Invacare Matrx Mini Back User Manual

Invacare®Matrx®MiniBack

enBackrest

UserManual..........................................1

deRückenlehne

Gebrauchsanweisung....................................7

frDossier

Manueld'utilisation.....................................11

itSchienale

Manualed’uso.........................................15

esRespaldo

Manualdelusuario.....................................19

ptEncosto

Manualdeutilização....................................23

nlRugleuning

Gebruiksaanwijzing.....................................27

daRyglæn

Brugsanvisning........................................31

noRygglene

Bruksanvisning........................................34

svRyggstöd

Bruksanvisning........................................38

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.

2

3

B

E

1

A

D

C

A

BB

C

A

B

B

A

B

C

A

A

B

A

B

E

C

D

min. 3mm

A

B

Invacare® Matrx® Mini Back

IenI

1General

1.1 Images

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4

Fig.5Fig.6

Fig.7Fig.8

2

1625175-A

A

B

C

D

45°

A

B

C

F

D

E

G

Fig.9Fig.10

A

A

A

B

C

Fig.11

1625175-A3

Invacare®Matrx®MiniBack

1.2Symbolsinthisusermanual

InthisUserManualwarningsareindicatedbysymbols.Thewarning
symbolsareaccompaniedbyaheadingthatindicatestheseverityof
thedanger.

WARNING
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhichifnot
avoidedcouldresultinproductdamage,minorinjury
orboth.

IMPORTANT
Indicatesahazardoussituationwhichifnotavoided
couldresultindamagetotheproduct.

Givesusefultips,recommendationsandinformation
forefficient,trouble-freeuse.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC
formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct
isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance
withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective
countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider
fromwhomtheappliancewasobtained.

1.4Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses
arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical
DeviceDirective93/42/EECClass1.

TheproductmeetstherequirementsofthestandardsDINEN12182
(Technicalaidsfordisabledpersons-generalrequirementsandtest
methods),DINENISO14971(Medicaldevices-Applicationofrisk
managementtomedicaldevices)andDINENISO10993–1(Biological
evaluationofmedicaldevices-Part1:Evaluationandtestingwithina
riskmanagementsystem).

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced
toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand
components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for
addresses,seebackpageofthismanual).

1.5Intendeduse

TheMatrx®Minibackisdesignedtobeusedonapediatricwheelchair
tomaximizeseatingcomfort.

1.6Scopeofdelivery(Fig.1)

Thefollowingcomponentsareincludedinthescopeofdelivery:

Pos.

A

B

C

D

E

F

G

Designation

Minimountingplates(2x)
Caneclampassembly(2x)
CaneplasticinsertsØ22mm(2x)
CaneplasticinsertsØ19mm(2x)
Depth/Reclineadjustmentscrews(4x)
Caneclampscrews(2)
Caneclampnutplates(2)

Pos.

Tools

Designation

Longmountingpins(optional)
Wrench(22mm)/Allenkey(4mm/5mm)

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhenusedin
accordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis
manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency
andintensityofuse.

2Safetyinformation

WARNING!

–Donotusethisproductoranyavailableoptional

equipmentwithoutfirstcompletelyreadingand
understandingtheusermanualsupplied.Invacare®
productmanualsareavailableonyourlocalInvacare
websiteoratyourlocaldealer.Ifyouareunable
tounderstandthewarnings,cautionsorinstructions
pleasecontactahealthcareprofessional,dealeror
technicalpersonnelbeforeattemptingtousethis
equipment–otherwise,injuryordamagemayoccur.

WARNING!
Riskofinjury

–Invacare®productsarespecificallydesignedand

manufacturedforuseinconjunctionwithInvacare®
accessories.Accessoriesdesignedbyother
manufacturershavenotbeentestedbyInvacare®
andarenotrecommendedforusewithInvacare®
products.

WARNING!

–Skinconditionmustbecheckedveryfrequentlyafter

theinstallationofanynewseatingsystem.Your
therapistandphysicianshouldbeconsultedifyou
haveanyquestionsregardingindividuallimitationsand
needs.Workingwithyourtherapist,physician,and
equipmentsupplieristhebestwaytoensurethata
seatingchoicematchesyourindividualneeds.Asthe
needsoftheindividualbecomemorecomplex,the
seatingevaluationbecomesmoreimportant.

WARNING!
Riskofsevereinjurywhentransportingtheclient
withinawheelchairfittedwithanInvacare®
Matrx®Minibackinamotorvehicle.

–WhereverpracticableInvacarerecommendsthatthe

clientistransferredoutofthewheelchairintoavehicle
seatusingalapanddiagonalseatbeltoranappropriate
childsafetyseat.

–Invacare®Matrx®Minibacksmayonlybeusedin

conjunctionwithwheelchairsthatcomplywiththe
performancerequirementsofRESNAWC19orISO
7176–19.

–Forsafetransportationofaclientwithinawheelchair

inamotorvehicle,refertotheusermanualsofthe
wheelchairandthetie-downandoccupantrestraint
system(WTORS).

4

1625175-A

3Setupandusage

A

B

A

B

3.1Priortoinstallation

Rearmostbackposition
(maximumseatdepth)

WARNING!

Whenestablishingthemountingpositionforthe
Invacare®Matrx®Miniback,ensurethestabilityofthe
wheelchairisnotcompromised.Adjustingtheforward
andaftpositionofthebackrestwillaltertheuser’s
centerofgravitywithinthewheelchair.Arecessedback
positioncansignificantlyreducetherearwardstabilityof
thewheelchair.Similarly,amoreforwardbackposition
willreducethewheelchair’sforwardstability.

WARNING!

–Theproceduresinthismanualshouldbeperformed

byaqualifiedtechnician.

–Afteranyadjustments,repairorserviceandbefore

use,makesurethatallattachingcomponentpartsare
secure.

–DonotinstalltheInvacare®Matrx®Miniassembly

ontobackcaneswithanoutsidediametergreater
than25mmorlessthan19mm.Otherwise,injuryor
damagemayoccur.

–ThemountingpositionoftheInvacare®Matrx®

Miniisdirectlyrelatedtothechair'sstability.When
theInvacare®Matrx®Miniisaddedtoatiltand/or
recliningchair,itmaycauseadecreaseinthechair's
stability.Itmaybenecessarytorepositionthefront
casters,rearwheels,backrestangle,tilt-in-space,
reclinepositionand/orseatdepthbeforeuse.

–Useextremecautionwhenusinganewseatingposition.
–WhenaMatrx®Miniisaddedtoatiltand/orreclining

chair,arigidizerbarorcrossbarmustbepresentto
stabilizethebackcanes.

–EnsuretheInvacare®Matrx®Miniisproperlysecured

tothewheelchairbeforeusing.Otherwiseinjuryor
damagemayoccur.

Forwardmostbackposition
(minimumseatdepth)

Insertingplasticinserts(Fig.2)

Accommodatingdifferentsizedbackresttubes

BackresttubediameterPlasticinserts

25mm
22mm22mmplasticinserts
19mm19mmplasticinserts

WARNING!
Riskofinjury

–Ifthereisanunevenseamalongthebackresttubes

whereasmallerdiametertubeisinsertedintoalarger
diametertube,thecaneclampsmustbemounted
aboveorbelowtheseam.Donotoverlap.

1.ApplytheinnercaneclampCtothebackresttubeD.Optionally
positiontheplasticinsertsAaroundthebackresttubes.

2.ClosetheoutercaneclampBaroundthebackresttube.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–WhenusingtheplasticinsertsA,makesurethatthey

arecorrectlypositionedbetweenthecaneclamp.

3.FixthecaneclampassemblywithscrewE.

Noplasticinserts

3.2Installingthebackresttubeclamps(Fig.3)

WARNING!
Riskofinjury

Theinstallationhardwareprovidedishighstrengthand
testedfordurability.

–Donotsubstitutehardware.Useonlythehardware

supplied.

1.Removeexistingwheelchairback(ifapplicable).

2.Establishthedesiredmountingplateset-up/configurationforthe
user,seechapter3.1Priortoinstallation,page5.

3.Loosenthecaneclampscrewandlooselyinstalltheclamp(with
mountingbracket)ontoeachbackresttube.(Installplasticinserts
ifrequired).

4.Startingononeside,positionthebackresttubeclampatthe
desiredheightonthebackresttubeandtightentheclampscrew
enoughtoholditinplace.(Theclampscanbefullytightenedafter
thebackisinstalledandallfinaladjustmentshavebeenmade.)

5.Fromafixedpointonthewheelchair(e.g.seatframe/rigidizer
bar)measuretheexactheightoftheinstalledbackresttubeclamp
assembly,andinstallthesecondbackresttubeclampatthesame
heightontheoppositebackresttube.

IMPORTANT!

–Makesurethatthebackresttubeclamps/mounting

platesaremountedparallelwitheachother.

Re-configuringthemountingplateconfiguration

ThemountingplatesAarepre-assembledonthecaneclampsBin
therearmostmountingconfiguration.Thismaximizestheseatdepth
ofthewheelchairseatuptoamaximum64mmrearwardoffset.

Bychangingtheorientationofthemountingplatesonthecane
clamps,theassemblycanbere-configuredtoprovideamoreforward
mountingpositionforthebackifdesireduptoamaximum64mm
forwardoffset.

Eachmountingplateisalsodesignedtoprovide38mmof
foreandaftadjustmentrelativetothecaneclamp.

1.Detachthemountingplatefromthecaneclampbyremovingthe

2.Removethecaneclampfromthebackresttubebyremovingthe

3.Rotatethecaneclamp180°andre-fastenittothemountingplate.

4.Installthecaneclamptothebackresttubeasillustratedabove.

1625175-A5

2depth/reclineadjustmentscrews.

caneclampscrew.

3.3Installingthemountingpins(Fig.4)

1.InsertthebackingplateAinthecorrectorientationintothe
backrestpanC.

2.InstallthemountingpinsB.

3.4InstallingtheMatrx®Minibackrest(Fig.5)

1.SlidethelowermountingpinsBintothehookedslotsatthe
bottomofeachmountingplateC

2.Withthelowerpinsinplace,lock/snaptheuppermountingpins
Aintothelatchmechanismatthetopofthemountingplates.

WARNING!

–Alwaysensurebothlatchmechanismsarefullyengaged

aroundtheuppermountingpinsfollowinginstallation.

Beforeproceedingwiththefinalset-up,themountingpins
mayrequireadjustmenttoensurethebackrestisproperly
fitted/securedtothewheelchair.

Invacare®Matrx®MiniBack

Duetovariancesthatexistbetweendifferentwheelchair
manufacturers,themountingpindepthmayrequire
adjustmenttoproperlyfittheMatrx®Minibackontothe
wheelchairbackresttubes.Twosetsofdepthadjustablepins
aresuppliedwitheveryback:StandardPinsandLongPins.
Standardpinscomefactoryinstalledandaresuitableformost
typicalwheelchairconfigurations.Longpinsaredesignedto
allowinstallationontobackcanesthatareupto25mmwider
thanthenominalwidthofthebackrest.

Optionally,anextendedmountingpin(EMP)kitisavailable
andallowsabacktobeinstalledonbackresttubesupto51
mmwiderthanthebackwidth.

WARNING!
Riskofinjury

–EMPkitsaredesignedonlyforusewithMatrx®Mini

backsandstandardsizedMatrx®Elitebacks(upto
max.136kgweightcapacity).

3.5Adjustingthemountingpins(Fig.6/7)

1.Withthebacksecuredinplaceonthewheelchair,determinethe
amountofadjustmentrequiredforeachmountingpinA.

2.RemovethebackrestDfromthewheelchairandusethewrench
providedtolooseneachflangenutB.(Ifnecessary,replacethe
standardmountingpinswithlongmountingpinsE).

3.Adjustthemountingpindepth(clockwisetoshorten/
counter-clockwisetolengthen)sothataminimumgapof3mm
existsbetweenthetopofthepinandthemountingplateC.

4.Re-tighteneachflangenuttosecurethepinsinplace.(Makesure
thatthepinsdonotrotatewhentighteningtheflangenuts).

3.7RemovingtheMatrx®Miniback(Fig.9)

1.Simultaneouslyliftthereleaselevers(left&right)tounlock
thelatchmechanismDandreleasetheupperpinsAfromthe
mountingplatesC.

Forbackrestswithone-handcordrelease,refertochapter

3.8Installingtheone-handcordrelease(optional)(Fig.10),
.

page6

2.Lifttheentirebackrestupandforwardtodisengagethelower
pinsBfromthelowerslotsinthemountingplates.

3.8Installingtheone-handcordrelease(optional)

(Fig.10)

1.ThreadtheNyloncordAthroughtheholesBinthelatch
mechanismatthetopoftheleftandrightmountingplates.

2.Installthespringloadedcord-LockmechanismContotheNylon
cord.

3.PressthebuttonDtoopenthelockmechanismandslidethe
twoopenendsofthecordthroughtheopening.

4.Withthebackproperlyinstalledonthewheelchair,adjustthe
cordlengthsothatithangsatapproximatelya45°anglealong
thebackpan(thiswillallowthereleasemechanismtooperate
moreeffectively).

5.Cut/removeexcesscordtoeliminateanyriskofentanglement.

6.CombinetheloosecordendsintoasingleknotEtopreventthe
cord-lockfromslipping.

7.CarefullymelttheendsFofthecordtopreventfraying.

8.LiftcordtoreleasethebackcushionG.

ThecordreleasemechanismisillustratedusingaStandard
EliteBack.

WARNING!
Riskofinjuryanddamage

Improperlysecuredflangenutsmaycause
damage/crackinginthebackpanandleadtoaccidents.

–Makesurethatallflangenutsarefullytightened

WARNING!
Riskofinjuryanddamage

Adjacentplasticcomponentsmaydegradeandbecome
brittle(break)ifcontaminated.

–NeveruseLoctite®onmountinghardware.

WARNING!
Riskofinjuryanddamage

Improperpinset-upmaycausedamagetothebackpan
and/orthemountingplates.

–Ensuresufficientspacingisprovidedbetweenthe

mountingplatesandthemountingpins,aminimumgap
of3mmisrecommended.

5.Verifythattheoverallfitandalignmentofthebackiscorrect
(makefurtheradjustmentsasneeded).

6.Fullysecurethebackresttubeclampassemblyontobothback
posts,andensurethemountingplatesdonotsliporrotate.

3.6Settingdepthandangleofthebackrest(Fig.8)

1.Theusermustbeseatedinthewheelchair.

2.Loosenthedepth/angleadjustmentscrewsAonthemounting
platesB.

3.Adjustthebacktothedesireddepthandreclineangle.

4.Re-tightenallscrewstolockthebackinposition.

Ensurethatthedepth/angleadjustmentforthebackismade
symmetricallyontheleftandrightmountingplates.The
verticallinesConthemountingplatesaredesignedasa
pointofreferencetoassistwithsymmetricalmounting.The
backpositioncanbeangleadjusted/rotated,sothatthelines
maybeusedtomatchtheangleonbothmountingplates.

3.9Installing/adjustingthelumbarsupport (optional)(Fig.11)

ThelumbarsupportAisapre-fabricatedfoaminsertthatprovides
lowerbacksupportforadditionalcomfort.Thepositionofthelumbar
insertcanbeadjustedinsidetheMatrx®Minicover,oritmaybe
removedifnolumbarsupportisdesired.

1.Openoutercoveratthebottomrearofthebackpan(via
Velcro®strip).

Thelumbarfoammaybecut/modifiedasneededtomeetthe
needsoftheenduser.

2.Ifnecessary,cutthelumbarfoamtotheappropriatesizeand
insertthelumbarsupportinsidethecoverbetweenthefoam
backcushionBandthebackpanC.

3.Adjustthelumbarsupportmanuallytoanydesired
height/position/orientation,orremovecompletelyifnolumbar
supportisrequired.

4.Refastenthecover(viaVelcro®strip)ontothebackpan.

4Cleaningandcare

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe
effective,compatiblewithoneanotherandmustprotect
thematerialstheyareusedtoclean.

–Forfurtherinformationondecontaminationinhealth

careenvironments,pleasereferto‘TheNational
InstituteforClinicalExcellence’guidelinesonInfection
Controlwww.nice.org.uk/CG139andyourlocal
infectioncontrolpolicy.

IMPORTANT!
Riskofproductdamage.

–Donotusecleaningagentscontainingbleach,phenols

oralcohols.

61625175-A

Cleaningthecover

1.Wipecleantheoutercoverwithadampcloth.
or

2.CarefullyremovethecoverbyreleasingtheVelcro®hookand
loopfastenersalongthetopandbottomedgeandinsideofthe
backshell.

3.Machinewashat60°Cusingthedelicatecycle(Instructionson
label).

IMPORTANT!

Washingathighertemperatureswillcauseshrinkage.

Dryingthecover

1.Hangcoverfromalineorbaranddripdryinacleanindoor
environment.
or
Tumbledryonalowheatsetting.

IMPORTANT!

–Tumbledrysettingmustnotexceed40°C.
–Donottumbledryforlongerthan10minutes.
–Drythoroughlybeforere-fittingtothefoam.

5Backsizes/weightcapacity

Width

180mm

(7”)

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

Height

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

—

—

WICHTIG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungderHinweisezueiner
Produktbeschädigungführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationenfür
eineeffizienteundreibungsloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG
fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt
fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung
festgelegt.

Hersteller

1.2Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren
AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.
GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3RichtlinienundVorschriften

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche
VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

Weight
capacity

68kg

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit
derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,KlasseI.

DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen–
AllgemeineAnforderungenundPrüfverfahren),DINENISO
14971(Medizinprodukte–AnwendungdesRisikomanagementsauf
Medizinprodukte)undDINENISO10993–1(BiologischeBeurteilung
vonMedizinprodukten–Teil1:BeurteilungundPrüfungenimRahmen
einesRisikomanagementprozesses).

Invacare®setztsichkontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
seineUnternehmenstätigkeitdirektvorOrtalsauchweltweit
möglichstwenigzubeeinträchtigen.Wirverwendenausschließlich
REACH-konformeMaterialienundBauteile.

WeitereInformationenerhaltenSiebeiderNiederlassungvon
Invacare®inIhremLand(AnschriftenfindenSieaufderRückseite
dieserGebrauchsanweisung).

6Materials

Assembly
hardware

Cover100%PolyesterMeshwithClearUrethane

Foam

Allmaterialsusedarecorrosionresistantandnotmadewithnatural
rubberlatex.

Aluminum/Steel

laminatebacking
2080RBRPolyurethane

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen
gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneinerÜberschrift
abgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG
WeistaufeinepotenziellgefährlicheSituationhin,
diebeiNichtbeachtungzumTododerzuschweren
Verletzungenführenkönnte.

ACHTUNG
WeistaufeinepotentiellgefährlicheSituationhin,
diebeiNichtbeachtungzuProduktbeschädigungen
und/oderleichtenVerletzungenführenkönnte.

1625175-A7

1.4Verwendungszweck

DieMatrx®Mini-RückenlehnemaximiertdenSitzkomfortbei
RollstühlenfürKinder.

1.5Lieferumfang(Abb.1)

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

Pos.

A

B

C

D

E

F

G

Werk­zeuge

Bezeichnung

Mini-Befestigungsplatten(2St.)
KlemmefürGestänge(2St.)
KunststoffeinsätzefürGestänge,Ø22mm(2St.)
KunststoffeinsätzefürGestänge,Ø19mm(2St.)
JustierschraubenfürTiefe/Neigung(4St.)
KlemmschraubenfürGestänge(2St.)
Befestigungsmutternund-plattenfürGestänge(2St.)
LangeBefestigungsstifte(optional)
Schraubenschlüssel(14mm)/Innensechskantschlüssel

(4mm/5mm)

1.6Produktlebensdauer

DieerwarteteProduktlebensdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdinÜbereinstimmungmitdenindieser
GebrauchsanweisungbeschriebenenSicherheitsanweisungenunddem

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

Verwendungszweckeingesetzt.DietatsächlicheProduktlebensdauer
kannabhängigvonHäufigkeitundIntensitätderVerwendungvariieren.

2Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiediesesProduktundeventuell

vorhandenesZubehörerst,nachdemSiedieim
LieferumfangenthalteneGebrauchsanweisung
vollständigdurchgelesenundverstandenhaben.
HandbücherzuInvacare®-ProduktenerhaltenSie
aufderInvacare-WebsiteIhresLandesoderbei
IhremHändlervorOrt.FallsdieWarnungen,
SicherheitshinweiseundAnweisungenunverständlich
sind,wendenSiesichbitteaneinenArzt,den
zuständigenHändleroderdirektandentechnischen
KundendienstvonInvacare,bevorSiedieAusrüstung
verwenden.AndernfallskanneszuVerletzungenund
Sachschädenkommen.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–DieKonstruktionunddieHerstellungder

Invacare®-Produktesindsospeziell,dassausschließlich
Invacare®-Zubehörverwendetwerdendarf.
ZubehörteilevonanderenHerstellernsindnicht
vonInvacare®getestetwordenundwerdenfür
dieVerwendungmitInvacare®-Produktennicht
empfohlen.

WARNUNG!

–NachderEinstellungeinerneuenSitzpositionmuss

derZustandderHauthäufigeruntersuchtwerden.
KonsultierenSieIhrenArztoderTherapeuten,wenn
SieFragenzubestimmtenEinschränkungenund
Anforderungenhaben.WählenSiezusammenmit
IhremArzt,TherapeutenoderHändlereinaufIhre
individuellenBedürfnisseabgestimmtesSitzsystem
aus.MitzunehmenderKomplexitätderWünscheund
BedürfnissederBenutzerwirdauchdieEntwicklung
derSitzpolsterimmerwichtiger.

WARNUNG!
RisikoschwererVerletzungen,wennder
BenutzerineinemRollstuhlmiteinerInvacare®
Matrx®Mini-RückenlehneineinemFahrzeug
transportiertwird

–LautEmpfehlungenvonInvacaresolltederBenutzer,

sofernmöglich,ineinenFahrzeugsitzumgesetztund
miteinemDreipunktgurtoderineinemsicheren
Kindersitzangegurtetwerden.

–Invacare®Matrx®Mini-Rückenlehnendürfen

ausschließlichinVerbindungmitRollstühlen
verwendetwerden,diedenAnforderungenderNorm
RESNAWC19oderISO7176-19entsprechen.

–AnweisungenzumsicherenTransportdesbesetzten

RollstuhlsineinemKraftfahrzeugfindenSieinden
GebrauchsanweisungendesRollstuhlsunddes
Insassenrückhaltesystems(WTORS).

3InbetriebnahmeundVerwendung

3.1VorderMontage

WARNUNG!

StellenSiebeiderEinstellungderMontagepositionfür
dieInvacare®Matrx®Mini-Rückenlehnesicher,dass
dieStabilitätdesRollstuhlsnichtbeeinträchtigtwird.
DieJustierungdervorderenundderhinterenPosition
derRückenlehnewirktsichaufdenSchwerpunktdes
BenutzersimRollstuhlaus.Einenachhintengeneigte
RückenstellungkanndiehintereStabilitätdesRollstuhls
erheblichbeeinträchtigen.Dementsprechendkanneine
nachvornegeneigteRückenstellungdievordereStabilität
desRollstuhlsbeeinträchtigen.

WARNUNG!

–DieindiesemHandbuchbeschriebenenVerfahren

solltenausschließlichvoneinemqualifizierten
Technikervorgenommenwerden.

–NachderEinstellung,ReparaturoderdemServiceund

vorderVerwendungmusssichergestelltwerden,dass
alleTeilesicherbefestigtsind.

–BefestigenSiedasInvacare®Matrx®Mini-Rückenteil

nichtaneinemGestängederSchiebegriffe,daseinen
Größendurchmesservonmehrals2,5cmoderweniger
als1,9cmhat.AndernfallskanneszuVerletzungen
oderSachschädenkommen.

–DieEinbaupositiondesInvacare®Matrx®Mini

beeinflusstunmittelbardieStabilitätdesRollstuhls.
WennderInvacare®Matrx®MinianNeige-und/oder
Kipp-Rollstühlenbefestigtwird,kanndasdieStabilität
dieserRollstühlebeeinträchtigen.VorVerwendung
müssenggf.dievorderenRollen,dieHinterräder,
derRückenlehnenwinkel,dieRückenwinkelverstellung
und/oderdieSitztiefeneueingestelltwerden.

–SeienSiebeieinerneuenSitzpositionbitteäußerst

vorsichtig.

–WenneinMatrx®MinianNeige-und/oder

Kipp-Rollstühlenbefestigtwird,musseineVersteifung
odereineQuerstrebeverwendetwerden,umdie
Schiebegriffezustabilisieren.

–VorderVerwendungdesRollstuhlsmussder

Invacare®Matrx®MinisicheramRollstuhlbefestigt
werden.AndernfallskanneszuVerletzungenoder
Sachschädenkommen.

HintersteRückenstellung
(maximaleSitztiefe)

VordersteRückenstellung
(maximaleSitztiefe)

NeueinrichtenderKonfigurationder
Befestigungsplatte

DieBefestigungsplattenAsindbereitsandenKlemmenfürdas
GestängeBinderhinterstenMontagepositionvormontiert.Das

81625175-A

vergrößertdieSitztiefedesRollstuhls(bismaximal64mm,hinterer
Versatz).

WirddieAusrichtungderBefestigungsplattenaufdenKlemmenfür
dasGestängeverändert,kannderMontagesatzandersangebracht
werden,umeinehöhereRückenstellungzugewährleisten(bismaximal
64mm,vordererVersatz).

JedeeinzelneBefestigungsplatteistaufeineLängseinstellung
von38mminAbhängigkeitvonderKlemmeamGestänge
ausgelegt.

1.EntfernenSiediebeidenJustierschraubenfürdieTiefe/Neigung
undlösenSiedieBefestigungsplattevonderKlemme.

