Invacare Actio2, P550/2 User guide

Download

Invacare®Actio/2™

P550/2

enRollator

UserManual.........................................2

deRollator

Gebrauchsanweisung...................................6

esRollator

Manualdelusuario....................................11

frDéambulateur

Manueld'utilisation....................................17

itRollator

Manualed’uso........................................22

ltVaikštynė

Naudojimosiinstrukcija.................................27

lvRolators

Instrukcijurokasgrāmata................................32

Rollator

Gebruiksaanwijzing....................................37

ptAndarilho

Manualdeutilização...................................42

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Invacare®Actio/2™

IenI

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe handlingoftheproduct.T oensuresafetywhenusingthe product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould informthemanufacturerandthecompetentauthorityin yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION Indicatesahazardoussituationthatcouldresult inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT Indicatesahazardoussituationthatcouldresult indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations Givesusefultips,recommendationsand informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions, maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual. Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand intensityofuse.

1.5WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct inaccordancewithourGeneralT ermsandConditionsof Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom whomtheproductwasobtained.

1.6LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable spareparts

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

WARNING! RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare professionalorproviderbeforeattemptingto usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely readingandunderstandingtheseinstructions andanyadditionalinstructionalmaterialsuch asusermanual,servicemanualorinstruction sheetsuppliedwiththisproductoroptional equipment.

WARNING! RiskofSeriousInjury

Incorrectusecanleadtohazardoussituations.

–Donotuseonstairsoronescalators. –Donotstandontheproduct. –Becarefulwhenwalkingonslopingorslippery

groundoronunevensurfaces.

–Avoidwalkingagainstobstacles,bothforwards

andbackwards. –Donotletchildrenplaywiththeproduct. –Donotusetheproducttotransportaperson. –Makesurethatnoclothes,suchaslongskirts,

cangetstuckinthewheels.

CAUTION! RiskofInjury

Unbalancedorheavyloadmayleadtooverturning.

–Donothanganyloads,suchasbags,tothe

frame,thepushhandlesorhandknobs. –Onlycarryloadswiththedesignatedequipment,

likebasketortray.Donotexceedthemaximum

loadfortheequipment. –Thetotalload,includingtheweightoftheuser

andanyadditionalload,mustnotexceedthe

maximumuserweight. –Refertochapter7TechnicalData,page6for

maximumuserweightandloadinformation.

CAUTION! RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse. –Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

1514380-G

CAUTION!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

RiskofFirstDegreeBurns

Partsoftheproductmayheatup,whenexposed tohightemperatures(above41°C).

–Becarefuliftheproductisexposedtohigh

temperatures,e.g.directsunlight.

walkingandcognitiveabilitymustbesufcientforsafeuse ofawalkingaid.

Contraindications

Personswithsevereequilibriumdisordersorfunctional perceptualdisorders.

IMPORTANT!

Thereisariskofdamageduetowear,e.g. corrosion.

–Donotusetheproductunderwater,e.g.in

pools. –Donotusetheproductinhotareaslikesaunas. –Donotstoretheproductinwetorhumid

environments.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

Identicationlabel

AProductname BPartnumber CDateofmanufacture DLOTnumber

Symbols

European Conformity

ManufacturerReadusermanual

Dateof manufacture

EMaximumuserweight FMaximumwidth GManufactureraddress

MedicalDevice

LOTnumber

3.3ScopeofDelivery

ARollator,partlyassembled BUsermanual CLocationoftheseriallabel

4Usage

4.1BeforeUse

CAUTION! RiskofInjuryorDamagetoProperty

–Beforeuse,verifythegeneralfunctionalityof

theproduct. –Beforeuse,checktheproductforanydefect. –Donotuseadefectiveproduct.

Invacarepresumeahealthcareprofessionalhasmadean individualassessmentoftheusertodeterminehisrisklevel ortherapyrequirements.Providersandcarershaveassessed thattheproductgivestherequiredsupportandthatits adjustmentsareappropriatefortheuser .Careranduser havebeenappropriatelytrainedbyahealthcareprofessional onhowtousetheproductcorrectlyandsafely.

4.2Operatingposition

Maximumwidth

Maximumuser weight

WARNING! Riskoffalling

–Makesurethatthefoldingmechanismisina

Indooruse

lockedpositionbeforeusingtherollator .

1.Removetheplasticcapsinthesidetubes,ifany.

3ProductOverview

3.1IntendedUse

Thewalkingaidisintendedtosupportapersonduring walking.

Thewalkingaidisforindooruseonly.

Theweightoftheusermustnotexceedthemaximumuser

weightasstatedontheproductlabelandinchapter7

TechnicalData,page6

3.2IndicationsforUse

Indications

Personswithimpairedmusclestrengthand/orbalance, whoneedadditionalsupportwhilstwalking.Theremaining

1514380-G3

Opentherollatorandpressthefoldingmechanism downwardsforoperatingposition.

Invacare®Actio/2™

AssemblethepushhandlesB.

1.Unfoldtherollator.

2.PushthefoldingmechanismAdownwards.

Foldingtherollator

1.PullthefoldingmechanismAupwards.

2.Foldtherollator .

4.AssembletheleverC,thewasherDandtheboltE withthelockingleverontheoutersideofthetube.

Ensurethatthebolttscorrectlyintothesquare shapedholeontheattachment.

WARNING! Riskoffalling

–Thehandlebarsmustnotbeangled

outwardsasthisreducesthelateralstability oftherollator.

WARNING! Riskofpinching

–Beawareofthepinchingriskwhenfolding

therollator.

4.4Adjustingthehandleheight/angle

Thehandlesshouldusuallybepositionedatwrist height.Therapistmaysuggestdifferentheights dependingonspecicneedsoftheclient.

Tightenthelockinglever .

Thelockingleversmustbepointingdownwards duringuse.

7.Repeattheprocedureontheoppositeside.

4.3Unfoldingandfoldingtherollator

Unfoldingtherollator

WARNING! Riskoffalling

–Makesurethatthefoldingmechanismisina

lockedpositionbeforeusingtherollator .

1.Standbehindtherollatorwithatshoulders.

2.LoosentheleverA.

3.AdjustthehandleBtosuitableheight.

WARNING! Usermayfall

–Makesurethatthepushhandlesarenot

adjustedmorethanmaximum.Seethe markingonthepushhandletube.

1514380-G

4.Re-tightenthelever.

1. 2. 3.

Thelockingleversmustbepointingdownwards duringuse.

5.Repeattheprocedureontheotherside.

4.5Usingtheseat

Theseatcushioncanbeusedasarestingseat.

WARNING! Riskoffalling

–Donotleanonorsitonthefrontedgeofthe

seatastheseatmayopen.

4.6Mountingthebasket

qEnsurethathandgripsaretight.

Ifhandgripsareloosedonotusethewalkingaid. Instructionsonhowtochangehandgripscanbe obtainedfromyourproviderorInvacaredistributor.

qVerifybrakeoperation.

Ifbrakeadjustmentisrequired,seechapter4Usage,

page3

qInspecttheframeandloadedpartsforcracks. qInspectthewheels’tightness,wearanddamage. qMakesurethatthewheelsarefreeofhair,lintand

otherdebris.

5.3CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION! RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand mustprotectthematerialstheyareusedto clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

1.FolduptheseatcushionA.

2.PlacethebasketBbetweenthecrosstubes.

3.Foldtheattachmentstrapsaroundthecrosstubesand closethebuttons.

4.Foldtheseatbackdownagain.

Seesection“Dimensionsandweight”for informationaboutmaxloadcapacity.

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

WARNING! RiskofInjury

–Maintenanceshouldbedoneatleastoncea

year. –Donotuseadefectiveproduct. –Donotattemptrepairsyourself.Forrepairs

contactyourprovider .

5.2InspectionChecklist

Toensuregoodperformanceandsafety,inspectyourproduct regularly.

qEnsurethatallscrewsandadjustmentsareproperly

tightened.

1514380-G5

CleaningInstructions

Theproductcanbewashedinawashingmachineorbyhand.

Whenusingahigh-pressurecleaneroranordinaryjetof water,donotaimthejettowardsbearings,drainingholes orlabels.

Themaximumcleaningtemperatureis60°C.Donotuse asteamcleaner .

1.Cleanthewalkingaidwithadampclothandmild

2.Cleanthewheelswithabrush(nowirebrush).

3.Afterwashing,wipetheproductdry.

Disinfection

•Wipedownallgenerallyaccessiblesurfaceswith

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances smoothoperation,increasestheservicelifeand preventscontamination. Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse, –beforeandafteranyserviceprocedure, –whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

detergent.

disinfectant.

Invacare®Actio/2™

Informationonrecommendeddisinfectants andmethodscanbefoundonhttps://vahonline.de/en/for-users.

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement companyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page5 theservicemanualforthisproduct.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe product.

and

7TechnicalData

7.1Dimensionsandweight

7.2Material

Frame

HandlebarsChromeplatedsteel

Handgrips

WheelsPolypropylenewithtreadsofTPE Screws

Polyesterpowdercoatedsteel

PVC

Steel,rustprotected

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen, damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments, dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem Land.

IdeI

1.2SymboleindiesemDokument

IndiesemDokumentwerdenSymboleundSignalwörter verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschadenführen können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter ndenSieindernachfolgendenTabelle.

WARNUNG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

P550/2ACTIO2

TotalwidthA

TotalheightB

Totalwidthbetween pushhandlesC

TotalseatwidthD

TotalseatheightE

TotallengthF

Maximumuserweight

Totalweightwithout accessories

Maximumloadbasket2,5kg

Diameterfrontwheels

*Themaximumuserweightustheweightlimitation oftheproductandincludesthecontentsofthe basketandtheweightoftheuser .

61514380-G

530mm

740—1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

110mm

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder zumTodführenkann.

VORSICHT WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen kann.

WICHTIG WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden führenkann.

TippsundEmpfehlungen EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose Verwendung.

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien undBauteile.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre, vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund IntensitätderVerwendungvariieren.

WARNUNG! GefahrschwererVerletzungen

EinenichtbestimmungsgemäßeVerwendungkann zugefährlichenSituationenführen.

–NichtaufTreppenoderRolltreppenverwenden. –NichtaufdasProduktstellen. –LassenSiebeimGehenaufabschüssigemoder

rutschigemoderunebenemUntergrundVorsicht walten.

–VermeidenSiees,gegenHindernissezulaufen

(sowohlvorwärtsalsauchrückwärts).

–LassenSiekeineKindermitdemProdukt

spielen.

–VerwendenSiedasProduktnichtfürden

TransportvonPersonen.

–AchtenSiedarauf,dasssichkeineKleidung(z.B.

langeRöcke)indenRädernverfangenkann.

1.5Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.6BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter Ersatzteile

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

WARNUNG! GefahrvonschwerenVerletzungenoder Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial –wiediezumProduktoderoptionalen Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung, ServicehandbücheroderMerkblätter– vollständiggelesenundverstandenhaben.

VORSICHT! Verletzungsgefahr

BeiunausgeglicheneroderschwererBeladung kanndasProduktumkippen.

–HängenSiekeineLasten(z.B.Taschen)anden

Rahmen,dieSchiebegriffeoderdieHandgriffe.

–BefördernSieLastennurmitderdafür

vorgesehenenAusrüstungwiezumBeispiel einemKorbodereinerHandauage.Die maximaleLastfürdieAusrüstungdarfnicht überschrittenwerden.

–DasGesamtgewicht,einschließlichdesGewichts

desBenutzersundetwaigerzusätzlicherLasten, darfdasmaximaleBenutzergewichtnicht überschreiten.

–InformationenzummaximalenBenutzergewicht

undzuLastenndenSieinKapitel7Technische

Daten,Seite11

VORSICHT! Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie

beiderSuchenacherhältlichenOptionenden Invacare-KatalogoderdieInvacare-Websitefür IhrLandzuRate,oderwendenSiesichanIhren Invacare-HändlervorOrt.Dieentsprechenden AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

VORSICHT! GefahrvonVerbrennungenerstenGrades

TeiledesProdukteskönnensicherwärmen,wenn siehohenTemperaturen(über41°C)ausgesetzt werden.

–WirddasProdukthohenT emperaturen(zum

BeispieldirektemSonnenlicht)ausgesetzt,ist Vorsichtangebracht.

WICHTIG!

EsbestehteinSchadensrisikoaufgrundvon Verschleiß(z.B.Korrosion).

–DasProduktnichtunterWasser(z.B.in

Schwimmbecken)verwenden.

–DasProduktnichtinBereichenmithohen

Temperaturen(z.B.Saunen)verwenden.

–DasProduktdarfnichtineinernassenoder

feuchtenUmgebunggelagertwerden.

1514380-G

Invacare®Actio/2™

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild

AProduktname BTeilenummer CHerstellungsdatum DCodenummer

Symbole

CE-KennzeichnungMedizinprodukt

HerstellerGebrauchs-

HerstellungsdatumChargennummer

EMaximales

Benutzergewicht

FMaximaleBreite GAdressedesHerstellers

anweisunglesen

benötigen.DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitiven FähigkeitenmüssenfüreinesichereNutzungderGehhilfe ausreichen.

Gegenanzeigen

PersonenmitschwerenGleichgewichtsstörungenoder funktionellenWahrnehmungsstörungen.

3.3Lieferumfang

ARollator,teilweisemontiert BGebrauchsanweisung CAnbringungsortdesTypenschilds.

4Verwenden

MaximaleBreiteMaximales

Benutzergewicht

4.1VorderVerwendung

VORSICHT! GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

Fürdie Verwendungin Innenräumen

–VorderVerwendungdasgrundsätzliche

FunktionsvermögendesProduktsverizieren.

–DasProduktvorVerwendungaufetwaige

Schädeninspizieren.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

DerRollatoristzurVerwendungalsGehhilfevorgesehen undkannauchalsSitzgelegenheitzumAusruhenverwendet werden.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtistimKapitel „TechnischeDaten“angegebenundaufdemTypenschild vermerkt.

Indikationen

DasProduktdientzurUnterstützungundVerbesserungder

Invacaregehtdavonaus,dassmedizinischesFachpersonal eineindividuelleBeurteilungdesBenutzersvorgenommenhat, umdessenRisikoniveauodertherapeutischeAnforderungen festzulegen.AnbieterundPegepersonalhabenbewertet, dassdasProduktdiebenötigteUnterstützungbietetunddass dieEinstellungenfürdenBenutzergeeignetsind.Peger undBenutzerhabenvonmedizinischemFachpersonaleine entsprechendeSchulungerhalten,wiesiedasProduktkorrekt undsicheranwenden.

4.2Betriebsstellung

schadhaftist.

MobilitätvonMenschenmiteingeschränkterGehfähigkeit.

DieverbleibendeGehfähigkeitunddiekognitivenFähigkeiten desBenutzersmüssenfüreinesichereNutzungausreichen.

Gegenanzeigen

DasProduktistnichtfürdieVerwendungdurchPersonen mitschwerenGleichgewichtsstörungenoderfunktionellen

WARNUNG! Sturzgefahr

–VergewissernSiesichvorVerwendung

desRollatorsimmer ,dasssichder Klappmechanismusineinerverriegelten Stellungbendet.

Wahrnehmungsstörungenvorgesehen.

