Invacare Matrx FSMH User guide

Invacare®Matrx®FSMH

EN User Manual ....................................................................................2

FR Manuel d’utilisation .........................................................................8

DE Gebrauchsanweisung......................................................................14

IT Manuale Utente ..............................................................................20

ES Manual de usuario ..........................................................................26

PT Manual de utilização .......................................................................32

DA Brugsanvisning................................................................................38

SE Bruksanvisning................................................................................44

FI Käyttöopas......................................................................................50

TRD0238-04

TRD0238- Fixed Space Saver Hardware Installation, Rev 4.0 (Europe)_Layout 1 21/12/2011 11:14 AM Page 1

2

Table of Contents

1.0 Tools Required

2.0 Hardware Kit Contents

3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment

3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments

4.0 MaTRx Back Installation

4.1 MaTRx PB (Posture Back) and MaTRx PB-Deep

4.2 MaTRx PB-Heavy Duty and MaTRx PB-HD Deep

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Tools Required

Wrench (22mm): (provided)
Torx Key (T25): (provided)
Hex Key (2mm): (provided)
Utility Knife/Scissors
Phillips Screwdriver
Tape Measure/Ruler

EN

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 2

3

2.0 Hardware Kit Contents

Figure 1.0 above provides an overview of the Space Saver Cane Clamp Kit for

mounting our MaTRx back cushions onto the back canes of a wheelchair (left clamp
assembly is shown). Each Hardware Kit includes extra mounting hardware (i.e.;
screws/spacers/washers) to allow proper centering of the MaTRx back between the back

canes and mounting plates.

2.1 Cane Clamp Kit/Hardware

Figure 1.0

(left clamp assembly shown)

mounting

plate

cane

clamps

spacer

set

screw

screw

plate

depth/recline
adjust screws

cane adapters

available for:

7/8” (22mm)

and/or

3/4” (19mm)

backcanes

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 3

4

i) SEAT DEPTH ADJUSTMENT:

The Cane Clamp Kits may be mounted in a forward or rearward position on the back
canes. The cane clamp kits are factory assembled in the rearward mounting configu-
ration- see Figure 3A below. The slotted mounting plate design provides up to 1.5"
(38

mm) of fore and aft adjustment relative to the cane clamp.

The rearward cane clamp configuration allows for maximum seat depth on the wheelchair
(up to 2.5” (64

mm) maximum rearward offset, relative to the back canes).

By inverting the cane clamps on the back canes, the assembly can be reconfigured to
provide a forward mounting position relative to the back canes* (up to a maximum

2.5” (64mm) forward offset)- see Figure 3B below.

*note: in the forward position, the mounting plates must also be removed and reinstalled in the proper
orientation - as indicated below.

When establishing the mounting position for the MaTRx back, ensure the stability of
the wheelchair is not compromised.

Adjusting the fore and aft position of the backrest will alter the user’s center of grav­ity within the wheelchair. A recessed back position can significantly reduce the
rearward stability of the wheelchair. Similarly, amore forward back position will re­duce the wheelchair’s forward stability.

!

PLEASE NOTE

Mounting Plate in the forward most

back position.

Figure 3B

Front of

wheelchair

Mounting Plate in the rearmost back

position (maximized seat depth).

Figure 3A

Front of

wheelchair

3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment

3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments:

1.5”

(38mm)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 4

5

Figure 5

Front of

wheelchair

iii) BACK ANGLE ADJUSTMENT:

The slotted mounting plates are also de­signed to allow simple back angle ad­justment for the MaTRx back. By
loosening the mounting hardware, the
plates can be rotated to alter the back
angle and better conform to the needs
of the client (see Figure 4 at right).

3.0 Pre-Installation Set-Up and Adjustment

Back angle adjustment on

a Cane Clamp assembly.

back height is adjustable along

back cane (via cane clamps)

Figure 4

ii) BACK HEIGHT ADJUSTMENT:

The height of the mounting clamp (Back
Cushion) may be adjusted along the
back canes by loosening the clamp hard­ware and lsiding the complete assembly
up or down to the desired height- refer
to Figure 3 at right.

(Note: to ensure proper set-up, the
mounting plates/clamps must be in­stalled at the same height on each back
cane).

3.1 Mounting Clamp and Plate Adjustments ...cont’d:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 5

6

4.0 MaTRx Back Installation

back cane

spacer

MaTRx-PB

backpan

Important! Prior to installation, ensure the left and right mounting plates

are secured to the back canes at the same height

.

Important! To function effectively and provide proper support, all MaTRx

backs should be centered between the back canes.

The following section provides installation reference diagrams for the various MaTRx
back styles. Using the space saver hardware kit provided, determine the combination
of mounting hardware needed (i.e.; screws/spacers/washers) to properly center and
install the MaTRx back onto the mounting plates.

note: in order to achieve the proper set-up, the mounting hardware required may vary
slightly from the images shown.

Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.

4.1 MaTRx-PB and MaTRX-PB Deep

SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB AND PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 6

7

*Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.

4.0 MaTRx Back Installation

back cane

spacer

PB-Elite

backpan

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP

back cane

½” spacer

PB-Heavy Duty

backpan

¼” spacer

SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 7

8

Sommaire

1.0 Outils requis

2.0 Contenu du kit matériel

3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation

3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation

4.0 Installation du dossier MaTRx

4.1 MaTRx PB (Posture Back) et MaTRx PB-Deep

4.2 MaTRx PB-Heavy Duty et MaTRx PB-HD Deep

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Outils requis

Clé (22 mm) : (fournie)
Clé Torx (T25) : (fournie)
Clé hexagonale (2 mm) : (fournie)
Couteau/Ciseaux
Tournevis Phillips
Ruban à mesurer/Règle

FR

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 8

9

2.0 Contenu du kit matériel

La figure 1.0 ci-dessus donne un aperçu du kit de clame de canne gain de place

pour la fixation des coussins de dossiers MaTRx sur les cannes de dossier d’un fauteuil
roulant (illustration de l’ensemble de clame gauche). Chaque kit de matériel comprend
du matériel de fixation supplémentaire (vis/entretoises/rondelles) pour permettre un
bon centrage du dossier MaTRx entre les cannes de dossier et les plaques de fixation.

2.1 Kit matériel de clames de cannes

Figure 1.0

(illustration ensemble clame gauche)

Plaque de

fixation

clames de

cannes

entretoise

vis de

réglage

Plaque

à visser

Vis de réglage de

profondeur/inclinaison

Adaptateurs de cannes

disponibles pour :

les cannes de dossier

7/8” (22 mm)

et/ou

3/4” (19 mm)

NO. ART. QTE

REF. PIECE DESCRIPTION
1 1 TRX4228 PLAQUE REPOSE-PIEDS, FIXE
2 1 TRX6106 PLAQUE D’APPUI, METRIQUE
3 1 TRX6108 CLAME, METRIQUE
4 1 TRX6109 CLAME DE DOSSIER, METRIQUE
5 2 TRM0649 ENTRETOISE, 0,250 DI x 0,75 DE x 0,375 LONG
6 6 TRH0143 0,281” x 3/8”DE x 0,031” RONDELLE PLATE TH, BZ
7 1 TRH0679

VIS DE PRESSION SANS TETE A SIX PANS CREUX M4-0,7 x 6 mm, ACIER ALLIE,

BZ

8 3 TRH0680

VIS D’ASSEMBLAGE TORX M6-1,0 x 22 mm, ACIER ALLIE, BZ

9 3 TRH0688

VIS D’ASSEMBLAGE TORX M6-1,0 x 25 mm, ACIER ALLIE, BZ

10 N/I REF TRF0001 REFERENCE DE SPECIFICATION, ZINC NOIR

REMARQUES:

1. N/I = NON ILLUSTRE

2. MATERIEL INDIQUE A FINITION ZINC NOIR – VOIR REFERENCE SPECIFICATIONS (ARTICLE 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 9

10

i) REGLAGE DE LA PROFONDEUR D’ASSISE :

Les kits de clames de cannes peuvent être montés en position avant ou arrière sur les cannes
de dossier. Les kits de clames de cannes sont assemblés en usine en configuration de montage

arri­ère - voir Figure 3A ci-dessous. La conception de la plaque de fixation à fentes fournit jusqu’à

1.5“ (38 mm) d’ajustement avant et arrière relativement à la clame de canne.
La configuration arrière de la clame de canne permet une profondeur d’assise maximum sur le

fauteuil roulant (jusqu’à 2.5” (64 mm) et un décalage arrière maximum relativement aux cannes
de dossier).

En inversant les clames de cannes sur les cannes de dossier, l’ensemble peut être reconfiguré
pour obtenir une position de montage avant relativement aux cannes de dossier* (décalage
avant maximum de 2.5” (64 mm)) - voir Figure 3B ci-dessous.

*Remarque : en position avant, les plaques de fixation doivent aussi être déposées et réinstallées

dans le bon sens – comme indiqué ci-dessous.

Lors du choix de la position de montage du dossier MaTRx, assurez-vous de la
stabilité du fauteuil.

L’ajustement de la position avant et arrière du dossier modifie le centre de gravité
de l’utilisateur dans le fauteuil roulant. Une position reculée vers l’arrière peut
réduire sensiblement la stabilité arrière du fauteuil roulant. De la même ma­nière, une position avancée réduit la stabilité avant du fauteuil roulant.

!

NOTEZ

Plaque de fixation dans la position de

dossier la plus avancée.