2.EntfernenSiehierzudieKlemmschraubenamGestängeund
nehmenSiedieKlemmevomRückenlehnenrohrab.

3.DrehenSiedieKlemmeum180°undmontierenSiesiewiederan
derBefestigungsplatte.

4.BringenSiedieKlemmefürdasGestängeamRückenlehnenrohr
an(sieheAbbildungoben).

EinsetzenderKunststoffeinsätze(Abb.2)

AnpassenderGrößeunterschiedlichlangerRückenlehnenrohre

Durchmesserdes
Rückenlehnenrohrs

25mmKeineKunststoffeinsätze
22mm22-mm-Kunststoffeinsätze
19mm19-mm-Kunststoffeinsätze

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–WenneinunebenerÜbergangzwischenden

Rückenlehnenrohrenvorliegt,andemeineStangemit
einemgeringerenDurchmesserineineStangemit
einemgrößerenDurchmessereingesetztist,müssen
dieKlemmenfürdasGestängeoberhalboderunterhalb
desÜbergangsangebrachtwerden.DieTeiledürfen
sichnichtüberlappen.

1.BringenSiedieinnereKlemmefürdasGestängeCam
RückenlehnenrohrDan.Optional:BringenSiedie
KunststoffeinsätzeAandenRückenlehnenrohrenan.

2.SchließenSiedieäußereKlemmefürdasGestängeBumdas
Rückenlehnenrohr.

WICHTIG!

GefahrvonBeschädigungen

–FallsSiedieKunststoffeinsätzeAanbringen,müssen

dieseordnungsgemäßindieKlemmeamGestänge
eingesetztwerden.

3.BefestigenSiedieKlemmeamGestängemitderSchraubeE.

Kunststoffeinsätze

3.2MontagederRückenlehnenrohr-Klammern

(Abb.3)

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

DiemitgeliefertenTeilesindsehrfestundaufihre
Haltbarkeitüberprüftworden.

–DieTeiledürfennichtersetztwerden.VerwendenSie

ausschließlichdiemitgeliefertenTeile.

1.EntfernenSiedieRückenlehnedesRollstuhls(sofernvorhanden).

2.RichtenSiediegewünschteKonfigurationdesBenutzersmit
denBefestigungsplattenein(sieheKapitel3.1VorderMontage,
Seite8

).

3.LockernSiedieKlemmschraubeamGestängeundmontieren
SiedieKlemmen(mitderHalterung)jeweilsloseaufden
Rückenlehnenrohren.(MontierenSieggf.denPlastikeinsatz.)

4.BeginnenSieaufeinerSeite,positionierenSiedie
Rückenlehnenrohr-KlemmeanderhinterenStangeinder
gewünschtenHöheundziehenSiedieKlemmschraubesofest,
dassdieKlemmenichtverrutschenkann.(DieKlemmenkönnen
erstfestgezogenwerden,nachdemdieRückenlehnemontiertist
undalleEinstellungenvorgenommenwurden.)

5.MessenSiedieexakteHöhedermontierten
Rückenlehnenrohr-KlemmevoneinemfestenPunktauf
demRollstuhl(z.B.Sitzrahmen/Querstrebe)undmontierenSie
danndiezweiteRückenlehnenrohr-Klemmeaufdergleichen
HöheamgegenüberliegendenRückenlehnenrohr.

WICHTIG!

–StellenSiesicher,dassdie

Rückenlehnenrohr-Klemmen/Befestigungsplatten
parallelzueinandermontiertsind.

3.3AnbringenderBefestigungsstifte(Abb.4)

1.SetzenSiedieRückenlehnenplatteAinderrichtigenAusrichtung
indieRückenschaleCein.

2.BringenSiedieBefestigungsstifteBan.

3.4MontagederMatrx®Mini-Rückenlehne

(Abb.5)

1.SchiebenSiedieunterenBefestigungsstifteBindieLöcheram
unterenEndederBefestigungsplatteC.

2.NunlassenSiedieoberenBefestigungsstifteQinden
RiegelmechanismusamoberenEndederBefestigungsplatte
einrasten.

WARNUNG!

–NachderMontagemüssenbeideRiegelmechanismen

festandenoberenBefestigungsschraubenanliegen.

VorderabschließendenEinrichtungmüssendie
Befestigungsstifteggf.angepasstwerden,damitdie
RückenlehneordnungsgemäßundfestamRollstuhlmontiert
ist.

AufgrundvonvorhandenenUnterschiedenbeiRollstühlen
verschiedenerHerstellermussdieTiefederBefestigungsstifte
unterUmständenangepasstwerden,damitdiesebeider
Matrx®Mini-Rückenlehnemaßgerechtandenhinteren
StangendesRollstuhlssitzen.MitjederRückenlehnewerden
zweiSetstiefenverstellbareStiftemitgeliefert:Standardstifte
undlangeStifte.DieStandardstiftesindwerkseitigmontiert
undfürdiemeistenderüblichenRollstuhlkonfigurationen
geeignet.DielangenStiftesindfüreineMontageanden
Rahmenrohrenausgelegt,diebiszu25mmbreitersein
könnenalsdieRückenlehne.

OptionalisteinSetmitverlängertenBefestigungsstiften
erhältlich,mitdeneneineRückenlehnean
Rückenlehnenrohrenangebrachtwerdenkann,die
biszu51mmbreiteristalsdieRückenlehne.

WARNUNG!
Verletzungsrisiko

–DieverlängertenBefestigungsstiftesindausschließlich

fürMatrx®Mini-RückenlehnensowiefürMatrx®
Elite-RückenlehneninStandardgröße(max.136kg
Tragkraft)vorgesehen.

3.5AnpassenderBefestigungsstifte(Abb.6/7)

1.BestimmenSiedenWertderEinstellungfürjeden
BefestigungsstiftA,wenndieRückenlehnefestamRollstuhl
montiertist.

2.EntfernenSiedieRückenlehneDvomRollstuhlundlockernSie
dieFlanschmutternBmitdembeigelegtenSchraubenschlüssel.
(Fallsnotwendig,ersetzenSiedieStandard-Befestigungsstifte
durchdielangenStifteE.)

1625175-A9

Invacare®Matrx®MiniBack

3.PassenSiedieTiefedesBefestigungsstiftesan(imUhrzeigersinn–
kürzer/gegendenUhrzeigersinn–länger),damitzwischendem
oberenEndedesStiftesundderBefestigungsplatteCeineLücke
vonmindestens3mmentsteht.

4.ZiehenSiedanndieFlanschmutterfest,umdieBefestigungsstifte
zusichern.(DieStiftedürfensichbeimFestziehender
Flanschmutternnichtdrehen.)

WARNUNG!
EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder
Sachschäden.

NichtfestangezogeneFlanschmutternkönnenSchäden
odereinBrechenderRückenschaleverursachenundzu
Unfällenführen.

–AchtenSiedarauf,dassalleFlanschmuttern

ordnungsgemäßfestgezogensind.

WARNUNG!
EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder
Sachschäden.

BenachbarteKunststoffteilekönnenbeieiner
VerschmutzungSchadennehmenundsprödewerden
(brechen).

–VerwendenSieniemalsLoctite®aufden

Befestigungsstiften.

WARNUNG!
EsbestehteinRisikofürVerletzungenund/oder
Sachschäden.

EineunsachgemäßeMontagederStiftekannSchäden
anderRückenschaleund/oderdenBefestigungsplatten
verursachen.

–StellenSiesicher,dasszwischendenBefestigungsplatten

unddenBefestigungsstifteneineausreichendgroße
Lückeist(mindestens3mmempfohlen).

5.StellenSiesicher,dassderSitzunddieAusrichtungder
Rückenlehnekorrektsind(undnehmenSieggf.weitere
Anpassungenvor).

6.ZiehenSiedieRückenlehnenrohrklemmenamhinterenGestänge
fest,damitdieBefestigungsplattennichtverrutschenodersich
drehenkönnen.

3.6EinstellenderTiefeunddesWinkelsder

Rückenlehne(Abb.8)

1.DerBenutzermussimRollstuhlsitzen.

2.LösenSiedieTiefen-/WinkeleinstellschraubenAanden
BefestigungsplattenB.

3.StellenSiedieRückenlehneaufdierichtigeTiefeunddenrichtigen
Neigungswinkelein.

4.ZiehenSieanschließendalleSchraubenwiederfest,umdie
RückenlehneindieserPositionzuarretieren.

DieTiefeundderWinkelderRückenlehnemüssenan
derlinkenundrechtenBefestigungsplattesymmetrisch
angepasstwerden.DievertikalenEinkerbungenCauf
denBefestigungsplattendienenalsOrientierungfürdie
symmetrischeMontage.DieRückenlehnelässtsichdrehen,
sodassderWinkelanbeidenBefestigungsplattenmithilfeder
Linienidentischeingestelltwerdenkann.

3.7AbnehmenderMatrx®Mini-Rückenlehne (Abb.9)

1.ZiehenSiedieEntriegelungshebel(linksundrechts)gleichzeitig
nachoben,umdenRiegelmechanismusDzuöffnen,undlösenSie
dieoberenStifteAvondenBefestigungsplattenC.

AnweisungenfürRückenlehnenmiteinhändigem
Schnur-ÖffnungsmechanismusfindenSieinKapitel3.8
AnbringendeseinhändigenSchnur-Öffnungsmechanismus
(optional;Abb.10),Seite10

2.ZiehenSiedieganzeRückenlehnenachobenundnach
vorne,umdieunterenStifteBausdenunterenLöchernder
Befestigungsplattezulösen.

.

3.8Anbringendeseinhändigen

Schnur-Öffnungsmechanismus(optional;
Abb.10)

1.FädelnSiedieNylonschnurAdurchdieLöcherBim
RiegelmechanismusamoberenEndederlinkenundrechten
Befestigungsplatte.

2.BefestigenSiedieArretierungCgegendieFederkraftander
Nylonschnur.

3.DrückenSieaufdenKnopfD,umdieArretierungzulösen,
undschiebenSiediebeidenEndenderNylonschnurdurchdie
Öffnung.

4.WenndieRückenlehneordnungsgemäßamRollstuhlbefestigt
wurde,passenSiedieLängederSchnursoan,dasssieungefähr
ineinem45°-WinkelentlangderRückenschalehängt(so
funktioniertderÖffnungsmechanismusameffektivsten).

5.SchneidenSieüberschüssigeSchnurab,damitsichdiesenicht
verwickelnkann.

6.VerknotenSiediebeidenlosenEndenderSchnur(E),damitsie
nichtausderArretierungherausrutschenkann.

7.SchmelzenSiediebeidenEndenderSchnur(F),damitdiese
nichtausfransenkönnen.

8.ZiehenSiedieSchnurhoch,umdasRückenpolsterGzulösen.

DerSchnur-ÖffnungsmechanismusistaneinerStandard
Elite-Rückenlehnedargestellt.

3.9Montage/AnpassungderLendenwirbelstütze

(optional;Abb.11)

BeiderLendenwirbelstützeAhandeltessichumeinanatomisch
geformtesSchaumteilzurStützungimunterenRückenbereich.Die
LendenwirbelstützekanninverschiedenenPositionenindasRückenteil
desMatrx®Minieingelegtwerden.Siekannherausgenommen
werden,wennkeinezusätzlicheStützungimLendenwirbelbereich
gewünschtwird.

1.ÖffnenSiedenKlettverschlussdesAußenbezugsuntenander
Rückenschale.

DerSchaumstoffderLendenwirbelstützekanngemäßden
BedürfnissendesEndbenutzerszugeschnittenwerden.

2.SchneidenSiedenSchaumstoffderLendenwirbelstütze
beiBedarfaufdierichtigeGrößezuundlegenSiedie
LendenwirbelstützezwischendemRückenschaumstoffpolsterB
undderRückenschaleCindenBezugein.

3.StellenSiedieLendenwirbelstützemanuellaufdierichtige
Höhe/Position/AusrichtungeinodernehmenSiesieganz
heraus,wennkeinezusätzlicheStützungimLendenwirbelbereich
gewünschtwird.

4.BefestigenSiedenBezugmitdemKlettverschlussander
Rückenschale.

101625175-A

4ReinigungundPflege

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-undDesinfektionsmittel
müssenwirksam,untereinanderkompatibelund
materialschonendzudeneingesetztenWerkstoffensein.

–BezüglichEinwirkzeitundKonzentrationdie

DesinfektionsmittellistedesVerbundsfürAngewandte
Hygienee.V.(www.vah-online.de)sowiederdeutschen
VereinigungzurBekämpfungderViruskrankheitene.V.
(www.dvv-ev.de)beachten.

WICHTIG!
RisikovonProduktschäden.

–VerwendenSiekeineReinigungsmittel,dieBleichmittel,

PhenoleoderAlkoholeenthalten.

ReinigendesBezugs

1.WischenSiedenAußenbezugmiteinemfeuchtenTuchab
oder

2.entfernenSievorsichtigdenBezug,indemSiedenKlettverschluss
entlangderoberenundunterenSeiteundinnerhalbder
Rückenschalelösen.

3.WaschenSiedenBezuginderWaschmaschineim
Schonwaschgangbei60°C(siehePflegehinweiseaufdemEtikett).

WICHTIG!

WaschenbeihöherenTemperaturenkannEinlaufenzur
Folgehaben.

IfrI

1Généralités

1.1Symbolesfigurantdansleprésentmanuel d'utilisation

Dansleprésentmanueld'utilisation,lesavertissementssontsignalés
pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'untitre
indiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer
desblessuresgravesoulamort.

ATTENTION
Indiqueunesituationpotentiellementdangereusequi,
siellen'estpasévitée,estsusceptibled'entraînerdes
dommagesmatérielset/oudesblessureslégères.

IMPORTANT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,estsusceptibled'endommagerleproduit.

Donnedesconseils,recommandationsetinformations
utilespouruneutilisationefficaceetsanssouci.

Ceproduitestconformeàladirective93/42/CEEsur
lesdispositifsmédicaux.Ladatedelancementdece
produitestindiquéedansladéclarationdeconformité
CE.

Fabricant

TrocknendesBezugs

1.HängenSiedenBezugineinemsauberenInnenraumaufeine
LeineoderStangezumTrocknenauf
oder
trocknenSiedenBezugbeiniedrigerTemperaturimTrockner.

WICHTIG!

–Daraufachten,dassderTrockneraufhöchstens40

°Ceingestelltist.

–PU-Bezügenichtlängerals10MinutenimTrockner

lassen.

–PU-Bezügegründlichtrocknen,bevorsiewiederauf

dieMatratzeaufgezogenwerden.

5Größe/TragkraftderRückenlehnen

Höhen Breite

180mm260mm300mm360mm
260mmMINI1007MINI1010MINI1012
280mmMINI1107MINI1110MINI1112
310mmMINI1207MINI1210MINI1212MINI1214
330mmMINI1307MINI1310MINI1312MINI1314
360mmMINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

—
—

6Materialien

BefestigungsteileAluminium/Stahl
Bezug

Schaumstoff2080-RBR-Polyurethan

100%Polyester-Meshmittransparenter
Urethanlaminat-Stütze

1.2Garantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeenvigueurdans
lesdifférentspays.Lesréclamationsautitredelagarantienepeuvent
êtreadresséesqu'aufournisseurauprèsduquell'appareilaétéobtenu.

1.3Normesetréglementations

Laqualitérevêtuneimportancecapitalepournotresociété;tousles
procédéssontbaséssurlesnormesISO9001etISO13485.

LeprésentproduitportelelabelCE,enconformitéaveclaDirective
relativeauxdispositifsmédicaux93/42/CEEClasse1.

CeproduitrépondauxexigencesdesnormesDINEN12182
(Produitsd'assistancepourpersonnesensituationdehandicap

Trag-

kraft

68kg

-Exigencesgénéralesetméthodesd'essai),DINENISO14971
(Dispositifsmédicaux-Applicationdelagestiondesrisquesaux
dispositifsmédicaux)etDINENISO10993–1(Évaluationbiologique
desdispositifsmédicaux-Partie1:évaluationetessaisauseind'un
processusdegestiondurisque).

Invacare®s'efforcesansrelâchederéduireauminimuml'impactde
l'entreprisesurl'environnement,localementetàl'échellemondiale.
Nousn'utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformesau
règlementREACH.

Pourobtenirdeplusamplesinformations,veuillezcontacterInvacare®
dansvotrepays(adressesfigurantaudosduprésentmanuel).

1.4Utilisationprévue

LedossierMatrx®Miniestconçupouroptimiserleconfortd'assise
surunfauteuilroulantpédiatrique.

1.5Contenu(Fig.1)

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

AlleverwendetenWerkstoffesindkorrosionsbeständigundfreivon
Naturkautschuklatex.

1625175-A

Pos.

A

B

Désignation

PlaquesdefixationMini(2)
Fixationsdecanne(2)

11

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

Pos.

C

D

E

F

G

OutilsClé(22mm)/CléAllen(4mm/5mm)

Désignation

InsertsenplastiquepourcanneØ22mm(2)
InsertsenplastiquepourcanneØ19mm(2)
Visderéglagedelaprofondeur/l'inclinaison(4)
Visdefixationdecanne(2)
Plaquesd'écrousdefixationdecanne(2)
Brochesdefixationlongues(enoption)

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisanslorsqu'ilest
utiliséselonl'usageprévuetdanslerespectdesconsignesdesécurité
stipuléesdansleprésentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarier
enfonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

2Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–N’utilisezpasceproduitniaucunautreéquipement

disponibleenoptionsansavoiraupréalable

complètementluetcomprislemanueld'utilisation

fourni.LesmanuelsdesproduitsInvacare®sont

disponiblessurlesiteInvacareouauprèsdevotre

distributeurlocal.Sivousnecomprenezpasles

avertissements,misesengardeouinstructions,veuillez

contacterunprofessionneldelasanté,unrevendeurou

untechnicienavantd'essayerd'utilisercetéquipement,

souspeinededommagesoudeblessures.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–LesproduitsInvacare®sontspécialementconçus

etfabriquéspourêtreutilisésaveclesaccessoires

Invacare®.Lesaccessoiresconçuspard'autres

fabricantsn'ontpasététestésparInvacare®etleur

utilisationaveclesproduitsInvacare®estdéconseillée.

AVERTISSEMENT!

–Aprèsl'installationd'unnouveausystèmed'assise,

ilestrecommandédevérifierfréquemmentl'état

delapeau.Sivousavezdesquestionsconcernant

desbesoinsparticuliersouvoslimitations,veuillez

contactervotrethérapeuteouvotremédecin.Faire

appelàunthérapeute,unmédecinouunfournisseur

d’équipementmédicalestlemeilleurmoyendevous

assurerquelesystèmed’assisecorrespondàvos

besoins.Plusvosbesoinssontcomplexes,plusilest

importantd'évaluerlesdifférentssystèmesd'assise.

3Montageetutilisation

3.1Avantl'installation

AVERTISSEMENT!

Lorsduchoixdelapositiondemontagedudossier
Invacare®Matrx®Mini,assurez-vousdelastabilité
dufauteuilroulant.L’ajustementdelapositionavant
etarrièredudossiermodifielecentredegravitéde
l’utilisateurdanslefauteuilroulant.Unepositionreculée
versl’arrièrepeutréduiresensiblementlastabilitéarrière
dufauteuilroulant.Delamêmemanière,uneposition
avancéeréduitlastabilitéavantdufauteuilroulant.

AVERTISSEMENT!

–Lesprocéduresdécritesdansleprésentmanueldoivent

êtreréaliséesparuntechnicienqualifié.

–Aprèsunréglage,uneréparationouuneprocédure

d'entretienetavanttouteutilisation,assurez-vousque
touteslespiècesdefixationsontcorrectementserrées.

–N'installezpasledossierInvacare®Matrx®Minisur

descannesdedossierdontlediamètreextérieur
estsupérieurà25mmouinférieurà19mm.Le
non-respectdecetteconsignerisquedeprovoquer
desblessuresoudesdommagesmatériels.

–LapositiondemontagedudossierInvacare®Matrx®

Miniestdirectementliéeàlastabilitédufauteuil
roulant.LorsqueledossierInvacare®Matrx®Mini
estinstallésurunfauteuilroulantinclinable/basculable,
ilrisquederéduirelastabilitédufauteuilroulant.
Lerepositionnementdesroulettesavant,desroues
arrière,del'angledudossier,del'inclinaisondans
l'espace,delapositiond'inclinaisonet/oudela
profondeurd'assisepeuvents'avérernécessairesavant
utilisation.

–Soyezextrêmementvigilantlorsdel'utilisationd'une

nouvellepositiond'assise.

–Lorsqu'undossierMatrx®Miniestinstallésurun

fauteuilroulantinclinable/basculable,unebarrerigide
ouuncroisillondoiventêtreprésentspourstabiliser
lescannesdedossier.

–Avanttouteutilisation,assurez-vousqueledossier

Invacare®Matrx®estcorrectementfixéaufauteuil
roulant.Lenon-respectdecetteconsignerisquede
provoquerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

Positionlaplusreculéedu
dossier
(profondeurd'assisemaximale)

Positionlaplusavancéedu
dossier
(profondeurd'assiseminimale)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessuregravelorsdutransportde
l'utilisateurdansunfauteuilroulantéquipéd'un
dossierInvacare®Matrx®Minidansunvéhicule
àmoteur.

–Sipossible,Invacarerecommandedetransférer

l'utilisateurdufauteuilroulantsurunsiègeduvéhicule

etd'utiliseruneceinturedesécuritéabdominaleet

diagonaleouunsiègeautopourenfantapproprié.

–LesdossiersInvacare®Matrx®Mininepeuventêtre

utilisésqu'avecdesfauteuilsroulantsconformesaux

exigencesdeperformancesdesnormesRESNAWC19

12

ouISO7176–19.

–Pourtransporterentoutesécuritéunutilisateur

installédansunfauteuilroulantàbordd'unvéhicule

àmoteur,reportez-vousauxmanuelsd'utilisationdu

fauteuilroulantetdusystèmedefixationdufauteuil

roulantetdel'occupant.

Modificationdelaconfigurationdesplaquesdefixation

LesplaquesdefixationAsontpré-montéessurlesfixationsde
canneBdanslaconfigurationdemontagelaplusenarrière.
Cetteconfigurationaugmentelaprofondeurd’assisedufauteuilen
permettantundécalageversl'arrièrede64mmaumaximum.

Enmodifiantl'orientationdesplaquesdefixationsurlesfixationsde
canne,ilestpossibledereconfigurerl'ensemblepourobtenirune
positiondemontageplusavancéepourledossier(jusqu'àundécalage
de64mmversl'avantaumaximum).

1625175-A

Chaqueplaquedefixationpermetégalementunréglagede
38mmversl'avantetversl'arrièreparrapportàlafixation
decanne.

1.Détachezlaplaquedefixationdelafixationdecanneenretirant
lesdeuxvisderéglagedelaprofondeur/l'inclinaison.

2.Retirezlafixationdecannedelacannededossierenretirant
lavisdelafixationdecanne.

3.Faitespivoterlafixationdecanneà180°etresserrez-lasurla
plaquedefixation.

4.Installezlafixationdecannesurlacannededossierconformément
àl'illustrationci-dessus.

Insertiondesinsertsenplastique(Fig.2)

Priseenchargedecannesdedossierdetailledifférente

Diamètredelacannede
dossier

25mmAucuninsertenplastique
22mmInsertsenplastiquede22mm
19mmInsertsenplastiquede19mm

Insertsenplastique

IMPORTANT!

–Assurez-vousquelesfixations/plaquesdefixationdes

cannesdedossiersontmontéesparallèlementlesunes
auxautres.

3.3Installationdesbrochesdefixation(Fig.4)

1.Insérezlaplaqued'appuiAdansl'orientationcorrectedansle
panneaududossierC.

2.InstallezlesbrochesdefixationB.

3.4InstallationdudossierMatrx®Mini(Fig.5)

1.FaitesglisserlesbrochesdefixationinférieuresBdanslesfentes
présentesaubasdechaqueplaquedefixationC

2.Lorsquelesbrochesdefixationinférieuressontbienenplace,
verrouillez/enclenchezlesbrochessupérieuresAdansle
mécanismedeverrouillageenhautdesplaquesdefixation.

AVERTISSEMENT!

–Vérifieztoujoursquelesdeuxmécanismesde

verrouillagesontcomplètementengagésautourdes
brochesdefixationsupérieuresaprèsl'installation.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–Silajonctionentrelescannesdedossierestirrégulière

lorsqu'unecannedediamètreinférieurestinsérée
dansunecannedediamètresupérieur,lesfixationsde
cannedoiventêtremontéesau-dessusouau-dessous
delajonction.Ellesnedoiventpassechevaucher.

1.PositionnezlafixationdecanneintérieureCsurlacannede
dossierD.Vouspouvezéventuellementpositionnerlesinsertsen
plastiqueAautourdescannesdedossier.

2.FermezlafixationdecanneextérieureBautourdelacannede
dossier.

IMPORTANT!

Risquededommagematériel

–Lorsdel'utilisationdesinsertsenplastiqueA,vérifiez

qu'ilssontcorrectementpositionnésentrelesfixations
decanne.

3.SerrezlafixationdecanneaumoyendelavisE.

3.2Installationdesfixationsdescannesdedossier

(Fig.3)

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

Lematérield'installationfournioffreunerésistance
élevéeetunedurabilitééprouvée.

–Neremplacezpaslematériel.Utilisezuniquementle

matérielfourni.

1.Retirezledossierexistantdufauteuilroulant(lecaséchéant).

2.Installez/configurezlesplaquesdefixationenfonctionde
l'utilisateur.Reportez-vousauchapitre3.1Avantl'installation,
page12

.

3.Desserrezlavisdelafixationdecanneetinstallezsanslaserrer
lafixation(aveclesupportdemontage)surchaquecannede
dossier.Installezlesinsertsenplastique,sinécessaire.

