Invacare Leo User guide [cs,hr]

Download

Page 1

Invacare®Leo

bgСкутер

Ръководство.....................................2

csSkútr

Návodkobsluze..................................27

hrInvalidskiskuter

Uputezauporabu.................................49

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct. BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Page 2

Invacare®Leo

1Общаинформация

1.1Увод

Настоящоторъководствозапотребителясъдържаважна информациязаработатаспродукта.Задасегарантира безопасностприупотребатанапродукта,прочетете внимателноръководствотозапотребителяиследвайте указаниятазабезопасност.

Използвайтетозипродуктсамоакостепрочелии разбралитоваръководство.Потърсетедопълнителен съветотмедицинскиспециалист,койтоезапознатс вашетомедицинскосъстояние,иизяснетеснеговсички въпросиотносноправилнатаупотребаинеобходимото регулиране.

Имайтепредвид,чевтозидокументможедаима раздели,коитонесеотнасятзавашияпродукт,тъйкато тойважизавсичкиналичнимодели(къмдататана отпечатване).Аконеепосоченодруго,всекираздел внастоящиядокументсеотнасязавсичкимоделина продукта.

Моделитеиконфигурациите,предлаганивъввашата държава,могатдасенамерятвтърговскитедокументи задържавата.

Invacareсизапазваправотодапроменяпродуктовите спецификациибездопълнителноизвестие.

Предидапрочетететозидокумент,сеуверете,че разполагатеснай-новатаверсия.Щенамеритенай-новата версиявъвформатPDFнауебсайтанаInvacare.

Акоустановите,черазмерътнашрифтанапечатния документетрудензачетене,можетедаизтеглитеPDF версиятаотуебсайта.Следтоваможетедамащабирате PDFдокументанаекрана,такачеразмерътнашрифтада виепо-удобензачетене.

СвържетесесвашиядистрибуторнаInvacareзаповече информацияотноснопродукта,напримербележкиза безопасностнапродуктаиизтегляненапродуктаот пазара.Вижтеадреситевкраянанастоящиядокумент.

Вслучайнасериозенинцидентспродуктатрябвада информиратепроизводителяикомпетентнияорганвъв вашатадържава.

1.2Символивтоваръководство

Внастоящоторъководствосаизползванисимволии сигналнидуми,коитосеотнасятдоопасностиилиопасни действия,коитомогатдадоведатдонараняванеили имущественищети.Вижтеинформациятапо-долуза определениянасигналнитедуми.

Тозидокументототпечатанвскаланасиво.За Вашаинформациясъобщениятазабезопасностса класифициранипоцвятспоредANSIZ535.6последния начин:Опасност(червено),Предупреждение(оранжево), Внимание(жълто)иВажно(синьо).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обозначаваопаснаситуация,коятоможеда доведедосериознонараняванеилисмърт, аконебъдеизбегната.

ВНИМАНИЕ Обозначаваопаснаситуация,коятоможе дадоведедонезначителноилилеко нараняване,аконебъдеизбегната.

IbgI

ВАЖНО Обозначаваопаснаситуация,коятоможеда доведедоматериалнищети,аконебъде избегната.

Съвети Съдържаполезнисъвети,препоръкии информациязаефективноибезпроблемно използване.

Инструменти Идентифициранеобходимитеинструменти, компонентиидетайли,коитосанеобходими заизвършваненаопределенаработа.

1.3Съвместимост

Качествотоеотосновнозначениезадейносттана фирмата,коятоработивдисциплинитенаISO13485.

ТозипродуктимаСЕмаркировкавсъответствиес Директива2017/745относномедицинскитеизделияклас I.

ТозипродуктесъсзнакаUKCA,всъответствиесчастIIUK MDR2002(сизмененията)класI.

Непрекъснатосестремимдасведемдоминимум въздействиетосивърхуоколнатасредакактонаместно ниво,такаивсветовенмащаб.

Използвамесамоматериалиикомпоненти,съответстващи надирективатаотносноREACH.

Спазваменастоящитезаконодателствазаопазванена околнатасреда,катодирективитеотносноОЕЕОиRoHS.

Стандарти,приложимизапродукта

ПродуктътетестваниотговарянаEN12184(Електрически задвижваниинвалидниколички,скутериитехните зарядниустройства)ивсичкисвързанистандарти.

Когатоеоборудваносподходящасветлиннасигнализация, продуктътеподходящзаизползванепообществените пътища.

Задопълнителнаинформацияотносноместнитестандарти иразпоредбисесвържетесместниядистрибуторна Invacare.Вижтеадреситевкраянанастоящиядокумент.

1.4Използваемост

Използвайтесредствотозапридвижванесамоакоев пълнаизправност.Впротивенслучайбихтемоглида изложитесебесииоколнитенариск.

Списъкътпо-долунееизчерпателен.Предназначене самодапокаженякоиотситуациите,коитобихаповлияли наизползваемосттанасредствотозапридвижване.

Вопределениситуациитрябванезабавнодаспретеда използватесредствотозапридвижване.Вдругиситуации можетедаизползватесредствотозапридвижване,зада отидетедодоставчика.

Трябванезабавнодаспретедаизползватесредството запридвижване,акоизползваемосттамуеограничена поради:

•Неочакваноповедениепридвижение

•неизправностнаспирачките.

Трябванезабавнодасеобадитенаупълномощен доставчикнаInvacare,акоизползваемосттанасредството запридвижванееограниченапоради:

•неизправностилидефектнасветлините(акоима инсталирани);

1675757-B

Page 3

•паданенарефлекторите;

•износваненаграйферитеилинедостатъчноналягане вгумите;

•повреданаподлакътниците(напр.скъсана възглавничканаподлакътник);

•повреданастепенките(напр.липсващилиизносен ремъкзаходилото);

•повреданаподдържащияколан;

•повреданаджойстиказауправление(джойстикътне можедабъдепоставенвнеутралноположение);

•повреда,усукване,защипванеилиразхлабванена кабелиотносача;

•занасяненасредствотозапридвижванепри задействаненаспирачките;

•накланяненаеднастрананасредствотоза придвижванепридвижение;

•необичайнизвуци;

илиаковисеструва,ченещосъссредствотоза придвижваненеенаред.

1.5Информациязагаранцията

Ниепредоставямегаранциянапроизводителзапродукта всъответствиеснашитеОбщибизнесусловияза съответнитедържави.

Гаранционниисковеможедасеприематсамочрез доставчика,откойтоезакупенпродуктът.

1.6Срокнагодност

Очакваниятсрокнагодностзатозипродуктепет години,акосеизползваежедневноиправилноспоред инструкциитезабезопасностиинтервалитенатехническо обслужване,кактосапосоченовтоваръководство. Ефективниятсрокнагодностможедаварираспоред честотатаиинтензивносттанаупотреба.

1.7Ограничениенаотговорността

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване,повредаилисмърт

Неправилниятмониторингилиподдръжка можедадоведедонараняване,повредаили смъртпорадипоглъщанеилизадушаванес частиилиматериали.

–Упражнявайтестрогнадзорвърху

деца,домашниживотниилихорас физически/умствениувреждания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискоттежконараняванеилиповреда

Неправилнатаупотребанатозипродуктможе дапричининараняванеилиповреда.

–Аконеможетедаразберете

предупрежденията,съобщениятаза вниманиеилиинструкциите,сесвържетес медицинскиспециалистилидоставчикна медицинскиуслуги,предидаопитатеда използватеоборудването.

–Неизползвайтетозипродуктиналичното

допълнителнооборудване,безпървода прочететеизцялоидаразберетенастоящите инструкцииидопълнителнитематериали, катонапримерръководствозапотребителя, ръководствозаобслужванеилилистс инструкции,предоставениспродуктаили допълнителнотооборудване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняване,акосредството запридвижванесеуправлява,когато способносттазашофиранеенарушенаот медикаментиилиалкохол

–Никоганешофирайтесредствотоза

придвижванеподвъздействиетона медикаментиилиалкохол.

Invacareненосиотговорностзаповреда,възникнала вследствиена:

•несъответствиесръководствотозапотребителя;

•неправилнаупотреба;

•естественоизносванеискъсване;

•неправилносглобяванеилинастройкаоткупувача илитретастрана;

•техническиизменения;

•непозволениизмененияи/илиизползванена неподходящирезервничасти.

2Безопасност

2.1Общибележкизабезопасност

ОПАСНОСТ! Рискотсмърт,тежконараняванеилиповреда

Запаленацигара,изпуснатанатапицираната системанаседалката,можедапричинипожар, койтодадоведедосмърт,тежконараняване илиповреда.Ползвателитенасредствотоза придвижванесаизложенинасилнасмъртна опасностилитежконараняванеоттакива пламъциивъзникналияоттяхдим,тъйкато можеданесавсъстояниедаслязатот средствотозапридвижване.

–НЕпушетеприизползваненасредствотоза

придвижване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотповредаилинараняване,ако средствотозапридвижваненеочаквано потегли

–Изключвайтесредствотозапридвижване,

предидасекачвате,слизатеилиборавитес неудобнипредмети.

–Имайтепредвид,чеспирачкитена

двигателитесеизключватавтоматично, когатодвигателитебъдатизключени.Потази причинасепрепоръчвасвободнотодвижение дасеизползвасамонахоризонтални повърхностииникогаподнаклон.Никога неоставяйтесредствотозапридвижване поднаклонсизключенидвигатели.Винаги включвайтеотноводвигателитенезабавно следбутаненасредствотозапридвижване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуварискотнараняване,ако средствотозапридвижванебъдеизключено повременадвижение–товащедоведедо внезапнорязкопълноспиране

–Акосеналагааварийноспиране,освободете

лостазауправлениеиоставетесредствотоза придвижванедаспренапълно.

–Акоимаръчнаспирачка,дръпнетея,докато

средствотозапридвижванеспренапълно.

–Изключвайтесредствотозапридвижванев

движениесамовкраенслучай.

1675757-B3

Page 4

Invacare®Leo

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуварискотнараняване,акосредството запридвижванесепревозвасъсседналвнего човеквдругопревозносредство

–Никоганепревозвайтесредствотоза

придвижванесъсседналвнегочовек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпаданеотсредствотозапридвижване

–Акоемонтиранколанзаправилнастойка,

тойтрябвадабъдеправилнорегулиранида сеползвапривсякоизползваненасредството запридвижване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискоттежконараняванеилиповреда

Съхраняванетоилиизползванетонасредството запридвижваневблизостдооткритпламък илизапалимипродуктиможедадоведедо тежконараняванеилисмърт.

–Избягвайтесъхраняванетоилиизползването

насредствотозапридвижваневблизостдо откритпламъкилизапалимипродукти.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняванеприпревишаванена максималнодопустимотонатоварване

–Непревишавайтемаксималнодопустимото

натоварване(вижте12ТехническиДанни, страница25).

–Средствотозапридвижванеепредназначено

заизползванесамоототделенползвател, чиетомаксималнотеглонепревишава максималнодопустимотонатоварванена средствотозапридвижване.Никогане използвайтесредствотозапридвижванеза превознаповечеотеднолице.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняванепорадинеправилно повдиганеилиизпусканенатежки компоненти

–Когатоизвършватетехническоилисервизно

обслужванеилиповдигатенякаквачастот средствотозапридвижване,съобразявайтесе стеглотонаотделнитекомпоненти,особено наакумулаторите.Задължителноспазвайте винагиправилнатастойкаприповдиганеи потърсетепомощ,акоенеобходимо.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняванеотподвижничасти

–Вземетемеркизаизбягваненанараняване

отподвижнитечастинасредствотоза придвижванекатоколелатаилиповдигащия механизъмнаседалката(акоима),особено аконаоколоимадеца.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняванеотгорещиповърхности

–Неоставяйтесредствотозапридвижванена

прякаслънчевасветлиназапродължителни периодиотвреме.Металнитечастии повърхностикатоседалкатаиподлакътниците могатдастанатмногогорещи.

ВНИМАНИЕ! Рискотпожарилиповредапривключванена електрическиустройства

–Невключвайтевсредствотозапридвижване

никаквиелектрическиустройства,коитоне саизричноодобрениотInvacareзатазицел. Цялатаелектроинсталациятрябвадабъде изпълненаотупълномощениядоставчикна Invacare.

2.2Информациязабезопасностотносно електрическатасистема

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмърт,тежконараняванеилиповреда

Неправилнатаупотребанасредствотоза придвижванеможедапричинидим,искри илиизгарянетому.Пожарможедадоведедо смърт,тежконараняванеилиповреда.

–НЕизползвайтесредствотозапридвижване

задругицелиосвенпопредназначение.

–Акосредствотозапридвижванезапочне

дапуши,даискриилигори,НЕЗАБАВНО прекратетеизползванетомуисеобърнете къмсервиз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмъртилитежконараняване

Токовударможедапричинисмъртилитежко нараняване.

–Заизбягваненатоковударогледайте

куплунгаикабелазапрорезии/или прогорелипроводници.Сменетенезабавно кабелиснарезиилипрогорелипроводници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмъртилитежконараняване

Неспазванетонатезипредупрежденияможе дапричиникъсосъединение,коетодадоведе досмърт,тежконараняванеилиповредана електрическатасистема.

–ПОЛОЖИТЕЛНИЯТ(+)ЧЕРВЕНкабелТРЯБВА

дасесвържесПОЛОЖИТЕЛНАТА(+)клема илинакрайникилисъответноклемиили накрайницинаакумулатора.ОТРИЦАТЕЛНИЯТ (-)ЧЕРЕНкабелТРЯБВАдасесвържес ОТРИЦАТЕЛНАТА(-)клемаилинакрайник илисъответноклемиилинакрайницина акумулатора.

–НИКОГ Анедопускайтеинструментии/или

кабел(и)наакумулаторадавлизатв контактсДВАТАнакрайниканаакумулатора едновременно.Можедавъзникнекъсо съединениеидапричинитежконараняване илиповреда.

–Инсталирайтезащитникапачкина

положителнитеиотрицателниклемина акумулатора.

–Сменетенезабавноизолациятанакабелаили

съответнокабелите,акоеповредена.

–НЕсваляйтепредпазителяилимонтажните

елементиотмонтажнияболтна ПОЛОЖИТЕЛНИЯ(+)червенкабелна акумулатора.

1675757-B

Page 5

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмърт,тежконараняванеилиповреда

Корозиралиелектрическикомпонентипоради излаганенавъздействиенаводаилитечности могатдадоведатдосмърт,тежконараняване илиповреда.

–Сведетедоминимумизлаганетона

електрическитекомпонентинавъздействието наводаи/илитечности.

–Електрическикомпоненти,повредениот

корозия,ТРЯБВАнезабавнодасеподменят.

–Средствазапридвижване,коиточестосе

излагатнавъздействиетонавода/течности, можедаизискватпо-честасмянана електрическитекомпоненти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпожар

Включенителампипроизвеждаттоплина. Акогипокриетестекстилниматериали,като напримердрехи,съществуварискплатътдасе подпали.

–НИКОГ Анепокривайтеосветлениетос

текстилниматериали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмърт,тежконараняванеилиповреда припревозваненакислороднисистеми

Текстилнитеидругиматериали,коитообичайни негорят,севъзпламеняватлесноигорятмного интензивновобогатенаскислородсреда.

–Ежедневнопроверявайтетръбитезакислород

отбутилкатадомястотонаподаванеза течовеигидръжтедалечотелектрически искриизапалителниизточници.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняванеилиповредапорадикъсо съединение

Възможноещифтоветенакуплунгитена кабелите,свързанисъсзахранващиямодул,да оставатподнапрежениедориследизключване насистемата.

–Щифтоветеподнапрежениетрябвада

сесвързват,ограничаватилипокриват(с непроводимиматериали),такачеданеса изложенинаконтактсхораилиматериали, коитомогатдапричиняткъсосъединение.

–Когатотрябвадасеизключаткабели

сщифтовеподнапрежение,например приизключваненалентовиякабелот дистанционнотоуправлениеотсъображения забезопасност,уверетесе,чеограничавате илипокриватещифтовете(снепроводими материали).

Рискотповреданасредствотозапридвижване

Неизправноствелектрическатасистемаможе дадоведедонеобичайнофункциониране, катонапримернепрекъснатоосветление,липса наосветлениеилишумовеотмагнитните спирачки.

–Акоиманеизправност,изключете

дистанционнотоиговключетеотново.

–Аковсеощеиманеизправност,изключете

илиотстранетезахранващияизточник. Взависимостотмоделанасредството запридвижванеможетедаизвадите акумулаторнитебатерииилидаизключите акумулаторитеотзахранващиямодул.Ако секолебаетекойкабелдаизключите,се свържетесвашиядоставчик.

–Въввсекислучайсесвържетесвашия

доставчик.

2.3Информациязабезопасностза електромагнитнисмущения

Товаелектрическопревозносредствоеуспешноизпитано помеждународнитестандартипоотношениенанеговото съответствиесразпоредбитезаелектромагнитни смущения(EMI).Всепакелектромагнитнитеполетакато генериранитеотрадио-ителевизионнитепредавателии клетъчнитетелефонимогатдаповлияятнафункциите наелектрическитепревознисредства.Освентова електроникатавнашитепревознисредстваможеда генерираслабиелектромагнитнисмущения,коитообаче оставатвдопустимитеотзаконаграници.Потези причинивимолимдавзиматеследнитепредпазнимерки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностотповредапоради електромагнитнисмущения

–Невключвайтеинеработетес

портативнипредаватели-приемници иликомуникационниустройства(например радиопредаватели-приемницииликлетъчни телефони),когатопревознотосредствосе включва.

–Избягвайтедаседвижитеблизодомощни

радио-ителевизионнипредаватели.

–Акопревознотосредствонеочакванопотегли

илиспирачкитеизключат,незабавного изключете.

–Добавянетонаелектрическиприспособления

идругикомпонентиивсякаквиизменения напревознотосредствомогатдагонаправят уязвимозаелектромагнитнисмущения. Незабравяйте,ченямасигуренначинза определяненавъздействиетонатакива изменениявърхуелектроннатасистема.

–Съобщавайтенапроизводителявсичкислучаи

нанеочакванозадвижваненапревозното средствоилиизключваненаелектрическите спирачки.

1675757-B5

Page 6

Invacare®Leo

2.4Информациязабезопасностзарежимна шофиранеисвободнодвижение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняване,акосредствотоза придвижванесепреобърне

–Движетесеподнаклонсамодомаксималния

безопасеннаклонисамособлегалкав изправеноположениеиповдигащмеханизъм наседалкатавнай-нискоположение(ако иматакъв).

–Никоганеседвижетепонадолнищесъс

скорост,по-високаот2/3отмаксималната. Избягвайтерязкоспиранеилиускоряване поднаклон.

–Акоевъзможно,избягвайтешофиране

помокри,хлъзгави,заледениилимазни повърхности(катосняг,чакъл,леди др.),къдетоимаопасностдаизгубите управлениетонасредствотозапридвижване, особеноподнаклон.Товаможедавключва определенибоядисаниилиобработени подругначиндървениповърхности. Акошофиранетопотакаваповърхносте неизбежно,тогававинагиседвижетебавно имноговнимателно.

–Никоганесеопитвайтедапреодолеете

препятствиеприизкачванеилиспусканепод наклон.

–Никоганесеопитвайтедашофиратепо

стълби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняване,акосредствотоза придвижванесепреобърне(продължава)

–Винагиподхождайтефронталнокъм

препятствията.Преднитеизаднитеколела трябвадапреодоляватпрепятствиетоседно движение–неспирайтепосредата.Не превишавайтемаксималнатависочинана препятствията(вижте12ТехническиДанни, страница25).

–Избягвайтедаизместватесвояцентърна

тежестта,кактоидаправитерезкисменина посоката,когатосредствотозапридвижване евдвижение.

–Никоганеизползвайтесредствотоза

придвижванезапревознаповечеотедно лице.

–Непревишавайтемаксималнодопустимото

натоварване.

–Когатотоваритесредствотозапридвижване,

винагиразпределяйтеравномернотеглото. Винагисеопитвайтедаподдържатецентъра натежесттанасредствотозапридвижванев средатаивъзможнонай-близодоземята.

–Имайтепредвид,чесредствотоза

придвижванещеспреилищесеускори,ако променитескоросттанашофиране,докато тоевдвижение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Центърътнатежесттазаскутераепо-високо оттозинаелектрическаинвалиднаколичка.

Призавойопасносттаотпреобръщанее по-голяма.

–Намалетескоростта,предидазавивате.

Ускорявайтесамоследизлизанеотзавоя.

–Имайтепредвид,чевисочинатанаседалката

оказвасилновлияниенацентъранатежестта. По-високависочинанаседалката,нараства рискътотпреобръщане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотобръщане

Средстватапротивобръщане(стабилизаторите) саефективнисамонатвърдаземя.Тепотъват вмекаповърхносткатотрева,снягиликал, акосредствотозапридвижванебъдеопряно натях.Т огавагубятпредпазнитесисвойства исредствотозапридвижванеможедасе преобърне.

–Шофирайтесамосизключителновнимание

помекиповърхности,особеноподнаклон. Същевременновнимавайтемногоза стабилносттасрещупреобръщанена средствотозапридвижване.

2.5Информациязабезопасностпоотношение наподдръжкатаитехническотообслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотсмърт,тежконараняванеилиповреда

Неправилниятремонти/илиобслужванена товасредствозапридвижване,извършени отползвателите,технитегледачиили неквалифициранитехници,могатдадоведат досмърт,тежконараняванеилиповреда.

–НЕсеопитвайтедаизвършватеоперации

затехническообслужване,коитонеса описанивтоваръководствозапотребителя. Подобниремонтии/илиобслужванеТРЯБВА дасеизвършватотквалифицирантехник. Обърнетесекъмдоставчикилитехникна Invacare.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностотнараняване,акосе сблъскатеспрепятствие,когатошофирате презтеснипроходикатовходовенасгради ипомещения

–Шофирайтепрезтеснипроходина

най-нискатаскоростнадвижениеисъс съответнотовнимание.

61675757-B

Page 7

ВНИМАНИЕ! Съществуваопасностотзлополукиизагубана гаранцията,акотехническотообслужванее недостатъчно

–Отсъображениязабезопасностиза

избягваненазлополукиотнезабелязано износванееважнотовасредствоза придвижванедаминаванапроверкаведнъж годишнопринормалниработниусловия (вижтепланазапроверкавуказаниятаза сервизнообслужване).

–Притежкиработниусловиякатовсекидневно

движениепостръменнаклонилипри използваневмедицинскизаведенияс честасмянанаползвателитенасредството запридвижване,целесъобразноеда сеизвършватмеждиннипроверкина спирачките,приспособлениятаиходовата част.

–Акосредствотозапридвижванесе

използвапообщественипътища,водачът напревознотосредствоносиотговорност занеговотоработоспособносъстояние. Недостатъчнатаилинебрежнаподдръжка итехническообслужваненасредствотоза придвижваневодятдоограничаванена отговорносттанапроизводителя.

2.6Информациязабезопасностотносно изменениятавсредствотозапридвижване

ВНИМАНИЕ! Рискоттежконараняванеилиповреда

Използванетонанеправилниилинеподходящи резервни(сервизни)частиможедапричини нараняванеилиповреда.

–РезервнитечастиТРЯБВАдасъответстватна

оригиналнитечастинаInvacare.

–Винагипредоставяйтесерийнияномер

насредствотозапридвижване,зада подпомогнетезапоръчванетонаточните резервничасти.

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняванияиповреданасредството запридвижванеприизползванена неодобреникомпонентиидопълнителни части

Системизасядане,допълненияидопълнителни части,коитонесаодобрениотInvacareза използванестовасредствозапридвижване, могатдаповлияятнастабилносттаида увеличатопасносттаотпреобръщане.

–Използвайтесамосистемизасядане,

допълненияидопълнителничасти,които саодобрениотInvacareзатовасредствоза придвижване.

Системизасядане,коитонесаодобрени отInvacareзаизползванестовасредствоза придвижване,приопределениобстоятелства неотговарятнавалиднитестандартиимогатда увеличатзапалимосттаирискаотвъзпаления накожата.

–Използвайтесамосистемизасядане,които

саодобрениотInvacareзатовасредствоза придвижване.

Електрическииелектронникомпоненти,които несаодобрениотInvacareзаизползване стовасредствозапридвижване,могатда създадатопасностотпожаридадоведатдо електромагнитниповреди.

–Използвайтесамоелектрическииелектронни

компоненти,коитосаодобрениотInvacareза товасредствозапридвижване.

Акумулатори,коитонесаодобрениотInvacare заизползванестовасредствозапридвижване, могатдапричинятхимическиизгаряния.

–Използвайтесамоакумулатори,коитоса

одобрениотInvacareзатовасредствоза придвижване.

CEмаркировканасредствотозапридвижване

–Оценкатанасъответствието/CEмаркировката

сеизвършвасъгласносъответните приложимиразпоредбиисеотнасясамоза целияпродукт.

–СЕмаркировкатаеневалидна,ако

компонентиилиаксесоарибъдатзаменени илидобавени,бездасаодобренизатози продуктотInvacare.

–Втакъвслучайкомпанията,коятодобавяили

заменякомпонентитеилиаксесоарите,носи отговорностзаоценкатазасъответствие/СЕ маркировкатаилизарегистриранена средствотозапридвижванекатоспециален дизайнизасъответнатадокументация.

Важнаинформацияотносноработните инструментизатехническообслужване

–Някоиоперациизатехническообслужванеса

описанивнастоящоторъководствоимогатда сеизпълняватотползвателябезпроблеми, ноизискватподходящитеинструменти.Ако неразполагатесподходящияинструмент,не препоръчвамедасеопитватедаизвършвате съответнатаоперация.Втозислучай настоятелнопрепоръчвамедасеобърнете къмупълномощенспециализирансервиз.

1675757-B

Page 8

Invacare®Leo

ABCD

3Общпрегледнапродукта

3.1Предназначение

Товасредствозапридвижванеепредназначеноза възрастнииподрастващиснарушенаспособност заходене,нопритежаващизрение,физическии умствениспособности,коитоимпозволяватдашофират електрическосредствозапридвижване.

3.2Показания

Използванетонаскутерсепрепоръчвазалица:

•коитоиматзатруднениспособностизаходене,или

•коитоиматзатруднениясравновесието,или

•коитонемогатдаходятнадългиразстояния,или

•коитонемогатдашофиратпревознисредствакато коли,велосипедиилимотопеди.

Потребителяттрябвадаимадостатъчнасиланагорната частнатялото,задаможедаседненаседалкатана скутера.Потребителяттрябвадаможедаработис електрическотопревозносредство.

Противопоказания

Нямаизвестнипротивопоказания.

3.3Типовакласификация

Стикерс идентификационен етикет

Заподробностивижте по-долу.

Потвърждениеза транспортиране наскутерав градскиавтобусина обществениятранспорт вГ ермания(ÖPNV) всъответствиес нормативнияактза скутериот15март 2017г.

Потвърждениетое показаносетикета затранспортиране. Дизайнътна етикетаепоказанв немскиядържавен вестникзатрафика, книжка21-2017,стр. 935,936.

Етикетза акумулаторитепод капакаотзад

ТовапревозносредствоекласифициранопоEN12184 катоизделиезапридвижванеоткласB(заизползване назакритоиоткрито).Следователнотоедостатъчно компактноиподвижнозаизползваненазакрито,номоже дапреодоляваимногопрепятствиянаоткритиплощи.

3.4Етикетинапродукта

Обозначениеза положениетона съединителниялост зашофиранеибутане.

Заподробностивижте по-долу.

Предупреждение, чесредствотоза придвижваненеможе дасеизползвакато седалкавпревозно средство.

Товасредство запридвижване неотговаряна изискваниятанаISO 7176-19.

81675757-B

Page 9

Обяснениенасимволитевърхуетикетите

UDI

Тозисимволозначаваположението „управление“насъединителниялост.В товаположениедвигателятесъединен испирачкитенадвигателяработят. Можетедауправляватесредствотоза придвижване.

Тозисимволозначаваположението „бутане“насъединителниялост.Втова положениедвигателятеразединени спирачкитенадвигателянеработят. Средствотозапридвижванеможедасе бута–колелатасевъртятсвободно.

Производител

Уникаленидентификаторнаизделието

Максималнаскорост

Номиналеннаклон

Максималнотеглонапотребителя

Теглобезтовар

Медицинскоизделие

Датанапроизводство

3.5Основничастинаскутера

Пулт

Лостзарегулираненанаклонанакормилната

колона

Ключ(ON/OFF)

Лостзаосвобождаванезаизвъртанеиизваждане

наседалката(отлявоподседалката)

Лостзаосвобождаваненарелситезаседалката

(отпред,отдясноподседалката) Лостзаразединяване

Спираченлост(десенлост)

ПредставителзаЕвропа

ПредставителзаШвейцария

Европейскосъответствие

ОЕЕОсъответствие

Прочететеръководствотозапотребителя

ОцененосъответствиезаОбединеното кралство

Внимание

3.6Конфигурациянапулта

Показаниезазаряданаакумулатора

1 2Органзауправлениенаскоростта 3Клаксон 4

Лявмигач(изключвасеавтоматичнослед30 секунди)

Светлини Показаниезасъстоянието

6 7Предупредителенмигач 8

Десенмигач(изключвасеавтоматичнослед30 секунди)

Лостзауправление

1675757-B9

Page 10

Invacare®Leo

B E F

Показаниезасъстоянието

ДиодътON/OFFсеизползвазапоказаниятаза неизправностите(показаниезасъстоянието).Той мига,акоимапроблемсъсскутера.Броятна миганиятапоказватипанагрешката.ВижтеКодове загрешкиикодовезадиагностика,страница24.

Показаниезазаряданаакумулатора

Всичкидиодисветят:Максималенкапацитет Светятсамочервенитеи

жълтитедиоди:

Самочервенитедиоди светятилимигат, електроникатаиздава 3сигнала:

Защитаотнаднорменоразреждане:след определенпериодшофираненарезервна акумулатора,електроннатасистемаизключва двигателниямеханизъмавтоматичноиспира скутера.Аконешофиратескутераизвестновреме, акумулаторитещесе„съвземат“ищепозволят ощеедин,нократъккурс.Следкратъкпробег обачечервенитедиодищесветнатотновои електроннатасистемащеиздадетрисигнала.Тази процедураводидоповреданаакумулаторитеи трябвадасеизбягва,акоевъзможно!

Намаленкапацитет. Заредетеакумулаторите следкраянакурса.

Резервнаакумулатора =значителноограничен капацитет.Заредете акумулаторитенезабавно!

Правилнорегулираненаколаназаправилнастойка

Коланъттрябвадабъдедостатъчностегнат,зада осигуриудобенседежиправилноположениена тялото.

1.Трябвадаседитеправилно,коетоозначава,четрябва даседитеплътнодозадниякрайнаседалкатас изправенивъзможнонай-симетричноразположен таз–ненапред,настранииливединиякрайна седалката.

2.Разположетеколаназаправилнастойкатака,че бедренитекостилеснодасенапипватнадколана.

3.Регулирайтедължинатанаколанаседноотописаните по-горесредствазарегулиране.Коланъттрябвадасе регулиратака,чедаможедавлезеразтворенадлан междунегоитялото.

4.Катарамататрябвадабъдеразположенавъзможно най-близодосредата.Затазицелизползвайтепълно възможноститезадвустраннорегулиране.

5.Проверявайтесвояколанвсякаседмица,зада бъдетесигурни,чеегодензаизползване,ченее повреденилиизносеничеезакрепенправилнокъм средствотозапридвижване.Акоколанътезакрепен самосболтовавръзка,проверетедаливръзкатане ехлабаваилиоткачена.Можетеданамеритеоще информациязатехническотообслужваненаколаните връководствотозасервизнообслужване,коетосе предлагаотInvacare.

Инсталираненаколанзаправилнастойка

•Гаеченключ12mm

4Принадлежности

•Гаеченключ13mm

4.1Коланизаправилнастойка

Коланзаправилнастойкасепредлагадопълнително иможедасемонтирафабричнонасредствотоза придвижванеилитоможедасепреоборудвастакъв отвашияспециализирандоставчик.Акосредството запридвижванееоборудваносколанзаправилна стойка,специализираниятдоставчикщевиуведомиза поставянетоиизползванетому.

Коланътзаправилнастойкасеизползва,задапомогнена ползвателянасредствотозапридвижванедаподдържа оптималенседеж.Правилнотоизползваненаколана помаганаползвателядаседистабилно,удобнои правилнонасредствотозапридвижване–особенона ползватели,коитоняматдоброчувствозаравновесиев седналоположение.

Препоръчвамеколанътзаправилнастойкадасе използвавинаги,когатосеизползвасредствотоза придвижване.

Видовеколанизаправилнастойка

Изброенитепо-долувидовеколанизаправилнастойка можедасамонтиранифабричнонасредствотоза придвижване.Аконасредствотозапридвижванее монтиранколан,различенотизброенитепо-долу, погрижетеседаразполагатесдокументациятана производителязаправилнотопоставянеиизползване.

Колансметалнакатарама,едностраннорегулируем

Коланътможедасерегулирасамоотеднатастрана, порадикоетокатараматаможеданестоивсредата.

101675757-B

1.НамеретемонтажнатаконзолаAподседалкатаBна рамкатанаседалкатаCдоподлакътникаD.

2.Закрепетеединиякрайнаколаназаправилнастойка EнамонтажнатаконзоласболтаFигайкатаG.

Гайкататрябвадабъдеоткъмсредатана скутера.

3.Повторетестъпки1-2надругатастрананаседалката сдругиякрайнаколаназаправилнастойка.

4.2Носачзаходилка

Скутерътможедаимадопълнителенносачзаходилка. Максималнодопустимототеглонаходилкатае9kg.

Рискотповредананосачазаходилка

Транспортиранетонакаквотоидаедруго, различноотходилка,можедаповрединосача.

–Транспортирайтесамоходилкиинищодруго.

СамоследнитеодобрениотInvacareходилкимогатдасе превозватстозиносачзаходилка:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

Page 11

ВНИМАНИЕ! Опасностотпреобръщанепорадиизместения центърнатежестта

Центърътнатежесттанаскутерасе изместваназад,когатосепоставиходилката. Максималниятбезопасенъгълнанаклон съответносенамалявасдо2°.

–Имайтепредвид,чеевъзможнонаклоните,

коитообикновеноможедапреодолявате, вечедабъдаттвърдестръмниискутерът можедасепреобърне.Несеопитвайтедасе изкачватеилидаслизатепотакиванаклони.