Figure 3B

Avant du

fauteuil

roulant

Plaque de fixation dans la position de

dossier la plus reculée (profondeur

d’assise maximale).

Figure 3A

Avant du

fauteuil

roulant

3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation

3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation :

1.5”

(38 mm)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 10

11

Figure 5

Avant du

fauteuil
roulant

iii) REGLAGE DE L’ANGLE DU DOSSIER :

Les plaques de fixation à fentes sont égale­ment conçues pour permettre l’ajustement
simple de l’angle du dossier MaTRx. En des­serrant le matériel de fixation, les plaques
peuvent être tournées afin de modifier l’angle
du dossier pour mieux répondre aux besoins
du client (voir Figure 4 à droite).

3.0 Configuration et ajustement de la pré-installation

Réglage de l’angle du dossier sur un

ensemble de clame de canne.

la hauteur du dossier est réglable

le long de la canne de dossier (via

les clames)

Figure 4

ii) REGLAGE EN HAUTEUR DU DOSSIER :

La hauteur de la clame de fixation (coussin du
dossier) peut être ajustée le long des cannes
de dossier en desserrant le matériel de clame
et en glissant l’ensemble complet vers le haut
ou le bas à la hauteur souhaitée – voir Figure
3 à droite.

(Remarque : pour assurer une bonne installa-
tion, assurez-vous que les plaques de
fixation/clames sont fixées aux cannes de dos­sier à la même hauteur).

3.1 Réglage des clames et de la plaque de fixation …suite :

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 11

12

4.0 Installation du dossier MaTRx

Canne de dossier

Entre­toise

Panneau ar-

rière

MaTRx-PB

Important ! Avant l’installation, assurez-vous que les plaques de fixa-

tion gauche et droite sont fixées aux cannes de dossier à la même hauteur.

Important ! Pour fonctionner efficacement et fournir un bon soutien,

tous les dossiers MaTRx doivent être centrés entre les cannes de dossier.

Le chapitre suivant donne des schémas de référence d’installation pour les divers modèles
de dossiers MaTRx. Avec le kit de matériel gain de place fourni, déterminez la combinai­son de matériel de fixation requise (p. ex. vis/entretoises/rondelles) pour bien centrer
et installer le dossier MaTRx sur les plaques de fixation.

Remarque : pour obtenir la bonne installation, le matériel de fixation requis peut varier
légèrement des illustrations.

Veuillez noter : le matériel de fixation requis peut varier en fonction de la taille du dossier
et de la largeur de la canne de dossier - les images sont fournies pour référence uni-

quement.

4.1 MaTRx-PB et MaTRX-PB Deep

INSTALLATION GAIN DE PLACE* DU MATRX-PB ET DU PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 12

13

*Please Note: the required mounting hardware may vary depending on the back size
and back cane width- images are provided for reference only.

4.0 MaTRx Back Installation

back cane

spacer

PB-Elite

backpan

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) and PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX PB-HD AND HD-DEEP

back cane

½” spacer

PB-Heavy Duty

backpan

¼” spacer

SPACE SAVER INSTALLATION* FOR THE MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 13

14

Inhaltsverzeichnis

1.0 Benötigte Werkzeuge

2.0 Montagesatz für Anbauteile

3.0 Vorbefestigung und Justierung

3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte

4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne

4.1 MaTRx-PB (Rückenstellung) und MaTRX-PB-Deep

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty und MaTRx PB-HD Deep

4.3 MaTRx PB Elite

1.0 Benötigte Werkzeuge

Schraubenschlüssel (22 mm): (enthalten)
Torx-Schlüssel (T25): (enthalten)
Inbusschlüssel (2 mm): (enthalten)
Universalmesser/Schere
Kreuzschlitzschraubendreher
Metermaß/Lineal

DE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:00 AM Page 14

15

2.0 Montagesatz für Anbauteile

Abbildung 1.0 zeigt eine Übersicht über den Montagesatz für Platzsparer und Gestängek-

lemme zur Befestigung unserer MaTRx Rückenlehnen an den hinteren Gestängen eines Rollstuhls

(linkes Klemmensystem ist abgebildet). Jeder Montagesatz enthält zusätzliche Befestigungsteile
(z. B. Schrauben/Abstandshalter/Unterlegscheiben), um ein richtiges Zentrieren der MaTRx Rück-

enlehne zwischen den hinteren Gestängen und den Befestigungsplatten zu gewährleisten.

2.1 Montagesatz für
Gestängeklemme

Abbildung 1.0

(linkes Klemmsystem ist abgebildet)

Befestigungsplatte

Klemmen für

Gestänge

Abstands-

halter

Feststell­schraube

Schrauben-

platte

Justierschrauben

für Tiefe/Neigung

Stangenadapter

für: 22 mm (7/8”)

und/oder

19 mm (3/4”)

hintere Gestänge

ARTIKELNR. STCK.

TEILENR. BESCHREIBUNG
1 1 TRX4228 GEHÄNGEPLATTE, FESTMONTIERT
2 1 TRX6106 GEGENSTÜCK, METRISCH
3 1 TRX6108 KLEMME, METRISCH
4 1 TRX6109 HINTERE KLEMME, METRISCH
5 2 TRM0649 ABSTANDSHALTER, 0,250 ID x 0,75 AD x 0,375 LANG
6 6 TRH0143 0,7 cm (0,281”) x 0,95 cm (3/8”) AD x 0,08 cm (0,031”) TH FLACHE UNTERLEGSCHEIBE, BZ
7 1 TRH0679

M4-0,7 x 6 mm SECHSKANTFESTSTELLSCHRAUBE, LEGIERTER STAHL, BZ

8 3 TRH0680

M6-1,0 x 22 mm TORX-ZYLINDERSCHRAUBEN, LEGIERTER STAHL, BZ

9 3 TRH0688

M6-1,0 x 25 mm TORX-ZYLINDERSCHRAUBEN, LEGIERTER STAHL, BZ

10 n.a. REF TRF0001 SPEZIFIKATIONSBEZUG, SCHWARZ VERZINKT

HINWEISE:

1. n.a. = nicht abgebildet

2. TEILE SCHWARZ VERZINKT – SIEHE SPEZIFIKATIONSBEZUG (ARTIKEL 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 15

16

i) JUSTIERUNG DER SITZTIEFE:

Die Montagesätze für Gestängeklemmen können in der vorderen oder hinteren Position an
den hinteren Gestängen befestigt werden. Die Montagesätze für Gestängeklemmen werden werk­seitig für die hintere Montagekonfiguration vormontiert. Siehe Abbildung 3A unten. Die
geschlitzte Befestigungsplatte ist auf eine Längseinstellung von 38 mm (1,5”) in Abhängigkeit
von der Klemme am Gestänge ausgelegt.

Die Konfiguration für Gestängeklemmen an der hinteren Position ermöglicht eine maximale Sitztiefe
auf dem Rollstuhl (bis zu 64 mm (2,5”), maximaler hinterer Versatz, in Bezug auf hinteres Gestänge).

Durch Umdrehen der Gestängeklemmen an den hinteren Gestängen kann der Montagesatz neu
konfiguriert werden, um eine Befestigung in der vorderen Position in Bezug auf die hinteren
Gestänge zu ermöglichen* (bis zu maximal 64 mm (2,5”), vorderer Versatz). Siehe Abbildung
3B unten.

*Hinweis: Die vordere Position dient auch zum Entfernen und erneuten Anbringen der
Befestigungsplatten in der richtigen Ausrichtung. Siehe Angaben unten.

Stellen Sie bei der Einstellung der Montageposition der MaTRx Rückenlehne sicher,
dass die Stabilität des Rollstuhls nicht beeinträchtigt wird.

Die Justierung der vorderen und der hinteren Position der Rückenlehne wirkt sich
auf den Schwerpunkt des Benutzers im Rollstuhl aus. Eine nach hinten geneigte
Rückenstellung kann die hintere Stabilität des Rollstuhls erheblich beeinträchti­gen. Dementsprechend kann eine nach vorne geneigte Rückenstellung die vordere
Stabilität des Rollstuhls beeinträchtigen.

!

BITTE BEACHTEN

Befestigungsplatte in vorderster

Rückenstellung

Abbildung
3B

Vorderseite

des Roll-

stuhls

Befestigungsplatte in hinterster Rücken-

stellung (maximale Sitztiefe)

Abbildung
3A

Vorderseite

des Roll-

stuhls

3.0 Vorbefestigung und Justierung

3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte:

38 mm

(1,5”)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 16

17

Abbildung
5

Vorderseite

des Roll-

stuhls

iii) JUSTIERUNG DES RÜCKENLEH­NENWINKELS:

Die geschlitzten Befestigungsplatten sind so
konzipiert, dass eine einfache Justierung des
Winkels der MaTRx Rückenlehne möglich ist.
Wenn Sie die Befestigungsteile lösen, kön­nen die Platten gedreht werden, um den
Winkel der Rückenlehne zu ändern und bes­ser an die Bedürfnisse des Benutzers anzu­passen (siehe Abbildung 4 rechts).

3.0 Vorbefestigung und Justierung

Justierung des Rückenlehnenwinkels am

Gestängeklemmensystem

Die Höhe der Rückenlehne kann am

hinteren Gestänge mithilfe der

Gestängeklemmen eingestellt werden.