4.Encommençantparuncôté,positionnezlafixationàlahauteur
souhaitéesurlacannededossieretserrezsuffisammentlavis
pourqu'ellemaintiennelafixation.Lesfixationspeuventêtre
serréesàfondaprèsl’installationdudossieretunefoistousles
réglagesfinauxeffectués.

5.Àpartird’unpointfixesurlefauteuilroulant(châssisdel'assise,
barrerigide,parexemple)mesurezlahauteurexactedelafixation
decannededossierinstalléeetinstallezladeuxièmefixationde
canneàlamêmehauteursurlacannededossieropposée.

1625175-A13

Avantdeprocéderàl'installationfinale,unréglagedes
brochesdefixationpeuts'avérernécessairepours'assurer
queledossierestcorrectementfixéaufauteuilroulant.

Comptetenudesécartsquiexistententrelesdifférents
fabricantsdefauteuilsroulants,unréglagedelaprofondeur
delabrochedefixationpeuts'avérernécessairepourgarantir
lafixationcorrectedudossierMatrx®Minisurlescannesde
dossierdufauteuilroulant.Deuxjeuxdebrochesréglables
enprofondeursontfournisavecchaquedossier:desbroches
standardetdesbrocheslongues.Lesbrochesstandard
sontinstalléesenusineetconviennentàlaplupartdes
configurationsdefauteuilroulanttype.Lesbrocheslongues
sontdestinéesàl'installationsurdescannesdedossierjusqu'à
25mmpluslargesquelalargeurnominaledudossier.

Unkitdebrochesdefixationétendues(EMP),disponible
enoption,permetégalementd'installerundossiersurdes
cannesdedossierjusqu'à51mmpluslargesquelalargeur
dudossier.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure

–LeskitsEMPsontexclusivementconçuspourêtre

utilisésavecdesdossiersMatrx®Minietdesdossiers
Matrx®Elitedetaillestandard(capablesdesupporter
unpoidsmaximumde136kg).

3.5Réglagedesbrochesdefixation(Fig.6/7)

1.Ledossierétantbieninstallésurlefauteuilroulant,déterminezle
réglagerequispourchaquebrochedefixationA.

2.RetirezledossierDdufauteuilroulantetdesserrezchaque
écrouàbrideBàl'aidedelacléfournie.Sinécessaire,remplacez
lesbrochesdefixationstandardpardesbrochesdefixation
longuesE.

3.Réglezlaprofondeurdelabroche(danslesensdesaiguillesd'une
montrepourladiminuer/danslesensinversepourl'augmenter)
enveillantàcequ'ilexisteunespacede3mmaumoinsentrela
partiesupérieuredelabrocheetlaplaquedefixationC.

4.Resserrezchaqueécrouàbridepourfixerlesbroches.Vérifiez
quelesvisnetournentpaslorsduserragedesécrousàbride.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureetdedommagematériel

Desécrousàbridemalfixésrisquentd'occasionner
desdommages/fissuressurlepanneauarrièreetde
provoquerdesaccidents.

–Assurez-vousquetouslesécrousàbridesont

complètementserrés.

Invacare®Matrx®MiniBack

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureetdedommagematériel

Encasdecontamination,lescomposantsenplastique
adjacentsrisquentdes'abimeretdesefragiliser(casser).

–N'utilisezjamaisdeLoctite®surlematérieldefixation.

AVERTISSEMENT!
Risquedeblessureetdedommagematériel

Uneinstallationincorrectedesbrochesrisque
d'endommagerlepanneauarrièreet/oulesplaquesde
fixation.

–Assurez-vousquel'espaceestsuffisantentreles

plaquesdefixationetlesbrochesdefixation.Un
espaceminimumde3mmestrecommandé.

5.Vérifiezquel'ajustementetl'alignementdudossiersontcorrects
(effectuezd'autresréglages,sinécessaire).

6.Fixezcorrectementlesfixationsdecannesurlesdeuxmontants
dudossieretassurez-vousquelesplaquesdefixationneglissent
pasounetournentpas.

3.6Réglagedelaprofondeuretdel'angledu

dossier(Fig.8)

1.L’utilisateurdoitêtreassisdanslefauteuilroulant.

2.Desserrezlesvisderéglagedelaprofondeur/del'angleAsur
lesplaquesdefixationB.

3.Réglezledossieràlaprofondeuretàl'angled'inclinaisonvoulus.

4.Resserreztouteslesvispourverrouillerledossier.

Assurez-vousqueleréglagedelaprofondeur/del'angledu
dossierestsymétriquesurlesplaquesdefixationgauche
etdroite.LeslignesverticalesCdesplaquesdefixation
serventdepointderéférencepourpermettreunmontage
symétrique.Lapositiondudossierpeutêtreréglée/pivotée
enangle,pourqueleslignespuissentêtreutiliséespar
rapportàl'anglesurlesdeuxplaquesdefixation.

3.7DémontagedudossierMatrx®Mini(Fig.9)

1.Tirezsimultanémentsurlesdeuxleviersdedéverrouillage(gauche
etdroit)pourdéverrouillerlemécanismedeverrouillageDet
libérerlesbrochessupérieuresAdesplaquesdefixationC.

Pourlesdossiersmunisd'unmécanismededéverrouillage
ducordond'uneseulemain,reportez-vousauchapitre3.8
Installationdumécanismededéverrouillageducordond'une
seulemain(enoption)(Fig.10),page14

2.Tirezledossierentierverslehautetversl'avantpourlibérer
lesbrochesinférieuresBdesfentesinférieuresdanslesplaques
defixation.

.

3.8Installationdumécanismededéverrouillage

ducordond'uneseulemain(enoption)(Fig.10)

1.FaitespasserlecordonennylonAdanslestrousBdu
mécanismedeverrouillagedanslapartiesupérieuredesplaques
defixationgaucheetdroite.

2.InstallezlemécanismedeverrouillageducordonàressortC
surlecordonennylon.

3.AppuyezsurleboutonDpourouvrirlemécanismede
verrouillageetfaireglisserlesdeuxextrémitésouvertesdu
cordonàtraversl'ouverture.

4.Aprèsavoirconvenablementinstalléledossiersurlefauteuil
roulant,réglezlalongueurducordondefaçonàcequ'ilpende
àunanglede45°environlelongdupanneauarrière(ceci
permettraaumécanismededéverrouillagedefonctionnerplus
efficacement).

5.Coupez/retirezlecordonexcédentairepourévitertoutrisque
d'enchevêtrement.

6.Rassemblezlesextrémitéslibresducordondansunnœud
simpleEpouréviterqueledispositifdeverrouillageducordon
neglisse.

7.FaitesdoucementfondrelesextrémitésFducordonpourqu'il
nes'effilochepas.

8.TirezsurlecordonpourlibérerlecoussindedossierG.

Lemécanismededéverrouillageducordonestillustréavec
undossierStandardElite.

3.9Installation/réglagedusupportlombaire(en

option)(Fig.11)

LesupportlombaireAestuninsertenmoussepréfabriquéqui
permetdesoutenirlapartiebassedudospourencoreplusde
confort.Lapositiondel'insertlombairepeutêtreajustéeàl'intérieur
delahousseMatrx®Mini.L'insertpeutégalementêtreretirésiaucun
supportlombairen'estnécessaire.

1.Ouvrezlahousseextérieureaubasdelapartiearrièredu
panneauarrière(vialabandeVelcro®).

Lamousselombairepeutêtrecoupée/modifiéepour
répondreauxbesoinsdel'utilisateurfinal.

2.Sinécessaire,découpezlamousselombaireàlatailleappropriée
etinsérezlesupportlombaireàl'intérieurdelahousse,entrele
coussindedossierenmousseBetlepanneauarrièreC.

3.Réglezmanuellementlesupportlombaireselonles
hauteur/position/orientationsouhaitéesouretirez-le
complètementsiaucunsupportlombairen'estnécessaire.

4.Réinstallezlahousse(vialabandeVelcro®)surlepanneauarrière.

4Nettoyageetentretien

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetproduitsdenettoyageutilisés
doiventêtreefficaces,compatiblesensembleetdoivent
protégerlessurfacesqu'ilssontcensésnettoyer.

–Pourplusd’informationssurladécontamination

dansunenvironnementmédical,veuillezsuivrevos
procéduresinternesdedésinfectionetdenettoyage.

IMPORTANT!
Risquededétériorationduproduit.

–N'utilisezpasd'agentsdenettoyagecontenantdes

agentsblanchissants,desphénolsoudesalcools.

Nettoyagedelahousse

1.Essuyezlahousseavecunchiffonhumide.
ou

2.RetirezdoucementlahousseendétachantlesfixationsVelcro®
lelongdesbordssupérieuretinférieuretàl'intérieurdelacoque
dudossier.

3.Lavezenmachine,aucycledélicat,àunetempératurene
dépassantpas60°C(consultezlesinstructionssurl'étiquette).

IMPORTANT!

Lelavageàdestempératuressupérieurespeutentraîner
unrétrécissementdelahousseenPU.

Séchagedelahousse

1.Étendezlahousseàl'intérieur,dansunendroitpropre,et
laissez-lasécher.
ou
Séchez-laausèchelingeàbassetempérature.

IMPORTANT!

–Lesèche-lingenedoitpasêtreréglésurplusde40°C.
–Leséchageenmachinenedoitpasdépasser10minutes.
–FaireentièrementsécherlahousseenPUavantde

l’enfilersurlematelas.

14

1625175-A

5Taillesdedossier/poidssupporté

180mm

(7”)

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

260mm

(10”)

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconlaDirettiva
93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidellaclasse1.

IlprodottosoddisfairequisitidellenormeDINEN12182(Ausili

Hauteur Largeur

300mm

(12”)

360mm

(14”)

—

—

Poids

supporté

68kg

tecniciperdisabili-requisitigeneraliemetodidiprova),DINEN
ISO14971(Dispositivimedici-Applicazionedellagestionedeirischi
aidispositivimedici)eDINENISO10993-1(Valutazionebiologica
deidispositivimedici-Parte1:Valutazioneeprovenell’ambitodi
unsistemadigestionedeirischi).

Invacare®lavoracostantementepergarantirechel’impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridottoalminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialiecomponenti
conformialladirettivaREACH.

PerulterioriinformazionisipregadicontattarelafilialeInvacare®
nelproprioPaese(gliindirizzisonoriportatisulretrodelpresente
manuale).

1.4Usoprevisto

LoschienaleMatrx®Minièprevistoperl'usoinunacarrozzina
pediatricaperottimizzareilcomfortdiseduta.

6Matériaux

Matérielde
montage

Housse

Mousse

Touslesmatériauxsontrésistantsàlacorrosionetexemptsdelatex
decaoutchoucnaturel.

Aluminium/acier

Maille100%polyesteravecrevêtementen
couchesd'uréthane

Polyuréthane2080RBR

1Generale

1.1Simboliinquestomanualed’uso

Questomanualed'usocontienesimbolidiavvertimentoperindicare
eventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnatidaun'intestazione
cheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE
Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon
evitata,potrebbecausaremorteolesionigravi.

AVVERTENZA
Indicaunasituazionedipericolopotenzialeche,senon
evitata,potrebbecausaredannialprodottoolesioni
lievioentrambi.

IMPORTANTE
Indicaunasituazionedipericoloche,senonevitata,
potrebbecausaredannialprodotto.

Indicaconsigliutili,raccomandazionieinformazioniper
unusoefficaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva93/42/CEE
riguardanteiprodottimedicali.Ladatadilanciodi
questoprodottoèspecificatanelladichiarazionedi
conformitàCE.

Produttore

1.5Contenutodellafornitura(Fig.1)

Iseguenticomponentisonocompresinellafornitura:

Pos.

A

B

C

D

IitI

E

F

G

Utensili
necessari:

Designazione

Piastredifissaggiomini(2)
Gruppomorsettideltubo(2)
InsertiinplasticatubiØ22mm(2)
InsertiinplasticatubiØ19mm(2)
Vitidiregolazionedellaprofondità/reclinazione(4)
Vitideimorsettideitubi(2)
Piastreperdadideimorsettideitubi(2)
Pernidifissaggiolunghi(opzionali)
Chiave(22mm)/chiaveabrugola(4mm/5mm)

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,acondizioneche
siautilizzatoinconformitàalleistruzioniperlasicurezzaeperl'uso
previsto,indicatenelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariare
asecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

2Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Nonutilizzarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprimaaver
lettoecompresoattentamenteefinoinfondo
ilmanualed'usofornito.Imanualideiprodotti
Invacare®sonodisponibilisulsitoWeblocaledi
Invacareopressoilrivenditorelocale.Qualora
alcuneavvertenze,precauzionioistruzionifosserodi
difficilecomprensione,contattareilpersonalemedico
professionale,ilrivenditoreoitecniciqualificatiprima
diiniziareautilizzarequestaapparecchiatura,inmodo
daevitarepossibililesioniapersoneodanniallecose.

1.2Garanzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoinconformitàai
Terminiecondizionigeneralidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitorepresso
ilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.3Normeeregolamenti

Laqualitàèdifondamentaleimportanzaperlanostraaziendaetuttii
processisonobasatisullenormeISO9001eISO13485.

1625175-A15

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–IprodottiInvacare®sonoappositamenteprogettati

ecostruitiperessereutilizzatiincombinazionecon
accessoriInvacare®.Accessoriprogettatidaaltri
costruttorinonsonostaticollaudatidaInvacare®,
pertantosenesconsiglial'usoconiprodottiInvacare®.

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

ATTENZIONE!

–Controllareobbligatoriamenteemoltofrequentemente

lecondizionidellapelledopol’installazionediunnuovo
sistemadiseduta.Èopportunoconsultareilproprio
terapistaemedicoincasodidomanderiguardanti
lelimitazionieleesigenzepersonali.Lavorarecon
ilproprioterapista,conilpropriomedicoeconil
fornitoredell’attrezzaturaèilmodomiglioreper
assicurarsichelasceltadellasedutacorrispondaalle
proprieesigenzepersonali.Lavalutazionedellaseduta
diventapiùimportantemanmanocheleesigenzedella
personasifannopiùcomplesse.

ATTENZIONE!
Rischiodilesionigraviduranteiltrasportodel
clienteinunacarrozzinadotatadiunoschienale
Invacare®Matrx®Miniinunveicoloamotore

–PerquantopossibileInvacareraccomandacheilcliente

siatrasferitofuoridallacarrozzinaaunsediledel
veicoloutilizzandounacinturadisicurezzaatrepunti
(cinturasubaddominaleediagonale)ounapposito
seggiolino.

–GlischienaliInvacare®Matrx®Minipossonoessere

utilizzatisoloincombinazioneconcarrozzineche
rispettanoirequisitidiprestazionedellenormeRESNA
WC19oISO7176-19.

–Periltrasportosicurodiunclientesuunacarrozzinain

unveicoloamotore,fareriferimentoaimanualid'uso
dellacarrozzinaealsistemadiancoraggioesicurezza
perpasseggeri(WTORS).

3Configurazioneeutilizzo

ATTENZIONE!

–Leprocedureindicatenelpresentemanualedevono

essereeseguitedatecniciqualificati.

–Dopoqualsiasiregolazione,riparazioneooperazionedi

manutenzioneeprimadell’utilizzo,assicurarsichetutti
icomponentidifissaggiosianoinstallaticorrettamente
esaldamente.

–NoninstallareilgruppoInvacare®Matrx®Minisui

tubidelloschienaleconundiametroesternosuperiore
a25mmoinferiorea19mm.Incasocontrario,
potrebberoverificarsilesioniodanni.

–LaposizionedimontaggiodiInvacare®Matrx®Mini

èdirettamentecorrelataallastabilitàdellacarrozzina.
QuandoInvacare®Matrx®Minivieneaggiuntoa
unsedileinclinabilee/oreclinabile,puòcausareuna
diminuzionedellastabilitàdelsedile.Primadell’uso
potrebbeesserenecessarioriposizionarelerotelle
anteriori,leruoteposteriori,l’inclinazionedello
schienale,ilsistemadiinclinazione,laposizione
reclinatae/olaprofonditàdelsedile.

–Faremassimaattenzionequandosiutilizzaunanuova

posizionediseduta.

–QuandoMatrx®Minivieneaggiuntoaunacarrozzina

inclinabilee/oreclinabile,unabarradiirrigidimento
otubotensoretrasversaledeveesserepresenteper
stabilizzareitubidelloschienale.

–Primadell’utilizzo,assicurarsicheInvacare®Matrx®

Minisiafissatocorrettamenteallacarrozzina.Incaso
contrario,potrebberoverificarsilesioniodanni.

Posizionearretratamassima
delloschienale
(massimaprofonditàdelsedile)

Posizioneavanzatamassima
delloschienale
(minimaprofonditàdelsedile)

3.1Primadell'installazione.

ATTENZIONE!

Nellostabilirelaposizionedimontaggioperloschienale
Invacare®Matrx®Mini,assicurarsichelastabilità
dellacarrozzinanonsiacompromessa.Laregolazione
dellaposizionedelloschienale(avantieindietro)altera
ilbaricentrodell’utilizzatorenellacarrozzina.Una
posizionedelloschienaleeccessivamentereclinata
all’indietropuòridurresignificativamentelastabilità
posterioredellacarrozzina.Allostessomodo,una
posizionedelloschienaleeccessivamenteinavantiriduce
lastabilitàanterioredellacarrozzina.

Ri-configurazionedellaconfigurazionedellapiastradi
fissaggio

LepiastredifissaggioAsonofornitepre-assemblatesuimorsetti
deitubiBnellaconfigurazionediinstallazionepiùarretrata.Questo
massimizzalaprofonditàdelsedilesulsediledellacarrozzinafinoa
unoscartoposterioremassimodi64mm.

Cambiandol’orientamentodellepiastredifissaggiosuimorsettidei
tubi,ilgruppopuòesserericonfiguratoperoffrireunaposizionedi
fissaggiodelloschienalepiùavanzataselosidesidera(finoauno
scartoanterioremassimodi64mm.

Ciascunapiastradifissaggioèinoltreprogettataperfornire38
mmdiregolazioneinavantieindietroalmorsettodeltubo.

1.Staccarelapiastradifissaggiodalmorsettodeltuborimuovendo
le2vitidiregolazionedellaprofondità/reclinazione.

2.Rimuovereilmorsettodeltubodaltubodelloschienale
rimuovendolavitedelmorsettodeltubo.

3.Ruotareilmorsettodeltubodi180°erifissarloallapiastradi
fissaggio.

4.Installareilmorsettodeltuboaltubodelloschienalecome
illustratoinprecedenza.

Inserimentodiinsertiinplastica(Fig.2)

Adattamentoditubidelloschienaledidiversedimensioni

161625175-A

Diametrodeltubodello
schienale

25mmSenzainsertiinplastica
22mm22mminsertiinplastica
19mm19mminsertiinplastica

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–Sevièunagiunturairregolarelungoiltubodello

schienaleincuiinuntubodidiametromaggioreviene
inseritountubodidiametrominore,imorsettidei
tubidevonoessereinseritisopraosottotalegiuntura.
Nonsovrapporli.

1.ApplicareilmorsettodeltubointernoCaltubodelloschienale
D.PosizionareselosidesideragliinsertiinplasticaAattornoai
tubidelloschienale.

2.ChiudereilmorsettodeltuboesternoBattornoaltubodello
schienale.

IMPORTANTE!

Rischiodidanneggiamento

–QuandosiusanogliinsertiinplasticaA,accertarsiche

sianoposizionaticorrettamentefrailmorsettodel
tubo.

3.FissareilgruppomorsettodeltuboconlaviteE.

Insertiinplastica

3.2Installazionedeimorsettipertubidello

schienale(Fig.3)

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

Laviteriaperl’installazionefornitaèadaltaresistenzae
testataperdurarealungo.

–Nonsostituirelaviteria.Usaresololaviteriafornita.

1.Rimuovereilretroesistentedellacarrozzina(sepresente).

2.Stabilirelaconfigurazionedesideratadellepiastredifissaggioper
l’utilizzatore,consultareilcapitolo3.1Primadell'installazione.,
pagina16.

3.Allentarelavitedelmorsettopertubieinstallaresenzaserrare
ilmorsetto(constaffadifissaggio)suognitubodelloschienale.
(Installaregliinsertiinplastica,senecessario).

4.Partendodaunlato,posizionareilmorsettopertubodello
schienaleall’altezzadesideratasultubodelloschienalee
serraresufficientementelavitedelmorsettopertenerloin
posizione.(Imorsettipossonoesserecompletamenteserrati
dopol’installazionedelloschienaleedopotutteleeventualisue
regolazioni).

5.Daunpuntofissosullacarrozzina(es.telaiodelsedile/barra
diirrigidimento)misurarel'altezzaesattadelgruppoinstallato
morsettopertubodelloschienaleeinstallareilsecondomorsetto
pertubodelloschienaleallastessaaltezzasultubodelloschienale
opposto.

IMPORTANTE!

–Accertarsicheimorsettipertubodelloschienaleole

piastredimontaggiosianomontateinparallelogliuni
conlealtre.

3.4InstallazionedelloschienaleMatrx®Mini(Fig.

5)

1.FarscorrereipernidifissaggioinferioriBnellefessuredi
aggancioalfondodiognipiastradifissaggioC.

2.Coniperniinferioriinposizione,bloccareipernidifissaggio
superioriAfinoadudirneloscattonelmeccanismodichiusura
inaltosullepiastredifissaggio.

ATTENZIONE!

–Assicurarsisemprecheentrambiimeccanismidi

chiusurasianocompletamenteinseritiattornoaiperni
difissaggiosuperioridopol'installazione.

Primadiprocedereconl'impostazionefinale,potràessere
necessarioregolareipernidifissaggiopergarantirechelo
schienalesiaadeguatamenteinstallato/fissatoallacarrozzina.

Acausadivariazionitraidiversiproduttoridicarrozzine,la
profonditàdeipernidifissaggiopotrebberichiederealcune
regolazioniperadattareadeguatamenteloschienaleMatrx®
Miniaitubidelloschienaledellacarrozzina.Conciascuno
schienalesonofornitiduesetdiperniregolabiliinlunghezza:
Pernistandardepernilunghi.Ipernistandardsonoinstallati
infabbricaesonoadattiperleconfigurazionipiùtipichedi
carrozzine.Ipernilunghisonoprogettatiperconsentiredi
essereinstallatisuitubideglischienalifinoa25mmpiùlarghi
dellalarghezzanominaledelloschienale.

Comeoptional,èdisponibileunkitdipernidimontaggio
estesi(EMP)checonsentel'installazionediunoschienalesu
tubifinoa51mmpiùlarghidellalarghezzadelloschienale.

ATTENZIONE!
Pericolodilesioni

–IkitEMPsonoprevistiperl'usosoloconglischienali

Matrx®Minieconglischienalididimensionestandard
Matrx®Elite(finoamax.136kgdiportata).

3.5Regolazionedeipernidifissaggio(Fig.6/7)

1.Conloschienalefissatoinposizionesullacarrozzina,determinare
laregolazionerichiestaperognipernodifissaggioA.

2.RimuovereloschienaleDdallacarrozzinaeutilizzarelachiave
fissafornitaindotazioneperallentareognidadodellaflangiaB.
(Senecessario,sostituireipernidifissaggiostandardcondei
pernidifissaggiolunghiE).

3.Regolarelaprofonditàdelpernodifissaggio(insensoorarioper
accorciare,insensoantiorarioperallungare)inmodochecisia
unadistanzaminimadi3mmtralasommitàdelpernoelapiastra
difissaggioC.

4.Serrarenuovamenteciascundadodellaflangiaperfissareiperni
inposizione.(Assicurarsicheiperninonruotinoduranteil
serraggiodeidadidelleflange).

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniedanni

Eventualidadidelleflangenoncompletamenteserrati
possonocausaredannie/orotturealpannellodello
schienaleeprovocareincidenti.

–Assicurarsichetuttiidadidelleflangesianoserrati

saldamente.

3.3Installazionedeipernidifissaggio(Fig.4)

1.InserirelapiastradiappoggioAnelcorrettoorientamentonella
scoccadelloschienaleC.

2.InstallareipernidifissaggioB.

1625175-A17

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniedanni

Eventualicomponentiinplasticaadiacentipossono
degradarsiediventarefragili(rompersi)secontaminati.

–NonusaremaidellaLoctite®sullaferramentadi

fissaggio.

Invacare®Matrx®MiniBack

ATTENZIONE!
Rischiodilesioniedanni

Unaconfigurazioneimpropriadeipernidifissaggiopuò
danneggiareilpannelloschienalee/olepiastredifissaggio.

–Assicurarsidifornireunospaziosufficientetrale

piastredifissaggioeipernidifissaggio:siraccomanda
unospaziominimodi3mm.

5.Verificarecheloschienalesiaposizionatoeallineato
correttamente(regolareulteriormenteinbasealleesigenze).

6.Fissarecompletamenteilgruppomorsettopertubodello
schienalesuentrambiitubidelloschienaleeassicurarsichele
piastredifissaggiononscivolinonéruotino.

3.6Impostazionedellaprofonditàedell'angolo

delloschienale(Fig.8)

1.L'utentedeveesseresedutonellacarrozzina.

2.AllentarelevitidiregolazionediprofonditàeangoloAsulle
piastredifissaggioB.

3.Regolareloschienaleallaprofonditàeall'angolodireclinazione
desiderati.

4.Riserraretuttelevitiperbloccareloschienaleinposizione.

Assicurarsichelaregolazionedellaprofondità/angolodello
schienalesiarealizzatasimmetricamentesullapiastradi
fissaggiodestraesinistra.LelineeverticaliCsullepiastre
difissaggiosonoprogettatecomepuntodiriferimentoper
ilfissaggiosimmetrico.Laposizionedelloschienalepuò
essereregolatacomeangolazioneoruotatainmodochele
lineepossanoessereusateperfarcorrisponderel'angolodi
entrambelepiastredimontaggio.