Закрепваненаходилката

DolomiteJazz600

Поставяненазаднияотражател

ВНИМАНИЕ! Опасностотзлополукапорадилошавидимост

Акоискатедаизползватесредството запридвижванепообщественипътища ипоставянетоназаденотражателе задължителнопонационалнитезакони,тогава носачътзаходилкатанетрябвадазакрива заднияотражател.

–Уверетесе,чезадниятотражателемонтиран

потакъвначин,чедасевиждадостатъчно голямачастототражателнатаплощ.

1.Поставетезаднияотражател,кактоепоказанона илюстрацията.

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo P452E/3

Демонтажнаносачазаходилка

5Настройка

5.1Регулираненаширинатанаподлакътника

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Тежконараняване

Акоединотподлакътницитесерегулира наширина,коятонадвишавадопустимата стойност,подлакътницитеизпадатотносача, коетоможедадоведедотежконараняване.

–Регулиранетопоширочинаеснабденос

малкистикерисмаркировкаидумата„STOP“. Подлакътникътникоганетрябвадасеизтегля по-навънотточката,вкоятодумата„STOP“ севиждаизцяло.

–Винагизатягайтедобрефиксиращитеболтове,

следкатоприключитеснастройките.

Копчетатазаосвобождаваненаподлакътницитесе намиратподседалката.

1.Развийтеболтовете(1).

2.Извадетеносачазаходилкаоткрепежнитеелементи.

1675757-B

1.ЗавъртетекопчетатаA,задаразхлабитезакрепването наподлакътника.

2.Регулирайтеподлакътницитедожеланаташирина.

3.Затегнетеотновокопчетата.

Page 12

Invacare®Leo

5.2Регулираненаъгъланаподлакътника

ВНИМАНИЕ! Имаопасностотзащипванеприрегулирането наъгъланаподлакътника

–Пазетепръститеси.

•1/2"гаеченключ

1.Вдигнетеподлакътника.

2.РазвийтефиксиращатагайкаA.

3.РегулирайтесглухияболтBнагореилинадолудо желанияъгълнаподлакътника.

4.Затегнетефиксиращатагайка.

5.Задапостигнетесъщияъгълзадругияподлакътник, пребройтеколкорезбисевиждатследзатяганетона фиксиращатагайка.

6.ПовторетеСТЪПКИ1-4задругияподлакътник,ако енеобходимо.

5.3Смянанаподложкатанаподлакътника

5.5Демонтажимонтажнаседалката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотпаданеотскутера

–Предиизползванесеуверете,чеседалката

евъвфиксиранотоположение.Лостът наседалкататрябвадасевдигнедокрай нагоре,задаможеседалкатадавлезе въвфиксиранотоположение.Впротивен случайимаопасностотпаданеотскутера, коетоможедапредизвиканараняванеи/или повреданаскутера.

Демонтаж

1.ДръпнетенагорелостазафиксираненаседалкатаA.

2.ЗавъртетевъзеланаседалкатаBнастрани.

3.Хванетевъзеланаседалкатаздравозаоблегалкатаи предниякрайнаседалката.

4.Вдигнетевъзеланаседалкатанагореигоизвадетеот столчетонаседалкатаC.

1.ИзвадетемонтажнияболтAишайбатаB,които закрепватподложкатанаподлакътникаCкъм подлакътникаD.

2.Извадетестаратаподложканаподлакътника.

3.Използвайтемонтажнияболтишайбата,зада монтиратеноватаподложканаподлакътника. Затегнетездраво.

4.Акоенеобходимо,повторетеСТЪПКИ1-3,зада сменитедругатаподложканаподлакътника.

5.4Регулираненаположениетонаседалката

напрединазад

Монтаж

1.ДръпнетенагорелостазафиксираненаседалкатаA.

2.СвалетевъзеланаседалкатаBнастолчетона седалкатаC.

3.Завъртетеседалкататака,чедабъдеобърнатанапред идасефиксиранамясто.

4.Опитайтеседавдигнетевъзеланаседалката,зада сеуверите,чеседалкатаездравозакрепена.

5.6Завъртаненаседалкатана90°

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняванеилиповреда

–Уверетесе,чеседалкатаефиксирана

впреднотоположениепредиислед използваненаскутера.Впротивенслучай имаопасностотнараняваненаползвателя и/илиповреданаскутера.

Опасностотповреда

–Използвайтевъзможносттазазавъртанена

седалкатавнимателно,когатосамонтирани аксесоари(напримерсигналнофлагче, поставказапатерици/бастунидр.).В противенслучайимаопасностотповредана скутераилиматериалнищети.

Лостътзаположениетонаседалкатасенамираот дяснатастрананаседалката.

1.ДръпнетелостазаположениетонаседалкатаA,за даосвободитеседалкатаB.

2.Плъзнетеседалкатанапредилиназадвжеланото положение.

3.Освободетелоста,задафиксиратеседалкатана място.

1675757-B

Page 13

1.ДръпнетенагорелостазафиксираненаседалкатаA,

задаосвободитеседалкатаB.

2.Завъртетеседалкатавжеланотоположение.

3.Освободетелостазафиксираненаседалката,зада фиксиратеседалкатавжеланотоположение.

Уверетесе,чеседалкатаефиксиранав обърнатонапредположение,предида използватескутера.

5.7Регулираненаъгъланакормилнатаколона

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняванеилиповреда

–Предидаизвършватетехническо,сервизно

обслужванеилирегулиране,изключете захранванетоиизвадетеключаот запалването.

–НЕокачвайтепредметиналостаза

регулираненакормилнатаколона.

–Уверетесе,чекормилнатаколонаеправилно

регулирана,предидашофиратескутера.

–Предирегулираненаъгъланакормилната

колонаипредиупотребакормилната колонатрябвадабъдездравозакрепена намясто.Впротивенслучайимаопасност отпаданеотскутера,коетоможеда предизвиканараняванеи/илиповредана скутера.Внимателнонатиснетеилидръпнете кормилнатаколона,задасеуверите,че кормилнатаколонаездравозакрепенав плоскосттазарегулиране.

3.Освободетелостазарегулираненакормилната колона,задафиксиратекормилнатаколонав желанотоположение.

4.Внимателнонатиснетеилидръпнетекормилната колона,задасеуверите,чекормилнатаколонае фиксиранадобре.

5.8Регулираненависочинатанаседалката

Инструменти:

•2x17-mmгаеченключ

Обърнетевниманиенаположениетои ориентациятанамонтажнитеелементи,предида демонтирате.

1.ИзвадетеседалкатаA.Вижте5.5Демонтажи монтажнаседалката,страница12.

2.Дръпнетенагоре,задасвалитегорниякапакBида разкриетестолчетонаседалкатаCимонтажните елементи.

3.ИзвадетемонтажнияболтD,дветешайбиE, контрагайкатаFикапачкатаG,коитозакрепват столчетонаседалкатанатръбатанарамкатаH.

4.Изравнетемонтажнияотворнатръбатанарамката сединотпеттемонтажниотворанастолчетона седалкатаI,задапостигнетежеланатависочинана седалката.

5.Поставетееднашайбанамонтажнияболт.

6.Вкарайтемонтажнияболтпрезтръбатанарамката истолчетонаседалката.

7.Поставетедругаташайбанамонтажнияболт.

8.Монтирайтеконтрагайкатаикапачкатанамонтажния болт,задазакрепитестолчетонаседалкатана тръбатанарамката.

9.Монтирайтегорниякапак.

10.Монтирайтеседалката.Вижте5.5Демонтажи

монтажнаседалката,страница12

5.9Регулираненаподглавника

Скутеритеиматрегулируемакормилнаколона. Кормилнатаколонасефиксираведнооттри възможниположения.Кормилнатаколонаможе същотакадасеприбиранадолузатранспортиране исъхранение.

1.Дръпнетеизадръжтелостазарегулиранена кормилнатаколонаA.

2.ПридвижетекормилнатаколонаBвжеланото положение.

1675757-B13

1.Задаповдигнетеподглавника,натиснетебутона заосвобождаванеAиповдигнетеподглавникадо желанотоположение.

2.Задасвалитеподглавника,натиснетебутоназа освобождаванеисвалетеподглавникадожеланото положение.

5.10Включванеиизключваненазвуковите

сигнали

Систематанаскутераиздавазвуковсигналвследните ситуации:

•Нисъккапацитетнаакумулатора

Page 14

Invacare®Leo

1 2 3 4 5 6 7

•Използваненамигачите

•Използваненааварийнителампи

Звуковитесигналимогатдасевключватиизключват снатисканенабутонитенапултазауправлениеAв определенакомбинация.

1.Завъртетеключавизключенотоположение.

2.Натиснетеизадръжтебутонитенапултаза управлениевкомбинацията,даденавтаблицата Звуковсигнал.

3.Завъртетеключавъввключенотоположение.

4.Изчакайтедвесекунди,докатосъответниятмигащкод сепоявинапоказаниетозазаряданаакумулаторите B,следкоетопуснетебутоните.

НЕзадържайтебутонитезаповечеот5секунди.

ВдигнетефиксиращиялостA.

Завъртетеседалкатанастрани.

Информациязавъртенетонаседалката

–Фиксаторътавтоматичносезакрепваотново

навсякаосминаоборот.

Акосветодиод7мигнепетпъти,звуковиятсигнал евключенуспешно.

Скутерътавтоматичнощесевърневнормално работносъстояние.

Звуковсигнал

Звуков сигнал

капацитет на

Комъинацияот

ъутони

СветлиниC+ лявмигачD

акумулатора

Мигачи

Аварийни лампи

СветлиниC+ десенмигачE

СветлиниC+ предупредителен мигачF

6Употреба

6.1Качванеислизане

Светещи

светодиоди

1Изключен Нисък 1+2

3Изключен 3+4 5

5+6

6.2Предидапътуватезапръвпът

Предидапредприеметепървотосипътуване,трябва дасезапознаетедобресработатанасредствотоза придвижванеисвсичкиелементинауправлението. Отделетедостатъчновремезаизпробваненавсички функцииирежиминашофиране.

Състояние

Включен

Изключен Включен

Акоемонтиранколанзаправилнастойка, задължителногорегулирайтеиизползвайте правилнопривсякоизползваненасредствотоза придвижване.

Удобенседеж=безопасношофиране

Предивсекикурстрябва:

•Даимателесендостъпдовсичкиорганиза управление.

•Зарядътнаакумулаторадабъдедостатъченза разстоянието,коетосмятатедапропътувате.

•Коланътзаправилнастойка(акоима)дабъдев идеалносъстояние.

•Огледалотозаобратновиждане(акоима)дабъде регулиранотака,чедаможетевинагидавиждате отзад,бездасеналагадасенавеждатеили променятепозатанасядане.

Подлакътницитемогатдасевдигатзапо-леснокачване ислизане.

Подлакътницитемогатидасевъртятзапо-леснокачване ислизане.

6.3Преодоляваненапрепятствия

Максималнависочинанапрепятствията

Можетеданамеритеинформациязамаксималните височининапрепятствиятавглаватасъсзаглавие12 ТехническиДанни,страница25.

1675757-B

Page 15

Информациязабезопасност,когатосепреодоляват препятствия

6.5Паркиранеиоставаневнеподвижно положение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотпреобръщане

–Никоганеподхождайтекъмпрепятствия

подъгъл,ана90градуса,кактоепоказано по-долу.

–Поставетеоблегалкатавизправено

положение,предидасеизкачватепо препятствие.

Правилнопреодоляваненапрепятствия

Fig.6-1Правилно

Изкачваненапрепятствие

1.Подходетебавнофронталнокъмбордюраили препятствието.Малкопредипреднитеколелада докоснатпрепятствието,увеличетескоросттаия намалетеедваследкатоизаднитеколелапреодолеят препятствието.

Слизанеотпрепятствие

1.Подходетебавнофронталнокъмбордюраили препятствието.Предипреднитеколелададокоснат препятствието,намалетескоросттаияподдържайте, докатоизаднитеколеланеслязатотпрепятствието.

Fig.6-2Неправилно

Акопаркиратепревознотосредствоилигооставяте спрялоилибезнадзорзапо-продължителенпериодот време:

1.Изключетеизточниканазахранване(сключа)и извадетеключа.

6.6Паркираневобществентранспорт

Ръчнатаспирачкаедопълнителнаспирачка,която окончателноспираустройствотозапридвижване,докато деактивиратеспирачката.Тазифункцияеполезна,когато използватеустройствотозапридвижваневобществен транспорт.

Предидаизползватеобществентранспорт,имайте предвидследното:

•РегламентътзаобществениятранспортвГермания (ÖPNV)указва,четрябвадасвалитевсичкизадни фитингиотносачанаседалкатанаскутера.

•Водачътнаавтобусарешавадалиможедакачите скутерававтобусаилине.

Предипътуванеможетедасесвържетесдружеството, обслужващоавтобуснителинии,задаразберетедали вашиятмоделеразрешен.

Активираненаръчнатаспирачка

6.4Шофиранеподнаклон

Заинформацияотноснономиналниянаклонвижте12 ТехническиДанни,страница25.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотпреобръщане

–Никоганеседвижетепонадолнищесъс

скорост,по-високаот2/3отмаксималната.

–Акоскутерътимарегулируемаоблегалка,

винагивръщайтеоблегалкатанаседалкатав изправеноположение,предидасеизкачвате понагорнище.Препоръчвамеданакланяте облегалкаталеконазад,предидаслизатепо надолнище.

–Когатослизатепонанадолнище,поставяйте

седалкатавмаксималнопредноположение.

–Никоганесеопитвайтедасеизкачватеили

слизатепосклонприхлъзгавиповърхности, когатоимаопасностотзанасяне(например мокърпаваж,ледидр.).

–Избягвайтедасеопитватедаслизатеот

скутераподнаклон.

–Винагишофирайтеправопопосокатанапътя,

покойтоседвижите,вместодасеопитвате даправитезигзаг.

–Никоганесеопитвайтедаправитеобратен

завойподнаклон.

ВНИМАНИЕ! Спирачниятпътемногопо-дълъгпринаклон надолу,отколкотопоравентерен

–Никоганеуправлявайтепонаклон,който

надвишаваноминалниянаклон(вижте12

ТехническиДанни,страница25).

Fig.6-3

ИздърпайтеспирачниялостAинатиснетещифтаза фиксиранеB.

Деактивираненаръчнатаспирачка

1.ИздърпайтелостанаспирачкатаA. ЩифтътзафиксиранеBавтоматичноседеактивира.

6.7Използванепообщественитепътища

Наколелатаможедаиманадпис„NotForHighway Use“(Данесеизползванамагистрали).Средството запридвижванеобачеможедасеизползваповсички пътища,закоитоеодобреноспоредсъответното националнозаконодателство.

6.8Бутаненаскутерасръце

Двигателитенаскутераиматавтоматичниспирачки,които непозволяватскутерътдапотеглинеуправляемо,когато захранванетобъдеизключено.Когатобутатескутера, магнитнитеспирачкитрябвадасеизключат.

1675757-B15

Page 16

Invacare®Leo

Разединяваненадвигателите

ВНИМАНИЕ! Опасностотпотегляненапревознотосредство

–Когатодвигателитесаразединени(забутане

присвободнодвижение),електромагнитните спирачкинадвигателитесъщосаизключени. Когатопревознотосредствоепаркирано, лостоветезасъединяванеиразединяване надвигателитетрябвазадължителнода бъдатфиксиранивположение„ШОФИРАНЕ“ (включениелектромагнитниспирачкина двигателите).

Лостътзасъединяванеиразединяваненадвигателясе намираотдяснатазаднастрана.

Разединяваненадвигателниямеханизъм

1.Изключетескутера(сключа).

2.Натиснетекопчетозаосвобождаваненалостаза разединяване(1).

3.Натиснетелостазаразединяваненапред. Двигателниятмеханизъмевечеразединен.

Съединяваненадвигателниямеханизъм

1.Дръпнетелостаназад. Двигателниятмеханизъмевечесъединен.

6.9Шофираненаскутера

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняванеотнеочаквано потегляненапревознотосредство

Когатоспиратепревознотосредство,лостът зауправлениетрябвадасевърнеплътно всреднотоположение,задасевключат електромагнитнитеспирачки.Аконякакво препятствиепречиналостадасевърне всреднотоположение,електромагнитните спирачкинемогатдасевключат.Товаможеда доведедонеочакванопотегляненапревозното средство.

–Лостътзауправлениетрябвадабъде

всреднотоположение,акопревозното средствотрябвадаостаненеподвижно.

1.Изключетезахранването(сключа). Дисплеятнапултасветва.Скутерътеготовза шофиране.

Акоскутерътнееготовзашофиранеслед включваненазахранването,проверете показаниетозасъстоянието(вижтеПоказание

засъстоянието,страница10иглава11.1 Диагностикаиотстраняваненанеизправности, страница23).

2.Изберетенеобходиматаскоростсорганаза управлениенаскоростта.

3.Дръпнетевнимателнодесниялостзауправление,за даседвижитенапред.

4.Дръпнетевнимателнолевиялостзауправление,за даседвижитеназаденход.

161675757-B

Систематазауправлениеефабрично програмиранасъсстандартнитестойности. ТърговскиятпредставителнаInvacareможеда извършиспецифичнопрограмиранезавашите изисквания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всякапромянанапрограматазауправление можеданаврединахарактеристиките нашофиранетоистабилносттасрещу преобръщаненапревознотосредство.

–Променивпрограматазауправлениемогат

дасеизвършватсамоотквалифицирани специализиранитърговскипредставителина Invacare.

–Invacareдоставявсичкиизделияза

придвижванесфабричнозаредена стандартнапрограмазауправление. Invacareможедагарантиразабезопасното управлениенапревознотосредство– особенозастабилносттасрещупреобръщане –затазистандартнапрограмазауправление.

Забързоспиранепростопуснетелостаза управление.Т ойавтоматичнощесевърнев среднотоположение.Скутерътщеспре.

7Системазауправление

7.1Електроннасистемазазащита

Електроннитекомпонентинаскутераиматзащитаот претоварване.

Акозадвижванетосепретоварвасериознозадълъг периодотвреме(напримерприизкачваненастръмен склон)иособенопривисокаоколнатемпература, електроннатасистемаможедапрегрее.Втозислучай скоросттанадвижениенаскутерапостепеннонамалява допълнотомуспиране.Надисплеязасъстоянието щесепокажесъответенкодзагрешка(вижтеКодове загрешкиикодовезадиагностика).Акоизключите захранванетоиговключитеотново,кодътзагрешкасе изчистваиелектроннитекомпонентисевключватотново. Товаобачеможедаотнемедопетминути,докато електроннитекомпонентинеизстинатдостатъчно,зада можезадвижванетодавъзстановиотновомаксималните сипоказатели.

Акозадвижващиятмеханизъмблокирапоради непреодолимопрепятствие,напримербордюрилинещо подобно,коетоетвърдевисоко,иводачътсеопитвада преодолеепрепятствиетосъсзадвижванетоповечеот 20секунди,електроннитекомпонентиавтоматичносе изключват,задасепредотвратиповреданадвигателя. Надисплеязасъстояниетощесепокажесъответен кодзагрешка(вижтеКодовезагрешкиикодове задиагностика).Акоизключитеивключитеотново захранването,кодътзагрешкасеизчистваиелектронните компонентисевключватотново.

Главниятпредпазител

Цялатаелектрическасистемаезащитенасрещу претоварванеотдваглавнипредпазителя.Главните предпазителисамонтиранинаположителнитекабели наакумулаторите.

Page 17

Дефектенглавенпредпазителможедасесменя самоследпроверканацялатаелектрическа система.СпециализирандоставчикнаInvacare® трябвадаизвършисмяната.Можетеданамерите информациязавиданапредпазителяв12 ТехническиДанни,страница25.

Каксезареждатакумулаторите

1.Задължителнопрочететеиразберетедобре ръководствотозапотребителяназарядното устройство,акоедоставено,кактоибележкитеза безопасностнапреднияизадниякапакназарядното устройство.

7.2Акумулатори

Захранванетосеосигуряваотдва12-Vакумулатора. Акумулаторитеняматнуждаотобслужване–самоот редовнозареждане.

По-нататъкщенамеритеинформациязазареждането, боравенето,транспортирането,техническотообслужване иизползванетонаакумулаторите.

Общаинформациязазареждането

Новитеакумулаторивинагитрябвадасезареждатнапълно предипървотоимизползване.Новитеакумулаторище достигнатпълниясикапацитетследоколо10–20цикъла назареждане(периодзаразработване).Тозипериодза разработванеенеобходимзапълнотоактивиранена акумулаторазапостиганенамаксималнипоказатели идълготрайност.Съответнопробегътивреметона работанасредствотозапридвижванемогатвначалото постепеннодасеувеличаватсизползването.

Геловите/AGMоловно-киселинниакумулаторинямат „ефектназапомняне“катоникел-кадмиевите акумулатори.

Общиуказаниязазареждането

Спазвайтеизброенитепо-долууказания,зада осигуритебезопаснотоизползванеидълготрайносттана акумулаторите:

•Зареждайте18часапредипървоначалното използване.

•Препоръчвамеакумулаторитедасезареждат всекидневноследвсякоразреждане–доричастично, –кактоипрезнощта.Взависимостотстепентана разрежданепълнотозарежданенаакумулаторите можедаотнемедо12часа.

•Когатоиндикаторътзаакумулаторитедостигне червенатазонанасветодиодите,зареждайте акумулаторитепоне16часа,бездаобръщате вниманиенапоказаниетозапълнозареждане!

•Опитайтеседаосигурите24-часовозареждане веднъжседмично,задабъдетесигурни,чеидвата акумулаторасанапълнозаредени.

•Неизползвайтенеколкократноакумулаторите,ако сапочтиизтощени,бездагизареждатередовно напълно.

•Незареждайтеакумулаторитевекстремни температури.Несепрепоръчвазарежданепри температуринад30°Cилипод10°C.

•Използвайтесамозарядниустройстваотклас2.Този класзарядниустройствамогатдасеоставятбез надзорповременазареждането.Всичкизарядни устройства,доставениотInvacare,отговарятнатези изисквания.

•Неможетедапревишитевреметозазареждане наакумулаторите,когатоизползватезарядното устройство,доставеносъссредствотозапридвижване, илизарядноустройство,одобреноотInvacare.

•Пазетезаряднотоустройствоотизточницинатоплина катоотоплителниуредиилипрякаслънчевасветлина. Акозаряднотоустройствопрегрее,заряднияттокще намалееипроцесътназарежданещесезабави.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностотвзривиразрушаване наакумулаторите,акосеизползва неподходящозарядноустройство

–Използвайтесамозаряднотоустройство,

доставеноспревознотосредство,илитакова, коетоеодобреноотInvacare.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностоттоковудариповреда назаряднотоустройство,акосенамокри

–Предпазвайтезаряднотоустройствоотвода. –Винагизареждайтевсухасреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностоткъсосъединение итоковудар,акозаряднотоустройствосе повреди

–Неизползвайтезаряднотоустройство,акое

билоизпуснатоилиповредено.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностоттоковудариповредана акумулаторите

–НИКОГ Анесеопитвайтедазареждате

акумулаторите,катосвързватекабели направокъмтехнитеклеми.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностотпожаритоковудар, акосеизползваповреденудължител

–Използвайтеудължителсамоакоеабсолютно

наложително.Акосеналагадаизползвате такъв,тойтрябвадабъденапълноизправен.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуваопасностотнараняване,ако средствотозапридвижванесеизползвапо временазареждане

–НЕсеопитвайтеедновременнодазареждате

акумулаторитеидаизползватесредствотоза придвижване.

–НЕсядайтенасредствотозапридвижване,

докатозареждатеакумулаторите.

Розеткатазазарежданесенамиравлявооткормилната колона.

1.Изключетескутера.

2.Отворетезащитнатакапачканарозеткатаза зареждане.

3.Свържетезаряднотоустройствосъсскутера.

4.Свържетезаряднотоустройствосизточникана захранване.

Каксеразкачватакумулаторитеследзареждане

1.Разкачетезаряднотоустройствоотизточникана захранване.

2.Разкачетезаряднотоустройствоотскутера.

3.Затворетезащитнатакапачканарозеткатаза зареждане.

1675757-B

Page 18

Invacare®Leo

Съхранениеитехническообслужване

•Винагисъхранявайтеакумулаторитенапълно заредени.

•Неоставяйтеакумулаторитепродължителновремес нисъкзаряд.Зареждайтеединразреденакумулатор припървавъзможност.

•Акосредствотозапридвижваненесеизползва продължителновреме(повечеотдвеседмици), акумулаторитетрябвадасезареждатпоневеднъж месечно,задаподдържатпълензарядивинаги трябвадасезареждатпредиизползване.

•Избягвайтемногонискиимноговисокитемператури присъхранение.Препоръчвамеакумулаторитедасе съхраняватпритемпература15°C.

•ГеловитеиAGMакумулаториняматнуждаот обслужване.Всичкипроблемисработататрябвада бъдатотстраняваниотподходящообучентехникпо средствазапридвижване.

Указаниязаизползванетонаакумулаторите

ВНИМАНИЕ! Опасностотповреданаакумулаторите.

–Избягвайтесилноразрежданеиникогане

оставяйтеакумулаторитедасеизтощят докрай.

•Следетеиндикаторазазаряданаакумулаторите! Зареждайтеакумулаторите,когатоиндикаторътза заряданаакумулаторитепокаже,чеакумулаторите сапочтиизтощени. Скоросттанаизтощаваненаакумулаторитезависи отмногофакторикатооколнататемпература, състояниетонапътнатанастилка,наляганетона гумите,теглотонаводача,стиланашофиранеи използванетонасветлините.

•Старайтесевинагидазареждатеакумулаторите, предидастестигналидочервенатазонана светодиодите. Последните2светодиода(единчервениедин оранжев)означават,чеоставащияткапацитете 20-30%.

•Шофиранетосмигащчервенсветодиодозначава, чеакумулаторътеподложеннамногосилно натоварване–товатрябвадасеизбягвапри нормалниобстоятелства.

•Когатомигасамоединчервенсветодиод, езадействанафункциятазабезопасностна акумулатора.Оттозимоментнататъкскоросттаи ускорениеторязконамаляват.Товащевипозволи бавнодаизведетесредствотозапридвижванеот опаснаситуация,предиелектроникатаокончателно даизключи.Товаводидосилноразрежданеи трябвадасеизбягва.

•Имайтепредвид,чепритемпературипод20°C номиналнияткапацитетнаакумулаторазапочвада пада.Напримерпри-10°Cкапацитетътнамалявадо около50%отноминалниякапацитетнаакумулатора.

•Задаизбегнетеповреданаакумулаторите,никогане гиоставяйтедасеразредятнапълно.Нешофирайте съссилноизтощениакумулатори,аконееабсолютно наложително,тъйкатотоващегипретовариище съкратитехниясрокнагодност.

•Колкотопо-ранозареждатеакумулаторите,толкова по-дългощеработят.

•Колкотопо-силносеразреждат,толковапо-малко щетраят.Колкотопо-натоваренеединакумулатор, толковапо-кратъкенеговиятсрокнагодност. Примери: –Натоварванетоприедносилноразрежданее

равнонатовапри6нормалницикъла(несветят зеленитеиоранжевитесветодиоди).

–Срокътнагодностнаединакумулаторе300цикъла

при80%разреждане(първите3светодиодане светят)или3000цикълапри10%разреждане.

•Принормалнаработа,веднъжмесечноакумулаторът трябвадасеразрежда,докатоизгаснатвсички зеленииоранжевисветодиоди.Товатрябвадастане врамкитенаединден.Следтоваенеобходимо16 часазарежданезарегенериране.

Транспортираненаакумулаторите

Акумулаторите,доставенисъссредствотозапридвижване, несаопаснистоки.Тазикласификацияепонемските РазпоредбизапътентранспортнаопаснистокинаGGVS иРазпоредбизажелезопътен/въздушентранспортна опаснистокинаIATA/DGR.Акумулаторитеможедасе превозватбезограниченияпопътищата,железниците илиповъздуха.Отделнитетранспортнифирмиобаче иматуказания,коитобихамоглидаограничаватили забраняватнякоитранспортнипроцедури.Попитайте транспортнатафирмазавсекиотделенслучай.

Общиуказаниязаборавенетосакумулаторите

•Никоганеправетекомбинацииотакумулаториот различнипроизводителиилитиповеисъщотакане използвайтеакумулатори,коитоняматблизкидати напроизводство.

•НикоганекомбинирайтегеловисAGMакумулатори.

•Акумулаторитедостигаткраянаексплоатационния сиживоткогатопробегътезначителнопо-малъкот обичайния.Свържетесесдоставчикаилисервизен техникзаподробнаинформация.

•Акумулаторитевинагитрябвадасемонтират отподходящообучентехникпосредстваза придвижванеилилицесадекватнипознания. Тойразполагаснеобходиматаквалификацияи инструменти,задаизвършиоперациятабезопасно иправилно.

Изважданенаакумулаторите

1.Извадетеседалката.

2.Свалетекапаканаакумулаторнотоидвигателното отделение.

ОтворетепридържащияремъкнаакумулатораA.

4.ИзключетекуплунганаакумулаторитеB.

5.Извадетеакумулатора.

6.Повторетепроцедуратазадругияакумулатор.

Връщанетонаакумулаторитенамястосеизвършва вобратенред.

181675757-B

Page 19

Правилноборавенесповредениакумулатори

8.2Превозваненаскутера

ВНИМАНИЕ! Имаопасностоткорозияиизгарянияот изтеклакиселина,акоакумулаторитеса повредени

–Незабавносваляйтедрехите,върхукоитое

попадналакиселина.

Следконтактскожата:

–Незабавноизмийтезасегнататачастобилно

свода.

Следконтактсочите:

–Незабавноизплакнетеочитеподтечащавода

няколкоминути;обърнетесекъмлекар.

•Винагиносетезащитниочилаисъответното предпазнооблекло,когатоборавитесповредени акумулатори.

•Поставяйтеповреденитеакумулаторивустойчивна киселинасъднезабавноследкатогиизвадите.

•Транспортирайтеповреденитеакумулаторисамов подходящустойчивнакиселинасъд.

•Измивайтевсичкипредмети,влезливконтактс киселина,обилносвода.

Правилноизхвърляненаизтощениилиповредени акумулатори

Негоднитеилиповредениакумулаторимогатдасевърнат надоставчикаилидиректнонаInvacare.

8Превоз

8.1Превоз–общаинформация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Имаопасностоттежкиилисмъртоносни нараняванияприпътнотранспортназлополука, акотовасредствозапридвижванесеизползва катоседалкавпревозносредство!Тоне отговарянаизискваниятанаISO7176-19.

–Приникаквиобстоятелстватовасредство

запридвижваненетрябвадасеизползва катоседалкавпревозносредствоили запридвижваненапотребителявътрев превозносредство.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществуварискотсмъртилитежко нараняваненаползвателянасредството запридвижванеипотенциалнонавсеки другпътниквпревознотосредство,ако средствотозапридвижванеезакрепенос 4-точковасистемазапривързванеотдруг доставчикитеглотобезтоварнасредството запридвижванепревишавамаксималното тегло,закоетоесертифициранасистематаза привързване.

–Теглотонасредствотозапридвижване

нетрябвадапревишаватеглото, закоетоеодобренасистематаза привързване.Проверетевдокументациятана производителянасистематазапривързване.

–Аконестесигурниколкотежисредството

запридвижване,трябвадагопретеглитес калибриранавезна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностотнараняванеилиповреда

–Следрегулиране,ремонтилиобслужване

–кактоипредиизползване–сеуверете, чевсичкикрепежниелементисаздраво затегнати–впротивенслучайможедасе стигнедонараняванеилиповреда.

–Предидаизвършватетехническо,сервизно

обслужванеилирегулиране,изключете захранванетоиизвадетеключаот запалването.

–Невдигайтескутеразазадниякапак–това

можедадоведедоповреданаскутера.

Разглобяваненаскутера

1.Изключетезахранванетоиизвадетеключаот запалването.

2.Свалетекоша.

3.Извадетеседалката.Вижте5.5Демонтажимонтаж

наседалката,страница12

4.Свалетеакумулаторите.Вижте8.3Демонтажи

монтажнаакумулаторите,страница20

5.ИзвадетекуплунганаглавниякабеленснопA.

6.ХванетестолчетонаседалкатаBседнаръка.

7.СдругатаръканатиснетелостазаосвобождаванеC къмзадницатанаскутера.

8.Вдигнетестолчетонаседалката,задаотделитевъзела напреднатарамкаDотвъзеланазаднатарамкаE.

9.Приберетенадолукормилнатаколонавнай-ниското фиксираноположение.Вижте5.7Регулиранена ъгъланакормилнатаколона,страница13.

Сглобяваненаскутера

1.Вдигнетекормилнатаколона.Вижте5.7Регулиране наъгъланакормилнатаколона,страница13.

2.ХванетестолчетонаседалкатаBиизравнете извититескобинавъзеланапреднатарамкаDс колонитенавъзеланазаднатарамкаE.

3.Катопродължаватедадържитестолчетонаседалката, бавнозавъртетевъзеланапреднатарамканадолу, докатолостътзаосвобождаванеCсефиксира.

4.Уверетесе,челостътзаосвобождаванеефиксирани чевъзлитенапреднатаизаднатарамкасасвързани.

5.ВключетекуплунганаглавниякабеленснопA.

6.Монтирайтеакумулаторите.Вижте8.3Демонтажи монтажнаакумулаторите,страница20.

7.Монтирайтеседалката.Вижте5.5Демонтажи монтажнаседалката,страница12.

8.Монтирайтекоша.

1675757-B19

Page 20

Invacare®Leo

8.3Демонтажимонтажнаакумулаторите

Демонтажнаакумулаторите

1.Изключетезахранванетоиизвадетеключаот запалването.

2.Извадетеседалката.Вижте5.5Демонтажимонтаж наседалката,страница12.

3.Дръпнетенагоре,задасвалитезадниякапак.

4.ОтворетепридържащияремъкнаакумулатораA.

5.РазкачетекабелнитекуплунгинаакумулатораB.

6.Извадетеакумулаторитеотосновата.

Монтажнаакумулаторите

1.Монтирайтедватаакумулаторанаосновата.