Abbildung
4

ii) JUSTIERUNG DER RÜCKENLEHNEN­HÖHE:

Die Höhe der Befestigungsklemme (Rücken­lehne) kann an den hinteren Gestängen aus­gerichtet werden. Hierzu werden die
Klemmen gelöst und das ganze Klemmen­system nach oben oder unten auf die ge­wünschte Höhe geschoben. Siehe auch
Abbildung 3 auf der rechten Seite.

(Hinweis: Um ein ordnungsgemäßes Befes-
tigen sicherzustellen, müssen die Befesti­gungsplatte/-klemmen in der gleichen Höhe
auf den hinteren Gestängen befestigt wer­den.

3.1 Justierung von Befestigungsklemme und Platte
Fortsetzung:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 17

18

4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne

Hinteres Gestänge

Abstandshalter

MaTRx-PB

Rücken-

schale

Wichtig! Stellen Sie vor der Befestigung sicher, dass die rechte und die

linke Befestigungsplatte in der gleichen Höhe

am hinteren Gestänge befestigt

sind.

Wichtig! Damit die MaTRx Rückenlehnen optimal funktionieren und ord-

nungsgemäß Unterstützung bieten können, müssen sie in der Mitte zwischen
den hinteren Gestängen angebracht werden.

Im folgenden Abschnitt finden Sie Referenzdiagramme für die Befestigung von MaTRx Rü­ckenlehnen in verschiedenen Ausführungen. Stellen Sie mit dem Befestigungskit für den
Platzsparer sicher, welche Befestigungsteile (z. B. Schrauben/Abstandhalter/ Unterleg-
scheiben) benötigt werden, um die MaTRx Rückenlehne auf den Befestigungsplatten
richtig zu zentrieren und zu befestigen.

Hinweis: Die von Ihnen für eine ordnungsgemäße Befestigung benötigten Teile können
von den abgebildeten Befestigungsteilen leicht abweichen.

Bitte beachten: Welche Befestigungsteile benötigt werden, ist von der Größe der Rücken­lehne und der Breite des hinteren Gestänges abhängig. Die Bilder dienen nur der Ver-

anschaulichung.

4.1 MaTRx-PB und MaTRX-PB Deep

BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX PB UND PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 18

19

*Bitte beachten: Welche Befestigungsteile benötigt werden, ist von der Größe der
Rückenlehne und der Breite des hinteren Gestänges abhängig. Die Bilder dienen nur der
Veranschaulichung.

4.0 Befestigung der MaTRx Rückenlehne

Hinteres Gestänge

Abstandshalter

PB-Elite Rück-

enschale

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) und PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX PB-HD UND HD-DEEP

Hinteres Gestänge

1,25-cm-Abstandshalter
(½”)

PB-Heavy Duty

Rückenschale

0,63-cm-Ab­stands­halter
(¼”)

BEFESTIGUNG DES PLATZSPARERS* FÜR DEN MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 19

20

Indice

1.0 Utensili necessari

2.0 Contenuto del kit di elementi di montaggio

3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione

3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio:

4.0 Installazione dello schienale MaTRx

4.1 MaTRx PB (Schienale posturale) e MaTRx PB profondo

4.2 MaTRx PB per uso intensivo e MaTRx PB profondo HD

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Utensili necessari

Chiave fissa (22 mm): (in dotazione)
Chiave Torx (T25): (in dotazione)
Chiave esagonale (2 mm): (in dotazione)
Coltellino multiuso/forbici
Cacciavite Phillips
Metro a nastro/righello

IT

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 20

2.0 Contenuto del kit di elementi di montaggio

La Figura 1.0 qui sopra fornisce una panoramica del kit di morsetti del bastone sal-

vaspazio per il montaggio dei nostri cuscini per schienale MaTRx sui tubi dello schienale
di una carrozzina (illustrato l’insieme dei morsetti di sinistra). Ciascun kit di regolazione
comprende degli elementi di montaggio extra (viti/distanziali/rondelle) per consentire
di centrare correttamente lo schienale MaTRx tra i tubi dello schienale e le piastre di fis­saggio.

2.1 Kit di morsetti per tubi/elementi di montaggio

Figura 1.0

(illustrato l’insieme dei morsetti di sinistra)

piastra di

fissaggio

morsetti

dei tubi

distanziale

vite del

kit

piastra

delle viti

viti di regolazione

della profondità/ re-

clinazione

adattatori dei tubi

disponibili per:

7/8 di pollice (22 mm)

e/o

3/4 di pollice (19 mm)

tubi dello schienale

CODICE ARTICOLO Q.TÀ CODICE PRODOTTO DESCRIZIONE

1 1 TRX4228 PIASTRA DI AGGANCIO, FISSA
2 1 TRX6106 PIASTRA DI APPOGGIO, METRICO
3 1 TRX6108 MORSETTO, METRICO
4 1 TRX6109 MORSETTO DELLO SCHIENALE, METRICO
5 2 TRM0649 DISATANZIALE, 0,250 DI x 0,75 DE x 0,375 LUNGHEZZA
6 6 TRH0143 RONDELLA PIANA 0,281” x 3/8” DE x 0,031” SPESSORE , ZN
7 1 TRH0679 VITE M4 PER KIT A INSERTI ESAGONALI DA 0,7 x 6 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN
8 3 TRH0680 VITE M4 A INSERTO TORX DA 1,0 x 22 mm, ACCIAIO LEGATO, ZN
9 3 TRH0688

VITE M6 TORX CON TESTA A INSERTO DA 1,0 x 25 mm, ACCIAIO LEGATO, BN

10 N/S RIF TRF0001 SPECIFICA DI RIFERIMENTO, ZINCO NERO

NOTE:

1. N/S = NON ILLUSTRATO

2. ELEMENTI DI MONTAGGIO INDICATI CON FINITURA ZINCATA NERA – VEDI SPECIFICA DI
RIFERIMENTO (ARTICOLO 10)

21

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 21

22

i) REGOLAZIONE PROFONDITÀ SEDILE:

I kit di morsetti per tubi possono essere montati in una posizione in avanti o indietro sui tubi
dello schienale. I kit di morsetti dei tubi vengono assemblati in fabbrica nella configurazione di
montaggio arretrata - vedi la Figura 3A sottostante. Il design scanalato della piastra di fissaggio
consente una regolazione fino a 1,5 pollici (38 mm) in avanti o indietro rispetto al morsetto del
tubo.

La configurazione arretrata del morsetto del tubo consente una profondità massima di seduta sulla
carrozzina (fino ad uno scarto all’indietro massimo di 2,5 pollici (64 mm), rispetto ai tubi dello
schienale).

Invertendo i morsetti del tubo sui tubi dello schienale, il gruppo può essere riconfigurato per conferire
una posizione di montaggio avanzata rispetto ai tubi dello schienale* (fino ad uno scarto in avanti
massimo di 2,5 pollici (64 mm) - vedi la Figura 3B sottostante).

*Nota: nella posizione in avanti, le piastre di fissaggio devono essere rimosse e reinstallate con
l’orientamento corretto - come indicato di seguito.

Nello stabilire la posizione di montaggio per Io schienale MaTRx, assicurarsi che
la stabilità della carrozzina non sia compromessa.

La regolazione della posizione dello schienale (avanti e indietro) altera il baricentro
dell’utilizzatore nella carrozzina. Una posizione dello schienale eccessivamente
reclinata all’indietro può ridurre significativamente la stabilità posteriore della
carrozzina. Allo stesso modo, una posizione dello schienale eccessivamente in
avanti riduce la stabilità anteriore della carrozzina.

!

NOTA BENE

Piastra di fissaggio nella posizione di

massimo avanzamento dello schienale.

Figura 3B

Lato anteriore

della

carrozzina

Piastra di fissaggio dello schienale in

posizione di massimo arretramento

(massima profondità del sedile).

Figura 3A

Lato anteri-

ore della

carrozzina

3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione

3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio:

1.5”

(38 mm)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 22

23

Figura 5

Lato anteri-

ore della

carrozzina

iii) REGOLAZIONE INCLINAZIONE

SCHIENALE:

Le piastre di fissaggio ad incasso sono
ideate per consentire una semplice regola­zione dell’inclinazione dello schienale
MaTRx. Allentando gli elementi di montag­gio, le piastre possono essere ruotate per
modificare l’inclinazione dello schienale e
conformarsi meglio alle esigenze del cliente
(vedi la Figura 4 a destra).

3.0 Configurazione di pre-installazione e regolazione

Regolazione dell’inclinazione
dello schienale sul gruppo di

morsetti del tubo.

l’altezza dello schienale è regolabile

lungo il tubo dello stesso

(tramite i morsetti del tubo)

Figura 4

ii) REGOLAZIONE ALTEZZA SCHIE­NALE:

L’altezza del morsetto di fissaggio (Cuscino
dello schienale) può essere regolata lungo i
tubi dello schienale allentando la viteria dei
morsetti e facendo scorrere il gruppo su e
giù all’ altezza desiderata - fare riferimento
alla Figura 3 a destra.

(Nota: per assicurarsi la giusta configura­zione, le piastre/morsetti di fissaggio devono
essere installati alla stessa altezza su ogni
tubo dello schienale).

3.1 Regolazioni dei morsetti e delle piastre di fissaggio ....segue:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 23

24

4.0 Installazione dello schienale MaTRx

tubo dello schienale

distanziale

Pannello

dello

schienale

MaTRx-PB

Importante! Prima dell’installazione, assicurarsi che le piastre di fissaggio

sinistra e destra siano fissate ai tubi dello schienale alla stessa altezza

.