1.EntfernenSie–sofernvorhanden–dieKunststoffkappen

ZulässigeNutzungsbedingungenundEinsatzorte

NurfürdieVerwendunginInnenräumen(private/öffentliche

indenSeitenrohren.

Bereiche).

DieVerwendungunterWasser(z.B.Hallen-oderFreibad) oderinBereichenmithohenTemperaturen(z.B.Sauna)ist nichtzulässig.

3.2IndikationenfürdenGebrauch

Indikationen

PersonenmiteingeschränkterMuskelkraftund/oder Gleichgewicht,diebeimGehenzusätzlicheUnterstützung

81514380-G

ÖffnenSiedenRollator,unddrückenSieden KlappmechanismusnachuntenindieBetriebsstellung.

SetzenSiedieSchiebegriffeBzusammen.

4.SetzenSiedenHebelC,dieUnterlegscheibeDundden BolzenEmitdemVerriegelungshebelanderAußenseite desRohrszusammen.

VergewissernSiesich,dassderBolzenkorrektin dasquadratischeLochanderHalterungpasst.

4.3AuseinanderklappenundZusammenklappen desRollators

AuseinanderklappendesRollators

WARNUNG! Sturzgefahr

–VergewissernSiesichvorVerwendung

desRollatorsimmer ,dasssichder Klappmechanismusineinerverriegelten Stellungbendet.

1.KlappenSiedenRollatorauseinander.

2.DrückenSiedenKlappmechanismusAnachunten.

ZusammenklappendesRollators

1.ZiehenSiedenKlappmechanismusAnachoben.

2.KlappenSiedenRollatorzusammen.

WARNUNG! Sturzgefahr

–DieGriffstangendürfennichtnachaußen

abgewinkeltsein,dadiesdieSeitenstabilität desRollatorsbeeinträchtigt.

WARNUNG! Einklemmgefahr

–BeimZusammenklappendesRollators

bestehtEinklemmgefahr.

4.4EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe

DieGriffesolltennormalerweiseaufHöhedes Handgelenkspositioniertwerden.DerTherapeut empehltmöglicherweiseabweichende,andie spezischenAnforderungendesPatientenangepasste Höheneinstellungen.

ZiehenSiedenVerriegelungshebelfest.

DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes Rollatorsnachuntenweisen.

7.WiederholenSiedieseSchrittefürdiegegenüberliegende Seite.

1.StellenSiesichhinterdenRollator,undlassenSiedie Schulternlockerhängen.

2.LösenSiedenHebelA.

1514380-G9

Invacare®Actio/2™

1. 2. 3.

3.StellenSiedenGriffBaufeinegeeigneteHöheein.

WARNUNG! SturzgefahrfürdenBenutzer

–StellenSiesicher,dassdieSchiebegriffe

nichtüberdieMaximaleinstellunghinaus verstelltwerden.BeachtenSiedie KennzeichnungamSchiebegriffrohr.

4.ZiehenSiedenHebelwiederfest.

DieVerriegelungshebelmüssenbeiNutzungdes Rollatorsnachuntenweisen.

5.WiederholenSiediesaufderanderenSeite.

4.5VerwendungdesSitzes

DasSitzkissenkannalsRuhesitzverwendetwerden.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

WARNUNG! Verletzungsgefahr

–EineWartungdesProduktssolltemindestens

einmaljährlicherfolgen.

–DasProduktnichtverwenden,wennes

schadhaftist.

–VersuchenSienicht,selbstReparaturen

vorzunehmen.FürReparaturenwendenSiesich anIhrenAnbieter .

5.2PrüistefürdieInspektion

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts aufrechtzuerhalten,überprüfenSieesregelmäßig.

qPrüfenSiealleSchraubenundverstellbarenElemente

aufsicherenSitz.

qStellenSiesicher,dassdieHandgriffefestsitzen.

DieGehhilfedarfnichtverwendetwerden,wenndie Handgriffelose/lockersind.AnweisungenzumWechseln derHandgriffeerhaltenSievonIhremAnbieteroder Invacare-Vertriebshändler.

qÜberprüfenSiedieFunktionstüchtigkeitderBremse.

InformationenzumEinstellenderBremsendenSiein Kapitel4Verwenden,Seite8

qÜberprüfenSiedenRahmenundbeanspruchteBauteile

aufRisse.

qÜberprüfenSiedieRäderauffestenSitz,Verschleißund

Beschädigungen.

qStellenSiesicher,dassdieRäderfreivonHaaren,

FusselnundanderemSchmutzsind.

WARNUNG! Sturzgefahr

–LehnenSiesichnichtgegendieVorderkantedes

Sitzes,undsetzenSiesichauchnichtaufdie VorderkantedesSitzes,dasichderSitzöffnen kann.

4.6AnbringendesKorbs

1.DasSitzkissenAhochklappen.

2.DenKorbBzwischendenQuerrohrenanbringen.

3.DieBefestigungsgurteumdieQuerrohrelegenunddie Knöpfeschließen.

4.DenSitzwiederherunterklappen.

AngabenzurmaximalenBelastbarkeitdesKorbs sinddemAbschnitt„AbmessungenundGewicht“ zuentnehmen.

5.3ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT! Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten könnenzueinerBeschädigungdesProdukts führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,

Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel verwenden.WenninderReinigungsanleitung nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel (z.B.Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes Kunststoffsverändernoderdieangebrachten Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin Langzeitpegeumgebungenoderklinischen UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

101514380-G

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen. ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird –vorundnachjederWartung –nachKontaktmitKörperüssigkeiten –vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

DasProduktkannineinerWaschanlageodervonHand gereinigtwerden.

WennSieeinenHochdruckreinigerodereinengewöhnlichen Wasserstrahlverwenden,haltenSiedenWasserstrahljedoch nichtaufLager ,DrainagelöcheroderEtiketten.

Diemax.Reinigungstemperaturbeträgt60°C.VerwendenSie keinenDampfreiniger .

1.DieGehhilfemiteinemfeuchtenTuchundeinemmilden Reinigungsmittelreinigen.

2.DieRädermiteinerBürstereinigen(keineDrahtbürste).

3.DasProduktnachdemReinigentrockenreiben.

Desinfektion

•AlledirektzugänglichenOberächenmiteinem Desinfektionsmittelabwischen.

InformationenzuempfohlenenDesinfektionsmitteln und-verfahrenndenSieunter https://vah-online.de/de/fuer-anwender.

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewicht

GesamtbreiteA

GesamthöheB

Gesamtbreitezwischen denSchiebegriffenC

Sitzbreite(gesamt)D

Sitzhöhe(gesamt)E

GesamtlängeF

Maximalzulässiges Benutzergewicht

Gesamtgewichtohne Zubehör

MaximaleBelastungfür Korb

Durchmesser Vorderräder

P550/2ACTIO2

530mm

740mm–1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere Informationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

AusführlicheInformationenndenSieimKapitel5

Instandhaltung,Seite10

diesemProdukt.

StellenSiesicher ,dassdieGebrauchsanweisungzusammen mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

1514380-G

sowieimServicehandbuchzu

*DasmaximalzulässigeBenutzergewichtstelltdie GewichtsbeschränkungdesProduktsdar.Esumfasst denInhaltdesKorbsunddasGewichtdesBenutzers.

7.2Materialien

RahmenPolyesterpulverbeschichteterStahl

SchiebebügelVerchromterStahl

Handgriffe

RäderPolypropenmitTPE-Prolen

SchraubenKorrosionsgeschützterStahl

PVC

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra queleresultadifícildeleer ,podrádescargarloenformato

IesI

Invacare®Actio/2™

PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanualseutilizansímbolosyseñalesquehacen referenciaapeligrosousospocosegurosquepueden provocarlesionesodañosalapropiedad.Acontinuación,se muestranlasdescripcionesdeestossímbolos.

ADVERTENCIA Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciala muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuencialesiones menosgraves.

IMPORTANTE Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones einformaciónparaunusoecienteysin problemas.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon lasdirectivasREACH.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños, siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió elproducto.

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios inadecuados

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

¡ADVERTENCIA! Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones, póngaseencontactoconunprofesional sanitariooconsuproveedorantesdeintentar utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído ycomprendidoestasinstruccionesycualquier otromaterialinformativoadicional,comoel manualdelusuario,manualesdeserviciou hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesionesgraves

Elusoincorrectopuedeprovocarsituaciones peligrosas.

–Noloutiliceenescalerasnienescaleras

mecánicas. –Nosepongadepiesobreelproducto. –Tengacuidadoalcaminarporsupercies

inclinadas,suelosresbaladizososupercies

irregulares. –Sihayobstáculos,evitecaminarhaciadelante

yhaciaatrás. –Nopermitaquelosniñosjueguenconel

producto. –Noutiliceelproductoparatransportarpersonas. –Tengacuidadodequelasprendasnoqueden

atascadasentrelasruedas;porejemplo,las

faldaslargas.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesiones

Unacargadesequilibradaopesadapuedecausar unacaída.

–Nocuelgueningunacarga,porejemplobolsos,

enelchasis,lasempuñadurasolospomoscon

tornillointegrado. –Solollevelascargasconelequipodesignado,

comolacestaolabandeja.Nosuperelacarga

máximadelequipo. –Lacargatotal,incluidoelpesodelusuarioy

cualquiercargaadicional,nodebesuperarel

pesomáximodelusuario. –Consulteelcapítulo7DatosT écnicos,página

16paraobtenerinformaciónsobreelpesodel

usuarioylacargamáximos.

1.6Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel compradorodeterceros

1514380-G

¡PRECAUCIÓN!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean originalespuedeafectarelfuncionamientoyla seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Debidoalasdiferenciasregionales,consulteel

sitioweboelcatálogolocaldeInvacareparaver lasopcionesdisponiblesopóngaseencontacto conelrepresentantelocaldeInvacare.Consulte lasdireccionesalnaldeestedocumento.

¡PRECAUCIÓN! Riesgodequemadurasdeprimergrado

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse siseexponenatemperaturaselevadas(superiores a41°C).

–Tengacuidadosielproductoseexponeaaltas

temperaturas,porejemplo,alaluzsolardirecta.

3Descripcióndelproducto

3.1Usoprevisto

Elrollatorestádiseñadoparaservirdeapoyoaunapersona mientrascaminaytambiéncomoasientodedescanso.

Elpesomáximodelusuarioseespecicaenelcapítulo “Datostécnicos”yenlaetiquetadelproducto.

Indicaciones

Elproductoestádiseñadoparaservirdeapoyoymejorarla vidadelaspersonasconmovilidadlimitada.

Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestantedelusuario debensersucientesparaunusoseguro.

Contraindicaciones

Elproductonoestádiseñadoparaqueloutilicenpersonas conproblemasgravesdeequilibriooalteracionesperceptivas funcionales.

IMPORTANTE

Existeriesgodedañosdebidosaldesgaste,por ejemplo,corrosión.

–Noutiliceelproductobajoelagua,porejemplo,

enpiscinas.

–Noutiliceelproductoenáreascalientescomo

saunas.

–Noguardeelproductoenentornosmojadoso

húmedos.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

ANombredelproducto BNúmerodereferencia CFechadefabricación DNúmerodelote

EPesomáximodelusuario FAnchuramáxima GDireccióndelfabricante

Condicionesyemplazamientodeusoaceptables

Parasuusosoloeninteriores(enáreaspúblicasoprivadas).

Nosepuedeusarbajoelagua,porejemplo,enpiscinaso enzonasdebañoalairelibre,nienzonascalientes,como saunas.

3.2Indicacionesdeuso

Indicaciones

Personascondeteriorodelafuerzamusculary/oproblemas deequilibrio,quenecesitenapoyoadicionalmientras caminan.Lacapacidadcognitivaylamovilidadrestante delusuariodebensersucientesutilizarunandadorcon seguridad.

Contraindicaciones

Personascontrastornosdeequilibriogravesoalteraciones perceptivasfuncionales.

3.3Contenidodelaentrega

Símbolos

Conformidad

Productosanitario

europea

FabricanteLeaelmanualdel

usuario

ARollator ,parcialmentemontado BManualdelusuario

Fechade

NúmeroLOT

CUbicacióndelaetiquetadeserie

fabricación

4Utilización

AnchuramáximaPesomáximodel

1514380-G13

Usoeninteriores

usuario

4.1Antesdeluso

¡PRECAUCIÓN! Riesgodelesionesodañosalapropiedad

–Antesdesuuso,compruebelafuncionalidad

generaldelproducto.

–Antesdesuuso,compruebesielproducto

presentaalgúndefecto.

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

Invacare®Actio/2™

Invacaresuponequeunprofesionalsanitarioharealizadouna evaluaciónindividualdelusuarioparadeterminarsunivelde riesgoosusnecesidadesterapéuticas,quelosproveedores ycuidadoreshandeterminadoqueelproductoproporciona laayudarequeridaysusajustesresultanadecuadospara elusuario,yqueunprofesionalsanitariohaformadodel modoadecuadoalcuidadoryalusuariosobrecómoutilizar elproductocorrectamenteydeformasegura.

4.2Posicióndefuncionamiento

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Asegúresedequeelmecanismodeplegadoestá

enposicióndebloqueoantesdeusarelrollator.

1.Retirelastapasdeplásticodelostuboslaterales,si lashubiera.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Lasempuñadurasnodebenestarorientadas

haciafuera,yaqueestoreducela estabilidadlateraldelrollator .

Abraelrollatorypresioneelmecanismodeplegado haciaabajohastalaposicióndefuncionamiento.

MontelasempuñadurasB.

4.MontelapalancaC,laarandelaDyeltornilloEconla palancadebloqueoenelladoexteriordeltubo.

Asegúresedequeeltornilloentracorrectamente eneloriciocuadradodelenganche.

Aprietelapalancadebloqueo.

Laspalancasdebloqueodebenapuntarhacia abajodurantesuuso.

7.Repitaelprocedimientoenelladoopuesto.

4.3Plegadoydesplegadodelrollator

Desplegadodelrollator

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Asegúresedequeelmecanismodeplegadoestá

enposicióndebloqueoantesdeusarelrollator.

1.Despliegueelrollator.

2.EmpujeelmecanismodeplegadoAhaciaabajo.

Plegadodelrollator

1514380-G

1.TiredelmecanismodeplegadoAhaciaarriba.

1. 2. 3.

2.Pliegueelrollator.

¡ADVERTENCIA! Riesgodeatrapamiento

–Tengacuidadodenopillarselosdedosal

plegarelrollator .

4.4Ajustedelaaltura/ángulodelaempuñadura

Lasempuñadurasdebencolocarsenormalmentea laalturadelamuñeca.Elterapeutapodríaindicar distintasalturassegúnlasnecesidadesconcretasdel cliente.

1.Sitúesedetrásdelrollatorconloshombrosrectos.

2.AojelapalancaA.

3.AjustelaempuñaduraBalaalturaadecuada.

¡ADVERTENCIA! Riesgodecaídas

–Noseapoyenisesienteenelbordefrontaldel

asiento,porqueelasientopodríaabrirse.

4.6Montajedelacesta

1.LevanteelcojíndelasientoA.

2.ColoquelacestaBentrelostubostransversales.

3.Doblelascorreasdejaciónalrededordelostubos transversalesycierrelosbotones.