Ориентирайтеакумулаторите,кактоепоказано наилюстрацията.

2.ВключетекабелнитекуплунгинаакумулатораB.

3.Закрепетеакумулаторитезаосноватаспридържащия ремъкA.Затегнетездраво.

Придържащиятремъктрябвадаминавапод кабелнитесноповенаакумулатора.

4.Монтирайтезадниякапак.

5.Монтирайтеотновоседалката.Вижте5.5Демонтаж имонтажнаседалката,страница12.

8.4Прехвърляненасредствотозапридвижване

впревозносредство

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняванеилиповреданасредството запридвижванеипревознотосредство

Рискотпреобръщанеилинеконтролирани движениянасредствотозапридвижване,ако сепрехвърливпревозносредствоспомощта нарампа.

–Прехвърлетесредствотозапридвижванев

превозносредствобезползвател.

–Другавъзможностедабъдеизползвана

подемнаплатформа.

–Уверетесе,чеобщототеглонасредствотоза

придвижванененадвишавамаксималното допустимотеглозарампатаилиподемната платформа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Рискотнараняванеилиотповрежданена средствотозапридвижване

Акосредствотозапридвижванетрябвада сепрехвърливпревозносредствочрез подемнаплатформапривключенозахранване, съществуварискотнеконтролиранодвижение ипаданенасредствотоотплатформата.

–Предидапрехвърлитесредствотоза

придвижванечрезподемнаплатформа, изключетепродукта.

1.Придвижетеилиизбутайтесредствотозапридвижване впревознотосредствоспомощтанаподходяща рампа.

8.5Транспортираненасредствотоза

придвижванебезседналвнегочовек

ВНИМАНИЕ! Рискотнараняване

–Аконеможетедазакрепитездраво

средствотозапридвижваневпревозно средство,Invacareпрепоръчваданего превозвате.

Средствотозапридвижванеможедасепревозвабез ограниченияпопътищата,железницитеилиповъздуха. Отделнитетранспортнифирмиобачеиматуказания, коитобихамоглидаограничаватилизабраняватнякои транспортнипроцедури.Попитайтетранспортнатафирма завсекиотделенслучай.

•Предидапревозватесредствотозапридвижване, двигателитетрябвадабъдатвключени,аблокътна дистанционнотоуправление–изключен. Invacareгорещопрепоръчвадопълнителнода серазкачатилиизвадятакумулаторите.Вижте „Изважданенаакумулаторите“ .

•Invacareгорещопрепоръчваобезопасяването насредствотозапридвижванекъмподана транспортнотопревозносредство.

9Техническообслужване

9.1Уводвтехническотообслужване

Терминът„техническообслужване“означававсяка операция,извършваназаосигуряваненаизправно състояниеиготовностзаработапопредназначение намедицинскотоизделие.Техническотообслужване включваразличниобласти–напримервсекидневните грижиипочистване,проверките,ремонтнитеоперациии регенерирането.

Препоръчителноесредствотозапридвижванеда сепроверяваведнъжгодишноотупълномощен доставчикнаInvacare,задасеподдържат безопасносттанауправлениеигодносттаза използваненапътя.

9.2Проверки

Вследващитетаблицисаизброенипроверките,коитотрябвадасеизвършватотползвателяпрезпосоченитеинтервали. Акосредствотозапридвижваненеиздържиуспешнонякояотпроверките,вижтепосоченатаглаваилисеобърнете къмупълномощениядоставчикнаInvacare.По-изчерпателенсписъкспроверкииуказаниязатехническообслужване имавръководствотозасервизнообслужваненатоваизделие,коетоможедасеполучиотInvacare.Т оваръководство обачеепредназначенозаизползванеотобученииупълномощенисервизнитехницииописваоперации,коитонетрябва дасеизпълняватотползвателя.

201675757-B

Page 21

Предивсякаупотребанасредствотозапридвижване

Акопроверкатаес

ЕлементПроверка

Клаксон

Проверетезаправилнофункциониране.

незадоволителенрезултат

Обърнетесекъмвашия доставчик.

АкумулаториУверетесе,чеакумулаторитесазаредени.Заредетеакумулаторите

(вижтеКаксезареждат

акумулаторите,страница

17).

Светлини

Проверетедаливсичкисветлини,напримермигачи, предниизаднисветлиниработятправилно.

Обърнетесекъмвашия доставчик.

Ежеседмично

ЕлементПроверкаАкопроверкатаеснезадоволителенрезултат

Подлакътници/странични части

Проверетедалиподлакътницитеса здравозахванативносачитесиине секлатят.

Затегнетевинтаилиръкохваткатазазатягане, коятодържиподлакътника(вижте5.1Регулиране наширинатанаподлакътника,страница11).

Обърнетесекъмвашиядоставчик.

Гуми(пневматични)

Проверетедалигумитенеса повредениисанапомпанидо правилнотоналягане.

Напомпайтегумитедоправилнотоналягане (вижтеглава12ТехническиДанни,страница

25).Акоиматеповреденагума,свържетесес доставчика.

Месечно

ЕлементПроверка

Пълнежнаседалкатаи

Проверетедалисъстояниетоеидеално.

облегалката

ВсичкитапицираничастиПроверетезаповредаиизносване.

Двигателниколела

Проверетедалидвигателнитеколеласевъртятбез клатушкане.Най-лесноекогатонякойстоизадсредството запридвижванеинаблюдавадвигателнитеколела, докатосеотдалечаватеотнего/неясъссредствотоза придвижване.

Електроникаиконектори

Проверетевсичкикабелизаповредаивсичкикуплунги засвободноплъзгане.

9.3Колелаигуми

Справянесповрединаколелата

Приповреданаколелонезабавносесвържетес доставчика.Порадисъображениязасигурностне ремонтирайтесамиколелоилинепозволявайтедаго ремонтиранеупълномощенолице.

Боравенеспневматичнигуми

Рискотповреданагуматаиджантата

Никоганеуправлявайтепритвърдениско наляганевгумите,товаможедадоведедо повредатаим. Аконаляганетонагуматаенадвишено,може дасеповредиджантата.

–Напомпайтегумитедопрепоръчителното

налягане.

Използвайтеманометързапроверкананалягането.

Проверявайтеежеседмичнодалигумитесанапомпанидо правилнотоналягане,вижтеглаваПроверки.

Запрепоръчителнотоналяганенагумитевижтенадписа нагумата/джантатаилисесвържетесInvacare.Вижте сравнителнататаблицапо-долузапреобразуване.

1675757-B

psi

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

Акопроверкатаес незадоволителенрезултат

Обърнетесекъмвашия доставчик.

bar

Page 22

Invacare®Leo

9.4Краткосрочносъхранение

Приустановяваненасериознанеизправноствсредството запридвижванесавградениредицазащитнимеханизми, коитогопредпазват.Захранващиятмодулпредотвратява управлениетонасредствотозапридвижване.

Когатосредствотозапридвижванеевтаковасъстояние ипредстоипоправка:

1.Изключетезахранването.

2.Разкачетеакумулаторите. Взависимостотмоделанасредствотозапридвижване можетедаизвадитеакумулаторнитебатерииили даизключитеакумулаторитеотзахранващия модул.Вижтесъответнатаглавазаизключванена акумулаторите.

3.Обърнетесекъмвашиядоставчик.

9.5Дългосрочносъхранение

Вслучай,чесредствотозапридвижваненесеизползва продължителновреме,трябвадагоподготвитеза съхранение,задагарантиратепо-дълъгексплоатационен срокнасредствотозапридвижванеиакумулаторите.

Съхранениенасредствотозапридвижванеи акумулаторите

•Препоръчвамедасъхраняватесредствотоза придвижванепритемператураот15°C,да избягватепрекаленовисокиинискитемпературина съхранение,задагарантиратедълъгексплоатационен срокнасредствотозапридвижванеиакумулаторите.

•Компонентитесаизпитанииодобренизапо-големи температурниинтервали,кактоеописанопо-долу: –Допустимияттемпературенинтервалзасъхранение

насредствотозапридвижванее-40°Cдо65°C.

–Допустимияттемпературенинтервалзасъхранение

наакумулаторитее-25°Cдо65°C.

•Дориданесеизползват,зарядътнаакумулаторите спадаотсамосебеси.Най-добреедаизключите акумулаторнотозахранванеотзахранващиямодул, акосъхраняватесредствотозапридвижване заповечеотдвеседмици.Взависимостот моделанасредствотозапридвижванеможетеда извадитеакумулаторнитебатерииилидаизключите акумулаторитеотзахранващиямодул.Вижте съответнатаглавазаизключваненаакумулаторите. Акосеколебаетекойкабелдаизключите,се свържетесвашиядоставчик.

•Акумулаторитевинагитрябвадасезареждатнапълно предисъхранение.

•Акосъхраняватесредствотозапридвижванеповече отчетириседмици,проверявайтеакумулаторите веднъжмесечноспореднуждата(предииндикаторът даотчетезаряднаполовина),задасеизбегне повреда.

•Дасесъхранявавсухо,проветривопомещение, защитеноотвъншнивлияния.

•Пневматичнитегумидасепренапомпатлеко.

•Разположетесредствотозапридвижваненаподова настилка,коятонепроменяцветасиприконтактс гумите.

9.6Почистванеидезинфекция

Общаинформациязабезопасност

ВНИМАНИЕ! Рискотзамърсяване

–Вземетепредпазнимеркизасебесии

използвайтеподходящиличнипредпазни средства.

ВНИМАНИЕ! Рискоттоковудариповреданапродукта

–Изключетеустройствотоигоизключетеот

електрическатамрежа,акоеприложимо.

–Когатопочистватеелектроннитекомпоненти,

имайтепредвидтехниякласназащитапо отношениенапроникваненавода.

–Уверетесе,ченямапръскиводакъмщепсела

иликонтакта.

–Недокосвайтеелектрическияконтактсмокри

ръце.

ВАЖНО!

Неподходящитечностиилиметодимогатда повредятилидапричинятщетинапродукта.

–Всичкиизползванипочистващипрепаратии

дезинфектантитрябвадабъдатефективни, съвместимиединсдругидапредпазват материалите,зачиетопочистванесе използват.

–Никоганеизползвайтеразяждащитечности

(основи,киселиниидр.)илиабразивни почистващивещества.Препоръчваме обикновендомакинскипочистващпрепарат, катонапримертечностзамиененасъдове, аконеепосоченодруговинструкциитеза почистване.

–Никоганеизползвайтеразтворител

(целулозенразредител,ацетонидр.),който променяструктуратанапластмасатаили разтварязалепенитеетикети.

–Винагисеуверявайте,чепродуктъте

изсъхналнапълно,предидагоизползвате отново.

Започистванеидезинфекциявклиничнисредии заведениязапродължителнолечениеследвайте вътрешнитепроцедури.

Интервалинапочистване

ЗАБЕЛЕЖКА!

Редовнотопочистванеидезинфекция подобряватбезпроблемнотофункциониране, увеличаватексплоатационнияживоти предотвратяватзамърсяване.Почиствайтеи дезинфекцирайтепродукта:

–редовно,докатосеизползва, –предииследвсякапроцедуразаобслужване, –когатоебилвконтактстелеснитечности, –предидагоизползватезановпотребител.

Подготовканасредствотозапридвижванезаупотреба

•Свържетеотновоакумулаторнотозахранванесъс захранващиямодул.

•Акумулаторитетрябвадабъдатзареденипреди употреба.

•Средствотозапридвижванетрябвадабъде провереноотупълномощендоставчикнаInvacare.

Почистване

ВАЖНО!

–Продуктътнееподходящзапочистване

вавтоматичнимиялниинсталации,с оборудванезапочистванеподвисоко наляганеилипара.

1675757-B

Page 23

ВАЖНО!

Замърсявания,пясъкиморскаводамогатда повредятлагерите,астоманенитечастимогат даръждясат,акоповърхносттаеповредена.

–Излагайтепродуктанапясъкиморскавода

самозакраткипериодиотвремеиго почиствайтеследвсякопътуванедоплажа.

–Акопродуктътезамърсен,избършетепраха

възможнонай-скоросвлажнакърпаиго подсушетевнимателно.

1.Отстранетевсякомонтиранодопълнително оборудване(самодопълнителнооборудване,което неизискваинструменти).

2.Забършетеотделнитечастискърпаилимекачетка, обикновендомакинскипочистващпрепарат(pH=6–

8)итоплавода.

3.Изплакнетечаститестоплавода.

4.Внимателноподсушетечаститесъссухакърпа.

Препаратзаполираненаавтомобилиимеквосък могатдасеизползватвърхубоядисаниметални повърхностизапремахваненадраскотинииза възстановяваненаблясъка.

Почистваненатапицерията

Започистваненатапицериятавижтеинструкциитевърху етикетанаседалката,възглавницатаипокривалотона облегалката.

Дезинфекция

Информациязапрепоръчанитедезинфектанти иметодиможетеданамеритена https://vah-online.de/en/for-users.

10.2Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностзаоколнатасреда

Изделиетосъдържабатерии. Тозипродуктможедасъдържавещества,които бихамоглиданавредятнаоколнатасреда, акобъдатизхвърленинанеподходящиспоред действащотозаконодателствоместа(сметища).

–НЕизхвърляйтебатериитезаеднос

обикновенитебитовиотпадъци. –НЕхвърляйтеакумулаторитевогън. –БатериитеТРЯБВАдабъдатзанесенив

подходящпунктзасъбираненаотпадъци.

Връщанетоимсеизискваотзаконаие

безплатно. –Изхвърляйтесаморазредениакумулатори. –Покрийтеклемитеналитиевитебатерии

предиизхвърляне. –Заинформацияотноснотипабатериивижте

етикетанабатериитеилиглава12Технически

Данни,страница25

Бъдетеекологичноотговорниирециклирайтетози продуктвъввашетосъоръжениезарециклиране,когато тодостигнекраянасвояексплоатационенсрок.

Разглобетепродуктаинеговитекомпоненти,такаче различнитематериалидамогатдабъдатразделении рециклиранипоотделно.

Изхвърлянетоирециклиранетонаизползванипродукти иопаковкитрябвадаевсъответствиесъсзаконите иразпоредбитезаобработканаотпадъцивъввсяка държава.Заинформациясесвържетесместнатафирма зауправлениенаотпадъци.

1.Избършетевсичкиобщодостъпниповърхностисмека кърпаиобикновендомакинскидезинфектант.

2.оставетепродуктадаизсъхненавъздух.

10Следупотреба

10.1Регенериране

Тозипродуктеподходящзаповторнаупотреба.За регенерираненапродуктазановползвателизвършете следнитедействия:

•Проверка

•Почистванеидезинфекция

•Приспособяванекъмнуждитенановползвател.

Заподробнаинформациявижте9Техническообслужване,

страница20

Уверетесе,черъководствотозапотребителяепредадено заедноспродукта.

Акооткриетеповредаилинеизправнофункциониране,не използвайтепродукта.

исервизноторъководствозатозипродукт.

11Отстраняваненанеизправности

11.1Диагностикаиотстраняванена неизправности

Електроннатасистемапредоставядиагностична информациявпомощнатехникаприустановяванетои отстраняванетонанеизправностивскутера.Акоима неизправност,показаниетозасъстояниетомиганяколко пъти,правипаузаизапочвадамигаотново.Видътна неизправносттасеобозначавасброянамиганиятавъв всякагрупа,коетосенаричасъщо„мигащкод“ .

Електроннатасистемареагирапоразличенначинв зависимостотсериозносттананеизправносттаинейния ефектвърхубезопасносттанаползвателя.Тяможе например:

•Дапокажемигащиякодкатопредупреждениеи дапозволишофиранетоинормалнатаработада продължат.

•Дапокажемигащиякод,даспрескутераи данепозволипо-нататъшнодвижение,докато електроннатасистеманебъдеизключенаивключена отново.

•Дапокажемигащиякод,даспрескутераи данепозволипо-нататъшнодвижение,докато неизправносттанебъдеотстранена.

Можетеданамеритеподробноописаниенаотделните мигащикодове,заедносвъзможнитепричинии отстраняванетонанеизправностите,вразделасъс заглавиеКодовезагрешкиикодовезадиагностика,

страница24

Диагностиканагрешките

Аковскутеравъзникненеизправност,използвайте следващотоуказание,задаустановитенеизправността.

1675757-B23

Page 24

Invacare®Leo

Предидаизвършватедиагностика,скутеръттрябва дабъдеизключенсключа.

АкопоказаниетозасъстояниетоНЕСВЕТИ:

•ПроверетедалиключътевъвВКЛЮЧЕНОположение.

Кодовезагрешкиикодовезадиагностика

Последициза

МигащкодНеизправност

Акумулаторитетрябва дасезаредят

2Напрежениетона

акумулатораемного ниско

3Напрежениетона

акумулатораемного високо

Времетозаработа нависокамощносте превишено

Неизправноств спирачките

Привключванена скутераняманеутрално положение.

Неизправноств потенциометъраза скоростта

Грешкавнапрежението надвигателя

Разнивътрешни неизправности

Грешкаврежим набутане/свободно движение

скутераБележки

Продължавадасе движи

Спира•Акумулаторитесаизтощени.Заредете

Спира•Напрежениетонаакумулатораемноговисоко.Ако

Спира

Спира•Органитеналостазауправлениеможедаса

Спира

Преставадасе движи

•Проверетедаливсичкикабелисасвързаниправилно.

АколентатаспоказаниетонасъстояниетоМИГА:

•Пребройтемиганиятаипреминетенаследващия раздел.

•Акумулаторитесаразредени.Заредете акумулаторитеприпървавъзможност.

акумулаторите.

•Акоизключитескутеразаняколкоминути, акумулаторитечестоможеда„сипочинат“до състояние,коетопозволявамалъкпробег.Това трябвадасеправисамовизвънреднислучаи обаче,защототакаакумулаторитесеразреждат твърдемного.

заряднотоустройствоесвързано,изключетегоот скутера.

•Електроннатасистемазареждаакумулаторите, когатоскутерътсеспускапонадолнищеикогато сеизползватспирачките.Тазинеизправностсе появява,когатонапрежениетонаакумулатора станетвърдевисокоповременатазипроцедура. Изключетескутераиговключетеотново.

•Максималнияттокебилпревишензатвърде дълъгпериод–вероятнопорадипретоварване надвигателяилинепреодолимопрепятствие. Изключетескутера,изчакайтеняколкоминутии следтоваговключетеотново.

•Електроннатасистемаеоткрилакъсосъединение вдвигателя.Проверетекабелнияснопзакъси съединенияипроверетедвигателя.

•ОбърнетесекъмдоставчиканаInvacare®.

•Проверетедалилостътзаосвобождаваненеев освободеноположение.

•Имадефектвспирачнатанамоткаиливкабелите. Проверетемагнитнатаспирачкаикабелитеза отворениилидаденинакъсовериги.Обърнетесе къмдоставчиканаInvacare®.

•Лостътзауправлениенеевнеутралноположение призавъртанетонаключа.Поставетелостаза управлениевнеутралноположение,изключете захранванетоиговключетеотново.

•Можедаенеобходимолостътзауправлениедасе смени.ОбърнетесекъмдоставчиканаInvacare®.

неизправниилинеправилносвързани.Проверете кабелитезаотворениилидаденинакъсовериги.

•Потенциометърътнееправилнорегулирани трябвадасесмени.Обърнетесекъмдоставчика наInvacare®.

•Дефектвдвигателяилинеговитекабели.Проверете кабелитезаотворениилидаденинакъсовериги.

•ОбърнетесекъмдоставчиканаInvacare®.

•Скутерътепревишилмаксималнодопустимата скоростповременабутанеилисвободно движение.Изключетеелектроннатасистемаия включетеотново.

1675757-B

Page 25

12ТехническиДанни

12.1Техническиданни

Предоставенатапо-нататъктехническаинформациясеотнасязастандартнаконфигурацияилидавамаксимално постижимитестойности.Т емогатдасепроменят,акоседобавятаксесоари.Т очнитепроменинатезистойностиса описаниподробновразделитезасъответнитеаксесоари.

Обърнетевнимание,чеизмеренитестойностиможедавариратдо±10мм.

Допустимиусловиянаработаисъхранение

ТемпературендиапазонзаработапоISO7176-9: Препоръчителнатемпературазасъхранение:

ТемпературендиапазонзасъхранениепоISO7176-9:

Електрическасистема

Двигатели

Акумулатори

Главенпредпазител

СтепенназащитаIPX4

•1x240W

•2x12V/36Aч(C20)херметичнокапсулирани/AGM

•2x12V/40Aч(C20)херметичнокапсулирани/AGM

•2x12V/40Aч(C20)херметичнокапсулирани/гелови

•70A

•-25°C...+50°C

•15°C

•-25°C...+65°Cсакумулатори

•-40°C…+65°Cбезакумулатори

Зарядноустройство

Изходенток•5A± Изходнонапрежение

•24Vноминално(12клетки)

Гуми

Типгуми

Наляганена гумата

•10"пневматичниилинепукащисе

ПрепоръчителнотомаксималноналяганенагуматавbarилиkPaеобозначенонаборданагуматаили наджантата.Акоепосоченаповечеотеднастойност,важипо-нискатавсъответнитемерниединици.

(Допустимоотклонение=-0,3bar,1bar=100kPa)

Характеристикинашофирането

Скорост(зависиотстраната–попитайтедоставчикакаквискорости сепредлагатзавашатастрана.)

Мин.спираченпът

•6км/ч

•8км/ч

•1000мм(6км/ч)

•1500мм(8км/ч) Номиналеннаклон

Макс.височинанапреодолимопрепятствие Диаметърназавиване

•10°(17,5%)

•60мм

•2620mm Ширинаназавиване•1520мм

ПробегсъгласноISO7176-4

•38km(8km/h)

•34km(6km/h)

РазмерипоISO7176-15

Общадължина

Ширинанаблоканазадвижващиямеханизъм

Общаширина(диапазоннарегулиранена

•1220мм

•590мм

•580–730мм

подлакътника)

Общависочина•990mm(стандартнаседалка)

•987–1225mm(седалкасподглавник) Ширинанаседалката•470мм

Дълбочинанаседалката

1675757-B25

•410мм

Page 26

Invacare®Leo

РазмерипоISO7176-15

Ъгълнаседалката

Височинанаоблегалката

Ъгълнаоблегалката Височинанаподлакътника

Тегло

Теглобезтовар

•83.5кг

Тегланакомпонентите

Шаси•около46кг Блокнаседалката

•около14кг

Акумулатори•около12кгнаакумулатор

Полезентовар

Макс.полезентовар

•136кг

Натоварваниянаполуосите

Макс.натоварваненапреднатаполуос Макс.натоварваненазаднатаполуос

•85кг

•160кг

•6°

•475mm(стандартнаседалка)

•472–710mm(седалкасподглавник)

•99,5°

•200мм

КласификациятаIPX4означава,чеелектрическатасистемаезащитенаотводнипръски.

СтатичнастабилностпоISO7176-1=9°(15,8%)

ДинамичнастабилностпоISO7176-2=6°(10,5%)

Забележка:Пробегътнаедносредствозапридвижванезависисилноотвъншнифактори,катонапример настройкатазаскоросттаму,състояниетоназаряданаакумулаторите,околнататемпература,местната топография,характеристикитенапътнатанастилка,наляганетонагумите,теглотонаползвателя,стилана управлениеиизползванетонаакумулаторитезасветлини,сервоусилвателиидр.

Посоченитевспецификациятастойностисатеоретичнитемаксималнопостижимистойности,измеренипо ISO7176-4.

Измеренобезвъзглавницатанаседалката

13Обслужване

13.1Извършенипроверки

Сподписипечатеудостоверено,чевсичкиоперации,изброенивграфиказапроверканауказаниятазасервизнои ремонтнообслужване,сабилиправилноизвършени.Списъкътнаоперациитезапроверка,коитотрябвадасеизвършат, можедасенамеривръководствотозасервизнообслужване,коетосепредлагаотInvacare.

Проверкапридоставка

1-вагодишнапроверка

Печатнаупълномощениядоставчик/дата/подписПечатнаупълномощениядоставчик/дата/подпис

2-рагодишнапроверка3-тагодишнапроверка

261675757-B

Page 27

Печатнаупълномощениядоставчик/дата/подписПечатнаупълномощениядоставчик/дата/подпис

UKR P

4-тагодишнапроверка

Печатнаупълномощениядоставчик/дата/подписПечатнаупълномощениядоставчик/дата/подпис

5-тагодишнапроверка

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku zajištěnabezpečnost.

Pamatujte,ženěkteréčástitohotodokumentusenemusí navztahovatnavášvýrobek,neboťtatopříručkaplatípro všechnydostupnémodelyvyráběnévdobějejíhotisku. Není-liuvedenojinak,jednotlivéčástitohotodokumentuse týkajívšechmodelůvýrobku.

Modelyakonguracedostupnévevašízeminajdetevlokální prodejnídokumentaci.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace produktubezdalšíhoupozornění.

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná ojejínejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF. Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl prováslépečitelný.

Dalšíinformaceovýrobku,např .bezpečnostníúdaje ovýrobku,informaceostaženívýrobkůapod.,vámposkytne prodejcenebozástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou uvedenynakoncitohotodokumentu.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Symbolypoužitévtomtonávodu

IcsI

VAROVÁNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímždůsledku bymohlodojítkvážnémuporaněnínebo usmrcení.

VÝSTRAHA Označujenebezpečnousituaci,vjejímždůsledku bymohlodojítkdrobnémučiménězávažnému poranění.

UPOZORNĚNÍ Označujenebezpečnousituaci,vjejímždůsledku bymohlodojítkpoškozenímajetku.

Tipy Poskytujeužitečnéradyadoporučenípro účelnéabezproblémovépoužívánívýrobku.

Nástroje Označujepotřebnénástroje,součástiapoložky, kteréjsounutnékprovedeníurčitépracovní činnosti.

Dalšísymboly

(Nevztahujesenavšechnypříručky)

OdpovědnáosobaveSpojenémkrálovství Značí,žesevýrobeknevyrábíveSpojeném království.

Triman Označujepředpisyprorecyklaciatřídění(platí pouzeveFrancii).

1.3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením 2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.

Vtomtonávodujsoupoužitysymbolyasignálníslova koznačenínebezpečnýchsituacínebopostupů,kteréby mohlyzapříčinitúrazosobneboškodunamajetku.Denice těchtosignálníchslovjsouuvedenyníže.

1675757-B

TentovýrobekneseoznačeníUKCAvsouladusčástíIIUK MDR2002třídyI(vplatnémznění).

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají požadavkůmsměrniceREACH.

Page 28

Invacare®Leo

DodržujemepožadavkyplatnýchpředpisůOEEZaRoHS oochraněživotníhoprostředí.

Příslušnéproduktovénormy

Tentovýrobekúspěšněprošeltestovánímpodlenormy EN12184(Elektrickypoháněnévozíkyproosobyse zdravotnímpostižením,skútryajejichnabíječe)avšech souvisejícíchpředpisů.

Pokudjevýrobekvybavenodpovídajícímsystémemosvětlení, jevhodnýkpoužitínaveřejnýchkomunikacích.

Dalšíinformaceoaktuálněplatnýchnormáchapředpisech vámposkytnepříslušnýzástupcespolečnostiInvacare.Adresy jsouuvedenynakoncitohotodokumentu.

1.4Použitelnost

Invalidnívozíkpoužívejtepouzetehdy ,je-livbezvadném provoznímstavu.Vopačnémpřípaděmůžeteohrozitsebe neboostatní.

Následujícíseznamneníúplný.Jehoúčelemjepoukázat naněkterésituace,kterébymohlyovlivnitpoužitelnost invalidníhovozíku.

Vurčitýchsituacíchjenutnéihnedpřestatinvalidnívozík používat.Jinésituaceumožňujípoužítinvalidnívozíkpouze kpřepravěkdodavateli.

Ihnedpřestaňteinvalidnívozíkpoužívat,pokuddojde komezeníjehopoužitelnostivdůsledkuněkteré znásledujícíchzávad:

•neočekávanéchovánípřijízdě;

•selháníbrzd.

Pokuddojdekomezenípoužitelnostiinvalidníhovozíku vdůsledkuněkteréznásledujícíchzávad,jenutnéihned kontaktovatautorizovanéhododavatelevýrobkůInvacare:

•selháníneboporuchaosvětlovacíhosystému(je-li součástívybavení);

•vypadáváníreektorů;

•opotřebenívzorkunebonedostatečnýtlak vpneumatikách;

•poškozenéopěrkyrukou(např.roztrženéčalounění);

•poškozenédržákyopěreknohou(např.chybějícínebo roztrženépáskypřespaty);

•poškozenýpozičnípás;

•poškozenýjoystick(nelzejejpřemístitdoneutrální polohy);

•kabely,kteréjsoupoškozené,zalomené,přiskřípnuté neboseuvolnilyzesvéhoupevnění;

•prokluzováníinvalidníhovozíkupřibrzdění;

•táhnutíinvalidníhovozíkupřijízdědostrany;

•výskytneobvyklýchzvuků.

Prodejcerovněžkontaktujtevždy,kdyžmátepocit,že invalidnívozíknefungujesprávně.

1.5Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladusnašimi všeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnýmivjednotlivých zemích.

1.7Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných náhradníchdílů.

2Bezpečnost

2.1Všeobecnépoznámkytýkajícísebezpečnosti

NEBEZPEČÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Pokudnačalouněnísedadlaupadnezapálená cigareta,hrozírizikopožáru,kterýmůževést kpoškození,závažnémuúrazuneboúmrtí. Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtívdůsledku takovýchpožárůavznikajícíchzplodinjsou vystavenizejménauživateléinvalidníhovozíku, protoženemusíbýtschopniinvalidnívozíkopustit.

–PřipoužívánítohotoinvalidníhovozíkuNEKUŘTE.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazu,poškozeníneboúmrtí

Nesprávnéprováděníkontrolyneboúdržbymůže véstkúrazupoškozeníneboúmrtízpůsobenému požitímnebovdechnutímsoučástíčimateriálů.

–Vblízkostidětí,domácíchzvířatčiosob

stělesným/mentálnímpostiženímjevyžadován neustálýdohled.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím produktunazdravotníka,dodavatelenebo odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažsedůkladně obeznámítestímtonávodemasveškerými dodatečnýmiinstruktážnímipodklady,ato uživatelskoupříručkou,servisnípříručkounebo pokynydodávanýmispolustímtovýrobkem nebosvolitelnýmvybavením.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděovlivnění způsobilostiuživatelevozíkukjízdělékynebo alkoholem

–Nikdynejezdětenainvalidnímvozíku,jste-lipod

vlivemlékůneboalkoholu.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.6Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je očekávanáživotnostvýrobku5let.Reálnáživotnostsevšak můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

281675757-B

Page 29

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozeníneboporaněnívpřípadě nechtěnéhouvedeníinvalidníhovozíkudo pohybu

–Přednasednutím,vysednutímnebomanipulací

sobjemnýmipředmětyinvalidnívozíkvypněte.

–Nezapomeňte,ževypnete-limotory,

automatickydocházíkdeaktivacimotorových brzd.Zuvedenéhodůvoduseprovozna volnoběhdoporučujepouzenarovnémpovrchu, nikdyvšaknasvahu.Nikdynenechávejte invalidnívozíknasvahusodpojenýmimotory. Ihnedpoté,coinvalidnívozíkdotlačítena určenémísto,znovuzapnětemotory.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípohyblivýmisoučástmi

–Dejtepozor ,abynedošlokporaněnípohyblivými

součástmiinvalidníhovozíku,jakojsoukola nebozvedáksedadla(je-livevýbavě),obzvláště vpřípadě,kdyžsevokolíinvalidníhovozíku nacházejíděti.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněníhorkýmipovrchy

–Nenechávejtevozíkdlouhodoběnapřímém

slunci.Kovovésoučástiaplochy ,jakojsou sedadlaaopěrkyrukou,semohouznačně zahřát.

VAROVÁNÍ! Je-liinvalidnívozíkvpohybuanapájenísevypne, hrozínebezpečíporanění,neboťsevozidlonáhle aprudcezastaví.

–Jste-livnouzovésituacidonucenibrzdit,postačí,

kdyžuvolnítejízdnípákuanecháteinvalidní vozík,abyseúplnězastavil.

–Je-liinvalidnívozíkvybavenručníbrzdou,

táhnětezani,dokudsevozíknezastaví.

–Vypnutíinvalidníhovozíku,kterýjevpohybu,je

ažtouposlednímožností,jakvozidlozastavit.

VAROVÁNÍ! Je-liinvalidnívozíkpřepravovánnajinémvozidle anainvalidnímvozíkusedíosoba,hrozíriziko poranění

–Nikdynepřepravujteinvalidnívozík,jestližena

němněkdosedí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzinvalidníhovozíku

–Pokudjenainstalovánpásprozajištěnípolohy

těla,jenutnéjejsprávněnastavitapoužívatpři každémpoužitíinvalidníhovozíku.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Uskladněnínebopoužíváníinvalidníhovozíku vblízkostiotevřenéhoohněnebohořlavýchlátek můževéstkzávažnémuúrazunebopoškození.

–Invalidnívozíkneuskladňujteaninepoužívejte

vblízkostiotevřenéhoohněčihořlavýchlátek.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípožáruneboporuchypřipřipojení elektrickýchzařízení

–Nepřipojujtekvozíkužádnáelektrickázařízení,

kteráspolečnostInvacareneschválilakpoužití protentoúčel.Oprovedenívšechelektrických instalacípožádejteautorizovanéhododavatele výrobkůInvacare.

2.2Bezpečnostníinformaceoelektrickémsystému

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Přinesprávnémpoužitíinvalidníhovozíkumůže dojítkevznikukouře,jiskřenínebopožáru. Vdůsledkupožárumůžedojítkpoškození, závažnémuúrazuneboúmrtí.

–NEPOUŽÍVEJTEinvalidnívozíkkjinýmnež

stanovenýmúčelům.

–Pokuddojdekevznikukouře,jiskřenínebo

požáruinvalidníhovozíku,okamžitěvozík přestaňtepoužívatavyhledejteservis.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Úrazelektrickýmproudemmůžezpůsobitzávažný úrazneboúmrtí

–Abynedošlokúrazuelektrickýmproudem,

ověřte,žezástrčkaakabelnejsoupoškozené avodičenejsouroztřepené.Poškozenékabely aroztřepenévodičeokamžitěvyměňte.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnípřipřekročenímaximální přípustnénosnosti

–Nepřekračujtemaximálnípřípustnounosnost

(vizčást12TechnickéÚdaje,strana47).