Importante! Per funzionare efficacemente e per fornire un supporto ade-

guato, tutti gli schienali MaTRx devono essere centrati tra i tubi dello schienale.

La sezione seguente fornisce schemi di riferimento per l’installazione per i vari tipi di schienale
MaTRx. Utilizzando il kit degli elementi salvaspazio in dotazione, determinare la combina­zione di elementi di montaggio necessaria (viti/distanziali/rondelle) per centrare e installare
correttamente lo schienale MaTRx sulle piastre di fissaggio.

Nota: per ottenere la corretta installazione, gli elementi di montaggio richiesti possono
variare leggermente dalle immagini mostrate.

Nota bene: gli elementi di montaggio richiesti possono variare a seconda delle dimen­sioni dello schienale e della larghezza del tubo dello schienale - le immagini sono fornite

per il riferimento.

4.1 MaTRx-PB e MaTRX-PB profondo

INSTALLAZIONE SALVASPAZIO* PER MATRX-PB E PB-PROFONDO

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 24

25

*Nota bene: gli elementi di montaggio richiesti possono variare a seconda delle
dimensioni dello schienale e della larghezza del tubo dello schienale - le immagini sono
fornite per il riferimento.

4.0 Installazione dello schienale MaTRx

tubo dello schienale

distanziale

Pannello dello

schienale

PB-Elite

4.2 MaTRx-PB per uso intensivo (HD - Heavy Duty) e PB
profondo per uso intensivo (PB HD-Deep)

4.3 MaTRx-PB Elite

INSTALLAZIONE SALVASPAZIO* PER MATRX PB-HD E HD PROFONDA

tubo dello schienale

distanziale da ½ pollice

Pannello dello

schienale per uso

intensivo PB

distanziale
da
¼ di
pollice

INSTALLAZIONE ELEMENTI SALVASPAZIO* DEL MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 25

26

Contenido

1.0 Herramientas necesarias

2.0 Contenido del kit de montaje

3.0 Configuración y ajustes previos a la instalación

3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa

4.0 Instalación del respaldo MaTRx

4.1 MaTRx con respaldo postural (PB) y con respaldo postural en
profundidad (PB-DEEP)

4.2 MaTRx-PB para peso elevado (HD) y para peso elevado con
respaldo postural profundo (HD-Deep)

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Herramientas necesarias

Llave de tubo (22 mm): (suministrada)
Llave torx (T25): (suministrada)
Llave hexagonal (2 mm): (suministrada)
Cuchillo/tijeras
Destornillador Phillips
Cinta métrica/regla

ES

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 26

27

2.0 Contenido del kit de montaje

La Figura 1.0 de arriba muestra de forma desglosada el Kit compacto de abrazaderas

del mástil para el montaje de los cojines del respaldo MaTRx en los mástiles traseros de
una silla de ruedas (se muestra el conjunto para la abrazadera izquierda). Cada kit de
componentes incluye las piezas adicionales necesarias para el montaje (por ejemplo,
tornillos/separadores/arandelas) para conseguir un centrado óptimo entre el respaldo
MaTRx y los mástiles traseros y las placas de montaje.

2.1 Kit/Componentes de la abrazadera de mástil

Figura 1.0

(se muestra el conjunto para la
abrazadera izquierda)

placa de
montaje

abrazaderas

de mástil

separador

tornillo de

fijación

placa

de

apoyo

tornillos de ajuste de

profundidad/reclinación

adaptadores del mástil

disponible para:

22 mm (7/8 pulg)

y/o

19 mm (3/4 pulg)

(mástiles traseros)

NÚM. ELEMENTO CANT. NÚM. PIEZA. DESCRIPCIÓN

1 1 TRX4228 PLACA DE SOPORTE, FIJA
2 1 TRX6106 PLACA DE REFUERZO, MÉTRICO
3 1 TRX6108 ABRAZADERA, MÉTRICO
4 1 TRX6109 ABRAZADERA TRASERA, MÉTRICO
5 2 TRM0649 SEPARADOR, 0,250 ID x 0,75 OD x 0,375 LARGO
6 6 TRH0143 ARANDELA PLANA DE 0,281” x 3/8”OD x 0,031” GROSOR, NC
7 1 TRH0679 TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA HEX M4-0,7 x 6 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN
8 3 TRH0680 TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA TORX M6-1,0 x 22 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN
9 3 TRH0688 TORNILLO ALLEN DE CABEZA HUECA TORX M6-1,0 x 25 mm, ACERO DE ALEACIÓN, CN

10 REF TRF0001 REFERENCIA DE ESPECIFICACIONES, CINC NEGRO

NOTAS:

1. N/M = NO MOSTRADO

2. COMPONENTE INDICADO EN ACABADO CINC NEGRO. CONSULTE REFERENCIA
DE ESPECIFICACIÓN (ELEMENTO 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 27

28

i) AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO:

Los kits de la abrazadera del mástil se pueden montar en una posición adelantada o retrasada
en los mástiles traseros. Los kits de la abrazadera del mástil se suministran de fábrica en la po­sición de montaje retrasada. Consulte la Figura 3A debajo. La placa de montaje con ranuras
está diseñada para proporcionar un margen de 38 mm (1,5 pulg) de ajuste respecto a la abra­zadera del mástil.

La configuración retrasada de la abrazadera del mástil ofrece la máxima profundidad de asiento
en la silla de ruedas (64 mm (2,5 pulg), hasta un desplazamiento trasero máximo respecto a los
mástiles traseros).

Si las abrazaderas del mástil se invierten en los mástiles traseros, se puede cambiar la configuración
del conjunto para situar el respaldo en una posición más adelantada con respecto a los mástiles
traseros* (hasta un desplazamiento delantero máximo de 64 mm (2,5 pulg)). Consulte la Figura
3B siguiente.

*Nota: en la posición adelantada, las placas de montaje también se deben quitar y volver a montar en la
orientación adecuada, como se indica en la ilustración de debajo.

Cuando determine la posición de montaje del respaldo MaTRx, asegúrese de que
la estabilidad de la silla de ruedas no se vea comprometida.

Al ajustar la posición delantera y trasera del respaldo, alterará el centro de gravedad
del usuario en la silla de ruedas. Si la posición del respaldo queda muy atrás,
puede reducirse considerablemente la estabilidad trasera de la silla de ruedas.
De igual modo, si la posición del respaldo queda muy adelantada, se reducirá la
estabilidad delantera.

!

TENGA EN CUENTA QUE

Placa de montaje con el respaldo en su

posición más adelantada.

Figura 3B

Parte delantera

de la silla de

ruedas

Placa de montaje con el respaldo en su

posición más retrasada (máxima

profundidad del asiento).

Figura 3A

Parte delantera

de la silla de

ruedas

3.0 Configuración y ajustes previos a la instalación

3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa:

1.5”

(38 mm)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 28

29

Figura 5

Parte de-

lantera de la

silla de

ruedas

iii) AJUSTE DEL ÁNGULO DEL RES­PALDO:

Las placas de montaje con ranuras también
se han diseñado para permitir ajustar fácil­mente el ángulo trasero del respaldo
MaTRx. Afloje los componentes de montaje
para girar las placas y, de este modo, mo­dificar el ángulo trasero para ajustar el res­paldo a las necesidades de cada usuario
(consulte la Figura 4 de la derecha).

3.0 Configuración y ajustes previos a la instalación

Ajuste del ángulo trasero en un

conjunto de abrazadera de mástil.

la altura del respaldo se puede ajustar

a lo largo del mástil trasero (mediante

las abrazaderas del mástil)

Figura 4

ii) AJUSTE DE LA ALTURA DEL RES­PALDO:

La altura de la abrazadera de montaje (cojín
del respaldo) se puede ajustar a lo largo de
las mástiles traseros. A tal efecto, afloje la
abrazadera y deslice todo el conjunto hacia
arriba o abajo hasta obtener la altura dese­ada. Consulte la Figura 3 de la derecha.

(Nota: para asegurarse de que el reglaje es
correcto, las placas/abrazaderas de montaje
deben instalarse a la misma altura en cada
mástil trasero).

3.1 Ajustes de la abrazadera de montaje y la placa

...continuación:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 29

30

4.0 Instalación del respaldo MaTRx

mástil trasero

separador

Estructura del

respaldo

MaTRx-PB

¡Importante! Antes de proceder con la instalación, asegúrese de que las

placas de montaje derecha e izquierda estén fijadas a los mástiles traseros a
la misma altura.

¡Importante! Para un funcionamiento óptimo y un apoyo adecuado,

todos los respaldos MaTRx deben centrarse entre los mástiles traseros.

En la sección siguiente se muestran varios diagramas de referencia para la instalación
de los distintos tipos de respaldo MaTRx. Utilice el kit de componentes para la instalación
compacta para determinar la combinación de piezas necesarias para el montaje (por
ejemplo, tornillos/separadores/arandelas) para centrar e instalar correctamente el
respaldo MaTRx en las placas de montaje.

Nota: para obtener una configuración óptima, puede que las piezas necesarias para
el montaje sean ligeramente distintas de las mostradas en las ilustraciones.

Tenga en cuenta que: las piezas necesarias para el montaje pueden variar dependiendo
del tamaño del respaldo y el ancho del mástil trasero. Las ilustraciones se proporcionan

solo como referencia.