4.Vuelvaaplegarhaciaabajoelrespaldodelasiento.

Consultelasección“Dimensionesypeso”para obtenerinformaciónsobrelacapacidaddecarga máxima.

5Mantenimiento

¡ADVERTENCIA! Elusuariopodríacaerse

–Asegúresedequelasempuñadurasnose

ajustanporencimadelvalormáximo.Vea lamarcaeneltubodelaempuñadura.

4.Vuelvaaapretarlapalanca.

Laspalancasdebloqueodebenapuntarhacia abajodurantesuuso.

5.Repitaelprocedimientoenelotrolado.

4.5Usodelasiento

Elcojíndelasientopuedeusarsecomoasientodedescanso.

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

¡ADVERTENCIA! Riesgodelesiones

–Lastareasdemantenimientodebenrealizarseal

menosunavezalaño. –Noutiliceelproductosiestádefectuoso. –Nointenterepararloustedmismo.Pararealizar

reparaciones,póngaseencontactoconsu

proveedor .

5.2Listadevericacióndeinspección

Paragarantizarunfuncionamientoyunaseguridadóptimos, inspeccioneelproductoperiódicamente.

qCompruebequetodoslostornillosyajustesestén

correctamenteapretados.

qAsegúresedequelasempuñadurasesténapretadas.

Silasempuñadurasestánsueltas,noutiliceelandador. ConsulteasuproveedoroasudistribuidordeInvacare paraobtenerinstruccionessobrecómocambiarlas empuñaduras.

qCompruebeelfuncionamientodelosfrenos.

Siesnecesarioajustarlosfrenos,consulteelcapítulo4 Utilización,página13.

qInspeccioneelchasisylaspiezascargadasporsi

presentangrietas.

qCompruebesilasruedasestánbienajustadas,

desgastadasodañadas.

qAsegúresedequelasruedasestánlibresdepelos,

pelusasuotrotipodesuciedad.

1514380-G15

Invacare®Actio/2™

5.3Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN! Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles entresíydebenprotegerlosmaterialesque sevanalimpiar .

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos. Recomendamosusarunproductodelimpieza domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si noespecicalocontrarioenlasinstrucciones delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos procedimientosinternos.

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5 Mantenimiento,página15yelmanualdeserviciodeeste producto.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no reutiliceelproducto.

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil yevitanlacontaminación. Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso, –antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

7DatosT écnicos

7.1Dimensionesypeso

Instruccionesdelimpieza

Elproductopuedelavarsemanualmenteoenunalavadora.

Cuandoutiliceunlimpiadoraaltapresiónounchorro deaguanormal,nodirijaelchorrohacialoscojinetes,los oriciosdedrenajeolasetiquetas.

Latemperaturamáximadelimpiezaesde60°C.Noutilice unlimpiadoravapor .

1.Limpieelandadorconunpañohúmedoyundetergente suave.

2.Limpielasruedasconuncepillo(quenoseadealambre).

3.Sequeelproductodespuésdelavarlo.

Desinfección

•Limpietodaslassuperciesalasquesepuedaacceder condesinfectante.

Encontrarámásinformaciónsobrelos desinfectantesylosmétodosrecomendados enhttps://vah-online.de/en/for-users.

161514380-G

AnchototalA

AlturatotalB

Anchototalentre empuñadurasC

Anchototaldelasiento

Alturatotaldelasiento

LongitudtotalF

Pesomáximodel usuario

Pesototalsinaccesorios5kg

Cargamáximaenla cesta

Diámetrodelasruedas delanteras

P550/2ACTIO2

530mm

De740a1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

2,5kg

110mm

*Elpesomáximodelusuarioeslalimitacióndepeso delproductoeincluyeelcontenidodelacestayel pesodelusuario.

7.2Materiales

Chasis

AsiderosAcerocromado AsasPVC

RuedasPolipropilenoconbandasderodamiento

Tornillos

Acerorecubiertoconpinturadepoliéster

deelastómerotermoplástico

Aceroconprotecciónantióxido

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Lessymbolesetmotsd’avertissementutilisésdansle présentmanuels’appliquentauxrisquesouauxpratiques dangereusesquipourraientprovoquerdesblessuresou desdommagesmatériels.Reportez-vousauxinformations ci-dessouspourladénitiondessymbolesd'avertissement.

AVERTISSEMENT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT Indiqueunesituationdangereusequi,sielle n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations Donnedesconseils,recommandationset informationsutilespouruneutilisationefcace etsanssouci.

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum notreimpactsurl’ environnement,àl’ échellelocaleet mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes aurèglementREACH.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

IfrI

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit, conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété obtenu.

1.6Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde piècesderechangeinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécuritégénérales

AVERTISSEMENT! Risquededommagematérieloudeblessure grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest susceptibled'entraînerdesblessuresoudes dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun professionneldesantéouunfournisseuravant d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir luetcomprisentièrementlesprésentes instructionsettouteautredocumentation d’instructionssupplémentaire,telleque lemanueld’utilisation,lesmanuelsde maintenanceouchesd’instructionsfournis avecceproduitoul’ équipementenoption.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

1514380-G

Invacare®Actio/2™

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

AVERTISSEMENT! Risquedeblessuregrave

Uneutilisationincorrectepeutprovoquerdes situationsdangereuses.

–Nepasutiliserdanslesescaliersoules

escalators. –Nevousmettezpasdeboutsurleproduit. –Soyezprudentlorsdevosdéplacementsdans

despentes,surdessolsglissantsoudes

surfacesirrégulières. –Évitezd'essayerdefranchirdesobstacles,que

cesoitenmarcheavantouenmarchearrière. –Nelaissezjamaisdesenfantsjoueravecle

produit. –N'utilisezpasleproduitpourtransporter

quelqu'un. –Veillezànepascoincerdesvêtements,

notammentdesjupeslongues,danslesroues.

ATTENTION! Risquedeblessure

Unechargelourdeoudéséquilibréepeut provoquerunbasculement.

–Nesuspendezpasdesobjetslourds,notamment

dessacs,surlechâssis,lespoignéesdepoussée

oulesmolettes. –Lesobjetslourdsdoiventêtretransportés

uniquementavecl'équipementdésigné,comme

lepanieroulatablette.Lachargemaximalede

l'équipementnedoitpasêtredépassée. –Lachargetotale,incluantlepoidsdel'utilisateur

ettoutechargesupplémentaire,nedoitpas

dépasserlapoidsmaximaldel'utilisateur. –Reportez-vousauchapitre7Caractéristiques

Techniques,page22

pourconnaîtrelepoids

maximaldel'utilisateuretlacapacitédecharge.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd’identication

ADésignation BRéférence CDatedefabrication DNumérodeLOT

Symboles

Conformité européenne

FabricantConsulter

Datede fabrication

LargeurmaximalePoidsmaximalde

Utilisationà l'intérieur

EPoidsmaximalde

l'utilisateur

FLargeurmaximale GAdressedufabricant

Dispositifmédical

lemanuel d'utilisation

NuméroLOT

l’utilisateur

ATTENTION! Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas d'originepeuventaffecterlefonctionnementet lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé. –Dufaitdedifférencesrégionales,vousdevez

vousreporteraucatalogueouausiteInternet

Invacaredevotrepayspourconnaîtreles

optionsquisontdisponibles;vouspouvez

égalementcontacterunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan

duprésentdocument.

ATTENTION! Risquedebrûluresaupremierdegré

Certainespartiesduproduitpeuventchauffer, lorsqu'ellessontexposéesàdehautes températures(températuressupérieuresà41°C).

–Soyezvigilantsileproduitestexposéàdes

températuresélevées,commelalumièredirecte

dusoleil.

3Présentationduproduit

3.1Utilisationprévue

Lerollatorestprévupouraiderunepersonneàsedéplacer etpeutégalementservirdesiègederepos.

Lepoidsmaximaldel'utilisateurestindiquédanslechapitre «Caractéristiquestechniques»etsurl'étiquetteduproduit.

Indications

Leproduitestconçupourassisterunepersonneetaméliorer sacapacitélimitéeàmarcher .

Lacapacitéàmarcheretlesfacultéscognitivesrestantes del'utilisateurdoiventêtresufsantespourluipermettre d'utiliserleproduitsansrisque.

Contre-indications

Leproduitn'estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes souffrantdegravestroublesdel'équilibreoudetroubles fonctionnelsdelaperception.

Conditionsetlieuxd'utilisationautorisés

Utilisationenintérieuruniquement(lieuxpublicsouprivés). Nedoitpasêtreutilisésousl'eau,p.ex.dansdespiscines

intérieuresouextérieures,nidansdesespaceschaudstels

IMPORTANT!

Ilexisteunrisquededommagedûàl'usure,par exemplelacorrosion.

–N'utilisezpasleproduitsousl'eau,parexemple

181514380-G

dansdespiscines. –N'utilisezpasleproduitdansdeszoneschaudes

commedessaunas. –Nestockezpasleproduitdansunlieumouillé

ouhumide.

quedessaunas.

3.2Indicationsd'utilisation

Indications

Personnessouffrantd'unedéciencemusculaireet/ou detroublesdel'équilibre,quiontbesoind'unsoutien supplémentairependantlamarche.Lacapacitéàmarcheret lesfacultéscognitivesrestantesdoiventêtresufsantespour permettreuneutilisationsansrisqued'uneaideàlamarche.

Contre-indications

Personnessouffrantdegravestroublesdel'équilibreoude troublesfonctionnelsdelaperception.

3.3Contenu

ADéambulateur,partiellementmonté BManueld'utilisation CEmplacementdel'autocollantd'identication

4Utilisation

AssemblezlespoignéesdepousséeB.

4.1Avantutilisation

ATTENTION! Risquedeblessuresoudedommagematériel

–Avantutilisation,vériezlebonfonctionnement

généralduproduit. –Avantutilisation,vériezqueleproduitn'est

pasdéfectueux. –N'utilisezpasdeproduitdéfectueux.

Invacareprésumequ'unprofessionneldelasantéaprocédéà uneévaluationindividuelledel'utilisateurandedéterminer sonniveauderisqueousesexigencesenmatièrede thérapie.Lesfournisseursetlessoignantsontestiméque leproduitfournissaitlesupportrequisetquesesréglages convenaientàl'utilisateur .Unprofessionneldesantéà formélesoignantetl'utilisateurdemanièreappropriéeà l'utilisationcorrecteduproduit,entoutesécurité.

4.2Positiond'utilisation

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Assurez-vousquelemécanismedepliageesten

positionverrouilléeavantd'utiliserlerollator .

1.Retirezlescachesenplastiquesituéssurlestubes latéraux,lecaséchéant.

4.AssemblezlelevierC,larondelleDetleboulonE aveclelevierdeverrouillageàl'extérieurdutube.

Vériezqueleboulons'engagecorrectement dansletroucarrédelaxation.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Lespoignéesnedoiventpasêtreorientées

versl'extérieurcarcelarisqueraitde compromettrelastabilitélatéraledu rollator .

Serrezlelevierdeverrouillage.

Lesleviersdeverrouillagedoiventpointerversle baspendantl'utilisation.

Ouvrezlerollatoretpoussezlemécanismedepliage verslebaspourqueleproduitsoitenpositionde

7.Répétezlaprocédureducôtéopposé.

fonctionnement.

1514380-G19

Invacare®Actio/2™

1. 2. 3.

4.3Dépliageetpliagedurollator

Dépliagedurollator

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Assurez-vousquelemécanismedepliageesten

positionverrouilléeavantd'utiliserlerollator .

1.Dépliezlerollator .

2.PoussezlemécanismedepliageAverslebas.

Pliagedurollator

1.TirezlemécanismedepliageAverslehaut.

2.Pliezlerollator .

3.RéglezlapoignéeBàlahauteursouhaitée.

AVERTISSEMENT! Risquedechutedel'utilisateur

–Assurez-vousquelespoignéesdepoussée

nesontpasxéesau-delàdelapositionde réglagemaximale.Respectezlerepèresur letubedespoignéesdepoussée.

4.Resserrezlelevier .

Lesleviersdeverrouillagedoiventpointerversle baspendantl'utilisation.

5.Répétezlaprocéduredel’autrecôté.

4.5Utilisationdusiège

AVERTISSEMENT! Risquedepincement

–Veillezànepasvouspincerlesdoigtsen

pliantlerollator.

4.4Réglagedelahauteur/del'angledespoignées

Normalement,lespoignéesdoiventêtrepositionnées àhauteurdespoignets.Ilsepeutquelethérapeute conseilledeshauteursdifférentesenfonctiondes besoinsspéciquesdel'utilisateur .

Lecoussind'assisepeutêtreutilisécommesiègederepos.

AVERTISSEMENT! Risquedechute

–Nevousappuyezetnevousasseyezpassurle

bordavantdusiègecarilrisqueraitdes’ouvrir .

4.6Montagedupanier(option)

1.Relevezlecoussind'assiseA.

2.PlacezlepanierBentrelestubestransversaux.

1.Placez-vousderrièrelerollatoraveclesépaulesbien droites.

2.DesserrezlelevierA.

3.Repliezlesbouclesdexationautourdestubes transversauxetfermezlesboutons.

4.Rabattezlesiègeverslebas.

Reportez-vousàlasection«Dimensionset poids»pourplusd'informationssurlacapacité dechargemaximale.

201514380-G

Fréquencedenettoyage

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

AVERTISSEMENT! Risquedeblessure

–Lamaintenancedoitêtreréaliséeaumoinsune

foisparan. –N'utilisezpasdeproduitdéfectueux. –N'essayezpasdeleréparervous-même.Pour

lesréparations,contactezvotrefournisseur .

5.2Listedevérication

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,vériez régulièrementvotreproduit.

qAssurez-vousquetouteslesvisetxationssontbien

serrées.

qAssurez-vousquelespoignéessontbienserrées.

Silespoignéessontdesserrées,n'utilisezpasl'aideàla marche.Lesinstructionsdemodicationdespoignées peuventêtreobtenuesauprèsdevotrefournisseurou devotredistributeurInvacare.

qVériezlefonctionnementdesfreins.

Silesfreinsdoiventêtreréglés,consultezlechapitre4 Utilisation,page19.

qVériezquelechâssisetlespièceschargéessont

exemptsdessures.

qVériezleserrage,l'usureetl'étatdesroues. qAssurez-vousdel’absencedepoils/cheveux,peluchesou

autresdébrisdanslesroues.

5.3Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION! Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés risqueraientdeblesserquelqu’unou d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer . –N’utilisezjamaisd’ agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage. –N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées. –Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles procéduresinternes.

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier garantissentunbonfonctionnement,augmentent laduréedevieetpermettentd'évitertoute contamination. Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation, –avantetaprèstouteprocédured'entretien, –lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

Leproduitpeutêtrenettoyéenmachineouàlamain.

Lorsdel'utilisationd'unnettoyeuràhautepressionoud'un jetd'eauordinaire,nedirigezpaslejetverslesroulements, lestrousd'écoulementoulesétiquettes.

Latempératuremaximaledenettoyageestde60°C. N’utilisezpasdenettoyeuràvapeur .

1.Nettoyezl'aideàlamarcheavecunchiffonhumideet undétergentdoux.

2.Nettoyezlesrouesavecunebrosse(pasdebrosse métallique).

3.Aprèslelavage,essuyezleproduit.