3.7RimozionedelloschienaleMatrx®Mini(Fig.9)

1.Sollevarecontemporaneamentelelevedisgancio(sinistrae
destra)persbloccareilmeccanismodichiusuraDerilasciarei
pernisuperioriAdallepiastredifissaggioC.

Perschienaliconrilasciodelcavoadunasolamano,fare
riferimentoalcapitolo3.8Installazionedelrilasciodelcavo
adunasolamano(optional)(Fig.10),pagina18.

2.Sollevarel'interoschienaleversol’altoeinavantipersganciarei
perniinferioriBdallefessureinferiorinellepiastredifissaggio.

1.Aprireilrivestimentoesternosullaparteinferioreposterioredel
pannellodelloschienale(utilizzandounastrisciadiVelcro®).

Èpossibiletagliare/modificarelagommapiumalombarecome
necessario,permeglioadattarlaalleesigenzedell'utilizzatore
finale.

2.Senecessario,tagliarelagommapiumalombarealladimensione
adeguataeinserireilsupportolombareall’internodel
rivestimentotrailcuscinoingommapiumadelloschienaleBe
ilpannellodelloschienaleC.

3.Regolaremanualmenteilsupportolombare
all'altezza/posizione/orientamentodesideratiorimuoverlo
completamentesenonèrichiesto.

4.Fissaredinuovoilrivestimento(conunastrisciadiVelcro®)al
pannellodelloschienale.

4Puliziaecura

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzatidevono
essereefficaci,compatibilitraloroedevonoproteggerei
materialipercuivengonoutilizzatidurantelapulizia.

–Perulterioriinformazionisulladecontaminazionein

ambientisanitari,sipregadifareriferimentoallelinee
guidadell’istitutoinglese’NationalInstituteforClinical
Excellence’inmateriadicontrollodelleinfezioni
www.nice.org.uk/CG139edaiprotocollilocalidi
controllodelleinfezioni.

IMPORTANTE!
Rischiodidanneggiamentodelprodotto.

–Nonutilizzaredetergenticontenentisbiancanti,fenoli

oalcol.

Puliziadellafodera

1.Pulirelafoderaesternaconunpannoumido.
oppure

2.Rimuovereconcuralafoderarilasciandoilgancioeifissaggi
adocchielloinVelcro®chesitrovanosulbordosuperioree
inferioreeall’internodelgusciodelloschienale.

3.Lavareinlavatricea60°Cutilizzandoilciclodelicato(istruzioni
sull'etichetta).

3.8Installazionedelrilasciodelcavoadunasola mano(optional)(Fig.10)

1.FarpassareilcavoinnylonAattraversoiforiBnelmeccanismo
dichiusurasopralepiastredifissaggiodestraesinistra.

2.InstallareilmeccanismoamolladibloccaggiodelcavoCsul
cavoinnylon.

3.PremereilpulsanteDperaprireilmeccanismodibloccaggioe
farscorrereledueestremitàapertedelcavoinnylonattraverso
l’apertura.

4.Conloschienaleinstallatocorrettamentesullacarrozzina,
regolarelalunghezzadelcavoinmodochesiblocchia45°
circalungoilpannellodelloschienale(questopermetteràal
meccanismodirilasciodioperarepiùefficacemente).

5.Tagliare/rimuovereilcavoineccessoperevitarechesiintrecci.

6.LegareleestremitàliberedelcavotradiloroEperevitarecheil
bloccodelcavoscivolivia.

7.BruciareleestremitàdelcavoFperevitarechesisfilaccino.

8.SollevareilcavoperrilasciareilcuscinodelloschienaleG.

Ilmeccanismodirilasciodelcavoèillustratoconuno
schienalestandardElite.

Asciugaturadellafodera

1.Appenderelafoderaaunfilooaunasbarraelasciarlaasciugare

IMPORTANTE!

Illavaggioatemperaturesuperioripotrebbefare
restringerelafodera.

inunambientecopertopulito.
oppure
Asciugareinasciugabiancheriaconcicloabassatemperatura.

IMPORTANTE!

–L’asciugatricenondeveessereregolataapiùdi40°C.
–Nonasciugareperpiùdi10minuti.
–Farasciugarelafoderacompletamenteprimadi

rimetterlasulcuscino.

3.9Montaggio/regolazionedelsupportolombare

(optional)(Fig.11)

IlsupportolombareAèuninsertoprefabbricatoingommapiumache
forniscesupportolombarepermaggiorcomfort.L’insertolombare
puòessereposizionatoall’internodelrivestimentoMatrx®Mini,
oppurerimossosenonlosidesidera.

181625175-A

1.2Garantía

5Dimensionischienale/portata

Larghezza

180mm

(7”)

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

Altezza

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

—

—

Portata

68kg

6Materiali

Elementidi
montaggio

Fodera

GommapiumaPoliuretano2080RBR

Tuttiimaterialiutilizzatisonoresistentiallacorrosioneeprividi
latticedigommanaturale.

Alluminio/Acciaio

100%poliestereamagliaconrivestimento
internolaminatoinuretanotrasparente

IesI

1Generalidades

1.1Símbolosenestemanualdelusuario

Enestemanualdelusuario,lasadvertenciasestánindicadascon
símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañadeun
encabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si
noseevita,podríatenercomoconsecuencialamuerte
olesionesgraves.

PRECAUCIÓN
Indicaunasituaciónpotencialmentepeligrosaque,si
noseevita,podríatenercomoconsecuenciadañosen
elproducto,lesioneslevesoambascosas.

IMPORTANTE
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,podría
tenercomoconsecuenciadañosenelproducto.

Proporcionaconsejosútiles,recomendacionese
informaciónparaunusoeficazysinproblemas.

Esteproductocumpleconladirectiva93/42/CEE
sobredispositivosmédicos.Lafechadelanzamiento
deesteproductoseespecificaenladeclaraciónde
conformidadCE.

Fabricante

1625175-A19

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconformea
nuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomercialesenlos
distintospaíses.Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirióelproducto.

1.3Estándaresynormativas

Lacalidadessumamenteimportanteparanuestraempresa;todoslos
procesossebasanenlasnormasISO9001eISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,encumplimiento
conlaDirectivasobredispositivosmédicos93/42/CEEClase1.

ElproductocumplelosrequisitosdelanormaDINEN12182(Ayudas
técnicasparapersonascondiscapacidad-requisitosgeneralesy
métodosdeprueba),DINENISO14971(Dispositivosmédicos­Aplicacióndegestiónderiesgosadispositivosmédicos)yDINEN
ISO10993–1(Evaluaciónbiológicadedispositivosmédicos-Parte1:
Evaluaciónyensayosmedianteunprocesodegestióndelriesgo).

Invacare®trabajacontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoanivellocal
comoglobal.Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplen
conlasdirectivasREACH.

Paraobtenermásinformación,póngaseencontactoconInvacare®en
supaís(lasdireccionesdecontactoseincluyenenlacontraportada
deestemanual).

1.4Usoprevisto

ElrespaldoMatrx®Miniestádiseñadoparaaumentarlacomodidad
delassillasderuedaspediátricasalmáximo.

1.5Contenidodelaentrega(Fig.1)

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

Pos.

A

B

C

D

E

F

G

Herra­mientas

Designación

Placasdemontajemini(2x)
Conjuntodeabrazaderademástil(2x)
LatiguillosdeplásticoparaelmástilØ22mm(2x)
Latiguillosdeplásticoparaelmástil19mm(2x)
Tornillosdeajustedeprofundidad/reclinación(4x)
Tornillosdeabrazaderademástil(2)
Placasdeajustedeabrazaderademástil(2)
Pasadoresdemontajelargos(opcional)
Llaveinglesa(22mm)/llaveAllen(4mm/5mm)

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,siemprey
cuandoseutilicedeconformidadconlasinstruccionesdeseguridad
yserespeteelusoprevisto,talycomoseindicaenelpresente
manual.Lavidaútilrealpuedevariarenfuncióndelafrecuenciayla
intensidaddeluso.

2Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Noutiliceesteproductoniningúnotroequipoopcional

disponiblesinantesleerycomprendertotalmenteel
manualdelusuariosuministrado.Losmanualesde
losproductosInvacare®seencuentrandisponibles
enelsitioweblocaldeInvacareoatravésdesu
distribuidorlocal.Sitienealgunadudarelacionadacon
lasadvertencias,lasprecaucionesolasinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesionalsanitario,un
distribuidorountécnicoantesdeintentarutilizareste
equipo.Delocontrario,podríanproducirselesiones
odaños.

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–LosproductosInvacare®estánespecíficamente

diseñadosyfabricadosparautilizarseconlosaccesorios
Invacare®.Invacare®nohaprobadolosaccesorios
diseñadosporotrosfabricantesy,porconsiguiente,no
serecomiendasuusoconlosproductosInvacare®.

¡ADVERTENCIA!

–Despuésdelainstalacióndeunnuevosistemade

asiento,deberáexaminarseconfrecuenciaelestado
delapiel.Deberáconsultarsiempreasumédico
oterapeutasitienealgunadudaenrelacióncon
limitacionesynecesidadesespecíficas.Colaborarcon
elterapeuta,elmédicoyelproveedordelequipoes
elmejormecanismoparagarantizarqueelasiento
elegidosatisfacesusnecesidadespersonales.Cuanto
máscomplejassonlasnecesidadesdelusuario,más
importanciacobralavaloracióndelasiento.

¡ADVERTENCIA!
Trasladaralusuarioenunasilladeruedas
equipadaconunrespaldoMatrx®Minide
Invacare®enunvehículoamotorconllevariesgo
delesionesgraves.

–Siemprequeseaposible,Invacarerecomiendaqueel

usuariosetrasladeenelasientodelvehículosinlasilla
deruedasyqueutiliceuncinturóndeseguridadventral
diagonalounasilladeseguridadinfantilapropiada.

–LosrespaldosMatrx®MinideInvacare®solodeben

usarseconsillasderuedasquesatisfaganlosrequisitos
defuncionamientoexigidosporlasnormasRESNA
WC19oISO7176-19.

–Paraqueelusuarioviajedemaneraseguraenunasilla

deruedasdentrodeunvehículoamotor,consultelos
manualesdeusuariodelasilladeruedasyelsistema
defijacióndelasilladeruedasysujecióndelocupante
(WTORS).

¡ADVERTENCIA!

–Losprocedimientosdescritosenestemanualdebe

realizarlosuntécnicocualificado.

–Despuésderealizarcualquierajuste,reparacióno

servicio,yantesdeprocederasuuso,asegúrese
dequetodosloscomponentesdesujeciónestán
convenientementeajustados.

–NoinstaleelconjuntoMatrx®MinideInvacare®en

mástilestraseroscuyodiámetroexternoseasuperior
a25mmoinferiora19mm.Delocontrario,podrían
producirsedañosolesiones.

–LaposicióndemontajedeMatrx®MinideInvacare®

estádirectamenterelacionadaconlaestabilidadde
lasilla.SiMatrx®MinideInvacare®seincorpora
aunasillainclinableoreclinable,puedereducirsela
estabilidaddelasilla.Talvezseanecesariorecolocar
lasruedecillasdelanteras,lasruedastraseras,elángulo
delrespaldo,elespaciodeinclinación,laposiciónde
reclinacióny/olaprofundidaddelasientoantesde
procederasuuso.

–Extremelaprecaucióncuandoutiliceunanueva

posicióndelasiento.

–AlinstalarMatrx®Minienunasillainclinableo

reclinable,deberáutilizarseunabarraestabilizadorao
unlargueroparaestabilizarlosmástilestraseros.

–AsegúresedequeMatrx®MinideInvacare®está

correctamentefijadoalasilladeruedasantesde
procederasuuso.Delocontrario,podríanproducirse
dañosolesiones.

Posicióndelrespaldomás
retrasada
(máximaprofundidaddel
asiento)

Posicióndelrespaldomás
adelantada
(mínimaprofundidaddelasiento)

3Instalaciónyuso

3.1Antesdelainstalación

¡ADVERTENCIA!

Cuandodeterminelaposicióndemontajedelrespaldo
Matrx®MinideInvacare®,asegúresedequelaestabilidad
delasilladeruedasnoseveacomprometida.Alajustar
laposicióndelanteraytraseradelrespaldo,alteraráel
centrodegravedaddelusuarioenlasilladeruedas.Sila
posicióndelrespaldoquedamuyatrás,puedereducirse
considerablementelaestabilidadtraseradelasillade
ruedas.Deigualmodo,silaposicióndelrespaldoqueda
muyadelantada,sereducirálaestabilidaddelantera.

Reconfiguracióndelaplacademontaje

LasplacasdemontajeAseencuentranpreinstaladassobrelas
abrazaderasdemástilBensuposiciónmásretrasada.Deestemodo,
aumentalaprofundidaddelasientodelasilladeruedashastaun
desplazamientotraseromáximode64mm.

Sepuedecambiarlaconfiguracióndelconjuntoparasituarelrespaldo
enunaposiciónmásadelantada(hastaunmáximode64mm)
modificandolaorientacióndelasplacasdemontajedelasabrazaderas
demástil.

Cadaunadelasplacasdemontajeestádiseñadapara
proporcionarunmargendeajustede38mmrespectoala
abrazaderadelmástil.

1.Separelaplacademontajedelaabrazaderademástilquitandolos
dos2tornillosdeajustedelaprofundidadylareclinación.

2.Separelaabrazaderademástildeltubodelrespaldoretirandoel
tornillodelaabrazaderademástil.

3.Girelaabrazaderadelmástil180°yvuelvaafijarlaenlaplaca
demontaje.

4.Instalelaabrazaderadelmástileneltubodelrespaldocomose
muestraarriba.

Insercióndeloslatiguillosdeplástico(Fig.2)

Ajustedetubosderespaldodediferentetamaño

201625175-A

Diámetrodeltubodel
respaldo

25mm
22mmLatiguillosdeplásticode22mm
19mmLatiguillosdeplásticode19mm

Latiguillosdeplástico

Latiguillosnodeplástico

3.4InstalacióndelrespaldoMatrx®Mini(Fig.5)

1.DeslicelospasadoresdemontajeinferioresBenlasranurasde
enganchesituadasenlaparteinferiordecadaplacademontajeC.

2.Unavezcolocadoslospasadoresinferiores,bloqueelospasadores
demontajesuperioresAdelmecanismodecierredeseguridad
situadoenlapartesuperiordelasplacasdemontaje.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–Siexisteunajuntadesigualalolargodelostubosdel

respaldo,dondeuntubodediámetromáspequeñose
insertaenuntubodediámetromayor,lasabrazaderas
delmástildebenmontarseporencimaopordebajode
lajunta.Nodebensolaparse.

1.ColoquelaabrazaderadelmástilinteriorCeneltubodel
respaldoD.Opcionalmente,coloqueloslatiguillosdeplásticoA
alrededordelostubosdelrespaldo.

2.CierrelaabrazaderadelmástilexteriorBalrededordeltubo
delrespaldo.

IMPORTANTE

Riesgodedaños

–AlutilizarloslatiguillosdeplásticoA,asegúresedeque

esténcolocadoscorrectamenteentrelaabrazadera
delmástil.

3.FijeelconjuntodeabrazaderadelmástilconeltornilloE.

3.2Instalacióndelasabrazaderasdeltubodel

respaldo(Fig.3)

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

Loscomponentesdeinstalaciónproporcionadossonmuy
resistentesyduraderos.

–Noutiliceotroscomponentes.Empleeexclusivamente

loscomponentessuministrados.

1.Retireelrespaldodelasilladeruedas(siprocede).

2.Determinelaconfiguracióndelaplacademontajeapropiada
paraelusuario,consulteelcapítulo3.1Antesdelainstalación,
página20.

3.Aflojeeltornillodelaabrazaderadelmástileinstalesinapretar
laabrazadera(conelsoportedemontaje)encadatubodel
respaldo.(Siesnecesario,instaleloslatiguillosdeplástico).

4.Empezandoporunodeloslados,sitúelaabrazaderadeltubodel
respaldoalaalturadeseadaeneltubodelrespaldoyaprieteel
tornillodelaabrazaderalosuficienteparaquesemantengaen
susitio.(Lasabrazaderassepuedenapretarcompletamenteuna
vezqueelrespaldoestéinstaladoysehayanrealizadotodoslos
ajustesfinales.)

5.Desdeunpuntofijodelasilladeruedas(porejemplo,elchasis
delasientoolabarraestabilizadora),midalaalturaexactadel
conjuntodeabrazaderaytubodelrespaldoinstalado,einstale
lasegundaabrazaderadeltubodelrespaldoalamismaalturaen
eltubodelrespaldoopuesto.

IMPORTANTE

–Asegúresedequelasabrazaderasdeltubodel

respaldo/placasdemontajeesténinstaladasenparalelo
unarespectoalaotra.

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresesiempredequeambosmecanismosde

cierredeseguridadesténcompletamenteenganchados
alrededordelospasadoresdemontajesuperiores
despuésdelainstalación.

Antesdecontinuarconlaconfiguraciónfinal,puedeque
seanecesarioajustarlospasadoresdemontajeparaqueel
respaldoquedecorrectamentefijadoalasilladeruedas.

Debidoalasvariacionesqueexistenentrelosdistintos
fabricantesdesillasderuedas,podríasernecesarioajustar
laprofundidaddelospasadoresdemontajeparaajustarel
respaldoMatrx®Minienlostubosdelrespaldodelasilla
deruedas.Concadarespaldosesuministrandosjuegosde
pasadoresconprofundidadajustable:pasadoresestándary
largos.Lospasadoresestándarvieneninstaladosdefábricay
sonaptosparalamayoríadeconfiguracionesnormalesdelas
sillasderuedas.Lospasadoreslargosestándiseñadospara
permitirlainstalaciónenmástilestraserosquesobrepasen
comomáximoen25mmelanchonominaldelrespaldo.

Opcionalmente,estádisponibleunaextensióndepasadorde
montaje(EMP),quepermiteinstalarunrespaldoentubosde
respaldohasta51mmmásanchosqueelanchodelrespaldo.

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones

–LoskitsdeEMPestándiseñadossolamenteparasuuso

conrespaldosMatrx®MiniyrespaldosMatrx®Elite
detamañoestándar(capacidadmáximahasta136kg).

3.5Ajustedelospasadoresdemontaje(Fig.6/7)

1.Unavezqueelrespaldoestéfijadoenlasilladeruedas,determine
elajustedeseadoparacadapasadordemontajeA.

2.QuiteelrespaldoDdelasilladeruedasyuselallaveinglesa
suministradaparaaflojarcadatuercadebridaB.(Siesnecesario,
sustituyalospasadoresdemontajeestándarporpasadoreslargos
E).

3.Ajustelaprofundidaddelpasadordemontaje(gíreloenelsentido
delasagujasdelrelojparaacortarloyenelsentidocontrario
paraalargarlo)hastaquequedeunadistanciamínimade3mm
entrelapartesuperiordelpasadorylaplacademontajeC.

4.Vuelvaaapretarcadaunadelastuercasdebridaparafijarlos
pasadores.(Asegúresedequelospasadoresnogirancuandose
aprietanlastuercasdebrida).

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesydaños

Lastuercasdebridaapretadasincorrectamentepueden
ocasionardaños/grietasenlaestructuradelrespaldoy
provocaraccidentes.

–Asegúresedequetodaslastuercasdebridaesténbien

apretadas.

3.3Instalacióndelospasadoresdemontaje(Fig.

4)

1.InsertelaplacaderefuerzoAconlaorientacióncorrectaen
laestructuradelrespaldoC.

2.InstalelospasadoresdemontajeB.

1625175-A

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesydaños

Loscomponentesdeplásticoadyacentespueden
deteriorarseyvolversefrágiles(romperse)sise
contaminan.

–NuncauseLoctite®enloscomponentesdemontaje.

21

Invacare®Matrx®MiniBack

¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesydaños

Lainstalaciónincorrectadelospasadorespodría
ocasionardañosenlaestructuradelrespaldoy/olas
placasdemontaje.

–Asegúresededejarespaciosuficienteentrelasplacas

demontajeylospasadores.Serecomiendadejaruna
distanciamínimade3mm.

5.Compruebequelaalineaciónylaposicióngeneraldelrespaldo
soncorrectas(realicemásajustesencasonecesario).

6.Fijecompletamenteelconjuntodeabrazaderaytubodelrespaldo
alospostestraserosyasegúresedequelasplacasdemontaje
nosemuevennigiran.

3.6Ajustedelaprofundidadyelángulodel

respaldo(Fig.8)

1.Elusuariodebeestarsentadoenlasilladeruedas.

2.Aflojelostornillosdeajustedeprofundidad/ánguloAenlas
placasdemontajeB.

3.Ajusteelrespaldoconlaprofundidadyelángulodereclinación
deseados.

4.Vuelvaaapretartodoslostornillosparafijarelrespaldoenesa
posición.

Asegúresedequeelajustedeprofundidad/ángulodel
respaldoserealizasistemáticamenteenlasplacasdemontaje
derechaeizquierda.LaslíneasverticalesCdelasplacas
demontajesehandiseñadocomopuntodereferencia
paraayudaraunmontajesimétrico.Sepuedeajustarel
ángulo/rotarlaposicióndelrespaldo,demodoquelaslíneas
sepuedenutilizarparahacercoincidirelángulodeambas
placasdemontaje.

3.7DesmontajedelrespaldoMatrx®Mini(Fig.9)

1.Levantesimultáneamentelasdospalancasdedesbloqueo(derecha
eizquierda)paraliberarelmecanismodecierredeseguridadDy
sueltelospasadoressuperioresAdelasplacasdemontajeC.

Pararespaldoscondesbloqueoconcuerdaparaunamano,
consulteelcapítulo3.8Instalacióndeldesbloqueoconcuerda
paraunamano(opcional)(Fig.10),página22

2.Levantetodoelrespaldohaciaarribayhaciadelanteparasoltar
lospasadoresinferioresBdelasranurasinferioresdelasplacas
demontaje.

.

3.9Instalación/ajustedelsoportelumbar (opcional)(Fig.11)

ElsoportelumbarAesunrellenodeespumaprefabricadoparala
parteinferiordelaespaldadiseñadoparaproporcionarmayorconfort.
Laposicióndelrellenolumbarpuedeajustarsedentrodelafundade
Matrx®Mini,opuederetirarseelsoportelumbarsinosenecesita.

1.Abralafundaexteriorporlaparteinferiordelaestructuradel
respaldo(medianteelcierredeVelcro®).

Laespumadelrellenolumbarsepuederecortaromodificar
segúnlasnecesidadesdelusuariofinal.

2.Encasonecesario,recorteelrellenodeespumalumbarala
medidaadecuadaeinserteelsoportelumbardentrodelafunda
entreelcojíndeespumaBylaestructuradelrespaldoC.

3.Ajustelaaltura,posiciónuorientacióndelsoportelumbar
manualmente,oretíreloporcompletosinosenecesita.

4.Vuelvaacerrarlafundadelaestructuradelrespaldo(conel
cierresdeVelcro®).

4Limpiezaycuidados

¡IMPORTANTE!

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebensereficaces,compatiblesentresíy
debenprotegerlosmaterialesquevanalimpiar.

–Paraobtenermásinformaciónsobredescontaminación

enentornossanitarios,consultelasdirectricesde‘The
NationalInstituteforClinicalExcellence‘sobrecontrol
deinfeccioneswww.nice.org.uk/CG139,asícomosu
políticalocaldecontroldeinfecciones.

IMPORTANTE
Riesgodedañosenelproducto

–Noutiliceproductosdelimpiezaquecontenganlejías,

fenolesoalcoholes.

Limpiezadelafunda

1.Limpielafundaexteriorconunpañohúmedo.
Obien

2.AbraloscierresdeVelcro®situadosenelbordesuperiore
inferioryenelinteriordelaestructuradelrespaldoparaextraer
cuidadosamentelafunda.

3.Lavelafundaenlavadoraaunatemperaturade60°Cconun
programapararopadelicada(instruccionesenlaetiqueta).

3.8Instalacióndeldesbloqueoconcuerdapara unamano(opcional)(Fig.10)

1.EnsartelacuerdadenailonAatravésdelosorificiosBdel
mecanismodecierredeseguridadsituadosenlapartesuperior
delasplacasdemontajederechaeizquierda.

2.ColoqueelmecanismodebloqueodelacuerdaconresorteC
enlacuerdadenailon.

3.PresioneelbotónDparaabrirloydeslicelosdosextremos
abiertosdelacuerdaporlaabertura.

4.Unavezqueelrespaldoestécorrectamentemontadoenla
silladeruedas,ajustelalongituddelacuerdaparaquecuelgue
aproximadamenteconunángulode45°enlaestructuradel
respaldo(deestemodo,elmecanismodedesbloqueofuncionará
mejor).

5.Corteoretireelexcesodecuerdaparaevitarqueseenrede.

6.UnalosextremosdelacuerdaconunnudoEparaevitarquese
salgadeldispositivodebloqueo.

7.ApliquecalorconcuidadoenlosextremosFdelacuerdapara
quenosedeshilachen.

8.TirehaciaarribadelacuerdaparasoltarelcojíndelrespaldoG.

Elmecanismodedesbloqueodelacuerdaseilustraconun
respaldoStandardElite.

22

¡IMPORTANTE!

Ellavadoatemperaturasmáselevadaspuedeprovocar
queseencojan.

Secadodelafunda

1.Tiendalafundaenunacuerdaobarraydejequesesequeenun
entornolimpioydeinterior.
o
Séquelaenlasecadoraabajatemperatura.

¡IMPORTANTE!

–Latemperaturadelasecadoranodebesuperarlos40

°C.