4.1 MaTRx con respaldo postural (PB) y con respaldo
postural en profundidad (PB-DEEP)

INSTALACIÓN COMPACTA* DEL MATRX PB-HD Y PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 30

31

*Tenga en cuenta que: las piezas necesarias para el montaje pueden variar dependi­endo del tamaño del respaldo y el ancho del mástil trasero. Las ilustraciones se propor­cionan solo como referencia.

4.0 Instalación del respaldo MaTRx

mástil trasero

separador

Estructura del

respaldo PB-Elite

4.2 MaTRx-PB para peso elevado (PB-HD) y para peso
elevado con respaldo postural profundo (HD-DEEP)

4.3 MaTRx-PB Elite

INSTALACIÓN COMPACTA* DEL MATRX PB-HD Y HD-DEEP

mástil trasero

Arandela de ½”

Estructura posterior con

respaldo postural y peso

elevado (PB-HD)

Arandela
de ¼”

INSTALACIÓN COMPACTA* DEL MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 31

32

Índice

1.0 Ferramentas necessárias

2.0 Conteúdos do kit de ferragem

3.0 Configuração e ajuste pré-instalação

3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação

4.0 Instalação do encosto MaTRx

4.1 MaTRx PB (Posture Back) e MaTRx PB muito reclinado

4.2 MaTRx-PB reforçado e MaTRx PB-HD muito reclinado

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Ferramentas necessárias

Chave-de-caixa (22 mm): (facultado)
Chave interna hexalobular (T25): (facultado)
Chave hexagonal (2 mm): (facultado)
Lâmina utilitária/tesouras
Chave de fendas Phillips
Fita métrica/régua

PT

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 32

33

2.0 Conteúdos do kit de ferragem

A figura 1.0 acima apresenta uma visão geral do Kit do grampo de barra do espa-

çador para a montagem das almofadas posteriores MaTRx nas barras posteriores da
cadeira de rodas (é apresentada a unidade do grampo esquerdo). Cada Kit de ferragem
inclui ferragens de fixação suplementares (ou seja, parafusos/espaçadores/anilhas) para
permitir um centramento adequado do encosto MaTRx entre as barras posteriores e as
placas de fixação.

2.1 Ferragens do kit de grampos de/barra

Figura 1.0

(é apresentada a montagem do
grampo esquerdo)

placa de

fixação

grampos

de barras

espaçador

parafuso de

fixação

placa de

parafusos

parafusos de ajuste

de inclinação/

profundidade

adaptadores de barra

disponíveis para:

22 mm (7/8 pol.)

e/ou

19 mm (3/4 pol.)

barras posteriores

ARTIGO N.º QNT PEÇA N.º DESCRIÇÃO

1 1 TRX4228 PLACA DE APOIO, FIXA
2 1 TRX6106 PLACA DE APOIO, MÉTRICA
3 1 TRX6108 GRAMPO, MÉTRICO
4 1 TRX6109 GRAMPO POSTERIOR, MÉTRICO
5 2 TRM0649 SPACER, 0,250 DI x 0,75 DO x 0,375 COMPRIMENTO
6 6 TRH0143 0,281 pol. x 3/8 pol. DO x 0,031 pol. ESP. ANILHA PLANA, ZP
7 1 TRH0679 M4-0,7 x 6 mm PARAFUSO DE FIXAÇÃO PARA ENCAIXE HEXAGONAL, ZP
8 3 TRH0680 M6-1,0 x 22 mm PARAFUSO COM CAPA PARA ENCAIXE HEXALOBULAR, LIGA DE AÇO, ZP
9 3 TRH0688 M6-1,0 x 25 mm PARAFUSO COM CAPA PARA ENCAIXE HEXALOBULAR, LIGA DE AÇO, ZP

10 REF TRF0001 REFERÊNCIA DE ESPECIFICAÇÃO, ZINCO PRETO

NOTAS:

1. N/A = NÃO APRESENTADO

2. SEGUNDO AS INDICAÇÕES, A FERRAGEM DEVE SER DE ZINCO PRETO TRABALHADO ­VER A REFERÊNCIA DE ESPECIFICAÇÃOP (ARTIGO 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 33

34

i) AJUSTE DE PROFUNDIDADE DO ASSENTO:

Os Kits dos grampos de barra podem ser montados numa posição frontal ou recuada nas
barras posteriores. Os kits dos grampos de barra são montados na fábrica numa configuração
de montagem recuada - ver a Figura 3A abaixo. O desenho com ranhuras da placa de fi­xação oferece um ajuste para trás e para frente máximo de 38 mm (1,5 pol.) relativamente
ao grampo de barra.

A configuração recuada do grampo de barra possibilita um recuo máximo do assento na cadeira
de rodas (até 64 mm (2,5 pol.) de deslocação de recuo máxima, em relação às barras posterio­res).

Ao inverter os grampos de barra nas barras posteriores, a unidade pode ser reconfigurada para
oferecer uma posição de fixação frontal relativamente às barras posteriores* (até uma desloca­ção frontal máxima de 64 mm (2,5 pol.)) - ver a Figura 3B abaixo.

*Nota: na posição frontal, as placas de fixação devem também ser removidas e reinstaladas na
orientação adequada – tal como indicado abaixo.

Quando definir a posição de fixação do MaTRx, assegure que a estabilidade da
cadeira não é comprometida.

O ajuste da posição frontal e posterior do encosto irá alterar o centro de gravidade
do utilizador na cadeira de rodas. Uma posição posterior recuada pode reduzir
significativamente a estabilidade posterior da cadeira de rodas. Da mesma
forma, uma posição posterior mais orientada para a frente reduz a estabilidade
frontal da cadeira de rodas.

!

TENHA EM ATENÇÃO

Placa de fixação na posição de

encosto mais frontal.

Figura 3B

Parte da frente

da cadeira de

rodas

Placa de fixação na posição de

encosto mais recuada (profundidade

do assento maximizada).

Figura 3A

Parte da

frente da

cadeira de

rodas

3.0 Configuração e ajuste pré-instalação

3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação:

38 mm

(1.5 pol.

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 34

35

Figura 5

Parte da

frente da

cadeira de

rodas

iii) AJUSTE DE ÂNGULO DO ENCOSTO:

As placas de fixação com ranhuras também
foram desenhadas para permitir um ajuste
de ângulo do encosto simples para o en­costo MaTRx back. Soltando as ferragens de
fixação, as placas podem ser rodadas para
alterar o ângulo do encosto e melhor satis­fazer as necessidades do cliente (ver a Fi-

gura 4 do lado direito).

3.0 Configuração e ajuste pré-instalação

Ajuste do ângulo do encosto numa

unidade com Grampo de barra.

a altura do encosto é ajustável ao longo

da barra posterior (através dos grampos

de barra)

Figura 4

ii) AJUSTE DE ALTURA DO ENCOSTO:

A altura do grampo de fixação (Almofada
posterior) pode ser ajustada ao longo das
barras posteriores, soltando a ferragem do
grampo e fazendo deslizar toda a unidade
para cima e para baixo até se obter a altura
pretendida – consulte a Figura 3 do lado
direito.

(Nota: para assegurar uma configuração
adequada, as placas de fixação/grampos
devem ser instalados à mesma altura em
cada barra posterior).

3.1 Ajustes da placa e dos grampos de fixação ...cont.:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 35

36

4.0 Instalação do encosto MaTRx

barra posterior

espaçador

Painel

posterior do

MaTRx-PB

Importante! Antes da instalação, assegure que as placas de fixação es-

querda e direita estão presas às barras posteriores à mesma altura.

Importante! De forma a funcionarem eficientemente e facultarem o

apoio esperado, todos os encostos MaTRx devem ser centrados entre as bar­ras posteriores.

A secção seguinte oferece diagramas de referência de instalação para os vários estilos
de encostos MaTRx. Utilizando o kit de ferragem do espaçador facultado, determine a
combinação de ferragens de fixação necessária (ou seja, parafusos/espaçadores/ani-

lhas) para centrar e instalar adequadamente o encosto MaTRx às placas de fixação.

Nota: de modo a realizar uma montagem correcta, as ferragens de fixação requeridas
podem variar ligeiramente das imagens apresentadas.

Tenha em atenção: as ferragens necessárias para a montagem podem variar depen­dendo do tamanho do encosto e da largura da barra posterior – as imagens apresen-

tadas servem apenas de referência.

4.1 MaTRx-PB e MaTRX-PB muito reclinado

INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR* PARA O MATRX-PB E PB MUITO RECLINADO

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 36

37

*Tenha em atenção: as ferragens necessárias para a montagem podem variar depen­dendo do tamanho do encosto e da largura da barra posterior – as imagens apresentadas
servem apenas de referência.