Désinfection

•Essuyeztouteslessurfacesgénéralementaccessibles avecundésinfectant.

Desinformationscomplémentairessurles méthodesetlesdésinfectantsrecommandés peuventêtreconsultéesàl'adresse https://vah-online.de/en/for-users.

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Examen

•Nettoyageetdésinfection

Pourplusd'informations,reportez-vousàlasection5

Maintenance,page21

produit.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle produit.

etaumanueldemaintenancedece

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le produitnedoitpasêtreréutilisé.

1514380-G

Invacare®Actio/2™

7CaractéristiquesT echniques

7.1Dimensionsetpoids

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio paese.

1.2Simboliinquestomanuale

Inquestomanualetuttequellesituazioninonsicureo pericolosechepossonoportarealesioniallepersoneo danniaimaterialisonoevidenziatemediantesimbolie avvertimenti.Quidiseguitosonoriportatelespiegazionidi tuttiipossibiliavvertimenti.

P550/2ACTIO2

LargeurtotaleA

HauteurtotaleB

Largeurtotaleentreles poignéesdepousséeC

Largeurtotale d'assiseD

Hauteurtotale d'assiseE

LongueurtotaleF

Poidsmaximalde l’utilisateur

Poidstotalsans accessoire

Chargemaximumdu panier

Diamètredesroues avant

*Lepoidsmaximaldel'utilisateurcorrespondàla limitedepoidsduproduit;ilinclutlecontenudu panieretlepoidsdel'utilisateur.

530mm

740–1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

7.2Matériau

ChâssisAcierrevêtudepoudrepolyester

PoignéesAcierchromé

Poignéesen plastique

Roues

Vis

PVC

PolypropylèneavecsculpturesenTPE

Acierinoxydable

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF sulsitowebInvacare.

ATTENZIONE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadimorteo lesionigravi.

AVVERTENZA Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori oleggere.

IMPORTANTE Indicaunasituazionepericolosache,senon evitata,potrebbeesserecausadidannial prodotto.

Consiglieraccomandazioni Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie componenticonformialladirettivaREACH.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

IitI

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin conformitàdiquantoindicatosuiT erminielecondizioni generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.6Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

1514380-G

•Utilizzononcorretto

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi ricambiononadatti

2Sicurezza

2.1Informazionigeneralisullasicurezza

ATTENZIONE! Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione, contattareilpersonalemedicoprofessionaleo ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima averlettoattentamenteecompresonoin fondolepresentiistruzionieognialtromateriale informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE! Pericolodilesionegrave

Unutilizzononcorrettopuòcausaresituazioni pericolose.

–Nonutilizzaresullescaleosullescalemobili. –Nonsalireinpiedisulprodotto. –Procedereconcautelaquandosicamminasu

superciinpendenza,scivoloseoirregolari.

–Evitarediscontrarsiconostacoli,siaprocedendo

inavanticheall’indietro.

–Nonpermettereaibambinidigiocareconil

prodotto.

–Nonutilizzareilprodottopertrasportareuna

persona

–Assicurarsichenessunindumento,adesempio

gonnelunghe,possarimanereimpigliatonelle ruote.

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Uncaricosbilanciatoopesantepuòcausareun ribaltamento.

–Nonsospenderecarichi,adesempioborse,al

telaio,allamanigliadispintaoallemanopole.

–Trasportarecarichisoloconl'apposita

apparecchiatura,adesempioilcestinooil vassoio.Nonsuperareilcaricomassimoprevisto perl'apparecchiatura.

–Ilcaricototale,compresoilpesodell'utilizzatore

eilcaricoaggiuntivo,nondevesuperareilpeso massimoutilizzatore.

–Fareriferimentoalcapitolo7DatiTecnici,

pagina27

leinformazionisulcarico.

perilpesomassimoutilizzatoreeper

AVVERTENZA! Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono alterareilfunzionamentoelasicurezzadel prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,

fareriferimentoalcatalogooalsitoweb localediInvacareperconoscereleopzioni disponibilioppurecontattareilrappresentante localeInvacare.Vederegliindirizziallanedel presentedocumento.

AVVERTENZA! Rischiodiustionidiprimogrado

Alcunepartidelprodottopotrebberoriscaldarsise espostiatemperatureelevate(superioria41°C).

–Prestareattenzioneseilprodottoèesposto

atemperatureelevate,adesempioallaluce direttadelsole.

IMPORTANTE!

Vièilrischiodidannidovutiall'usura,adesempio allacorrosione.

–Nonutilizzareilprodottosott'acqua,adesempio

invasche.

–Nonutilizzareilprodottoinambienticaldicome

lesaune.

–Nonconservareilprodottoinambientibagnati

eumidi.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

ADenominazioneprodotto BNumerodiparte CDatadiproduzione NumeroLOTD

Simboli

Conformità europea

ProduttoreLeggereil

Datadi produzione

Larghezza massima

EPesomax.utilizzatore FLarghezzamassima GIndirizzodelproduttore

Dispositivo medico

manualed'uso

CodiceLOT

Pesomax. utilizzatore

1514380-G23

Usoall'internodi edici.

Invacare®Actio/2™

3Panoramicadelprodotto

3.1Usoprevisto

Ilrollatorèprogettatopersostenereunapersonamentre camminaepuòinoltreessereutilizzatocomesedilediriposo.

Ilpesomassimodell’utilizzatoreèindicatonelcapitolo“Dati tecnici”esull’etichettadelprodotto.

Indicazioni

Ilprodottoèprogettatoperilsostegnoeilmiglioramentodi unalimitatacapacitàdideambulazione.

Lacapacitàdideambulazioneecognitivaresidua dell’utilizzatoredeveesseresufcienteperunutilizzoin sicurezza.

Controindicazioni

Ilprodottononèdestinatoall’usodapartedipersone congravidisturbidell’equilibrioodisturbidellefunzionidi percezione.

Condizionidifunzionamentoeposizioniconsentite

Perusoesclusivamentealchiuso(inareeprivateopubbliche).

Invacarepresumecheunoperatoresanitarioabbiafattouna valutazioneindividualedell'utilizzatoreperdeterminarne suolivellodirischiooirequisititerapeutici.Ifornitoriegli assistentihannovalutatocheilprodottofornisceilsupporto necessarioechelesueregolazionisonoappropriate perl'utilizzatore.L'assistenteel'utilizzatoresonostati adeguatamenteaddestratidaunoperatoresanitariosucome utilizzareilprodottoinmodocorrettoesicuro.

4.2Posizionediutilizzo

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Assicurarsicheilmeccanismodichiusurasia

nellaposizionebloccataprimadiutilizzareil rollator .

1.Rimuovereitappiinplasticadaitubilaterali,sepresenti.

Nonutilizzareinacqua,peresempioinpiscineoperla balneazioneall’aperto,néinambienticaldiqualilesaune.

3.2Indicazioniperl'uso

Indicazioni

Personeconindebolimentodellaforzamuscolaree/o dell'equilibriochenecessitanodiunulterioresupporto mentrecamminano.Lacapacitàdideambulazioneecognitiva residuadeveesseresufcienteperunutilizzoinsicurezza dell'ausilioperladeambulazione.

Controindicazioni

Personecongravidisturbidell'equilibrioodisturbipercettivi funzionali.

3.3Contenutodellafornitura

Aprireilrollatorepremereilmeccanismodichiusura versoilbasso(posizionediutilizzo).

AssemblarelemanigliedispintaB.

ARollator ,parzialmenteassemblato BManualed'uso CPosizionedell'etichettadelnumerodiserie

4Uso

4.1Primadell'uso

AVVERTENZA! Pericolodilesioniodannialprodotto

–Primadell'uso,vericareilfunzionamento

generaledelprodotto.

–Primadell'uso,controllarecheilprodottonon

presentidifetti.

–Nonutilizzareunprodottodifettoso.

4.AssemblarelalevaC,larondellaDeilbulloneEcon lalevadibloccaggiosullatoesternodeltubo.

Assicurarsicheilbullonesiinseriscacorrettamente nelforoaformaquadratadell’attacco.

1514380-G

1.TirareilmeccanismodichiusuraAversol’alto.

2.Chiudereilrollator .

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Lemanopoledispintanondevonoformare

unangoloversol’esternopoichéciòriduce lastabilitàlateraledelrollator.

Stringerelalevadibloccaggio.

Lelevedibloccaggiodevonoessererivolteverso ilbassodurantel’utilizzo.

7.Ripeterel’operazionesullatoopposto.

4.3Aperturaechiusuradelrollator

Aperturadelrollator

ATTENZIONE! Rischiodipizzicamento

–Fareattenzioneanonschiacciarsiledita

quandosipiegailrollator.

4.4Regolazionedell’altezza/angolazionedelle

maniglie

Disolito,lemanigliedovrebberoessereposizionate all’altezzadeipolsi.Ilterapistapuòsuggerirealtezze differentiinbasealleesigenzespecichedelcliente.

1.Posizionarsiinpiediconlespalledrittedietroilrollator.

2.AllentarelalevaA.

3.RegolarelamanigliaBaun’altezzaadeguata.

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Assicurarsicheilmeccanismodichiusurasia

nellaposizionebloccataprimadiutilizzareil rollator .

1.Aprireilrollator .

2.SpingereilmeccanismodichiusuraAversoilbasso.

Chiusuradelrollator

ATTENZIONE! Rischiodicadutadell’utilizzatore

–Assicurarsichelemanigliedispintanon

sianoregolateoltreilmassimo.Osservarei segnisultubodellamanigliadispinta.

4.Stringerenuovamentelaleva.

Lelevedibloccaggiodevonoessererivolteverso ilbassodurantel’utilizzo.

5.Ripeterel’operazionesull’altrolato.

4.5Utilizzodelsedile

Ilcuscinoimbottitodelsedilepuòessereutilizzatocome sedutaperilriposo.

1514380-G25

Invacare®Actio/2™

1. 2. 3.

5.3Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA! Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva adeguata.

ATTENZIONE! Pericolodicaduta

–Nonappoggiarsinésedersisulbordoanteriore

delsedileperchéquestopotrebbeaprirsi.

4.6Montaggiodelcestino

1.RipiegareilcuscinoimbottitodelsedileA.

2.PosizionareilcestinoBtraitubitrasversali.

3.Ripiegarelecinghiedissaggioattornoaitubitrasversali echiudereibottoni.

4.Piegaredinuovoloschienaledelsedileversoilbasso.

Perinformazionisullaportatamassima,consultare lasezione“Dimensioniepeso” .

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

ATTENZIONE! Pericolodilesioni

–Lamanutenzionedeveessereeffettuataalmeno

unavoltal'anno. –Nonutilizzareunprodottodifettoso. –Nontentarediripararlodasoli.Perla

riparazione,rivolgersialpropriofornitore.

5.2Elencodispuntadeicontrolli

Pergarantirebuoneprestazioniesicurezza,controllare regolarmenteilprodotto.

qAssicurarsichetuttelevitieidispositividiregolazione

sianoserraticorrettamente.

qAssicurarsicheleimpugnaturesianoserrate.

Nonutilizzarel'ausilioperladeambulazionesele impugnaturesonoallentate.Leistruzionisucome modicareleimpugnaturesipossonorichiedereal propriofornitoreodistributoreInvacare.

qVericareilfunzionamentodeifreni.

Seifrenidevonoessereregolati,consultareilcapitolo4 Uso,pagina24.

qIspezionareiltelaioeleparticarichepereventualicrepe. qControllarelatenuta,l'usuraedeventualidannialle

ruoteorientabili.

qAccertarsicheleruotesianoprivedicapelli,pelucchio

altriresidui.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe devonoproteggereimaterialisucuivengono utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si consigliadiutilizzareunnormaleprodotto detergenteperlacasa,comeundetersivo liquidoperipiatti,amenochenonsianostate forniteindicazionidiversenelleistruzionidi pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola strutturadellaplasticaochesciolgonole etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure internedellastruttura.

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono diassicurareilregolareebuonfunzionamento, aumentareladurataeprevenirelacontaminazione. Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso, –primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione, –incasodicontattoconliquidibiologici, –primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

Ilprodottopuòesserelavatoutilizzandounamacchinaper illavaggiooamano.

Quandosiutilizzaundetergenteadaltapressioneoun normalegettod'acqua,nonpuntareilgettoversoicuscinetti, iforididrenaggiooleetichette.

Latemperaturamassimadipuliziaèdi60°C.Nonutilizzare sistemidipuliziaavapore.

1.Pulirel'ausilioperladeambulazioneconunpannoumido eundetergentedelicato.

2.Pulireleruoteconunaspazzola(nonmetallica).

3.Dopoillavaggioasciugareilprodottoconunpanno.

Disinfezione

•Puliretuttelesupercigeneralmenteaccessibiliconun pannoeundisinfettante.

Informazionisuidisinfettantieimetodi consigliatisonodisponibiliall'indirizzo https://vah-online.de/en/for-users.

261514380-G

6Dopol'utilizzo

*Ilpesomassimodell’utilizzatoreèillimitedipeso delprodottoecomprendeilcontenutodelcestino eilpesodell’utilizzatore.

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore, intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perinformazionidettagliate,fareriferimentoalparagrafo5

Manutenzione,pagina26

diquestoprodotto.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil prodotto.

ealmanualeperlamanutenzione

7DatiTecnici

7.1Dimensioniepeso

7.2Materiale

TelaioAcciaioverniciatoapolveredipoliestere

Maniglionidi spinta

ImpugnaturePVC Ruote

VitiAcciaio,conprotezioneantiruggine

Acciaiocromato

PolipropileneconbattistradainTPE

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbigaminio naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturitenaujausią joversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugaliterasti „Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės. TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip, kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas, praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai savošalyje.

IltI

LarghezzatotaleA

AltezzatotaleB

Larghezzatotaletrale manigliedispintaC

Larghezzatotaledel sedileD

Altezzatotaledelsedile

LunghezzatotaleF

Pesomax.utilizzatore

Pesototalesenza accessori

Caricomax.cestino

Diametroruoteanteriori

1514380-G

P550/2ACTIO2

740-1000mm

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai

Šiamenaudotojovadovepateikiamiįspėjimai,pažymėti simboliais.Šaliaįspėjamojosimboliopateikiamaantraštė nurodopavojauslygį.

ĮSPĖJIMAS Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimasunkitraumaarnetmirtis.

PERSPĖJIMAS Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimanedidelėtrauma.

530mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

1.3Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO 13485disciplinomis.

GaminyspažymėtasCEženklu,jisatitinkaMedicinosprietaisų reglamente2017/745pateiktusIklasėsreikalavimus.Gaminio pateikimorinkaidatanurodytaCEatitiktiesdeklaracijoje.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki mažiausio.

SVARBU Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus galimažalanuosavybei.

Patarimaiirrekomendacijos Naudingipatarimai,rekomendacijosir informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti gaminį.

Invacare®Actio/2™

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir komponentus.

1.4Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai, kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų, techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų, aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo naudojimodažnumoirintensyvumo.

1.5Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iškurio įsigytasproduktas.

1.6Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių daliųnaudojimo.

2Sauga

2.1Bendrojisaugosinformacija

DĖMESIO! Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Netinkamainaudojantšįgaminįkylapavojus susižalotiarbasugadintiįrangą.

