Invacare®Leo
slVoziček
Navodilozauporabo
TapriročnikMORATEdatiuporabnikuizdelka.
PREDENuporabljateizdelek,preberitetapriročnikingashranite,čega
bostepotrebovalivprihodnje.
©2021InvacareCorporation
Vsepravicepridržane.Ponovnaizdaja,podvajanjealispreminjanjetegadokumentavcelotiali
delomajebrezpredhodnegapisnegadovoljenjadružbeInvacareprepovedano.Blagovneznamkeso
označenessimboloma™in®.VseblagovneznamkesolastdružbeInvacareCorporationalinjenih
podružnicoz.sotemdružbamlicencirane,razenčejenavedenodrugače.
»MakingLife'sExperiencesPossible«jeblagovnaznamka,registriranavZdruženihdržavah.
Kazalo
1Splošno.........................................5
1.1Uvod.......................................5
1.2Simbolivtempriročniku.........................5
1.3Skladnostspredpisi.............................5
1.3.1Posebnistandardizaizdelek....................6
1.4Uporabnost...................................6
1.5Garancijskeinformacije..........................6
1.6Življenjskadoba................................6
1.7Omejitevodgovornosti..........................7
2Varnost.........................................8
2.1Splošnavarnostnaopozorila......................8
2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu..........10
2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne
združljivosti..................................12
2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinubrezzavor.....13
2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju...........15
2.6Varnostneinformacijeospremembahinprilagoditvah
vozička.....................................16
3Pregledizdelka....................................18
3.1Predvidenauporaba............................18
3.2Indikacije....................................18
3.3Klasikacijavrste...............................18
3.4Oznakenaizdelku..............................18
3.5Glavnidelivozička..............................21
3.6Razporednadzorneplošče........................21
3.6.1Lučkazaprikazstanja.........................22
3.6.2Prikaznapolnjenostiakumulatorjev...............22
4Dodatki.........................................23
4.1Pasovizazagotavljanjepravilnedrže................23
4.1.1Vrstepasovzazagotavljanjepravilnedrže..........23
4.1.2Pravilnoprilagajanjepasuzazagotavljanjepravilne
drže.....................................23
4.1.3Nameščanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže.....23
4.2Nosilechoduljenakolesih........................24
4.2.1Pritrjevanjehoduljenakolesih..................24
4.2.2Odstranjevanjenosilcahoduljenakolesih..........25
4.2.3Nameščanjezadnjegaodsevnika.................25
5Začetekuporabe..................................27
5.1Prilagajanješirinenaslonazaroke..................27
5.2Nastavitevkotanaslonazaroke....................27
5.3Zamenjavablazinenaslonazaroke.................28
5.4Nastavljanjepoložajasedežanaprej/nazaj............28
5.5Odstranjevanje/nameščanjesedeža.................28
5.6Prilagajanjeobračanjasedežaza90°................29
5.7Prilagajanjekotakrmila..........................30
5.8Prilagajanjevišinesedeža.........................30
5.9Nastavitevnaslonazaglavo.......................31
5.10Omogočanje/onemogočanjezvočnihsignalov.........31
6Uporaba.........................................33
6.1Nameščanjevvozičekaliizhodiznjega..............33
6.2Predprvovožnjo...............................33
6.3Vožnjačezovire...............................34
6.3.1Najvišjadovoljenavišinaovire..................34
6.3.2Navodilagledevarnevožnjepostrminioz.ovirah
navzgor..................................34
6.3.3Pravilnavožnjačezovire......................34
6.4Vožnjanavzgorinnavzdolpostrmini................34
6.5Parkiranjeinmirovanje..........................35
6.6Parkiranjenasredstvihjavnegaprevoza..............35
6.7Uporabanajavnihcestah........................36
6.8Ročnopotiskanjevozička.........................36
6.8.1Izklopmotorjev.............................36
6.9Vožnjazvozičkom..............................36
7Krmilnisistem....................................38
7.1Zaščitaelektronskegasistema.....................38
7.1.1Glavnavarovalka............................38
7.2Akumulatorji..................................38
7.2.1Splošneinformacijeopolnjenju.................38
7.2.2Splošnanavodilazapolnjenje...................38
7.2.3Polnjenjeakumulatorjev.......................39
7.2.4Prekinitevpovezaveakumulatorjevpopolnjenju.....40
7.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje....................40
7.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev..............40
7.2.7Prevozakumulatorjev.........................41
7.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji.........41
7.2.9Odstranjevanjeakumulatorjev...................42
7.2.10Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji....42
8Prevoz..........................................43
8.1Prevoz–splošneinformacije......................43
8.2Prevozvozička.................................43
8.3Odstranjevanjeinnameščanjeakumulatorjev..........44
8.4Premikanjevozičkavvozilo.......................45
8.5Prevažanjevozičkabrezuporabnika.................45
9Vzdrževanje......................................46
9.1Uvodvvzdrževanje.............................46
9.2Kontrolnipregledi..............................46
9.3Kolesaingume................................48
9.4Kratkotrajnoshranjevanje........................48
9.5Dolgotrajnoshranjevanje.........................49
9.6Čiščenjeinrazkuževanje.........................49
9.6.1Splošnevarnostneinformacije..................49
9.6.2Intervalizačiščenje..........................50
9.6.3Čiščenje...................................50
9.6.4Razkuževanje...............................51
10Pouporabi......................................52
10.1Pripravazaponovnouporabo....................52
10.2Ravnanjezodpadnoopremo.....................52
11Odpravljanjetežav................................53
11.1Diagnostikainpopravilonapak....................53
11.1.1Diagnostikanapak..........................53
11.1.2Kodenapakeinkodezadiagnostiko.............53
12TehničniPodatki..................................56
12.1Tehničnipodatki..............................56
13Servis..........................................60
13.1Opravljenipregledi............................60
Splošno
1Splošno
1.1Uvod
Tanavodilazauporabovsebujejopomembneinformacijeo
ravnanjuzizdelkom.Zazagotavljanjevarneuporabeizdelka
natančnopreberitenavodilazauporaboinupoštevajte
varnostneinformacije.
Vtadokumentsomordavključenitudirazdelki,kiniso
povezanizvašimizdelkom,sajjenamenjenuporabivseh
razpoložljivihmodelov(nadantiskanja).Čeninavedeno
drugače,vsakrazdelekvtemdokumentuveljazavsemodele
izdelka.
Modeliinkonguracije,kisonavoljovvašidržavi,so
navedenivprodajnihdokumentihzavašodržavo.
DružbaInvacaresipridržujepravicodospremembe
specikacijizdelkabrezpredhodnegaobvestila.
Predbranjemtegadokumentaseprepričajte,daimate
najnovejšorazličico.Najnovejšarazličicajenavoljovobliki
PDFnaspletnemmestudružbeInvacare.
Čejepisavavnatisnjenemdokumentuzauporabozavas
premajhnainzatotežkoberljiva,lahkosspletnegamesta
prenesetenavodilavoblikiPDF.Nazaslonuračunalnikalahko
natospreminjatevelikostpisavevdokumentuPDF,dokler
vampopolnomaneustrezazabranje.
Zavečinformacijoizdelku,kotsovarnostnaopozorila
inodpoklicizdelkov,seobrnitenapredstavnikadružbe
Invacare.Glejtenaslovenakoncutegadokumenta.
Vprimeruresnenesrečezizdelkommorateotemobvestiti
proizvajalcainpristojniorganvvašidržavi.
1509984-S5
1.2Simbolivtempriročniku
Vtempriročnikusouporabljenisimboliinopozorilne
besede,kiveljajozanevarnostiinnevarnepostopke,pri
katerihlahkopridedopoškodbosebalimaterialneškode.V
nadaljevanjusioglejterazlageopozorilnihbesed.
OPOZORILO
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
hudopoškodboalismrt,čejenepreprečite.
POZOR
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
lažjedosrednjetežketelesnepoškodbe,čeje
nepreprečite.
POMEMBNO
Označujenevarnosituacijo,kilahkopovzroči
materialnoškodo,čejenepreprečite.
Nasveti
Označujeuporabnenapotke,priporočilain
informacijezaučinkovitouporabobreztežav.
Orodje
Določaorodje,sestavnedeleinelemente,kijih
potrebujetezaizvedbodoločenegaopravila.
1.3Skladnostspredpisi
Kakovostjezadelovanjedružbetemeljnegapomena,zato
upoštevamodoločilastandardaISO13485.
IzdelekimaoznakoCEvskladuzUredbo2017/745o
medicinskihpripomočkihrazredaI.Datumzačetkatrženja
tegaizdelkajenavedenvIzjavioskladnostiCE.
Invacare®Leo
Neprestanosiprizadevamozakarnajmanjšivplivnalokalno
inglobalnookolje.
Uporabljamolematerialeinsestavnedele,kisovskladu
zuredboREACH.
UpoštevamoveljavniokoljskidirektiviOEEOinRoHS.
1.3.1Posebnistandardizaizdelek
IzdelekjebilpreskušenterjeskladensstandardomDIN
EN12184(Električniinvalidskivozički,skuterjiinnjihovo
polnjenje)invsemipovezanimistandardi.
Izdelekjeprimerenzauporabonajavnihcestah,čeje
opremljenzustreznimsvetilnimsistemom.
Zavečinformacijolokalnihstandardihinpredpisihse
obrnitenalokalnegadistributerjadružbeInvacare.Glejte
naslovenakoncutegadokumenta.
1.4Uporabnost
Vozičekuporabljajtele,čepravilnodeluje.Vnasprotnem
primerulahkoogrožatesebealidruge.
Naslednjiseznamnipopoln.Njegovnamenjeprikazatinekaj
okoliščin,kilahkovplivajonauporabnostvozička.
Vdoločenihokoliščinahmoratevozičektakojprenehati
uporabljati.Vdrugihokoliščinahgalahkouporabljateše
tolikočasa,dagapripeljetedoprodajalca.
Vozičekmoratetakojprenehatiuporabljati,čejenjegova
uporabnostomejenazaradi:
•nepredvidenevožnje,
•odpovedizavor.
61509984-S
Takojsemorateobrnitinapooblaščenegaprodajalca
izdelkovInvacare,čejeuporabnostvozičkaomejena,ker:
•jesvetilnisistem(čejenameščen)odpovedalalije
okvarjen,
•soodpadliodsevniki,
•jeprolzračniceizrabljenalijetlakvgumiprenizek,
•stanaslonazarokepoškodovana(čejenpr.oblazinjenje
raztrgano),
•stanosilcanožnihoporpoškodovana(čenpr.manjkata
trakazapetealistastrgana),
•jepoškodovanpaszazagotavljanjepravilnedrže,
•jepoškodovanakrmilnapalica(jenimogočepremakniti
vnevtralnipoložaj),
•sokablipoškodovani,prepognjeni,preščipnjenialiso
izpadliizdržala,
•vozičekprizaviranjuodnaša,
•vozičekpripremikanjuvlečevenostran,
•jeslišatinenavadnezvoke.
Aličesevamzdi,dajezvašimvozičkomkarkolinarobe.
1.5Garancijskeinformacije
Garancijoproizvajalcazaizdelekzagotavljamovskladuz
našimisplošnimipogojiterpogojiposlovanja,kiveljajov
posameznihdržavah.
Zahtevkezagarancijolahkouveljavljatesamopriprodajalcu,
prikateremstekupiliizdelek.
1.6Življenjskadoba
Pričakovanaživljenjskadobategaizdelkajepetlet,čese
uporabljadnevnoinvskladuzvarnostnimiinformacijami,
intervalivzdrževanjainpravilnouporabo,opisanovtem
priročniku.Dejanskaživljenjskadobaselahkorazlikujeglede
napogostostinintenzivnostuporabe.
1.7Omejitevodgovornosti
DružbaInvacarezavračavsoodgovornostzaškodo,kibi
nastalazaradi:
•neupoštevanjanavodilzauporabo,
•nepravilneuporabe,
•običajneobrabe,
•nepravilnegasestavljanjaalinastavitevuporabnikaali
drugeosebe,
•tehničnihprilagoditev,
•nepooblaščenihprilagoditevin/aliuporabeneprimernih
rezervnihdelov.
Splošno
1509984-S
7
Invacare®Leo
2Varnost
2.1Splošnavarnostnaopozorila
NEVARNOST!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealimaterialne
škode
Čenaoblazinjenisedežnisistempadeprižgana
cigareta,lahkopridedopožara,kipovzroči
smrt,hudopoškodboalimaterialnoškodo.Za
uporabnikevozičkovšeposebejobstajanevarnost
smrtialihudepoškodbezaraditakšnegapožara
alidima,kiobtemnastane,sajsemordane
morejoodmaknitiodvozička.
–MeduporabotegavozičkaNEkadite.
OPOZORILO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,materialneškode
alismrti
Nepravilennadzoralivzdrževanjelahkopovzročita
telesnepoškodbe,materialnoškodoalismrt
zaradizaužitjadelovoz.materialovalizadušitve.
–Priotrocih,domačihživalihalitelesnooziroma
duševnoprizadetihosebahjepotrebendodaten
nadzor.
OPOZORILO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode
Nepravilnauporabategaizdelkalahkopovzroči
telesnopoškodboalinastanekškode.