–Nolassequeenlasecadoradurantemásde10minutos.
–Sequebienlasfundasantesdevolveracolocarlasen

loscolchones.

1625175-A

5Tamañosderespaldo/capacidadde peso

Altura Anchura

180mm

(7")

260mm
(10")

280mm
(11")

310mm
(12")

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

260mm

(10")

300mm

(12”)

360mm

(14”)

—

—

6Materiales

Componentes
delconjunto

Funda

Espuma

Todoslosmaterialesempleadossonresistentesalacorrosiónyno
estánfabricadosconlátexdecauchonatural.

Aluminio/acero

Malla100%poliésterconrefuerzolaminado
deuretanoclaro

Poliuretano2080RBR

1Geral

1.1Símbolosutilizadosnestemanualdeutilização

NesteManualdeUtilizaçãoasadvertênciassãoindicadaspor
símbolos.Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum
cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se
nãoforevitada,poderáresultaremmorteouem
lesãograve.

PRECAUÇÃO
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,se
nãoforevitada,poderáresultaremdanosnoproduto,
lesõesligeirasouambos.

IMPORTANTE
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoforevitada,
poderáresultaremdanosnoproduto.

Fornecesugestões,recomendaçõeseinformações
úteisparaumautilizaçãoeficienteesemproblemas.

1.2Garantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,emconformidade
comosnossosTermoseCondiçõesGeraisdeCompranos
respectivospaíses.Asreclamaçõesdegarantiasópodemser

Capa-

cidad

de

peso

68kg

realizadasatravésdofornecedoraoqualoaparelhofoiadquirido.

1.3Normaseregulamentos

Aqualidadeédamáximaimportânciaparaanossaempresa.Todosos
processosbaseiam-senasnormasISO9001eISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomaDirectiva
dosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.

OprodutocumpreosrequisitosdanormaDINEN12182(Acessórios
técnicosparapessoascomdeficiências-requisitosgeraisemétodos
deteste),normaDINENISO14971(Dispositivosmédicos­Aplicaçãodagestãoderiscosadispositivosmédicos)enormaDIN
ENISO10993–1(Avaliaçãobiológicadedispositivosmédicos-Parte
1:Avaliaçãoeensaiosnumsistemadegestãoderisco).

AInvacare®temempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.Apenas
utilizamosmateriaisecomponentesquecumpremadirectivaREACH.

Paraobtermaisinformações,contacteaInvacare®noseupaís(as
moradassãoindicadasnacontracapadestemanual).

1.4Utilizaçãoprevista

OencostoMatrx®Minifoiconcebidoparaserutilizadonumacadeira
derodaspediátricaparamaximizaroconfortodoassento.

1.5Materialincluídonaentrega(Fig.1)

Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:

IptI

Pos.

A

B

C

D

E

F

G

Ferra­mentas

Designação

Miniplacasdefixação(2x)
Unidadedegrampodabarra(2x)
EncaixesdeplásticodabarradeØ22mm(2x)
EncaixesdeplásticodabarradeØ19mm(2x)
Parafusosdeajustedeprofundidade/reclinação(4x)
Parafusosdosgramposdasbarras(2)
Placasdeporcasparaosgramposdasbarras(2)
Pinosdemontagemlongos(opcional)
Chave(22mm)/ChaveAllen(4mm/5mm)

1.6Vidaútil

Avidaútilprevistaparaesteprodutoédetrêsanos,quandoo
mesmoéutilizadoemconformidadecomasinstruçõesdesegurança
eutilizaçãoprevistaindicadasnestemanual.Avidaútilefectivapode
variardeacordocomafrequênciaeintensidadedeutilização.

2Informaçõesdesegurança

Esteprodutoestáemconformidadecomadirectiva
93/42/CEEsobreprodutosmédicos.Adatade
lançamentodesteprodutoestáespecificadana
declaraçãodeconformidadedaCE.

Fabricante

1625175-A23

ADVERTÊNCIA!

–Nãoutilizeesteprodutonemqualquerequipamento

opcionaldisponívelsemprimeirolerecompreenderna
íntegraomanualdeutilizaçãofornecido.Osmanuais
deprodutodaInvacare®estãodisponíveisnoweb
sitelocaldaInvacareouatravésdoseufornecedor
local.Senãocompreenderasadvertências,precauções
ouinstruções,contacteumprofissionaldecuidados
desaúde,ofornecedorouaequipatécnicaantesde
tentarutilizaresteequipamento–casocontrário,
podemocorrerlesõesoudanos.

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão

–OsprodutosdaInvacare®foramespecificamente

concebidosefabricadosparaseremutilizadosem
conjuntocomacessóriosdaInvacare®.Osacessórios
concebidosporoutrosfabricantesnãoforamtestados
pelaInvacare®enãosãorecomendadosparautilização
comprodutosdaInvacare®.

ADVERTÊNCIA!

–Acondiçãodepeledeveserverificadacommuita

frequênciaapósainstalaçãodequalquernovosistema
deassento.Oseuterapeutaemédicodevemser
consultadossetiverquestõessobreaslimitaçõese
necessidadesindividuais.Trabalharemcolaboração
comoseuterapeuta,médicoefornecedorde
equipamentoéamelhorformadeassegurarque
aescolhadeassentosatisfazassuasnecessidades
individuais.Àmedidaqueasnecessidadesdeum
indivíduosetornammaiscomplexas,aavaliaçãodo
assentoadquiremaiorimportância.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveaotransportarocliente
numacadeiraderodasequipadacomumencosto
Invacare®Matrx®Mininumveículomotorizado.

–Semprequeforpossível,aInvacarerecomendaque

oclientesejatransferidodacadeiraderodasparao
assentodoveículoutilizandoumcintodesegurança
decoloediagonalouumbancodesegurançapara
criançasadequado.

–OsencostosInvacare®Matrx®Minisópodemser

utilizadosemconjuntocomcadeirasderodasque
estejamemconformidadecomosrequisitosdanorma
RESNAWC19ouISO7176–19.

–Paraotransportesegurodeumclientenumacadeira

derodasnumveículomotorizado,consulteosmanuais
deutilizaçãodacadeiraderodasedosistemade
retençãodoocupanteedefixaçãodacadeiraderodas
(WTORS).

ADVERTÊNCIA!

–Osprocedimentosdescritosnopresentemanualsó

podemserrealizadosporumtécnicoqualificado.

–Depoisdeefetuarquaisqueroperaçõesdeajuste,

reparaçãoouassistênciaeantesdautilização,
certifique-sedequetodososcomponentesestãobem
apertados.

–NãoinstaleaunidadeInvacare®Matrx®Miniem

barrasposteriorescomumdiâmetroexteriorsuperior
a25mmouinferiora19mm.Casocontrário,poderão
ocorrerlesõesoudanos.

–AposiçãodefixaçãodoInvacare®Matrx®Miniestá

diretamenterelacionadacomaestabilidadedacadeira.
QuandooInvacare®Matrx®Miniéacopladoauma
cadeiradeinclinaçãoe/oureclinação,podecausar
umadiminuiçãonaestabilidadedacadeira.Podeser
necessárioreposicionarosrodíziosfrontais,asrodas
traseiras,oângulodoencosto,oespaçodereclinação,
aposiçãodereclinaçãoe/ouaprofundidadedoassento
antesdautilização.

–Tenhaextremocuidadoquandoutilizarumanova

posiçãodeassento.

–QuandoumMatrx®Miniéacopladoaumacadeira

derodasdeinclinaçãoe/oureclinação,deveestar
presenteumabarraderigidezouumabarratransversal
paraestabilizarasbarrasposteriores.

–Certifique-sedequeoInvacare®Matrx®Miniestá

adequadamentefixoàcadeiraderodasantesda
utilização.Casocontrário,podemocorrerlesõesou
danos.

Posiçãodeencostomais
recuada
(máximaprofundidadedo
assento)

Posiçãodeencostomaisfrontal
(mínimaprofundidadedo
assento)

3Configuraçãoeutilização

3.1Antesdainstalação

ADVERTÊNCIA!

QuandodefiniraposiçãodefixaçãoparaoInvacare®
Matrx®Mini,certifique-sedequeaestabilidadeda
cadeiraderodasnãoécomprometida.Oajusteda
posiçãofrontaleposteriordoencostoiráalterarocentro
degravidadedoutilizadornacadeiraderodas.Uma
posiçãoposteriorrecuadapodereduzirsignificativamente
aestabilidadeposteriordacadeiraderodas.Damesma
forma,umaposiçãoposteriormaisorientadaparaa
frentereduzaestabilidadefrontaldacadeiraderodas.

Reconfiguraçãodaplacadefixação

AsplacasdefixaçãoAsãopré-montadassobreosgramposde
barraBnaconfiguraçãodefixaçãomaisrecuada.Istomaximizaa
configuraçãodaprofundidadedoassentodacadeiraderodasatéuma
compensaçãoposteriormáximade64mm.

Aoalteraraorientaçãodasplacasdefixaçãonosgramposdebarras,
amontagempodeserreconfiguradaparafacultarumaposiçãode
fixaçãodoencostomaisfrontal,sedesejado,atéumacompensação
frontalmáximade64mm.

Todasasplacasdefixaçãoforamtambémdesenhadas
paraoferecerumajustefrontaleposteriorde38mm
relativamenteaogrampodabarra.

1.Desprendaaplacadefixaçãodogrampodabarraremovendoos
2parafusosdeajustedeprofundidade/reclinação.

2.Removaogrampodabarradotubodoencostoremovendoo
parafusodogrampodabarra.

3.Rodeogrampodabarra180ºevolteafixá-lonaplacadefixação.

4.Instaleogrampodabarranotubodoencostoconformeé
ilustradoacima.

Inserirosencaixesdeplástico(Fig.2)

Acomodartubosdeencostodetamanhosdiferentes

24

1625175-A

Diâmetrodotubodo
encosto

25mmSemencaixesdeplástico
22mmEncaixesdeplásticode22mm
19mmEncaixesdeplásticode19mm

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão

–Seexistirumabainhairregularaolongodostubosdo

encostoondeestáinseridoumtubodediâmetromais
pequenonumtubodediâmetromaior,osgrampos
debarrapodemsermontadosacimaouabaixoda
costura.Nãoossobreponha.

1.ApliqueogrampodabarrainteriorCaotubodoencostoD.
Opcionalmente,posicioneosencaixesdeplásticoAàvoltados
tubosdoencosto.

2.FecheogrampodabarraexteriorBàvoltadotubodoencosto.

IMPORTANTE!

Riscodedanos

–QuandoutilizarosencaixesdeplásticoA,certifique-se

dequeestãoposicionadoscorretamenteentreo
grampodabarra.

3.FixeaunidadedogrampodabarracomoparafusoE.

Encaixesdeplástico

3.2Instalarosgramposdotubodoencosto(Fig.

3)

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão

Asferragensdeinstalaçãofacultadassãodealta
resistênciaededurabilidadecomprovadaportestes.

–Nãosubstituaasferragens.Utilizeapenasasferragens

facultadas.

1.Retireoencostoexistentedacadeiraderodas(seaplicável).

2.Determineaconfiguração/definiçãodeplacadefixaçãopretendida
paraoutilizador.Consulteocapítulo3.1Antesdainstalação,
página24

3.Desaparafuseoparafusodogrampodabarraeinstaleogrampo
folgadamente(comosuportedemontagem)emcadatubodo
encosto.(Instaleencaixesdeplástico,senecessário).

4.Apartirdeumdoslados,posicioneogrampodotubodoencosto
àalturapretendidanotubodoencostoeaperteoparafusodo
grampoosuficienteparaofixarnolugar.(Osgrampospodeser
completamenteapertadosdepoisdeoencostoserinstaladoede
todososajustesfinaisteremsidofeitos.)

5.Apartirdeumpontofixonacadeiraderodas(porexemplo,a
partirdaestruturadeassento/barraderigidez)meçaaaltura
exatadaunidadedogrampodotubodoencostoinstaladae
instaleosegundogrampodotubodoencostoàmesmaalturano
tubodoencostooposto.

.

ADVERTÊNCIA!

–Certifique-sesempredequeambososmecanismosde

fechoestãototalmenteengatadosàvoltadospinosde
fixaçãoposterioresapósainstalação.

Antesdeprosseguircomaconfiguraçãofinal,ospinosde
fixaçãopodemnecessitardeumajusteparaassegurarque
oencostoestádevidamenteinstaladona/fixoàcadeirade
rodas.

Devidoàsdiferençasqueexistementreosdiferentes
fabricantesdecadeirasderodas,aprofundidadedospinos
defixaçãopodenecessitardealgumajusteparasepoder
encaixaradequadamenteoMatrx®Mininostubosdo
encostodacadeiraderodas.Sãofornecidosdoisconjuntos
depinosdeprofundidadeajustávelcomcadaencosto:Pinos
standardepinoslongos.Ospinosstandardsãoinstalados
nafábricaeadequam-seàsconfiguraçõesdecadeirade
rodasmaiscomuns.Ospinoslongosforamdesenhadospara
permitirainstalaçãonasbarrasposteriorescomumalargura
máxima25mmdoquealarguranominaldoencosto.

Opcionalmente,estádisponívelumpinodefixaçãoalongada
(EMP)quepermitequesejainstaladoumencostonostubos
doencostoaté51mmdelargurasuperioràlargurado
encosto.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesão

–OskitsdeEMPsãoconcebidosapenasparautilização

comencostosMatrx®MinieosencostosMatrx®Elite
standard(aténomáx.136kgdecapacidadedepeso).

3.5Ajustarospinosdefixação(Fig.6/7)

1.Comoencostofixonacadeiraderodas,determineograude
ajustenecessárioparacadapinodefixaçãoA.

2.RetireoencostoDdacadeiraderodaseutilizeachavefornecida
paradesapertarcadaporcasalienteB.(Senecessário,substitua
ospinosdefixaçãostandardporpinosdefixaçãolongosE.)

3.Ajusteaprofundidadedopinodefixação(nosentidodos
ponteirosdorelógioparadiminuir/nosentidocontráriopara
aumentar)deformaqueexistaumespaçomínimode3mmentre
otopodopinoeaplacadefixaçãoC.

4.Volteaapertartodasasporcassalientesparafixarospinos.
(Certifique-sedequeospinosnãorodamaoapertarasporcas
salientes.)

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Porcassalientesmalapertadaspodemcausar
danos/fraturasnopainelposterioreoriginaracidentes.

–Certifique-sedequetodasasporcassalientesestão

bemapertadas.

IMPORTANTE!

–Certifique-sedequeasplacasdefixação/gramposdo

tubodoencostoestãomontadosparalelamenteum
aooutro.

3.3Instalarospinosdefixação(Fig.4)

1.InsiraaplacadefixaçãoAnaorientaçãocorretanopaineldo
encostoC.

2.InstaleospinosdefixaçãoB.

3.4InstalaroencostoMatrx®Mini(Fig.5)

1.FaçadeslizarospinosdefixaçãoinferioresBparadentrodas
ranhurascurvasnaparteinferiordecadaplacadefixaçãoC.

2.Comospinosinferioresemposição,prenda/fecheospinosde
fixaçãosuperioresAaomecanismodefechonapartesuperior
dasplacasdefixação.

1625175-A25

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Oscomponentesdeplásticoadjacentespodem
deteriorar-seeficarfrágeis(quebradiços)seforem
contaminados.

–NuncautilizeLoctite®nasferragensdefixação.

ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãooudanos

Umaconfiguraçãoincorretadospinospodecausardanos
aoencostoe/ouàsplacasdefixação.

–Certifique-sedequeháespaçosuficienteentreas

placasdefixaçãoeospinosdefixação(recomenda-se
umafolgamínimade3mm).

Invacare®Matrx®MiniBack

5.Verifiqueseoencaixeeoalinhamentoglobaldoencostoestão
corretos(façaajustesadicionais,conformenecessário).

6.Apertecompletamenteaunidadedogrampodabarradotubo
doencostoàsduascolunasposterioresecertifique-sedequeas
placasdefixaçãonãoescorregamnemrodam.

3.6Definiraprofundidadeeoângulodoencosto

(Fig.8)

1.Outilizadortemdeestarsentadonacadeiraderodas.

2.Desaperteosparafusosdeajustedeprofundidade/ânguloAnas
placasdefixaçãoB.

3.Ajusteoencostoàprofundidadeeaoângulodereclinação
pretendidos.

4.Volteaapertartodososparafusosparafixaroencostona
posição.

Certifique-sedequeoajustedeprofundidade/ângulodo
encostoéfeitosimetricamentenasplacasdefixaçãoesquerda
edireita.AslinhasverticaisCnasplacasdefixaçãoforam
concebidascomopontodereferênciaparaajudaraobter
umafixaçãosimétrica.Podeajustaroângulo/rodaraposição
doencosto,demodoaqueaslinhaspossamserutilizadas
paracorresponderaoânguloemambasasplacasdefixação.

3.7RemoveroencostoMatrx®Mini(Fig.9)

1.Levantesimultaneamenteasalavancasdedesengate(esquerdae
direita)paradesprenderomecanismodetrincoDesoltaros
pinossuperioresAdasplacasdefixaçãoC.

Paraencostoscomdesengatedecordaparaumamão,
consulteocapítulo3.8Instalarodesengatedacordapara
umamão(opcional)(Fig.10),página26

2.Puxeparacimaeparaafrentetodooencostoparadesengataros
pinosinferioresBdasranhurasinferioresnasplacasdefixação.

.

3.8Instalarodesengatedacordaparaumamão

2.Senecessário,corteaesponjalombarparaotamanhoadequado
einsiraoapoiolombarnointeriordacapaentreaalmofada
posteriordaesponjaBeopainelposteriorC.

3.Ajusteoapoiolombarmanualmenteparaqualquer
altura/posição/orientaçãopretendidaouremovacompletamente
senãofornecessárioqualquerapoiolombar.

4.Volteafixaracapa(utilizandoacorreiadeVelcro®)nopainel
posterior.

4Limpezaemanutenção

IMPORTANTE!

Todososprodutosdelimpezaedesinfectantesutilizados
devemsereficazes,compatíveisentresiepassíveis
deprotegerosmateriaisaosquaissãoaplicadospara
limpeza.

–Paraobtermaisinformaçõessobrea

descontaminaçãoemambientesdecuidados
desaúde,consulteasdirectrizessobrecontrolo
deinfecçõesdo‘NationalInstituteforClinical
Excellence‘(www.nice.org.uk/CG139)easnormasde
controlodeinfecçõeslocais.

IMPORTANTE!
Riscodedanosnoproduto.

–Nãoutilizeagentesdelimpezacomlixívia,fenóisou

álcoois.

Limparacapa

1.Limpeacapaexteriorcomumpanohúmido.
ou

2.RetirecuidadosamenteacapasoltandoosfechosdeVelcro®
nasextremidadessuperioreinferiorenointeriordaestrutura
posterior.

3.Lavenamáquinaa60°Cutilizandoocicloparapeçasdelicadas
(instruçõesnaetiqueta).

(opcional)(Fig.10)

1.PasseacordadenylonApelosorifíciosBnomecanismode
fechonapartesuperiordasplacasdefixaçãoesquerdaedireita.

2.InstaleomecanismodefechodacordacommolaCnacordade
nylon.

3.PrimaobotãoDparaabriromecanismodofechoefaçadeslizar
asduasextremidadesabertasdacordapelaabertura.

4.Comoencostocorretamenteinstaladonacadeiraderodas,
ajusteocomprimentodacordadeformaquefiquependurado
aumânguloaproximadode45ºjuntoaopainelposterior(isto
irápermitirqueomecanismodedesengatefuncionecommaior
eficiência).

5.Corte/retireoexcessodecordaparaeliminarqualquerrisco
deenleamento.

6.CombineasextremidadessoltasdacordanumsónóEpara
evitarqueofechodacordaescorregue.

7.DerretaasextremidadesFdacordacomcuidadoparaevitar
fiquempuídas.

8.LevanteacordaparadesengataraalmofadadoencostoG.

Omecanismodedesengatedacordaéilustradocomum
encostoElitestandard.

Secaracapa

1.Pendureacapanumestendalounumabarraedeixesecarnum

5Capacidadedepeso/tamanhosdo encosto

Largura

3.9Instalar/ajustaroapoiolombar(opcional)(Fig.

11)

OapoiolombarAéumencaixedeesponjapré-fabricadoque
facultaumsuporteparaaparteinferiordascostas,oquegaranteum
confortoadicional.Aposiçãodoencaixelombarpodeserajustada
dentrodacapadoMatrx®Miniouestepodeserremovidosenãose
desejarumapoiolombar.

1.Abraacapaexteriornaparteinferiordopainelposterior
(utilizandoacorreiadeVelcro®).

Aesponjalombarpodesercortada/modificadaconforme
necessárioparaatenderàsnecessidadesdoutilizadorfinal.

261625175-A

IMPORTANTE!

Alavagematemperaturasmaiselevadaspodecausar
encolhimento.

ambientedomésticolimpo.
ou
Sequeàmáquinacomumadefiniçãodetemperaturabaixa.

IMPORTANTE!

–Adefiniçãodesecagemàmáquinanãopodeultrapassar

os40ºC.

–Nãosequeàmáquinadurantemaisde10minutos.
–Sequeexaustivamenteosrevestimentosantesdevoltar

acolocá-losnocolchão.

Altura

180mm

(7”)

260mm

(10”)

300mm

(12”)

Capa-

360mm

(14”)

cidade

de

peso

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

—

—

68kg

beproevingsmethoden),DINENISO14971(Medische
hulpmiddelen-Toepassingvanrisicomanagementvoormedische
hulpmiddelen)enDINENISO10993–1(Biologischeevaluatie
vanmedischehulpmiddelen-Deel1:Evaluatieentestsbinnen
risicomanagementprocessen).

Invacare®werktercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,zoveel
mogelijkwordtbeperkt.Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialen
enonderdelendievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

NeemvoormeerinformatiecontactopmetInvacare®inuwland(zie
deachterzijdevandezehandleidingvoordeadressen).

1.4Bedoeldgebruik

6Materiais

Ferragensde
montagem

CapaMalha100%poliéstercomreforçolaminadode

Esponja

Todososmateriaisutilizadossãoresistentesàcorrosãoenãosão
feitoscomlátexdeborrachanatural.

Alumínio/aço

uretanotransparente
Poliuretano2080RBR

1Algemeen

1.1Symbolenindezegebruikershandleiding

Indezegebruiksaanwijzingwordenwaarschuwingenaangeduiddoor
symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeldvaneen
symbooldiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING
duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien
dezenietwordtvermeden,kanleidentotoverlijden
ofernstigletsel.

VOORZICHTIG
duidtopeenmogelijkgevaarlijkesituatiedie,indien
dezenietwordtvermeden,kanleidentotschadeaan
hetproducten/oflichtlichamelijkletsel.

BELANGRIJK
duidtopeengevaarlijkesituatiedie,indiendezeniet
kanwordenvermeden,kanleidentotschadeaanhet
product.

Nuttigetips,adviezeneninformatievoorefficiënt,
probleemloosgebruik.

DitproductvoldoetaanRichtlijn93/42/EEGvoor
medischeproducten.Deintroductiedatumvoor
ditproductwordtindeCE-conformiteitsverklaring
vermeld.

Fabrikant

InlI

DeMatrx®Mini-rugleuningisbestemdvoorgebruikalsonderdeelvan
eenkinderrolstoelterverbeteringvanhetzitcomfort.

1.5Geleverdeonderdelen(afb.1)

Devolgendeonderdelenwordengeleverd:

Pos.

A

B

C

D

E

F

G

Gereed­schap

Aanduiding

Mini-montageplaten(2x)
Stangklemconstructie(2x)
KunststofhoudersØ22mm(2x)
KunststofhoudersØ19mm(2x)
Schroevenvoorverstellendiepte/achteroverleunstand

(4x)
Schroevenvoorstangklemmen(2)
Moerplaatjesvoorstangklem(2)
Langemontagepennen(optioneel)
Dopsleutel(22mm)/inbussleutel(4mm/5mm)

1.6Levensduur

Bijgebruikinovereenstemmingmetdeveiligheidsinstructiesenvoor
hetbeoogdedoelvolgensdezehandleidingisdeverwachtelevensduur
vanditproductdriejaar.Deeffectievelevensduurkanvariëren
afhankelijkvandefrequentieenintensiteitvanhetgebruik.

2Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenwanneerudemeegeleverde
gebruiksaanwijzingvolledighebtdoorgelezenen
begrepen.Invacare®-producthandleidingenzijn
beschikbaarviadeInvacare-websitevanuwregioofbij
uwlokaledealer.Alsudegevaren,aandachtspuntenof
instructiesnietbegrijpt,neemtucontactopmeteen
zorgverlener,dealeroftechnischpersoneelvoordat
uditapparaatgaatgebruiken.Erkanandersletselof
schadeoptreden.

1.2Garantie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantieinovereenstemming
metonzeAlgemeneVoorwaardeninderespectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealerbijwieu
hetapparaathebtgekocht.

1.3Normenenregelgeving

Kwaliteitisvanhetgrootstebelangvooronsbedrijf.Daaromzijnalle
processengebaseerdopdenormenISO9001enISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,conformRichtlijn93/42/EEG
betreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.

DitproductvoldoetaandenormenDINEN12182(Technische
hulpmiddelenvoorgehandicapten-Algemeneeisenen

1625175-A27

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

–Invacare®-productenzijnspecifiekontworpen

envervaardigdvoorgebruikincombinatiemet
Invacare®-accessoires.Accessoiresdiedoorandere
fabrikantenzijnontworpen,zijnnietgetestdoor
Invacare®enwordennietaanbevolenvoorgebruik
metInvacare®-producten.

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

WAARSCHUWING!