–Jeinegalitesuprastiįspėjimų,perspėjimųar

instrukcijų,priešbandydaminaudotisšiaįranga susisiekitesusveikatospriežiūrosspecialistuar paslaugųteikėju.

–Nenaudokitešioproduktoarkitosprieinamos

pasirinktinėsįrangos,kolikigaloneperskaitėte irnesupratotešiųinstrukcijųirpapildomų dokumentų,tokiųkaipnaudotojovadovas, aptarnavimovadovaiarinstrukcijųlapai,pateikti sušiuoproduktuarpapildomaįranga.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Dėlnesubalansuotosarbadidelėsapkrovosgalima apsiversti.

–Antrėmo,stūmimorankenųarrankenėlių

nekabinkitejokiųsvorių,tokiųkaipkrepšiai.

–Daiktusdėkitetikįtamskirtusįtaisus,tokiuskaip

krepšysarpadėklas.Neviršykitemaksimalios įrangosapkrovos.

–Bendrojiapkrova,įskaitantnaudotojosvorįirbet

kokįpapildomąsvorį,neturiviršytimaksimalaus naudotojosvorio.

–Informacijosapiemaksimalųnaudotojosvorįir

apkrovąžr .skyriuje7TechniniaiDuomenys,32. psl.

ATSARGIAI! Pavojussusižaloti

Neoriginaliosarbanetinkamosdalysgaliturėti įtakosšiogaminioveikimuiirsaugai.

–Naudokitetikšiamgaminiuiskirtasoriginalias

dalis.

–Kadangiesamaregioniniųskirtumų,informacijos

apiegalimusvariantusieškokitevietiniame „Invacare“katalogearinternetosvetainėjearba susisiekitesuvietiniu„Invacare“atstovu.Žr .šio dokumentopabaigojenurodytusadresus.

ATSARGIAI! Pirmojolaipsnionudegimorizika

Aukštojetemperatūroje(virš41°C)gaminiodalys galiįkaisti.

–Būkiteatsargūs,jeigugaminysbuvopaliktas

aukštojetemperatūroje,pvz.,tiesioginėje saulėkaitoje.

SVARBU!

Dėlnusidėvėjimo,pvz.,korozijos,galimi apgadinimai.

–Nenaudokitegaminiopovandeniu,pvz.,baseine. –Nenaudokitegaminioten,kurkaršta,pvz.,

saunoje.

–Nelaikykitegaminioten,kuršlapiaarbadrėgna.

2.2Antgaminioesančiosetiketėsirsimboliai

Identikavimoetiketė

DĖMESIO! Pavojussunkiaisusižaloti

Netinkamainaudojantgalikiltipavojingųsituacijų.

–Nenaudokiteantlaiptųareskalatorių. –Nestovėkiteantšiogaminio. –Esantnuolydžiui,slidžiamarbanelygiam

paviršiuivaikščiokiteatsargiai. –Neikiteperkliūtis,neiįpriekį,neiatbulomis. –Neleiskitesugaminiužaistivaikams. –Nenaudokitegaminiokitamasmeniui

transportuoti.

AGaminiopavadinimas BDaliesnumeris CPagaminimodata DPartijosnumeris

–Žiūrėkite,kadįratusneįsipainiotųdrabužiai,

tokiekaipilgassijonas.

Simboliai

EuropinėatitiktisMedicinos

281514380-G

Gamintojas

EMaksimalusnaudotojo

svoris

FMaksimalusplotis GGamintojoadresas

priemonė

Skaitykite naudotojovadovą

Pagaminimodata

MaksimalusplotisMaksimalus

Naudotipatalpose

Partijosnumeris

naudotojosvoris

3Gaminioapžvalga

3.1Paskirtis

Vaikštynėyraskirtaprisilaikytivaikštant.

Vaikštynėyraskirtanaudotitikpatalpose.

Naudotojosvorisnegaliviršytimaksimalausnaudotojosvorio, nurodytogaminioetiketėjeirskyriuje7T echniniaiDuomenys,

32.psl.

3.2Naudojimoindikacijos

Indikacijos

Asmenys,kuriųsusilpnėjęraumenysir(arba)sutrikusi pusiausvyrairkuriemsvaikštantreikiapapildomosatramos. Norintsaugiainaudotisvaikštynebūtinipakankamailikę vaikščiojimoirpažintiniaigebėjimai.

4.2Darbinėpadėtis

DĖMESIO! Pavojusnukristi

–Priešnaudodamivaikštynępatikrinkite,ar

lankstymomechanizmasyraužksuotoje padėtyje.

1.Nuošoniniųvamzdžiųnuimkiteplastikiniusgaubtelius, jeigujieyra.

Išlankstykitevaikštynę,olankstymomechanizmą spauskitežemyn,įdarbinępadėtį.

Kontraindikacijos

Asmenyssurimtaispusiausvyrossutrikimaisarbafunkciniais suvokimosutrikimais.

3.3Tiekiamikomponentai

AVaikštynė,išdaliessumontuota BNaudotojovadovas CSerijosnumerioetiketėsvieta

4Naudojimas

4.1Priešnaudodami

PritvirtinkitestūmimorankenasB.

4.SvirtįC,poveržlęDirvaržtąEpritvirtinkitetaip,kad ksavimosvirtisbūtųvamzdžioišorėje.

Žiūrėkite,kadvaržtasbūtųtinkamaiįkištasį kvadratinępriedoangą.

ATSARGIAI! Susižalojimoarbaturtoapgadinimorizika

–Priešnaudojimąpatikrinkitebendrąjįgaminio

veikimą.

–Priešnaudojimąpatikrinkite,arnėragaminio

defektų.

–Gaminiosudefektaisnenaudokite.

„Invacare“remiasiprielaida,kadsveikatospriežiūros specialistasindividualiaiįvertinonaudotoją,kadnustatytų rizikoslygįarterapijosreikalavimus.Tiekėjaiirslaugytojai nustatė,kadgaminysužtikrinareikiamąatramąirkadjis sureguliuotastaip,kaiptinkanaudotojui.Sveikatospriežiūros specialistaitinkamaiapmokėslaugytojąirnaudotoją,kaip tinkamaiirsaugiainaudotisšiuogaminiu.

1514380-G29

DĖMESIO! Pavojusnukristi

–Rankenosneturibūtinukreiptosįišorę,

nesdėltoprastesnisvaikštynėsšoninis stabilumas.

Invacare®Actio/2™

1. 2. 3.

Užveržkiteksavimosvirtį.

Naudojantksavimosvirtysturibūtinukreiptos žemyn.

7.Tąpatįpadarykitepriešingojepusėje.

4.3Vaikštynėsišlankstymasirsulankstymas

Vaikštynėsišlankstymas

1.Atsistokiteužvaikštynėsnuleistaispečiais.

2.AtlaisvinkitesvirtįA.

3.NustatykitereikiamąrankenosBaukštį.

DĖMESIO! Pavojusnukristi

–Priešnaudodamivaikštynępatikrinkite,ar

lankstymomechanizmasyraužksuotoje padėtyje.

1.Išlankstykitevaikštynę.

2.LankstymomechanizmąAstumkitežemyn.

Vaikštynėssulankstymas

DĖMESIO! Naudotojogalipargriūti

–Žiūrėkite,kadstūmimorankenosnebūtų

pakeltosviršmaksimalausaukščio.Žr.žymą antstūmimorankenosvamzdžio.

4.Vėlpriveržkitesvirtį.

Naudojantksavimosvirtysturibūtinukreiptos žemyn.

5.Tąpatįpadarykitekitojepusėje.

4.5Sėdynėsnaudojimas

Sėdynėspagalvėlegalimanaudotikaippoilsiuiskirtąsėdynę.

1.LankstymomechanizmątraukiteAaukštyn.

2.Sulankstykitevaikštynę.

DĖMESIO! Pavojusnukristi

–Nesiremkiteirnesisėskiteantpriekiniosėdynės

krašto,nesjigaliatsilenkti.

DĖMESIO! Suspaudimopavojus

–Atminkite,kadlankstantvaikštynękyla

suspaudimorizika.

4.6Krepšiomontavimas

4.4Rankenųaukščio/kamporeguliavimas

Rankenosturibūtiriešųaukštyje.Gydytojasgali pasiūlytikitąaukštįatsižvelgdamasįklientoporeikius.

301514380-G

1.PakelkitesėdynėspagalvėlęA.

2.KrepšįBdėkitetarpskersinių.

3.Skersiniusapjuoskitetvirtinimodiržaisiružsekite.

4.Vėlnuleiskitesėdynę. Informacijosapiemaksimaliąapkrovąžr.skirsnyje

„Matmenysirsvoris“ .

5Techninėpriežiūra

5.1Bendrojipriežiūrosinformacija

DĖMESIO! Pavojussusižaloti

–Techninėpriežiūraturibūtiatliekamamažiausiai

kartąpermetus. –Gaminiosudefektaisnenaudokite. –Nebandykitetaisytipatys.Dėltaisymokreipkitės

įtiekėją.

5.2Tikrinimokontrolinissąrašas

Valymointervalai

SVARBU!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo trukmėirapsaugomanuoužteršimo. Valykiteirdezinfekuokitegaminį

–reguliariai,kaijisnaudojamas, –prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros, –kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais, –priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

Valymoinstrukcijos

Gaminįgalimaskalbtiskalbyklėjearbarankomis.

Jeiguplaunateaukštoslėgiovalymoįrenginiuarbaįprasta vandenssrove,srovėsnenukreipkiteįguolius,nuotėkioangas aretiketes.

Gaminįreguliariaitikrinkite,kadnenukentėtųjo eksploatacinėssavybėsirsaugumas.

qPatikrinkite,argeraiužveržtivisivaržtaiirreguliuojamos

dalys.

qPatikrinkite,arneatsilaisvinusiosrankenos.

Jeirankenoskliba,vaikštynėsnenaudokite.Instrukcijų, kaipkeistirankenas,galiteteirautistiekėjoarba „Invacare“platintojo.

qPatikrinkite,arveikiastabdys.

Jeigureikiapareguliuotistabdžius,žr .skyrių4 Naudojimas,29.psl.

qPatikrinkite,arnėraįtrūkimųrėmeirdalyse,kurias

veikiaapkrova.

qPatikrinkite,argeraipritvirtinti,nesusidėvėjęir

neapgadintiratai.

qĮsitikinkite,kadantratukųnėraplaukų,pūkeliųirkitokių

apnašų.

5.3Valymasirdezinfekavimas

Bendrojisaugosinformacija

ATSARGIAI! Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami vienassukituirnekenktivalomomsmedžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių. Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip, rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

Maksimaliplovimotemperatūra–60°C.Nenaudokitevalymo garaisaparato.

1.Vaikštynęnušluostykitedrėgnašluosteiršvelniuplovikliu.

2.Ratusvalykitešepečiu(betnevieliniušepečiu).

3.Nuvalęgaminįnusausinkite.

Dezinfekavimas

•Visusbendraiprieinamuspaviršiusnušluostykitesu dezinfekavimopriemone.

Informacijaapierekomenduojamasdezinfekavimo priemonesirmetoduspateikiamainternetosvetainėje https://vah-online.de/en/for-users.

6Ponaudojimo

6.1Išmetimas

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

6.2Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

Išsamiosinformacijosžr .5T echninėpriežiūra,31.psliršio gaminionaudojimovadovą.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui, naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio pakartotinainenaudokite.

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus procedūromis.

1514380-G31

Invacare®Actio/2™

Jaburtuizmēradēļjumsirgrūtisalasītdrukātodokumentu,

7TechniniaiDuomenys

7.1Matmenysirsvoris

novietnesvarattolejupielādētPDFformātā.Jūsvarēsiet mērogotPDFdokumentuekrānā,laiskatītutoarsev piemērotākoburtuizmēru.

Jaizstrādājumamirradiesnopietnsatgadījums,irjāinformē ražotājsunsavasvalstskompetentāiestāde.

1.2Šajārokasgrāmatāizmantotiesimboli

Šajālietotājarokasgrāmatābrīdinājumiirapzīmētiar simboliem.Brīdinājumasimboliemirpievienotsnosaukums, kasnorādauzbīstamībaspakāpi.

BRĪDINĀJUMS Norādauzpotenciālibīstamusituāciju,kas,ja netieknovērsta,varizraisītnopietnastraumas vaināvi.

P550/„2ACTIO2“

BendrasisplotisA

BendrasisaukštisB

Bendrasisatstumastarp stūmimorankenųC

Bendrasissėdynėsplotis

Bendrasissėdynės aukštisE

BendrasisilgisF

Maksimalusnaudotojo svoris

Bendrasissvorisbe priedų

Maksimalukrepšio apkrova

Priekiniųratųskersmuo

*Maksimalusnaudotojosvorisyragaminiosvorio apribojimasirapimakrepšioturinįirnaudotojosvorį.

7.2Medžiaga

Rėmas

Antstiebo esančios rankenos

Rankenos

RatukaiPolipropenassutermoplastinioelastomero

Varžtai

Poliesteriomilteliaisdengtasplienas

Chromudengtasplienas

PVC

protektoriumi

Nerūdijantysisplienas

1Vispārīgainformācija

1.1Ievads

Šīlietotājarokasgrāmatasatursvarīguinformācijupar izstrādājumalietošanu.Laigarantētudrošībuizstrādājuma lietošanaslaikā,uzmanīgiizlasietlietotājarokasgrāmatuun ievērojietdrošībasnorādījumus.

Uzņēmums“Invacare”paturtiesībasbezpapildubrīdinājuma mainītizstrādājumatehniskosdatus.

Pirmsšīdokumentalasīšanaspārliecinieties,kajumsir pieejamajaunākāversija.JaunākoversijuPDFformātā atradīsiet“Invacare”vietnē.

321514380-G

530mm

740–1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

1.3Atbilstība

StrādājotsaskaņāarstandartuISO13485,kvalitāteirbūtiska uzņēmumadarbībasdaļa.

ŠimizstrādājumamirCEmarķējumssaskaņāarMedicīnas ierīčuRegulu2017/745par1.klasesmedicīnasierīcēm. ŠīizstrādājumaizlaišanasdatumsirnorādītsCEatbilstības deklarācijā.

Mēsnepārtrauktitiecamiespanākt,kauzņēmumaietekmeuz vidiirsamazinātalīdzminimumamganvietējā,ganpasaules mērogā.

Mēsizmantojamtikaitādusmateriālusunsastāvdaļas, kasatbilstRegulaiparķimikālijureģistrēšanu,vērtēšanu, licencēšanuunierobežošanu(REACH).

1.4Darbmūžs

Jašisizstrādājumstieklietotsikdienāunatbilstošišajā rokasgrāmatāsniegtajiemdrošībasnorādījumiem,apkopes intervāliemunpareizaslietošanasnosacījumiem,tā paredzamaisdarbmūžsir5gadi.Faktiskaisizstrādājuma darbmūžsvaratšķirtiesatkarībānolietošanasbiežumaun intensitātes.

1.5Garantijasinformācija

Mēssniedzamražotājagarantijuizstrādājumamsaskaņā

IlvI

armūsuuzņēmējdarbībasvispārējiemnoteikumiemun nosacījumiem,kasirspēkāattiecīgajāsvalstīs.