–Čeopozoril,svarilalinavodilnerazumete,
sepreduporaboteopremeobrnitena
zdravstvenegadelavcaaliprodajalca.
–Tegaizdelkaalikaterekoliizbirnedodatne
opremeneuporabljajte,nedabinajprej
vcelotiprebraliinrazumelitanavodilain
kakršnakolidodatnanavodila,kotsonavodila
zauporabo,servisnipriročnikalidodatkik
navodilom,kistejihprejeliskupajstem
izdelkomaliizbirnoopremo.
OPOZORILO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,čevoziček
uporabljate,kojevašazmožnostupravljanja
vozilaomejenazaradizdravilalialkohola
–Vozičkanikolineupravljajtepodvplivomzdravil
alialkohola.
81509984-S
Varnost
OPOZORILO!
Nevarnostpoškodbevozičkaalitelesne
poškodbe,česezačnevozičeknepričakovano
premikati
–Izklopitevoziček,predensevanjusedete,iz
njegaizstopitealikoimatevrokahpredmete,
kivaspriupravljanjuvozičkaovirajo.
–Upoštevajte,dasezavoremotorjasamodejno
deaktivirajo,kosomotorjiizklopljeni.Zato
priporočamo,davozičekvnačinubrezzavor
uporabljatesamonaravnihpovršinah,nikoli
naklancu.Vozičkanepuščajtenaklančini,če
motorjinisovklopljeni.Koprenehatepotiskati
voziček,vednotakojponovnovklopitemotorje.
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbezaradinenadnein
sunkovitezaustavitve,česenapajanjeizklopi
medpremikanjemvozička
–Čemoratenujnozavirati,enostavnosprostite
ročicozapogoninpustitevozičku,dasesam
ustavi.
–Povleciteročnozavoro(čejenameščena),da
sevozičekustavi.
–Vozičekmedpremikanjemizklopitesamo,čeni
nobenedrugemožnosti.
OPOZORILO!
Nevarnostpadcaizvozička
–Čejenameščenpaszazagotavljanjepravilne
drže,gamoratepravilnonastavitiinuporabljati
vedno,kouporabljatevoziček.
OPOZORILO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode
Shranjevanjealiuporabavozičkavbližiniodprtega
ognjaalivnetljivihpredmetovlahkopovzroči
hudopoškodboalimaterialnoškodo.
–Vozičkaneshranjujtealiuporabljajtevbližini
odprtegaognjaalivnetljivihpredmetov.
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbe,čepresežete
največjodovoljenoobremenitev
–Nepresezitenajvečjedovoljeneobremenitve
(glejte12T ehničniPodatki,stran56).
–Vozičekjezasnovanlezaenegauporabnika,
njegovanajvečjatežapanesmepresegati
največjedovoljeneobremenitvevozička.Z
vozičkomselahkopeljeleenaoseba.
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbe,čemedprevozom
vozičkavdrugemvozilunanjemsediuporabnik
–Uporabniknajmedprevozomvozičkavdrugem
vozilunesedinanjem.
1509984-S9
Invacare®Leo
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradinepravilnega
dvigovanjaalispuščanjatežkihdelovvozička
–Privzdrževanju,servisiranjualidvigovanju
kateregakolidelavozičkaupoštevajte
težoposameznihsestavnihdelov,zlasti
akumulatorjev.Poskrbite,dabovašetelopri
dvigovanjuvednovpravilnidrži,inpopotrebi
prositezapomoč.
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradipremičnih
delov
–Pazite,dazaradipremičnihdelovvozička,kot
sonaprimerkolesaalidvigalosedeža(čeje
nameščeno),nepridedotelesnihpoškodb,
zlastikosoprisotniotroci.
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnepoškodbezaradivročih
površin
–Vozičkanepuščajtedaljčasananeposredni
sončnisvetlobi.Kovinskideliinpovršine,kot
sosedežinnaslonazaroke,lahkopostanejo
zelovroči.
PREVIDNO!
Nevarnostpožaraaliokvarezaradipovezovanja
zelektričniminapravami
–Zvozičkomnepovezujtenobenihelektričnih
naprav,kijihniizrecnoodobriladružba
Invacarezapredvideninamen.Vseelektrične
napeljavenajnamestipooblaščeniprodajalec
izdelkovInvacare.
2.2Varnostneinformacijeoelektričnemsistemu
OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode
Zaradinapačneuporabevozičkaselahkov
vozičkupojavidim,pojavijoselahkoiskricealipa
sevozičekvname.Zaradiognjalahkopridedo
smrti,hudepoškodbeališkode.
–InvalidskivozičekuporabljajteIZKLJUČNO
namensko.
–Česevvozičkupojavidim,česepojavijoiskrice
alipasevozičekvname,vozičekprenehajte
uporabljatiingaT AKOJpeljitenaservis.
OPOZORILO!
Nevarnostpožara
Vklopljenelučioddajajotoploto.Čelučiprekrijete
stkanino,npr.zoblačili,lahkotkaninazagori.
–SvetlobnegasistemaNIKOLIneprekrivajtes
tkanino.
101509984-S
Varnost
OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbeališkode,čes
sebojprevažatesistemzadovajanjekisika
Tkaninaindrugimateriali,kiobičajnonebi
zagoreli,sevzraku,obogatenimskisikom,hitro
vžgejoinzelomočnogorijo.
–Dnevnopreverjajtekisikovecevi,odvaljado
izstopnegamesta,inseprepričajte,dane
puščajo,terjihhranitepročodelektričnihiskric
indrugihvirovvžiga.
OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbališkodezaradi
kratkegastika
Kontaktnenožicenakablih,povezanihz
napajalnimmodulom,lahkoševednodelujejo,
tudičejesistemizklopljen.
–Kabliskontaktnimipolipodnapetostjo
morajobitipriključeni,umaknjenialiprekriti
(zneprevodnimimateriali)tako,daniso
izpostavljenistikusčlovekomalizmateriali,ki
bilahkopovzročilikratekstik.
–Čemoratekableskontaktnimipolipod
napetostjoodklopiti,denimokozaradi
varnostnihrazlogovodklapljatepovezovalni
kabelkrmilnika,kontaktnepoleumakniteali
prekrijte(zneprevodnimimateriali).
OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode
Električnisestavnideli,nakaterihsejezaradi
vodealiizpostavljenostitekočinipojavilakorozija,
lahkopovzročijosmrt,hudepoškodbeališkodo.
–Omejiteizpostavljenostelektričnihsestavnih
delovvodiin/alitekočinam.
–Električnesestavnedele,kijihjepoškodovala
korozija,jetrebaTAKOJzamenjati.
–Privozičkih,kisopogostoizpostavljeni
vodi/tekočinam,bomordatrebaelektrične
sestavnedelemenjatipogosteje.
1509984-S
11
Invacare®Leo
OPOZORILO!
Nevarnostsmrtialihudepoškodbe
Četehopozorilneupoštevate,lahkopridedo
kratkegastika,kateregaposledicajelahkosmrt,
hudapoškodbaališkodanaelektričnemsistemu.
–POZITIVNI(+)RDEČIkabelakumulatorja
MORAbitipovezansPOZITIVNIM(+)
terminalom/priključkomakumulatorjaoz.
sPOZITIVNIMI(+)terminali/priključki
akumulatorja.NEGATIVNI(-)ČRNIkabel
akumulatorjaMORAbitipovezanzNEGATIVNIM
(-)terminalom/priključkomakumulatorja
oz.zNEGA TIVNIMI(-)terminali/priključki
akumulatorja.
–Vašeorodjein/alikabel(kabli)akumulatorjane
smeNIKOLIpritivstikzOBEMApriključkoma
akumulatorjahkrati.Pojaviselahkokratekstik,
zaradičesarlahkopridedohudepoškodbeali
materialneškode.
–Napozitivniinnegativniterminalakumulatorja
namestitezaščitnapokrovčka.
–Čejepoškodovanaizolacijakabla(kablov),
kabel(kable)nemudomazamenjajte.
–VarovalkealipritrditvenihdelovNEodstranjujte
spritrdilnegavijakaPOZITIVNEGA(+)rdečega
kablaakumulatorja.
OPOZORILO!
Nevarnostsmrtialihudepoškodbe
Električniudarlahkopovzročismrtalihude
poškodbe
–Preglejtevtičinkabelinpreverite,alisemorda
pojavljajourezninein/alisožicerazcefrane,ter
setakoizogniteelektričnemuudaru.Prerezane
kablealirazcefranežicenemudomazamenjajte.
Nevarnostokvarevozička
Napakavelektričnemsistemulahkopovzroči
neobičajnodelovanje,kotjestalnovklopljenaluč,
izklopljenalučalihrupmagnetnihzavor.
–Čejeprišlodonapake,izklopitekrmilnoploščo
injoponovnovklopite.
–Čenapakašeniodpravljena,izključiteali
odstranitevirnapajanja.Akumulatorjemogoče
odstranitialigaodklopitiznapajalnegamodula,
odvisnoodmodelavozička.Čenisteprepričani,
katerikabelodklopiti,seobrnitenaprodajalca.
–Vvsakemprimeruseobrnitenaprodajalca.
2.3Varnostnanavodilagledeelektromagnetne združljivosti
Prinavedenemelektričnemprevoznemsredstvujebila
vskladuzmednarodnimistandardiuspešnopreizkušena
njegovaelektromagnetnazdružljivostzdrugiminapravami.
Kljubtemulahkovdoločenihprimerihnadelovanje
električnihprevoznihsredstevvplivajoelektromagnetna
poljanpr .radijskihintelevizijskihoddajnikov,radijskih
komunikacijskihnapravinmobilnihtelefonov.Tudiv
12
1509984-S
Varnost
našihvozilihuporabljenaelektronikalahkopovzročašibke
elektromagnetnemotnje,kipasovzakonskopredpisanih
mejah.Zaraditegavasprosimo,daupoštevatenaslednja
navodila:
OPOZORILO!
Tvganjenepravilnegadelovanjazaradi
elektromagnetnihvalov
–Kojepogonprevoznegasredstvavklopljen,ne
uporabljajteinnevklapljajtenobenihprenosnih
oddajnikovalikomunikacijskihnaprav(npr .
radijskihkomunikacijskihnapravalimobilnih
telefonov).
–Izogibajtesebližinimočnihradijskihin
televizijskihoddajnikov.
–Česeprevoznosredstvonenadomazačne
premikatioz.sevklopijozavore,gatakoj
izklopite.
–Dodajanjeelektričneopremeindrugih
komponentalipredelovanjelahkopri
prevoznemsredstvupovzročita,daboreagiralo
naelektromagnetnevaloveoz.motnje.
Upoštevajte,dazaresvarneganačinaza
določitevvelikostivplivanjatakihpredelavna
varnostpredmotnjamini.
–Ovsehprimerihnezaželenegapremikanja
prevoznegasredstvaoz.vklapljanjaelektričnih
zavorobvestiteproizvajalca.
2.4Varnostneinformacijeovožnjiinnačinu brezzavor
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbe,česevoziček
prevrne
–Lotevajtesesamoklancev,kinisovečjiod
maksimalnegavarneganagiba,znaslonomza
hrbetvpokončnempoložajuinsspuščenim
dvigalomsedeža(čejenameščeno).
–Pohribunavzdolzmerajvoziteznajveč
2/3največjemožnehitrosti.Izogibajtese
nenadnemuzaviranjuinpospeševanjunahribu.
–Čejelemogoče,seizogibajtevožnjipomokrih,
spolzkih,zaledenelihalimastnihpovršinah
(sneg,pesek,ledipd.),kerobstajanevarnost,
daizgubitenadzornadvozičkom,zlastina
hribu.Semspadajotudinekaterebarvaneali
kakodrugačeobdelanelesenepovršine.Če
moratevozitipotakipovršini,vednovozite
počasiinzeloprevidno.
–Nikakorneposkušajtezapeljatičezoviro,ko
peljetepohribunavzgoralinavzdol.
–Nikolineposkusitepeljatipostopnicahnavzgor
alinavzdol.
–Vednopeljitenaravnostčezovire.Sprednja
inzadnjakolesanajčezoviropeljejovenem
sunku,vmesseneustavljajte.Neprekoračite
največjedovoljenevišineovire(glejte12
TehničniPodatki,stran56
–Prinenadnihspremembahsmerimedvožnjoz
vozičkomnespreminjajtetudisvojegatežišča.
).
1509984-S13
Invacare®Leo
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbe,česevoziček
prevrne(nadaljevanje)
–Zvozičkomselahkopeljenajvečenaoseba.
–Neprekoračitenajvečjedovoljeneobremenitve.
–Prinalaganjunavozičektežovednoenakomerno
razporedite.Težiščenajbonasredinivozička
inčimbližjetlom.
–Čemedpremikanjemspremenitehitrostvožnje,
bovozičekzaviralalipospešil.
OPOZORILO!
Česeprivožnjiskoziozkeprehode(vhodi,vrata)
zaletitevovire,lahkopridedopoškodb.
–Poozkihprehodihvednopeljiteznajnižjo
hitrostjoinzeloprevidno.
OPOZORILO!