–Nainstallatievaneennieuwzittingsysteemmoetde

conditievandehuidzorgvuldigwordengecontroleerd.
Alsunogvragenhebtmetbetrekkingtotuw
persoonlijkebeperkingenenbehoeftendientuuw
therapeutofartsteraadplegen.Overlegmetuw
therapeut,artsendeleveranciervandeapparatuurom
erzekervantezijndateengekozenzittingvoldoetaan
uwpersoonlijkebehoeften.Naarmatedebehoeften
vaneenpersooncomplexerworden,wordteenjuiste
beoordelingvandezittingbelangrijker.

WAARSCHUWING!
Erbestaatkansopernstigletseltijdenshet
vervoerenvandecliënt,zittendineenrolstoel
dieisuitgerustmeteenInvacare®Matrx®
Mini-rugleuning,ineengemotoriseerdvoertuig.

–Invacareraadtaanomdecliënt,waarmogelijk,vanuit

derolstoeloverteplaatsennaareenzitplaatsinhet
voertuig,waarbijgebruikwordtgemaaktvaneen
veiligheidsgordeloverdeschootenoverdeschouder
ofvaneengepastekinderveiligheidsgordel.

–Invacare®Matrx®Mini-rugleuningenmogenalleen

wordengebruiktincombinatiemetrolstoelendie
voldoenaandefunctie-eisenvanRESNAWC19ofISO
7176–19.

–Vooreenveiligvervoervaneencliëntineenrolstoel

ineengemotoriseerdvoertuig,raadpleegtude
gebruiksaanwijzingenvanderolstoelenhetWTORS
(WheelchairTie-downandOccupantRestraintSystem

-Systeemomderolstoeleninzittendemeevastte
zetten).

WAARSCHUWING!

–Deproceduresbeschrevenindezehandleidingmoeten

dooreengekwalificeerdtechnicuswordenuitgevoerd.

–Zorgervoordatalletebevestigenonderdelenna

aanpassing,reparatieofonderhoudenvóórgebruik
stevigvastzitten.

–InstalleerdeInvacare®Matrx®Mini-constructieniet

oprugbuizenmeteendiameteraandebuitenkantvan
groterdan25mmofkleinerdan19mm.Alsudittoch
doet,kanerletselofschadeoptreden.

–DestandwaarindeInvacare®Matrx®Miniwordt

bevestigd,isdirectgerelateerdaandestabiliteitvan
derolstoel.WanneerdeInvacare®Matrx®Miniop
eenkantelbareen/ofterugklapbarerolstoelwordt
gezet,dankanditeenverminderdestabiliteitvande
rolstoeltotgevolghebben.Hetkannodigzijnomvoor
gebruikdestandvandevoorstezwenkwielenende
achterwielen,enderughoek,deterugklapspeling,de
matevankantelingen/ofdezitdiepteaantepassen.

–Weesextreemvoorzichtigalsueennieuwezitpositie

gaatgebruiken.

–WanneereenMatrx®Miniopeenkantelbare

en/ofterugklapbarerolstoelwordtgezet,moeter
eenspanstangofdwarsstangaanwezigzijnomde
rugstangentestabiliseren.

–ZorgervoorgebruikvoordatdeInvacare®Matrx®

Ministevigaanderolstoelisbevestigd.Alsuditniet
doet,kanerlichamelijkletselofschadeoptreden.

Meestachterwaartse
rugleuningstand
(maximalezitdiepte)

Meestvoorwaartse
rugleuningstand
(minimalezitdiepte)

3Montageengebruik

3.1Vóórdeinstallatie

WAARSCHUWING!

Zorgervoordatbijhetbepalenvandemontagepositie
vandeInvacare®Matrx®Mini-rugleuningdestabiliteit
vanderolstoelnietverminderdwordt.Hetverstellen
vandevoorover-enachteroverleunstandvande
rugleuningzorgtvooreengewijzigdmiddelpuntvan
dezwaartekrachtvandegebruikerinderolstoel.Een
teruggeschovenstandvanderugleuningkanzorgen
vooreensignificanteverminderingvandeachterwaartse
stabiliteitvanderolstoel.Opdezelfdemaniervermindert
devoorwaartsestabiliteitvanderolstoelbijeennaar
vorengekantelderugleuning.

Deinstellingenvandemontageplatenwijzigen

DemontageplatenAzijnbijverzendingreedsopdestangklemmen
Bgemonteerdindemeestachterwaartseinstellingvoormontage.

Hierdoorwordteenmaximalezitdieptevanderolstoelzitting
verkregen,toteenachterwaartsespelingvanmaximaal64mm.

Doordeoriëntatievandemontageplatenopdestangklemmente
wijzigen,kanhetsysteemzodanigopnieuwingesteldwordendat,
indiengewenst,eenmeernaarvorengekanteldemontagestandvan
derugleuningkanwordenverkregen,toteenvoorwaartsespeling
vanmaximaal64mm.

Elkemontageplaatisdaarnaastzodanigontworpendateen
voor-enachterwaartseverstellingvan38mmtenopzichte
vandestangklemmogelijkis.

1.Maakdemontageplaatlosvandestangklemdoordetwee
schroevenvoorhetverstellenvandediepte/achteroverleunstand
teverwijderen.

2.Maakdestangklemlosvanderugbuisdoordestangklemschroef
teverwijderen.

3.Draaidestangklem180°enbevestigdezeweeraande
montageplaat.

4.Installeerdestangklemaanderugbuis(ziedeafbeelding
hierboven).

Dekunststofhoudersplaatsen(afb.2)

Dezebiedenplaatsaanrugbuizenvanverschillendeformaten

281625175-A

Diameterrugbuis

25mmGeenkunststofhouders
22mmKunststofhoudersvan22mm
19mmKunststofhoudersvan19mm

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

–Alseropdeplaatswaareenbuismeteenkleine

diameterineenbuismeteengroterediameteris
gestokenlangsderugbuizeneenonregelmatigenaad
aanwezigis,moetendestangklemmenbovenofonder
denaadwordenbevestigd.Ermaggeenoverlapzijn.

1.BrengdebinnenstestangklemCaanopderugbuisD.Eventueel
plaatstudekunststofhoudersAomderugbuizenheen.

2.SluitdebuitenstestangklemBrondderugbuis.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadiging

–ZorgerbijhetgebruikvankunststofhoudersAvoor

datdezeindejuistepositietussendestangklemkomen
tezitten.

3.ZetdestangklemconstructievastmetschroefE.

Kunststofhouder

3.2Derugbuisklemmeninstalleren(afb.3)

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

Degeleverdeinstallatieapparatuurisrobuustenisgetest
opduurzaamheid.

–Gebruikgeenvervangendeonderdelen.Gebruikalleen

degeleverdeonderdelen.

1.Verwijderdeaanwezigerugleuningvanderolstoel(indienvan
toepassing).

2.Bepaaldevoordegebruikergewensteinstelling/configuratievan
demontageplaat;ziehoofdstuk3.1Vóórdeinstallatie,pagina28

3.Draaideschroefvandestangklemlosenbevestigdeklem(met
behulpvandemontagebeugel)losjesaanelkvanderugbuizen.
(Bevestigindiennodigdekunststofhouders.)

4.Beginaanéénkantmethetplaatsenvanderugbuisklemop
degewenstehoogteaanderugbuisendraaideschroefvan
deklemsteviggenoegaanomdebuisopzijnplektehouden.
(Deklemmenkunnenvolledigwordenvastgedraaidnadatde
rugleuningisbevestigdendelaatsteaanpassingenzijngemaakt.)

5.Bepaaldeexactehoogtevandegemonteerdeconstructievan
rugbuisenklemvanafeenvastpuntopderolstoel(bijvoorbeeld
hetzitframe/despanstang)enmonteerdetweederugbuisklemop
dezelfdehoogteaandeertegenovergelegenrugbuis.

BELANGRIJK!

–Zorgervoordatderugbuisklemmen/montageplaten

parallelaanelkaarwordenbevestigd.

3.3Demontagepenneninstalleren(afb.4)

1.PlaatsdesteunplaatAindejuistepositieinhetrugdeelC.

2.BevestigdemontagepennenB.

3.4DeMatrx®Mini-rugleuninginstalleren(afb.5)

1.SchuifdeonderstemontagepennenBindevasthaaksleuvenaan
deonderkantvanelkemontageplaatC

2.Metdeonderstepennenophunplaats,bevestigt/kliktude
bovenstemontagepennenAinhetveerslotmechanismeaande
bovenkantvandemontageplaten.

WAARSCHUWING!

–Zorgervoordatdebeideveerslotmechanismen

nainstallatiealtijdhelemaalronddebovenste
montagepennenzijnbevestigd.

Voordatudeinstallatievoltooit,kanhetnodigzijnde
montagepennenbijtestellenomerzekervantezijndat
derugleuninggoedisaangebrachtenstevigaanderolstoel
vastzit.

Doordaterverschillenbestaantussendeverschillende
rolstoelfabrikanten,kanhetnodigzijndedieptevande
montagepennenenigszinsaantepassenopdatdeMatrx®
Mini-rugleuningopdejuistewijzeopderugbuizenvande
rolstoelpast.Erwordentweesetsmetindiepteverstelbare
pennenbijelkerugleuninggeleverd:Standaardpennen
enlangepennen.Standaardpennenwordenindefabriek
geïnstalleerdenzijngeschiktvoordemeestvoorkomende
rolstoelinstellingen.Langepennenzijndusdanigontworpen
datzegemonteerdkunnenwordenoprugstangendietot25
mmbrederzijndandenominalebreedtevanderugleuning.

Alsoptieiseensetverlengmontagepennen(EMP-kit)
verkrijgbaarwaarmeehetmogelijkisomderugleuningop
rugbuizenteinstallerendietot51mmbrederzijndande
breedtevanderugleuning.

WAARSCHUWING!
Kansoplichamelijkletsel

–EMP-kitszijnuitsluitendbestemdvoorgebruikmet

deMatrx®Mini-rugleuningenhetstandaardformaat
Matrx®Elite-rugleuning(meteendraagvermogenvan
maximaal136kg).

3.5Demontagepennenafstellen(afb.6/7)

1.Bepaal,wanneerderugleuningopzijnplaatsisvastgezetop
derolstoel,hoeveelaanpassingervoorelkemontagepenA
noodzakelijkis.

2.VerwijderderugleuningDvanderolstoelengebruikde
meegeleverdedopsleutelomelkvandeflensmoerenBloste
draaien.(Vervang,indiennodig.destandaardmontagepennen

.

doorlangemontagepennenE).

3.Pasdemontagependieptedusdanigaan(metdeklokmeeom
intekorten/tegendeklokinomlangertemaken)datereen
minimaletussenruimtevan3mmaanwezigistussendebovenkant
vandepenendemontageplaatC.

4.Draaialleflensmoerenweeraanomdepennenophunplekvast
tezetten.(Zorgervoordatdepennennietmeedraaienwanneer
udeflensmoerenvastdraait).

WAARSCHUWING!
Risicoopletselenbeschadiging

Flensmoerendienietgoedzijnvastgedraaidkunnenhet
rugdeelbeschadigen/doenbarstenwattotongelukken
kanleiden.

–Zorgervoordatalleflensmoerenvolledigzijn

vastgedraaid.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselenbeschadiging

Vuilgewordenkunststofonderdelenindenabijheid
kunneninkwaliteitachteruitgaanenbroosworden(of
breken).

–GebruiknooitLoctite®incombinatiemet

montagesystemen.

WAARSCHUWING!
Risicoopletselenbeschadiging

Onjuistepeninstellingenkunnenleidentotschadeaanhet
rugdeelen/ofdemontageplaten.

–Zorgdatervoldoenderuimtegecreëerdwordt

tussendemontageplatenendemontagepennen;een
tussenruimtevanminimaal3mmwordtaanbevolen.

1625175-A29

Invacare®Matrx®MiniBack

5.Controleerofdealgehelepasvormenuitlijningvanderugleuning
juistzijn(maakextraaanpassingenwaarnodig).

6.Maakdeconstructievanrugbuisenklemgoedvastaanbeide
rugstangenenzorgdatdemontageplatennietkunnenverschuiven
ofdraaien.

3.6Dediepteenhoekvanderugleuninginstellen

(afb.8)

1.Degebruikermoethiervoorinderolstoelzitten.

2.Draaideschroevenvoorhetverstellenvandediepte/hoekAop
demontageplatenBlos.

3.Stelderugleuninginopdegewenstediepteenhellingshoek.

4.Draaialleschroevenweervastomderugleuningindejuiste
standvasttezetten.

Zorgervoordathetinstellenvandediepte/hoekvoorde
rugleuningsymmetrischplaatsvindttenopzichtevande
linker-enrechtermontageplaten.DeverticalelijnenCopde
montageplatendienenalsreferentiepuntomutehelpenbij
desymmetrischemontage.Derugleuningkanineenandere
hoekwordengezet/wordengedraaid.Hierbijkuntudelijnen
gebruikenomdehoekvandebeidemontageplatenopelkaar
aftestemmen.

3.7DeMatrx®Mini-rugleuningverwijderen(afb.

9)

1.Duwdeloskoppelhendels(linksenrechts)gelijktijdigomhoogom
hetveerslotmechanismeDteontgrendelenenmaakdebovenste
pennenAlosvandemontageplatenC.

Ziehoofdstuk3.8Hetmetéénhandteontgrendelen
koordmechanismeinstalleren(optioneel)(afb.10),pagina30
voorrugleuningenmethetmetéénhandteontgrendelen
koordmechanisme.

2.Tildehelerugleuningomhoogennaarvorenomdeonderste
pennenBlostekoppelenvandeonderstesleuveninde
montageplaten.

3.8Hetmetéénhandteontgrendelen

koordmechanismeinstalleren(optioneel)(afb.

10)

1.SteekhetnylonkoordAdoordegatenBinhet
veerslotmechanismeaandebovenkantvandelinker-en
rechtermontageplaten.

2.BevestighetvergrendelingsmechanismemetveerCaanhetnylon
koord.

3.DrukopdeknopDomhetvergrendelingsmechanismeteopenen
enschuifdetweeopenuiteindenvanhetkoorddoordeopening.

4.Wijzigdelengtevanhetkoordzodanigdathet,metde
rugleuningopdejuistemanieropderolstoelgemonteerd,in
eenhoekvanongeveer45°langshetrugdeelhangt(hierdoor
kanhetontgrendelingsmechanismeopeffectieverewijzeworden
gebruikt).

5.Knipovertolligkoordafomtevoorkomendathetkoordinde
knoopraakt.

6.LegdelosliggendeuiteindenineenenkeleknoopEzodatde
sluitingvanhetkoordnietkanverschuiven.

7.PlakdeuiteindenFvanhetkoordzorgvuldigdichtomte
voorkomendatdezegaanrafelen.

8.TrekhetkoordomhoogomhetkussenGvanderugleuning
tehalen.

Indeafbeeldingvanhetontgrendelingsmechanismemethet
koordwordtdeStandardElite-rugleuningweergegeven.

3.9Hetlumbaalondersteuningskussen(optioneel)

wordenaangepastaandebinnenkantvandeMatrx®Mini-bekleding.
Hetinzetstukkanechterookwordenverwijderdalsergeenlumbaal
ondersteuningskussennodigis.

1.Opendebuitenbekledingonderaandeachterzijdevanhet
rugdeel(viadeklittenbandsluiting).

Hetschuimvanhetinzetstukkanopbasisvandebehoeften
vandeeindgebruikerwordenbijgesneden.

2.Snijdhetschuimvanhetlumbaalondersteuningskussenzonodig
opdejuistemaatenplaatshetondersteuningskussenaande
binnenkantvandebekleding,tussenhetrugkussenvanschuimB
enhetrugdeelC.

3.Leghetlumbaalondersteuningskussenopdegewenstehoogteen
indegewenstepositie.Alshetlumbaalondersteuningskussen
nietnodigis,kuntuhethelemaalweghalen.

4.Maakdebekleding(viadeklittenbandsluiting)weervastaanhet
rugdeel.

4Reinigingenverzorging

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-endesinfecteringsmiddelen
moeteneffectiefzijn,metelkaargecombineerdkunnen
wordenendetereinigenmaterialenbeschermen.

–Raadpleegvoormeerinformatieovergoedehygiëne

endesinfectie(indeintramuralegezondheidszorg)de
NederlandseVerenigingvanZeepfabrikanten(NVZ)
(www.nvz.nl).

BELANGRIJK!
Gevaarvoorbeschadigingvanhetproduct.

–Gebruikgeenreinigingsmiddelendiebleek,fenolof

alcoholbevatten.

Debekledingreinigen

1.Veegdebekledingschoonmeteenvochtigedoek.
of

2.Verwijderdebekledingvoorzichtigdoordehaak-enlussluitingen
vanklittenbandlostemakenlangsdeboven-enonderrandenaan
debinnenkantvanhetrugframe.

3.Machinewasbaarop60°Cmeteenfijnwasprogramma(instructies
ophetlabel).

BELANGRIJK!

Doordebekledingophogeretemperaturentewassen,
kandezekrimpen.

Debekledingdrogen

1.Hangdebekledingaaneenlijnofstangenlaatdezeineenschone
binnenomgevinguitdruipenendrogen.
of
Droogdebekledingopeenlagetemperatuurindedroger.

BELANGRIJK!

–Dedrogermagmaximaalop40°Cwordeningesteld.
–Gebruikdedrogernietlangerdan10minuten.
–Droogdebekledingzorgvuldigvoordatudezeweer

omdematrassenaanbrengt.

5Afmetingen/draagvermogenvande rugleuning

Hoogte Breedte

180mm

(7”)

260mm

(10”)

300mm

(12”)

installeren/aanpassen(afb.11)

HetlumbaalondersteuningskussenAiseenvoorafvervaardigd
inzetstukvanschuimwaarmeeondersteuningvandeonderrugwordt
verkregenvoorextracomfort.Depositievanhetinzetstukkan

301625175-A

Draag-

360mm

(14”)

ver-

mogen

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

—

—

68kg

DS/ENISO10993–1(Biologiskvurderingafmedicinskudstyr-Del1:
Vurderingogprøvningindenforrammerneafetrisikoledelsessystem).

Invacare®arbejderløbendepåatsikre,atvirksomhedens
påvirkningafmiljøet,lokaltogglobalt,reducerestiletminimum.Vi
anvenderudelukkendematerialerogkomponenter,deroverholder
REACH-direktivet.

KontaktInvacare®iditlandforatfåyderligereoplysninger(se
bagsidenpådennebrugsanvisningforadresser).

1.4Tiltænktanvendelse

Matrx®Mini-ryglæneterdesignettilbrugmedenpædiatriskkørestol
foratmaksimeresiddekomforten.

6Materialen

Montageonderdelen
Bekleding

Schuim2080RBR-polyurethaan

Allegebruiktematerialenzijnroestbestendigenzijnnietgemaaktmet
natuurrubberlatex.

Aluminium/staal
100%polyesternetstofmetdoorzichtige

urethaanlaminaatonderlaag

1Generelt

1.1Symboleridennebrugermanual

Advarslervisesidennebrugermanualmedsymboler.
Advarselssymbolerneledsagesafenoverskrift,derviser,hvoralvorlig
farener.

ADVARSEL
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisdenikke
undgås,kanresultereidødsfaldelleralvorligkvæstelse.

FORSIGTIG
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereiproduktbeskadigelse
og/ellermindrekvæstelser.

VIGTIGT
Angiverenpotentieltfarligsituation,som,hvisden
ikkeundgås,kanresultereibeskadigelseafproduktet.

Givernyttigetips,anbefalingerogoplysninger,der
sikrereneffektiv,problemfrianvendelse.

Detteproduktoverholderdirektivet
93/42/EØFvedrørendemedicinskeprodukter.
Lanceringsdatoenfordetteproduktfremgåraf
CE-overensstemmelseserklæringen.

Producent

IdaI

1.5Medfølgendedele(figur1)

Følgendedelemedfølgervedlevering:

Pos.Betegnelse

A

B

C

D

E

F

G

Værktøj

Minimonteringsplader(2x)
Rørklemmesamling(2x)
Plastikindsatsertilrør–Ø22mm(2x)
Plastikindsatsertilrør–Ø19mm(2x)
Skruertiljusteringafdybde/rygkip(4x)
Skruertilrørklemmer(2)
Møtrikpladertilrørklemmer(2)
Langemonteringsstifter(ekstraudstyr)
Skruenøgle(22mm)/unbrakonøgle(4mm/5mm)

1.6Servicelevetid

Denforventedeservicelevetidpådetteproduktertreår,nårdet
anvendesioverensstemmelsemedsikkerhedsanvisningerneog
dentiltænktebrug,derfremgårafdennevejledning.Deneffektive
servicelevetidkanvariereafhængigtafhyppighedogintensitetaf
brugen.

2Sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL!

–Brugikkedetteproduktellertilgængeligtekstraudstyr,

førdenmedfølgendebrugsanvisningerfuldstændigt
læstogforstået.Invacare®-produktmanualernefåspå
denlokaleInvacare-hjemmesideellerhosdenlokale
forhandler.Hvisdetervanskeligtatforståadvarslerne,
forsigtighedsanvisningerneellerinstruktionerne,skal
ensundhedsfagligperson,forhandlerenellerteknisk
personalekontaktes,førdetteudstyrtagesibrug–
ellerskanderopståperson-ellerproduktskade.

ADVARSEL!

1.2Garanti

Viyderenproducentgarantipåproduktetioverensstemmelsemed
voresalmindeligeforretningsbetingelserogvilkåriderespektive
lande.Derkankunrejsesgarantikravigennemdenforhandler,som
produkteterkøbthos.

1.3Standarderogregler

Kvaliteterafstørstevigtighedforvoresvirksomhed.Alleprocesser
erbaseretpåstandarderneISO9001ogISO13485.

DetteprodukterCE-mærketioverensstemmelsemeddirektivetom
medicinskudstyr93/42/EØFklasse1.

ProduktetopfylderkraveneistandarderneDS/EN12182
(Hjælpemidlertilpersonermedfunktionsnedsættelse-Generelle
kravogprøvningsmetoder),DS/ENISO14971(Medicinskudstyr­Anvendelseafrisikoledelseiforbindelsemedmedicinskudstyr)og

1625175-A31

Risikoforpersonskade

–Invacare®-produktererudvikletogfremstilletspecifikt

tilbrugsammenmedtilbehørfraInvacare®.Tilbehør,
dererudvikletafandreproducenter,erikkeblevet
testetafInvacare®ogkanikkeanbefalestilbrug
sammenmedInvacare®-produkter.

ADVARSEL!

–Hudenskalkontrolleresofteefterinstallationafetnyt

sædesystem.Henvenddigtildinbehandlerellerlæge,
hvisduharspørgsmålomindividuellebegrænsninger
ogbehov.Samarbejdemeddinbehandler,lægeog
leverandørafudstyrerdenbedstemådeatsikre,atet
sædepassertildineindividuellebehov.Iogmedat
denenkeltesbehovblivermerekomplekse,bliverdet
endnumerevigtigtatfåvurderetsædesystemet.

Invacare®Matrx®MiniBack

A

B

A

B

ADVARSEL!
Dererrisikoforalvorligskade,nårkunden
transporteresienkørestoludstyretmedet
Invacare®Matrx®Mini-ryglænietmotorkøretøj.

–Nårdetermuligt,anbefalerInvacare,atkundenflyttes

frakørestolentiletbilsæde,ogatderanvendes
trepunktsseleelleretpassendebørnesæde.

–Invacare®Matrx®Mini-ryglænmåkunbrugessammen

medkørestole,deroverholderkravtilydeevnei
henholdtilRESNAWC19ellerISO7176-19.

–Forattransportereenkundesikkertikørestoli

etmotorkøretøjskaldusebrugsanvisningernetil
kørestolenogfastspændingssystemet(WTORS).

3Klargøringogbrug

3.1Førmonteringen

ADVARSEL!

VedbestemmelseafInvacare®Matrx®Mini-ryglænets
monteringsposition,skaldetsikres,atkørestolenstår
stabilt.Nårryglænetspositionforanogbagvedjusteres,
bliverbrugerenstyngdepunktikørestolenændret.Hvis
ryglæneterskubbettilbage,kandetmindskekørestolens
stabilitetbagtilbetydeligt.Påsammemådekanenmere
fremadrettetpositionafryglænetmindskekørestolens
stabilitetfortil.

ADVARSEL!

–Fremgangsmåderneidennemanualskaludføresafen

kvalificerettekniker.

–Kontrollérindenbrug,atallefastgørelseskomponenter

erspændtforsvarligt,nårdererforetagetjustering,
reparationellerservice.

–UndladatmontereInvacare®Matrx®Mini-samlingen

pårygrørmedenudvendigdiameterpåover25mm
ellerunder19mm.Hvisdettegøres,kanderopstå
personskadeellermaterielskade.

–Invacare®Matrx®Mini-ryglænetsmonteringsposition

hængerdirektesammenmedkørestolensstabilitet.
NårInvacare®Matrx®Minimonterespåenkørestol
medtilt-og/ellerrygkipfunktion,kandetgøre
kørestolenmindrestabil.Detkanværenødvendigtat
ændrepositionenafforhjulene,drivhjulene,rygvinklen,
frirummettilvipning,rygkippositionenog/eller
sædedybdenførbrug.

–Værmegetforsigtig,nårderanvendesenny

sædeposition.

–NårMatrx®Minimonterespåenkørestolmedtilt-

og/ellerrygkipfunktion,skalderværeenstabilisator
ellerentværstang,somkanstabiliserebagrørene.

–Sørgfor,atInvacare®Matrx®Minierkorrekt

fastgjortpåkørestolenførbrug.Ellerskanderopstå
personskadeellerbeskadigelse.