4.0 Instalação do encosto MaTRx

barra posterior

espaçador

Painel posterior

do PB-Elite

4.2 MaTRx-PB reforçado (HD - Heavy Duty) e PB HD
muito reclinado

4.3 MaTRx-PB Elite

INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR* PARA O MATRX PB-HD E HD MUITO RECLINADO

barra posterior

Espaçador de 12,7 mm

Painel posterior

PB reforçado

Espaçador de 6,35 mm

INSTALAÇÃO DO ESPAÇADOR* PARA O MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 37

38

Indholdsfortegnelse

1.0 Nødvendigt værktøj

2.0 Indholdet af beslagsættet

3.0 Opsætning og justering før montering

3.1 Justering af monteringsklemme og -plade

4.0 Montering af MaTRx-ryglæn

4.1 MaTRx PB (støtteryglæn) og MaTRx PB-Deep

4.2 MaTRx PB-Heavy Duty og MaTRx PB-HD Deep

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Nødvendigt værktøj

Skruenøgle (22 mm): (medfølger)
Torx-skruetrækker (T25): (medfølger)
Unbrakonøgle (2 mm): (medfølger)
Hobbykniv/saks
Phillips-skruetrækker
Målebånd/lineal

DA

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 38

2.0 Indholdet af beslagsættet

Figur 1.0 ovenfor er en oversigt over sættet med pladsbesparende rørklemme

til montering af MaTRx-rygpuderne på kørestolens bagrør (den venstre klemsamling
er vist). Hvert beslagsæt indeholder ekstra monteringsbeslag (dvs. skruer/afstands­stykker/skiver) til korrekt centrering af MaTRx-ryglænet mellem bagrørene og

monteringspladerne.

2.1 Beslag til rørklemmesæt

Figur 1.0

(venstre klemsamling vist)

monte-

ringsplade

rørklemmer

afstandsstykke

stilleskrue

skrue-

plade

skruer til justering

af dybde/rygkip

rørtilpasningsstykker

fås til: 7/8” (22 mm)

og/eller

3/4” (19 mm) bagrør

ARTIKELNR. ANTAL

DELNR. BESKRIVELSE
1 1 TRX4228 HOLDERPLADE, FAST
2 1 TRX6106 MONTERINGSPLADE, METRISK
3 1 TRX6108 KLEMME, METRISK
4 1 TRX6109 BAGKLEMME, METRISK
5 2 TRM0649 AFSTANDSSTYKKE, 0,250 ID x 0,75 UD x 0,375 LANG
6 6 TRH0143 0,281” x 3/8”UD x 0,031” TH FLAD SPÆNDESKIVE, BZ
7 1 TRH0679

M4-0,7 x 6 mm SEKSKANTET STILLESKRUE, STÅLLEGERING, BZ

8 3 TRH0680

M6-1,0 x 22 mm TORX-MASKINSKRUE, STÅLLEGERING, BZ

9 3 TRH0688

M6-1,0 x 25 mm TORX-MASKINSKRUE, STÅLLEGERING, BZ

10 N/S REF TRF0001 SPECIFIKATIONSREFERENCE, SORT ZINK

BEMÆRKNINGER:

1. N/S = IKKE VIST

2. DET VISTE BESLAG ER I FÆRDIGBEHANDLET SORT ZINK - SE SPECIFIKATION
(PUNKT 10)

39

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 39

41

i) JUSTERING AF SÆDEDYBDE:

Rørklemmen kan monteres fremadrettet eller bagudrettet på bagrørene. Rygklemme-
sættene er samlet fra fabrikken i bagudrettet monteringskonfiguration – se
figur 3A nedenfor. Monteringspladen med huller kan justeres op til 1,5

” (38 mm) for

og bag i forhold til rørklemmen.
Konfigurationen med bagudrettet rørklemme giver maksimal sædedybde på kørestolen

(op til 2,5

” (64 mm)) maksimal forskydning bagud i forhold til bagrørene).

Samlingen kan omkonfigureres ved at vende rørklemmerne på bagrørene, så den vender
fremad i forhold til bagrørene* (op til maksimalt 2,5” (64 mm) forskydning fremad – se
figur 3B nedenfor.

*Bemærk: i den fremadrettede position skal monteringspladerne også fjernes og installeres igen i
den korrekte retning, som angivet nedenfor.

Når du bestemmer MaTRx-ryglænets monteringsposition, skal du sikre, at køre­stolen står stabilt.

Ved at justere ryglænets position for og bag ændres brugerens tyngdepunkt i køre­stolen. Hvis ryglænet er skubbet tilbage, kan det mindske kørestolens stabilitet
bagtil betydeligt. På samme måde kan en mere fremadrettet position af ryglænet
mindske kørestolens stabilitet fortil.

!

BEMÆRK

Monteringsplade i den forreste

ryglænsposition.

Figur 3B

Kørestolens

forside

Monteringsplade i den bageste ryglæns-

position (maksimal sædedybde).

Figur 3A

Kørestolens

forside

3.0 Opsætning og justering før montering

3.1 Justering af monteringsklemme og -plade:

1.5”

(38 mm)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 40

42

Figur 5

Kørestolens

forside

iii) JUSTERING AF VINKLEN PÅ
RYGLÆNET:

Monteringspladerne med huller gør det også
nemt at justere MaTRx-ryglænets vinkel. Ved
at løsne monteringsbeslaget kan pladerne
roteres for at ændre ryglænets vinkel, så den
passer bedre til brugerens behov (se figur

4 til højre).

3.0 Opsætning og justering før montering

Justering af ryglænets vinkel på

rørklemmesamlingen.

ryglænets højde kan justeres op og ned

på bagrørene (via rørklemmerne)

Figur 4

ii) JUSTERING AF RYGLÆNETS HØJDE:

Monteringsklemmens højde (rygpude) kan
justeres langs bagrørene ved at løsne klem­mens beslag og lade hele samlingen glide
op eller ned til den ønskede højde – se
figur 3 til højre.

(Bemærk: for at sikre en korrekt opsætning
skal monteringspladerne/-klemmerne instal­leres i den samme højde på begge bagrør).

3.1 Justering af monteringsklemme og -plade ...fortsat:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 41

43

4.0 Montering af MaTRx-ryglæn

bagrør

afstandsstykke

MaTRx-PB-

ryglænsskål

Vigtigt! Inden monteringen påbegyndes, skal du sørge for, at den venstre

og højre monteringsplade er fastgjort i samme højde på bagrørene

.

Vigtigt! For at sikre, at MaTRx-ryglæn fungerer effektivt og giver den

rette støtte, skal de placeres midt imellem bagrørene.

Det følgende afsnit indeholder monteringsdiagrammer for de forskellige typer MaTRx­ryglæn. Brug sættet med beslag til pladsbesparende montering til at fastslå, hvilket mon­teringsbeslag der kræves (dvs. skruer/afstandsstykker/skiver) for at centrere og installere
MaTRx-ryglænet på monteringspladerne.

Bemærk: der skal muligvis bruges et andet beslag end det, der er vist på billederne,
for at opnå den ønskede opsætning.

Bemærk: det krævede monteringsbeslag kan variere afhængigt af ryglænets størrelse og
bagrørets bredde – billederne er kun vejledende.

4.1 MaTRx-PB og MaTRX-PB Deep

PLADSBESPARENDE MONTERING* FOR MATRX-PB OG PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 42

44

*Bemærk: Det krævede monteringsbeslag kan variere afhængigt af ryglænets størrelse
og bredden af bagrøret – billederne er kun vejledende.

4.0 Montering af MaTRx-ryglæn

bagrør

afstandsstykke

PB-Elite-

ryglænsskål

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) og PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

PLADSBESPARENDE MONTERING* FOR MATRX PB-HD OG HD-DEEP

bagrør

½” afstandsstykke

PB-Heavy Duty-

ryglænsskål

¼” afstandsstykke

PLADSBESPARENDE MONTERING* FOR MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 43

45

Innehåll

1.0 Verktyg som behövs

2.0 Innehåll i sats med monteringsmaterial

3.0 Inställning och justering före montering

3.1 Justering av monteringsklämma och platta

4.0 Montering av MaTRx-ryggstöd

4.1 MaTRx PB (Posture Back) och MaTRx PB-Deep

4.2 MaTRx PB-Heavy Duty (kraftigt) och MaTRx PB HD-Deep

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Verktyg som behövs

Skiftnyckel (22 mm): (tillhandahålls)
Torx-nyckel (T25): (tillhandahålls)
Insexnyckel(2 mm): (tillhandahålls)
Kökskniv/sax
Stjärnskruvmejsel
Måttband/linjal

SE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 44

46

2.0 Innehåll i sats med monteringsmaterial

Bild 1.0 ovan ger en överblick över satsen med mellanlägg för rörklämmor för

montering av MaTRx ryggstödsdynor på ryggstödsrören på en rullstol (vänster kläm­anordning visas). Varje sats med monteringsmaterial innehåller extra monteringsmaterial
(dvs. skruvar/mellanlägg/brickor) för att korrekt centrering av MaTRx-ryggstödet mellan

ryggstödsrören och monteringsplattorna ska kunna erhållas.