Nevarnostprevrnitve
Nastavkiprotiprevračanju(stabilizatorji)so
učinkovitisamonatrdnihtleh.Namehkipovršini,
kotsotrava,snegaliblato,sepogreznejo,čese
OPOZORILO!
Težiščevozičkajevišjekotprielektričnih
invalidskihvozičkih.
Privožnjipoovinkihobstajapovečanotveganje,
dasevozičekprevrne.
–Predenzavijetevovinek,zmanjšajtehitrost.
napravaopirananje.Stempostanejoneučinkoviti
invozičekselahkoprevrne.
–Namehkihtlehvoziteizjemnoprevidno,zlasti
privožnjipohribunavzgoralinavzdol.Še
posebejboditepozorninastabilnostvozička,
daseneprevrne.
Pospeševatizačnitešele,kostežezunajovinka.
–Zavedajtese,davišinasedežamočnovplivana
težišče.Višjekotjesedež,večjajenevarnost,
daseprevrnete.
14
1509984-S
Varnost
2.5Varnostneinformacijeonegiinvzdrževanju
OPOZORILO!
Nevarnostsmrti,hudepoškodbealinastanka
škode
Nepravilnopopraviloin/aliservisiranjetega
vozička,kigaopraviuporabnik/negovalecali
neusposobljenitehnik,lahkopovzročismrt,hude
poškodbeališkodo.
–Vzdrževalnihdel,kivtehnavodilihzauporabo
nisoopisana,NEizvajajte.Takapopravilain/ali
servisiranjeMORAopravitiusposobljenitehnik.
Obrnitesenaprodajalcaalitehnikadružbe
Invacare.
PREVIDNO!
Čejevzdrževanjepomanjkljivo,lahkopridedo
nesrečealiizgubegarancije
–Izvarnostnihrazlogovinvizogibnesrečam,ki
soposledicaneopaženeobrabe,jepomembno,
dajetavozičekvobičajnihpogojihdelovanja
pregledanenkratletno(glejtenačrtzavarnostni
pregledvservisnihnavodilih).
–Vzahtevnihpogojihdelovanja,kotje
vsakodnevnavožnjapostrmihpobočjih,aliv
primeruuporabevozičkaprimedicinskinegi,
kjerseuporabnikivozičkapogostomenjajo,
priporočamotudiizvedbovmesnihpregledov
zavor,dodatkovinvoznegamehanizma.
–Čeinvalidskivozičekuporabljatenajavnih
cestah,jeuporabnikodgovorenzazagotavljanje
stanjavozička,kiomogočazanesljivodelovanje.
Vprimeruneustreznenegeinvzdrževanja
alizanemarjenostiinvalidskegavozičkaje
odgovornostizdelovalcaomejena.
1509984-S15
Invacare®Leo
2.6Varnostneinformacijeospremembahin prilagoditvahvozička
PREVIDNO!
Nevarnosthudepoškodbealimaterialneškode
Uporabanepravilnihalineprimernihnadomestnih
(servisnih)delovlahkopovzročipoškodbeali
materialnoškodo
–NadomestnideliseMORAJOujematiz
originalnimideliInvacare.
–Kotpomočprinaročanjuustreznihnadomestnih
delovvednonavediteserijskoštevilkovozička.
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbna
vozičkuzaradineodobrenihsestavnihdelovin
pripomočkov
Sedežnisistemi,dodatkiinpripomočki,kijih
družbaInvacareniodobrilazauporabostem
vozičkom,lahkovplivajonastabilnostvozičkain
povečajonevarnost,dasevozičekprevrne.
–Vednouporabljajtelesedežnesisteme,dodatke
inpripomočke,kijihjedružbaInvacareodobrila
zauporabostemvozičkom.
Sedežnisistemi,kijihdružbaInvacareniodobrila
zauporabostemvozičkom,poddoločenimi
pogojineustrezajoveljavnimstandardominlahko
povečajovnetljivostintveganjezadraženjekože.
–Uporabljajtelesedežnesisteme,kijihjedružba
Invacareodobrilazauporabostemvozičkom.
Električniinelektronskisestavnideli,kijih
družbaInvacareniodobrilazauporabostem
vozičkom,lahkopovzročijonevarnostpožarain
elektromagnetnepoškodbe.
–Vednouporabljajteleelektričneinelektronske
sestavnedele,kijihjedružbaInvacareodobrila
zauporabostemvozičkom.
Akumulatorji,kijihdružbaInvacareniodobrila
zauporabostemvozičkom,lahkopovzročijo
kemičneopekline.
–Vednouporabljajteleakumulatorje,kijihje
družbaInvacareodobrilazauporabostem
vozičkom.
161509984-S
OznakaCEvozička
–Ocenaskladnosti/pridobitevoznakeCEje
bilaizvedenavskladuzustreznimiveljavnimi
predpisiinveljasamozapopolnizdelek.
–OznakaCEprenehaveljati,česododaneali
zamenjanekomponentealipripomočki,kijih
podjetjeInvacarezataizdelekniodobrilo.
–Vtemprimerujepodjetje,kidodajaali
zamenjujesestavnedelealipripomočke,
odgovornozaocenoskladnosti/oznakoCEaliza
registracijovozičkakotposebnezasnoveinza
zadevnodokumentacijo.
Pomembneinformacijeoorodjihzavzdrževanje
–Zaustreznoizvedbonekaterihvzdrževalnih
del,kisoopisanavtempriročnikuinjih
uporabniklahkoizvedebreztežav,potrebujete
primernaorodja.Čenimateprimernega
orodja,odsvetujemo,dasamiposkušateizvesti
vzdrževalnodelo.Vtemprimerumočno
priporočamo,daseobrnetenapooblaščeno
specializiranodelavnico.
Varnost
1509984-S
17
Invacare®Leo
3Pregledizdelka
3.1Predvidenauporaba
Tavozičekjebilizdelanzaosebezomejenozmožnostjo
hoje,prikaterihsovidterzičneinpsihičnesposobnosti
primernizaupravljanjeelektričnegavozička.
3.2Indikacije
Uporabovozičkapriporočamo:
•osebamzomejenozmožnostjohoje,
•osebamzoslabljenimravnotežjem,
•osebam,kinemorejoprehoditidolgihrazdalj,ali
•osebam,kinemorejovozitivozil,kotsoavtomobili,
kolesaalimopedi.
Uporabnikmoraimetidovoljmočenzgornjideltelesa,da
lahkosedinasedežuvozička.Uporabnikmorabitisposoben
pravilnoupravljatielektromotornopogonskoenoto.
Kontraindikacije
Kontraindikacijenisoznane.
3.3Klasikacijavrste
VozičekjevskladusstandardomEN12184klasicirankot
vozičekrazredaB(zauporabovprostorihinnaprostem).
Vozičekjedovoljkompakteninokretenzauporabov
prostorihterlahkopremagaštevilneovirenaprostem.
3.4Oznakenaizdelku
1
2
3
NinavoljoOznakaakumulatorja
Identikacijskaoznaka
nanosilcusedeža
Zavečinformacijglejte
spodaj.
Oznakazastopnika
zaEvropona
nosilcusedežaali
identikacijskioznaki.
podpokrovomna
zadnjemdelu
181509984-S
Pregledizdelka
4
Identikacijapoložaja
preklopneročiceza
vožnjoinpotiskanje
Zavečinformacijglejte
spodaj.
5
Opozorilo,davozička
nesmeteuporabljati
kotsedežvozila.
Tavozičekneizpolnjuje
zahtevstandardaISO
7176-19.
6
Potrdilozaprevoz
vozičkavmestnih
avtobusihnemškega
javnegaprometa
(ÖPNV)vskladu
pravnimaktomo
vozičkihzdne15.
marca2017.
Potrdilojeprikazano
naoznakizaprevoz.
Piktogramoznakeje
prikazanvuradnem
listuMinistrstvaza
promet,knjižica
21-2017,stran935,
936.
1509984-S19
Invacare®Leo
Razlagasimbolovnaoznakah
Tasimboloznačuje,
dajepreklopnaročica
vpoložajuzavožnjo.
Vtempoložajuje
motorvklopljenin
zavoremotorjadelujejo.
Vozičeklahkovozite.
Tasimboloznačuje,da
jepreklopnaročicav
položajuzapotiskanje.
Vtempoložajuje
motorizklopljenin
zavoremotorjane
delujejo.Vozičekse
lahkopotiskainkolesa
seprostovrtijo.
Proizvajalec
Datumizdelave
Evropskaoznaka
skladnosti
Medprevažanjemmora
bitiizdeleknaoznačenih
točkahzaprivezovanje
pritrjenssistemomza
pritrditev.
Pozor
Skladnostzdirektivo
OEEO
Medicinskipripomoček
201509984-S
Pregledizdelka
3.5Glavnidelivozička
Nadzornaplošča
A
Ročicazanastavljanjenaklonakrmila
B
C
Stikalosključem(ON/OFF)
Odklepnaročicazaobračanjeinodstranjevanje
D
sedeža(levopodsedežem)
Odklepnaročicazapremikanjeoporniczasedež
E
(spredajdesno,podsedežem)
Ročicazasprostitev
F
Zavornaročica(desnaročica)
G
3.6Razporednadzorneplošče
1
Prikaznapolnjenostiakumulatorja
2
Krmilnikhitrosti
3Hupa
4
Levismernik(sesamodejnoizklopipo30sekundah)
5
Osvetlitev
6
Prikazstanja
7
Utripajočaopozorilnaluč
1509984-S
21
Invacare®Leo
8
Desnismernik(sesamodejnoizklopipo30sekundah)
9
Ročicazapogon
3.6.1Lučkazaprikazstanja
Lučkazavklop/izklopseuporabljatudizaprikazovanje
napak(prikazovanjestanja).Čepridedonapake
vozička,začneutripati.Številoutripovsporočivrsto
napake.poglavje11.1.2Kodenapakeinkodeza
diagnostiko,stran53.
3.6.2Prikaznapolnjenostiakumulatorjev
Zaščitapredpopolnimizpraznjenjemakumulatorjev:
podoločenemčasuvožnjezrezervnoenergijo
akumulatorjevelektronikasamodejnoizklopipogon
inzaustavivoziček.Čevozičeknekajčasamiruje,si
akumulatorjinekoliko»opomorejo«,karomogoča
kratkonadaljevanjevožnje.Vendaržepozelo
kratkemčasuvožnjeponovnozasvetijolerdeče
diodeinelektronikaponovnotrikratzapiska.Taka
uporabapoškodujeakumulatorjeinsejeizogibajte!
Kosvetijovsediode:
Kosvetijolerdečein
rumenediode:
Kosvetijo/utripajolerdeče
diodeinelektronika3-krat
zapiska:
22
Vozičeklahkoprevozi
največjomožnorazdaljo.
Jemoženleprevozomejene
razdalje.Pokončanivožnji
akumulatorjeponovno
napolnite.
Vozičekdelujenarezervno
energijo=izrednoomejena
razdalja.T akojnapolnite
akumulatorje!
1509984-S
Dodatki
4Dodatki
4.1Pasovizazagotavljanjepravilnedrže
Paszazagotavljanjepravilnedržejedodatek,kijelahko
nameščenžetovarniško,alipaganaknadnonamestivaš
specializiraniprodajalec.Čejevašvozičekopremljens
pasomzazagotavljanjepravilnedrže,vasmoraprodajalec
obvestitionameščanjuinuporabi.
Paszazagotavljanjepravilnedržejenamenjenzagotavljanju
pravilnegapoložajauporabnikaprisedenju.Pravilnauporaba
pasuuporabnikupomagazagotovitivarnoinudobnovožnjo
vvozičkuvpravilnempoložaju,zlastipriuporabnikih,ki
imajoprisedenjutežavezravnotežjem.
Priporočamouporabopasuzazagotavljanjepravilne
držeobvsakiuporabivozička.
4.1.1Vrstepasovzazagotavljanjepravilnedrže
Vtovarnijebilalahkonavašvozičeknameščenaenaod
naslednjihvrstpasovzazagotavljanjepravilnedrže.Čejevaš
vozičekopremljenzdrugačnimpasom,kininavedenspodaj,
preverite,alisteprejelitudidokumentacijoproizvajalca
gledepravilnenamestitveinuporabe.
Passkovinskozaponko,nastavljivnaenistrani
Pasjenastavljivlenaenistrani,karpomeni,dazaponkeni
mogočenamestitinasredino.
4.1.2Pravilnoprilagajanjepasuzazagotavljanjepravilne drže
Pasmorabitidovoljnapet,dazagotoviudobno
sedenjeinustrezenpoložajtelesaprisedenju.
1.Prepričajtese,daseditevpravilnempoložaju:to
pomeni,daseditepovsemzadajnasedežu,vaša
medenicapamorabitivčimboljpokončnemin
simetričnempoložaju–nesmebitinagnjenanaprej,na
stranalisedotikatisamoenegarobasedeža.
2.Paszazagotavljanjepravilnedržeprilagoditetako,da
lahkozačutitekolčnekostinadpasom.
3.Dolžinopasuprilagoditezenimodpripomočkovza
prilagajanje,kisoopisanizgoraj.Pasmorabitinastavljen
tako,dajemedtelesominpasomdovoljprostoraza
zravnanodlan.