Denbagesteryglænsposition
(maksimalsædedybde)

Omkonfigurationafmonteringspladekonfigurationen

SøhestebeslageneAleveressamletfrafabrikkenssidepåbeslagene
Bidenbagestemonteringskonfiguration.Dervedmaksimeres

321625175-A

Denforresteryglænsposition
(minimalsædedybde)

sædedybdenpåkørestolenssædemedenmaksimalforskydningbagud
påoptil64mm.

Vedatændremonteringspladernesretningpåbeslagenekansamlingen
omkonfigureres,sådengiverryglænetenmerefremadrettet
monteringspositionoptilmaksimalt64mmforskydningfremad,hvis
detønskes.

Hvermonteringspladeerogsådesignettilatkunnejusteres
optil38mmforanogbagvediforholdtilrørklemmen.

1.Tagmonteringspladenafbeslagetvedatfjernede2skruertil
justeringafdybde/rygkip.

2.Fjernbeslagetfrarørettilryglænetvedatfjerneskruenpå
beslaget.

3.Drejbeslaget180°,ogsætdenfastpåmonteringspladenigen.

4.Monterbeslagetpåryglænsrøretsomvistovenfor.

Indsætningafplastikindsatser(figur2)

Anvendelseafryglænsrøriforskelligestørrelser

Diameterforryglænsrør

25mm
22mm22mmplastikindsatser
19mm19mmplastikindsatser

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Hvissømmenerujævnlangsryglænsrørene,hvorder

indsættesetrørmedenmindrediameterietrørmed
enstørrediameter,skalrørklemmernemonteresover
ellerundersømmen.Dermåikkeværeoverlap.

1.SætdetindvendigebeslagCpåryglænsrøretD.Determuligt
atplacereplastikindsatserneArundtomryglænsrørene,hvis
detønskes.

2.LukdetudvendigebeslagBomkringryglænsrøret.

VIGTIGT!

Risikoforbeskadigelse

–VedbrugafplastikindsatserneAskaldetsikres,atde

erplaceretkorrektibeslaget.

3.FastgørbeslagetmedskruenE.

Plastikindsatser

Udenplastikindsatser

3.2Monteringafbeslagenepårørettilryglænet

(figur3)

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

Demedfølgendemonteringsbeslagharhøjstyrkeoger
holdbarhedstestet.

–Beslagenemåikkeudskiftes.Brugkundemedfølgende

beslag.

1.Fjerneventueltkørestolenseksisterenderyglæn.

2.Findfremtildenønskedeopsætning/konfigurationaf
monteringspladenforbrugeren–sekapitel3.1Førmonteringen,
side32

.

3.Løsnskruenpåbeslaget,ogmonterbeslagetløst(med
monteringsbeslaget)påbeggeryglænsrør.(Installéreventuelt
plastikindsatser).

4.Startpådenenesidevedatplacerebeslagetpårørettilryglænet
idenønskedehøjdepåryglænsrøret,ogspændbeslagetsskrue
tilstrækkeligttilatholdedenpåplads.(Beslagenekanspændes
helttil,nårryglænetermonteret,ogallejusteringerneer
foretaget.)

5.Fraetfastpunktpåkørestolen(f.eks.sæderammen/tværstangen)
målesdennøjagtigehøjdeafdenmonteredebeslagtilryglænet,
ogdetandetbeslagtilryglænetmonteresisammehøjdepådet
modsatteryglænsrør.

VIGTIGT!

–Sørgfor,atbeslagenepårørettil

ryglænet/monteringspladernemonteresparalleltmed
hinanden.

3.3Monteringafmonteringsstifterne(figur4)

1.PlacerbagpladenAidenrigtigeretningirygskallenC.

2.MontermonteringsstifterneB.

3.4MonteringafMatrx®Mini-ryglænet(figur5)

1.LaddenederstemonteringsstifterBglideindihullerneibunden
afhvermonteringspladeC

2.Sørgfor,atdenederstestiftererpåplads,ogladdeøverste
monteringsstifterAgåiindgrebilåsemekanismenitoppenaf
monteringspladerne.

ADVARSEL!

–Sørgaltidfor,atbeggelåsemekanismererhelti

indgrebrundtomdeøverstemonteringsstifterefter
monteringen.

Førderfortsættesmeddenendeligeopsætning,skal
monteringsstifternemuligvisjusteresforatsikre,atryglænet
sidderkorrektpåkørestolen.

Pågrundafvariationermellemdeforskellige
kørestolsfabrikanterskalmonteringsstifternesdybdemuligvis
justeres,såstifternepassertilMatrx®Mini-ryglænetpå
kørestolensryglænsrør.Medhvertryglænleveresdertosæt
stifter,derkanjusteresidybden:Standardstifteroglange
stifter.Standardstifterneerfabriksmonteredeogpassertilde
flestealmindeligekørestolskonfigurationer.Langestifterer
designettilmonteringpåbagrør,dereroptil25mmbredere
endryglænetsnominellebredde.

Etsætmedforlængedemonteringsstifterfåssom
ekstraudstyr.Detgivermulighedforatmontereetryglænpå
ryglænsrør,dereroptil51mmbredereendryglænet.

ADVARSEL!
Risikoforperson-ellerproduktskade

Forkertopsætningafstifterkanmedføreskaderpå
ryglænsskålenog/ellermonteringspladerne.

–Sørgfor,atderertilstrækkeligafstandmellem

monteringspladerneogmonteringsstifterne.Det
anbefales,atdereretmellemrumpåmindst3mm.

5.Kontrollér,atryglænetsoverordnedepasformogjusteringer
korrekt(foretagyderligerejusteringerefterbehov).

6.Fastgørbeslagenetilryglænetpåbeggerygrør,ogkontrollér,at
monteringspladerneikkegliderellerdrejersig.

3.6Indstillingafryglænetsdybdeogvinkel(figur8)

1.Brugerenskalsiddeikørestolen.

2.Løsnogfjernskruernetiljusteringafdybde/vinkelApå
monteringspladerneB.

3.Indstilryglænettildenønskededybdeogrygkipvinkel.

4.Spændalleskruerigenforatlåseryglænetpåplads.

Sørgfor,atjusteringenafryglænetsdybde/vinkelforetages
symmetriskpåhøjreogvenstremonteringsplade.De
lodrettelinjerCpåmonteringspladerneerdesignet
tilatværereferencepunkter,somkanhjælpemedat
sikreensymmetriskmontering.Ryglænetspositionkan
vinkeljusteres/drejes,sålinjernekanbrugestilatmatche
vinklenpåbeggemonteringsplader.

3.7AfmonteringafMatrx®Mini-ryglænet(figur9)

1.Løftudløsningsgrebene(venstreoghøjre)påsammetidforat
frigørelåsemekanismenDogudløsedeøverstestifterAfra
monteringspladerneC.

Vedbrugafryglænmedsnoreudløseranordningtilen
håndkanderfindesoplysningerikapitel3.8Monteringaf
snoreudløseranordningentilenhånd(ekstraudstyr)(figur

10),side33.

2.Løftheleryglænetopogfremadforatfrigøredenederstestifter
Bfradenederstehullerimonteringspladerne.

ADVARSEL!
Risikoforpersonskade

–Sætmedforlængedemonteringsstiftererkun

designettilbrugmedMatrx®Mini-ryglænogMatrx®
Elite-ryglænistandardstørrelse(optilenmaksimal
vægtkapacitetpå136kg).

3.5Indstillingafmonteringsstifterne(figur6/7)

1.Medryglænetlåstpåpladspåkørestolenskaldennødvendige
justeringfastsættesforhvermonteringsstiftA.

2.FjernryglænetDfrakørestolen,ogbrugskruenøglen
tilatløsneallemøtrikkerneB.(Udskiftomnødvendigt
standardmonteringsstifternemedlangemonteringsstifterE).

3.Indstilmonteringsstifternesdybde(meduretforatforkorte/mod
uretforatforlænge),sådereretmellemrumpåmindst3mm
mellemtoppenafstiftenogmonteringspladenC.

4.Spændmøtrikkerneigenforatsættestifternegodtpåplads.
(Sørgfor,atstifterneikkedrejes,nårmøtrikkernespændes).

ADVARSEL!
Risikoforperson-ellerproduktskade

Utilstrækkeligtfastgjortemøtrikkerkanforårsage
skader/revnerirygskallenogkanmedføreulykker.

–Sørgfor,atallemøtrikkererspændthelttil.

ADVARSEL!
Risikoforperson-ellerproduktskade

Plastikkomponenternevedsidenafkanblivenedbrudte
ogskrøbelige(gåitu),hvisdebliverkontamineret.

–BrugaldrigLoctite®påmonteringsbeslag.

3.8Monteringafsnoreudløseranordningentilen hånd(ekstraudstyr)(figur10)

1.FørnylonsnorenAgennemhullerneBilåsemekanismenøverst
påvenstreoghøjremonteringsplade.

2.MonterdenfjederstyredesnorelåsCpånylonsnoren.

3.TrykpåknappenDforatåbnelåsemekanismen,ogskubdeto
åbneenderpåsnorengennemåbningen.

4.Medryggenkorrektplaceretikørestolenskalsnorenslængde
justeres,sådenhængerienvinkelpåcirka45°langsryglænsskålen
(detgiverudløsermekanismenmulighedforatfungeremere
effektivt).

5.Klip/fjernoverskydendesnorforateliminererisikoenfor
sammenfiltring.

6.SætsnorensløseendersammenienenkeltknudeEforat
forhindresnorelåseniatglide.

7.SmeltsnorensenderFforsigtigtsammenforatundgådannelse
aftrevler.

8.LøftsnorenforatfrigøreryglænspudenG.

UdløsermekanismentilsnorenerillustreretmedetStandard
Elite-ryglæn.

3.9Montering/indstillingaflændestøtten

(ekstraudstyr)(figur11)

LændestøttenAeretpræfabrikeretskumindlæg,dergiverstøttetil
lændenogyderligerekomfort.Lændestøttenspositionkanjusteres
indeniMatrx®Mini-betrækket,ellerdenkanfjernes,hvisderikke
ønskesstøttetillænden.

1625175-A33

Invacare®Matrx®MiniBack

1.Åbndetydrebetrækbagestibundenafrygskallen(via
Velcro®-strop).

Lændeskummetkantilskæres/formesefterbehov,sådet
passertilslutbrugerensbehov.

2.Skæromnødvendigtlændeskummetudienpassendestørrelse,
ogindsætlændestøttenibetrækketmellemryglænsskumpuden
BogrygskallenC.

3.Justerlændestøttenmanuelttildenønskede
højde/position/retning,ellerfjerndenhelt,hvisderikke
ønskesstøttetillænden.

4.Fastgørbetrækketigen(viaVelcro®-strop)pårygskallen.

4Rengøringogpleje

VIGTIGT!

Deanvendterengørings-ogdesinfektionsmidlerskal
væreeffektiveogkunneanvendessammen,ogdemåikke
angribedematerialer,derrengøres.

–Yderligereoplysningeromdesinfektioni

hospitalsmiljøeroglignendekanfåsvedatlæse
retningslinjernefra‘TheNationalInstitutefor
ClinicalExcellence‘vedrørendedesinfektion
(www.nice.org.uk/CG139)ogdelokalebestemmelser
vedrørendedetteemne.

VIGTIGT!
Risikoforbeskadigelseafproduktet.

–Brugikkerengøringsmidler,derblegemidler,fenoler

elleralkohol.

Rengøringafbetrækket

1.Tøryderbetrækketrentmedenfugtigklud.
eller

2.Fjernbetrækketforsigtigtvedatåbnevelcrobåndenelangsden
øversteognederstekantogpåindersidenafrygskallen.

3.Maskinvaskved60°Cpåskåneprogram(sevejledningenpå
mærkaten).

VIGTIGT!

Vaskvedhøjeretemperaturerkanmedførekrympning.

Tørringafbetrækket

1.Hængbetrækketoppåentørresnorellerstang,ogladdet
dryptørreireneindendørsomgivelser.
eller
Tørdetitørretumblervedlavvarmeindstilling.

VIGTIGT!

–Temperaturenvedtørretumblingmåikkeoverstige

40°C.

–Undladattørretumbleimereend10minutter.
–Ladbetrækkenetørregrundigt,førdelæggespå

puderneigen.

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

6Materialer

Hardwaretil
samling

Betræk

Skum2080RBRpolyuretan

Alleanvendtematerialerermodstandsdygtigemodkorrosionoger
ikkelavetafnaturligtgummilatex.

Aluminum/stål

100%polyesternetmedlamineretrygaf
gennemsigtiguretan

1Generellinformasjon

1.1Symboleridennebruksanvisningen

Advarsleneidennebruksanvisningenerangittmedsymboler.
Advarselsymboleneledsagesavenoverskriftsomangir
alvorlighetsgraden.

ADVARSEL
Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,hvisden
ikkeunngås,kanføretildødelleralvorligpersonskade.

FORSIKTIG
Angirenpotensieltrisikofyltsituasjonsom,hvisden
ikkeunngås,kanføretilskadepåproduktet,mindre
personskadeellerbeggedeler.

VIKTIG
Angirenrisikofyltsituasjonsom,hvisdenikkeunngås,
kanføretilskadepåproduktet.

Girnyttigetips,anbefalingerogopplysningernårdet
gjeldereffektivogproblemfribruk.

DetteprodukteterisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr.Lanseringsdatoenfor
detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Produsent

1.2Garanti

5Ryglænsstørrelser/vægtkapacitet

Højde Bredde

180mm

(7”)

341625175-A

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

Vægt-

kapa-

citet

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmedvåre
generelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.Garantikravkanbare
rettesgjennomdenaktuelleleverandørenavproduktet.

1.3Standarderogregelverk

Vårtselskapsetterkvalitetihøysetet;alleprosesserutføresisamsvar
medstandardeneISO9001ogISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedEU-direktivet
93/42/EØFommedisinskutstyr,klasse1.

ProduktetoppfyllerkraveneistandardeneDINEN12182
(Tekniskehjelpemidlerforfunksjonshemmede–generellekravog
prøvingsmetoder),DINENISO14971(Medisinskutstyr–brukav
risikostyringformedisinskutstyr)ogDINENISO10993–1(Biologisk
evalueringavmedisinskutstyr–Del1:Evalueringogprøvingien
risikostyringsprosess).

—

—

68kg

InoI

Invacare®arbeiderkontinuerligforåsikreatselskapets

A

B

A

B

miljøpåvirkning,lokaltogglobalt,reduserestiletminimum.Vi
brukerkunmaterialerogkomponentersomsamsvarermed
REACH-forskriftene.

Dersomduønskerytterligereinformasjon,kandukontakte
Invacareilandetditt(kontaktadressenstårpåbaksidenavdenne
bruksanvisningen).

1.4Bruksområde

Matrx®Mini-ryggenerberegnetpåbrukpåenpediatriskrullestol
formaksimalsittekomfort.

1.5Leveringsinnhold(fig.1)

Produktetleveresmedfølgendedeler:

Pos.Betegnelse

A

B

C

D

E

F

G

Verktøy

Mini-monteringsplater(2x)
Stokklemmemontering(2x)
PlastinnsatserforstokkØ22mm(2x)
PlastinnsatserforstokkØ19mm(2x)
Skruerfordybde/vinkeljustering(4x)
Stokklemmeskruer(2x)
Stokklemmemutterplater(2x)
Langemonteringsbolter(valgfritt)
Skrunøkkel(22mm)/unbrakonøkkel(4mm/5mm)

1.6Levetid

Forventetlevetidfordetteproduktetertreårnårdetbrukesi
samsvarmedanvisningeneidennebruksanvisningenomsikkerhetog
bruksområde.Denfaktiskelevetidenvariereretterbrukeshyppighet
ogintensitet.

2Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

–Brukikkedetteproduktetellertilgjengeligtilleggsutstyr

utenførståhalestogforståttbruksanvisningensom
følgermed.BruksanvisningerforInvacare®-produkter
ertilgjengeligepåInvacaresnettstedlokaltellerhosdin
lokaleforhandler.Hvisduharvanskelighetermedå
forståadvarslene,forholdsregleneellerinstruksjonene,
mådutakontaktmedkvalifiserthelsepersonell,en
forhandlerellertekniskpersonellførdubrukerdette
utstyret.Hvisduikkeoverholderdette,kandet
medførepersonskadeellerskadepåutstyret.

ADVARSEL!
Skaderisiko

–ProduktenefraInvacare®erutvikletogprodusert

spesieltforbruksammenmedekstrautstyrfra
Invacare®.Ekstrautstyrfraandreprodusenterer
ikketestetavInvacare®ogerikkeanbefaltforbruk
sammenmedprodukterfraInvacare®.

ADVARSEL!
Fareforalvorligpersonskadenårbrukeren
transporteresirullestolmedmontertInvacare®
Matrx®Mini-ryggietmotorkjøretøy.

–Såsantdetermulig,anbefalerInvacareatbrukerentas

utavrullestolenogsettesietbilsetemedtrepunkts
sikkerhetsbelteelleregnetbarnesete.

–Invacare®Matrx®Mini-ryggerkanbarebrukespå

rullestolersomoppfyllerytelseskraveneiRESNA
WC19ellerISO7176–19.

–Forsikkertransportavbrukerenirullestoliet

motorkjøretøy,sebruksanvisningenforrullestolenog
festesystemetforrullestologbruker(WTORS).

3Oppsettogbruk

3.1Førmontering

ADVARSEL!

VedbestemmelseavmonteringsposisjonenforInvacare®
Matrx®Mini-ryggenmådetpåsesatrullestolensstabilitet
ikkeblirnegativtpåvirket.Nårrygglenetsfremreog
bakreposisjonjusteres,endresbrukerenstyngdepunkt
irullestolen.Entilbakelentryggposisjonkanredusere
rullestolensstabilitetbakoverbetraktelig.Påsamme
måtekanenfremskuttryggposisjonredusererullestolens
stabilitetforover.

ADVARSEL!

–Prosedyreneidennehåndbokenmåutføresaven

kvalifiserttekniker.

–Etteratdeterutførtjusteringer,reparasjoner

ellerservice,ogførbruk,mådukontrollereatalle
festedelenesitterordentligfast.

–IkkemonterInvacare®Matrx®Mini-monteringenpå

ryggstokkermedenutvendigdiameterpåover25
mmellerunder19mm.Ellerskanpersonskadeeller
materielleskaderoppstå.

–MonteringsposisjonenforInvacare®Matrx®Minier

direkterelaterttilrullestolensstabilitet.NårInvacare®
Matrx®Minimonterespåenstolmedvippe-eller
vinklingsfunksjon,kandetpåvirkestabilitetennegativt.
Detkanværenødvendigåflyttedefremrestyrehjulene,
drivhjulene,ryggvinkelen,vippingen,vinklingsposisjonen
og/ellersetedybdenførbruk.

–Værmegetforsiktigvedbrukavennyseteposisjon.
–NårenMatrx®Minimonterespåenstolmedvippe-

ellervinklingsfunksjon,mådetbrukesetavstiverstag
ellertverrstagforåstabilisereryggstokkene.

–KontrolleratInvacare®Matrx®Minierordentlig

festettilrullestolenførbruk.Detkanellersoppstå
personskadeellerskadepåutstyr.

Bakersteryggstilling
(maksimalsetedybde)

Fremsteryggstilling
(minimumsetedybde)

ADVARSEL!

–Etteratetnyttsetesystemermontert,mådu

kontrollerehudtilstandenofte.Kontaktbehandler
oglegedersomduharspørsmålomdineindividuelle
begrensningerogbehov.Vedåsamarbeidemed

1625175-A35

behandler,legeogutstyrsleverandørkandusørge
foratsetevalgetertilpassetdineindividuellebehov
påengodmåte.Ettersomdeindividuellebehovene
blirmerkompliserte,erdetendaviktigereåvurdere
seteløsningen.

Endremonteringsplatekonfigurasjonen

MonteringsplateneAerforhåndsmontertpåstokklemmeneBiden
bakerstemonteringskonfigurasjonen.Dettemaksimererrullestolens
setedybdeopptilmaksimalt64mmforskyvningbakover.

Invacare®Matrx®MiniBack

Vedåendreretningpåmonteringsplatenepåstokklemmenekan
monteringenendrestilenmerfremskuttmonteringsposisjonfor
ryggen,opptilmaksimalt64mmforskyvningfremover.

Hvermonteringsplateerogsåkonstruertforågi38mm
justeringfremoverogbakoveriforholdtilstokklemmen.

1.Fjernmonteringsplatenfrastokklemmenvedåfjernedeto
skruenefordybde/vinkeljustering.

2.Fjernstokklemmenfraryggrøretvedåfjernestokklemmeskruen.

3.Dreistokklemmen180°ogfestdentilmonteringsplatenigjen.

4.Monterstokklemmenpåryggrøretsomillustrertovenfor.

Setteinnplastinnsatser(fig.2)

Tilpasningtilryggrøravulikstørrelse

RyggrørdiameterPlastinnsatser

25mm
22mm22mmplastinnsatser
19mm19mmplastinnsatser

ADVARSEL!
Skaderisiko

–Hvisdeterenujevnsømlangsryggrørenederetrør

medmindrediametersettesinnietrørmedstørre
diameter,måstokklemmenemonteresovereller
undersømmen.Detskalikkeværeoverlapping.

1.SettstokklemmenCpåryggrøretD.Plastinnsatsenekan
eventueltplasseresArundtryggrørene.

2.LukkdenytrestokklemmenBrundtryggrøret.

VIKTIG!

Fareforskade

–NårdubrukerplastinnsatseneA,mådusørgeforat

deerriktigplassertmellomstokklemmen.

3.FeststokklemmemonteringenmedskruenE.

Ingenplastinnsatser

3.2Montereryggrørklemmene(fig.3)

ADVARSEL!
Skaderisiko

Demedfølgendemonteringsdeleneharhøystyrkeoger
testetforholdbarhet.

–Ikkebrukandredeler.Brukkundelenesomervedlagt.

1.Fjerndeneksisterenderyggenpårullestolen(hvisaktuelt).

2.Finnønsketoppsett/konfigurasjonavmonteringsplatenfor
brukeren.Sekapittel3.1Førmontering,side35.

3.Løsneklemskruenogmonterstokklemmenløst(med
monteringsbrakett)påhvertryggrør.(Monterplastinnsatserved
behov).

4.Begynnpådenenesidenogplasserryggrørklemmeniønsket
høydepåryggrøretogstramklemskruennoktilåholdedenpå
plass.(Klemmenekanstrammesheltnårryggenerinstallertog
alledeendeligejusteringeneergjort.)

5.Fraetfastpunktpårullestolen(f.eks.seterammen/avstiverstaget)
målerdunøyaktighøydepåryggrørklemmemonteringenog
montererdenandreryggrørklemmenisammehøydepåmotsatt
ryggrør.

VIKTIG!

–Sørgforatryggrørklemmene/monteringsplateneer

montertparalleltmedhverandre.

3.3Monteremonteringsboltene(fig.4)

1.SettbakplatenAinniriktigretningiryggbrakettenC.

2.MontermonteringsbolteneB.

3.4MontereMatrx®Mini-rygglenet(fig.5)

1.SkyvdenedremonteringsbolteneBinnisporenemedhekter
nederstpåhvermonteringsplateC

2.Nårdenedrebolteneerpåplass,låses/klemmesdeøvre
monteringsbolteneAinnilåsemekanismenøverstpå
monteringsplatene.

ADVARSEL!

–Sørgalltidforatbeggelåsemekanismenegriperhelt

rundtdeøvremonteringsbolteneettermonteringen.

Førdufortsettermeddetendeligeoppsettet,må
monteringsboltenekanskjejusteresforåsikreatryggleneter
ordentligfestettilrullestolen.

Pågrunnavforskjellermellomulikerullestolprodusenter
måmonteringsboltenesdybdekanskjejusteresforat
Matrx®Mini-ryggenskalsitteordentligpårullestolens
ryggrør.Tosettmeddybdejusterbarebolterfølgermed
hverrygg:standardbolteroglangebolter.Standardboltene
erfabrikkmontertogpassertildeflestevanlige
rullestolkonfigurasjoner.Langeboltererutformetforå
muliggjøremonteringpåryggstokkersomeropptil25mm
bredereennrygglenetsnominellebredde.

Dessuteneretutvidetmonteringsboltsett(EMP)tilgjengelig.
Meddettekanenryggmonterespåryggrørsomeropptil
51mmbredereennryggen.

ADVARSEL!
Skaderisiko

–EMP-setterberegnetbareforbrukmedMatrx®

Mini-ryggerogMatrx®Elite-ryggeristandardstørrelse
(maks.vektkapasitet136kg).

3.5Justeremonteringsboltene(fig.6/7)

1.Medryggenfestetpårullestolen,finnnødvendigjusteringforhver
monteringsboltA.

2.FjernrygglenetDfrarullestolenogbrukdenmedfølgende
skrunøkkelentilåløsnehvervingmutterB.(Skiftomnødvendig
utstandardmonteringsboltenemedlangemonteringsbolterE).

3.Justerdybdenpåmonteringsboltene(medklokkenforågjøre
kortere/motklokkenforågjørelengre)slikatdeterminst3
mmklaringmellomtoppenavboltenogmonteringsplatenC.

4.Stramhvervingmutterpånyttforåholdeboltenepåplass.(Sørg
foratbolteneikkedreiesnårvingmutternestrammes).

ADVARSEL!
Fareforpersonskadeogskadepåutstyr

Utilstrekkeligsikredevingmutterekanforårsake
skade/sprekkeriryggbrakettenogføretilulykker.

–Kontrolleratallevingmutterneerheltstrammet

ADVARSEL!
Fareforpersonskadeogskadepåutstyr

Plastdelerinærhetenkanbrytesnedogblisprø(gåi
stykker)hvisdeblirkontaminert.

–BrukaldriLoctite®påmonteringsdeler.

ADVARSEL!
Fareforpersonskadeogskadepåutstyr

Feiloppsettavbolterkanføretilskadepåryggbraketten
og/ellermonteringsplatene.