–Vozíkjeurčenpouzekpoužitíjednouosobou,

jejížmaximálníhmotnostnepřekračuje maximálnípřípustnounosnostzařízení.Vozíkse nesmípoužívatkpřepravěvícenežjednéosoby.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízávažnéhoúrazuneboúmrtí

Pokudsetěmitovarováníminebudeteřídit, hrozírizikoelektrickéhozkratu,kterýmůževést kpoškozeníelektrickéhosystému,závažnému úrazuneboúmrtí.

–KLADNÝ(+)ČERVENÝkabelbaterieMUSÍbýt

připojenkeKLADNÉ(+)svorcebaterie(baterií). ZÁPORNÝ(-)ČERNÝkabelbaterieMUSÍbýt připojenkZÁPORNÉ(-)svorcebaterie(baterií).

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíporaněnívpřípaděnesprávného zvedánínebopokládánítěžkýchsoučástí

–Přiúdržbě,opraváchnebozvedánísoučástí

vozíkuzohlednětehmotnostjednotlivých součástí,předevšímbaterií.Přizvedánítěžkých předmětůvždyzaujmětesprávnýpostojapodle potřebypožádejteopomoc.

–Dávejtepozor ,abyNIKDYnedošlokestyku

nářadínebokabelůbateriesOBĚMAsvorkami najednou.Mohlobydojítkelektrickémuzkratu apoškozenínebozávažnémuúrazu.

–Nakladnéazápornésvorkybaterienainstalujte

krytky.

–Pokuddojdekpoškozeníizolacekabelů,

okamžitěkabelyvyměňte.

–NEDEMONTUJTEpojistkunebomontážní

prvkyzupevňovacíhošroubuKLADNÉHO(+) červenéhokabelubaterie.

1675757-B29

Page 30

Invacare®Leo

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Korozeelektrickýchsoučástízpůsobenávystavením vlivuvodynebojinýchkapalinmůžemítza následekpoškození,závažnýúrazneboúmrtí.

–Maximálněomeztemožnostivystavení

elektrickýchsoučástívlivuvodyadalšíchkapalin.

–ElektrickésoučástipoškozenékorozíjeNUTNÉ

okamžitěvyměnit.

–Invalidnívozíky,kteréjsoučastovystavovány

vlivuvody/kapalin,mohouvyžadovatčastější výměnuelektrickýchsoučástí.

VAROVÁNÍ! Nebezpečívznikupožáru

Zapnutásvětlasezahřívají.Pokudjepřikryjete tkaninami,napříkladoblečením,hrozínebezpečí vzplanutítěchtotkanin.

–SystémosvětleníNIKDYnepřikrývejtetkaninami.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúmrtí,závažnéhoporaněnínebo poškozenípřipřeváženíspolečněskyslíkovými systémy

Textilieajinémateriály,kteréjinaknejsouhořlavé, senakyslíkemobohacenémvzduchusnadnovznítí ahořísvyššíintenzitou.

–Každýdenkontrolujtetěsnostkyslíkového

potrubíodválceažpomístopodáníachraňte jepředelektrickýmijiskramiahořlavinami.

VAROVÁNÍ! Nebezpečíporaněnínebopoškozenívdůsledku zkratu

Kolíkykonektorůkabelůpřipojenýchknapájecímu modulumohouzůstatpodnapětímipovypnutí systému.

–Kabely,jejichžkolíkyjsoupodnapětím,by

mělybýtpřipojeny,upoutánynebozakryty (nevodivýmimateriály)tak,abynemohlodojít kjejichkontaktusosobaminebosmateriály, kterébymohlyzpůsobitelektrickýzkrat.

–Pokudjetřebaodpojitkabelyskolíkypod

proudem,napříkladpřiodpojovánísběrnicového kabeluoddálkovéhoovladače,zbezpečnostních důvodůnezapomeňtepříslušnékolíkyzakrýt nevodivýmmateriálem.

Rizikopoškozeníinvalidníhovozíku

Závadaelektrickéhosystémumůževést kneočekávanémuchování,jakojetrvale rozsvícenéosvětlení,nefunkčníosvětlenínebo hlukvycházejícízmagnetickýchbrzd.

–Dojde-likzávadě,vypněteaznovuzapněte

dálkovýovladač.

–Pokudzávadapřetrvává,odpojteneboodeberte

zdrojnapájení.Vzávislostinamodelu invalidníhovozíkumůžetebaterieodebrat neboodpojitodnapájecíhomodulu.Pokudsi nejstejisti,kterýkabelodpojit,obraťtesena dodavatele.

–Vevšechpřípadechseobraťtenadodavatele.

ateleviznímivysílačiamobilnímitelefony,všakmohou ovlivnitfunkcielektrickýchvozidel.Elektronikapoužitá vnašichelektrickýchvozidlechmůžebýtrovněžpříčinou slabéhoelektromagnetickéhorušení,kteréjealenižšínež zákonemstanovenémezníhodnoty.Dodržujteprotoprosím následujícípokyny:

VAROVÁNÍ! Nebezpečíchybnéfunkcevdůsledku elektromagnetickéhozáření

–Nepoužívejtežádnépřenosnévysílače

nebokomunikačnípřístroje(např .vysílačky nebomobilnítelefony),popř.tytopřístroje nezapínejte,kdyžjevozidlozapnuté.

–Vyhýbejtesepřiblíženíksilnýmrozhlasovým

neboteleviznímvysílačům.

–Vpřípaděnechtěnéhouvedenívozidlado

pohybu,popř .přijehoodbrzdění,vozidlo vypněte.

–Připojováníelektrickéhopříslušenstvía

jinýchkomponentůneboúpravyvozidla mohouzpůsobitjehonáchylnostkporuchám způsobenýmelektromagnetickýmzářením /rušením.Mějtenapaměti,ženeexistuje žádnáskutečněbezpečnámetoda,kterouby bylomožnozjistitúčinektěchtoúpravna poruchovostvozidla.

–Všechnypřípadynechtěnéhouvedenívozidla

dopohybu,popř .uvolněníelektrickýchbrzd, ohlastevýrobcivozidla.

2.4Bezpečnostníinformaceořízeníarežimu volnoběhu

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku

–Jezdětejendotakovéhosvahu,vjehož

maximálnímsklonunehrozípřeklopenívozidla. Opěradlopřitommějtenastavenévpravoúhlé polozeazvedacízařízenísedadlavnejnižší poloze(je-linamontováno).

–Posvazíchvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.Vyhýbejteseprudkémubrzděnínebo zrychlování.

–Je-litomožné,vyhýbejtesejízděnavlhkém,

kluzkém,zledovatělémamastnémpovrchu (napříkladnasněhu,štěrku,leduapod.),kde hrozíztrátakontrolynadvozíkem,předevšímna svahu.Dotétokategoriesemohoupočítattaké některélakovanénebojinakošetřenédřevěné povrchy.Nelze-lisejízděpotakovémpovrchu vyhnout,jeďtepomaluasnejvyššíopatrností.

–Nikdysenesnažtepřekonatpřekážku,pokud

stoupátenebosjíždítezesvahu.

–Nikdysenepokoušejtejezditdoschodůnebo

zeschodů.

–Napřekážkyvždynajíždějtepřímo.Dbejtena

to,abyoběpřední,případněobězadníkola přejíždělapřekážkusoučasně;nezastavujtevpůli cesty.Nikdynesmítepřekročitmaximálnívýšku překážky(viz12TechnickéÚdaje,strana47

–Běhempohybuvozíkunepřesouvejtetěžištěani

náhleneměňtesměr .

2.3Bezpečnostnípokynyvzhledemk elektromagnetickésnášenlivosti

Totovýrobkybyloúspěšnětestovánozhlediska elektromagnetickéinterference(EMI)podlemezinárodních norem.Elektromagnetickápole,vytvářenánapř.rozhlasovými

301675757-B

Page 31

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděpřevrácenívozíku (pokračování)

–Vozíksenesmípoužívatkpřepravěvícenež

jednéosoby. –Nepřekračujtemaximálnípřípustnounosnost. –Přinakládánívozíkuzátěžrovnoměrněrozložte.

Vždysesnažteudržovattěžištěvozíkuuprostřed

aconejblížeuzemě. –Vždysiplněuvědomujte,ževozíkzačnebrzdit

nebozrychlovat,kdyžběhemjehopohybu

změnítejízdnírychlost.

VAROVÁNÍ! Nebezpečízraněnívpřípaděsrážkyspřekážkou připrojížděníúzkýmiprůchody,např.dveřmiči vchodem

–Úzkýmiprůchodyprojíždějtenízkourychlostí

asmaximálníopatrností.

VAROVÁNÍ! Těžištěskútruležívýšenežuelektrického invalidníhovozíku.

Přizatáčeníjerizikopřeklopenívyšší.

–Předzatáčenímprotosnižterychlost.Opět

zrychlitmůžeteažpozdolánízatáčky. –Upozorňujeme,ževýškasedadlavýrazně

ovlivňujeumístěnítěžiště.Čímjesedadlo

nastavenovýše,tímhrozívětšínebezpečí

převrácení.

2.5Bezpečnostníinformacesezřetelemkpéči aúdržbě

VAROVÁNÍ! Nebezpečípoškození,závažnéhoúrazunebo úmrtí

Nesprávnéopravyneboservisníúkonyprovedené natomtovozíkuuživateli,pečovatelinebo nekvalikovanýmitechnikymohoumítzanásledek poškození,čidokoncevážnýnebosmrtelnýúraz.

–NEPROVÁDĚJTEpostupyúdržby ,kterénejsou

uvedenyvtomtonávodukpoužití.T akové opravyaservisníúkonysmíprovádětPOUZE kvalikovanýtechnik.Obraťtesenadodavatele nebotechnikaspolečnostiInvacare.

UPOZORNĚNÍ! Vpřípaděnedostatečnéúdržbyhrozínebezpečí nehodyazneplatněnízáruky.

–Zdůvodubezpečnostiapředcházenínehodám,

kterémohouvzniknoutvdůsledkuzanedbané kontrolyopotřebení,jedůležitépřiběžných provozníchpodmínkáchprovádětročníkontroly (vizrozvrhkontroluvedenývservisních pokynech).

–Vpřípaděztíženýchprovozníchpodmínek,jako

jekaždodenníjízdanastrmýchsvazích,apři použitívezdravotnictvísčastýmstřídáním uživatelůvozíkujevhodnéprovádětprůběžné kontrolybrzd,příslušenstvíapodvozku.

–Pokudmábýtvozíkpoužívánnaveřejných

komunikacích,jeřidičzodpovědnýzato,že jeinvalidnívozíkvdobrémprovoznímstavu. Nedostatečnézajištěnínebozanedbánípéče aúdržbyvozíkubudemítzanásledekomezení odpovědnostivýrobce.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

Zařízeníprotipřevrácenífungujípouzenapevném povrchu.Naměkkémpovrchu,jakojetrávník, sníhnebobláto,seprobořídopůdy,pokudse oněvozíkopírá.Vtakovémpřípaděztrácína funkčnostiavozíksemůžepřevrátit.

–Poměkkémpodkladujezdětejensmaximální

opatrností,zejménapřijízdědosvahuaze

svahu.Dbejtepřitomvětšíměrounastabilitu

vozíku,abynedošlokjehopřevrácení.

2.6Bezpečnostníinformaceozměnáchaúpravách invalidníhovozíku

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípoškozenínebozávažnéhoúrazu

Použitínesprávnýchnebonevhodnýchnáhradních (servisních)dílůmůževéstkúrazunebopoškození.

–NáhradnídílyMUSÍodpovídatoriginálnímdílům

společnostiInvacare.

–Přiobjednánínáhradníchdílůvždyuvádějte

sériovéčísloinvalidníhovozíku.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozeníinvalidníhovozíku vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek apříslušenství

Sedacísystémy,doplňkyapříslušenství,které neprošlyschvalovacímprocesemspolečností Invacarepropoužitístímtoinvalidnímvozíkem, mohouovlivnitstabilituazvýšitrizikopřevrácení.

–Používejtepouzesedacísystémy,doplňky

apříslušenství,kteréprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužití stímtoinvalidnímvozíkem.

Sedacísystémy,kteréneprošlyschvalovacím procesemspolečnostiInvacarepropoužitístímto invalidnímvozíkem,zaurčitýchokolnostínesplňují platnénormy,mohoumítvyššíhořlavostamohou zvyšovatrizikopodrážděnípokožky.

–Používejtepouzesedacísystémy,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem.

1675757-B31

Page 32

Invacare®Leo

ABCD

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuapoškozeníinvalidníhovozíku vdůsledkupoužitíneschválenýchsoučástek apříslušenství

Elektrickéaelektronickésoučástky,kteréneprošly schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro použitístímtoinvalidnímvozíkem,mohouzvýšit nebezpečípožáruaelektromagnetickéhorušení.

–Používejtepouzeelektrickéaelektronické

součástky,kteréprošlyschvalovacímprocesem

společnostiInvacarepropoužitístímto

invalidnímvozíkem.

Baterie,kteréneprošlyschvalovacímprocesem společnostiInvacarepropoužitístímtoinvalidním vozíkem,mohouzpůsobitpoleptání.

–Používejtepouzebaterie,kteréprošly

schvalovacímprocesemspolečnostiInvacarepro

použitístímtoinvalidnímvozíkem.

OznačeníCEinvalidníhovozíku

–PosouzeníshodyauděleníoznačeníCEbylo

provedenovsouladuspříslušnýmiplatnými

směrnicemiaplatípouzeprokompletnívýrobek. –OznačeníCEjeneplatné,jestližedojdekvýměně

nebopřidánísoučástíčipříslušenství,které

nebyloschválenospolečnostíInvacareprotento

produkt. –Vtakovémpřípadějespolečnost,která

přidánebonahradísoučástičipříslušenství,

odpovědnázaposouzeníshody/udělení

označeníCEnebozaregistraciinvalidníhovozíku

jakospeciálníhonávrhuadodánísouvisející

dokumentace.

Důležitéinformaceopracovníchnástrojíchpro údržbu

–Některépostupyúdržbypopisovanévtomto

návodu,kterémůžeprovádětuživatel,vyžadují

použitívhodnýchnástrojů.Pokudnemáte

kdispozicivhodnénástroje,nedoporučujeme

danépostupyprovádět.Vtakovémpřípadě

důraznědoporučujemeobrátitsena

autorizovanýodbornýservis.

tedydostatečněkompaktníapohyblivéprovnitřníprostory, rovněžaledokážepřekonávatřadupřekážekvevenkovním prostředí.

3.4Štítkynavýrobku

Identikačníštítek

Podrobnostinaleznete níže.

Potvrzenípropřepravu skútruvměstských autobusechněmecké hromadnédopravy (ÖPNV)vsouladus uzákoněnímskútrůz15. března2017

Potvrzeníjevyobrazeno spoluspřepravní značkou.Vzhled značkyjevyobrazen vněmeckýchdopravních novinách,brožura 21-2017,p.935,936.

Štítekbateriepod krytemvzadu

3Přehledproduktu

3.1Účelpoužití

Tentoinvalidnívozíkjeurčenprodospěléadospívajícíosoby somezenouschopnostíchůze,kterédostatečněvidíajsou tělesněiduševněschopnéříditelektrickýinvalidnívozík.

Identikacepolohypáčky spojkyprojízduatlačení

Podrobnostinaleznete níže.

3.2Indikace

Používánívozíkujevýhodnéproosoby:

•jejichžschopnostchoditjenarušena,nebo

•jejichžrovnováhajenarušena,nebo

•kterénemohouujítdelšívzdálenost,nebo

•kterénemohouříditvozidla,jakojsouautomobily, motocyklynebomopedy.

Uživatelmusímítdostatečnousíluvhorníčástitěla,aby mohlnavozíkusedět.Uživatelmusíbýtschopensprávně ovládatelektromotorickoupohonnoujednotku.

Kontraindikace

Nejsouznámyžádnékontraindikace.

Varování,žeinvalidní vozíknelzepoužívatjako sedadlovevozidle.

Tentoinvalidnívozík nesplňujepožadavky normyISO7176-19.

3.3Klasikacetypů

TotozařízeníbyloklasikovánopodlenormyEN12184jako

mobilnívýrobektřídyB(provnitřníivenkovnípoužití).Je

321675757-B

Page 33

Vysvětlenísymbolůnaštítcích

UDI

Tentosymboloznačujepáčkuspojky vrežimujízdy.Vtétopolozejemotor zapojenýajehobrzdyjsouvprovozu. Vozíklzepoužívatkjízdě.

Tentosymboloznačujepáčkuspojky vrežimutlačení.Vtétopolozejemotor odpojenýajehobrzdyjsoumimoprovoz. Kolavozíkusevolněotáčíavozíkmůže tlačitjináosoba.

Výrobce

Jedinečnáidentikaceprostředku

Maximálnírychlost

Projektovanýsklon

Maximálníhmotnostuživatele

Hmotnostbeznákladu

Zdravotnickýprostředek

Datumvýroby

Evropskýzástupce

3.5Hlavnísoučástiskútru

Ovládacíkonzole

Páčkapronastavenísklonudržadla

Vypínač(ON/OFF)

Uvolňovacípáčkaprootáčeníademontážsedadla

(vlevoposedadlem)

Uvolňovacípáčkaprodrážkyposuvnéhosedadla

(vpředuvpravopodsedadlem)

Odpojovacípáčka

Pákabrzdy(pravápáka)

Švýcarskýzástupce

Shodasevropskýminormami

ShodyspožadavkynormyOEEZ

Přečtětesinávodkpoužití.

ShodaspředpisySpojenéhokrálovství

Upozornění

3.6Uspořádáníovládacíkonzole

Displejnabíječkybaterií

Ovladačrychlosti

Klakson

Ukazatelsměrudoleva(po30sekundáchse automatickyvypne)

Světlo

Stavovýdisplej

Výstražnýblinkr

Ukazatelsměrudoprava(po30sekundáchse automatickyvypne)

Jízdnípáka

1675757-B33

Page 34

Invacare®Leo

B E F

Stavovýdisplej

Prozobrazeníporuchy(stavovýdisplej)jepoužita diodaZAP ./VYP .Objeví-liseproblémseskútrem,dioda začneblikat.Početbliknutíoznamujedruhporuchy. VizčástKódyzávadadiagnostickékódy,strana46.

Indikacestavunabitíbaterie

Všechnydiodysvítí:Plnýdosah

Svítíjenčervenéažluté diody:

Svítí/blikajíjenčervené diody,elektronickýsystém 3xpípne:

Ochranaprotihlubokémuvybití:Pourčitédobějízdy narezervubateriíseelektronickýsystémpohonu automatickyvypneaskútrzůstanestát.Pokud nějakoudobupočkáte,bateriese'zotaví'natolik,aby bylaještěmožnádalšíkrátkájízda.Povelmikrátké dobějízdysevšakzaserozsvítíjenčervenédiodya elektronickýsystémopěttřikrátpípne.Tentopostup mázanásledekpoškozeníbateriíajetřebamu zabránit!

Omezenýdosah.Bateriepo ukončeníjízdyzasenabít.

Rezervabaterií=velminízký dosah.Okamžitěnabít baterie!

3.Upravtedélkupásupomocíněkterézvýšepopsaných pomůcekpronastavení.Pásmusíbýtnastaventak, abystemezipásatělomohlivsunoutrovnoudlaň.

4.Přezkamusíbýtumístěnaconejvíceuprostřed.Nastavení protoprovádějte,pokudjetomožné,naoboustranách.

5.Jednoutýdněpáskontrolujteapřesvědčtese,zdaje vdobrémstavu,bezpoškozeníčiopotřebeníazdaje bezpečněpřipevněnkinvalidnímuvozíku.Pokudjepás připevněnpouzešroubovýmspojením,zkontrolujte, zdasespojenínepovolilonebozcelaneuvolnilo.Další informaceoúdržběpásůnajdetevservisnípříručce, kterouzískáteodspolečnostiInvacare.

Montážpásuprozajištěnípolohy

•Montážníklíč12mm

•Montážníklíč13mm

4Příslušenství

1.VyhledejtemontážnídržákA,kterýsenacházípod

4.1Pozičnípásy

Pozičnípásjevolitelnýdoplněk,kterýmůžebýtkinvalidnímu vozíkuupevněnvevýrobnímzávoděnebonásledně odbornýmdodavatelem.Pokudjeinvalidnívozíkvybaven pozičnímpásem,informaceojehonasazeníapoužitízískáte ododbornéhododavatele.

Pozičnípáspomáháuživateliinvalidníhovozíkuudržovat optimálnísedacípolohu.Správnépoužitípásupomáhá uživatelidosáhnoutbezpečného,pohodlnéhoasprávného usazenívinvalidnímvozíku.Týkásetozejménauživatelů, kteřípřisezenínedokážouudržetdostatečnourovnováhu.

Pozičnípásdoporučujemepoužívatpřikaždémpoužití invalidníhovozíku.

Typypásůprozajištěnípolohy

Vášinvalidnívozíklzevevýrobnímzávoděvybavit následujícímitypypásůprozajištěnípolohy .Pokudje vášinvalidnívozíkvybavenjinýmtypempásu,nežkteré jsouuvedenyníže,ujistětese,žejsteodvýrobceobdrželi dokumentaciohlednějehosprávnémontážeapoužití.

Pásskovovoupřezkounastavitelnýnajednéstraně

Tentopáslzenastavitpouzenajednéstraně,cožmůžemít zanásledek,žepřezkanebudeumístěnauprostřed.

Správnénastavenípozičníhopásu

Pásmusíbýtdostatečněutažen,abyzajišťoval pohodlnésezeníasprávnoupolohutěla.

1.Ujistětese,žesedítesprávně.T oznamená,žesedíte zcelavzadunasedadle,pánevjevzpřímenáaconejvíce symetrická,tj.nikolivpředu,stranouaniuokraje sedadla.

2.Umístětepozičnípástak,abystenadpásemsnadno nahmatalikyčelníkosti.

341675757-B

sedadlemBnarámusedadlaCpoblížopěrkyrukouD.

2.UpevnětejednustranupásuprozajištěnípolohyE kmontážnímudržákupomocíšroubuFamaticeG.

Maticebymělasměřovatkestředuskútru.

3.Zopakujtekroky1–2naopačnéstraněsedadlasdruhým koncempásuprozajištěnípolohy.

4.2Držákchodítka

Vášvozíkmůžebýtnapřánívybavendržákemchodítka. Nejvyššípovolenáhmotnostchodítkačiní9kg.

Nebezpečípoškozenídržákuchodítka

Přepravajinýchpředmětůnežchodítkamůževést kpoškozenídržákuchodítka.

–Přepravujtenaněmpouzechodítko.

SpolečnostInvacareschválilatentodržákpouzepropřepravu následujícíchchodítek:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečípřevrácenívdůsledkuzměnytěžiště

Těžištěvozíkusepoupevněníchodítkaposune směremdozadu.Maximálníbezpečnýnáklonse protosnížíažo2°.

–Pamatujte,žesvahy,kterébystezanormálních

okolnostímohlipřekonávat,mohoubýtnyní přílišstrméavozíkbysemohlpřevrátit. Nepokoušejtesetakovésvahyvyjíždětnebo sjíždět.

Page 35

Připevněníchodítka

DolomiteJazz600

1.Umístětezadníodrazkupodlenávodunaobrázku.

5Nastavení

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo P452E/3

Demontáždržákuchodítka

5.1Nastaveníšířkyopěrkyrukou

VAROVÁNÍ! Nebezpečívážnéhoúrazu

Jestližejeněkterázopěrekrukounastavena našířku,kterápřesahujepřípustnouhodnotu, vypadnezdržákuahrozínebezpečívážnéhoúrazu.

–Nastaveníšířkyjeopatřenomalýminálepkami

seznačkamianápisem„STOP“ .Opěrkurukou lzevytáhnoutmaximálnědopolohy ,kdyjenápis „STOP“zcelačitelný.

–Podokončenínastavenívždydůkladněutáhněte

upevňovacíšrouby.

Knoíkyprouvolněníopěrekrukousenacházípodsedadlem.

1.OtočenímknoíkůAseuvolníupevněníopěrkyrukou.

2.Nastavteopěrkyrukounapožadovanoušířku.

3.Knoíkyopětutáhněte.

5.2Nastaveníúhluopěrekrukou

UPOZORNĚNÍ! Přinastaveníúhluopěrkymůžedojít kpřiskřípnutí.

–Dávejtepozornaprsty .

1.Povoltešrouby(1).

2.Vytáhnětedržákchodítkazupínačů.

Umístěnízadníodrazky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínehodyvdůsledkuhoršíviditelnosti

Pokudhodláteinvalidnívozíkpoužívatnaveřejných komunikacíchavnitrostátnípředpisynařizují použitízadníodrazky,držákchodítkanesmízadní odrazkuzakrývat.

–Ujistětese,žejezadníodrazkaumístěnatak,

abybylajejíodrazováplochadostatečněvidět.

1675757-B35

1.Zvedněteopěrkurukou.

2.UvolnětepojistnoumaticiA.

3.NastavtešroubzdířkyBnahorunebodolůdo

4.Utáhnětepojistnoumatici.

•Francouzskýklíč1/2"

požadovanépolohyúhlupředloktí.

Page 36

Invacare®Leo

5.Chcete-listanovitstejnýúheluprotilehléopěrkyrukou, spočítejte,kolikzávitůjevolněvidětpoutaženípojistné matice.

6.PodlepotřebyzopakujteKROKY1–4uprotějšíopěrky rukou.

5.3Výměnapolstrovanépodložkyopěrkyruky

1.DemontujtemontážníšroubAajehotěsnicípodložku B,kteréupevňujípolstrovanoupodložkuCkopěrce

rukyD.

2.Odstraňtepůvodnípodložkuopěrkyruky.

3.Namontujtenovoupodložkukopěrcerukypomocí montážníhošroubuapříslušnétěsnicípodložky.Pevně utáhněte.

4.PodlepotřebyzopakujteKROKY1–3iuprotějšípodložky.

5.4Posunsedadladopředu/dozadu

3.Podržtesestavusedadlapevnězaopěradloapřední okrajsedadla.

4.Zvednětesestavusedadlaasejmětejizesloupkusedadla C.

Montáž

1.ZatáhnětezazajišťovacípáčkusedadlaA.

2.NasaďtesestavusedadlaBnasloupeksedadlaC.

3.Otočtesedadlotak,abybyloorientovánosměrem dopředuaabyzapadlodosprávnépolohy.

4.Zatáhnětezasestavusedadlasměremnahoru azkontrolujte,zdapevnědržínamístě.

5.6Natočenísedadlavúhlu90°

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

–Předzahájenímjízdyapřijízděmusíbýtsedadlo

skútruzajištěnovpolozesměřujícídopředu. Jinakmůžedojítkporaněníuživatelea/nebo poškozenískútru.

Nebezpečípoškození

–Pokudjeskútropatřenpříslušenstvím(např.

bezpečnostnívlaječkou,držákemberlí/holíatd.), používejtefunkcinatočenísedadlasopatrností. Vopačnémpřípaděmůžedojítkpoškození skútrunebojinýchpředmětů.

Páčkapolohysedadlasenacházínapravéstraně sedadla.

1.ZataženímzapáčkupolohysedadlaAodblokujtesedadlo B.

2.Posuňtesedadlodopředunebodozadudopožadované polohy.

3.Zvednutímpáčkyzajistětesedadlovaktuálnípoloze.

5.5Demontáž/montážsedadla

VAROVÁNÍ! Nebezpečípáduzeskútru

–Předpoužitímjenutnézajistitsedadlodo

1.ZataženímzazajišťovacípáčkusedadlaAodblokujte sedadloB.

2.Natočtesedadlodopožadovanépolohy.

3.Uvolnětezajišťovacípáčkusedadla,azajistětetak sedadlovpožadovanépoloze.

Předzahájenímjízdymusíbýtsedadloskútru

zajištěnovpolozesměřujícídopředu. bezpečnépolohy.Páčkusedadlajenutnézcela zatáhnoutnahoru.Sedadlotakzapadnedo zajištěnépolohy.Vopačnémpřípaděbymohlo dojítkpáduzeskútrusnáslednýmporaněním uživatelečipoškozenímskútru.

5.7Nastaveníúhlusklonudržadla

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

–Předjakoukoliúdržbou,seřízenímnebo

servisnímúkonemvypnětenapájeníavyjměte klíčzezapalování.

–Nezavěšujtepředmětyzapáčkunastavení

držadla.

–Předzačátkemjízdynaskútruseujistěte,žeje

držadlosprávněnastavené.

–Pojakémkolinastaveníúhludržadlaapřed

použitímMUSÍbýtdržadlobezpečnězajištěno

Demontáž

1.ZatáhnětezazajišťovacípáčkusedadlaA.

2.OtočtesestavusedadlaBnajednustranu.

361675757-B

vnastavenépoloze.Vopačnémpřípaděby mohlodojítkpáduzeskútrusnásledným poraněnímuživatelečipoškozenímskútru. Abysteseujistili,žejedržadlopevnězajištěné vnastavovacímpodstavci,opatrnězadržadlo zatlačte/zatáhněte.

Page 37

Skútryjsouvybavenynastavitelnýmdržadlem.Držadlo

1 2 3 4 5 6 7

lzezajistitvjednézetřípoloh.Držadlojerovněž možnéběhempřepravyaskladovánísklopitdolů.

1.Chcete-lizvednoutopěrkuhlavy,zatlačtenauvolňovací tlačítkoAazvedněteopěrkuhlavydopožadované polohy.

2.Chcete-liopěrkuhlavysnížit,zatlačtenauvolňovací tlačítkoasnižteopěrkuhlavydopožadovanépolohy.

5.10Aktivace/deaktivacezvukovýchsignálů

Počítačovýsystémskútruvydávázvukovýsignálvnásledujících situacích:

•Nízkýstavnabitíbaterie

•Použitíukazatelůsměru

•Použitívýstražnýchsvětel

1.ZatáhnětezapáčkunastavenídržadlaAapodržteji.

2.PosuňtedržadloBdopožadovanépolohy.

3.Pusťtepáčkunastavenídržadla,čímžzajistítedržadlo vpožadovanépoloze.

4.Abysteseujistili,žejedržadlopevnězajištěné,opatrně zanějzatlačte/zatáhněte.

5.8Nastavenívýškysedadla

Nástroje:

•2xfrancouzskýklíč17mm

Předdemontážísipoznačtepolohuaorientaci montážníhopříslušenství.

1.OdstraňtesedadloA.Přečtětesiinformacevčásti5.5

Demontáž/montážsedadla,strana36

2.VytaženímnahorusejmětehornídržákBaodkryjte sloupeksedadlaCamontážnípříslušenství.

3.DemontujtemontážníšroubD,dvěpodložkyE,matici

FakrytGpřipevňujícísloupeksedadlaktrubcerámu H.

4.Zarovnejtemontážníotvornatrubcerámusjednímzpěti upevňovacíchotvorůsloupkusedadlaI,anastavtetak požadovanouvýškusedadla.

5.Nasaďtejednupodložkunamontážníšroub.

6.Protáhnětemontážníšroubtrubkourámuasloupkem sedadla.

7.Nasaďtezbývajícípodložkunamontážníšroub.

8.Namontujtenamontážníšroubmaticiakrytaupevněte sloupeksedadlaktrubcerámu.

9.Namontujtehornídržák.

10.Namontujtesedadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.5 Demontáž/montážsedadla,strana36.

5.9Nastaveníopěrkyhlavy

Zvukovésignálylzeaktivovatčideaktivovatstisknutímurčité kombinacetlačíteknaovládacímpaneluA.

1.Otočteklíčemdovypnutépolohy.

2.Stiskněteapodržtetlačítkanaovládacímpanelu vkombinaciuvedenévtabulceZvukovýsignál.

3.Otočteklíčemdozapnutépolohy.

4.Vyčkejtedvěsekundy,nežsenadisplejinabíjeníbaterií Brozblikajívšechnypříslušnékontrolky ,apotétlačítka uvolněte.

NEDRŽTEtlačítkastisknutádélenež5sekund.

PokudkontrolkaLED7bliknepětkrát,zvukovýsignál bylúspěšněaktivován.

Skútrseautomatickyvrátídonormálníhoprovozního stavu.

Zvukovýsignál

ZVUKOVÝ

SIGNÁL

KOMBINACE

TLAČÍTEK

SVÍTÍCÍ

KONTROLKY

STAV

LED

Nízkýstav nabití baterie

Svítící kontrolkaC +ukazatel směrudoleva

1+2

Deaktivováno

Aktivováno

Ukazatele směru

Svítící kontrolkaC +ukazatel směru

3+4

Deaktivováno

Aktivováno

dopravaE

Svítící Výstražná světla

kontrolkaC

+výstražný

5+6

Deaktivováno

Aktivováno

blinkrF

1675757-B37

Page 38

Invacare®Leo

6.3Překonávánípřekážek

6Použití

6.1Nasedáníavysedání

Opěrkyrukoulzeotočitsměremnahoru,čímžnasedání avysedáníusnadníte.

Nasedáníavysedáníusnadníterovněžotočenímsedadla.

NadzvednětearetačnípáčkuAsměremnahoru.

Maximálnívýškapřekážky

Informaceomaximálníchvýškáchpřekážekjsouuvedeny vkapitolesnázvem12TechnickéÚdaje,strana47.

Bezpečnostnípokynyknajížděnínapřekážky

VAROVÁNÍ! Rizikopřevrhnutí

–Nikdynenajíždějtenapřekážkyšikmo –PřednajetímnapřekážkunastavteVaše

opěradlosvisle.

Správnépřekonávánípřekážek

Fig.6-1Správně

Jízdanahoru

1.Napřekážkupopř.obrubníknajíždějtekolmoapomalu. Krátcepředtím,nežsepředníkoladotknoupřekážky, zvyšterychlostasnižtejipoté,coizadníkolapřekonají překážku.

Jízdadolů

1.Napřekážkupopř.obrubníknajíždějtekolmoapomalu. Předtím,nežsepředníkoladotknoupřekážky ,snižte rychlostaudržujtejitakdlouho,dokudizadníkola nepřekonajípřekážku.

Fig.6-2Špatně

6.4Jízdadosvahuazesvahu

Informaceoprojektovanémsklonunajdetevčásti12 TechnickéÚdaje,strana47.