Garantijasprasībasvarizvirzīttikaiartāpakalpojumu sniedzējastarpniecību,nokuraieguvātizstrādājumu.

1.6Atbildībasierobežojums

Uzņēmums“Invacare”neuzņemasatbildībuparbojājumiem, kuruiemeslsir:

•lietotājarokasgrāmatāsniegtonorādījumuneievērošana;

•nepareizalietošana;

•dabīgsnolietojums;

•nepareizamontāžavaiuzstādīšana,koveicispircējsvai kādatrešāpuse;

UZMANĪBU! Norādauzpotenciālibīstamusituāciju,kas, janetieknovērsta,varizraisītnelielasvai nenozīmīgastraumas.

SVARĪGI! Norādauzpotenciālibīstamusituāciju,kas,ja netieknovērsta,varizraisītīpašumabojājumus.

Padomiunieteikumi Noderīgipadomi,ieteikumiuninformācija,kas nodrošinaefektīvulietošanubezproblēmām.

•tehniskasmodikācijas;

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

•nesankcionētasmodikācijasun/vaineatbilstošurezerves daļuizmantošana.

2Drošība

2.1Vispārīgadrošībasinformācija

UZMANĪBU! Pirmāspakāpesapdegumurisks

Izstrādājumadaļasārējusiltumaavotutuvumāvar uzkarstlīdzaugstaitemperatūrai(virs41°C).

–Esietuzmanīgs,jaizstrādājumstiekpakļauts

augstaitemperatūrai,piemēram,tiešaisaules gaismai.

BRĪDINĀJUMS! Nopietnutraumuvaiizstrādājumubojājumurisks

Šīizstrādājumanepareizalietošanavarizraisīt traumasvaibojājumus.

–Janeizprotatbrīdinājumus,piesardzības

ziņojumusvainorādījumus,pirmsiekārtas lietošanas,lūdzu,sazinietiesarveselības aprūpesspeciālistuvaipakalpojumusniedzēju.

–Pirmsizmantojatšoizstrādājumuvaijebkādu

citupieejamopapilduaprīkojumu,jums

SVARĪGI!

Pastāvbojājumurisksnodiluma,piemēram, korozijasdēļ.

–Nelietojietšoizstrādājumuzemūdens,

piemēram,baseinos.

–Nelietojietšoizstrādājumukarstāsvietās,

piemēram,saunās.

–Neuzglabājietizstrādājumuslapjumāvaimitrā

vidē.

pilnībājāizlasaunjāizprotšīsinstrukcijas unjebkādaspapilduinstrukcijas,piemēram, lietotājarokasgrāmatas,apkopesrokasgrāmatas, instrukcijulapas,kasiekļautasšīizstrādājuma

2.2Izstrādājumauzlīmesunsimboli

Identikācijasuzlīme

vaipapilduaprīkojumakomplektācijā.

BRĪDINĀJUMS! Nopietnutraumugūšanasrisks

Nepareizalietošanavarizraisītbīstamassituācijas.

–Neizmantojiettouzkāpnēmvaieskalatoriem. –Nestāvietuzizstrādājuma. –Ievērojietpiesardzību,pārvietojotiespaslīpām,

slidenāmvainelīdzenāmvirsmām.

–Centietiesneietpretšķēršļiem—ganuzpriekšu,

ganatpakaļ. –Neļaujietbērniemrotaļātiesarizstrādājumu. –Nelietojietizstrādājumupersonas

AProduktanosaukums BDaļasnumurs CRažošanasdatums DSĒRIJASnumurs

EMaksimālaislietotāja

svars

FMaksimālaisplatums GRažotājaadrese

transportēšanai. –Nodrošiniet,kaneviensapģērbaveids,

Simboli

piemēram,garisvārki,neiesprūstriteņos.

EiropasatbilstībaMedicīnasierīce

UZMANĪBU! Traumugūšanasrisks

Nelīdzsvarotavaismagakravavarradītapgāšanos.

–Nekarinietnekāduslodzi,piemēram,somas,uz

Ražotājs

Skatītlietotāja rokasgrāmatu

rāmja,stumšanasrokturiemvairokturiem. –Pārvietojietpriekšmetustikaiarnozīmēto

aprīkojumu,piemēram,grozuvaipaplāti.

Nepārsniedzietmaksimāloaprīkojumaslodzi. –Kopējāslodze,tostarplietotājasvarsunpapildu

slodze,nedrīkstpārsniegtmaksimālolietotāja

svaru.

RažošanasdatumsEiropaspreču

numerācijas(LOT) kods

Maksimālais platums

Maksimālais lietotājasvars

–Skatietnodaļu7T ehniskieDati,36.lpp,kur

minētslietotājasvarsunslodzesinformācija.

Izmantošanai iekštelpās

UZMANĪBU! Traumugūšanasrisks

Neoriģinālasvainepareizasdetaļasvarietekmēt izstrādājumafunkcijuundrošību.

–Lietotajamizstrādājumamizmantojiettikai

oriģinālāsdetaļas. –Reģionāloatšķirībudēļinformācijupar

pieejamāmopcijāmskatietvietējā“Invacare”

katalogāvaitīmekļavietnēvaisazinietiesar

vietējoInvacarepārstāvi.Skatietadresesšī

dokumentabeigās.

1514380-G33

3Izstrādājumapārskats

3.1Paredzētālietošana

Staigāšanaspalīglīdzeklisirparedzēts,laisniegtuatbalstu personaipārvietošanāslaikā.

Staigāšanaspalīglīdzeklisirparedzētstikailietošanaitelpās.

Lietotājasvarsnedrīkstpārsniegtmaksimālolietotājasvaru, kānorādītsuzizstrādājumamarķējumaunnodaļā7T ehniskie Dati,36.lpp.

Invacare®Actio/2™

3.2Lietošanasnorādījumi

Norādījumi

Personasartraucētumuskuļuspēkuun/vailīdzsvaru, kuriemstaigāšanaslaikāirnepieciešamspapilduatbalsts. Pieejamajāmstaigāšanasunkognitīvajāmspējāmirjābūt pietiekamāmstaigāšanaspalīglīdzekļadrošailietošanai.

Kontrindikācijas

Personasarsmagiemlīdzsvaratraucējumiemvai funkcionāliemuztverestraucējumiem.

3.3Komplektācijassaturs

ARolators,daļējisamontēts BLietotājarokasgrāmata CSērijasnumurauzlīmesatrašanāsvieta

4Lietošana

SamontējietstumšanasrokturusB.

4.SamontējietsviruC,starplikuDunskrūviEarksācijas svirustieņaārpusē.

Pārliecinieties,kaskrūveprecīziiegulst stiprinājumakvadrātveidaatverē.

4.1Pirmslietošanas

UZMANĪBU! Traumugūšanasvaiīpašumabojājumurisks

–Pirmslietošanaspārbaudietizstrādājuma

vispārīgofunkcionalitāti.

–Pirmspirmāslietošanasreizespārbaudiet,vai

izstrādājumamnavdefektu.

–Nelietojietbojātuizstrādājumu.

“Invacare”pieņem,kaveselībasaprūpesspeciālistsirveicis lietotājaindividuālonovērtējumu,lainoteiktulietotājariska līmenivaiterapijasprasības.Pakalpojumusniedzējiun aprūpētājiirnoteikuši,kaproduktsgarantēnepieciešamo atbalstuuntāpielāgojumiirpiemērotilietotājam.Veselības aprūpesspeciālistsiratbilstošiapmācījisaprūpētājuun lietotāju,kāpareiziundrošiizmantotproduktu.

4.2Darbībaspozīcija

BRĪDINĀJUMS! Apgāšanāsrisks

–Pirmsrolatoralietošanaspārliecinieties,vai

salocīšanasmehānismsirbloķētāstāvoklī.

1.Noņemietsānucauruļuplastmasasvāciņus,japieejami.

BRĪDINĀJUMS! Apgāšanāsrisks

–Rokturinedrīkstbūtvērstiuzārpusi,jo

tādējādisamazināsrolatorašķērsstabilitāte.

Pievelcietksācijassviru.

Lietošanaslaikāksācijassvirāmjābūtvērstām uzleju.

7.Atkārtojietšīsdarbībaspretējāpusē.

Atlocietrolatoruunnospiedietsalocīšanasmehānismu uzlejudarbapozīcijai.

341514380-G

4.3Rolatorasalocīšanaunatlocīšana

Rolatoraatlocīšana

BRĪDINĀJUMS! Apgāšanāsrisks

–Pirmsrolatoralietošanaspārliecinieties,vai

salocīšanasmehānismsirbloķētāstāvoklī.

1.Atlokietrolatoru.

1. 2. 3.

2.StumietsalocīšanasmehānismuAuzleju.

Rolatorasalocīšana

1.PavelcietsalocīšanasmehānismuAuzaugšu.

2.Salocietrolatoru.

4.Atkārtotipievelcietsviru.

Lietošanaslaikāksācijassvirāmjābūtvērstām uzleju.

5.Atkārtojietšīsdarbībasotrāpusē.

4.5Sēdekļalietošana

Sēdekļapolsterējumuvarizmantotkāatpūtassēdekli.

BRĪDINĀJUMS! Iespiešanasrisks

–Ņemietvērā,ka,rolatorasalocīšanaslaikā

pastāvrisksiespiestpirkstus.

4.4Rokturuaugstuma/leņķapielāgošana

Rokturiparastijānovietoplaukstulocītavuaugstumā. Terapeitsvarieteiktdažāduaugstumu,balstotiesuz lietotājakonkrētajāmvajadzībām.

1.Nostājietiesaizrolatoraarnolaistiempleciem.

2.AtskrūvējietsviruA.

3.PielāgojietatbilstošurokturaBaugstumu.

BRĪDINĀJUMS! Apgāšanāsrisks

–Negulstietiespretsēdekļapriekšējomaluun

nesēdietuztās,josēdeklisvaratvērties.

4.6Grozauzstādīšana

1.UzlokietatpakaļsēdekļapolsterējumuA.

2.NovietojietgrozuBstarpšķērstieņiem.

3.Pārlokietstiprinājumusiksnasapšķērsstieņiemun aiztaisietpogas.

4.Vēlreiznolokietsēdekļaatzveltniuzleju.

Informācijuparmaksimāloslodziskatietsadaļā Izmēriunsvars.

5Apkope

5.1Vispārīgainformācijaparapkopi

BRĪDINĀJUMS! Traumugūšanasrisks

–Apkopejāveicvismazvienreizgadā. –Nelietojietbojātuizstrādājumu. –Necentietiestosalabotpats.Remontdarbiem

sazinietiesarpiegādātāju.

BRĪDINĀJUMS! Lietotājsvarnokrist

–Nodrošiniet,kastumšanasrokturinetiek

pielāgotipārimaksimālajaiatdurei.Skatiet marķējumuuzstumšanasrokturastieņa.

1514380-G35

5.2Pārbaužukontrolsaraksts

Lainodrošinātulabudarbībuundrošību,regulāripārbaudiet izstrādājumu.

qPārliecinieties,kavisasskrūvesunregulatoriir

piestiprinātipareizi.

Invacare®Actio/2™

qNodrošiniet,karokturiirstingri.

Jarokturiirvaļīgi,nelietojietstaigāšanaspalīglīdzekli. Norādījumus,kānomainītrokturus,variegūtnovietējā uzņēmumavai“Invacare”izplatītāja.

qPārbaudietbremžudarbību.

Jairnepieciešamsveiktbremžupielāgošanu,skatietšīs lietotājarokasgrāmatasnodaļu4Lietošana,34.lpp.

qPārbaudiet,vairāmimunnoslogotajāmdaļāmnav

plīsumu.

qPārbaudiet,vairiteņiirciešipievilkti,kāarīnavnodiluši

unbojāti.

qPārliecinieties,kariteņosnaviepinušiesmati,auduma

šķiedrasvaikādicitinetīrumi.

5.3Tīrīšanaundezinfekcija

Vispārīgadrošībasinformācija

UZMANĪBU! Piesārņojumarisks

–Veicietsevipasargājošuspiesardzībaspasākumus

unizmantojietatbilstošusaizsarglīdzekļus.

SVARĪGI!

Nepiemērotušķidrumuvaimetožuizmantošana varkaitētizstrādājumamvaibojātto.

–Visiemtīrīšanasundezinfekcijaslīdzekļiem

jābūtiedarbīgiem,saderīgiemunjāaizsargā izstrādājumi,kurutīrīšanaitieirparedzēti.

–Nekadnelietojietkodīgusšķidrumus(sārmus,

skābiutt.)vaiabrazīvustīrīšanaslīdzekļus. Mēsiesakāmizmantotierastumājsaimniecības tīrīšanaslīdzekli,piemēram,traukumazgājamo līdzekli,janavcitādinorādītstīrīšanas norādījumos.

–Nekadnelietojietšķīdinātāju(celulozes

šķīdinātāju,acetonuutt.),kasmainaplastmasas struktūruvaiizšķīdinapiestiprinātāsuzlīmes.

–Pirmsatkārtotaslietošanasvienmēr

pārliecinieties,kaizstrādājumsirpilnībānožuvis.

Tīrīšanaiundezincēšanaiklīniskajāvaiilgtermiņa aprūpesvidē,ievērojietiestādesprocedūras.

Dezinfekcija

•Notīrietvisaspieejamāsvirsmasardezinfekcijaslīdzekli.

Informācijaparieteicamajiemdezinfekcijas līdzekļiemunmetodēmiratrodamašeit: https://vah-online.de/en/for-users.

6Pēclietošanas

6.1Likvidēšana

Rūpējietiesparapkārtējovidiunpēcizstrādājumadarbmūža beigāmnododiettopārstrādeiatbilstošāuzņēmumā.

Izjaucietizstrādājumuuntākomponentus,laiatsevišķus materiālusvarētuatdalītunpārstrādātatsevišķi.

Izlietotoizstrādājumuuniepakojumulikvidēšanaunpārstrāde jāveicsaskaņāarkatrasvalstslikumiemunnoteikumiempar atkritumupārstrādi.Laiuzzinātuvairāk,sazinietiesarvietējo atkritumuapsaimniekošanasuzņēmumu.

6.2Atjaunošana

Šoizstrādājumuvarlietotatkārtoti.Laiizstrādājumu atjaunotuizmantošanaijaunamlietotājam,veiciettālāk norādītāsdarbības.

•Pārbaude

•Tīrīšanaundezinfekcija

Vairākinformācijasskatietšeit:5Apkope,35.lppunšī izstrādājumaapkopesrokasgrāmatā.

Pārliecinieties,kakopāarizstrādājumujumstieknodotaarī lietotājarokasgrāmata.

Nelietojietšoizstrādājumu,jatiekkonstatētikādibojājumi vainepareizadarbība.

7TehniskieDati

7.1Izmēriunsvars

Tīrīšanasintervāli

SVARĪGI!

Regulāratīrīšanaundezincēšanagarantē vienmērīgudarbību,pagarinadarbmūžuunnovērš piesārņojumu. Tīrietundezincējietizstrādājumu:

–regulāri,kamērtastieklietots, –pirmsunpēcjebkādāmapkalpesprocedūrām, –kadtasirbijissaskarēarķermeņašķidrumiem, –pirmstāizmantošanascitamlietotājam.