4.Zaponkamorabitičimboljnasredini.Naobehstraneh
ustreznoprilagajajtedolžino.
5.Enkrattedenskopreverite,alijepasvdobremstanju,
poškodovanaliobrabljenteralijepravilnopritrjenna
voziček.Čejepaspritrjensprivitimpriključkom,se
prepričajte,dapriključeknirazrahljanaliodvit.Več
informacijovzdrževanjupasovjenavoljovservisnem
priročniku,kigazagotovidružbaInvacare.
4.1.3Nameščanjepasuzazagotavljanjepravilnedrže
•12-mmključ
•13-mmključ
1509984-S23
Invacare®Leo
D
D
G
A
B
B E F
C
1.NaokvirjusedežaCnaspodnjistraniBvbližininaslona
zarokeDpoiščitenamestitveninosilecA.
2.EnostranpasuzazagotavljanjepravilnedržeEz
vijakomFinmaticoGpritrditenanamestitveninosilec.
Maticoprivijajteprotiosrednjemudeluvozička.
3.Koraka1in2ponovitenadrugistranisedežaterpritrdite
šedrugostranpasuzazagotavljanjepravilnedrže.
4.2Nosilechoduljenakolesih
Vašvozičekjelahkoopremljenzizbirnimnosilcemhoduljena
kolesih.Največjadovoljenatežahoduljenakolesihje9kg.
Nevarnostpoškodbenosilcahoduljenakolesih
Prevažatelahkosamohoduljonakolesih,sicerse
nosilechoduljenakolesihlahkopoškoduje.
Stemnosilcemhoduljenakolesihlahkoprevažatesamo
spodajnavedenehoduljenakolesih,kijihjeodobriladružba
Invacare:
24
–Prevažajtesamohoduljenakolesihinnobenih
drugihpredmetov.
•DolomiteJazz600
•DolomiteLegacy600
•InvacareBanjoP452E/3
PREVIDNO!
Nevarnostprevrnitvezaradispremenjenega
središčatežnosti
Konamestitehoduljonakolesih,sesredišče
težnostivozičkapremaknenazaj.Največjivarni
kotnaklonasezatozmanjšazanajveč2°.
–Upoštevajte,dasostrmine,kistejihpred
tempremagovali,zdajlahkoprestrmeindase
vozičeklahkoprevrne.Nevozitesenavzgorali
navzdolpotakihstrminah.
4.2.1Pritrjevanjehoduljenakolesih
DolomiteJazz600
1509984-S
Dodatki
DolomiteLegacy600
InvacareBanjo
P452E/3
4.2.2Odstranjevanjenosilcahoduljenakolesih
1.Odvijtevijak(1).
2.Nosilechoduljenakolesihpotegniteizogrodja.
4.2.3Nameščanjezadnjegaodsevnika
PREVIDNO!
Nevarnostnesrečezaradislabevidljivosti
Čeželitevozičekuporabljatinajavnihcestahin
nacionalnazakonodajazahtevauporabozadnjega
odsevnika,nosilechoduljenakolesihnesme
prekrivatizadnjegaodsevnika.
–Prepričajtese,dajezadnjiodsevniknameščen
tako,dajevidnadovoljvelikaodsevnapovršina.
1509984-S25
Invacare®Leo
1.Zadnjiodsevniknamestitetako,kotprikazujeslika.
261509984-S
Začetekuporabe
5Začetekuporabe
5.1Prilagajanješirinenaslonazaroke
OPOZORILO!
Hudapoškodba
Čejenaslonzarokenastavljennaširino,ki
preseganajvečjodovoljenovrednost,lahkonaslon
zarokepadeiznosilcainpovzročinevarnost
hudepoškodbe.
–Prinastavljanjuširineupoštevajtenalepkez
oznakamiinopozorilom»STOP«.Naslonaza
rokenesmetenikolinamestitidljeodtočke,na
katerijenapis»STOP«ševcelotividen.
–Konastaviteželenoširino,trdnoprivijtevijake.
Gumbazasprostitevnaslonovzarokestapodsedežem.
1.ZobračanjemAgumbovsprostitenaslonzaroke.
2.Naslonzarokepremaknitenaželenoširino.
3.Gumbaznovaprivijte.
5.2Nastavitevkotanaslonazaroke
PREVIDNO!
Mednastavljanjemkotanaslonazarokese
lahkouščipnete.
–Pazitenaprste.
•1/2-palčniviličastiključ
1.Dvignitenaslonzaroke.
2.OdvijtematicoA.
3.VijakBgledenaželenikotnaslonazarokenastavite
višjealinižje.
4.Privijtematico.
5.Naslonzarokenadrugistranilahkonastavitenaenak
kottako,dapreštejeteštevilovidnihčrtic,kojematica
privita.
6.Zanastavitevnaslonazarokenadrugistranipopotrebi
ponovitekorakeod1do4.
1509984-S
27
Invacare®Leo
C
D
B
A
D
A
5.3Zamenjavablazinenaslonazaroke
1.OdstranitepritrdilnivijakAinpodložkoB,skaterimaje
blazinanaslonazarokeCpritrjenananaslonzarokeD.
2.Odstranitestaroblazinonaslonazaroke.
3.Namestitenovoblazinonaslonazarokeinpritem
uporabitepritrdilnivijakterpodložko.Trdnojuprivijte.
4.Popotrebiponovitekorakeod1do3inzamenjajte
blazinonaslonazarokenadrugistrani.
5.4Nastavljanjepoložajasedežanaprej/nazaj
1.ZasprostitevsedežaBpovleciteročicozanastavljanje
A.
2.Sedežpremaknitenaprejalinazajvželenipoložaj.
3.Sprostiteročicozazaklepanjedoločenegapoložaja
sedeža.
5.5Odstranjevanje/nameščanjesedeža
OPOZORILO!
Nevarnostpadcazvozička
–Preduporabozagotovite,dasesedežzaskoči
namesto.Ročicosedežamoratepovlečido
koncanavzgor,dasesedežzaskočinamestu.
Vnasprotnemprimerulahkopadetezvozička,
pritempalahkopridedotelesnihpoškodbali
poškodbvozička.
Odstranjevanje
1.ZaklepnoročicoApovlecitenavzgor.
Ročicazanastavljanjepoložajasedežajenadesni
2.SestavsedežaBobrnitenaenostran.
stranisedeža.
281509984-S
3.Čvrstoprimitesestavsedežazanaslonzahrbetin
A
B
sprednjirobsedeža.
4.Sestavsedežadvignitenavzgorinstranodnosilca
sedežaC.
Nameščanje
1.ZaklepnoročicoApovlecitenavzgor.
2.SestavsedežaBspustitenanosilecsedežaC.
3.Sedežzavrtitetako,daboobrnjennaprejinsebo
zaskočilnamesto.
4.Preverite,alijesestavsedežavarnonameščentako,da
gaposkusitedvigniti.
5.6Prilagajanjeobračanjasedežaza90°
Začetekuporabe
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbealinastankaškode
–Predinmeduporabovozičkamorabitisedež
obrnjennaprejinpritrjennasvojemesto.V
nasprotnemprimerulahkopridedopoškodb
uporabnikaalivozička.
Nevarnostpoškodb
–Čejenavozičeknameščenadodatnaoprema
(varnostnazastavica,držalozabergle/palico
1.ZaodklepanjesedežaBzaklepnoročicoApovlecite
navzgor .
2.Sedežzavrtiteinganastavitevželenipoložaj.
3.Sprostiteročicozazaklepanjesedeža,dasesedež
zaskočivželenempoložaju.
Preduporabovozičkaseprepričajte,dajesedež
obrnjennaprejinpritrjennasvojemesto.
itn.),možnostzaobračanjesedežauporabljajte
1509984-S29
previdno.Vnasprotnemprimerulahkopride
dopoškodbevozičkaaligmotneškode.
Invacare®Leo
A
B
D
A
C
E
E
B
F
G
H
5.7Prilagajanjekotakrmila
1.PotegniteinpridržiteročicozaprilagajanjekrmilaA.
2.PremaknitekrmiloBvželenipoložaj.
OPOZORILO!
Tveganjetelesnepoškodbealinastankaškode
–Predizvedbovzdrževalnih,prilagoditvenihali
servisnihdelizklopitenapajanjeinizvlecite
3.Spustiteročicozaprilagajanjekrmila,dasekrmilo
zaskočivželenempoložaju.
4.Krmilonežnopovlecite/potisnite,dapreverite,aliseje
zanesljivozaskočilo.
ključizkontaktneključavnice.
–NaročicozaprilagajanjekrmilaNEobešajte
ničesar.
–Predvožnjozvozičkomseprepričajte,daje
krmilopravilnonameščeno.
5.8Prilagajanjevišinesedeža
Orodje:
•2x17-mmviličastiključ
–Koopraviteprilagajanjekotakrmilainpred
uporaboMORAbitikrmiločvrstozaskočenona
svojemmestu.Vnasprotnemprimerulahko
padetezvozička,pritempalahkopridedo
telesnihpoškodbalipoškodbvozička.Krmilo
nežnopovlecite/potisnite,daseprepričate,da
jezanesljivonameščenovploščozanamestitev .
Predenodstranitepritrditvenedele,zabeležitenjihov
položajinusmerjenost.
Vozičekjeopremljenznastavljivimkrmilom.Krmilo
selahkozaskočivenemodtrehpoložajev.Mogoče
gajetudizložitizalažjiprevozinshranjevanje.
301509984-S
1.OdstranitesedežA.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28.
2.Potegnitenavzgor,daodstranitezgornjidelohišjaB
tersitakozagotovitedostopdonosilcasedežaCin
pritrditvenihdelov .
3.OdstranitepritrdilnivijakD,dvepodložkiE,protimatico
FinpokrovčekG,skaterimijesedežpritrjennacevi
okvirjaH.
Začetekuporabe
E
F
A
D
B
1 2 3 4 5 6 7
C
4.Želenovišinosedežanastavitetako,daodprtinoza
namestitevnaceviokvirjaporavnatezenoodpetih
odprtinzanamestitevvnosilcusedežaI.
5.Enomaticonamestitenapritrdilnivijak.
6.Pritrdilnivijakvstaviteskozicevokvirjainnosilecsedeža.
7.Drugomaticonamestitenapritrdilnivijak.
8.Napritrdilnivijaknamestitešeprotimaticoinpokrovček,
dasedežtrdnopritrditenacevokvirja.
9.Namestitezgornjidelohišja.
10.Namestitesedež.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28.
5.9Nastavitevnaslonazaglavo
1.Čeželitenaslonzaglavodvigniti,pritisnitegumbza
sprostitevAinnaslonzaglavodvignitevželenipoložaj.
2.Čeželitenaslonzaglavoznižati,pritisnitegumbza
sprostitevinnaslonzaglavospustitevželenipoložaj.
•Varnostnelučivuporabi
Delovanjezvočnihsignalovlahkoomogočitealionemogočite
tako,dagumbenanadzorniploščiApritisnetevdoločenem
zaporedju.
1.Obrniteključtako,dabovpoložajuzaizklop.
2.Gumbenanadzorniploščipritisniteinzadržitev
zaporedju,kotjeprikazanovspodnjitabeliZvočnisignal.
3.Obrniteključtako,dabovpoložajuzavklop.
4.Počakajtedvesekundi,dasenaprikazunapolnjenosti
akumulatorjaBprikažeustreznautripajočakoda,nato
gumbespustite.
GumbovNEdržitedljekot5sekund.
5.10Omogočanje/onemogočanjezvočnih signalov
Sistemvozičkazvočnesignaleoddajavnaslednjihsituacijah:
•Akumulatorjeskorajprazen
•Smernikivuporabi
1509984-S31
ČelučkaLED7petkratutripne,jebilodelovanje
zvočnegasignalauspešnoomogočeno.
Vozičekbosamodejnopreklopilvobičajnostanje
delovanja.
Invacare®Leo
Zvočnisignal
ZVOČNI
SIGNAL
Akumulator
jeskoraj
prazen
Smerniki
Varnostne
luči
ZAPOREDJE
ZAPRITISK
GUMBOV
Osvetlitev
C+levi
smernikD
Osvetlitev
C+desni
smernikE
OsvetlitevC
+utripajoča
opozorilna
lučF
LUČKELED,KI
UTRIPAJO
1
1+2
3
3+4
5
5+6
STANJE
Onemogočeno
Omogočeno
Onemogočeno
Omogočeno
Onemogočeno
Omogočeno
321509984-S
Uporaba
6Uporaba
6.1Nameščanjevvozičekaliizhodiznjega
Naslonazarokejemogočepremaknitinavzgor,karolajša
nameščanjevvoziček.
Zalažjenameščanjejemogočeobrnititudisedež.
1.
PovleciteročicosedežaAnavzgor .
2.
Obrnitesedežnastran.
Informacijeoobračanjusedeža
–Ročicasesamodejnoponovnozaskoči,kosedež
obrnetealiosminokroga.
6.2Predprvovožnjo
Predprvouporabosedobroseznanitezdelovanjemvozička
inzvsemielementiupravljanja.Vzemitesičasterpreizkusite
vsefunkcijeinnačinevožnje.