VAROVÁNÍ! Nebezpečípřevrácení

–Zesvahuvždyjezdětemaximálně2/3nejvyšší

rychlosti.

–Je-liskútrvybavennastavitelnýmopěradlem,

Otočtesedadlokestraně.

Informaceootočenísedadla

–Aretaceseopětautomatickyzapojíběhemosmi

otáček.

6.2Předprvníjízdou

Předprvníjízdoujetřebaseseznámitspoužíváním invalidníhovozíkuasevšemiovládacímisoučástmi.Věnujte dostatekčasuseznámenísevšemifunkcemiajízdnímirežimy .

Pokudjenainstalovánpozičnípás,jenutnéjej správněnastavit.Používejtejejpřikaždémpoužití invalidníhovozíku.

Pohodlnéusazení=bezpečnájízda

Předkaždoujízdouověřtenásledující:

•Můžetesnadnodosáhnoutnavšechnyovládacíprvky.

•Bateriejedostatečněnabitá,abystemohliujet požadovanouvzdálenost.

•Pozičnípás(je-linainstalován)jezcelavpořádku.

•Zpětnézrcátko(je-linainstalováno)jenastavenotak, abystesemohlikdykolipodívatzasebebeznutnostise naklánětdopředuneboposouvatposedadle.

381675757-B

6.5Parkováníazastavení

Jestližechcetesvévozidlozaparkovat,popř.nadelšídobu odstavitnavolnoběhnebonechatbezdozoru:

1.Vypnětenapájecízdroj(spínačnaklíč)avytáhněteklíč.

předkaždoujízdoudosvahujejvraťtedo vzpřímenépolohy.Předjízdouzesvahu doporučujemeopěradlomírněsklonitdozadu.

–Přisjížděnízesvahupřemístětesedadlodo

polohyconejvícevepředu.

–Nikdynejezdětedosvahuazesvahu,je-li

povrchkluzkýnebohrozínebezpečísmyku (vlhkýchodník,ledatd.).

–Nevystupujtezeskútrunanakloněnémmístě

nebovesvahu.

–Nejezdětestylem„cikcak“,alepřímovesměru

jízdypocestěnebostezce.

–Nikdyseneotáčejtenanakloněnémmístěnebo

vesvahu.

UPOZORNĚNÍ! Přijízdězesvahujebrzdnávzdálenostmnohem delšínežnarovnémterénu

–Nikdynejezdětezesvahu,jehožsklonjevětší

nežprojektovanýsklon(vizčást12Technické Údaje,strana47).

Page 39

6.6Parkováníveveřejnédopravě

Doplňujícíparkovacíbrzdasloužíkpermanentnímuzastavení pohyblivostizařízeníatoaždodeaktivacebrzdy.Tatofunkce jeužitečná,pokudzařízenípoužíváteveveřejnédopravě.

Předužitímveveřejnédopravě,mějtenapaměti,že:

•Regulaceněmeckéveřejnédopravy(ÖPNV)stanovuje, žezesedadlaskútrumusíbýtodstraněnyvšechnozadní vybavení.

•Řidičautobusurozhoduje,zdaskútrmůžetenaložit.

Omožnostechpřepravyvašehomodelusemůžetepřed cestouinformovatupříslušnéautobusovéspolečnosti.

Aktivaceparkovacíbrzdy:

Fig.6-3

ZatáhnětezabrzdovoupáčkuAastlačtexačníkolíkB.

Deaktivaceparkovacíbrzdy

1.ZatáhnětezabrzdovoupáčkuA. FixačníkolíkBsedeaktivujeautomaticky.

6.7Použitínaveřejnýchkomunikacích

Nakolechmůžebýtpoznámka:„NotForHighwayUse“(Není určenopropoužitínasilnicích).Vozíkalemůžebýtpoužíván navšechdopravníchkomunikacích,proněžjeschválen, vsouladuspříslušnýmipředpisy.

6.8Ručnítlačenískútru

Motoryskútrujsouvybavenyautomatickýmibrzdami,které bránítomu,abyseskútrrozjel,je-lijehonapájenívypnuto. Chcete-liskútrtlačit,jenutnétytomagnetickébrzdyodpojit.

Odpojenímotorů

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečínekontrolovanéhopojezduvozidla

–Kdyžjsoumotoryodpojeny(tj.vozíksenachází

vrežimutlačenípřivolnoběhu),automaticky docházíkdeaktivacielektromagnetických motorovýchbrzd.Přiodstavenívozidlaje vždynutnézablokovatpáčkyprozapojení aodpojenímotorůpevněvpolozepro jízdu(elektromagnetickébrzdymotorujsou včinnosti).

Odpojenípohonu

1.Vypněteskútr(spínačnaklíč).

2.Stiskněteodemykacíkolečkonaodpojovacípáčce(1).

3.Posuňteodpojovacípáčkudopředu. Pohonjenyníodpojený.

Zapojenípohonu

1.Zatáhnětepáčkudozadu. Nyníjepohonzapojen.

6.9Jízdaseskútrem

VAROVÁNÍ! Rizikoneočekávanéhouvedenívozidladopohybu

Elektromagnetickoubrzduvozidlanelzeaktivovat, pokudnebyljoystickumístěnpřesnědoprostřední polohy.Mohlobydojítkneočekávanémuuvedení vozidladopohybu.

–Chcete-lizajistit,abyvozidlozůstalostátna

místě,ujistětese,žejejoystickvprostřední poloze.

1.Zapnětenapájecízdroj(spínačnaklíč). Indikátorynařídicímpaneluserozsvítí.Skútrjepřipraven kjízdě.

Není-liskútrpozapnutípřipravenkjízdě,zkontrolujte stavovýindikátor(vizkapitoluStavovýdisplej,strana

34akapitolu11.1Diagnostikaaodstraňováníporuch, strana46).

2.Regulátoremrychlostinastavtepožadovanourychlost jízdy.

3.Kjízdědopředuopatrněposuňtepravoujízdnípáku.

4.Kjízdědozaduopatrněposuňtelevoujízdnípáku.

Řízeníjezvýrobynaprogramovánosestandardními hodnotami.Individuálníprogramovánípřizpůsobené vašimpožadavkůmmůžeprovéstvášspecializovaný obchodníkInvacare.

VAROVÁNÍ! Každázměnajízdníhoprogramumůženegativně ovlivnitjízdnípoměryastabilituprotipřevrácení elektrickéhovozidla

–Změnyjízdníhoprogramumohouprovádět

výhradnějenškoleníaspecializovaníobchodníci Invacare.

–Invacarezvýrobydodávávšechnymobilní

výrobkysestandardnímjízdnímprogramem. Zárukaprobezpečnéchováníelektrického vozidlapřijízdě,zejménastabilituproti převrácení,můžebýtspolečnostíInvacare poskytnutajenprotentostandardníjízdní program.

Krychlémuodbrzděníjednodušeuvolnětejízdnípáku. Tasepakautomatickyvrátízpětdostředovépolohy. Skútrjeodbrzděn.

7Ovládacísystém

7.1Elektronickýochrannýsystém

Ovládacísystémskútrujevybavenochranoupředpřetížením. Pokudpohondelšídobupřetěžujete(napříkladjízdou

vprudkýchsvazích)azejménaje-liteplotaokolníhovzduchu vysoká,můžeseelektronickýsystémpřehřívat.Vtakovém případěsevýkonskútrubudepostupněsnižovatanakonec

seskútrzcelazastaví.Nastavovémdisplejisezobrazí Páčkaprozapojeníaodpojenímotorusenacházívpravo vzadu.

1675757-B39

odpovídajícíkódporuchy(vizKódyzávadadiagnostické

kódy).Vypnutímazapnutímnapájenísekódporuchyvymaže

Page 40

Invacare®Leo

aovládacísystémseopětzapne.Můževšaktrvatažpět minut,nežovládacísystémdostatečněvychladne,abybylo možnépoužítplnývýkonpohonu.

Pokudjepohonblokovánnepřekonatelnoupřekážkou (napříkladobrubníkemnebopodobnouvysokoupřekážkou) abudetesesnažittutopřekážkupřekonatpodobu 20sekundavíce,ovládacísystémseautomatickyvypne,aby zabránilpoškozenímotorů.Nastavovémdisplejisezobrazí odpovídajícíkódporuchy(vizKódyzávadadiagnostické kódy).Vypnutímazapnutímsekódporuchyvymaže aovládacísystémseopětzapne.

Nabíjeníbaterií

1.Přečtětesinávodkpoužitínabíječkybaterií(je-li kdispozici),jakožibezpečnostníštítkynapředníazadní straněnabíječkyaujistětese,žejimrozumíte.

VAROVÁNÍ! Vpřípaděpoužitínesprávnénabíječkyhrozí nebezpečívýbuchuazničeníbaterií!

–Používejtevýhradněnabíječkudodanou

svozidlemneboschválenouspolečností Invacare.

Hlavnípojistka

Celýelektrickýsystémjechráněnprotipřetíženípomocídvou hlavníchpojistek.Tytodvěhlavnípojistkyjsounamontovány nakladnýchkabelechbaterie.

Vadnouhlavnípojistkulzevyměnitažpokontrole celéhoelektrickéhosystému.Výměnumusíprovést specializovanýdodavatelvýrobkůInvacare.Informace otypupojistkynajdetevčásti12T echnickéÚdaje, strana47.

7.2Baterie

Elektrickénapájeníelektrickéhoinvalidníhovozíkuzajišťují dvě12Vbaterie.Baterienevyžadujížádnouúdržbujepouze potřebajepravidelněnabíjet.

Vnásledujícíchčástechnajdeteinformaceonabíjení, manipulaci,přepravě,skladování,údržběapoužitíbaterií.

Všeobecnéinformacetýkajícísenabíjení

Novébateriejetřebapředprvnímpoužitímvždyjednou plněnabít.Novébateriedosáhnousvéplnékapacitypo přibližně10až20cyklechnabíjení(obdobízaběhnutí). Totoobdobízaběhnutíjepotřebakplnéaktivacibaterieza účelemdosaženíjejíhomaximálníhovýkonuaživotnosti. Spostupnýmpoužívánímprotomůžedojítknárůstudojezdu aprovoznídobyvašehoinvalidníhovozíku.

Gelové/AGMolověnébaterienemajípaměťovýefektjako baterieNiCd.

Všeobecnépokynyknabíjení

Bezpečnépoužitíadlouhouživotnostbateriízajistíte dodrženímnásledujícíchpokynů:

•Předúvodnímpoužitímjenabíjejte18hodin.

•Doporučujemebaterienabíjetdenněpokaždémvybití (ičástečném)akaždounoc.Vzávislostinaúrovnivybití můžeplnédobitíbateriítrvataž12hodin.

•Kdyždosáhneindikátorbateriečervenéhospektra kontrolek,bateriejenutnéminimálně16hodinnabíjet. Vtakovémpřípaděnereagujteaninaindikaciplného nabití!

•Snažtesebateriejednouzatýdennechat24hodin nabíjet,abybylyoběplněnabité.

•Baterieneodpojujteodnabíjenívnízkémstavunabití bezpravidelnéhoplnéhodobíjení.

•Nenabíjejtebateriepřiextrémníchteplotách.Vysoké teplotynad30°Caninízkéteplotypod10°Csepro nabíjenínedoporučují.

•Používejtevýhradnědobíjecízařízenínáležícído třídy2.Tutotřídudobíjecíchzařízenílzeběhem nabíjeníponechatbezdozoru.Všechnadobíjecízařízení dodávanáspolečnostíInvacaresplňujítytopožadavky.

•Připoužitínabíječkydodanésinvalidnímvozíkemnebo schválenéspolečnostíInvacarenelzebateriepřebít.

•Chraňtesvounabíječkupředzdrojitepla,např.před ohřívačiapřímýmslunečnímsvětlem.Pokudse nabíječkabateriípřehřeje,poklesnenabíjecíproud aprocesnabíjeníseprodlouží.

401675757-B

Nabíjecízdířkasenacházínalevéstraněsloupkuřízení.

1.Vypněteskútr .

2.Odklopteochrannoukrytkunabíjecízdířky.

3.Připojtenabíječkukeskútru.

4.Připojtenabíječkukezdrojinapájení.

Odpojeníakumulátorůponabití

1.Odpojtenabíječkuodzdrojenapájení.

2.Odpojtenabíječkuodskútru.

3.Uzavřeteochrannoukrytkunabíjecízdířky.

Skladováníaúdržba

Abybylazajištěnabezpečnostadlouháživotnostbaterií, dodržujtenížeuvedenépokyny.

•Baterieskladujtevždyplněnabité.

•Baterienenechávejtepodelšídobunabitépouzena

•Pokudnebudevozíkpodelšídobupoužíván(tj.déle

VAROVÁNÍ! Vpřípadě,žejenabíječkamokrá,hrozínebezpečí úrazuelektrickýmproudemapoškození nabíječky!

–Chraňtenabíječkupředvlhkem. –Baterievždynabíjejtevsuchémprostředí.

VAROVÁNÍ! Vpřípadě,žejenabíječkapoškozená,hrozí nebezpečízkratuaúrazuelektrickýmproudem!

–Nabíječkunepoužívejte,jestližespadlanazem

nebosejinakpoškodila.

VAROVÁNÍ! Hrozínebezpečíúrazuelektrickýmproudem apoškozeníbaterií!

–VŽÁDNÉMPŘÍPADĚnenabíjejtebaterie

připojenímkabelůpřímokjejichpólům!

VAROVÁNÍ! Vpřípaděpoužitípoškozenéhoprodlužovacího kabeluhrozínebezpečípožáruaúrazuelektrickým proudem!

–Prodlužovacíkabelpoužívejtejentehdy,jestliže

jetobezpodmínečněnutné.Vpřípadě,že musíteprodlužovacíkabelpoužít,seujistěte, ženenípoškozený.

VAROVÁNÍ! Připoužívanívozíkuběhemnabíjeníhrozí nebezpečíúrazu!

–Kdyžnabíjítebaterie,vozíkNEPOUŽÍVEJTE. –PřidobíjeníbateriívevozíkuNESEĎTE.

nízkouúroveň.Vybitoubateriiconejdřívedobijte.

neždvatýdny),jetřebabateriedobíjetalespoňjednou měsíčně,abybylazachovánaplnákapacitanabití,ataké vždypředpoužitím..

Page 41

•Baterieneskladujtevpřílišvysokýchanipřílišnízkých teplotách.Doporučujemebaterieskladovatpřiteplotě 15°C.

•GelovébaterieabaterieAGMnevyžadujížádnouúdržbu. Jakékoliproblémysvýkonembymělřešittechnikřádně vyškolenývúdržběinvalidníchvozíků.

Pokynykpoužitíbaterií

UPOZORNĚNÍ! Rizikopoškozeníbaterií

–Vyhýbejtesetzv.hlubokémuvybitíbaterií–

nikdynenechejtebateriesezcelavybít.

•Sledujteprosímukazatelnabitíbaterií!Jestližeukazatel signalizujenízkýstavnabití,vkaždémpřípaděnabijte baterie. Jakčastojezapotřebíbaterienabíjet,záležínamnoha faktorech,jakojenapříkladokolníteplota,vlastnosti povrchuvozovky,tlakvpneumatikách,hmotnost přepravovanéosoby,způsobjízdyamíravyužíváníbaterií proosvětlení,serva,atd.

•Vždysesnažtebateriedobítdříve,nežindikátordosáhne červenýchdiodLED. DvěposlednídiodyLED(jednačervenéajednaoranžová) značí,žebateriejsouvybitypřibližněna20–30%své kapacity.

•ŘízenívozíkusblikajícíčervenoudiodouLEDznamená extrémnízátěžbaterieazaběžnýchokolnostíjetřeba sejívyhnout.

•PokudblikápouzejednačervenádiodaLED,aktivujese funkceBatterySafe(bezpečnýprovozbaterie).Potése dramatickysnížírychlostazrychlení.T atofunkcevám umožnípomaluvyjetsvozíkemzpřípadnénebezpečné situacedříve,nežseelektronikazcelavypne.Ktomu dojdejenvpřípaděhlubokéhovybití.T akovýmsituacím jetřebasevyhýbat.

•Nezapomeňte,žepřiteplotáchnižšíchnež20°Cse nominálníkapacitabateriezačínásnižovat.Napříkladpři teplotě-10°Csekapacitasnížípřibližněo50%oproti nominálníkapacitěbaterie.

•Abystepředešlipoškozeníbaterií,nedopusťtenikdyjejich úplnévybití.Nejezdětesesilněvybitýmibateriemi, pokudtoneníbezpodmínečněnutné,protožetímjsou bateriesilnězatěžoványavýrazněsetímsnižujejejich životnost.

•Čímdřívebateriedobijete,tímdelšíbudejejich životnost.

•Hloubkavybitíbateriíovlivňujedélkujejichživotnosti. Čímvícejebateriezatěžována,tímkratšíbudejejí životnost. Příklady: –Jednohlubokévybitízkrátíživotnostbateriestejnějako 6normálníchcyklů(kdynesvítízelené/oranžovédiody). –Životnostbateriejeasi300cyklůpři80%nabití (prvníchtřidiodLEDnesvítí),neboasi3000cyklůpři 10%nabití.

•Přiběžnémprovozujetřebabateriijednouměsíčněvybít tak,abynesvítilažádnázelenáanioranžovádiodaLED. Jetřebatakučinitběhemjednohodne.Potéjetřeba bateriinabíjet16hodin,abysejejíkapacitaobnovila.

Přepravabaterií

Bateriedodávanésvašíminvalidnímvozíkemnepředstavují „nebezpečnouvěc“.Tatoklasikacejezaloženánaněmeckých předpisechosilničnípřepravěnebezpečnýchvěcíGGVS apředpisechoželezniční/letecképřepravěnebezpečnýchvěcí IATA/DGR.Bateriejemožnébezomezenípřepravovatve vozidlech,vlacíchiletadlech.Jednotlivépřepravníspolečnosti všakmohouomezovatnebozakazovaturčitézpůsoby přepravy.Potřebnéinformaceprokonkrétnípřípadyvám poskytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

1675757-B

Všeobecnépokynykmanipulacisbateriemi

•Nikdynepoužívejtekombinacebateriíodrůzných výrobcůčikombinacebateriívyužívajícíchrůzné technologie.Stejnětaknepoužívejtebaterie,které nemajístejnédatovékódy.

•NikdynekombinujtegelovébaterieabaterieAGM.

•Pokudsedojezdovávzdálenostvozíkuvýraznězkrátí, bateriedosáhlykoncesvéživotnosti.Podrobnostivám poskytnedodavatelneboservisnítechnik.

•Bateriesivždynechejtenamontovattechnikemřádně vyškolenýmvpéčioinvalidnívozíkyneboosobou sodpovídajícímiznalostmi.Tytoosobymajípotřebné znalostianástroje,abytentoúkonprovedlybezpečným asprávnýmzpůsobem.

Vyjmutíbaterií

1.Odstraňtesedadlo.

2.Vyjmětebateriiakrytprostorumotoru.

RozepněteupevňovacípopruhbaterieA.

4.OdpojtepřipojovacízástrčkubaterieB.

5.Vyjmětebaterii.

6.Zopakujtepostupudruhébaterie.

Montážbateriíseprovádívobrácenémpořadí.

Správnézacházeníspoškozenýmibateriemi

UPOZORNĚNÍ! Korozeaspáleninyzpůsobenéunikloukyselinou připoškozeníbaterií

–Oblečení,kterébyloznečištěnokyselinou,

okamžitěsvlékněte.

Pokontaktuskůží:

–Okamžitěopláchnětepostiženouoblastvelkým

množstvímvody.

Pokontaktusočima:

–Okamžitěočivypláchnětetekoucívodou;

vyplachujteněkolikminutapotévyhledejte lékaře.

•Přimanipulacispoškozenýmibateriemivždypoužívejte ochrannébrýleaodpovídajícíbezpečnostníoděv.

•Poškozenébaterieihnedpodemontážiumístětedo nádobyodolnévůčikyselinám.

•Poškozenébateriepřepravujtepouzevnádoběodolné vůčikyselinám.

•Všechnypředměty,kterébylyvkontaktuskyselinou, opláchnětevelkýmmnožstvímvody.

Správnálikvidacenevratněvybitýchnebopoškozených baterií

Nevratněvybiténebopoškozenébaterielzevrátitdodavateli nebopřímospolečnostiInvacare.

Page 42

Invacare®Leo

8Přesun

8.1Přeprava–Všeobecnéinformace

8.Zvednětesloupeksedadla,aodděltetaksestavupředního rámuDodsestavyzadníhorámuE.

9.Skloptedržadlodolůdonejnižšízajištěnépolohy. Přečtětesiinformacevčásti5.7Nastaveníúhlusklonu držadla,strana36.

8.2Přepravaskútru

VAROVÁNÍ! Použitítohotoinvalidníhovozíkujakosedadla vevozidlemůževpřípadědopravnínehodyvést kzávažnémuporaněnínebodokoncekúmrtí usazenéosoby.Tentovozíknesplňujepožadavky normyISO7176-19.

–Tentoinvalidnívozíknesmíbýtzažádných

okolnostípoužívánkpřepravěosobvevozidlech!

VAROVÁNÍ! Pokudjeinvalidnívozíkupevněnpomocí 4bodovéhoupevňovacíhosystémuodjiného dodavateleahmotnostnenaloženéhovozíku překračujemaximálnínosnostdaného upevňovacíhosystému,hrozírizikoúmrtínebo závažnéhoporaněníosobysedícínavozíkunebo pasažéravozidlasedícíhopoblíž.

–Ověřte,zdahmotnostinvalidníhovozíku

nepřekračujemaximálnínosnostupevňovacího systému.Informacenaleznetevdokumentaci odvýrobceupevňovacíhosystému.

–Pokudsinejstejistí,jakájehmotnostinvalidního

vozíku,jenutnévozíkzvážitnakalibrovanéváze.

Opětovnésloženískútru

1.Odkloptedržadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.7 Nastaveníúhlusklonudržadla,strana36.

2.UchoptesloupeksedadlaBazarovnejtezahnutédržáky nasestavěpředníhorámuDskolíkynasestavězadního rámuE.

3.Držtesloupeksedadlaapomaluspouštějtesestavu předníhorámudolů,dokudseuvolňovacípáčkaC nezajistí.

4.Ověřte,zdajeuvolňovacípáčkazajištěnáazdajesestava předníhorámuspojenasesestavouzadníhorámu.

5.PřipojtekonektorhlavníhokabelovéhosvazkuA.

6.Namontujtebaterie.Přečtětesiinformacevčásti8.3 Demontáž/montážbaterií,strana42.

7.Namontujtesedadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.5 Demontáž/montážsedadla,strana36.

8.Namontujtekoš.

8.3Demontáž/montážbaterií

VAROVÁNÍ! Nebezpečíúrazunebopoškození

–Poprovedeníjakýchkoliseřízení,opravnebo

servisníchúkonůarovněžpředkaždýmpoužitím seujistěte,žejeveškerémontážnípříslušenství nasvémmístěajedostatečnězajištěné. Vopačnémpřípaděhrozíporaněníuživatele nebovznikškod.

–Předjakoukoliúdržbou,seřízenímnebo

servisnímúkonemvypnětenapájeníavyjměte klíčzezapalování.

–Nezvedejteskútrzazadnídržák–mohlibyste

jejpoškodit.

Rozebránískútru

1.Vypnětenapájeníavyjměteklíčzezapalování.

2.Demontujtekoš.

3.Odstraňtesedadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.5 Demontáž/montážsedadla,strana36.

4.Demontujtebaterie.Přečtětesiinformacevčásti8.3 Demontáž/montážbaterií,strana42.

5.OdpojtekonektorhlavníhokabelovéhosvazkuA.

6.JednourukouuchoptesloupeksedadlaB.

7.DruhourukoustiskněteuvolňovacípáčkuCnazadní straněskútru.

Demontážbaterií

1.Vypnětenapájeníavyjměteklíčzezapalování.

2.Odstraňtesedadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.5 Demontáž/montážsedadla,strana36.

3.Sejmětezadníkryt–vytáhnětejejnahoru.

4.RozepněteupevňovacípopruhbaterieA.

5.OdpojtekonektorykabelovéhosvazkubaterieB.

6.Demontujtebateriezezákladníhorámu.

Montážbaterií

1.Vložtedozákladníhorámudvěbaterie.

Řiďteseorientacíbateriízobrazenounaobrázku.

2.PřipojtekonektorykabelovéhosvazkubaterieB.

3.Upevnětebateriekzákladnímurámupomocí upevňovacíhopopruhuA.Pevnějejutáhněte.

Upevňovacípopruhbateriebymělprocházetpod kabelovýmisvazkybaterie.

4.Nasaďtezadníkryt.

5.Namontujtesedadlo.Přečtětesiinformacevčásti5.5 Demontáž/montážsedadla,strana36.

1675757-B

Page 43

8.4Přemisťováníinvalidníhovozíkudovozidla

VAROVÁNÍ! Rizikoporaněnínebopoškozeníinvalidního vozíkuavozidla

Pokudjeinvalidnívozíksuživatelemdovozidla přemisťovánponájezdu,hrozírizikopřevrácení nebonekontrolovanýchpohybůinvalidníhovozíku.

–Invalidnívozíkpřemisťujtedovozidla,když

vněmnesedíuživatel. –Takéjemožnépoužítplošinovývýtah. –Ujistětese,žecelkováhmotnostinvalidního

vozíkunepřekračujemaximálnípřípustnou

celkovouhmotnostnájezduneboplošinového

výtahu.

Invalidnívozíkjemožnébezomezenípřepravovatve vozidlech,vlacíchaletadlech.Jednotlivépřepravní společnostivšakmohouomezovatnebozakazovaturčité způsobypřepravy.Potřebnéinformacevámvevšech případechposkytnoupracovnícipřepravníspolečnosti.

•Předpřepravouinvalidníhovozíkuseujistěte,žejsou motoryzapojenyadálkovýovladačjevypnutý. SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abystetaké odpojilinebovymontovalibaterie.Přečtětesiinformace včástiVytaženíbaterií.

•SpolečnostInvacaredůraznědoporučuje,abysteinvalidní vozíkupevnilikpodlazepřepravníhovozidla.

9Údržba

VAROVÁNÍ! Rizikoporaněnínebopoškozeníinvalidníhovozíku

Pokudjenutnoinvalidnívozíkpřemístitdovozidla pomocívýtahu,kdyžjezapnuténapájení,hrozí riziko,ževozíknebudeovladatelnýnebospadne zvýtahu.

–Vypněteinvalidnívozíkpředjehopřemístěním

pomocívýtahu.

1.Najeďtesinvalidnímvozíkemdopřepravníhovozidla pomocívhodnéhonájezdu,případnějejpotomto nájezduvytlačte.

9.1Údržba–úvod

Pojem„údržba“označujeveškeréúkonyprováděnézaúčelem zajištění,abyzdravotnickýprostředekbylvdobrémstavu apřipravenkurčenémupoužití.Údržbazahrnujerůzné oblasti,mezikterépatříkaždodennípéčeačištění,kontroly, opravyarenovace.

Doporučujeme,abysteskútrkaždýroknechali zkontrolovatautorizovanýmdodavatelemvýrobků Invacare,abybylazajištěnajehobezpečnostpřijízdě azpůsobilostksilničnímuprovozu.

8.5Přepravainvalidníhovozíkubezosoby

vsedadle

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazu

–Pokudinvalidnívozíknelzevpřepravnímvozidle

řádněupevnit,společnostInvacaredoporučuje, abystejejnepřepravovali.

9.2Kontroly

Následujícítabulkyuvádíkontroly,kterébyměluživatelprovádět,ajejichstanovenéintervaly.Pokudinvalidnívozíkněkterou kontrolouneprojde,postupujtedlepokynůvuvedenékapitoleneboseobraťtenaautorizovanéhododavatelevýrobkůInvacare. Podrobnějšíseznamkontrolapokynůkúdržběnajdetevservisnípříručcektomutozařízení,kteroulzezískatuspolečnosti Invacare.Tatopříručkajevšakurčenavyškolenýmaautorizovanýmservisnímtechnikůmapopisujepostupy,kterénejsou určenyuživatelům.

Předkaždýmpoužitíminvalidníhovozíku

Pokudkontrolaneproběhne

PoložkaKontrola

SignálníklaksonZkontrolujte,zdafungujesprávně.

Baterie

SystémosvětleníZkontrolujte,zdavšechnasvětla,jakojsouukazatelesměru,

Týdně

PoložkaKontrolaPokudkontrolaneproběhneúspěšně

Opěrkyrukou/bočníčásti

Pneumatiky(plněné vzduchem)

1675757-B43

Ověřte,žejsoubaterienabité.Nabijtebaterie(vizNabíjení

předníazadnísvětla,fungujísprávně.

Zkontrolujte,zdajsouopěrkyrukoupevně upevněnévdržácíchaneviklajíse.

Zkontrolujte,zdajsoupneumatiky nepoškozenéanafouknutéatlak odpovídádoporučení.

Utáhnětešroubneboupínacípáčkudržícíopěrku rukou(viz5.1Nastaveníšířkyopěrkyrukou,strana

35).

Obraťtesenadodavatele.

Nafouknětepneumatikunadoporučenýtlak(viz kapitola12TechnickéÚdaje,strana47).Vpřípadě poškozenípneumatikykontaktujtesvéhododavatele.

úspěšně

Obraťtesenadodavatele.

baterií,strana40).

Obraťtesenadodavatele.

Page 44

Invacare®Leo

Měsíčně

PoložkaKontrola

Čalouněnísedadlaaopěradla

VšechnyčalouněnédílyZkontrolujte,zdanedošlokpoškozeníčiopotřebení.

HnanákolaZkontrolujte,zdasehnanákolatočíbezkývání.

Elektronickýsystém akonektory

Kontrolastavu.

Nejjednoduššímzpůsobemjepožádatjinouosobu,abyse postavilazainvalidnívozíkasledovalapohybkol,zatímco vozíkjedesměremodní.

Zkontrolujte,zdajsouvšechnykabelynepoškozenéavšechny konektoryjsoupevnězastrčené.

Pokudkontrolaneproběhne úspěšně

Obraťtesenadodavatele.

9.3Kolaapneumatiky

Postuppřipoškozeníkol

Vpřípaděpoškozeníkolakontaktujtedodavatele. Zbezpečnostníchdůvodůneopravujtekolasamiani nesvěřujteopravuneautorizovanýmosobám.

Postupupneumatikplněnýchvzduchem

Nebezpečípoškozenípneumatikyaráfku

Nejezdětesnízkýmtlakemvpneumatikách,jinak hrozípoškozenípneumatik. Vpřípaděpřekročenítlakuvpneumaticehrozí poškozeníráfku.

–Nafouknětepneumatikynadoporučenýtlak.

Zkontrolujtetlakvpneumatikáchpomocítlakoměru.

Každýtýdenkontrolujte,zdajsoupneumatikynafouknuté atlakodpovídádoporučení,vizkapitolaKontroly.

Doporučenýtlakvpneumaticejeuvedennapneumatice/ráfku nebojejmůžetezjistitodspolečnostiInvacare.Kpřevodu použijtenásledujícítabulku.

psi

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

bar

1.Vypnětenapájení.

2.Odpojtebaterie. Vzávislostinamodeluinvalidníhovozíkumůžetebaterie odebratneboodpojitodnapájecíhomodulu.Přečtětesi příslušnoukapitoluoodpojeníbaterií.

3.Obraťtesenadodavatele.

9.5Dlouhodobéuskladnění

Pokudseinvalidnívozíknechystátedelšídobupoužívat,je třebajejpřipravitkuskladnění.Zajistítetímdelšíživotnost jakinvalidníhovozíku,takjehobaterií.

Uskladněníinvalidníhovozíkuabaterií

•Invalidnívozíkdoporučujemeuskladnitpřiteplotě15°C. Doporučujemesevyhnoutuskladněnípřiextrémně vysokýchnebonízkýchteplotách.Zajistítetímdelší životnostjakvýrobku,takjehobaterií.

•Součástibylytestoványaschválenyprovětšíteplotní rozsahy: –Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníinvalidního

vozíkuje-40až65°C.

–Přípustnýteplotnírozsahprouskladněníbateriíje-25

až65°C.

•Bateriesevybíjejíivdobě,kdynejsoupoužívány.Pokud invalidnívozíkhodláteuskladnitnavíceneždvatýdny, doporučujemeodpojitbaterieodnapájecíhomodulu. Vzávislostinamodeluinvalidníhovozíkumůžetebaterie odebratneboodpojitodnapájecíhomodulu.Přečtětesi odpovídajícíkapitoluoodpojeníbaterií.Pokudsinejste jisti,kterýkabelodpojit,obraťtesenadodavatele.

•Bateriejetřebapředuskladněnímvždyplněnabít.

•Pokudinvalidnívozíkskladujetedélenežčtyřitýdny, jednouměsíčněbateriezkontrolujteadlepotřebyje dobijte(dříve,nežindikátorstavunabitíbateriebude ukazovatpolovičnívybití),abysenepoškodily.

•Uchovávejtejevsuchémadobřeodvětranémprostředí chráněnémpředvnějšímivlivy.

•Pneumatikymírněpřehustěte.

•Umístěteinvalidnívozíknapodlahu,kterásepři kontaktusgumoupneumatiknezbarví.

Přípravainvalidníhovozíkukpoužití

•Znovupřipojtebaterieknapájecímumodulu.

•Bateriejenutnépředpoužitímnabít.

•Nechteinvalidnívozíkzkontrolovatuautorizovaného dodavatelevýrobkůInvacare.

9.6Čištěníadezinfekce

9.4Krátkodobéuskladnění

Propřípadzávažnéporuchyjeinvalidnívozíkchráněnřadou zabudovanýchbezpečnostníchmechanismů,kteréjejchrání. Napájecímodulznemožníjízdusinvalidnímvozíkem.

Pokudjeinvalidnívozíkvtakovémstavuačekánaopravu:

Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

1675757-B

Page 45

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečíúrazuelektrickýmproudem apoškozenívýrobku

–Vpřípaděpotřebyvypnětezařízeníaodpojte

jejzesítě.

–Přičištěníelektronickýchsoučástekbertevpotaz

jejichtříduochranytýkajícísevniknutívody.

–Zajistěte,abyvodanestříkalanazástrčkunebo

elektrickouzásuvku.