2.1 Sats med rörklämmor/monteringsmaterial

Bild 1.0

(vänster klämanordning visas)

monteringsplatta

rörklämmor

mellanlägg

inställningsskruv

skruvplatta

justeringsskruvar

för djup/lutning

röradaptrar

finns för:

22 mm (7/8”)

och/eller

19 mm (3/4”)

ryggstödsrör

PRODUKTNR ANTAL ARTIKELNR BESKRIVNING

1 1 TRX4228 UPPHÄNGNINGSPLATTA, FAST
2 1 TRX6106 STÖDPLATTA, METRIC
3 1 TRX6108 KLÄMMA, METRIC
4 1 TRX6109 RYGGSTÖDSKLÄMMA, METRIC
5 2 TRM0649 MELLANLÄGG, 0,250 ID x 0,75 OD x 0,375 LÅNG
6 6 TRH0143 0,281" x 3/8"OD x 0,031" TH PLATT BRICKA, BZ
7 1 TRH0679 M4-0,7 x 6mm SKRUV MED INVÄNDIGT SEXKANTHÅL, LEGERINGSSTÅL, BZ
8 3 TRH0680 M6-1,0 x 22mm HUVUDSKRUV MED TORX-HÅL, LEGERINGSSTÅL, BZ
9 3 TRH0688 M6-1,0 x 25mm HUVUDSKRUV MED TORX-HÅL, LEGERINGSSTÅL, BZ

10 REF TRF0001 SPECIFIKATIONSREFERENS, SVART ZINK

ANMÄRKNINGAR:

1. V/E = VISAS EJ

2. MONTERINGSMATERIALET VISAS MED FINISH I SVART ZINK –
SE SPECIFIKATIONSREFERENS (PRODUKT 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 45

47

i) JUSTERING AV SITTDJUP:

Sats med rörklämmor kan monteras i riktning framåt eller bakåt på ryggstödsrören.
Satsen med rörklämmor har monterats på fabriken i bakåtriktad konfiguration - se
bild 3A nedan. Monteringsplattan är utformad med spår vilket ger en justering
framåt och bakåt på upp till 38

mm (1,5“) i förhållande till rörklämman.

Den bakåtriktade rörklämskonfigurationen ger ett maximalt sittdjup i rullstolen (upp till
maximalt 64

mm (2,5”) förskjutning bakåt i förhållande till ryggstödsrören).

Genom att invertera rörklämmorna på ryggstödsrören kan anordningen konfigureras
om för att ge en framåtriktad monteringsposition i förhållande till ryggstödsrören*
(upp till en maximal förskjutning framåt på 64 mm (2,5”)) - se bild 3B nedan.

*Obs! I den framåtriktade positionen måste monteringsplattorna också tas bort och monteras om i
korrekt riktning – enligt nedan.

När monteringspositionen för MaTRx-ryggstödet fastställs ska du se till att rullsto­lens stabilitet inte påverkas.

När ryggstödets position framåt och bakåt justeras ändras brukarens tyngdpunkt
i rullstolen. En position långt bak kan minska rullstolens stabilitet bakåt betydligt.
Likaså kan en position längre fram minska rullstolens stabilitet framåt.

!

OBSERVERA

Monteringsplattan placerad så att rygg-

stödet hamnar så långt fram

som möjligt.

Bild 3B

Fram på

rullstolen

Monteringsplattan placerad så att

ryggstödet hamnar så långt bak som

möjligt (maximalt sittdjup).

Bild 3A

Fram på

rullstolen

3.0 Inställning och justering före montering

3.1 Justering av monteringsklämma och platta:

38 mm

(1,5”)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 46

48

Bild 5

Fram på

rullstolen

iii) JUSTERING AV RYGGSTÖDSVIN­KELN:

Monteringsplattorna med spår är också
utformade för att möjliggöra enkel justering
av ryggstödsvinkeln för MaTRx-ryggstödet.
Genom att lossa på monteringsmaterialet
kan plattorna roteras för att ändra rygg­stödsvinkeln och bättre anpassa den till
brukarens behov (se bild 4 till höger).

3.0 Inställning och justering före montering

Justering av ryggstödsvinkeln på en

rörklämsanordning.

Ryggstödshöjden kan justeras längs

ryggstödsröret (med hjälp av rörk-

lämmorna)

Bild 4

ii) JUSTERING AV RYGGSTÖDSHÖJ­DEN:

Monteringsklämmornas höjd (ryggstödsdy­nan) kan justeras längs ryggstödsrören
genom att lossa monteringsmaterialet till
klämman och skjuta hela anordningen
uppåt eller nedåt till önskad höjd – se bild
3 till höger.

(Obs! Monteringsplattorna/klämmorna
måste monteras på samma höjd på båda
ryggstödsrören för att säkerställa korrekt in­ställning).

3.1 Justering av monteringsklämma och platta forts.:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 47

49

4.0 Montering av MaTRx-ryggstöd

ryggstödsrör

mellan­lägg

MaTRx-PB
bakstycke

Viktigt! Före montering ska du se till att vänster och höger monterings-

plattor sitter ordentligt på ryggstödsrören på samma höjd

.

Viktigt! Alla MaTRx-ryggstöd ska centreras mellan ryggstödsrören för att

de ska fungera effektivt och ge korrekt stöd.

I följande avsnitt finns referensdiagram för montering för de olika typerna av MaTRx­ryggstöd. Använd monteringsmaterialet för mellanläggen som tillhandahålls för att be­stämma den uppsättning monteringsmaterial som behövs (dvs.
skruvar/mellanlägg/brickor) för att centrera och montera MaTRx-ryggstödet korrekt
på monteringsplattorna.

Obs! För att uppnå korrekt inställning kan monteringsmaterialet som behövs variera något
från bilderna nedan.

Observera: Monteringsmaterialet som behövs kan variera beroende på ryggstödets
storlek och bredden på ryggstödsröret – bilder är endast som referens.

4.1 MaTRx-PB och MaTRX-PB Deep

MONTERING AV MELLANLÄGG* FÖR MATRX-PB OCH PB-DEEP

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 48

50

*Observera: Monteringsmaterialet som behövs kan variera beroende på ryggstödets
storlek och bredden på ryggstödsrören – bilder är endast som referens.

4.0 Montering av MaTRx ryggstöd

ryggstödsrör

mellanlägg

PB-Elite

bakstycke

4.2 MaTRx-PB HD (kraftigt) och PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

MONTERING AV MELLANRUMLÄGG* FÖR MATRX PB-HD OCH HD-DEEP

ryggstödsrör

½” mellanlägg

PB-Heavy Duty

(kraftigt) bakstycke

¼”
mellanlägg

MONTERING AV MELLANLÄGG* FÖR MATRX-PB ELITE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 49

51

Sisällys

1.0 Vaaditut työkalut

2.0 Työkalusarjan sisältö

3.0 Kiinnitystä edeltävät määritykset ja säädöt

3.1 Kiinnityspuristimen ja -levyn säädöt

4.0 MaTRx-selkänojan asennus

4.1 MaTRx PB (Posture Back) ja MaTRx PB-Deep

4.2 MaTRx PB-Heavy Duty ja MaTRx PB-HD Deep

4.3 MaTRx PB-Elite

1.0 Vaaditut työkalut

Ruuviavain (22 mm): (kuuluu toimitukseen)
Torx-avain (T25): (kuuluu toimitukseen)
Kuusiokoloavain (2 mm): (kuuluu toimitukseen)
Yleisveitsi/sakset
Phillips-ruuvimeisseli
Rullamitta/viivain

FI

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 50

52

2.0 Laitesarjan sisältö

Kuvassa 1.0 yllä näkyy yleiskuva tilaa säästävästä kepin puristinsarjasta, jota käyte-

tään MaTRx-selkänojapehmusteiden kiinnittämiseen pyörätuolin selkänojan keppeihin

(vasen puristinkokoonpano näkyy). Jokaisessa laitesarjassa on ylimääräinen kiinnityslaite
(eli ruuveja/välikappaleita/aluslevyjä), joka mahdollistaa MaTRx-selkänojan keskittämi-

sen selkänojan keppien ja kiinnityslevyjen väliin.

2.1 Selkänojan keppisarja/laite

Kuva 1.0

(vasen keppikokoonpano näkyy)

kiinnityslevy

kepin pu-

ristimet

välikappale

säätöruuvi

ruuvilevy

syvyyden/kallistuskulman

säätöruuvit

kepin liittimet

saatavilla:

7/8” (22 mm)

ja/tai

3/4” (19 mm)

selkänojan kep-

peihin

ART.NO MÄÄRÄ

OSANRO KUVAUS
1 1 TRX4228 RIPUSTUSLEVY, KIINTEÄ
2 1 TRX6106 TAKALEVY, METRINEN
3 1 TRX6108 KIINNITTIMEN TAKAOSA, METRINEN
4 1 TRX6109 KIINNITTIMEN TAKAOSA, METRINEN
5 2 TRM0649 VÄLIKAPPALE, 0,250 ID x 0,75 OD x 0,375 PITKÄ
6 6 TRH0143 0,281" x 3/8"OD x 0,031" TH LITTEÄ ALUSLEVY, BZ
7 1 TRH0679 M4-0,7 x 6mm KUUSIOKOLOKIRISTYSRUUVI, SEOSTERÄS, BZ
8 3 TRH0680 M6-1,0 x 22mm TORX-HYLSYKANTARUUVI, BZ
9 3 TRH0688 M6-1,0 x 25mm TORX-HYLSYKANTARUUVI, BZ

10 REF TRF0001 MÄÄRITTELY, MUSTA SINKKI

HUOMAUTUKSET:

1. N/S = EI NÄY KUVASSA

2. OSAT, JOTKA OVAT PINTAKÄSITELTYÄ MUSTAA SINKKIÄ ­KATSO MÄÄRITTELY (ART. 10)

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 51

i) ISTUINSYVYYDEN SÄÄTÖ:

Kepin puristinsarjat voidaan asentaa eteenpäin tai taaksepäin suuntautuvaan asentoon
selkänojan keppeihin. Kepin puristinkokoonpanot toimitetaan taaksepäin suuntautuvassa
asennossa - katso kuva 3A alla. Rei’itetty kiinnityslevy tarjoaa jopa 1,5“ (38

mm) etu-

ja jälkikäteissäätömahdollisuuden suhteessa kepin puristimeen.
Taaksepäin suuntautuva kepin puristinkokoonpano mahdollistaa pyörätuolin istuimen

enimmäissyvyyden (enintään 2,5” (64

mm) suurimman mahdollisen eteenpäin suuntautu-

van eron suhteessa selkänojan keppeihin).
Kääntämällä selkänojan keppien puristimet kokoonpano voidaan säätää uudelleen, jol-

loin saadaan eteenpäin suuntautuva kiinnityspaikka suhteessa selkänojan keppeihin*
(enintään 2,5” (64

mm) ero eteenpäin) - katso kuva 3B alla.