1509984-S33
Invacare®Leo
Obvsakiuporabivozičkaposkrbitezaustrezno
nastavitevinuporabopasuzazagotavljanjepravilne
drže(čejenameščen).
Udobnosedenjepomenivarnovožnjo
Predvsakouporaboposkrbitezanaslednje:
•Prepričajtese,daimatevsekontrolnikenadoseguroke.
•Akumulatorjamoratabitivednodovoljnapolnjenaza
razdaljo,kijoželiteprevoziti.
•Preverite,alijepaszazagotavljanjepravilnedrže(čeje
nameščen)vbrezhibnemstanju.
•Preverite,alijevzvratnoogledalo(čejenameščeno)
nastavljenotako,dalahkokadarkolipreverite,kajse
dogajazavami,nedabisepritemmoraliskloniti
naprejalipremaknitipoložajsedeža.
6.3Vožnjačezovire
6.3.1Najvišjadovoljenavišinaovire
Informacijeonajvišjihdovoljenihvišinahoviresonavoljov
poglavju12TehničniPodatki,stran56.
6.3.2Navodilagledevarnevožnjepostrminioz.ovirah navzgor
OPOZORILO!
Tveganjeprevrnitve
–Čezovirenikolinepeljitepoševno(diagonalno).
–Predvožnjočezovironavzgor(kijevišje),
naslonjalozahrbetprestavitevnavpičen
položaj.
6.3.3Pravilnavožnjačezovire
Fig.6-1Pravilno
Fig.6-2Nepravilno
Vzpenjanje
1.Doovireoz.robnikazapeljitepodpravimkotomin
počasi.Tikpredenseprednjikolesidotaknetaovire,
povečajtehitrost,kijozmanjšajtešele,kotudizadnji
kolesizapeljetačezoviro.
Spuščanje
1.Doovireoz.robnikazapeljitepodpravimkotom
inpočasi.Predenseprednjikolesidotaknetaovire,
zmanjšajtehitrost,doklertudizadnjikolesinezapeljeta
čezoviro.
6.4Vožnjanavzgorinnavzdolpostrmini
Zainformacijeopredvidenemnaklonuvožnjeglejte12
TehničniPodatki,stran56.
341509984-S
Uporaba
OPOZORILO!
Nevarnostprevrnitve
–Pohribunavzdolvednovoziteznajveč2/3
najvišjemožnehitrosti.
–Čeimavašvozičekprilagodljivnaslonzahrbet,
potempredvzpenjanjempoklancunaslonza
hrbetzmerajnamestitevpokončenpoložaj.
Priporočamovam,dapredspuščanjempo
klancunaslonzahrbetnagnetenekolikonazaj.
–Prispuščanjupoklancumorabitisedežobrnjen
popolnomanaprej.
–Nikoliseneposkušajtevzpenjatialispuščatina
spolzkihpovršinahaličeobstajanevarnost,da
bivaszaneslo(kotnaprimermokerpločnik,
leditd.).
–Nesestopajtezvozičkanaklančinialistrmini.
–Pocestialipotizmerajvozitečimboljnaravnost
innevijugajte.
–Kostenaklancu,nikolineobračajtevozička.
PREVIDNO!
Zavornapotjeprizaviranjupoklancunavzdol
velikodaljšakotnaravnipovršini
–Nevozitenavzdolpoklancu,kipresega
predvideninaklon(glejte12T ehničniPodatki,
stran56).
6.6Parkiranjenasredstvihjavnegaprevoza
Parkirnazavorajedodatnazavora,kitrajnozaustavivoziček,
doklerjenedeaktivirate.Tafunkcijajeuporabna,kovoziček
uporabljatenasredstvihjavnegaprometa.
Predenuporabitejavnipromet,upoštevajtenaslednje:
•Predpisizanemškijavniprometdoločajo,damoratez
nosilcasedežavozičkaodstranitivsedodatke.
•Voznikavtobusaodloča,aliselahkovkrcatezvozičkom
aline.
Predpotovanjemseobrnitenaprevoznikainpoizvejte,ali
sezvašimmodelomvozičkalahkovkrcatenaavtobus.
Aktiviranjeparkirnezavore
1.
6.5Parkiranjeinmirovanje
Koparkiratevoziloaligapustitevmirovanjuali
nenadzorovanegazadaljčasa:
1.Izklopitevozilo(stikalosključem)inodstraniteključ.
1509984-S35
PovlecitezavornoročicoAinpritisnitezatičB.
Fig.6-3
Invacare®Leo
Dektiviranjeparkirnezavore
1.PovlecitezavornoročicoA.
ZatičBsedeaktivirasamodejno.
6.7Uporabanajavnihcestah
Nakolesihjelahkoopomba»NotForHighwayUse«(»Ni
zauporabonaavtocesti«).Vseenopasevozičeklahko
uporabljanavsehcestah,nakaterihjevskladuzzadevno
nacionalnozakonodajonjegovauporabadovoljena.
Vzvodzavklopaliizklopmotorjevjenazadnjidesnistrani.
6.8Ročnopotiskanjevozička
Motorjivozičkasoopremljenissamodejnimizavorami,
kipreprečujejo,dabisevozičekzačelnenadzorovano
premikati,kojenapajanjeizklopljeno.Kopotiskatevoziček,
magnetnezavorenesmejobitiaktivirane.
6.8.1Izklopmotorjev
PREVIDNO!
Nevarnost,davozilouideiznadzora
–Kadarsomotorjiizklopljeni(zapotiskanjev
načinubrezzavor),elektromagnetnezavore
nisoaktivirane.Kojevoziloparkirano,morabiti
ročicazavklopinizklopmotorjevbrezizjeme
zanesljivopostavljenavpoložajzavožnjo(v
kateremsoelektromagnetnezavoreaktivne).
361509984-S
Izkloppogona
1.Izklopitevoziček(stikalosključem).
2.Pritisnitegumbzaodklepanjenaročicizaizklop(1).
3.Potisniteročicozaizklopnaprej.
Pogonjezdajizklopljen.
Vkloppogona
1.Povleciteročiconazaj.
Pogonjezdajaktiviran.
6.9Vožnjazvozičkom
OPOZORILO!
Tveganjezaradinenamernegapremikanjavozila
Elektromagnetnezavorevozilanimogoče
aktivirati,čekrmilnapalicanipopolnoma
centrirana.Zaraditegaselahkovozilozačne
nenamernopremikati.
–Prosimo,prepričajtese,dajekrmilnapalica
vsrednjempoložaju,dabovoziloostalona
mestu.
Uporaba
1.Vklopitedovodelektričnegatoka(sključem).
Nakrmilnikonzolizasvetijoprikazovalnikustanja.
Vozičekjepripravljenzavožnjo.
Česezvozičkompovklopunimogočepeljati,
preveriteprikazovalnikstanja(glejte3.6.1Lučkaza
prikazstanja,stran22inpoglavje11.1Diagnostika
inpopravilonapak,stran53).
2.Zregulatorjemhitrostinastaviteželenohitrostvožnje.
3.Zavožnjonaprejprevidnopovlecitedesnoročicoza
smervožnje.
4.Zavzvratnovožnjoprevidnopovlecitelevoročicoza
smervožnje.
Krmiljenjejetovarniškonastavljenonastandardne
vrednosti.Naindividualnevrednosti,prilagojene
posameznemuuporabniku,galahkonastavi
prodajalecoz.zastopnikzaInvacare.
OPOZORILO!
Vsakaspremembaprogramazavožnjolahko
neugodnovplivananačinvožnjeinstabilnost
prevoznegasredstva
–Programzavožnjosmejospreminjatiizključno
usposobljeniprodajalcioz.zastopnikipodjetja
Invacare.
–PodjetjeInvacarevsaprevoznasredstvaob
dobaviiztovarneopremisstandardnim
programomzavožnjo.PodjetjeInvacare
lahkovarnovožnjozelektričnimprevoznim
sredstvom–šeposebejnjegovostabilnostpred
prevračanjem–zagotavljalezata,standardni
programzavožnjo.
Zahitrozaviranjeenostavnoizpustiteročicozasmer
vožnje.Tasesamodejnovrnevosrednjipoložajin
vozičekseustavi.
1509984-S37
Invacare®Leo
7Krmilnisistem
7.1Zaščitaelektronskegasistema
Elektronskisistemvozičkajeopremljenzzaščitoproti
preobremenitvi.
Obdolgotrajniprevelikiobremenitvi(naprimerprivožnji
postrmemklancunavzgor)inpredvsemobvisokih
temperaturahokoliceselahkoelektronskisistempregreje.
Vtakšnemprimerusezmogljivostvozičkapostopoma
zmanjšuje,doklerseneustavi.Utripatizačneustrezna
lučkazaprikazkodenapake(glejteKodenapakinkode
zadiagnostiko).Koizklopiteinvklopitenapajanje,se
kodanapakeneprikaževečinelektronskisistemjeznova
vklopljen.Vendarlahkotrajadopetminut,daseelektronski
sistemdovoljohladiinpogonznovapridobipolnomoč.
Čepogonblokiranepremostljivaovira,kotjeprevisokrobnik,
pričemervoznikvečkot20sekundposkušazapeljatiprekte
ovire,seelektronskisistemsamodejnoizklopi,daprepreči
poškodbemotorjev.Utripatizačneustreznalučkazaprikaz
kodenapake(glejteKodenapakinkodezadiagnostiko).
Poizklopuinvklopusekodanapakeneprikaževečin
elektronskisistemjeznovavklopljen.
7.1.1Glavnavarovalka
Celotenelektričnisistemjezaščitenpredpreobremenitvijoz
dvemaglavnimavarovalkama.Glavnivarovalkistanameščeni
napozitivnihkablihakumulatorjev.
Glavnovarovalkovokvarilahkozamenjatešelepo
pregleducelotnegaelektričnegasistema.Zamenjavo
moraopravitispecializiraniprodajalecizdelkov
Invacare.Informacijeovrstivarovalkenajdetev12
TehničniPodatki,stran56.
7.2Akumulatorji
Prevoznosredstvonapajatadva12Vakumulatorja.
Akumulatorjanepotrebujetavzdrževanja,lerednojuje
potrebnopolniti.
Vnadaljevanjusoinformacijeopolnjenju,prevozu,
shranjevanju,vzdrževanjuinuporabiakumulatorjevter
ravnanjuznjimi.
7.2.1Splošneinformacijeopolnjenju
Noveakumulatorjejetrebapredprvouporabovedno
enkratpopolnomanapolniti.Noviakumulatorjidosežejo
popolnozmogljivostpopribl.10–20opravljenihciklih
polnjenja(začetnoobdobjeuporabe).Začetnoobdobje
uporabeakumulatorjajepotrebno,zatodadoseženajvečjo
zmogljivostinnajdaljšoživljenjskodobo.Zmogljivostinčas
delovanjasezuporabovozičkaizboljšata.
Akumulatorjizgelom/svinčevi-kislinskiakumulatorjiAGM
nimajoučinkapomnjenjakotnikelj-kadmijeviakumulatorji.
7.2.2Splošnanavodilazapolnjenje
Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin
dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:
•Akumulatorjapredprvouporabopolnite18ur.
381509984-S
Krmilnisistem
•Akumulatorjajepriporočljivopolnitičezdanpo
vsakokratnempraznjenju,tudičestejusamodelno
izpraznili,invsakonoč.Gledenastopnjoizpraznjenosti
lahkotrajado12ur ,dastaakumulatorjaznova
popolnomanapolnjena.
•Koindikatornapolnjenostidosežeobmočjerdečihlučk
LED,polniteakumulatorjanajmanj16urnegledena
prikaznapolnjenosti.
•Čejemogoče,enkrattedenskopolniteakumulatorja
neprekinjeno24ur,dabostapopolnomanapolnjena.
•Neprekinjajtenapajanjaakumulatorjevznizkimstanjem
napolnjenosti,čejuvrednihčasovnihpresledkihne
napolnitedokonca.
•Nepolniteakumulatorjevvizrednihtemperaturnih
razmerah.Temperaturenad30°Cinpod10°Cniso
primernezapolnjenjeakumulatorjev.
•Uporabljajtesamopolnilnikerazreda2.Polnilniketega
razredalahkomedpolnjenjempustitebreznadzora.
Tapogojizpolnjujejovsipolnilniki,kijihdobavidružba
Invacare.
•Akumulatorjevnimogočeprenapolniti,čeuporabljate
polnilnik,kijebilpriloženvozičku,alipolnilnik,kigaje
odobriladružbaInvacare.
•Polnilnikzaščititepredviritoplote,kotsogrelniki
inneposrednasončnasvetloba.Česepolnilnik
akumulatorjapregreje,sepolnilnitokzmanjša,postopek
polnjenjapaseupočasni.
OPOZORILO!
Tveganjeeksplozijeinuničenjaakumulatorjev,
čeuporabitenapačenpolnilnik
–Vednouporabljajtesamopolnilnik,kijebil
priloženvozičkualigajeodobrilopodjetje
Invacare.
OPOZORILO!
Nevarnostelektričnegaudarainpoškodb,čese
polnilnikakumulatorjazmoči
–Polnilnikakumulatorjazaščititepredstikomz
vodo.
–Uporabljajtegasamovsuhemokolju.
OPOZORILO!