–Nedotýkejteseelektrickézásuvkymokrýma

rukama.

UPOZORNĚNÍ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní amusejíchránitmateriály,kteréčistí.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásadyatd.)

aniabrazivníčisticíprostředky.Doporučujeme používatběžnédomácíčisticíprostředky,jakoje tekutýprostředeknamytínádobí,pokudnení vpokynechkčištěníuvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Kodstraněníoděrekaobnověleskujemožnéna natřenýchkovovýchpovršíchpoužítleštidlonavozidla aměkkývosk.

Čištěníčalounění

Pokynykčištěníčalouněnínajdetenaštítcíchnasedadle, polstrováníapotahuopěradla.

Dezinfekce

Informaceodoporučenýchdezinfekčních prostředcíchapostupechnaleznetenastránce https://vah-online.de/en/for-users.

1.Všechnyběžněpřístupnépovrchyotřetejemným hadříkemaběžnýmdomácímdezinfekčnímprostředkem.

2.Nechejtevýrobekvolněuschnout.

10Popoužití

10.1Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Pokud chcetevýrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

•Přizpůsobenínovémuuživateli

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich interníchpostupů.

Intervalyčištění

UPOZORNĚNÍ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívají kbezproblémovéfunkci,prodlužujíživotnost azabraňujíkontaminaci.Výrobekčistěte adezinkujte:

–pravidelněpřiužívání, –předapojakékolivservisníproceduře, –pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

Čištění

DŮLEŽITÉ!

–Výrobeknenímožnéčistitvautomatických

mycíchzařízeních,vysokotlakýmičisticími zařízenímianiparou.

DŮLEŽITÉ!

Nečistoty,písekamořskávodamohoupoškodit ložiska,aje-lipovrchocelovýchčástípoškozen, mohouzkorodovat.

–Vystavujtevýrobekvlivůmpískuamořskévody

pouzenakrátkoudobuapokaždénávštěvě pláževýrobekvyčistěte.

–Je-livýrobekšpinavý,conejdřívesetřetešpínu

navlhčenoutkaninouapečlivějejvysušte.

1.Demontujtepřípadnévolitelnévybavení(pouzevybavení, kterénevyžadujepoužitínástrojů).

2.Jednotlivédílysetřetehadříkemneboměkkým kartáčkem,běžnýmidomácímičisticímiprostředky(pH =6až8)ateplouvodou.

3.Dílyopláchněteteplouvodou.

4.Dílypečlivěvysuštesuchýmhadříkem.

1675757-B45

Podrobnéinformacenajdetevčásti9Údržba,strana43 aservisnípříručcetohotovýrobku.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek znovunepoužívejte.

10.2Likvidace

VAROVÁNÍ! Nebezpečíproživotníprostředí

Zařízeníobsahujebaterie. Tentovýrobekmůžeobsahovatlátkypotenciálně škodlivéproživotníprostředí,bude-lizlikvidován namístech(skládkách),kteránesplňujízákonné požadavky.

–NEVYHAZUJTEbateriedokomunálníhoodpadu. –NEVHAZUJTEbateriedoohně. –BaterieMUSÍbýtzlikvidoványnaodpovídajícím

sběrnémmístě.Odevzdáníjepožadováno

zákonemajebezplatné. –Vyhazujtepouzevybitébaterie. –Předvyhozenímlithiovýchbateriíumístětena

jejichkontaktykryty. –Informaceotypubateriínaleznetenaštítku

baterienebovkapitole12TechnickéÚdaje,

strana47

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnostzabývající sezpracovánímodpadů.

Page 46

Invacare®Leo

11Odstraňovánípotíží

11.1Diagnostikaaodstraňováníporuch

Elektronickýsystémnabízídiagnostickéinformace,které pomáhajítechnikovirozpoznataodstranitporuchynaskútru. Dojde-likporuše,několikrátzablikástavovýdisplej,poté následujepřestávkaapakzaseblikání.Druhporuchyje zobrazenpočtemblikánívjednotlivýchskupinách,cožjetaké označovánojako„blikajícíkód“.

Elektronickýsystémreagujerůzněpodlevážnostiporuchy ajejíchdůsledkůprobezpečnostuživatele.Mohounastat napříkladtytosituace:

•Zobrazíseblikajícíkódjakovýstrahaajízdaiběžný provozsmípokračovat.

•Zobrazíseblikajícíkód,skútrsezastavíajemu zabráněnovdalšíjízdě,dokudseelektronickýsystém nevypneaznovunezapne.

Kódyzávadadiagnostickékódy

BlikajícíkódZávadaDůsledekproskútrPoznámky

Jetřebanabítbaterie.Jízdapokračuje.•Bateriejsouvybité.Conejdřívebateriedobijte.

PřílišnízkénapětíbaterieJízdasepřeruší.•Bateriejsoutéměřvybité.Dobijtebaterie.

Přílišvysokénapětí baterie

Překročenídoby procházeníel.proudu

SelháníbrzdJízdasepřeruší.•Ujistětese,žejeodpojovacípáčkavzapnutépoloze.

Pozapnutískútrunelze nastavitneutrálnípolohu.

Porucharychlostního potenciometru

PoruchanapětímotoruJízdasepřeruší.•Motornebojehokabelážjevadná.Zkontrolujte,zda

Jízdasepřeruší.•Napětíbateriejepřílišvysoké.Je-lipřipojena

Jízdasepřeruší.•Maximálníhodnotael.proudubylapřekročenapo

Jízdasepřeruší.•Jízdnípákanenípřiotáčeníklíčemzapalování

Jízdasepřeruší.

•Zobrazíseblikajícíkód,skútrsezastavíajemuzabráněno vdalšíjízdě,dokudnebudeporuchaopravena.

Podrobnýpopisjednotlivýchblikajícíchkódůvčetněmožných příčinaopravporuchnajdetevčástisnázvemKódyzávad adiagnostickékódy,strana46.

Diagnostikaporuch

Vykazuje-liskútrporuchu,vyhledejtejipodlenásledujícího přehledu.

Předjakoukolivdiagnostikouseujistěte,žebylskútr nastartovánspínačemnaklíči.

PokudjestavovýdisplejVYPNUTÝ:

•Zkontrolujte,zdajeZAPNUTÝspínačnaklíči.

•Zkontrolujte,zdajsousprávněpřipojenyvšechnykabely.

PokudkontrolkastavovélištyBLIKÁ:

•Spočítejtepočetbliknutíapokračujtedalšíčástí.

•Pokudskútrnaněkolikminutvypnete,bateriese mohouzotavittak,žeještěbudemožnéujetkrátkou vzdálenost.Tentopostupbystevšakmělipoužívat pouzevpřípaděnouze,protožesetímbaterie nadměrněvybíjí.

nabíječka,odpojtejiodskútru.

•Elektronickýsystémnabíjíbateriepřijízdězkopceapři brzdění.Příčinoutétoporuchyjenadměrnézvýšení napětípřitomtonabíjení.Vypněteskútraznovuho zapněte.

přílišdlouhoudobu,protožemotorbylpravděpodobně přetížennebopracovalprotinepřekonatelnému odporu.Skútrvypněte,několikminutvyčkejteapak jejzasezapněte.

•Elektronickýsystémzjistilzkratmotoru.Zkontrolujte motorazkratováníkabelovéhosvazku.

•ObraťtesenaposkytovateleproduktůInvacare.

•Došlokporušenabrzdovécívcenebovkabeláži. Zkontrolujte,zdavmagnetickébrzděakabelážinení otevřenýnebozkratovanýokruh.Obraťtesena poskytovateleproduktůInvacare.

vneutrálnípoloze.Jízdnípákunastavtedoneutrální polohy,vypnětenapájeníapakzasezapněte.

•Možnábudenutnévyměnitjízdnípáku.Obraťtesena poskytovateleproduktůInvacare.

•Mohlodojítkporušeovládacíchprvkůjízdnípáky, nebojepákanesprávněpřipojena.Zkontrolujte,zda vkabelážineníotevřenýnebozkratovanýokruh.

•Potenciometrnenísprávněnastavenajenutnéjej vyměnit.Obraťtesenaposkytovateleproduktů Invacare.

vkabelážineníotevřenýnebozkratovanýokruh.

461675757-B

Page 47

BlikajícíkódZávadaDůsledekproskútrPoznámky

OstatníinterníporuchyJízdasepřeruší.

Poruchapřirežimu

Pohybsezastaví.•Běhemtlačenínebovolnoběhudošlokpřekročení

tlačení/volnoběhu

•ObraťtesenaposkytovateleproduktůInvacare.

maximálnípovolenérychlosti.Vypněteaznovu zapněteelektronickýsystém.

12TechnickéÚdaje

12.1Technickéúdaje

Nížeuvedenétechnickéúdajesetýkajístandardníkonguracenebopředstavujímaximálnídosažitelnéhodnoty.Pokud namontujetepříslušenství,mohousetytotechnickéúdajezměnit.Konkrétnízměnyhodnottechnickýchúdajůjsoupodrobně popsányvčástechvěnovanýchodpovídajícímupříslušenství.

Naměřenéhodnotysevněkterýchpřípadechmohoulišitažo±10mm.

Přípustnépodmínkyproprovozauskladnění

TeplotnírozsahproprovozdlenormyISO7176-9:•-25°Caž+50°C

Doporučenáteplotapřiuskladnění:

TeplotnírozsahprouskladněnídlenormyISO7176-9:•-25°Caž+65°Csbateriemi

Elektrickýsystém

Motory

Baterie

•1x240W

•2x12V/36Ah(C20)sochranouprotiúnikuelektrolytu/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sochranouprotiúnikuelektrolytu/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sochranouprotiúnikuelektrolytu/gelová

Hlavnípojistka

Stupeňkrytí

•70A

IPX4

•15°C

•-40°Caž+65°Cbezbaterií

Nabíjecízařízení

Výstupníproud

•5A±

Výstupnínapětí•24V(12článkovábaterie)

Pneumatiky

Typ

•10",plněnávzduchem,odolnáprotidefektu

pneumatiky

Tlakv pneumatikách

Doporučenýmaximálnítlakvpneumatikách(vbarechnebokPa)jeuvedennabočnístraněpneumatikynebo naráfku.Pokudjeuvedenovícehodnot,platínižšíhodnotasodpovídajícímijednotkami.

(Tolerance=-0,3baru,1bar=100kPa)

Jízdnívlastnosti

Rychlost(Závisínazemi–informaceorychlostiprokonkrétnízemi vámposkytnedodavatel.)

Minimálníbrzdnádráha

Projektovanýsklon

Maximálnízvládnutelnávýškapřekážky

Poloměrotočení

Prostornutnýkotočení

DojezdovávzdálenostvsouladusnormouISO7176-4

•6km/h

•8km/h

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

•10°(17,5%)

•60mm

•2620mm

•1520mm

•38km(8km/h)

•34km(6km/h)

RozměrydlenormyISO7176-15

Celkovádélka

Šířkapohonnéjednotky

1675757-B

•1220mm

•590mm

Page 48

Invacare®Leo

RozměrydlenormyISO7176-15

Celkovášířka(rozsahnastaveníopěrekrukou)

•580–730mm

Celkovávýška•990mm(standardnísedadlo)

•987–1225mm(sedadlosopěrkouhlavy)

Šířkasedáku

Hloubkasedáku

Úhelsedadla

Výškaopěradla

•470mm

•410mm

•6°

•475mm(standardnísedadlo)

•472–710mm(sedadlosopěrkouhlavy)

Úhelopěradla

Výškaopěrekrukou

•99,5°

•200mm

Hmotnost

Pohotovostníhmotnost

•83,5kg

Hmotnostisoučástí

Podvozek•cca.46kg

Jednotkasedadla•cca.14kg

Baterie

•cca.12kgnabaterii

Náklad

Maximálnínáklad

•136kg

Zatíženínápravy

Maximálnízatíženípřednínápravy

Maximálnízatíženízadnínápravy

StupeňkrytíIPX4znamená,žeelektrickýsystémjechráněnpředstříkajícívodou.

StatickástabilitavsouladusnormouISO7176-1=9°(15,8%)

•85kg

•160kg

DynamickástabilitavsouladusnormouISO7176-2=6°(10,5%)

Poznámka:Nadojezdovouvzdálenostvozíkumajívýraznývlivvnějšífaktory,jakojenastavenírychlostiinvalidního vozíku,stavnabitíbaterií,okolníteplota,okolníterén,stavpovrchusilnice,tlakvpneumatikách,hmotnostuživatele,styl jízdyavyužitíbaterií(např.kosvětlení,pohonuservosystémůatd.).

UvedenéhodnotypředstavujíteoretickémaximálnídosažitelnéhodnotynaměřenévsouladusnormouISO7176-4.

Měřenobezčalouněnísedadla.

13Servis

13.1Provedenékontroly

Řádnéprovedenívšechúkonůuvedenýchvplánukontrolpodlepokynůkservisuaopravámjepotvrzenorazítkemapodpisem. Seznamúkonůkontroly,kteréjenutnéprovést,naleznetevservisnípříručce,kterouzískáteodspolečnostiInvacare.

Kontrolapřidodání1.ročníkontrola

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

2.ročníkontrola3.ročníkontrola

481675757-B

Page 49

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

UKR P

4.ročníkontrola5.ročníkontrola

Razítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpisRazítkoautorizovanéhododavatele/datum/podpis

UPOZORENJE

IhrI

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Uovomdokumentumogusenalazitiodjeljcikojinisu relevantnizavašproizvodjerseovajdokumentodnosina svedostupnemodele(nadatumtiskanja).Svakiodjeljak ovogdokumentaodnosisenasvemodeleproizvoda,osim akojedrugačijenavedeno.

Modeleikonguracijedostupneuvašojzemljimožete pronaćiputemprodajnihdokumenatakojisenanjuodnose.

Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročititeškuozljeduilismrt.

OPREZ Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitilakšuozljedu.

OBAVIJEST Označavaopasnusituacijukoja,akosene izbjegne,možeprouzročitioštećenjeimovine.

Savjeti Pružajukorisnesavjete,preporukeiinformacije zaučinkovituupotrebubezsmetnji.

Alati Otkrivapotrebnealate,komponenteistavke kojesupotrebnezaodređenezadatke.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu, možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu kojavamodgovara.

Zadodatneinformacijeoproizvodu,primjericezaobavijesti osigurnostiproizvodaipovlačenjuproizvodaizprodaje, obratitesepredstavnikutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese nakrajuovogdokumenta.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.2Simboliuovompriručniku

Simboliisignalneriječiuovomsepriručnikuupotrebljavajui primjenjujunaupozorenjailinesigurnepostupkekojibimogli dovestidotjelesneozljedeilioštećenjaimovine.Denicije signalnihriječipotražiteuinformacijamaunastavku.

Ostalisimboli

(Nijeprimjenjivozasvepriručnike)

OdgovornaosobauUK-u OznačavaakoproizvodnijeproizvedenuUK-u.

Trimanlogotip Označavapravilarecikliranjaisortiranja (relevantnasamozaFrancusku).

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru standardaISO13485.

OvajproizvodimaoznakuCEuskladusUredbom2017/745 omedicinskimproizvodimaI.klase.

OvajproizvodimaoznakuUKCAuskladusDijelomII.UK MDR2002(sizmjenamaidopunama)I.klase.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu usklađenisdirektivomREACH.

Usklađenismostrenutačnimzakonodavstvomookolišu, direktivamaOEEOiRoHS.

1675757-B49

Page 50

Invacare®Leo

Standardizaproizvod

ProizvodjeispitanisukladannormiEN12184(Invalidska kolicanaelektričnipogon,invalidskiskuteriinjihovipunjači– Zahtjeviimetodeispitivanja)isvimpovezanimnormama.

Kadjeopremljenodgovarajućimrasvjetnimsustavom, proizvodjeprikladanzaupotrebunajavnimcestama.

Višeinformacijaolokalnimstandardimaipropisimazatražite odlokalnogdistributeratvrtkeInvacare.Pogledajteadresena krajuovogdokumenta.

1.4Mogućnostkorištenja

Invalidskakolicakoristitesamoakosupotpunoispravna.U protivnomizlažetesebeidrugeopasnosti.

Sljedećipopisnijepotpun.Namjenamujenavestisamo nekeodsituacijakojemoguutjecatinamogućnostkorištenja invalidskihkolica.

Uodređenimsituacijamainvalidskakolicatrebateodmah prestatikoristiti.Udrugimsituacijamainvalidskakolica možetekoristitikakobistedošlidodobavljača.

Invalidskakolicatrebateodmahprestatikoristitiakoimje mogućnostkorištenjaograničenaizsljedećegrazloga:

•Neočekivanoponašanjeuvožnji

•neispravanradkočnica

OdmahkontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare akojemogućnostkorištenjainvalidskihkolicaograničenaiz sljedećihrazloga:

•rasvjetnisustav(akojeugrađen)neradiilijeneispravan

•reektoriotpadaju

•izlizanegumeiligumesaslabimtlakom

•oštećenjenaslonazaruke(npr.istrošentapeciranidio naslonazaruke)

•oštećenjenosačanaslonazanoge(npr.trakezapete nedostajuilisuistrošene)

•oštećenjepojasazapravilnodržanje

•oštećenjeupravljačkepalice(upravljačkupalicunije mogućepomaknutiuneutralanpoložaj)

•kabelikojisuoštećeni,zavrnuti,priklješteniilioslobođeni iznosača

•invalidskakolicazanoseseprikočenju

•invalidskakolicauvožnjiskrećuustranu

•čujuseneobičnizvukovi

Iliakoimateosjećajdainvalidskakolicanisuispravna.

1.5Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg jeproizvodnabavljen.

1.6Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodapetgodinaako seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku. Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii intenzitetuupotrebe.

1.7Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze iz:

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupacili trećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih rezervnihdijelova

2Sigurnost

2.1Općesigurnosnenapomene

OPASNOST! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Zapaljenacigaretakojapadnenasustavsjedala spresvlakommožeuzrokovatipožarkojimože dovestidosmrt,teškihozljedailioštećenje. Korisniciinvalidskihkolicaosobitosuuopasnosti odsmrtiiliteškeozljedeodtakvihpožarai nastalihisparavanjajermoždanisuumogućnosti odmaknutiseodinvalidskihkolica.

–NEpušitetijekomupotrebeinvalidskihkolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozljede,oštećenjailismrti

Nepravilannadzoriliodržavanjemoguuzrokovati ozljede,oštećenjailismrtzboggutanjadijelovaili materijalailigušenjaistima.

–Pažljivonadziritedjecu,kućneljubimceiliosobe

smanjenihzičkih/mentalnihsposobnosti.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereoprezaili

upute,obratitesezdravstvenomdjelatnikuili dobavljačuprijepokušajaupotrebeoveopreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen sovimproizvodomilidodatnomopremom, kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeakoseinvalidskimkolicima upravljakadjesposobnostupravljanjavozilom narušenalijekovimailialkoholom

–Invalidskakolicanikadanevozitepodutjecajem

lijekovailialkohola.

UPOZORENJE! Opasnostodoštećenjailiozljedeakose invalidskakolicaprikretanjuslučajnopokrenu

–Isključiteinvalidskakolicaprijeulaskau

njih,izlaskaiznjihilirukovanjanezgrapnim predmetima.

–Uzmiteuobzirdasekočnicemotoraautomatski

deaktivirajuakosumotoriisključeni.Iztog razloga,preporučujesedaseraduslobodnom hoduizvodisamonaravnimpovršinama,nikad nastrminama.Nikadnemojteinvalidskakolica ostavljatinastrminisisključenimmotorima. Uvijekuključitemotorenetomnakonguranja kolica.

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

501675757-B

Page 51

UPOZORENJE! Zbogiznenadnoginaglogzaustavljanjapostoji opasnostodozljedeakosenapajanjeisključidok sukolicaupokretu.

–Akomoratehitnozakočiti,jednostavnootpustite

ručicugasaipustitedasekolicapotpuno zaustave.

–Akosukolicaopremljenaručnomkočnicom,

povucitejedoksekolicanezaustave.

–Samouslučajukrajnjenuždeisključitekolica

doksuupokretu.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodozljedeakokorisniksjediu kolicimadokseprevozeudrugomvozilu.

–Nikadneprevozitekolicadokkorisniksjediu

njima.

UPOZORENJE! Opasnostodispadanjaizinvalidskihkolica

–Akojepostavljenpojaszadržanje,morase

pravilnoprilagoditiiupotrebljavatiuvijekkad koristiteinvalidskakolica.

UPOZORENJE! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Spremanjeilikorištenjeinvalidskihkolicapored otvorenevatreilizapaljivihproizvodamožedovesti doozbiljneozljedeilioštećenja.

–Izbjegavajtespremanjeilikorištenjeinvalidskih

kolicaporedotvorenevatreilizapaljivih proizvoda.

OPREZ! Opasnostodozljedeakoseprekoračinajveće dopuštenoopterećenje

–Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje

(pogledajte12TehničkiPodaci,stranica69).

–Invalidskakolicaosmišljenasuzaupotrebu

samojednogkorisnikačijamaksimalnatežinane premašujemaksimalnodopuštenoopterećenje uređaja.Nikadneupotrebljavajteinvalidska kolicazaprijevozvišeosoba.

OPREZ! Opasnostodozljedepripogrešnompodizanjuili ispuštanjuteškihsastavnihdijelova

–Priodržavanju,servisiranjuilipodizanjubilo

kojegdijelainvalidskihkolicauzmiteuobzir težinupojedinačnihsastavnihdijelova,pogotovo akumulatora.Pazitedauvijekzauzmeteispravan položajzapodizanjetepopotrebizatražite pomoć.

OPREZ! Opasnostodizbijanjapožarailiodkvarazbog priključenihelektričnihuređaja

–Nainvalidskakolicanepriključujteelektrične

uređajekojenijeizričitoodobrilatvrtkaInvacare. Postavljanjesvihelektričnihinstalacijaprepustite ovlaštenomdobavljačutvrtkeInvacare.

2.2Sigurnosneinformacijekojeseodnosena električnisustav

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebainvalidskihkolicamože dovestidodimljenja,iskrenjailizapaljenja invalidskihkolica.Možedoćidosmrti,ozbiljne ozljedeilioštećenjauslijedpožara.

–NEupotrebljavajteinvalidskakolicausvrhuza

kojunisupredviđena.

–Akoseinvalidskakolicapočnudimiti,akopočnu

iskritiilisezapale,prekiniteupotrebuinvalidskih kolicaiODMAHpotražitepomoćservisera.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Strujniudarmožedovestidosmrtiiliozbiljne ozljede

–Dabisteizbjeglistrujniudar,pregledajteutikač

ikabelipotražitenapuklinei/ilioštećenežice. Odmahzamijenitenapuknuteilioštećenežice.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrtiiliozbiljneozljede

Nepoštivanjeovihupozorenjamožedovestido kratkogspojakojimožeizazvatismrt,ozbiljnu ozljeduilioštećenjeelektričnogsustava.

–POZITIVNI(+)CRVENIkabelakumulatora

MORAsepriključitinaPOZITIVNI(+)priključni polakumulatora.NEGATIVNI(-)CRNIkabel akumulatoraMORAsepriključitinaNEGATIVNI (-)priključnipolakumulatora.

–NIKADnedopustitedavašalati/ilikabeli

akumulatoradođuukontaktsOBApriključna polaakumulatoraistovremeno.Možedoći dokratkogspoja,štomožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–Postavitezaštitnepoklopcenapozitivnei

negativnepriključnepoloveakumulatora.

–Odmahzamijenitekabeleakodođedooštećenja

izolacijekabela.

–NEuklanjajteosiguračilielementeza

postavljanjesPOZITIVNOG(+)crvenogvijkaza postavljanjekabelaakumulatora.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogpomičnihdijelova

–Pazitedanedođedoozljedezbogpomičnih

dijelovakolica,poputkotačailipodizačasjedala (akosukolicaopremljenanjime),pogotovou blizinidjece.

OPREZ! Opasnostodozljedezbogvrućihpovršina

–Neizlažiteinvalidskakolicaizravnomsunčevom

svjetlunaduževrijeme.Metalnidijelovii površine,poputsjedalainaslonazaruke,mogu sejakozagrijati.

1675757-B51

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Električnidijelovizahrđaliuslijedizloženostivodi ilitekućinimogudovestidosmrti,ozbiljneozljede ilioštećenja.

–Svediteizloženostelektričnihdijelovavodii/ili

tekućininanajmanjumjeru.

–ElektričnidijelovioštećenihrđomMORAJUse

odmahzamijeniti.

–Invalidskakolicakojasučestoizložena

vodi/tekućinimoguzahtijevatičešćuzamjenu električnihdijelova.

Page 52

Invacare®Leo

UPOZORENJE! Opasnostodpožara

Uključenežaruljiceproizvodetoplinu.Ako žaruljiceprekrijetetkaninompoputodjeće,postoji opasnostdaćesetkaninazapaliti.

–RasvjetnisustavNIUKOJEMSLUČAJUne

prekrivajtetkaninom.

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljnihozljedailioštećenja kadasuopremljenaisustavomkisika

Tkanineidrugizapaljivimaterijalilakoplanuigore jakimintenzitetomnazrakuobogaćenomkisikom.

–Svakodnevnoprovjeravajteimalicurenjana

cijevizakisik,odcilindradomjestaisporukei nepribližavajteseelektričnimiskramaidrugim izvorimavatre.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedailioštećenjazbogkratkog spoja

Spojnicespojnogkabelanakabelimapovezanes modulomnapajanjamogubitipodnaponomi kadajesustavisključen.

–Kabelisaspojnicamapodnaponomtrebali

bibitipovezani,pričvršćeniilipokriveni (nevodičima)takodanisuizloženiljudskom dodiruilimaterijalimakojimoguuzrokovati kratkespojeve.

–Kadasekabelisaspojnicamapodnaponom

trebajuodspojiti,primjericeprilikomuklanjanja sabirničkogkabelasdaljinskogupravljačaiz sigurnosnihrazloga,obaveznoprivežiteili prekrijtespojnice(nevodičima).

Opasnostodoštećenjainvalidskihkolica

Kvaruelektričnomsustavumožedovestido neobičnihpojava,poputneprekinutesvjetlosti, izostankasvjetlostiilibukemagnetskihkočnica.

–Akopostojikvar,isključitedaljinskiupravljačpa

gaponovouključite.

–Akokvaridaljepostoji,iskopčajteiliuklonite

izvornapajanja.Ovisnoomodeluinvalidskih kolica,možeteuklonitiakumulatoreiliih isključitiizmodulanapajanja.Akonistesigurni kojikabelisključiti,obratitesesvomdobavljaču.

–Usvakomslučaju,kontaktirajtesvogdobavljača.

2.3Sigurnosnenapomeneuvezielektromagnetske kompatibilnosti

Elektromagnetskakompatibilnostovogelektričnogvozila uspješnojeispitanauskladusmeđunarodnimnormama. Nafunkcijuelektričnihvozilamogudodušeutjecati elektromagnetskapoljapoputonihkojaproizvoderadijski itelevizijskiodašiljači,radioaparatiimobilnitelefoni. Elektronikakojasekoristiunašimvozilimatakođermože izazvatislabeelektromagnetskesmetnjekojese,međutim, krećuispodzakonskihgranica.StogaVasmolimodaobratite pozornostnasljedećenapomene:

UPOZORENJE! Rizikoodneispravnostiuslijedelektromagnetskog zračenja

–Dokjevozilouključeno,nekoristitenikakve

prijenosneodašiljačeilikomunikacijskeuređaje (npr.radioaparateilimobilnetelefone),odn.ne uključujteih.

–Izbjegavajtepribližavanjejakimradijskimi

televizijskimodašiljačima.

–Akosevozilonehotičnopokrene,odn.dođedo

otpuštanjakočnica,odmahgaisključite.

–Dodavanjeelektričnogpriboraidrugih

komponentiilipreinačavanjevozilamožeučiniti voziloosjetljivimnaelektromagnetskozračenje /smetnje.Imajtenaumudanepostojinikakva uistinusigurnametodakojomsemoguutvrditi utjecajitakvihpreinakanasigurnostodsmetnji.

–Svepojavenehotičnogkretanjavozila,

odn.otpuštanjaelektričnihkočnicaprijavite proizvođaču.

2.4Sigurnosneinformacijekojeseodnosena vožnjuinačinslobodnoghodakotača

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanjauređaja zapomoćprikretanju

–Uspinjitesesamouzstrminečijinagibnijeveći

odmaksimalnosigurnognagibaisamoakoje naslonzaleđauuspravnompoložaju,apodizač sjedalaunajnižempoložaju(akojepostavljen).

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.Izbjegavajtenaglokočenjeili ubrzavanjenastrminama.

–Akojemoguće,izbjegavajtevožnjupomokrim,

skliskim,zaleđenimilizamašćenimpovršinama (poputsnijega,šljunka,ledaitd.)gdjepostoji rizikodgubitkakontrolenaduređajemza pomoćprikretanju,pogotovonastrmini.To možeuključitiodređeneobojeneilinadrugi načinobrađenedrvenepovršine.Akojevožnja potakvojpovršinineizbježna,uvijekvozite polakoiuzvelikioprez.

–Nikadnepokušavajteprevladatipreprekuna

nizbrdiciiliuzbrdici. –Nikadnepokušavajtevozitiuzilinizstepenice. –Uvijekseizravnopribližiteprepreci.Prednjim

istražnjimkotačimamorateprekoprepreke

prijećiujednompotezu;nemojtesezaustavljati

napolaputa.Neprekoračujtemaksimalnu

visinuprepreke(pogledajte12TehničkiPodaci,

stranica69

–Dokjeuređajzapomoćprikretanjuupokretu,

izbjegavajtepromjenutežištainaglupromjenu

smjerakretanja.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuprevrtanjauređaja zapomoćprikretanju(nastavak)

–Nikadneupotrebljavajteuređajzapomoćpri

kretanjuzaprijevozvišeosoba. –Neprekoračujtenajvećedopuštenoopterećenje. –Priupotrebiuređajazapomoćprikretanju

ravnomjernorasporediteteret.Uvijekpokušajte

zadržatitežišteuređajazapomoćprikretanjuu

srediniteštobližetlu. –Uzmiteuobzirdaćeuređajzapomoćpri

kretanjuzakočitiiliubrzatiakopromijenite

brzinudokjeupokretu.

521675757-B

Page 53

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajusudaraspreprekom privožnjikrozuskeprolaze,poputvratailiulaza

–Krozuskeprolazevoziteštojesporijemoguće

iuzvelikioprez.

UPOZORENJE! Težištekolicanalaziseuvišojtočkiodtežišta invalidskihkolicaspogonom.

Prisvladavanjuzavojapostojipovećanaopasnost odprevrtanja.

–Smanjitebrzinuprijesvladavanjazavoja.

Ubrzajtetekkadizađeteizzavoja.

–Imajtenaumudavisinasjedalaznatnoutječe

natočkutežišta.Štojesjedalovišepostavljeno, tojevećaopasnostodprevrtanja.

UPOZORENJE! Opasnostodprevrtanja

Zaštitnikotačićiprotivprevrtanja(stabilizatori) učinkovitisusamonatvrdomtlu.Akoseuređaj zapomoćprikretanjuupireonjihnamekom tlu,poputtrave,snijegailiblata,utonutćeutlo. Nemajuučinkaiuređajzapomoćprikretanju možeseprevrnuti.

–Namekomtluvozitevrlooprezno,pogotovo

kadsekrećeteuzbrdoinizbrdo.Tijekomvožnje posebnupažnjuobratitenastabilnostuređaja zapomoćprikretanju.

2.5Sigurnosneinformacijekojeseodnosena briguiodržavanje

UPOZORENJE! Opasnostodsmrti,ozbiljneozljedeilioštećenja

Neispravnipopravcii/iliservisiranjeuređajaza pomoćprikretanjukojeizvršekorisnici/njegovatelji ilinekvaliciraniserviserimožedovestidosmrti, ozbiljneozljedeilioštećenja.

–NEpokušavajteizvršitiodržavanjekojenije

opisanouovomkorisničkompriručniku. Takvepopravkei/iliservisiranjeMORAizvršiti kvaliciraniserviser.Kontaktirajtedobavljačaili serviseratvrtkeInvacare.

OPREZ! Opasnostodnezgodeigubitkajamstvaakoje održavanjenedostatno

–Izsigurnosnihrazlogairadiizbjegavanjanezgoda

dokojihmožedoćizbogneuočavanjaznakova

istrošenosti,važnojedaovopomagaloza

kretanjejednomgodišnjeprođepregledu

uobičajenimradnimuvjetima(pogledajteplan

pregledauservisnimuputama). –Uteškimradnimuvjetimakaoštoje

svakodnevnavožnjastrmimkosinamailiu

slučajuupotrebeumedicinskesvrhesučestalim

promjenamakorisnikapomagalazakretanje,

bilobidobroprovoditipovremeneprovjere

kočnica,dodatneopremeipogonskeopreme. –Akosepomagalozakretanjeupotrebljava

najavnimcestama,korisnikvozilaodgovoran

jeosiguratidapomagalopouzdanoradi.

Neodgovarajućeilinedostatnoodržavanje

pomagalazakretanjedovestćedoograničenja

odgovornostiproizvođača.

2.6Sigurnosneinformacijevezaneuzpromjenei izmjenenainvalidskimkolicima

OPREZ! Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Upotrebapogrešnihilineadekvatnihzamjenskih dijelovamožeuzrokovatiozljeduilioštećenje

–ZamjenskidijeloviMORAJUodgovarati

originalnimdijelovimatvrtkeInvacare. –Prilikomnaručivanjaodgovarajućihzamjenskih

dijelovauvijeknavediteserijskibrojinvalidskih

kolica.

OPREZ! Postojiopasnostodozljedaioštećenjainvalidskih kolicazbogneodobrenihdijelovaidodatne opreme

Sustavizasjedenje,dodaciidodatnaoprema kojuInvacarenijeodobriozakorištenjesovim invalidskimkolicimamožeutjecatinastabilnostte povećatiopasnostodprevrtanja.

–Koristitesamoonesustavezasjedenje,dodatke

idodatnuopremukojujeInvacareodobrioza

korištenjesoviminvalidskimkolicima.

SustavizasjedenjekojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimakatkadnisu uskladusvažećimstandardimatemogupovećati opasnostodzapaljenjailiiritacijekože.