*Huomaa: eteenpäin suuntautuvassa asennossa kiinnityslevyt täytyy poistaa ja asentaa uudelleen
oikeaan suuntaan - alla näytetyllä tavalla.

Kun luot MaTRx-selkänojan kiinnitysasentoa, varmista, ettei pyörätuolin vakaus vaa­rannu.

Selkänojan etu- ja taka-asennon säätäminen muuttaa käyttäjän painopistettä pyö­rätuolissa. Sisäänvedetty selkänojan asento voi huomattavasti vähentää pyörä­tuolin takavakautta. Vastaavasti selkänojan eteenpäin työntyvä asento vähentää
pyörätuolin etuvakautta.

!

HUOMAA

Kiinnityslevy etummaisimmassa

selkänojan asennossa.

kuva 3B

Pyörätuolin

etuosa

Kiinnityslevy takimmaisimmassa selkäno-

jan asennossa (istuimen enimmäissy-

vyys).

kuva 3A

Pyörätuolin

etuosa

3.0 Kiinnitystä edeltävät määritykset ja säädöt

3.1 Kiinnityspuristimen ja -levyn säädöt:

1,5”

(38 mm)

53

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 52

54

Kuva 5

Pyörätuolin

etuosa

iii) SELKÄNOJAN KULMAN SÄÄTÄMI­NEN:

Rei’itetyt kiinnityslevyt myös helpottavat
MaTRx-selkänojan kallistuskulman säätöä.
Löysäämällä kiinnityslaitetta levyjä voi
kääntää, jolloin selkänojan kulma muuttuu
ja mukautuu paremmin asiakkaan tarpei­siin (katso kuva 5 oikealla).

3.0 Kiinnitystä edeltävät määritykset ja säädöt

Selkänojan kulman säätäminen

keppikokoonpanossa.

selkänojan korkeutta voi säätää selkäno-

jan keppiä pitkin

(kepin puristimien avulla)

Kuva 4

ii) SELKÄNOJAN KORKEUDEN SÄÄTÄ­MINEN:

Kiinnityspuristimen (selkänojan pehmusteen)
korkeutta voi säätää selkänojan keppejä pit­kin löysäämällä puristinlaitetta ja liu’utta­malla koko kokoonpanoa ylös tai alas
halutulle korkeudelle - katso kuva 4 oike­alla.

(Huomaa: oikean säädön varmistamiseksi
kiinnityslevyt/puristimet tulee kiinnittää sa­malle korkeudelle kumpaankin selkänojan
keppiin).

3.1 Kiinnityspuristimen ja -levyn säädöt: ...jatkuu:

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 53

55

4.0 MaTRx-selkänojan asennus

selkänojan keppi

välikappale

MaTRx-PB-

selkänoja

Tärkeää! Varmista ennen kiinnitystä, että vasen ja oikea kiinnityslevy on

kiinnitetty selkänojan keppeihin samalle korkeudelle

.

Tärkeää! Jotta MaTRx-selkänojat toimisivat tehokkaasti ja takaisivat kunnon

tuen, ne tulee keskittää selkänojan keppien väliin.

Seuraavassa osassa esitellään viitteellisiä kiinnityskuvia erilaisille MaTRx-selkänojille. Mää­ritä tarvittujen kiinnityslaitteiden yhdistelmä käyttämällä toimitukseen kuuluvaa tilaasääs­tävää laitesarjaa (eli ruuveja/välikappaleita/aluslevyjä), jotta pystyt keskittämään ja
kiinnittämään MaTRx-selkänojan kunnolla kiinnityslevyihin.

Huomaa: jotta saavutetaan oikea kokoonpano, vaadittava kiinnityslaitse saattaa poiketa
hiukan kuvissa näkyvistä laitteista.

Huomaa: vaadittu kiinnityslaite voi vaihdella riippuen selkänojan koosta ja selkänojan
kepin leveydestä - kuvat ovat vain viitteellisiä.

4.1 MaTRx-PB ja MaTRX-PB Deep

TILAA SÄÄSTÄVÄ ASENNUS* MATRX-PB:LLE JA PB-DEEPLLE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 54

56

*Huomaa: vaadittu kiinnityslaite voi vaihdella riippuen selkänojan koosta ja selkänojan
kepin leveydestä - kuvat ovat vain viitteellisiä.

4.0 MaTRx-selkänojan asennus

selkänojan keppi

välikappale

PB-Elite-selkä-

noja

4.2 MaTRx-PB Heavy Duty (HD) ja PB HD-Deep

4.3 MaTRx-PB Elite

TILAA SÄÄSTÄVÄ ASENNUS* MATRX PB-HD:LLE JA HD-DEEPLLE

selkänojan keppi

½” välikappale

PB-Heavy Duty

-selkänoja

¼”
välikappale

TILAA SÄÄSTÄVÄ ASENNUS* MATRX-PB ELITELLE

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 55

TRD0238-4

Contact Information
Informations de contact
Kontaktdaten
Información de contacto
Informações de contacto

United Kingdom • Invacare Limited, Pencoed

Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5HZ
Tel: (44) (0) 1656 776 222 • Fax: (44) (0) 1656 776 220

www.invacare.co.uk • [e-mail]

Ireland • Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business
Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin­Ireland • Tel: [phone] • Fax: [phone]
www.invacare.co.uk • [e-mail]

France • Invacare France Opération, Route de Saint
Roch, 37230 Fondettes • Tel: (33) (0) 2 47 62 64 66
Fax: (33) (0) 2 47 42 12 24 • www.invacare.fr
[e-mail]

Belgium & Luxemburg • Invacare nv, Autobaan 22,
B-8210 Loppem, Brügge • Tel: (32) (0) 50 83 10 10
Fax: (32) (0) 50 83 10 11 • www.invacare.be
[e-mail]

Switzerland • Invacare AG, Benkenstrasse 260,
CH-4108 Witterswil • Tel: (41) (0) 61 487 70 80
Fax: (41) (0) 61 487 70 81 • [e-mail]

Deutschland • Invacare GmbH, Alemannenstraße 10,
D-88316 Isny • Tel: (49) (0) 75 62 7 00 0
Fax: (49) (0) 75 62 7 00 66
www.invacare-aquatec.de • [e-mail]

Eastern Europe, Middle East & Africa • Invacare
European Distributor Organisation, Kleisestraße 49,
D-32457 Porta Westfalica • Tel: (49) (0) 57 31 754 540
Fax: (49) (0) 57 31 754 541 • www.invacare.eu.com
[e-mail]

Portugal • Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949,
P-4465-784, Leça do Balio • Tel.: (351) (0)225 1059 46/47
Fax: (351) (0)225 1057 39 • [e-mail]

Norge • Invacare AS, Grensesvingen 9, Postboks 6230,
Etterstad, N-0603 Oslo • Tel: (47) (0) 22 57 95 00
Fax: (47) (0) 22 57 95 01 • [e-mail]
[e-mail]

Italia • Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016
Thiene (VI) • Tel: [phone]
Fax: [phone] • www.invacare.it
[e-mail]

Per informazioni
Kontaktoplysninger
Kontaktinformation
Yhteystiedot

España • Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de

Celrà, E-17460 Celrà (Girona)
Tel: (34) (0) 972 49 32 00 • Fax: (34) (0) 972 49 32 20
www.invacare.es • [e-mail]

Canada • Invacare Canada, Inc., 570 Matheson Blvd. E.
Unit 8, Mississauga, Ontario, L4Z 4G4
Tel: [phone] • Fax: [phone]
www.invacare.ca

Danmark • Invacare A/S, Sdr. Ringvej 37, DK-2605
Brøndby • Tel: (45) (0) 36 90 00 00
Fax: (45) (0) 36 90 00 01
www.invacare.dk • [e-mail]

Sverige & Suomi • Invacare AB, Box 66, S-163 91,
Spånga SWEDEN • Tel: (46) (0) 8 761 7090
Fax: (46) (0) 8 761 8108 • www.invacare.se
[e-mail]

Nederland • Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716
BZ Ede • Tel: (31) (0)318 695 757
Fax: (31) (0)318 695 758 • www.invacare.nl
[e-mail] • [e-mail]

Österreich • Invacare Austria GmbH, Herzog
Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee, Austria
Tel: (43) (0)6232 5 53 50
Fax: (43) (0)6232 5 53 54
www.invacare.at • [e-mail]

Motion Concepts:
Canada • Motion Concepts, 84 Citation Drive,

Unit 1, Concord, Ontario, L4K 3C1
Tel: [phone] • Fax: [phone]
www.motionconcepts.com

USA • Motion Concepts, 700 Ensminger Rd.,
Suite 112, Tonawanda, New York 14150
Tel: [phone] • Fax: [phone]
[e-mail]

TRD0238- Fixed Space Saver Kit Installation (CE (europe)-rev 4.0_ International_Layout 1 21/12/2011 10:01 AM Page 56