Nevarnostkratkegastikaalielektričnegaudara,
čejepolnilnikpoškodovan
–Prenehajteuporabljatipolnilnik,čevamje
padelnatlaalijepoškodovan.
OPOZORILO!
Nevarnostelektričnegaudarainokvare
akumulatorjev
–AkumulatorjevNEposkušajtepolnititako,
dakablepriklopiteneposrednonapriključke
akumulatorjev.
7.2.3Polnjenjeakumulatorjev
1.Predpolnjenjemmorateprebratinavodilazauporabo
polnilnikaakumulatorja,česobilapriložena,invsa
varnostnaopozorilanasprednjiinzadnjistranipolnilnika
terjihrazumeti.
1509984-S39
Invacare®Leo
OPOZORILO!
Tveganjepožarainelektričnegaudara,če
uporabitepoškodovanpodaljšek
–Podaljšekuporabljajtesamo,kojetonujno
potrebno.Čegamorateuporabiti,se
prepričajte,danipoškodovan.
•Nepuščajteakumulatorjevdlječasavstanjunizke
napolnjenosti.Izpraznjenakumulatornapolnitetakoj,
kojemogoče.
•Čevozičkanenameravateuporabljatidaljčasa(večkot
dvatedna),jetrebaakumulatorjapolnitivsajenkrat
mesečno,daohranitepolnonapolnjenost,pravtakopa
junapolnitepredvsakokratnouporabo..
OPOZORILO!
Tveganjetelesnihpoškodbpriuporabivozička
medpolnjenjem
–VčasupolnjenjaakumulatorjevNEupravljajte
vozička.
–VčasupolnjenjaakumulatorjevNEseditena
vozičku.
•Akumulatorjevnehranitevprostorihzizrednovisokimi
alinizkimitemperaturami.Akumulatorjejepriporočljivo
hranitivprostorihstemperaturo15°C.
•AkumulatorjizgelominakumulatorjiAGMne
potrebujejovzdrževanja.Čeimatetežavezdelovanjem
akumulatorjev,seobrnitenaustreznousposobljenega
strokovnjaka.
7.2.6Navodilazauporaboakumulatorjev
Polnilnavtičnicajenalevistranikrmilnegastebra.
PREVIDNO!
1.Izklopitevoziček.
2.Umaknitezaščitnipokrovpolnilnevtičnice.
3.Vozičekpovežitespolnilnikomakumulatorja.
4.Polnilnikakumulatorjapriključitevelektričnovtičnico.
7.2.4Prekinitevpovezaveakumulatorjevpopolnjenju
1.Polnilnikzaakumulatorjeizklopiteiznapajanja.
2.Polnilnikzaakumulatorjeizklopiteizvozička.
3.Zapritezaščitnipokrovpolnilnevtičnice.
7.2.5Shranjevanjeinvzdrževanje
Upoštevajtetanavodila,dazagotovitevarnouporaboin
dolgoživljenjskodoboakumulatorjev:
•Akumulatorjavednoshranjujtepovsemnapolnjena.
•Upoštevajteprikaznapolnjenostiakumulatorjev!
•Akumulatorjaposkušajtevednonapolniti,šepreden
Tveganjeokvareakumulatorjev
–Preprečujtepopolnoizpraznitevin
akumulatorjevnikolineizpraznitedo
konca.
Akumulatorjeobveznonapolnite,koprikaznapolnjenosti
kaženizeknivonapolnjenostiakumulatorja.
Kakohitroseakumulatorjiizpraznijo,jeodvisnoodveč
dejavnikov ,kotsotemperaturaokolice,vrstacestišča,
tlakvpnevmatikah,težavoznika,načinvožnje,uporaba
lučiitd.
indikatornapolnjenostidosežerdečelučkeLED.
ZadnjedvelučkeLED(enardečiinenaoranžna)
označujejopribližno20–30–odstotnonapolnjenost.
401509984-S
Krmilnisistem
•Privožnji,koutripajordečelučkeLED,staakumulatorja
izrednoobremenjena,zatosejetakšnivožnjivobičajnih
razmerahpriporočljivoizogniti.
•KoutripasamoenalučkaLED,sevključifunkcijaza
varčevanjezenergijo.Pritemsehitrostinpospeški
vozičkaobčutnozmanjšajo.Tafunkcijajenamenjena
zavarnoupravljanjevozička,predenseizklopivsa
elektronskaopremavozička.Vtemprimeruse
akumulatorjapovsemizpraznita,zatojetakšnesituacije
priporočljivopreprečiti.
•Upoštevajte,dasenazivnazmogljivostakumulatorjev
pritemperaturahpod20°Czmanjša.Pritemperaturi
naprimer-10°Cjenazivnazmogljivostakumulatorjev
50%manjša.
•Akumulatorjevnikolipopolnomaneizpraznite,sicerse
bodopoškodovali.Zmočnoizpraznjenimiakumulatorji
nevozite,čenizelonujno,kerjihtozeloobremeniin
opaznoskrajšanjihovoživljenjskodobo.
•Pogostejekotbostepolniliakumulatorje,daljšabo
njihovaživljenjskadoba.
•Stopnjaizpraznjenostiakumulatorjavplivananjegovčas
delovanja.Boljobremenjenkotboakumulator ,krajša
bonjegovapričakovanaživljenjskadoba.
Primeri:
–Enkratnaintenzivnejšaizpraznitevobremeni
akumulatorvenakimerikot6običajnihdelovnih
ciklov(zizklopljenimizelenimi/oranžnimilučkami).
–Življenjskadobaakumulatorjajepribližno300
delovnihciklovpri80-odstotniizpraznjenosti(z
izklopljenimiprvimitrelučkamiLED)aliokoli3000
ciklovpri10-odstotniizpraznjenosti.
•Priobičajniuporabijepriporočljivoakumulatorenkrat
mesečnoizpraznitidotemere,daseizklopijovsezelene
inoranžnelučkeLED.Takšnoizpraznitevakumulatorjaje
trebaopravitivenemdnevu.Zavzpostavitevobičajnega
stanjajetrebaakumulatorpotempolniti16ur.
7.2.7Prevozakumulatorjev
Akumulatorja,kistapriloženavozičku,nistanevarnoblago.
Taklasikacijatemeljinanemškihuredbahoprevozu
nevarnihsnovi(GGVS)inpredpisihMednarodnegazdruženja
letalskihprevoznikov(IATA)oželezniškem/letalskemprevozu
nevarnihsnovi(DGR).Akumulatorjalahkoprevažatebrez
omejitev,takoscestnimprevozomkotzvlakomaliletalom,
vendarimajoposameznatransportnapodjetjasmernice,ki
lahkoomejijoaliprepovejodoločenenačineprevoza.Pri
vsakemposameznemprimeruseposvetujtestransportnim
podjetjem.
7.2.8Splošnanavodilaoravnanjuzakumulatorji
•Neuporabljajtekombinacijeakumulatorjevalitehnologij
različnihproizvajalcevaliakumulatorjev,kinimajo
podobnihdatumskihkod.
•Neuporabljajteakumulatorjevzgelomvkombinaciji
zakumulatorjiAGM.
•Življenjskadobaakumulatorjevjeprikoncu,kojeobseg
vožnjeznatnokrajšikotobičajno.Zapodrobnostise
obrnitenaprodajalcaaliservisnoosebje.
•Akumulatorjemoranamestitiustreznousposobljen
strokovnjakzavozičkealiosebazustreznimznanjem,
kijeustreznousposobljenainimapotrebnaorodjaza
varnoinpravilnoizvajanjetovrstnihopravil.
1509984-S
41
Invacare®Leo
7.2.9Odstranjevanjeakumulatorjev
1.Odstranitesedež.
2.Odstranitepokrovprostorazaakumulatorinmotor .
3.
OdpnitepaszapritrditevakumulatorjaA.
4.OdklopitepriključnivtičakumulatorjaB.
5.Odstraniteakumulator.
6.Postopekponovitenadrugemakumulatorju.
Namestitevakumulatorjevpotekavobratnem
vrstnemredu.
7.2.10Pravilnoravnanjespoškodovanimiakumulatorji
PREVIDNO!
Priiztekanjukislineizpoškodovanih
akumulatorjevlahkopridedorazjedinopeklin.
–Takojodstraniteoblačila,kipridejovstiks
kislino.
•Prideluspoškodovanimiakumulatorjinositezaščitna
očalainzaščitnaoblačila.
•Poškodovaneakumulatorjetakojpoodstranitvi
pospravitevposodo,odpornonakislino.
•Poškodovaneakumulatorjelahkoprevažatesamov
ustrezniposodi,odporninakislino.
•Vsepredmete,kipridejovstikskislino,speritezveliko
vode.
Pravilnoodlaganjenedelujočihalipoškodovanih
akumulatorjev
Nedelujočealipoškodovaneakumulatorjelahkovrnete
prodajalcualineposrednodružbiInvacare.
Čepridekislinavstikskožo:
–Takojsperiteprizadetoobmočjezvelikovode.
Čepridekislinavstikzočmi:
–Očitakojnekajminutspirajtepodtekočovodo
terseposvetujtezzdravnikom.
42
1509984-S
Prevoz
B
E
D
A
C
8Prevoz
8.2Prevozvozička
OPOZORILO!
8.1Prevoz–splošneinformacije
OPOZORILO!
Čevozičekuporabljatekotsedežvozila,lahkov
primeruprometnenezgodepridedozelohudih
telesnihpoškodbalicelosmrti.Vozičekne
izpolnjujezahtevstandardaISO7176-19.
–Vozičkavnobenemprimerunesmete
uporabljatikotsedežvozilaalizaprevoz
uporabnikavozičkavvozilu.
Tveganjetelesnepoškodbealinastankaškode
–Povsakemprilagajanju,popravilualiservisu
inpreduporaboseprepričajte,dajevsa
pripadajočaoprematrdnopritrjena,sicerlahko
pridedotelesnihpoškodbaligmotneškode.
–Predizvedbovzdrževalnih,prilagoditvenihali
servisnihdelizklopitenapajanjeinizvlecite
ključizkontaktneključavnice.
–Vozičkanedvigujtespomočjozadnjegadela
ohišja,sicerselahkopoškoduje.
OPOZORILO!
Čejevozičekpritrjensštiritočkovnimsistemom
zapritrditev,kigajeizdelaldrugproizvajalec,in
čemasapraznegavozičkapresegamaksimalno
težo,zakaterojesistemzapritrditevcerticiran,
obstajanevarnostsmrtialihudepoškodbe
uporabnikavozičkainmordatudisopotnikovv
vozilu.
–Poskrbite,datežavozičkanepresegateže,
zakaterojecerticiransistemzapritrditev .
Oglejtesidokumentacijoproizvajalcasistema
zapritrditev.
–Čenisteprepričanioteživozička,gamorate
stehtatizumerjenotehtnico.
Razstavljanjevozička
1.Izklopitenapajanjeinizvleciteključizkontaktne
ključavnice.
2.Odstranitekošaro.
3.Odstranitesedež.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28
4.Odstraniteakumulatorja.Glejterazdelek8.3
.
Odstranjevanjeinnameščanjeakumulatorjev,stran44
1509984-S43
.
Invacare®Leo
5.Odklopitepriključekvarnostnegapasuglavnenapeljave
A.
6.ZenorokodržitenosilecsedežaB.
7.RočicozasproščanjeCzdrugorokopotisniteproti
zadnjemudeluvozička.
8.Dvignitenosilecsedeža,daločitesprednjidelokvirjaD
odzadnjegadelaokvirjaE.
9.Krmilonamestitevnajnižjipoložaj,dasezaskoči.Glejte
razdelek5.7Prilagajanjekotakrmila,stran30.
Sestavljanjevozička
1.Odpritekrmilo.Glejterazdelek5.7Prilagajanjekota
krmila,stran30.
2.DržitenosilecsedežaBinporavnajteukrivljenenosilce
nasprednjemdeluokvirjaDznosilcinazadnjem
okvirjuE.
3.Medtemkodržitepoložajsedeža,sprednjidelokvirja
počasiobrnitenavzdol,takodaseročicazasproščanje
Czaskoči.
4.Prepričajtese,dasejeročicazasproščanjezaskočila
nasvojemestoterdastasprednjiinzadnjidelokvirja
povezana.
5.Priklopitepriključekvarnostnegapasuglavnenapeljave
A.
6.Namestiteakumulatorja.Glejterazdelek8.3
Odstranjevanjeinnameščanjeakumulatorjev,stran44.
7.Namestitesedež.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28.
8.Namestitekošaro.
8.3Odstranjevanjeinnameščanjeakumulatorjev
Odstranjevanjeakumulatorjev
1.Izklopitenapajanjeinizvleciteključizkontaktne
ključavnice.
2.Odstranitesedež.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28.
3.Povlecitenavzgor,daodstranitezadnjipokrov.
4.OdpnitepaszapritrditevakumulatorjaA.
5.OdpnitepriključkevarnostnegapasuakumulatorjaB.
6.Iznosilnegaokvirjaodstraniteakumulatorje.
Nameščanjeakumulatorjev
1.Vnosilniokvirnamestiteobaakumulatorja.
Usmeritejutako,kotjeprikazanonasliki.
2.PovežitepriključkevarnostnegapasuakumulatorjaB.