–Koristitesamoonesustavezasjedenjekojeje

Invacareodobriozaovainvalidskakolica.

ElektričniielektroničkidijelovikojeInvacarenije odobriozakorištenjesoviminvalidskimkolicima moguizazvatiopasnostodpožarateprouzročiti elektromagnetskaoštećenja.

–Koristitesamooneelektričneielektroničke

dijelovekojejeInvacareodobriozakorištenjes

oviminvalidskimkolicima.

AkumulatorikojeInvacarenijeodobrioza korištenjesoviminvalidskimkolicimamogu prouzročitiopeklineodkemikalija.

–KoristitesamooneakumulatorekojejeInvacare

odobriozakorištenjesoviminvalidskim

kolicima.

1675757-B53

Page 54

Invacare®Leo

ABCD

UDI

OznakaCEinvalidskihkolica

–Ocjenjivanjeusklađenosti/CEoznačavanje

provedenojeuskladusodgovarajućimvaljanim propisimaiprimjenjivojesamonaproizvodu cijelosti.

–CEoznakanevrijediakosunaproizvodu

zamijenjeniilisumudodanidijeloviidodatna opremakojuzaovajproizvodnijeodobrio Invacare.

–Utomjeslučajutvrtkakojajedodalaili

zamijenilakomponenteilidodatnuopremu odgovornazaocjenuusklađenosti/CE označavanje,registriranjeinvalidskihkolica kaozasebnogproizvodatezasvupripadajuću dokumentaciju.

Važneinformacijeoalatimazaodržavanje

–Zapravilnuprovedbunekihpostupaka

održavanjaopisanihuovompriručniku,koje bezproblemamožeobavitikorisnik,potrebni supravialati.Akonematepravialat,ne preporučujemovamdapokušavateprovesti održavanje.Utomslučajusavjetujemovamda seobratiteovlaštenojspecijaliziranojradionici.

3Pregledproizvoda

Naljepnica identikacijskeoznake

Pojedinostipotražiteu nastavku.

Potvrdazaprijevoz invalidskogskuterau gradskimautobusima njemačkogjavnog prijevoza(ÖPNV)u skladuspoboljšanjima invalidskogskuteraod

15.ožujka2017.

Potvrdajeprikazanas oznakomzaprijevoz. Dizajnoznakeprikazan jeunjemačkom prometnomglasilu, izdanje21-2017,str. 935,936.

Oznakaakumulatorana poklopcusastražnje strane

3.1Primjena

Ovainvalidskakolicaizrađenasuzaodrasleiadolescente sasmanjenomsposobnošćukretanjakojimoguupravljati električniminvalidskimkolicimasobziromnavidtezičkei mentalnesposobnosti.

3.2Indikacije

Upotrebainvalidskogskuterapreporučujesezaosobe:

•sasmanjenomsposobnošćuhodanja

•sasmanjenomsposobnošćuodržavanjaravnoteže

•kojenemoguprehodativećeudaljenosti

•kojenemoguupravljativozilimakaoštosuautomobili, motocikliimopedi.

Korisnikmoraimatidovoljnosnageugornjemdijelutijela kakobimogaosjeditinasjedaluinvalidskogskutera.Korisnik morabitisposobanpravilnoupravljatielektromotornim pogonom.

Kontraindikacije

Nisuzabilježenekontraindikacije.

3.3Klasikacijavrste

OvojevoziloklasiciranopremanormiEN12184kao uređajzapomoćprikretanjurazredaB(uzatvorenomina otvorenomprostoru).Stogajedovoljnokompaktnoiokretno zazatvoreneprostore,aliisposobnozasvladavanjemnogih preprekanaotvorenom.

3.4Oznakenaproizvodu

Tumačenjesimbolanaoznakama

Ovajsimboloznačavapozicijuspojne polugezavožnju.Utojjepozicijimotor upogonuikočnicemotorasuufunkciji. Invalidskakolicamožetevoziti.

Ovajsimboloznačavapozicijuspojne polugezaguranje.Utojpozicijimotor nijeupogonuikočnicemotoranisuu funkciji.Invalidskakolicamožetegurati. Kotačiseslobodnookreću.

Proizvođač

Oznakapoložajaspojne polugezavožnjui guranje.

Pojedinostipotražiteu nastavku.

Upozorenjedase invalidskakolicane smijuupotrebljavatikao sjedalouvozilu.

Ovainvalidskakolica neispunjavajuzahtjeve normeISO7176-19.

541675757-B

Jedinstvenaidentikacijauređaja

Maksimalnabrzina

Nazivninagib

Page 55

Najvećadopuštenatežinakorisnika

Masarasterećenogvozila

Medicinskiproizvod

Datumproizvodnje

PredstavnikzaEuropu

Švicarskipredstavnik

Europskasukladnost

SukladnostOEEO

Pročitajtekorisničkipriručnik

OcijenjenasukladnostzaUK

Oprez

3.5Glavnidijeloviinvalidskogskutera

3.6Rasporednadzorneploče

Prikazpunjenjaakumulatora

Kontrolerbrzine

Truba

Lijevipokazivačsmjera(automatskiseisključuje nakon30sekundi)

Svjetlo

Zaslonstatusa

Svjetloupozorenja

Desnipokazivačsmjera(automatskiseisključuje nakon30sekundi)

Ručicagasa

Svjetlozaprikazstanja

SvjetloUKLJUČENO/ISKLJUČENOupotrebljavasei zaprikazkvara(svjetlozaprikazstanja).Postojili problemskolicima,zatreperitće.Brojtreperenja ukazujenavrstukvara.PogledajteuKôdovikvarova idijagnostičkikôdovi,stranica68.

Pokazivačnapunjenostiakumulatora

Svediodesvijetle:Punidomet.

Svijetlesamocrveneižute diode:

Svijetle/treperesamocrvene diode,elektronikasetriput oglašavapiskom:

Zaštitaoddubokogpražnjenja:nakonodređenog

Nadzornaploča

Ručicazanamještanjenagibaupravljača

Prekidačsključem(ON/OFF)

Ručicazadeblokiranjeradizakretanjaiuklanjanja

sjedala(lijevoispodsjedala)

vremenavožnjenarezerviakumulatoraelektronika automatskiisključujepogonizaustavljaskuter.Ostavi liseskuterdamirujenekovrijeme,akumulatorise neznatno„oporave”iomogućavajukratkudaljnju vožnju.Međutim,nakonvrlokratkogvremenavožnje ponovnoćezasvijetliticrvenediode,aelektronika ćeseponovnotriputoglasitipiskom.Ovajpostupak dovodidooštećivanjaakumulatoraitrebalobiga

Ručicazadeblokiranjezakliznešipkesjedala(sprijeda

izbjegavati!

desnoispodsjedala)

Ručicazaisključivanje

Ručicakočnice(desnaručica)

4Dodatnaoprema

4.1Pojasevizapravilnodržanje

Pojaszapravilnodržanjeopcijajekojasemožepostavitina invalidskakolicautvorniciiliihnaknadnomožepostaviti specijaliziranidobavljač.Akoinvalidskakolicaimajupojasza pravilnodržanje,specijaliziranidobavljačobavijestitćevaso postavljanjuikorištenju.

1675757-B55

Ograničenidomet.Nakraju vožnjeponovnonapunite akumulatore.

Akumulatornarezervi= vrlomalendomet.Odmah napuniteakumulatore!

Page 56

Invacare®Leo

B E F

Pojaszapravilnodržanjepomažekorisnikuinvalidskihkolica dasjediuoptimalnompoložaju.Pravilnokorištenjepojasa pomažekorisnikudasjedisigurno,udobnoiudobrom položajuuinvalidskimkolicima,posebicekorisnicimakoji nemajubašdobarosjećajzaravnotežutijekomsjedenja.

Preporučujemokorištenjepojasazapravilnodržanje prisvakomkorištenjuinvalidskihkolica.

Vrstepojasevazadržanje

Invalidskakolicamogubitiopremljenasljedećimvrstama pojasevazadržanje.Akosuvašainvalidskakolicaopremljena pojasomkojinijenavedenunastavku,provjeritejeste liprimilidokumentacijuproizvođačauvezispravilnim postavljanjemiupotrebom.

Pojassmetalnomkopčom,prilagodljivnajednojstrani

Pojassemožeprilagoditisamonajednojstrani,štomože dovestidotogadakopčanestojinasredini.

Pravilnopostavljanjepojasazadržanje

Pojasmorabitidovoljnostegnutkakobiseosiguralo dasjediteudobnotedavamjetijeloupravilnom sjedećempoložaju.

1.Moratesjeditipravilno,štoznačidasjediteneposredno uznaslonsjedala,zdjelicavamjeuspravnaipostavljena štojevišemogućesimetrično,nenaprijed,bočnoilina rubusjedala.

2.Postavitepojaszadržanjetakodaiznadpojasalako možetenapipatikostikukova.

3.Prilagoditeduljinupojasapomoćunekogodprethodno opisanihpomagalazaprilagođavanje.Pojassetreba prilagodititakodamožeteumetnutiispruženidlan izmeđupojasaitijela.

4.Kopčutrebatepostavitištobližesredini.Kakobiste topostigli,prilagoditepojasnaobjestraneštojeviše moguće.

5.Pojasprovjeravajtesvakitjedankakobisteprovjerilije liispravan,bezoštećenjailiistrošenihdijelovatejeli pravilnopričvršćennainvalidskakolica.Akosepojas pričvršćujesamopomoćuvijčanogspoja,provjeritejeli spojlabavilirastavljen.Višeinformacijaoodržavanju pojasamožetepronaćiuservisnompriručnikukojije dostupanutvrtkiInvacare.

1.PronađitedržačzamontiranjeAispodsjedalaBna okvirusjedalaCporednaslonazarukeD.

2.PričvrstitejednustranupojasazapravilnodržanjeEna držačzamontiranjepomoćuvijkaFimaticeG.

Maticujepotrebnookretatiusmjerusredišnjeg dijelakolica.

3.Ponovitekorake1i2nasuprotnojstranisjedalapomoću drugestranepojasazapravilnodržanje.

4.2Držačhodalicenakotačima

Nainvalidskiskutermožetepostavitidodatnidržačhodalice nakotačima.Maksimalnadopuštenatežinahodalicena kotačimaiznosi9kg.

Opasnostodoštećenjadržačahodalicena kotačima

Držačhodalicenakotačimamožeseoštetitiako nanjemuprevozitebiloštodrugoosimhodalice nakotačima.

–Nemojteprevozitiništaosimhodalicena

kotačima.

Samohodalicenakotačimanavedeneunastavku,kojeje odobrilatvrtkaInvacare,smijuseprevozitinaovomdržaču:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

OPREZ! Opasnostodprevrtanjazbogpromjenetežišta

Težištekolicapomičesepremanatragnakon pričvršćivanjahodalicenakotačima.Maksimalni sigurnikutnagibatimesesmanjujedo2°.

–Obratitepozornostnatodastrminekojebiste

inačemogliprijećimogusadabitiprestrme iinvalidskiskutermogaobiseprevrnuti.Ne pokušavajtesepenjatiuztakvestrminenitise niznjihspuštati.

Pričvršćivanjehodalicenakotačima

DolomiteJazz600

Postavljanjepojasazapravilnodržanje

•12-milimetarskiključ

•13-milimetarskiključ

DolomiteLegacy600

561675757-B

Page 57

InvacareBanjo P452E/3

Uklanjanjedržačahodalicenakotačima

5Postavljanje

5.1Podešavanješirinenaslonazaruku

UPOZORENJE! Teškaozljeda

Akojejedanodnaslonazarukuprilagođenna širinukojapremašujedopuštenuvrijednost,naslon zarukuispastćeiznosača,atomožedovestido teškeozljede.

–Mehanizamzaprilagođavanješirineopremljen

jemalimnaljepnicamasoznakamairiječju "STOP".Naslonzarukenikadsenesmijeizvući višeodtočkenakojojjeriječ"STOP"potpuno čitljiva.

–Nakonštoobavitepodešavanja,uvijekdobro

zategnitevijkezaučvršćivanje.

Ručicezaotpuštanjenaslonazarukenalazeseispodsjedala.

1.Otpustitevijke(1).

2.Izvucitedržačhodalicenakotačimaizmetalnogokvira.

Pozicioniranjestražnjegkatadioptera

OPREZ! Opasnostodnezgodezbogslabevidljivosti

Akokolicaželitekoristitinajavnimcestamai akojepremanacionalnimzakonimaobavezno korištenjestražnjegkatadioptera,držačhodalice nakotačimanesmijepokrivatistražnjikatadiopter.

–Provjeritejelistražnjikatadiopterpostavljen

natakavnačindajevidljivadovoljnakoličina reektivnogpodručja.

1.Postavitestražnjikatadiopterkaoštojeprikazanonaslici.

1.OkreniteručiceAdabistepopustiliksiranjenaslona zaruku.

2.Podesitenaslonezarukenapotrebnuširinu.

3.Ponovnostegniteručice.

5.2Podešavanjekutanaslonazaruku

OPREZ! Pripodešavanjukutanaslonazarukumožedoći douklještenja

–Pripazitenasvojeprste.

•viljuškastiključod1/2”

1.Podignitenaslonzaruku.

2.OtpustitematicuA.

3.PodesitevijakBipomaknitegagoreilidoljeuželjeni položajkutanaslonazaruku.

4.Pričvrstitematicu.

5.Dabistesuprotninaslonzarukupodesilinaistikut, izbrojiteizloženenavojenakonpričvršćivanjamatice.

6.Akojepotrebno,ponoviteKORAKE1-4zasuprotninaslon zaruku.

1675757-B57

Page 58

Invacare®Leo

5.3Zamjenajastučićanaslonazaruku

1.SkinitemontažnivijakAipodloškuBkojaučvršćuje jastučićnaslonazarukuCnanaslonzarukuD.

2.Uklonitestarijastučićnaslonazaruku.

3.Pomoćumontažnogvijkaipodloškepostavitenovi jastučićnaslonazaruku.Čvrstozategnite.

4.Akojepotrebno,ponoviteKORAKEod1do3dabiste zamijenilidrugijastučićnaslonazaruku.

5.4Prilagodbapoložajasjedalaprema

naprijed/natrag

3.Okrenitesjedalotakodajeokrenutopremanaprijedida seblokiraupoložaju.

4.Podignitesenasjedaludabisteprovjerilijeliučvršćeno.

5.6Prilagođavanjezakretanjasjedalaod90°

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

–Provjeritejelisjedaloblokiranoupoložaju

premanaprijedprijeitijekomupravljanja kolicima.Usuprotnombimoglodoćidoozljede korisnikai/ilioštećenjakolica.

Opasnostodoštećenja

–Opreznokoristitemogućnostzakretanjaako

jeinstaliranadodatnaoprema(kaoštoje sigurnosnazastavica,držačštake/štapaitd.).U suprotnombimoglodoćidooštećenjakolica iliimovine.

Ručicazapoložajsjedalanalazisesdesnestrane sjedala.

1.PovuciteručicuzapoložajsjedalaAdabisteodblokirali sjedaloB.

2.Gurnitesjedalopremanaprijedilinatraguželjenipoložaj.

3.Otpustiteručicudabisteblokiralisjedalouželjenom položaju.

5.5Skidanje/postavljanjesjedala

UPOZORENJE! Opasnostodpadaskolica

–Prijeupotrebeprovjeritejelisjedalou

blokiranompoložaju.Ručkusjedalapotrebno jepovućidokrajapremagoredabisesjedalu omogućilodasespustiublokiranipoložaj.U suprotnombistemoglipastiskolicaizadobiti tjelesneozljedei/ilioštetitikolica.

Uklanjanje

1.PovuciteručkuzablokiranjesjedalaApremagore.

2.OkrenitesjedaloBustranu.

3.Čvrstodržitesjedalozanaslonzaleđaiprednjirub sjedala.

4.PodignitesjedalopremagoreiodnosačasjedalaC.

1.PovuciteručkuzablokiranjesjedalaAdabisteodblokirali sjedaloB.

2.Zakrenitesjedalouželjenipoložaj.

3.Otpustiteručkuzablokiranjesjedaladabisteblokirali sjedalouželjenompoložaju.

Provjeritejelisjedaloblokiranoupoložajuprema naprijedprijeupravljanjakolicima.

5.7Namještanjekutaupravljača

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

–Prijeizvršavanjabilokakvogodržavanja,

prilagodbeiliservisiranjaisključitenapajanjei izvaditeključizkontaktnebrave.

–NEMOJTEvješatistvarinaručicuzanamještanje

upravljača.

–Prijeupravljanjakolicimaprovjeritejeliupravljač

ispravnonamješten.

–Nakonštostenamjestilikutupravljača,aprije

upotrebekolica,upravljačMORAbitičvrsto blokiranusvompoložaju.Usuprotnombiste moglipastiskolicaizadobititjelesneozljede i/ilioštetitikolica.Laganogurnite/povucite upravljačdabisteprovjerilijeliupravljaččvrsto spojennapločuzanamještanje.

Postavljanje

1.PovuciteručkuzablokiranjesjedalaApremagore.

2.SpustitesjedaloBnanosačsjedalaC.

581675757-B

Page 59

Kolicasuopremljenaupravljačemkojisemože

1 2 3 4 5 6 7

namjestiti.Upravljačseblokiraujednomodtri položaja.Upravljačsemožeipreklopitiradiprijevoza iskladištenja.

1.IzvuciteidržiteručicuzanamještanjeupravljačaA.

2.PomakniteupravljačBuželjenipoložaj.

3.Otpustiteručicuzanamještanjeupravljačadabiste blokiraliupravljačuželjenompoložaju.

4.Laganogurnite/povuciteupravljačdabisteprovjerilije liupravljaččvrstoblokiran.

5.8Namještanjevisinesjedala

Alat:

•2xviljuškastiključod17mm

•uključenipokazivačismjera

•uključenežaruljicezaopasnost

Zvučnisignalimoguseaktiviratiilideaktiviratipritiskomna određenukombinacijutipkinaupravljačkojpločiA.

1.OkreniteključupoložajOff(Isključeno).

2.Pritisniteidržitekombinacijutipkinaupravljačkojploči prikazanuutablici.Zvučnisignal.

3.OkreniteključupoložajOn(Uključeno).

4.Pričekajtedvijesekundedokseneprikažeodgovarajući treperećikôdnaprikazupunjenjaakumulatoraB,a zatimotpustitetipke.

NEMOJTEdržatitipkeduljeod5sekundi.

Prijeuklanjanjaelemenatazapostavljanjeobratite pozornostnanjihovpoložajiusmjerenje.

1.SkinitesjedaloA.Pogledajte5.5Skidanje/postavljanje sjedala,stranica58.

2.PovucitepremagoredabisteskinuligornjipokrovB kakobinosačsjedalaCielementizapostavljanjebili vidljivi.

3.SkinitemontažnivijakDidvijepodloškeE,osiguravajuću maticuFipoklopacGpomoćukojihsenosačsjedala pričvršćujenacijevokviraH.

4.Poravnajteotvorzamontažucijeviokvirasjednimod petotvorazamontažunosačasjedalaIdabistepostigli željenuvisinusjedala.

5.Postavitejednupodloškunamontažnivijak.

6.Umetnitemontažnivijakkrozcijevokvirainosačsjedala.

7.Postavitedrugupodloškunamontažnivijak.

8.Postaviteosiguravajućumaticuipoklopacnamontažni vijakdabistepričvrstilinosačsjedalanacijevokvira.

9.Postavitegornjipokrov.

10.Postavitesjedalo.Pogledajte5.5Skidanje/postavljanje sjedala,stranica58.

5.9Prilagođavanjenaslonazaglavu

AkoLED7zatreperipetputa,zvučnijesignaluspješno aktiviran.

Kolicaćeseautomatskivratitinanormalninačinrada.

Zvučnisignal

ZVUČNI SIGNAL

KOMBINACIJA

TIPKI

UPALJENE

LED

ŽARULJICE

Skoro ispražnjen akumulator

Pokazivači smjera

Žaruljiceza opasnost

SvjetloC+ lijevipokazivač smjeraD

SvjetloC+ desnipokazivač smjeraE

SvjetloC +svjetlo upozorenjaF

1+2

3+4

5+6

6Upotreba

6.1Sjedanjeiustajanje

STANJE

Deaktivirano

Aktivirano

Deaktivirano

Aktivirano

Deaktivirano

Aktivirano

1.Dabistepodiglinaslonzaglavu,gurnitegumbza otpuštanjeAipodignitenaslonzaglavuuželjenipoložaj.

2.Dabistespustilinaslonzaglavu,gurnitegumbza otpuštanjeispustitenaslonzaglavuuželjenipoložaj.

5.10Aktiviranjeideaktiviranjezvučnihsignala

Sustavkolicaoglašavasezvučnimsignalomusljedećim situacijama:

•skoroispražnjenakumulator

1675757-B59

Naslonizarukemogusepomaknutipremagoreradilakšeg sjedanjaukolicaiustajanjaiznjih.

Također,sjedalosemožerotiratiradilakšegsjedanjaukolica iustajanjaiznjih.

Page 60

Invacare®Leo

PodigniteručkuzazaključavanjeApremagore.

Okrenitesjedaloustranu.

Informacijeookretanjusjedala

–Zaključavanjeseponovoautomatskiuključuje

iliosminekruga.

6.2Prijeprvevožnje

Prijeprvevožnjetrebatesedobroupoznatisradom invalidskihkolicaisvimradnimkomponentama.Nežurites ispitivanjemsvihfunkcijainačinavožnje.

Akojepostavljenpojaszapravilnodržanje,pravilno ganamjestiteikoristitesvakiputkadkoristite invalidskakolica.

Udobnosjedenje=sigurnavožnja

Prijesvakevožnjeprovjerite:

•Možetelilakodohvatitisvekontrolezaupravljanje?

•jeliakumulatordovoljnonapunjenzaputkoji namjeravateprijeći

•jelipojaszapravilnodržanje(akojeugrađen)potpuno ispravan

•Jeliretrovizor(akojeugrađen)postavljentakoda usvakomtrenutkumožetepogledatiizasebebez naginjanjailimijenjanjasjedećegpoložaja?

6.3Savladavanjeprepreka

Maksimalnavisinaprepreke

Informacijeomaksimalnojvisinipreprekemogusepronaćiu poglavljupodnaslovom12TehničkiPodaci,stranica69.

Sigurnosnenapomenezavožnjuprekopreprekan

UPOZORENJE! Rizikoodprevrtanja

–Premapreprekamanikadanevoziteukoso. –Naslonzaleđaprijevožnjeprekonekeprepreke

postaviteuokomitpoložaj.

Pravilnosavladavanjeprepreka

Vožnjaprekoprepreke

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci, odn.rubnjaku.Neposrednoprijenegoštoprednjikotači dodirnupreprekupovećajtebrzinuismanjitejetek nakonštoistražnjikotačisavladajuprepreku.

Vožnjanizprepreku

1.Polaganoipodpravimkutomvozitepremaprepreci, odn.rubnjaku.Prijenegoštoprednjikotačidođuu dodirspreprekomsmanjitebrzinuizadržitejetakvom svedokistražnjikotačinesavladajuprepreku.

6.4Usponuzisilazaknizstrmine

Informacijeonazivnomnagibupogledajteuodjeljku12 TehničkiPodaci,stranica69.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodprevrtanja

–Nizbrdosevozitebrzinomkojaiznosi2/3od

maksimalne.

–Akosuvašakolicaopremljenapodesivim

naslonomzaleđa,prijeuspinjanjauzstrminu uvijekvratitenaslonzaleđauuspravanpoložaj. Preporučujemovamdaprijeuspinjanjauz strminunaslonzaleđalaganonagneteprema natrag.

–Prispuštanjunizkosinupostavitesjedalo

maksimalnopremanaprijed.

–Nikadsenepokušavajteuspinjatiuzispuštati

nizstrminunaskliskimpovršinamailiondje gdjepostojiopasnostodproklizavanja(poput mokrogpločnika,ledaitd).

–Izbjegavajteizlazakizkolicanauzbrdiciili

strmini.

–Uvijekvoziteravnocestomiliputemkojimidete,

umjestodapokušavatekrivudati.

–Nikadnepokušavajtezaokrenutinauzbrdiciili

strmini.

OPREZ! Kočionaudaljenostpunojevećananizbrdici negonaravnom.

–Nikadanevozitenagibomkojiprelazinazivni

nagib(pogledajte12TehničkiPodaci,stranica

69).

6.5Parkiranjeimirovanje

Parkiratelisvojevoziloiligaostaviteustanjumirovanjaili beznadzoranaduževrijeme:

1.Isključiteizvornapajanja(prekidačsključem)iuklonite ključ.

6.6Parkiranjeujavnomprijevozu

Parkirnakočnicadodatnajekočnicakojatrajnozaustavlja invalidskakolicadoknedeaktiviratekočnicu.Ovajefunkcija korisnakadainvalidskakolicakoristiujavnomprijevozu.

Prijekorištenjajavnogprijevozapazitenasljedeće:

•Upropisimazanjemačkijavniprijevoz(ÖPNV)navedeno jedamorateuklonitisvestražnjespojnicesinvalidskog skutera.

•Vozačodlučujemožeteliukrcatiinvalidskiskuter .

Prijeputovanjamožetekontaktiratiautobusnutvrtkukako bistesaznalijelivašmodelprihvatljiv.

Fig.6-1Ispravno

601675757-B

Fig.6-2Pogrešno

Page 61

Aktiviranjeparkirnekočnice

6.9Vožnjaskutera

UPOZORENJE! Rizikoodnehotičnogpomicanjavozila

Elektromagnetskukočnicuvozilanijemoguće aktiviratiakoupravljačkapalicanijeupotpunosti usredišnjempoložaju.T omožedovestido nehotičnogpomicanjavozila.

–Akoželitedavoziloostanenepokretno,

provjeritejeliupravljačkapalicausredišnjem položaju.

1.Uključitenapajanjestrujom(prekidačsključem). Zasvijetlitćepokazivačinaupravljačkojkonzoli.Skuter jespremanzavožnju.

Fig.6-3

PovuciteručicukočniceAipritisnitepričvrsniklinB.

Deaktiviranjeparkirnekočnice

1.PovuciteručicukočnicaA. PričvrsniklinBautomatskisedeaktivira.

6.7Korištenjenajavnimcestama

Nakotačimasemoženalazitinatpis„NotForHighwayUse“ („Nijezaautocestu“).Međutim,uređajzapomoćprikretanju možesekoristitinasvimprometnicamazakojejeodobrenu skladusrelevantnimnacionalnimpropisima.

6.8Guranjeinvalidskogskuterarukom

Motoriinvalidskogskuteraopremljenisuautomatskim kočnicamakojesprječavajunekontroliranokretanjeskutera kadseisključiizvornapajanja.Priguranjuinvalidskogskutera magnetskekočnicemorajubitiisključene.

Isključivanjemotora

OPREZ! Opasnostodpokretanjavozila

–Akosumotoriisključeni(radiguranja

vozilakadjeunačinuslobodnoghoda kotača),elektromagnetskekočnicemotorasu deaktivirane.Akojevoziloparkirano,ručke zauključivanjeiisključivanjemotoramoraju obaveznobitičvrstoblokiraneupoložajuza vožnju(aktiviranesuelektromagnetskekočnice motora).

Ukolikoskuternakonuključivanjanijespremanza vožnju,tadaprovjeritepokazivačstatusa(pogledajte poglavljeSvjetlozaprikazstanja,stranica55i poglavlje11.1Dijagnostikaipopravakkvarova, stranica67).

2.Pomoćuregulatorabrzinenamjestiteželjenubrzinu vožnje.

3.Opreznopovucitedesnuručicugasakakobistevozili premanaprijed.

4.Zavožnjuunazadpažljivopovucitelijevuručicugasa.

Upravljanjejetvorničkiprogramiranosastandardnim vrijednostima.Specijaliziranitrgovacproizvodamarke Invacaremožeizvršitiindividualnoprogramiranjekoje jeprilagođenoVama.

UPOZORENJE! Svakaizmjenaprogramavožnjemožeumanjiti ponašanjeovogelektričnogvozilauvožnjii njegovuotpornostnaprevrtanje

–Izmjeneprogramavožnjesmijupoduzimati

isključivoobučenispecijaliziranitrgovci proizvodamarkeInvacare.

–SveproizvodezamobilnosttvrtkaInvacare

isporučujetvorničkiopremljenestandardnim programomvožnje.Invacaremožepreuzeti jamstvozasigurnoponašanjeovogelektričnog vozilauvožnji–osobitozanjegovuotpornostna prevrtanje–samozaovajstandardniprogram vožnje.

Zabrzokočenjejednostavnoispustiteručicugasa. Onasetadaautomatskivraćausredišnjipoložaj. Skuterkoči.

7Upravljačkisustav

7.1Sustavzazaštituelektronike

Elektronikainvalidskogskuteraimazaštituodpreopterećenja.

Ručkazauključivanjeiisključivanjemotoranalazisestragas desnestrane.

Isključivanjepogonskejedinice

1.Isključiteskuter(prekidačsključem).

2.Pritisnitegumbzadeblokiranjenaručkizaisključivanje motora(1).

3.Gurniteručkuzaisključivanjepremanaprijed. Pogonskajedinicasadjeisključena.

Uključivanjepogonskejedinice

1.Povuciteručkupremanatrag. Pogonskajedinicasadjeuključena.

1675757-B61

Akojepogonduževrijemeozbiljnopreopterećen(primjerice, prilikomstrmoguspona)iposebicekadajeokolna temperaturavisoka,elektroničkisustavmožesepregrijati.U tomseslučajuperformanseinvalidskogskuterapostupno smanjujudoknedođedozastoja.Zaslonstatusapokazuje odgovarajućikodpogreške(pogledajteKodovipogrešakai dijagnostičkikodovi).Isključivanjemnapajanjaiponovnim uključivanjem,kôdpogreškesebrišeiponovnoseuključuje elektronika.Mogućejedaćebitipotrebnopričekatidopet minutadaseelektronikadovoljnoohladikakobipogon ponovopostigaopuneperformanse.

Akojevožnjaprekinutazbognesavladiveprepreke, primjericeivičnjakailisličnepreprekekojajeprevisoka,a

Page 62

Invacare®Leo

vozačpokušapokrenutipogondužeod20sekundikakobi prešaotuprepreku,elektronikaseautomatskiisključuje kakobisespriječilooštećenjemotora.Zaslonstatusa pokazujeodgovarajućikodpogreške(pogledajteKodovi pogrešakaidijagnostičkikodovi).Isključivanjemiponovnim uključivanjem,kôdpogreškesebrišeiponovnoseuključuje elektronika.

Glavniosigurač

Cijelielektričnisustavzaštićenjeodpreopterećenjasdva glavnaosigurača.Glavniosiguračipostavljenisunapozitivne kabeleakumulatora.

Neispravanosiguračmožesezamijenitisamonakon provjerecijelogelektričnogsustava.Specijalizirani dobavljačtvrtkeInvacaremoraprovestizamjenu.Za informacijeovrstiosiguračapogledajte12Tehnički Podaci,stranica69.

7.2Akumulatori

Napajanjevozilastrujompreuzimajudva12-voltna akumulatora.Oviakumulatorinezahtijevajunikakvo održavanjeipotrebnoihjesamoredovitopuniti.

Unastavkućetenaćiinformacijeonačinimapunjenja, rukovanja,prijevoza,skladištenja,održavanjaiupotrebe akumulatora.

Općeinformacijeopunjenju

Noveakumulatoreuvijektrebajednomnapunitiprijeprvog korištenja.Noviakumulatoribitćeupunomkapacitetunakon približno10–20ciklusapunjenja(razdobljeuhodavanja). Razdobljeuhodavanjaobaveznojezapotpunoaktiviranje akumulatorazamaksimalneradnekarakteristikeidugvijek trajanja.Prematome,dosegivrijemeradavašihinvalidskih kolicamožeseinicijalnopovećatisupotrebom.

Gel/AGMolovniakumulatorinemajumemorijskiučinakkao NiCdakumulatori.

Općeuputezapunjenje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

•Punite18satiprijeprveupotrebe.

•Preporučujemosvakodnevnopunjenjeakumulatora nakonsvakogpražnjenja,čakidjelomičnog,kaoi punjenjesvakenoćiprekonoći.Ovisnoorazini pražnjenja,možepotrajatido12satidopotpunog ponovnogpunjenjaakumulatora.

•Kadapokazivačnapunjenostiakumulatorastignedo crvenogdijelaLEDdioda,staviteakumulatornapunjenje najmanje16sati,zanemarujućiprikazdajepunjenje dovršeno!

•Pokušajteomogućiti24-satnopunjenjejednomtjedno kakobistebilisigurnidasuobaakumulatorau potpunostinapunjena.

•Nemojtedozvolitidaakumulatoriradenaniskojrazini napunjenosti,bezredovitogpunjenjadokraja.

•Nemojtepunitiakumulatorepriekstremnim temperaturama.Visoketemperatureiznad30°Cnisu preporučljivezapunjenje,kaoninisketemperature ispod10°C.

•KoristitesamouređajezapunjenjeKlase2.Punjačite klasemoguseostavitibeznadzoratijekompunjenja.Svi uređajizapunjenjekojeisporučujeInvacareuskladu sustimzahtjevima.

•Nemožeteprevišenapunitiakumulatoreako upotrebljavatepunjačisporučensinvalidskimkolicimaili punjačkojijeodobrilatvrtkaInvacare.

•Zaštititepunjačodizvoratoplinekaoštosugrijačii izravnasunčevasvjetlost.Akosepunjačakumulatora pregrije,strujapunjenjabitćereducirana,apostupak punjenjausporen.

Punjenjeakumulatora

1.Akovamjeisporučenkorisničkipriručnikzapunjač akumulatora,obaveznogasrazumijevanjempročitajte, kaoisigurnosneuputesprednjeistražnjestrane punjača.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodeksplozijeioštećenja akumulatoraakoseupotrebljavaneispravan punjačakumulatora

–Upotrebljavajtesamopunjačakumulatorakojije

isporučensvozilomilipunjačkojijeodobrila tvrtkaInvacare.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja punjačaakumulatoraakosesmoči

–Zaštititepunjačakumulatoraodvode. –Uvijekpuniteakumulatornasuhommjestu.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodkratkogspojaistrujnog udaraakojepunjačakumulatoraoštećen

–Neupotrebljavajtepunjačakumulatoraakoste

gaispustiliiliakojeoštećen.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja akumulatora

–NIKADnepokušavajtepunitiakumulatoretako

dakabelepriključiteizravnonapriključnepolove akumulatora.

