada uso.

• Cuando está completamente cargada, la batería puede dejarse por hasta una semana.

• Puede dejar la unidad enchufada durante hasta dos semanas.

ALMACENAMIENTO

• Evite almacenar la batería en lugares húmedos y de alta temperatura.

• Si la almacena durante períodos prolongados, recárguela periódicamente.

• Si no carga la batería durante seis meses, es posible que luego no pueda cargarse.

REPARACIÓN

• Cuando la batería se acerca al final de su vida útil, puede perder su capacidad de recarga. Si esto ocurre,

comuníquese con el centro de servicio de ION Audio local autorizado.

• No intente realizar el servicio, modificar o reemplazar la batería usted mismo.

DISPOSICIÓN FINAL

• Lleve la unidad a un centro de reciclaje o deséchela de acuerdo a las ordenanzas locales.

Cables vendido por separado

A entrado en
TAILGATER
adicional
(Cable vendido

por separado)

3

DIAGRAMA Y DESCRIPCIÓN

1. Entrada de instrumento /
Micrófono con control de
volumen (1/4"): Esta

entrada mono admite una
entrada de 1/4" tal como un
micrófono, una guitarra u
otro instrumento musical.

2. iPod/Entrada auxiliar con

control de volumen (RCA
estéreo): Esta entrada se

puede usar para conectar
un reproductor de CD, MP3
u otra fuente de audio. La
perilla controla el nivel del
iPod y de la entrada de
RCA. Para conectar a un
dispositivo portátil con
conector para auriculares
de 1/8", se necesita un
adaptador estándar 1/8"-a­RCA que no está incluido.

3. Control de volumen master: Esta perilla controla el
volumen master (maestro) del TAILGATER.

4. Interruptor de encendido/apagado: Enciende y
apaga el TAILGATER. Tenga en cuenta que mientras
el TAILGATER está conectado a un suministro
eléctrico, no es necesario encenderlo para que cargue
la batería.

5. Interruptor de carga del iPod: Active la carga de iPod
colocando este interruptor en la posición "Charge
iPod."

6. Selector de voltaje*: Regule este selector al voltaje correcto para la norma de su localidad.

7. Adaptador de alimentación (IEC): Inserte aquí el cable de alimentación incluido para cargar la unidad.
Tenga en cuenta de que el TAILGATER puede funcionar con alimentación de un tomacorriente de pared
mientras carga simultáneamente la batería. El indicador de carga se enciende cuando se está cargando la
batería.

8. Indicador de nivel de batería: Mientras la unidad está alimentada, estas cuatro luces indican la energía
remanente en la batería. La vida útil de la batería varía en función del volumen y el consumo.

9. Salida de enlace: Conecte un cable estéreo de 1/4" (TRS) a esta salida de nivel de línea para conectar otro
dispositivo de amplificación, tal como otro TAILGATER.

1

4

1

2

3

8

7

5

6

* ADVERTENCIA: Los usuarios de EE.UU.
deben colocar este conmutador en "100-120V"
mientras que los usuarios del Reino Unido y la
mayoría de los países europeos deben
colocarlo e "220-240V. Si se selecciona el

voltaje incorrecto, se puede dañar la unidad.

9

NOTAS IMPORTANTES

Si el sonido se distorsiona a volúmenes altos, consulte los siguientes escenarios de solución de problemas:

• El sonido está distorsionado: Intente reducer la ganacia o el volumen de su fuente de sonido o instrumento

musical. Asimismo, intente reducir el volumen del TAILGATER.

• Hay demasiado bajos: Ajustar el tono o EQ de su fuente de sonido para bajar el nivel de graves.

• Conecte el cable de enlace en la entraded de línea RCA (en lugar del entrada de instrumento/micrófono).

Importante: un período inicial de "break-in" es necesaria para los amplificadores pueden jugar en los niveles
óptimos. Reproducir una fuente de audio a un nivel de volumen medio de unas pocas horas.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de entrada: CA 100-120 V/ 60 Hz 220-240 V/ 50 Hz

Potencia de entrada: 50 W
Potencia de salida: 16 W (THD: <

Voltaje de salida: 8 V/4 Ω
Respuesta en frecuencia (±3dB): Entrada auxiliar: 93 Hz – 20 kHz

Entrada de iPod: 82 Hz – 20 kHz

Tiempo requerido para cargar totalmente el TAILGATER: ~ 6 hs
Vida útil de la batería: 12 hs con el uso típico (a 2/3 de volumen)

1%)

*Nota: La vida útil de la batería
puede variar en función de la
temperatura, la antigüedad y el
volumen al que se usa el producto.

4