3.Akumulatorjavnosilniokvirpritrditespasomza
pritrditevakumulatorjaA.Trdnojuprivijte.
Paszapritrditevakumulatorjanajpotekapod
varnostnimipasoviakumulatorja.
44
1509984-S
Prevoz
4.Namestitezadnjipokrov.
5.Ponovnonamestitesedež.Glejterazdelek5.5
Odstranjevanje/nameščanjesedeža,stran28.
8.4Premikanjevozičkavvozilo
OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička
tervozila
Nevarnostprevrnitvealinenadzorovanihpremikov
vozička,čevozičekvvozilopremikatepoklančini.
–Vozičekvvozilopremaknitebrezuporabnika.
–Lahkopauporabitedvižnoploščad.
–Prepričajtese,daskupnatežavozičkane
preseganajvečjedovoljeneskupnetežeza
klančinoalidvižnoploščad.
OPOZORILO!
Nevarnosttelesnihpoškodbinpoškodbvozička
Čejetrebavozičekvvozilopremaknitizdvižno
ploščadjo,pričemerjevklopljen,obstaja
nevarnostzanepredvidljivodelovanjevozičkain
padeczdvigala.
–Predpremikanjemzdvižnoploščadjovoziček
izklopite.
1.Vozičekzapeljitealipotisnitevtransportnovozilo,pri
tempauporabiteustreznoklančino.
8.5Prevažanjevozičkabrezuporabnika
PREVIDNO!
Nevarnosttelesnihpoškodb
–Čevozičkanimogočevarnopritrditiv
transportnovozilo,družbaInvacaresvetuje,da
ganeprevažate.
Vozičeklahkoprevažatebrezomejitev,takozvozilipojavnih
cestahkotzvlakomaliletalom,vendarimajoposamezna
transportnapodjetjasmernice,kilahkoomejijoaliprepovejo
določenenačineprevoza.Posvetujtesestransportnim
podjetjemzavsakposamezenprimer.
•Predprevozomvozičkaseprepričajte,dastamotorja
vklopljenaindajekrmilnaploščaizklopljena.
DružbaInvacarepriporoča,dapolegtegaodklopite
aliodstraniteakumulatorja.Glejtepoglavje
»Odstranjevanjeakumulatorjev«.
•DružbaInvacarepriporoča,davozičekpritrditenatla
transportnegavozila.
1509984-S45
Invacare®Leo
9Vzdrževanje
9.1Uvodvvzdrževanje
Izraz»vzdrževanje«pomenivsaopravila,skaterimi
zagotovite,damedicinskipripomočekdelujepravilnoin
jepripravljennauporabovskladuznavodili.Vzdrževanje
vključujerazličnaobmočja,kotsovsakodnevnanegainskrb,
rednipregledi,popravilainobnavljanje.
Zazagotavljanjevarnostiprivožnjiinustreznostiza
vožnjonajvoziloenkratletnopregledapooblaščeni
prodajalecizdelkovInvacare.
9.2Kontrolnipregledi
Vspodnjitabelisonavedenikontrolnipregledi,kijihmoraizvestiuporabnikvnavedenihintervalih.Čevozičekkateregaod
kontrolnihpregledovneprestaneuspešno,glejtenavedenopoglavjealiseobrnitenapooblaščenegaprodajalcaizdelkovInvacare.
Obširnejšiseznamkontrolnihpregledovinnavodilazaizvajanjevzdrževalnihdellahkopoiščetevservisnempriročnikuzato
napravo,kiganaročitepridružbiInvacare.Vendarpajetapriročniknamenjenusposobljenemuinpooblaščenemuservisnemu
osebjuinopisujenaloge,kijihneizvajakončniuporabnik.
Predvsakouporaboinvalidskegavozička
Čepregledniuspešno
ElementKontrolnipregled
SignalnahupaPreverite,alipravilnodeluje.Obrnitesenadobavitelja.
Akumulatorja
Svetilnisistem
Prepričajtese,dastaakumulatorjanapolnjena.Napolniteakumulatorja(glejte
Preverite,alivseluči,kotsosmerniki,sprednjeinzadnjeluči,
pravilnodelujejo.
opravljen
7.2.3Polnjenjeakumulatorjev,
stran39).
Obrnitesenadobavitelja.
461509984-S
Vsakteden
ElementKontrolnipregledČepregledniuspešnoopravljen
Naslonazaroke/stranska
dela
Preverite,alistanaslonazaroketrdno
pritrjenavdržaliinsenemajeta.
Pritrditevijakalivpenjalnoročico,kidržinaslonza
roke(glejte5.1Prilagajanješirinenaslonazaroke,
stran27
).
Obrnitesenadobavitelja.
Gumi(pnevmatični)Preverite,alistaguminepoškodovaniin
napolnjenidoustreznegatlaka.
Napolnitegumodoustreznegatlaka(glejtepoglavje
12TehničniPodatki,stran56).Čejeguma
poškodovana,seobrnitenaprodajalca.
Vsakmesec
ElementKontrolnipregled
Oblazinjenjesedežain
Preverite,alijestanjebrezhibno.Obrnitesenadobavitelja.
naslonazahrbet
Vsioblazinjenideli
Preverite,alisodelipoškodovaniinobrabljeni.
PogonskikolesiPreverite,alisepogonskikolesivrtita,nedabisepritem
majala.Tonajlažjepreveritetako,danekdostojizavozičkom
inopazujepremikanjepogonskihkoles,kosezvozičkom
odpeljetestran.
ElektronikainpriključkiPreverite,alisokablipoškodovaniinalisevsivtičnispoji
tesnoprilegajo.
Vzdrževanje
Čepregledniuspešno
opravljen
Obrnitesenadobavitelja.
Obrnitesenadobavitelja.
Obrnitesenadobavitelja.
1509984-S
47
Invacare®Leo
9.3Kolesaingume
Čepridedopoškodbkoles
Vprimerupoškodbkolessenemudomaobrnitena
dobavitelja.Izvarnostnihrazlogovkolesnepopravljajteviali
drugenepooblaščeneosebe.
Uporabapnevmatičnihgum
Nevarnostpoškodbegumeinobroča
Vozičkanevozite,čejetlakvgumahprenizek,
sajlahkopridedopoškodbgum.
Čejetlakvgumahprevisok,lahkopridedo
poškodbobročev.
–Napolnitegumedopriporočenegatlaka.
Tlakvgumahpreveritezmerilnikom.
Ustreznosttlakavgumahpreverjajtevsakteden,glejte
poglavjeKontrolnipregledi.
Zapodatekopriporočenemtlakuvgumiglejtenapisna
gumi/obročualiseobrnitenaInvacare.Zapretvorbo
vrednostiglejtespodnjotabelo.
psi
221,5
231,6
251,7
261,8
bar
psi
bar
292,0
302,1
322,2
332,3
352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0
9.4Kratkotrajnoshranjevanje
Čejezaznanaresnanapaka,bovašvozičekzaščitilavrsta
varnostnihmehanizmov,kisovgrajenivvoziček.Napajalni
modulonemogočivožnjovozička.
Kojevozičekvtakemstanjuinčakatenapopravilo:
1.Izklopitenapajanje.
2.Odklopiteakumulatorja.
Akumulatorjajemogočeodstranitialijuodklopitiod
napajalnegamodula,odvisnoodmodelavozička.Za
informacijeoodklopuakumulatorjevglejteustrezno
poglavje.
3.Obrnitesenaprodajalca.
281,9
481509984-S
Vzdrževanje
9.5Dolgotrajnoshranjevanje
Čevozičkanenameravateuporabljatidaljčasa,gamorate
ustreznopripravitinashranjevanje,takozagotovitedaljšo
življenjskodobovozičkainakumulatorja.
Shranjevanjevozičkainakumulatorjev
•Priporočamo,davozičekshranitevprostorus
temperaturo15°C,prishranjevanjuseizogibajtevročini
inpretiranemumrazutertakoohranitedolgoživljenjsko
doboizdelkainakumulatorjev.
•Sestavnidelisopreskušeniinodobrenizavečje
temperaturnerazponeodspodajnavedenih:
–Dopustnitemperaturnirazponzashranjevanjevozička
jeod–40°Cdo65°C.
–Dopustnitemperaturnirazponzashranjevanje
akumulatorjevjeod–25°Cdo65°C.
•Akumulatorjiseizpraznijo,tudičevozičkane
uporabljate.Priporočamo,daprekinetenapajanje
akumulatorjapreknapajalnegamodula,čebo
vozičekshranjendljeoddvehtednov.Akumulator
jemogočeodstranitialigaodklopitiznapajalnega
modula,odvisnoodmodelavozička.Zainformacije
oodklopuakumulatorjaglejteustreznopoglavje.Če
nisteprepričani,katerikabelodklopiti,seobrnitena
prodajalca.
•Akumulatorjejetrebapredshranjevanjemvedno
popolnomanapolniti.
•Čebovozičekshranjendljekotštiritedne,akumulatorje
enkratmesečnopreveriteinjihpopotrebiznova
napolnite(predenmerilnikpokažepolovično
napolnjenost),daseizognetenastankuškode.
•Hranitevsuhemindobroprezračenemprostoru,kije
zavarovanpredzunanjimivplivi.
•Pnevmatičnegumerahloprenapolnite.
•Vozičekpostavitenapovršino,kiseobstikus
pnevmatičnimigumaminerazbarva.
Pripravavozičkanauporabo:
•Znovavzpostavitenapajanjeakumulatorjaprek
napajalnegamodula.
•Akumulatorjamoratepreduporabonapolniti.
•Vozičekmorapregledatipooblaščeniprodajalecdružbe
Invacare.
9.6Čiščenjeinrazkuževanje
9.6.1Splošnevarnostneinformacije
PREVIDNO!
Nevarnostokužbe
–Upoštevajteprevidnostneukrepeinuporabljajte
primernozaščitnoopremo.
PREVIDNO!
Nevarnostelektričnegaudarainpoškodbe
izdelka
–Izklopiteinvalidskivozičekinodklopitenapajalni
kabel,čejeustrezno.
–Pričiščenjuelektronskihsestavnihdelov
upoštevajtevarnostnirazredgledevdoravode.
–Prepričajtese,dapljuskivodenepridejovstik
skablominvalidskegavozičkaalivtičnico.
–Vtičnicesenedotikajtezmokrimirokami.
1509984-S49
Invacare®Leo
POMEMBNO!
Znapačnimitekočinamialipostopkiseizdelek
lahkopoškodujealiokvari.
–Vsačistilnasredstvainsredstvazarazkuževanje
morajobitiučinkovita,medsebojnozdružljiva
termorajoščititimateriale,kisestemisredstvi
čistijo.
–Nikolineuporabljajtekorozivnihtekočin(baz,
kislinipd.)aliabrazivnihčistilnihsredstev.
Priporočamo,dainvalidskivozičekčistitez
običajnimgospodinjskimčistilnimsredstvom,
kotjedetergentzapomivanjeposode,čeni
drugačedoločenovnavodilihzačiščenje.
–Nikolineuporabljajtetopil(celuloznihrazredčil,
acetonaipd.),kispremenijostrukturoplastike
aliraztopijoprilepljeneoznake.
–Predponovnouporabosevednoprepričajte,
dajeizdelekpopolnomasuh.
Začiščenjeinrazkuževanjevkliničnemokoljuali
okoljuzadolgoročnooskrboupoštevajteinterne
postopke.
9.6.2Intervalizačiščenje
POMEMBNO!
Rednočiščenjeinrazkuževanjepripomoretak
brezhibnemudelovanjuinvalidskegavozička,
podaljšatanjegovoživljenjskodoboin
preprečujetaokužbo.
Čiščenjeinrazkuževanjeizdelka
–redno,kadarjevuporabi,
–predinpokateremkoliservisnemposegu,
–kadarpridevstikskaterimikolitelesnimi
tekočinami,
–preduporabozanovegauporabnika.
9.6.3Čiščenje
POMEMBNO!
–Izdelekneprenašačiščenjavavtomatskih
pralnicah,nitičiščenjazvisokotlačnočistilno
napravoaliparo.
POMEMBNO!
Umazanija,pesekinmorskavodalahko
poškodujejoležaje,jeklenidelipalahkozaradi
poškodovanepovršinezarjavijo.
–Izdelkaneizpostavljajtepeskuinmorskivodiza
daljčasaingapovsakemobiskuplažeočistite.
–Čejeizdelekumazan,umazanijočimprej
obrišitezvlažnokrpoingaskrbnoosušite.
501509984-S
1.Odstranitenameščenododatnoopremo(samododatno
opremozakateronepotrebujeteorodja).
2.Posameznedeleobrišiteskrpoalimehkokrtačo,
običajnimigospodinjskimičistili(pH=6–8)intoplovodo.
3.Delesperitestoplovodo.
4.Deletemeljitoposušitessuhokrpo.
Zaodstranjevanjeodrgnininpovrnitevsijajana
kovinskihpovršinahlahkouporabitepolirnosredstvo
zaavtomobileinmehekvosek.
Čiščenjeoblazinjenja
Začiščenjeoblazinjenjaglejtenavodilanaoznakahna
sedežu,blaziniinprevlekizanaslonzahrbet.