–Sørgforatdetertilstrekkeligklaringmellom

monteringsplateneogmonteringsboltene.Minst3mm
eranbefalt.

5.Kontrolleratryggenstilpasningogjusteringerkorrekt(juster
ytterligerevedbehov).

6.Festryggrørklemmemonteringenheltpåbeggeryggstolpene,og
sørgforatmonteringsplateneikkeglirellerdreies.

361625175-A

3.6Stilleinndybdenogvinkelenpårygglenet(fig.

8)

1.Brukerenmåsitteirullestolen.

2.Løsneskrueneforjusteringavdybde/vinkelApå
monteringsplateneB.

3.Justerryggentilønsketdybdeogvinkel.

4.Stramalleskrueneforålåseryggenistilling.

Sørgforatdybde/vinkeljusteringenavryggengjøres
symmetriskpåvenstreoghøyremonteringsplater.De
vertikalelinjeneCpåmonteringsplateneermentsom
etreferansepunkttilhjelpforsymmetriskmontering.
Ryggposisjonenkanvinkeljusteres/dreiesslikatlinjenekan
brukestilåfinnevinkelenpåbeggemonteringsplatene.

3.7FjerneMatrx®Mini-ryggen(fig.9)

1.Løftsamtidigutløserspakene(venstreoghøyre)forålåse
opplåsemekanismenDogfrigjøredeøvrebolteneAfra
monteringsplateneC.

Forrygglenermedenhåndssnorutløsning,sekapittel3.8
Monteredenenhåndsutløsersnoren(valgfri)(fig.10),side37

2.LøftheleryggleneoppogfremforåkopleutdenedrebolteneB
fradenedresporeneimonteringsplatene.

3.8Monteredenenhåndsutløsersnoren(valgfri)

(fig.10)

1.TrænylonsnorenAgjennomhulleneBilåsemekanismenøverst
pådevenstreoghøyremonteringsplatene.

2.MonterdenfjærbelastedesnorlåsmekanismenCpånylonsnoren.

3.TrykkpåknappenDforååpnelåsemekanismen,ogskyvdeto
åpneendeneavsnorengjennomåpningen.

4.Medryggenriktigmontertpårullestolenjusteressnorlengdenslik
atdenhengerica.45°vinkellangsryggbraketten(dettegjørat
utløsermekanismenfungerermereffektivt).

5.Kutt/fjernoverflødigsnorlengdeforåunngåfarefor
sammenfiltring.

6.KnytdeløsetrådendeneienenkeltknuteEslikatsnorlåsen
ikkeglir.

7.SmeltforsiktigsnorendeneFslikatdeikkefrynser.

8.LøftsnorenforåfrigjøreryggputenG.

SnorutløsermekanskenervistmedenstandardElite-rygg.

3.9Montere/justerekorsryggstøtten(valgfri)(fig.

11)

KorsryggstøttenAeretprefabrikkertskuminnleggsomgirstøttei
nedredelavryggenforekstrakomfort.Korsryggstøttensposisjon
kanjusteresinniMatrx®Mini-trekket,ellerdenkanfjerneshvisingen
korsryggstøtteønskes.

1.Åpneyttertrekketvedbunnenavryggbraketten(via
Velcro®-borrelåsen).

Korsryggskummetkantilskjæres/endresetterbehovforå
tilpassessluttbrukeren.

2.Skjæromnødvendigkorsryggskummettilriktigstørrelseog
settkorsryggstøtteninnitrekketmellomskumryggputenBog
ryggbrakettenC.

3.Justerkorsryggstøttenmanuelttilønskethøyde/stilling/retning,
ellerfjerndenhelthvisingenkorsryggstøtteønskes.

4.Festtrekket(viaVelcro®-borrelåsen)påryggbraketten.

4Rengjøringogstell

VIKTIG!

Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlersombrukes,
måværeeffektiveogkunnebrukessammen,ogdemå
beskyttematerialenedebrukessomrengjørings-og
desinfeksjonsmidlerfor.

–Nårdetgjelderkontakttidogkonsentrasjonkanduse

listenoverdesinfeksjonsmidlersomerutgittavStatens
legemiddelverk(www.legemiddelverket.no;
www.legemiddelverket.no/upload/31786/
Desinfeksjonsmiddelliste.pdf).

VIKTIG!
Fareforproduktskade.

–Brukikkerengjøringsmidlersominneholder

blekemidler,fenolerelleralkoholer.

Rengjøretrekket

.

1.Tørkavyttertrekketmedenfuktigklut.
eller

2.Fjernforsiktigtrekketvedåløsneborrelåsenelangsdenøvreog
nedrekantenoginnsidenavryggrammen.

3.Maskinvaskpå60°Cpåskånsomtprogram(seinstruksjonerpå
vaskelappen).

VIKTIG!

Vaskpåhøyeretemperaturerkanforårsakekrymping.

Tørketrekket

1.Hengtrekketpåensnorellerstang,ogladetdrypptørke
innendørs,ireneomgivelser.
eller
Tørkitørketrommelpålavvarme.

VIKTIG!

–Tørketrommelinnstillingenmåikkeoverstige40°C.
–Trekkeneskalikketørkesitørketrommelimerenn

10minutter.

–Passpåattrekkeneerhelttørreførdeleggespåputen

igjen.

5Ryggstørrelser/vektkapasitet

Høyde Bredde

180mm

(7”)

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

(14”)

—

—

Vekt­kapa-

sitet

68kg

6Materialer

Monteringsdeler
Trekk

Skum2080RBRpolyuretan

1625175-A37

Aluminium/stål
100%polyestermeshmedbaksideavklart

uretanlaminat

Invacare®Matrx®MiniBack

Allematerialeneerkorrosjonsbestandigeoglagdutennaturlig
gummilateks.

1Allmänt

1.1Symboleridennabruksanvisning

Idennabruksanvisningangesvarningaravsymboler.
Varningssymbolernaåtföljsavenrubriksomangerallvarlighetsgrad
hosfaran.

VARNING
Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte
undviks,kanledatilldödsfallellerallvarligskada.

FÖRSIKTIGHET
Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte
undviks,kanledatillproduktskada,mindreskadaeller
båda.

VIKTIGT
Angerenpotentielltfarligsituationsom,omdeninte
undviks,kanledatillskadapåprodukten.

Geranvändbaratips,rekommendationeroch
informationföreffektiv,problemfrianvändning.

Dennaproduktuppfyllerkravenidirektiv93/42/EEG
förmedicintekniskaprodukter.Lanseringsdatum
fördennaproduktspecificerasiCE-försäkranom
överensstämmelse.

Tillverkare

1.2Garanti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighetmedvåra
allmännaaffärsvillkorirespektiveland.Garantianspråkkanendast
görasgenomdenleverantörsomtillhandahöllprodukten.

IsvI

Läge

D

E

F

G

Verktyg

Beteckning

RörmellanläggavplastØ19mm(2x)
Justeringsskruvarfördjup/ryggfällning(4x)
Skruvartillrörklämmor(2)
Mutterplattortillrörklämmor(2)
Långamonteringsstift(tillval)
Skiftnyckel(22mm)/insexnyckel(4mm/5mm)

1.6Produktlivslängd

Produktensförväntadelivslängdärtreåromdenanvändsienlighet
meddesäkerhetsinstruktionerochdenavseddaanvändningsom
angesidenhärbruksanvisningen.Denfaktiskalivslängdenkanvariera
beroendepåhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

2Säkerhetsinformation

VARNING!

–Användinteproduktenellernågontillvalsutrustning

innanduharlästochförståttdenhärbruksanvisningen
idesshelhet.ProduktmanualerfrånInvacare®
finnspådinlokalaInvacare-webbplatsellerdin
hjälpmedelscentral.Omduintekanförståvarningarna
ellerinstruktionernaskadukontaktavårdpersonal,
hjälpmedelscentralenellertekniskpersonalinnandu
använderutrustningen–annarskanpersonskadoreller
materiellaskadoruppstå.

VARNING!
Riskförpersonskador

–Invacare®-produkterärsärskiltutformadeoch

tillverkadeförattanvändasmedtillbehörfrån
Invacare®.Tillbehörfrånandratillverkareharinte
testatsavInvacare®ochvirekommenderarinteatt
sådanaanvändstillsammansmedInvacare®-produkter.

1.3Standarderochföreskrifter

Kvalitetenäralltidavytterstaviktförvårtföretag.Allaprocesser
baseraspåstandardernaISO9001ochISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmeddirektiv93/42/EEG
ommedicintekniskaprodukteravklass1.

ProduktenuppfyllerkravenistandardernaDINEN12182(Hjälpmedel
förpersonermedfunktionsnedsättningar–Allmännakravoch
provningsmetoder),DINENISO14971(Medicintekniskaprodukter
–Tillämpningavettsystemförriskhanteringförmedicintekniska
produkter)ochDINENISO10993–1(Biologiskvärderingav
medicintekniskaprodukter–Del1:Utvärderingochprovninginom
enriskhanteringsprocess).

Invacare®arbetarständigtförattsetillattföretagetpåverkarlokal
ochglobalmiljösålitesommöjligt.Vianvänderendastmaterialoch
komponentersomföljerREACH-direktivet.

OmduvillhamerinformationkandukontaktaInvacare®idittland
(adresserfinnspåbaksidanavdenhärbruksanvisningen).

1.4Avseddanvändning

Matrx®Mini-ryggstödäravsettföranvändningienbarnrullstolför
maximalsittkomfort.

1.5Ingårileveransen(bild1)

Följandedelaringårileveransen:

VARNING!

–Hudenmåsteundersökasoftaefterattettnytt

sittsystemharmonterats.Dubörkonsulteradin
terapeutochläkareomduharnågrafrågorangående
individuellabegränsningarochbehov.Detbästasättet
attväljaensitssompassarjustdinabehoväratt
göradettillsammansmeddinterapeut,läkareoch
utrustningsleverantör.Närindividensbehovblirmer
kompliceradeblirdetännuviktigareattväljarättsits.

VARNING!
Riskförallvarligapersonskadorvidtransportav
brukarenienrullstolutrustadmedettInvacare®
Matrx®Mini-ryggstödiettmotorfordon.

–NärdetärpraktisktmöjligtrekommenderarInvacare

attbrukarenflyttasöverfrånrullstolentillettsätei
fordonetochanvänderettsäkerhetsbälteöverhöften
ochdiagonaltöverbröstetellerenlämpligbilbarnstol.

–Invacare®Matrx®Mini-ryggstödskaendast

användastillsammansmedrullstolarsomuppfyller
prestandakravenenligtRESNAWC19ellerISO
7176–19.

–Försäkertransportavbrukareirullstoliett

motorfordonhänvisastillbruksanvisningarna
förrullstolenochförankrings-och
passagerarfastspänningssystemet(WTORS).

Läge

A

B

C

381625175-A

Beteckning

Minimonteringsplattor(2x)
Ryggrörsklämmor(2x)
RörmellanläggavplastØ22mm(2x)

3Installationochanvändning

A

B

A

B

3.1Föremonteringen

Bakerstapositionen
(maximaltsittdjup)

VARNING!

NärmonteringspositionenförInvacare®Matrx®
Mini-ryggstödetbestämsskadusetillattrullstolens
stabilitetintepåverkas.Närryggstödetspositionjusteras
framåtochbakåtändrasbrukarenstyngdpunktirullstolen.
Enpositionlångtbakkanminskarullstolensstabilitet
bakåtbetydligt.Likasåkanenpositionlängreframminska
rullstolensstabilitetframåt.

VARNING!

–Förfarandenidenhärmanualenskaendastutförasav

kvalificeradtekniker.

–Setillattallatillbehörärmonteradeochsitterfast

ordentligtefterallajusteringar,reparationereller
serviceochföreanvändning.

–MonterainteInvacare®Matrx®Mini-anordningenpå

ryggrörmedenyttrediameteröver25mmellerunder
19mmeftersompersonskadorellermateriellaskador
dåkanuppstå.

–MonteringspositionenförInvacare®Matrx®Mini

ärdirektkoppladtillrullstolensstabilitet.När
Invacare®Matrx®Miniläggstillpåenvinklingsbar
och/ellerlutningsbarrullstolkandetmedförasämre
stabilitet.Detkanblinödvändigtattpositioneraom
framhjul,drivhjul,ryggstödsvinkel,lutningsutrymme,
ryggfällningslägeoch/ellersittdjupföreanvändning.

–Iakttastorförsiktighetnärduanvänderenny

sittposition.

–NärettMatrx®Miniläggstillpåenvinklingsbar

och/ellerlutningsbarrullstolmåsteenstabiliseringsstång
elleretttvärstagfinnaspåplatsförattstabilisera
ryggrören.

–KontrolleraattInvacare®Matrx®Miniärkorrekt

säkratpårullstolenföreanvändning.Annarskandet
uppståpersonskadorellermateriellaskador.

Främstapositionen
(minimaltsittdjup)

3.Roterarörklämman180°ochsättfastdenigenpå
monteringsplattan.

4.Monterarörklämmanpåryggröretpåenligtillustrationenovan.

Sättaimellanläggavplast(bild2)

Anpassningförryggröravolikastorlekar

Ryggrörsdiameter

25mm
22mm22mmplastmellanlägg
19mm19mmplastmellanlägg

VARNING!
Riskförpersonskador

–Omdetfinnsenojämnskarvlängsryggrörendärett

rörmedmindrediameterärinförtiettstörrerör
måsterörklämmornamonterasovanförellernedanför
skarven.Dessafårinteöverlappa.

1.SättideninrerörklämmanCiryggröretD.Placera
plastmellanläggenAruntryggrörenomsåönskas.

2.SlutdenyttrerörklämmanBruntryggröret.

VIKTIGT!

Riskförskador

–OmplastinläggAanvänds,kontrolleraattdeärrätt

placeradepåryggrören.

3.FäströrklämmanmedskruvenE.

Plastmellanlägg

Ingaplastmellanlägg

3.2Monteraryggröretsklämmor(bild3)

VARNING!
Riskförpersonskador

Monteringsmaterialetsomtillhandahållsharhög
hållfasthetsomhartestats.

–Användinteannatmaterial.Användendastdetmaterial

somtillhandahålls.

1.Tabortdetbefintligarullstolsryggstödet(omtillämpligt).

2.Bestämhurförmonteringsplattanskasittaförbrukaren,seavsnitt

3.1Föremonteringen,Sida39

3.Lossaskruventillrörklämmanochmonteraprovisoriskt
klämman(medmonteringsfäste)påvarderaryggrör.(Montera
plastmellanläggomsådanabehövs).

4.Börjapåenasidanochplaceraryggröretsklämmaiönskadhöjd
påryggröretochdraåtskruventillklämmantillräckligthårt
förattdenskahållaspåplats.Klämmornakandrasåtheltnär
ryggstödetharmonteratsochallaslutligajusteringarhargjorts.

5.Mätdenexaktahöjdenpådenmonteraderyggrörsklämmanfrån
enfastpunktpårullstolen(t.ex.sittramen/stabiliseringsstången)
ochmonteradenandraryggrörsklämmanisammahöjdpådet
andraryggröret.

.

VIKTIGT!

–Setillattryggrörsklämmorna/monteringsplattornahar

Konfigureraommonteringsplattan

MonteringsplattornaAlevererasfärdigmonteradepårörklämmorna
Bidenbakerstamonteringskonfigurationen.Dettagermaximalt

sittdjupförrullstolenssits,upptillmaximalt64mmförskjutningbakåt.
Genomattändramonteringsplattornasriktningpårörklämmorna

kananordningenkonfigurerasomförattgeenmonteringsposition
längreframförryggstödet,omsåönskas(upptillmaximalt64mm
förskjutningframåt.

Varjemonteringsplattaärocksåutformadsåattdenmöjliggör
enjusteringpå38mmframåtochbakåtiförhållandetill
rörklämman.

1.Tabortmonteringsplattanfrånrörklämmangenomattskruvaur
detvåskruvarnafördjup-/ryggfällningsjustering.

2.Skruvaurrörklämmansskruvfrånryggröretochtabort
rörklämman.

1625175-A39

3.3Monteramonteringsstiften(bild4)

1.FörinstödplattanAirättriktningiryggstödetsbakstyckeC.

2.MonteramonteringsstiftenB.

3.4MonteraMatrx®Mini-ryggstödet(bild5)

1.SkjutindenedremonteringsstiftenBideböjdaspårenlängst
nedpåvarderamonteringsplattaC.

2.Närdenedrestiftenärpåplatsskadulåsa/knäppafastde
övremonteringsstiftenAilåsmekanismenhögstupppå
monteringsplattorna.

monteratsparallelltmedvarandra.

VARNING!

–Sealltidtillattbådalåsmekanismernaärheltlåstakring

deövremonteringsstifteneftermonteringen.

Invacare®Matrx®MiniBack

Innandufortsättermeddensistainställningenkan
monteringsstiftenbehövajusterasförattsäkerställaatt
ryggstödetsittersäkertsomdetskapårullstolen.

Pågrundavskillnadermellanrullstolarfrånolikatillverkare
kanmonteringsstiftensdjupkrävajusteringförattMatrx®
Mini-ryggstödskakunnamonterasordentligtpårullstolens
ryggrör.Tvåuppsättningarstiftmedjusterbartdjup
tillhandahållsmedvarjeryggstöd:standardstiftochlångastift.
Standardstiftenmonteraspåfabrikenochärlämpligaförde
flestanormalarullstolskonfigurationer.Delångastiftenär
utformadeförmonteringpåryggrörsomärupptill25mm
bredareänryggstödetsnominellabredd.

Ettkitmedförlängdamonteringsstift(EMP)finnssomtillval
ochgördetmöjligtattmonteraryggstödetpåryggrörupptill
51mmbredareänryggstödetsbredd.

VARNING!
Riskförpersonskador

–EMP-kitärendastutformadeföranvändningmed

Matrx®Mini-ryggstödochMatrx®Elite-ryggstödav
standardstorlek(viktkapacitetmax.136kg).

3.5Justeramonteringsstiften(bild6-7)

1.BestämhurmycketvarjemonteringsstiftAmåstejusterasmed
ryggstödetordentligtfastsattpårullstolen.

2.TabortryggstödetDfrånrullstolenochlossaflänsmuttrarna
Bmeddenmedföljandeskiftnyckeln.Bytvidbehovut
standarmonteringsstiftenmotlångamonteringsstiftE.

3.Justeramonteringsstiftensdjup(medursförattförkorta/moturs
förattförlänga)såattdetblirettminstamellanrumpå3mm
mellanstiftetsöverdelochmonteringsplattanC.

4.Draåtallaflänsmuttrarigensåattstiftensitterordentligtpåplats.
Setillattstifteninteroterarnärflänsmuttrarnadrasåt.

VARNING!
Riskförpersonskadorochmateriellaskador

Otillräckligtåtdragnaflänsmuttrarkanorsaka
skada/sprickoribakstycketsomledertillolyckor.

–Setillattallaflänsmuttrarärheltåtdragna.

VARNING!
Riskförpersonskadorochmateriellaskador

Plastkomponentersomsitterintillkanförsvagasochbli
sköra(brytas)omdekontamineras.

–AnvändaldrigLoctite®påmonteringsmaterial.

VARNING!
Riskförpersonskadorochmateriellaskador

Omstiftetmonterasfelkandetorsakaskadapå
bakstycketoch/ellermonteringsplattorna.

–Setillattdetärtillräckligtmellanrummellan

monteringsplattanochmonteringsstiften,ettminsta
mellanrumpå3mmrekommenderas.

5.Kontrolleraattdenallmännapassformenochinriktningenav
ryggstödetärkorrekt(justeraytterligareefterbehov).

6.Sättfastryggrörsklämmanordentligtpåbådaryggrörenochsetill
attmonteringsplattornaintegliderellervridersig.

3.6Ställainryggstödetsdjupochvinkel(bild8)

1.Brukarenmåstesittairullstolen.

2.Lossaskruvarnafördjup-/vinkeljusteringApå
monteringsplattornaB.

3.Justeraryggstödettillönskatdjupochryggfällningsvinkel.

4.Draåtallaskruvarförattlåsafastryggstödetpåplats.

401625175-A

Setillattryggstödetsdjup/vinkeljusterassymmetrisktpå
högerochvänstermonteringsplatta.DevertikalaskårornaC
påmonteringsplattornaärutformadesomreferenspunkter
förattunderlättasymmetriskmontering.Ryggstödetsläge
kanvinkeljusteras/roterasochskårornakananvändastillatt
matchavinkelnpåbådamonteringsplattorna.

3.7DemonteraMatrx®Mini-ryggstödet(bild9)

1.Lyftbådafrigöringsspakarnasamtidigt(vänsterochhöger)för
attlåsaupplåsmekanismenDochfrigöradeövrestiftenAfrån
monteringsplattornaC.

Förryggstödutrustademedmekanismenförattlossasnöret
medenhandhänvisastillavsnitt3.8Monteramekanismenför
attlossasnöretmedenhand(tillval)(bild10),Sida40

2.Lyfthelaryggstödetuppåtochframåtförattlossadenedrestiften
Bfråndenedrespårenimonteringsplattorna.

3.8Monteramekanismenförattlossasnöretmed

enhand(tillval)(bild10)

1.TränylonsnöretAgenomhålenBifastlåsningsmekanismen
längstupppåvänsterochhögermonteringsplatta.

2.MonteradenfjäderförseddasnörlåsmekanismenCpå
nylonsnöret.

3.TryckpåknappenDförattöppnalåsmekanismenochförainde
tvåändarnapåsnöretgenomöppningen.

4.Närryggstödetharmonteratsordentligtpårullstolenska
snörenaslängdjusterassåattdehängeriungefär45°vinkellängs
bakstycket(dåfungerarfrigöringsmekanismeneffektivare).

5.Klippavöverskottavsnörenförattminskariskenförattdet
trasslarinsiginågot.

6.KnytihopsnörändarnaienknutEförattförhindraattsnörlåset
glider.

7.SmältändarnaFförsiktigtförattförhindraattdefransarsig.

8.LyftpåsnöretförattfrigöraryggstödsdynanG.

SnörlåsmekanismenillustrerasmedettElite-ryggstödi
standardutförande.

3.9Montera/justeraländryggsstödet(tillval)(bild

11)

LändryggsstödetAärettfärdigmonteratskuminläggsomger
ytterligarekomfortgenomstödförländryggen.Ländryggsstödets
positionkanjusterasinutiMatrx®Mini-klädselnellersåkandet
avlägsnasomingetländryggsstödönskas.

1.Öppnaytterklädselnlängstnedpåbakstycketsbaksida(med
kardborrband).

Skuminläggetkanskärastill/anpassassåattdetpassar
brukaren.

2.Skärvidbehovtillskuminläggetiönskadstorlekochsätti
ländryggsstödetinutiklädselnmellanryggstödetsskumdynaB
ochbakstycketC.

3.Justeraländryggsstödetmanuellttillönskadhöjd/position/riktning
ellertabortdetheltomingetländryggsstödbehövs.

4.Fästklädselnigenpåbakstycketmedkardborrbandet.

4Rengöringochskötsel

VIKTIGT!

Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedelsom
användsmåstevaraeffektiva,kompatiblamedvarandra
ochmåsteskyddadematerialdeäravseddaattrengöra.

–Ytterligareinformationomdekontamineringivårdmiljö

finnsiriktlinjernaidenlokalasmittskyddspolicyn.

VIKTIGT!
Riskförskadapåprodukten.

–Användinterengöringsmedelsominnehållerblekmedel,

fenolerelleralkoholer.

.

Rengöraklädseln

1.Torkarentytterklädselnmedenfuktigtrasa,
eller

2.Taförsiktigtavklädselngenomattlossakardborrbandenlängs
övreochnedrekantenochibakstycket.

3.Tvättaimaskini60°Cmedettprogramförfintvätt(se
instruktionerpåetiketten).

VIKTIGT!

Omöverdragentvättasihögretemperaturkande
krympa.

Torkaklädseln

1.Hänguppklädselnpåentvättlinaellertorkställningochlåtden
dropptorkaienreninomhusmiljöellertorktumlapålågvärme.

VIKTIGT!

–Torktumlarenfårintevarainställdpåmerän40°C.
–Torktumlaintelängreän10minuter.
–Torkaöverdragennogainnandesättspåmadrasserna

igen.

5Ryggstödensstorlekar/viktkapacitet

Höjd Bredd

180mm

(7”)

260mm
(10”)

280mm
(11”)

310mm
(12”)

330mm
(13”)

360mm
(14”)

MINI1007MINI1010MINI1012

MINI1107MINI1110MINI1112

MINI1207MINI1210MINI1212MINI1214

MINI1307MINI1310MINI1312MINI1314

MINI1407MINI1410MINI1412MINI1414

260mm

(10”)

300mm

(12”)

360mm

6Material

Monteringsenhet
Klädsel

Skumplast2080RBRpolyuretan

Allamaterialsomingårärkorrosionsbeständigaochfriafrånnaturligt
gummilatex.

Aluminium/stål.
100%polyesternätmedbaksidaavklart

uretanlaminat

Vikt-

kapa-

(14”)

—

—

citet

68kg

1625175-A

41

Notes

Notes

Invacare®distributors:

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be

France:

InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr

Norge:

InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,
Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no

Sverige:

InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se

Danmark:

InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk

Ireland:

InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie

Österreich:

InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch

Deutschland:

InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it

Portugal:

InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt

UnitedKingdom:

InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk

España:

InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialde
Celrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es

Nederland:

InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl

Suomi:

CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
[e-mail]
www.campmobility.fi

MotionConcepts
84CitationDrive,Unit1
Concord,ONL4K3C1
Canada

AdvenaLtd.
PureOffices,PlatoClose
Warwick,CV346WE
UnitedKingdom

1625175-A2016-12-23

*1625175A*

MakingLife’sExperiencesPossible®