UPOZORENJE! Postojiopasnostodpožaraistrujnogudaraako seupotrebljavaoštećeniprodužnikabel

–Produžnikabelupotrebljavajtesamoakoje

tokrajnjenužno.Uslučajudagamorate upotrijebiti,provjeritejeliudobromstanju.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeuslučajuupotrebeuređaja zapomoćprikretanjutijekompunjenja

–NEpokušavajtepunitiakumulatoreirukovati

uređajemzapomoćprikretanjuistodobno.

–NEsjediteuuređajuzapomoćprikretanju

tijekompunjenjaakumulatora.

Utičnicazapunjenjenalaziseslijevestranestupaupravljača.

1.Isključitekolica.

2.Otvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

3.Priključitepunjačakumulatoranakolica.

4.Priključitepunjačakumulatoranamrežuzanapajanje.

Odspajanjeakumulatoranakonpunjenja

1.Odspojitepunjačakumulatorasizvoranapajanja.

2.Odspojitepunjačakumulatoraskolica.

3.Zatvoritezaštitnipoklopacutičnicezapunjenje.

Skladištenjeiodržavanje

Slijeditedoljenavedeneuputekakobisteosiguralisigurnu upotrebuidugivijektrajanjaakumulatora:

621675757-B

Page 63

•Uvijekskladištitepotpunonapunjeneakumulatore.

•Neostavljajteslabonapunjeneakumulatoreduže razdoblje.Napuniteispražnjeniakumulatorštojeprije moguće.

•Uslučajudadužerazdobljenećeteupotrebljavati pomagalozakretanje(toznačiduljeoddvatjedna), akumulatoremoratepunitinajmanjejednommjesečno kakobiostalipotpunonapunjeniiuvijekihmorate napunitiprijeupotrebe.

•Tijekomskladištenjaizbjegavajtevisokeiniske temperaturneekstreme.Preporučujemodaakumulatore pohranjujetenatemperaturiod15°C.

•GeliAGMakumulatorenijepotrebnoodržavati. Problemeuradnimkarakteristikamamorarješavati isključivoodgovarajućeosposobljentehničarzapomagala zakretanje.

Uputeoupotrebiakumulatora

OPREZ! Rizikoodoštećenjaakumulatora

–Izbjegavajtepražnjenjedokrajainikadanemojte

dokrajaispuštatitekućinuizakumulatora.

•Obratitepozornostnapokazivačnapunjenosti! Napuniteakumulatoreusvakomslučajukadpokazivač napunjenostipokazujeniskurazinunapunjenosti. Brzinapražnjenjaakumulatoraovisiobrojnimfaktorima kaoštosuokolnatemperatura,kvalitetapovršineceste, tlakzrakaugumama,težinavozača,načinvožnje, korištenjerasvjeteitd.

•Pokušajtenapunitiakumulatoreprijenegoštodođudo crvenogdijelaLEDdioda. Posljednje2LEDdiode(jednacrveneijednanarančasta) označavajupreostalikapacitetodotprilike20–30%.

•VožnjastreptajućimcrvenimLEDdiodamapredstavlja izuzetnoopterećenjezaakumulatoriunormalnim uvjetimamoralobiseizbjegavati.

•KadatreperisamojednaLEDdioda,omogućenaje funkcijazazaštituakumulatoraBatterySafe.Odtog sutrenutkabrzinaiubrzanjedrastičnosmanjeni.Ta funkcijaomogućujepomagaluzakretanjedaizađeiz opasnesituacijeprijekonačnogisključivanjaelektronike. Tojepotpunopražnjenjeionosemoraizbjegavati.

•Imajtenaumudasepritemperaturamaispod20°C nominalnikapacitetakumulatorapočinjesmanjivati.Na primjer,pri-10°Ckapacitetsesmanjujenaotprilike50% nominalnogkapacitetaakumulatora.

•Kakobiseizbjeglooštećivanjeakumulatora,nikadane dopustitedaseupotpunostiisprazne.Nevozitesjako ispražnjenimakumulatorimaosimakotonijebezuvjetno potrebnojertodovodidojakogopterećenjaakumulatora iznatnogsmanjenjanjihovogvijekauporabe.

•Štoranijenapuniteakumulator,bitćemuduživijek trajanja.

•Razinapražnjenjautječenatrajanjeciklusa.Što akumulatorradiutežimuvjetima,tomujeočekivani vijektrajanjakraći. Primjeri:

-Jednopotpunopražnjenjejednakojeopterećenjekao6 normalnihciklusa(zeleno/narančastizaslonjeisključen).

-Vijektrajanjaakumulatorajeotprilike300ciklusas pražnjenjemdo80%(prvih3LEDdiodajeisključeno)ili otprilike3000ciklusaspražnjenjemdo10%.

•Unormalnimuvjetimaradaakumulatorsemora ispraznitijednommjesečnodorazineisključivanjasvih zelenihinarančastihdioda.Dotogamoradoćiujednom danu.Nakontogajezaponovnoosposobljavanje akumulatorapotrebno16-satnopunjenje.

1675757-B63

Prijevozakumulatora

Akumulatoriisporučenisinvalidskimkolicimanisuopasna roba.Taseklasikacijatemeljinanjemačkimpropisima zacestovniprijevozopasnerobeGGVS,iželjeznički/zračni prijevozopasnerobeIATA/DGR.Akumulatorisemogu transportiratibezograničenjacestovnim,željezničkimili zračnimputem.Međutim,pojedinetvrtkezatransport imajupravilakojamoždaograničavajuilizabranjujuneke načineprijevoza.Zainformacijeseobratitedotičnojtvrtki zatransport.

Općeuputeorukovanjuakumulatorima

•Neupotrebljavajtekombinacijeakumulatoraili tehnologijarazličitihproizvođačailiakumulatorekoji nemajusličnedatumskekôdove.

•Neupotrebljavajteakumulatoresgelomzajednos akumulatorimaAGM.

•Vijektrajanjaakumulatorajeprikrajukadjeopseg vožnjeznatnokraćioduobičajenog.Zapojedinosti kontaktirajtedobavljačailiservisnoosoblje.

•Akumulatoresmijepostavljatiisključivoodgovarajuće osposobljentehničarzavozilailiosobasodgovarajućim znanjem.Oniimajupotrebnuobukuialatezasigurnoi pravilnoobavljanjeposla.

Uklanjanjeakumulatora

1.Uklonitesjedalo.

2.Skiniteakumulatoripokrovodjeljkazamotor.

OtvoritetrakuzaučvršćivanjeakumulatoraA.

4.IskopčajteutikačBzapriključivanjenaakumulator .

5.Skiniteakumulator .

6.Ponovitepostupaknadrugomakumulatoru.

Zamjenaakumulatoravršiseobrnutimredoslijedom.

Ispravnorukovanjeoštećenimakumulatorima

OPREZ! Korozijaiopeklineodcurenjakiselineakose akumulatorošteti

–Odmahskiniteodjećukojasenamočila

kiselinom.

Nakonkontaktaskožom:

–Odmahobilnovodomisperitezahvaćeno

područje.

Nakonkontaktasočima:

–Odmahnekolikominutaispiriteočitekućom

vodom;posavjetujtesesliječnikom.

•Uvijeknositezaštitnenaočaleiodgovarajućuzaštitnu odjećuprirukovanjuoštećenimakumulatorima.

•Oštećeneakumulatorepostaviteuspremnikotporanna kiselinuodmahnakonvađenja.

•Oštećeneakumulatoreprevoziteisključivou odgovarajućemspremnikuotpornomnakiselinu.

•Obilnovodomoperitesvepredmetekojisudošliudodir skiselinom.

Pravilnoodlaganjeistrošenihilioštećenihakumulatora

Istrošeniilioštećeniakumulatorimogusevratitidobavljaču iliizravnotvrtkiInvacare.

Page 64

Invacare®Leo

8Prijevoz

8.1Prijevoz–općeinformacije

UPOZORENJE! Akoseovajuređajzapomoćprikretanjukoristi kaosjedalouvozilu,tomožedovestidoozbiljnih ozljeda,ičakdosmrtiuslučajuprometne nesreće!NeispunjavazahtjevenormeISO 7176-19.

–Ovajseuređajzapomoćprikretanjuniukojem

slučajunesmijekoristitikaosjedalouvoziluniti zaprijevozkorisnikauvozilu!

UPOZORENJE! Postojiopasnostodsmrtiiliozbiljnihozljeda korisnikapomagalazakretanjeizasvekorisnike vozilaubliziniakouređajzapomoćpri kretanjukojijeosigurankorištenjemsustavaza učvršćivanjeu4točkedostupneodnabavljača trećestraneimasarasterećenogpomagalaza kretanjepremašujemaksimalnutežinuzakojuje certiciransustavučvršćivanja.

–Pobrinitesedatežinauređajazapomoć

prikretanjunepremašujetežinuzakojuje certiciransustavučvršćivanja.Pogledajte dokumentacijuproizvođačaosustavu učvršćivanja.

–Akonistesigurnikolikovašuređajzapomoć

prikretanju,morategaizvagatikorištenjem kalibriranevage.

8.Podignitenosačsjedaladabisteodvojiliprednjidio okviraDodstražnjegE.

9.Spustiteupravljačdonajnižegblokiranogpoložaja. Pogledajte5.7Namještanjekutaupravljača,stranica58.

Sastavljanjekolica

1.Otvoriteupravljač.Pogledajte5.7Namještanjekuta upravljača,stranica58.

2.PodignitenosačsjedalaBdabisteporavnalizakrivljene držačeprednjegdijelaokviraDsnosačimanastražnjem dijeluokviraE.

3.Držećinosačsjedala,polakozakreniteprednjidiookvira premadoljedokseneblokiraručicazaotpuštanjeC.

4.Provjeritejeliručicazaotpuštanjeblokirana,aprednjii stražnjidiookvirapovezani.

5.SpojiteglavnipriključaksnopakabelaA.

6.Postaviteakumulatore.Pogledajte8.3

Uklanjanje/postavljanjeakumulatora,stranica

64.

7.Postavitesjedalo.Pogledajte5.5Skidanje/postavljanje sjedala,stranica58.

8.Postavitekošaru.

8.3Uklanjanje/postavljanjeakumulatora

8.2Prijevozkolica

Uklanjanjeakumulatora

1.Isključitenapajanjeiizvaditeključizkontaktnebrave.

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenja

–Nakonbilokakvihprilagodbi,popravkaili

servisiranjaiprijeupotrebeprovjeritejesuli svipostavljenidijelovidobropričvršćeni.U suprotnommožedoćidoozljedeilioštećenja.

2.Uklonitesjedalo.Pogledajte5.5Skidanje/postavljanje sjedala,stranica58.

3.Povucitestražnjipoklopacpremagoreiskinitega.

4.OtpustitetrakuzaučvršćivanjeakumulatoraA.

5.OdspojitepriključkekabelaakumulatoraB.

6.Skiniteakumulatoresokvira.

–Prijeizvršavanjabilokakvogodržavanja,

prilagodbeiliservisiranjaisključitenapajanjei izvaditeključizkontaktnebrave.

–Nemojtepodizatiskutertakodadržitestražnji

pokrov.Usuprotnommožedoćidooštećenja kolica.

Postavljanjeakumulatora

1.Postavitedvaakumulatoranaokvir.

Okreniteakumulatorekaoštojeprikazanona slici.

2.SpojitepriključkekabelaakumulatoraB.

3.Pričvrstiteakumulatorenaokvirpomoćutrakeza učvršćivanjeakumulatoraA.Čvrstozategnite.

Trakazaučvršćivanjeakumulatoratrebabitiispod kabelaakumulatora.

4.Postavitestražnjipoklopac.

5.Vratitesjedalonamjesto.Pogledajte5.5 Skidanje/postavljanjesjedala,stranica58.

8.4Premještanjeinvalidskihkolicauvozilo

Rastavljanjekolica

1.Isključitenapajanjeiizvaditeključizkontaktnebrave.

2.Skinitekošaru.

3.Uklonitesjedalo.Pogledajte5.5Skidanje/postavljanje

sjedala,stranica58

4.Skiniteakumulatore.Pogledajte8.3 Uklanjanje/postavljanjeakumulatora,stranica

64.

5.OdspojiteglavnipriključaksnopakabelaA.

6.JednomrukomdržitenosačsjedalaB.

7.DrugomrukompritisniteručicuzaotpuštanjeCprema stražnjojstranikolica.

641675757-B

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeilioštećenjainvalidskih kolicaivozila

Postojiopasnostodprevrtanjailinekontroliranih pokretainvalidskihkolicaakosepremještajuu vozilopomoćurampe.

–Premjestiteinvalidskakolicauvozilobez

korisnika. –Možeseupotrijebitiiplatformskodizalo. –Pazitedaukupnatežinainvalidskihkolicane

prekoračujemaksimalnudopuštenuukupnu

težinuzarampuiliplatformskodizalo.

Page 65

UPOZORENJE! Opasnostodozljedeioštećenjainvalidskihkolica

Akoseinvalidskakolicamorajuprenijetiuvozilo putemdizaladokjenapajanjeuključeno,postoji opasnostdaćesekolicaponašatinepredvidivoi pastisdizala.

–Prijepremještanjainvalidskihkolicadizalom

isključiteproizvod.

1.Uveziteiliugurajteinvalidskakolicautransportnovozilo koristećiodgovarajućurampu.

8.5Prijevozinvalidskihkolicabezkorisnika

OPREZ! Opasnostodozljede

–Akoinvalidskakolicanemožeteuvoziluučvrstiti

nasigurannačin,Invacarepreporučujedaga neprevozite.

Mogućejedaćeteinvalidskakolicamoćitransportirati bezograničenjacestovnim,željezničkimilizračnimputem. Međutim,pojedinetvrtkezatransportimajupravilakoja

moždaograničavajuilizabranjujunekenačineprijevoza.Za informacijeseobratitedotičnojtvrtkizatransport.

•Prijeprijevozainvalidskihkolicapazitedamotoribudu uključeni,adaljinskiupravljačisključen. Invacarepreporučujeidaodvojiteiliuklonite akumulatore.PogledajteodjeljakUklanjanje akumulatora.

•Invacarepreporučujedaseinvalidskakolicaučvrsteza podtransportnogvozila.

9Održavanje

9.1Uvoduodržavanje

Izraz"Održavanje"odnosisenasvezadatkekojiseprovode kakobiseosiguralodamedicinskopomagaloispravnoradi tedajespremnozasvojunamjenu.Održavanjeobuhvaća različitapodručja,primjericesvakodnevnunjeguičišćenje, preglede,popravkeiobnavljanje.

Preporučujesedainvalidskakolicajednomgodišnje provjeriovlaštenidobavljačtvrtkeInvacarekakobise osiguralasigurnostvožnjeitehničkaispravnost.

9.2Kontrola

Usljedećojtablicinavedenesukontroleiintervaliukojimaihkorisnikmoraizvršavati.Akouređajzapomoćprikretanjune prođenekuodkontrola,višeinformacijapotražiteunaznačenompoglavljuilikontaktirajteovlaštenogdobavljačatvrtkeInvacare. Potpunijipopiskontrolaiuputazapostupkeodržavanjamožetepronaćiuservisnompriručnikuzaovajuređaj,akojimožete dobitiodtvrtkeInvacare.Notajjepriručniknamijenjenobučenimiovlaštenimserviserimateseunjemuopisujuzadacikoje korisniknebismioizvoditi.

Prijesvakogkorištenjainvalidskihkolica

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

SignalnatrubaProvjeriteispravnostfunkcije.

AkumulatoriProvjeritejesuliakumulatorinapunjeni.Napuniteakumulator

Sustavrasvjete

Tjedno

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

Naslonizaruke/bočnidijelovi

Gume(pneumatske)

Mjesečno

PredmetKontrolaAkoneprođekontrolu

Tapeciranidiosjedalai naslona

SvipresvučenidijeloviProvjeriteoštećenjaiistrošenost.Obratitesedobavljaču.

PogonskikotačiProvjeriteokrećulisepogonskikotačibezklimanja.Toje

Elektronikaispojnikabeli

Provjeriteradelisvasvjetla,kaoštosupokazivačismjera, prednjaistražnjasvjetla,ispravno.

Provjeritejesulinaslonizarukečvrsto pričvršćeniudržačimatakodasene klimaju.

Ponovnoprovjeritejesuligume neoštećeneinapuhanenapravilantlak.

Provjeritejeliusavršenomstanju.Obratitesedobavljaču.

najlakšenapravititakodanetkostojiizauređajazapomoćpri kretanjuipromatrapogonskekotačedokvoziteiudaljavatese.

Provjeritejesulikabelioštećeniipristajulipriključcičvrsto.Obratitesedobavljaču.

Zategnitevijakilisteznuručicukojadržinaslonza ruke(pogledajte5.1Podešavanješirinenaslonaza ruku,stranica57).

Obratitesedobavljaču.

Napušitegumunapravilantlak(pogledajtepoglavlje 12TehničkiPodaci,stranica69).Uslučajuoštećene gume,kontaktirajtesvogdobavljača.

Obratitesedobavljaču.

(pogledajtePunjenje akumulatora,stranica62).

Obratitesedobavljaču.

1675757-B65

Page 66

Invacare®Leo

9.3Kotačiigume

Rješavanjeoštećenjanakotačima

Uslučajuoštećenjakotača,obratitesedobavljaču.Kotač zbogsigurnostinemojtesamipopravljatiinemojtegadavati napopravakneovlaštenimosobama.

Postupanjespneumatskimgumama

Opasnostodoštećenjagumeinaplatka

Nikadnemojtevozitispreslabimtlakomugumama jernatajnačinmožedoćidooštećenjagume. Akosetlakprekorači,mogućasuoštećenja naplatka.

–Napumpajtegumenapreporučenitlak.

Provjeritetlakugumamapomoćumjeračazagume.

Tjednoprovjeritejesuligumenapuhanenapravilantlak, pogledajtepoglavljeKontrola.

Preporučenitlakgumanavedenjenagumi/naplatkuiliza tajpodatakkontaktirajteInvacare.Usporeditedonjutablicu zakonverziju.

psi

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

bar

9.4Kratkotrajnapohrana

Uinvalidskakolicaugrađenisubrojnisigurnosnimehanizmi kojićeihzaštititiuslučajuozbiljnogoštećenja.Modul napajanjaspriječitćevožnjuinvalidskihkolica.

Kadaseinvalidskakolicanalazeutakvomstanjuidokčekate popravak:

1.Isključitenapajanje.

2.Odspojiteakumulator . Ovisnoomodeluinvalidskihkolica,možeteukloniti akumulatoreiliihisključitiizmodulanapajanja. Pogledajteodgovarajućepoglavljeoodspajanju akumulatora.

3.Obratitesedobavljaču.

Pohranainvalidskihkolicaiakumulatora

•Preporučujemovamdainvalidskakolicačuvatena temperaturiod15°Ctedaradištodužegradnogvijeka invalidskihkolicaiakumulatoraizbjegavateiznimno visokeinisketemperature.

•Dijelovisuispitaniiodobrenizaširerasponetemperature kakojenavedenounastavku: –Dopuštenraspontemperaturezapohranuinvalidskih

kolicajeod-40°Cdo65°C.

–Dopuštenraspontemperaturezapohranuakumulatora

jeod-25°Cdo65°C.

•Akumulatorisepraznečakikadanisuuupotrebi. Akoinvalidskakolicapohranjujetenadužeoddva tjedna,najboljejeisključitiakumulatorizmodula napajanja.Ovisnoomodelupomagalazakretanje, možeteuklonitiakumulatoreiliihisključitiizmodula napajanja.Pogledajteodgovarajućepoglavljeo odspajanjuakumulatora.Akonistesigurnikojikabel isključiti,obratitesesvomdobavljaču.

•Akumulatorepotpunonapuniteprijepohrane.

•Akoinvalidskakolicapohranjujetenadužeodčetiri tjedna,jednommjesečnoprovjeriteakumulatorete ihpopotrebidopunite(prijenegoštobudunapola ispražnjeni)kakobisteizbjeglioštećenja.

•Čuvajtenasuhomidobroprozračenommjestu zaštićenomodvanjskihutjecaja.

•Pneumatskegumenapušitemalovišenegoštoje potrebno.

•Invalidskakolicapostavitenapodkojiudodirus gumamakotačanećeizgubitiboju.

Pripremanjeinvalidskihkolicazaupotrebu

•Ponovnopriključiteakumulatornamodulnapajanja.

•Akumulatorisemorajunapunitiprijeupotrebe.

•Pregledajteinvalidskakolicakodovlaštenogdobavljača tvrtkeInvacare.

9.6Čišćenjeidezinfekcija

Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ! Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

OPREZ! Postojiopasnostodstrujnogudaraioštećenja proizvoda

–Isključiteuređajiodspojitegaiznapajanjaako

jetomoguće.

–Pričišćenjuelektroničkihdijelovauobziruzmite

klasuzaštiteodprodoravode. –Vodanesmijedospjetinautikačeiliutičnicu. –Nedodirujteutičnicumokrimrukama.

9.5Dugotrajnapohrana

Akoinvalidskakolicanećeteduževrijemekoristiti,morateih pripremitizapohranukakobisteosiguraliduživijektrajanja kolicaiakumulatora.

661675757-B

Page 67

POZOR!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnousklađena imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje upotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent zasuđe,akouuputamazačišćenjenije navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

1.Obrišitesveopćedostupnepovršinemekomkrpomi uobičajenimkućnimsredstvomzadezinfekciju.

2.ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

10Nakonupotrebe

10.1Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

•Prilagođavanjenovomkorisniku

Zadetaljneinformacijepogledajte9Održavanje,stranica65 priručnikzaservisiranjezaovajproizvod.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

Intervalizačišćenje

OBAVIJEST!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava kontaminaciju.Čistiteidezincirajteproizvod:

–redovitodokseupotrebljava, –prijeiposlijesvakogservisnogzahvata, –kadajebioudodirustjelesnimtekućinama, –prijeupotrebesnovimkorisnikom.

Čišćenje

VAŽNO!

–Proizvodnepodnosičišćenjeuautomatskim

postrojenjimazapranje,visokotlačnom opremomzačišćenjeiliparom.

VAŽNO!

Prljavština,pijesakimorskavodamoguoštetiti ležajeve,ačeličnidijelovimoguzahrđatiakoje njihovapovršinaoštećena.

–Proizvodnemojtedugotrajnoizlagatipijeskui

morskojvodiičistiteihnakonsvakogodlaska naplažu.

–Akoseproizvodzaprlja,prljavštinuštoprije

obrišitevlažnomkrpomipažljivogaosušite.

1.Uklonitesvupostavljenudodatnuopremu(samododatnu opremuzakojunijepotrebanalat).

2.Prebrišitepojedinačnedijelovekoristećikrpuilimeku četku,uobičajenakućnasredstvazačišćenje(pH=6–

8)itopluvodu.

3.Isperitedijelovetoplomvodom.

4.T emeljitoosušitedijelovesuhomkrpom.

Sredstvozapoliranjezaautomobileimekanivosak mogusekoristitinaobojanimmetalnimpovršinama zauklanjanjeabrazijaivraćanjesjaja.

Čišćenjepresvlaka

Začišćenjepresvlakapogledajteuputenaoznakamasjedala, jastukaipresvlakenaslonazaleđa.

Dezinfekcija

Informacijeopreporučenimsredstvimazadezinfekciju imetodamadezinfekcijemožetepronaćina https://vah-online.de/en/for-users.

1675757-B67

Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

10.2Odlaganjeotpada

UPOZORENJE! Opasnostzaokoliš

Uređajimaakumulatore. Ovajproizvodmožesadržavatitvarikojemogu štetitiokolišuakoseodlažunamjestima (odlagalištimaotpada)kojaneodgovaraju zakonskimpropisima.

–AkumulatoreNEMOJTEodlagatiuobičan

kućanskiotpad. –NEbacajteakumulatoreuvatru. –AkumulatoreMORA TEodložitinaodgovarajućem

odlagalištu.Povratjezakonskiobavezani

besplatan. –Odlažitesamoispražnjeneakumulatore. –Prijeodlaganjaprekrijtepolovelitijskih

akumulatora. –Informacijeovrstiakumulatorapotražitena

naljepnicinaakumulatoruiliupoglavlju12

TehničkiPodaci,stranica69.

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

11Otklanjanjepoteškoća

11.1Dijagnostikaipopravakkvarova

Elektroničkisustavpružadijagnostičkeinformacijekojesu podrškaserviserupriprepoznavanjuipopravljanjukvarova nakolicima.Postojilikvar,svjetlozaprikazstanjatreperi nekolikoputa,zaustavise,zatimponovotreperi.Vrsta kvaraprikazujesebrojemtreperenjausvakojskupini,štoje poznatijekao"kôdtreperenja".

Elektroničkisustavdrugačijereagiranakvarove,zavisnoo ozbiljnostikvarainjegovautjecajanasigurnostkorisnika. Može,primjerice:

•pokazatikôdtreperenjakaoupozorenjeteomogućiti nastavakupravljanjauređajemiuobičajenograda.

•Prikazatikôdtreperenja,zaustavitikolicaispriječiti daljnjuvožnjusvedokelektroničkisustavnijeisključen paponovouključen.

Page 68

Invacare®Leo

•Prikazatikôdtreperenja,zaustavitikolicaiobustaviti daljnjuvožnjusvedokkvarnijepopravljen.

Detaljneopisepojedinačnihkôdovatreperenja,uključujućii mogućeuzroketepopravakkvara,možetepronaćiuodjeljku nazivaKôdovikvarovaidijagnostičkikôdovi,stranica68.

Dijagnostikakvarova

Akosukolicaukvaru,koristitesevodičemunastavkuda bisteotkriligdjeseonnalazi.

AkosvjetlozaprikazstanjaprikazujeISKLJUČENO:

•ProvjeritejeliprekidačsključemUKLJUČEN.

•Provjeritejesulisvikabeliispravnopriključeni.

AkosvjetloprikazastanjaTREPERI:

•Izbrojitebrojtreperenjatenastavitenasljedećiodjeljak.

Kôdovikvarovaidijagnostičkikôdovi

KodbljeskanjaKvarPosljedicezakolicaKomentari

Akumulatorisemoraju napuniti

Naponakumulatoraje prenizak

Naponakumulatoraje previsok

Prekoračenovrijeme napajanja

Neispravanradkočnica

Priuključivanjukolica nijemogućneutralan položaj.

Kvarnaregulatorubrzine

8Kvarnaponamotora

Različitiunutarnjikvarovi

Kvarnačina guranja/slobodnoghoda

Neometanovozi

Prestajevoziti

Prestajesekretati

Prijepostavljanjadijagnostike,provjeritejesulikolica isključenaprekidačemsključem.

•Akumulatorisuispražnjeni.Napuniteakumulatorešto jeprijemoguće.

•Akumulatorisugotovoispražnjeni.Napunite akumulatore.

•Akoisključitekolicananekolikominuta,akumulatorise običnomoguoporavitidotemjeredajemogućakraća vožnja.Nototrebateraditisamouslučajunuždejer touzrokujepretjeranopražnjenjeakumulatora.

•Naponakumulatorajeprevisok.Akojepunjač akumulatorapriključen,isključitegaizkolica.

•Elektroničkisustavpuniakumulatoreprivožnjinizbrdo iprikočenju.Doovogkvaradolaziakonapon akumulatoratijekompostupkapostaneprevisok. Isključitekolicapaihponovouključite.

•Maksimalnastrujapredugojevremenapremašivala najvišuvrijednost,vjerojatnozbogpreopterećenja motorailinjegovausmjerenjananepomičnuprepreku. Isključitekolica,pričekajtenekolikominutapaih ponovouključite.

•Elektroničkisustavjeotkriokratkispojmotora. Provjeritejelidokratkogspojadošlousnopukabela iliumotoru.

•KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

•Provjeritejeliručkazaisključivanjeupoložajuza uključivanje.

•Došlojedokvarauopruzikočniceiliukabelima. Provjeritemagnetskukočnicuikabeleradividljivihžica ilikratkogspoja.Kontaktirajtesvogdistributeratvrtke Invacare.

•Ručkazavožnjunijebilauneutralnompoložajukad steokrenuliprekidačsključem.Namjestiteručkuza vožnjuuneutralanpoložaj,isključitenapajanjetega ponovouključite.

•Moždaćebitipotrebnozamijenitiručkuzavožnju. KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

•Mogućejedasukomanderučkezavožnjuukvaru ilisuneispravnopriključene.Provjeritekabeleradi vidljivihžicailikratkogspoja.

•Regulatorbrzinenijeispravnopodešenimorase zamijeniti.Kontaktirajtesvogdistributeratvrtke Invacare.

•Motorilikabelimotoranisuispravni.Provjeritekabele radividljivihžicailikratkogspoja.

•KontaktirajtesvogdistributeratvrtkeInvacare.

•Kolicasupremašilamaksimalnudopuštenubrzinuu načinuguranjailislobodnoghoda.Isključitesustav elektronikepagaponovouključite.

681675757-B

Page 69

12TehničkiPodaci

12.1Tehničkipodaci

Tehničkipodacinavedeniunastavkuprimjenjujusenastandardnukonguracijuilipredstavljajumaksimalnedostižnevrijednosti. Onesemogupromijenitiakosedodajedodatnaoprema.Precizneizmjenetihvrijednostipodrobnosunavedeneuodjeljcima zaodgovarajućudodatnuopremu.

Imajtenaumudaunekimslučajevimamožedoćidoodstupanjauizmjerenimvrijednostimado±10mm.

Dozvoljeniuvjetiradaiskladištenja

RasponradnetemperaturepremanormiISO7176-9:

Preporučenatemperaturapohrane:

RaspontemperaturezapohranupremanormiISO7176-9:•-25°C…+65°Csakumulatorom

Električnisustav

Motori

Akumulatori

•1x240W

•2x12V/36Ah(C20)sazaštitomodcurenja/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sazaštitomodcurenja/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sazaštitomodcurenja/gel

Glavniosigurač

Stupanjzaštite

•70A

IPX4

•-25°C…+50°C

•15°C

•-40°C…+65°Cbezakumulatora

Uređajzapunjenje

Izlaznastruja

Izlazninapon

Gume

Vrstagume

Tlaku gumama

•10-inčnapneumatskailiotpornanabušenje

NajvećipreporučenitlakugumamaubarimailikPanavedenjenabočnojstijencigumeilinanaplatku.Akoje navedenoviševrijednosti,primjenjujeseonanižauodgovarajućojmjernojjedinici.

(Dozvoljenoodstupanje=-0,3bara,1bar=100kpa)

Voznekarakteristike

Brzina(ovisnoozemlji–raspitajtesekodoperaterakojajebrzina dostupnauvašojzemlji).

Min.kočionaudaljenost

Nazivninagib

Maks.dopuštenavisinaprepreke

Promjerokretanja

Širinaokretanja

DometvožnjeuskladusnormomISO7176-4

•5A±

•24Vnominalno(12ćelija)

•6km/h

•8km/h

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

•10°(17,5%)

•60mm

•2620mm

•1520mm

•38km(8km/h)

•34km(6km/h)

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Ukupnaduljina

Širinapogonskejedinice

Ukupnaširina(rasponprilagodbenaslonazaruku)

Ukupnavisina

•1220mm

•590mm

•580–730mm

•990mm(standardnosjedalo)

•987–1225mm(sjedalosnaslonomzaglavu)

Širinasjedala

Dubinasjedala

1675757-B69

•470mm

•410mm

Page 70

Invacare®Leo

DimenzijeuskladusnormomISO7176–15

Nagibsjedala

Visinanaslonazaleđa

Nagibnaslonazaleđa

Visinanaslonazaruke

Težina

Masauneopterećenomstanju

•83,5kg

Težinasastavnihdijelova

Okvir•pribl.46kg

Jedinicasjedala•pribl.14kg

Akumulatori•pribl.12kgpoakumulatoru

Opterećenje

Maks.opterećenje

•136kg

Opterećenjeosovina

Maks.opterećenjeprednjeosovine

Maks.opterećenjestražnjeosovine

•85kg

•160kg

•6°

•475mm(standardnosjedalo)

•472–710mm(sjedalosnaslonomzaglavu)

•99,5°

•200mm

KlasikacijaIPX4značidajeelektričnisustavzaštićenodprskanjavodom.

StatičkastabilnostpremanormiISO7176-1=9°(15,8%)

DinamičkastabilnostpremanormiISO7176-2=6°(10,5%)

Napomena:dometvožnjeinvalidskihkolicauvelikeovisiovanjskimfaktorimapoputpostavkebrzineinvalidskihkolica, napunjenostiakumulatora,temperatureokoline,lokalnetopograje,vrstecestovnepodloge,tlakaugumama,težine korisnika,stilavožnjeikorištenjaakumulatorazaosvjetljenje,servosustavaitd.

NavedenevrijednostiteoretskisumaksimumidostižnihvrijednostimjerenihpremanormiISO7176-4.

Mjerenobezjastučićazasjedalo

13Servis

13.1Izvršenekontrole

Potvrđujesepečatomipotpisomdasusviposlovinavedeniurasporedupregledaizuputaoservisuipopravkupravilnoizvršeni. PopispotrebnihpregledamožetepronaćiuservisnompriručnikukojijedostupanutvrtkiInvacare.

Pregledisporuke

Prvigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

DrugigodišnjipregledTrećigodišnjipregled

701675757-B

Page 71

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

Četvrtigodišnjipregled

Petigodišnjipregled

Pečatovlaštenogdobavljača/datum/potpisPečatovlaštenogdobavljača/datum/potpis

1675757-B

Page 72

EUExport:

UKR P

InvacarePoirierSAS RoutedeStRoch F-37230Fondettes Tel:(33)(0)247626980 serviceclient_export@invacare.com www.invacare.eu.com

CHIENTIENTERPRISECO.LTD. No.13,Lane227,FuYingRoad HsinChuangDistrict, NewTaipeiCity ,Taiwan R.O.C.

MedimapLtd 2TheDrift Suffolk ThurstonIP313RT UnitedKingdom

MedNetEC-REPGmbH Borkstrasse10 48163Muenster Germany

InvacareGmbH AmAchenerHof8 D-88316Isny Germany

1675757-B2022-12-22

MakingLife’sExperiencesPossible®

*1675757B*