9.6.4Razkuževanje
Informacijeopriporočenihsredstvihinnačinih
zarazkuževanjesonavoljonaspletnemmestu
https://vah-online.de/en/for-users.
1.Vsesplošnodostopnepovršineobrišitezmehkokrpoin
običajnimgospodinjskimsredstvomzarazkuževanje.
2.Izdelekpustite,daseposušinazraku.
Vzdrževanje
1509984-S51
Invacare®Leo
10Pouporabi
10.1Pripravazaponovnouporabo
Taizdelekjeprimerenzaponovnouporabo.Čeželite
pripravitivozičekzanovegauporabnika,storitenaslednje:
•preglejtevoziček
•očistitegainrazkužite
•prilagoditevozičeknovemuuporabniku
Zavečinformacijglejte9Vzdrževanje,stran46
priročnikizdelka.
Novemuuporabnikuskupajzvozičkomizročitetudinavodila
zauporabo.
Čeopazitepoškodboaliokvaro,izdelkaneuporabljajte.
inservisni
10.2Ravnanjezodpadnoopremo
OPOZORILO!
Nevarnostzaokolje
Napravavsebujeakumulator.
Izdeleklahkovsebujesnovi,kisookoljunevarne,
čejihodložitenamestih(odlagališčih),kizatopo
predpisihnisoprimerna.
–AkumulatorjaNEodlagajtemedobičajne
kuhinjskeodpadke.
–AkumulatorMORATEodložitinazato
namenjenomesto.Vračilojedoločenoz
zakonominjebrezplačno.
–Odložitelahkoizpraznjeneakumulatorje.
–Predenlitijskiakumulatorodložite,priključke
prekrijte.
–Zavečinformacijovrstiakumulatorjaglejte
oznakonaakumulatorjualipoglavje12Tehnični
Podatki,stran56
Boditeodgovornidookoljainizdelekpokoncuživljenjske
dobeodnesitenazbirnomestozarecikliranje.
Izdelekinnjegovesestavnedelerazstavitetako,daje
različnematerialemogočeločitiinločenoreciklirati.
Odstranjevanjeterrecikliranjerabljenihizdelkovinembalaže
moratabitivskladuzzakoniinpredpisioravnanjuzodpadki
vposameznidržavi.Zavečinformacijseobrnitenalokalno
podjetjezaravnanjezodpadki.
.
521509984-S
Odpravljanjetežav
11Odpravljanjetežav
11.1Diagnostikainpopravilonapak
Elektronskisistemprikažediagnostičneinformacije,ki
serviserjupomagajoodkritinapakevozičkainjihodpraviti.
Čepridedonapake,začnelučkazaprikazstanjautripati,
natoprenehaterponovnoutripa.Vrstanapakeseprikažez
določenimštevilomutripovvvsakiskupini,kijimpravimo
tudisignalilučke.
Elektronskisistemsenanapakerazličnoodzove–odvisno
odresnostinapakeinnjenegavplivanavarnostuporabnika.
Takolahkonaprimer:
•prikažesignallučkevopozoriloinomogočanadaljevanje
vožnjeinnormalnodelovanje;
•prikažesignallučke,ustavivozičekinpreprečinadaljnjo
vožnjo,vsedoklerelektronskegasistemaneizklopitein
gaponovnovklopite;
11.1.2Kodenapakeinkodezadiagnostiko
Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar
1
2
Akumulatorja
potrebujetapolnjenje
Napetostakumulatorja
jeprenizka
Nemotenovozi
Zaustavivožnjo
•prikažesignallučke,ustavivozičekinneomogoči
Podrobenopisposameznihsignalovlučke,vključnoz
možnimivzrokiinpopravilipreberitevpoglavju11.1.2Kode
napakeinkodezadiagnostiko,stran53
11.1.1Diagnostikanapak
Čevozičekprikaženapako,poiščitemestonapake,pričemer
sipomagajtesspodnjiminavodili.
Čejelučkazaprikazstanjaizklopljena:
•preverite,alijestikalozaključvklopljeno.
•Preverite,alisovsikablipravilnopovezani.
Čelučkazaprikazstanjautripa,pojditenanaslednjikorak:
•Preštejteutripeinsepomaknitenanaslednjirazdelek.
•Akumulatorjastaskorajizpraznjena.Izpraznjena
•Akumulatorjastaizpraznjena.Napolniteakumulatorja.
•Čevozičekzanekajminutizklopite,siakumulatorja
nadaljnjevožnje,doklerninapakaodpravljena.
.
Predkakršnokolidiagnostikomorabitivoziček
vklopljensstikalomzaključ.
akumulatorjanapolnitetakoj,kojemogoče.
pogostoopomoretadotemere,dajekrajšavožnjaše
mogoča.Vendarpatostoritesamovnujnemprimeru,
sajsezaraditegaakumulatorjaprekomernoizpraznita.
1509984-S53
Invacare®Leo
Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar
3
Napetostakumulatorja
Zaustavivožnjo
•Napetostakumulatorjevjeprevisoka.Čejepriključen
jeprevisoka
•Elektronskisistempolniakumulatorjamedvožnjopo
4
Časpogonaprekoračen
Zaustavivožnjo•Najvišjitokjezadaljčasapresegaldovoljenovrednost,
•Elektronskisistemjezaznalkratekstikmotorja.
•ObrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.
5
Odpovedzavor
Zaustavivožnjo•Preverite,alijeročicazaizklopvpoložajuzavklop.
•Prišlojedonapakenavitjazavorealikablov.Preglejte
6
Povklopuvozičkani
Zaustavivožnjo•Ročicazapogonnibilavnevtralnempoložaju,koste
možennevtralnipoložaj.
•Mordabotrebazamenjatiročicozapogon.Obrnitese
polnilnikakumulatorja,gaizklopitezvozička.
klancunavzdolinprizaviranju.Donapakepride,ker
zaraditegapostanenapetostakumulatorjaprevisoka.
Izklopitevozičekingaponovnovklopite.
verjetnozaradipreobremenitvemotorjaalikerje
bilusmerjenvnepremičnooviro.Izklopitevoziček,
počakajtenekajminutingaponovnovklopite.
Preverite,alijedokratkegastikaprišlovsnopukablov
alimotorju.
magnetnozavoroinkable,mordaimajovidneproste
žicealimestokratkegastika.Obrnitesenasvojega
prodajalcaizdelkovInvacare.
obrnilistikalosključem.Ročicozapogonpremaknitev
nevtralnipoložaj,natoizklopitevozičekingaponovno
vklopite.
nasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.
541509984-S
Koda
utripanjaNapakaPosledicazavozičekKomentar
7
Napakapotenciometra
Zaustavivožnjo•Ročicazapogonjemordaokvarjenaalinapačno
zahitrost
•Potenciometernipravilnonastavljeningajetreba
8
Napakanapetosti
Zaustavivožnjo
•Motoralikablisomordaokvarjeni.Preglejtekable,
motorja
9
10
SplošnanotranjanapakaZaustavivožnjo
Napakanačinaza
Zaustavipremikanje
•ObrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkovInvacare.
•Vozičekjeprekoračilnajvišjodovoljenohitrostnačina
potiskanje/brezzavor
Odpravljanjetežav
povezana.Preglejtekable,mordaimajovidneproste
žicealimestokratkegastika.
zamenjati.Obrnitesenasvojegaprodajalcaizdelkov
Invacare.
mordaimajovidneprostežicealimestokratkegastika.
zapotiskanjealibrezzavor.Izklopiteelektronskisistem
ingaponovnovklopite.
1509984-S55
Invacare®Leo
12TehničniPodatki
12.1Tehničnipodatki
Spodajnavedenitehničnipodatkiveljajozastandardnokonguracijoalipredstavljajonajvišjevrednosti,kijihjemogočedoseči.Te
selahkospremenijo,česonameščenidodatki.Natančnespremembevrednostisonavedenevrazdelkihoposameznihdodatkih.
Upoštevajte,davnekaterihprimerihlahkopriizmerjenihvrednostihpridedoodstopanja±10mm.
Dovoljenipogojidelovanjainshranjevanja
TemperaturnirazponzadelovanjevskladusstandardomISO7176-9:•od–25°Cdo+50°C
Priporočenatemperaturashranjevanja:
TemperaturnirazponzashranjevanjevskladusstandardomISO7176-9:•od–25°Cdo+65°Czakumulatorjema
Električnisistem
Motorja
Akumulatorja
•1x240W
•2x12V/36Ah(C20)zzaščitopredpuščanjem/AGM
•2x12V/40Ah(C20)zzaščitopredpuščanjem/AGM
•2x12V/40Ah(C20)zzaščitopredpuščanjem/gelom
Glavnavarovalka
Stopnjazaščite
•70A
IPX4
1
•15°C
•od–40°Cdo+65°Cbrezakumulatorjev
Polnilnik
Izhodnitok
Izhodnanapetost
561509984-S
•5A±
•24Vnominalno(12celic)
Gume
Vrstagume
Tlakvgumi
•10-palčnapnevmatičnaaliodpornaprotipredrtju
Najvišjipriporočenitlakvgumijeprikazanobstranigumealiplatišča,insicervenotibaralikPa.Čeje
prikazanihvečvrednosti,upoštevajtenižjovokvirueneenote.
(Toleranca=–0,3bara,1bar=100kpa)
Voznelastnosti
Hitrost(odvisnooddržave–čevaszanima,kakšnahitrostvozičkaje
navoljovvašidržavi,seobrnitenasvojegadobavitelja.)
Najm.zavornarazdalja
Predvideninaklon
2
Najvišjaovira,čezkaterolahkozapeljetezvozičkom
Premerzavoja
Širinazavoja
ObsegvožnjevskladusstandardomISO7176-4
3
TehničniPodatki
•6km/h
•8km/h
•1000mm(6km/h)
•1500mm(8km/h)
•10°(17,5%)
•60mm
•2620mm(4-kolesnarazličica)
•2320mm(3-kolesnarazličica)
•1520mm
•38km(8km/h)
•34km(6km/h)
MerevskladusstandardomISO7176–15
Skupnadolžina
Širinapogonskeenote
Skupnaširina(območjezanastavitevnaslonovzaroke)
1509984-S57
•1220mm
•590mm
•580–730mm
Invacare®Leo
MerevskladusstandardomISO7176–15
Skupnavišina•990mm(standardnisedež)
•987–1225mm(sedežznaslonomzaglavo)
Širinasedeža
Globinasedeža
Kotsedeža
Višinanaslonazahrbet
4
•470mm
•410mm
•6°
•475mm(standardnisedež)
•472–710mm(sedežznaslonomzaglavo)
Kotnaslonazahrbet
Višinanaslonazaroke
•99,5°
•200mm
Teža
Težapraznegainvalidskegavozička
•83,5kg
Težasestavnihdelov
Šasija
•3-kolesnarazličica:pribl.40,5kg
•4-kolesnarazličica:pribl.46kg
Sedežnaenota
•pribl.14kg
Akumulatorja•pribl.12kgnaakumulator
Obremenitev
Najv.obremenitev•136kg
581509984-S
Osnaobremenitev
Največjaobremenitevsprednjeosi
Največjaobremenitevzadnjeosi
1
KlasikacijaIPX4pomeni,dajeelektričnisistemzaščitenpredpršenjemvode.
2
StatičnastabilnostvskladusstandardomISO7176-1=9°(15,8%)
•85kg
•160kg
DinamičnastabilnostvskladusstandardomISO7176-2=6°(10,5%)
3
Opomba:Naobsegvožnjevozičkapomembnovplivajozunanjidejavniki,kotsonastavitevhitrostivozička,stanje
napolnjenostiakumulatorjev,temperaturaokolice,lokalnatopograja,stanjevoznepovršine,tlakvgumah,teža
uporabnika,načinvožnjeinporabaenergijeizakumulatorjevzasvetilneinservosistemeipd.
Navedenitehničnipodatkisoteoretičnonajvečjevrednosti,kijihjemogočedoseči,insoizmerjenevskladus
standardomISO7176-4.
4
Merjenobrezsedežneblazine
TehničniPodatki
1509984-S59
Invacare®Leo
13Servis
13.1Opravljenipregledi
Pravilnoizvedbovsehdel,navedenihnarazporedupregledovvnavodilihzaservisinpopravila,jetrebapotrditispodpisomin
žigom.Seznampregledov,kijihjetrebaopraviti,jenavoljovservisnempriročniku,kigazagotovidružbaInvacare.
Pregledobdostavi1.letnipregled
Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis
2.letnipregled3.letnipregled
Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis
601509984-S
4.letnipregled5.letnipregled
Žigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpisŽigpooblaščenegaprodajalca/datum/podpis
Servis
1509984-S61
Beležke
Beležke
Zastopniki/prodajalciizdelkovInvacare
EasternEurope,MiddleEast&CIS:
InvacareEUExport
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:(49)(0)7562700397
eu-export@invacare.com
www.invacare-eu-export.com
1509984-S2021-01-01
*1509984S*
ZastopnikzaEvropo:
EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP ,Haag
Nizozemska
Uvoznik:
InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Nemčija
MakingLife’sExperiencesPossible®
Proizvajalec:
CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,Tajpej,Tajvan
RepublikaKitajska
Loading...