Norādījumipartīrīšanu

Izstrādājumuvarmazgātveļasmazgājamāmašīnāvaiar rokām.

Izmantojotaugstspiedienatīrītājuvaiparastuūdensstrūklu, nevirzietstrūklupretgultņiem,notecesatverēmvai marķējumiem.

Maksimālātīrīšanastemperatūrair60°C.Neizmantojiet tvaikatīrītāju.

KopējaisplatumsA

KopējaisaugstumsB

Kopējaisplatumsstarp stumšanasrokturiemC

Kopējaissēdekļa platumsD

Kopējaissēdekļa augstumsE

KopējaisgarumsF

1.Tīrietstaigāšanaspalīglīdzekliarmitrudrānuunmaigu tīrīšanaslīdzekli.

2.Tīrietriteņusarsuku(neizmantojietmetālasuku).

3.Pēcmazgāšanasnoslaukietizstrādājumu,laitasbūtu sauss.

361514380-G

Maksimālaislietotāja svars

Kopējaissvarsbez piederumiem

“P550/2ACTIO2”

530mm

740–1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

Maks.grozaslodze2,5kg

Priekšējoriteņu diametrs

*Maksimālaislietotājasvarsirizstrādājumasvara ierobežojumsunietvergrozasaturuunlietotājasvaru.

7.2Materiāli

Rāmis

RokturiTēraudsarhromapārklājumu

Rokturu pārklājums

Riteņi

SkrūvesTērauda,araizsardzībupretrūsu

Arpoliesterapulveripārklātstērauds

PVC

PolipropilēnsarTPEpiemaisījumu

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

110mm

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal, zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen intensiteitvanhetgebruik.

1.5Garantie-informatie

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet, dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvan eenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie nietwordtvermeden.

VOORZICHTIG Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totlichtofkleinletselalsdesituatienietwordt vermeden.

BELANGRIJK Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden totmateriëleschadealsdesituatienietwordt vermeden.

Tipsenadviezen Hierwordennuttigetips,adviezeneninformatie voorefciënt,probleemloosgebruikgegeven.

InlI

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.6Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan ongeschiktereserveonderdelen

2Veiligheid

2.1Algemeneveiligheidsinformatie

WAARSCHUWING! Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact opmeteenprofessionelezorgverlenerof leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal volledighebtdoorgelezenenbegrepen, metinbegripvandegebruikershandleiding, servicehandleidingenofinstructiebladendiebij ditproductofdeoptioneleapparatuurworden verstrekt.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt gewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

1514380-G37

Invacare®Actio/2™

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

WAARSCHUWING! Risicovanernstigletsel

Onjuistgebruikkantotgevaarlijkesituatiesleiden.

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje

–Gebruikhetloophulpmiddelnietop

(rol-)trappen. –Ganietopditproductstaan. –Letextragoedopwanneeruopeenhellende,

glibberigeofoneffenondergrondloopt. –Probeerzowelinvoorwaartsealsachterwaartse

looprichtingnergenstegenaantebotsen. –Laatkinderennietmethetproductspelen. –Gebruikhetproductnietomeriemandmee

tevervoeren. –Zorgdatergeenkleding,zoalseenlangerok,

vastkomttezittentussendewielen.

AProductnaam BOnderdeelnummer CFabricagedatum DLOT -nummer

LETOP! Gevaarvoorlichamelijkletsel

Symbolen

Bijeentegrotebelastingkanhetloophulpmiddel uitbalansrakenenkantelen.

–Hanggeenspullen,zoalseentas,aanhetframe,

Conformiteitmet Europesenormen

deduwhandgrepenofdehandgrepen. –Neemalleenspullenmeeinofopdedaarvoor

bestemdevoorzieningen,zoalshetmandje

FabrikantLeesde

ofhetwerkblad.Overschrijddemaximale

belastingvandezevoorzieningenniet. –Detotalebelasting,inclusiefhetgewicht

Fabricagedatum

vandegebruikereneventueleextralading,

magnietzwaarderzijndanhetmaximale

gebruikersgewicht. –Raadpleeghoofdstuk7TechnischeSpecicaties,

pagina41

voorinformatieovermaximaal

Maximalebreedte

gebruikersgewichtenbelasting.

Voorgebruik

LETOP!

binnenshuis

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

3Productoverzicht

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt. –Omdaterverschillenzijnperregio,kuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websiteinuw

regioraadplegenvoordebeschikbareopties.

Ukuntookcontactopnemenmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen

achterinditdocument.

3.1Bedoeldgebruik

Derollatorisontworpenommensenbijhetlopente ondersteunenenkanookalsrustbankjedienen.

Hetmaximalegebruikersgewichtwordtinhethoofdstuk "Technischegegevens"enophetproductlabelvermeld.

Indicaties

Hetproductisbedoeldvoorhetondersteunenenverbeteren

LETOP! Risicoopeerstegraadsbrandwonden

Bepaaldeonderdelenvanhetproductkunnen heetwordenbijblootstellingaaneentemperatuur vanmeerdan41°C.

–Weesvoorzichtigwanneerhetproductwordt

blootgesteldaanhogetemperaturen,zoalsin

directzonlicht.

vaneenbeperktloopvermogen.

Omhetproductveiligtekunnengebruiken,dienthetloopencognitievevermogenvandegebruikernogvoldoende tezijn.

Contra-indicaties

Hetproductisnietgeschiktvoorgebruikdoorpersonen meteenernstigeevenwichtsstoornisofeenfunctionele waarnemingsstoornis.

BELANGRIJK!

Erbestaateenrisicoopschadealsgevolgvan slijtage,zoalsroestvorming.

–Gebruikhetproductnietonderwater,zoalsin

hetzwembad. –Gebruikhetproductnietineenheteomgeving,

zoalseensauna. –Bewaarhetproductnietineenvochtigeof

381514380-G

natteomgeving.

Toegestaneomstandighedenenplaatsenvoorgebruik

Alleenvoorgebruikbinnen(inhuisofineenopenbare ruimte).

Hetproductmagnietonderwaterwordengebruikt, bijvoorbeeldinzwembadenofopenluchtbaden,enookniet inheteomgevingen,zoalssauna's.

3.2Indicatiesvoorgebruik

Indicaties

Personenmetverminderdespierkrachten/ofbalansdieextra steunnodighebbenbijhetlopen.Voorveiliggebruikvan

EMaximaal

gebruikersgewicht

FMaximalebreedte GAdresvandefabrikant

Medisch hulpmiddel

gebruikershandleiding

LOT-nummer

Maximum gebruikersgewicht

eenloophulpmiddeldienthetloop-encognitievevermogen

vandegebruikernogvoldoendetezijn.

Contra-indicaties

Personenmeteenernstigeevenwichtsstoornisofeen functionelewaarnemingsstoornis.

3.3Omvangvandelevering

ARollator ,gedeeltelijkgemonteerd BGebruikershandleiding CPlaatsvanhetserielabel

4Gebruik

4.1Vóórgebruik

LETOP! Risicoopletselofbeschadigingvaneigendommen

–Controleervóórgebruikdealgemenewerking

vanhetproduct. –Controleerhetproductvóórgebruikop

defecten. –Gebruikhetproductnietalshetdefectis.

BrengdeduwhandgrepenBaan.

4.PlaatsdehendelC,desluitringDendeboutEmet devergrendelingshendelopdebuitenkantvandebuis.

Controleerofdeboutgoedinhetvierkantegat vandebevestigingpast.

Invacaregaatervanuitdateenprofessionelezorgverlener eenindividuelebeoordelingvandegebruikerheeftgemaakt omzijnrisiconiveauoftherapeutischeeisentebepalen. Leveranciersenzorgverlenershebbenbeoordeelddathet productdevereisteondersteuningbiedtendathetopde juistemanierisaangepastvoordegebruiker .Deverzorger endegebruikerzijnvoldoendedooreenprofessionele zorgverlenergetraindinhetcorrecteenveiligegebruikvan hetproduct.

4.2Gebruiksstand

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

–Controleervoordatuderollatorgebruiktofhet

inklapmechanismeisvergrendeld.

1.Verwijderdeeventueelindezijstangenaanwezige kunststofdoppen.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

–Dehandvattenmogennietnaarbuiten

wordengedraaid,omdatditdelaterale stabiliteitvanderollatorvermindert.

Zetdevergrendelingshendelvast.

Bijgebruikmoetendevergrendelingshendels naarbenedenwijzen.

7.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

4.3Derollatoruit-eninklappen

Klapderollatoropenendrukhetinklapmechanisme omlaagindegebruiksstand.

1514380-G39

Derollatoruitklappen

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

–Controleervoordatuderollatorgebruiktofhet

inklapmechanismeisvergrendeld.

Invacare®Actio/2™

1. 2. 3.

1.Klapderollatoruit.

2.DuwhetinklapmechanismeAomlaag.

Derollatorinklappen

1.TrekhetinklapmechanismeAomhoog.

2.Klapderollatorin.

4.Draaidehendelweervast.

Bijgebruikmoetendevergrendelingshendels naarbenedenwijzen.

5.Herhaaldeprocedureaandeanderekant.

4.5Dezittinggebruiken

Hetzitkussenisgeschiktomertijdenseenrustpauzeopte gaanzitten.

WAARSCHUWING! Uwvingerskunnenbekneldraken

–Zorgdatuwvingersnietbekneldrakenals

uderollatorinklapt.

4.4Dehoogte/hoekvandehandvattenaanpassen

Dehandvattenmoetenoverhetalgemeenop polshoogtewordenafgesteld.Eentherapeutkan eenanderehoogteadviseren,afhankelijkvande speciekebehoeftenvandepatiënt.

1.Gaachterderollatorstaanterwijluuwschouderslaat hangen.

2.DraaidehendelAlos.

3.StelhethandvatBafopdejuistehoogte.

WAARSCHUWING! Risicoopvallen

–Leunnietopdevoorzijdevandezittingengaer

ooknietopzitten.Dezittingkanopenklappen.

4.6Hetmandjemonteren

1.KlaphetzitkussenAomhoog.

2.PlaatshetmandjeBtussendedwarsbuizen.

3.Vouwdebevestigingsbandenomdedwarsbuizenheen enmaakdeknopendicht.

4.Klapdezittingweeromlaag.

Ziehoofdstuk"Afmetingenengewicht"voor informatieovermaximalebelasting.

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

WAARSCHUWING! Gevaarvoorlichamelijkletsel

–Onderhouddientminstenseenmaalperjaar

plaatstevinden. –Gebruikhetproductnietalshetdefectis. –Probeernooitietszelfterepareren.Neemvoor

reparatiescontactopmetuwleverancier .

WAARSCHUWING!

401514380-G

Degebruikerkanvallen

–Controleerofdeduwhandgrepenniet

verderzijnafgestelddanhetmaximum. Ziedemarkeringopdebuisvande duwhandgreep.

5.2Controlelijstvoorinspectie

Inspecteerhetproductregelmatigvooreengoedeenveilige werking.

qControleerofalleschroevenenaanpassingengoed

vastzitten.

qControleerofallehandgrepengoedvastzitten.

Gebruikhetloophulpmiddelnietalsdehandgrepen loszitten.Instructiesvoorhetwijzigenvan handgrepenkuntuopvragenbijuwleverancierof Invacare-vertegenwoordiger.

qControleerdewerkingvanderemmen.

Voorhetafstellenvanderemmen,ziehoofdstuk4 Gebruik,pagina39.

qControleerhetframeenbelasteonderdelenopbarsten. qControleerdewielenregelmatigoploszitten,slijtage

enbeschadiging.

qZorgdatdewielenvrijzijnvanhaar,pluisjesenander

vuil.

1.Reinighetloophulpmiddelmeteenvochtigedoeken eenmildreinigingsmiddel.

2.Reinigdewielenmeteenborstel(geenstaalborstel).

3.Drooghetproductafnahetreinigen.

Desinfectie

•Neemallealgemeentoegankelijkeoppervlakkenafmet eendesinfectiemiddel.

Informatieoveraanbevolen desinfectiemiddelenen-methodenvindtuop https://vah-online.de/en/for-users.

5.3Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP! Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen ofmethodenkanhetproductaantastenof beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen. Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte gebruiken,indienindereinigingsinstructies geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner ,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande kunststofkanveranderenoflabelskunnen loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde interningesteldeprocedures.

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland. Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zievoormeerinformatie5Onderhoud,pagina40ende servicehandleidingbijditproduct.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn geconstateerd.

7TechnischeSpecicaties

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren voorkomtbesmetting. Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt; –voorennaonderhoudswerkzaamheden; –alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht; –voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reinigingsinstructies

Hetproductkanineenspecialewasmachineofhandmatig wordengewassen.

Richtdestraalvaneenhogedrukreinigerofeennormale waterslangnietopdelagers,afvoergatenoflabels.

Demaximalereinigingstemperatuuris60°C.Geen stoomreinigergebruiken.

1514380-G

7.1Afmetingenengewicht

TotalebreedteA

TotalehoogteB

Totalebreedtetussen deduwhandgrepenC

TotalezitbreedteD

P550/2ACTIO2

530mm

740—1000mm

410mm

380mm

Invacare®Actio/2™

TotalezithoogteE

TotalelengteF

Maximaal gebruikersgewicht

Totaalgewichtzonder accessoires

Maximalebelasting mandje

Diametervoorwielen

*Hetmaximalegebruikersgewichtisdemaximale gewichtsbelastingvanhetproductinclusiefdeinhoud vanhetmandjeenhetgewichtvandegebruiker .

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

7.2Materiaal

Frame

HandvattenVerchroomdstaal

Handgrepen

WielenPolypropyleenmetpedalenvan

SchroevenStaal,roestwerend

Staalmetpolyesterpoedercoating

PVC

thermoplastischelastomeer(TPE)

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível nositedaInvacare,emformatoPDF .

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor difícildeler ,podetransferirumaversãoemPDFdomanual apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

IptI

IMPORTANTE Indicaumasituaçãoperigosaque,senão forevitada,poderáresultaremdanosà propriedade.

Sugestõeserecomendações Sugestões,recomendaçõeseinformaçõesúteis paraumautilizaçãoecienteesemproblemas.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração deconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem adiretivaREACH.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae intensidadedeutilização.

1.5Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.6Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças sobressalentesdesadequadas

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanual,asadvertênciassãoindicadasporsímbolos. Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremmorteouemlesões graves.

CUIDADO Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor evitada,poderáresultaremlesõesmenoresou ligeiras.

2Segurança

2.1Informaçõesgeraisdesegurança

ADVERTÊNCIA! Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro lerecompreenderestasinstruçõesetodoo materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom esteprodutooucomequipamentoopcional.

1514380-G

ADVERTÊNCIA!

XX cm

XXX kg

XXXXX-XX-XX

O000-000000

YYYY-MM

XXXX XXX XX XX XXX XXXX XX-XXXXX XX XXXXXXX

XXXXXXX XXXXX

X XXXXXX XXXXXX

YYMXX0000

HMI NR: XXXXX

C D F GE

Riscodelesãograve

Autilizaçãoincorretadoprodutopoderesultar emsituaçõesperigosas.

–Nãoutilizeemescadasouemescadasrolantes. –Nãosecoloquedepéemcimadoproduto. –Tenhacuidadoaocaminharemsuperfícies

inclinadas,escorregadiasouirregulares.

–Evitecaminharnadireçãodeobstáculos,tanto

paratráscomoparaafrente. –Nãodeixeascriançasbrincaremcomoproduto. –Nãoutilizeoprodutoparatransportaruma

pessoa. –Certique-sedequenenhumapeçade

vestuário,comosaiascompridas,capresanas

rodas.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

ANomedoproduto BNúmerodepeça CDatadefabrico DNúmerodoLOTE

EPesomáximodoutilizador FLarguramáxima GMoradadofabricante

ATENÇÃO! Riscodelesões

Umacargadesequilibradaoupesadapodelevar àcapotagem.

Símbolos

Conformidade Europeia

Dispositivo médico

–Nãopendurequaisquercargas,comosacos,no

chassis,nospunhosounosmanípulos. –Transportecargasapenascomoequipamento

FabricanteLeromanualde

utilização

designado,comoumacestaouumtabuleiro.

Nãoexcedaacargamáximaparaoequipamento.

Datadefabrico

NúmerodeLOTE

–Acargatotal,incluindoopesodoutilizadore

qualquercargaadicional,nãodeveexcedero

pesomáximodoutilizador . –Consulteocapítulo7CaracterísticasTécnicas,

página47

paraobterinformaçõesdecargae

LarguramáximaPesomáximodo

utilizador

dopesomáximodoutilizador.

Destina-sea

ATENÇÃO! Riscodelesão

utilizaçãono interior

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

3Descriçãogeraldoproduto

3.1Utilizaçãoprevista

–Devidoadiferençasregionais,consulteosite

ouocatálogolocaldaInvacareparaobter

informaçõessobreasopçõesdisponíveis

oucontacteoseurepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldeste

documento.

Oandarilhodestina-seaapoiarumapessoadurantea marcha,servindotambémcomoassentodedescanso.

Opesomáximodoutilizadoréindicadonocapítulo"Dados técnicos"enaetiquetadoproduto.

Indicações

ATENÇÃO! Riscodequeimadurasdeprimeirograu

Aspeçasdoprodutopodemaquecerquando sãoexpostasatemperaturaselevadas(acimade 41°C).

–Tenhacuidadoseoprodutoforexpostoaaltas

temperaturas,porexemplo,aluzsolardireta.

Oprodutodestina-seaapoiareamelhorarumacapacidade demarchalimitada.

Acapacidadedemarcharestanteeafaculdadecognitivado utilizadortêmdesersucientesparaumautilizaçãosegura.

Contraindicações

Oprodutonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas comperturbaçõesgravesdoequilíbriooudaperceção

IMPORTANTE!

Existeoriscodedanosdevidoadesgaste,por exemplo,corrosão.

–Nãoutilizeoprodutodebaixodeágua,por

exemplo,empiscinas. –Nãoutilizeoprodutoemáreasquentescomo

saunas.

funcional.

Condiçõeselocaispermitidosparautilização

Apenasparautilizaçãonointerior(emespaçospúblicosou privados).

Nãodeveserutilizadodebaixodeágua,porexemplo,em piscinas,nememespaçosquentes,comosaunas.

–Nãoarmazeneoprodutoemambientes

húmidosoumolhados.

3.2Indicaçõesdeutilização

Indicações

1514380-G43

Pessoascompoucaforçamusculare/ouequilíbrio,que precisamdeapoioadicionalduranteamarcha.Acapacidade demarcharestanteeafaculdadecognitivatêmdeser sucientesparaumautilizaçãoseguradeumacessóriode marcha.

Invacare®Actio/2™

Contraindicações

Pessoascomproblemasdeequilíbriogravesouperturbações funcionaisdaperceção.

3.3Materialincluídonaentrega

AAndarilho,parcialmentemontado BManualdeutilização CLocalizaçãodaetiquetadesérie

4Utilização

4.1Antesdautilização

ATENÇÃO! Riscodelesõesoudanosmateriais

–Antesdautilização,veriqueafuncionalidade

geraldoproduto. –Antesdautilização,veriqueseoproduto

apresentaalgumdefeito. –Nãoutilizeumprodutodefeituoso.

MonteospunhosB.

4.MonteaalavancaC,aanilhaDeoparafusoEcoma alavancadebloqueionoladoexteriordotubo.

Certique-sedequeoparafusoencaixa corretamentenoorifíciodeformaquadradano encaixe.

AInvacarepresumequeumprossionaldecuidadosde saúdefezumaavaliaçãoindividualdoutilizadorpara determinaronívelderiscoouosrequisitosterapêuticos.Os fornecedoreseosprestadoresdecuidadosavaliaramqueo produtoforneceoapoionecessárioequeosseusajustes sãoadequadosparaoutilizador .Oprestadordecuidadose outilizadorforamdevidamenteformadosporumprossional decuidadosdesaúdesobrecomoutilizaroprodutode formacorretaesegura.

4.2Posiçãodefuncionamento

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

–Certique-sedequeomecanismodedobragem

estánumaposiçãobloqueadaantesdeutilizar oandarilho.

1.Removaostampõesdeplásticonostuboslaterais,se existentes.

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

–Osguiadoresnãodeverãoestarinclinados

parafora,umavezqueistoreduza estabilidadelateraldoandarilho.

Aperteaalavancadebloqueio.

Asalavancasdebloqueiotêmdeapontarpara baixoduranteautilização.

7.Repitaoprocedimentonoladooposto.

Abraoandarilhoeprimaomecanismodedobragem parabaixoparaaposiçãodefuncionamento.

1514380-G

4.3Abrireencartaroandarilho

1. 2. 3.

Abriroandarilho

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

–Certique-sedequeomecanismodedobragem

estánumaposiçãobloqueadaantesdeutilizar oandarilho.

1.Abraoandarilho.

2.EmpurreomecanismodedobragemAparabaixo.

Encartaroandarilho

3.AjusteomanípuloBparaaalturaadequada.

ADVERTÊNCIA! Outilizadorpodecair

–Certique-sedequeospunhosnãoestão

ajustadosmaisdoqueomáximo.Consulte amarcanotubodopunho.

4.Volteaapertaraalavanca.

Asalavancasdebloqueiotêmdeapontarpara baixoduranteautilização.

5.Repitaoprocedimentonooutrolado.

1.PuxeomecanismodedobragemAparacima.

2.Encarteoandarilho.

ADVERTÊNCIA! Riscodetrilhadela

–Tenhaematençãoqueexisteoriscode

entalarosdedosaoencartaroandarilho.

4.4Ajustaraaltura/ângulodosmanípulos

Normalmente,osmanípulosdeverãoestar posicionadosàalturadopulso.Oterapeutapoderá sugeriralturasdiferentesconformeasnecessidades especícasdocliente.

4.5Utilizaroassento

Aalmofadadoassentopodeserutilizadacomoassentode descanso.

ADVERTÊNCIA! Riscodequeda

–Nãoseinclinenemseapoienobordodianteiro

doassento,umavezqueestepodeabrir .

4.6Montarocesto

1.DobreaalmofadadoassentoAparacima.

2.ColoqueocestoBentreostubostransversais.

3.Passeascorreiasdexaçãoàvoltadostubostransversais

1.Coloque-seatrásdoandarilhocomosombrosdireitos.

2.DesaperteaalavancaA.

efecheosbotões.

4.Dobreoassentodenovoparabaixo. Consulteasecção"Dimensõesepeso",para

obterinformaçõessobreacapacidademáxima decarga.

1514380-G45

Invacare®Actio/2™

Intervalosdelimpeza

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

ADVERTÊNCIA! Riscodelesões

–Oprocedimentodemanutençãodeveser

realizadopelomenosumavezporano. –Nãoutilizeumprodutodefeituoso. –Nãotenterepararoproduto.Emcasode

necessidadedereparação,contacteoseu

fornecedor.

5.2Listadevericaçãodainspeção

Paragarantirumbomdesempenhoeasegurançado produto,inspecione-oregularmente.

qCertique-sedequetodososparafusoseajustesestão

bemapertados.

qCertique-sedequeaspegasestãoapertadas.

Seaspegasestiveremsoltas,nãoutilizaroacessório demarcha.Asinstruçõessobrecomosubstituiras pegaspodemserobtidasjuntodoseufornecedorou distribuidorInvacare.

qVericarofuncionamentodotravão.

Sefornecessárioajustarotravão,consulteocapítulo4

Utilização,página44

qVeriqueochassiseaspeçascarregadasquantoa

ssuras.

qVeriqueseasrodasestãobemajustadasouse

apresentamdesgasteedanos.

qAssegurarqueasrodasnãoapresentamcabelos,cotão

eoutrosresíduos.

5.3Limpezaedesinfeção

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo funcionamentocorreto,aumentamavidaútile evitamacontaminação. Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado, –antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

Oprodutopodeserlavadonumamáquinadelavarouàmão.

Aoutilizarumlíquidodelimpezaaaltapressãoouumjato deáguanormal,nãoaponteojatoparaosrolamentos,os orifíciosdedrenagemouasetiquetas.

Atemperaturamáximadelimpezaéde60°C.Nãoutilizeum aparelhodelimpezaavapor .

1.Limpeoacessóriodemarchacomumpanohúmidoe umdetergentesuave.

2.Limpeasrodascomumaescova(nãoutilizeumaescova metálica).

3.Apóslavar,sequeoproduto.

Desinfeção

•Limpetodasassuperfíciesgeralmenteacessíveiscom desinfetante.

Podeencontrarinformaçõessobreos desinfetanteseosmétodosrecomendados emhttps://vah-online.de/en/for-users.

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO! Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos. Recomendamosumagentedelimpeza domésticonormal,comodetergentedaloiça, senãohouverespecicaçõesemcontrárionas instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente emfuncionamento.

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador , executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteocapítulo5

Manutenção,página46

produto.

eomanualdeassistênciaparaeste

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos procedimentosinternos.

461514380-G

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensõesepeso

LarguratotalA

AlturatotalB

Larguratotalentre punhosC

Larguratotaldoassento

Alturatotaldoassento

ComprimentototalF

Pesomáximodo utilizador

Pesototalsem acessórios

Cargamáximadocesto

Diâmetrodasrodas dianteiras

P550/2ACTIO2

530mm

740–1000mm

410mm

380mm

550mm

630mm

130kg*

5kg

2,5kg

110mm

*Opesomáximodoutilizadoréolimitedepeso doprodutoeincluiosconteúdosdocestoeopeso doutilizador.

7.2Material

Chassis

GuiadoresAçocromado Pegas

RodasPolipropilenocomrevestimentosdeTPE

ParafusosAçocomproteçãoantiferrugem

Açolacadorevestidocompoliéster

PVC(policloretodevinilo)

1514380-G

InvacareDistributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv Autobaan22 B-8210Loppem Tel:(32)(0)50831010 Fax:(32)(0)50831011 belgium@invacare.com www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S Sdr.Ringvej37 DK-2605Brøndby Tel:(45)(0)36900000 Fax:(45)(0)36900001 denmark@invacare.com www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH, Alemannenstraße10 D-88316Isny Tel:(49)(0)75627000 kontakt@invacare.com www.invacare.de

España:

InvacareSA Avda.DelOesten.50,1a,1 Valencia-46001 Tel:(34)(0)972493214 contactsp@invacare.com www.invacare.es

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport Alemannenstraße10 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

Nederland:

InvacareBV Galvanistraat14-3 NL-6716AEEde Tel:(31)(0)318695757 Fax:(31)(0)318695758 nederland@invacare.com www.invacare.nl

Sverige:

InvacareAB Fagerstagatan9 S-16353Spånga Tel:(46)(0)87617090 Fax:(46)(0)87618108 sweden@invacare.com www.invacare.se

France:

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626466 Fax:(33)(0)247421224 contactfr@invacare.com www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS Grensesvingen9,Postboks6230, Etterstad N-0603Oslo Tel:(47)(0)22579500 Fax:(47)(0)22579501 norway@invacare.com www.invacare.no

Suomi:

CampMobility Patamäenkatu5,33900T ampere Puhelin09-35076310 info@campmobility. www.campmobility .

Ireland:

InvacareIrelandLtd, Unit5SeatownBusinessCampus SeatownRoad,Swords,CountyDublin Tel:(353)18107084 Fax:(353)18107085 ireland@invacare.com www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH Herzog-Odilo-Straße101 A-5310Mondsee-Tiefgraben Tel:(43)623255350 Fax:(43)623255354 info-austria@invacare.com www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG Benkenstrasse260 CH-4108Witterswil Tel:(41)(0)614877080 Fax:(41)(0)614877081 switzerland@invacare.com www.invacare.ch

Italia:

InvacareMeccSans.r .l., ViadeiPini62, I-36016Thiene(VI) Tel:(39)0445380059 Fax:(39)0445380034 italia@invacare.com www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda RuaEstradaVelha,949 P-4465-784LeçadoBalio Tel:(351)(0)225105946/47 Fax:(351)(0)225105739 portugal@invacare.com www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ Tel:(44)(0)1656776222 Fax:(44)(0)1656776220 uk@invacare.com www.invacare.co.uk

©2019InvacareCorporation. Allrightsreserved.Republication, duplicationormodicationinwhole orinpartisprohibitedwithoutprior writtenpermissionfromInvacare. Trademarksareidentiedby™and ®.Alltrademarksareownedbyor licensedtoInvacareCorporationorits subsidiariesunlessotherwisenoted.

1514380-G2019-12-01

*1514380G*

InvacareReaAB Växjövägen303 SE-34371Diö Sweden

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Actio2, P550/2 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1General

1.1Introduction

1.2SymbolsinthisDocument

1.3Compliance

1.4ServiceLife

1.5WarrantyInformation

1.6LimitationofLiability

2Safety

2.1GeneralSafetyInformation

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

3.3ScopeofDelivery

4Usage

4.1BeforeUse

4.2Operatingposition

3ProductOverview

3.1IntendedUse

3.2IndicationsforUse

4.4Adjustingthehandleheight/angle

4.3Unfoldingandfoldingtherollator

4.5Usingtheseat

4.6Mountingthebasket

5.3CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CleaningIntervals

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

5.2InspectionChecklist

CleaningInstructions

6AfterUse

6.1Disposal

6.2Reconditioning

7TechnicalData

7.1Dimensionsandweight

7.2Material

1Allgemein

1.1Einleitung

1.2SymboleindiesemDokument

1.3Konformität

1.4Nutzungsdauer

1.5Garantieinformationen

1.6BeschränkungderHaftung

2Sicherheit

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

3.3Lieferumfang

4Verwenden

4.1VorderVerwendung

3Produktübersicht

3.1Verwendungszweck

4.2Betriebsstellung

3.2IndikationenfürdenGebrauch

4.3AuseinanderklappenundZusammenklappen desRollators

4.4EinstellenvonHöheundWinkelderGriffe

4.5VerwendungdesSitzes

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

4.6AnbringendesKorbs

5.3ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

Reinigungsintervalle

Reinigungsanweisungen

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

7TechnischeDaten

7.1AbmessungenundGewicht

6.2Wiederaufbereitung

7.2Materialien

1Generalidades

1.1Introducción

1.2Símbolosenestemanual

1.3Cumplimiento

1.4Vidaútil

1.5Informaciónsobrelagarantía

2Seguridad

2.1Informacióngeneraldeseguridad

1.6Limitaciónderesponsabilidad