Invacare Leo User guide [lt]

„Invacare®Leo“

ltElektrinisvežimėlis

Naudojimosiinstrukcija

ŠįvadovąPRIVALOMAįteiktišiogaminionaudotojui.
PRIEŠnaudodamišįgaminįperskaitykitešįvadovąirsaugokitejį,jeireikės
informacijosvėliau.

©2021„InvacareCorporation“
Visosteisėssaugomos.Draudžiamakopijuoti,pakartotinaiskelbtiarkeistišiąinformacijąarbajos
dalįnegavusišankstiniorašytinio„Invacare“leidimo.Prekiųženklaipažymėtisimboliais™ir®.Jei
nenurodytakitaip,visiprekiųženklaipriklauso„InvacareCorporation“arjoslialamsarbayrajų
licencijuoti.
„MakingLife'sExperiencesPossible“yraregistruotasisprekėsženklasJAV.

Turinys

1Bendrojiinformacija................................5

1.1Įvadas.......................................5

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai..................5

1.3Atitiktis......................................5

1.3.1Konkretausgaminiostandartai..................6

1.4Tinkamumasnaudoti............................6

1.5Garantijosinformacija...........................7

1.6Eksploatacijostrukmė...........................7

1.7Atsakomybėsribojimas..........................7

2Sauga...........................................8

2.1Bendrosiossaugospastabos.......................8

2.2Saugosinformacijaapieelektrossistemą.............10

2.3Saugosnuorodosdėlelektromagnetinio

suderinamumo...............................12

2.4Saugosinformacijaapievažiavimąirlaisvoseigos

režimą.....................................13

2.5Saugosinformacija,susijusisupriežiūrairtechnine

priežiūra....................................14

2.6Saugosinformacija,susijusisuelektriniovežimėlio

keitimuirmodikavimu.........................15

3Gaminioapžvalga..................................17

3.1Naudojimopaskirtis.............................17

3.2Indikacijos....................................17

3.3Tipoklasikacija...............................17

3.4Antgaminioesančiosetiketės.....................17

3.5Pagrindinėselektriniovežimėliodalys...............20

3.6Valdymopultoišdėstymas........................20

3.6.1Būsenosekranas............................21

3.6.2Akumuliatoriausįkrovimorodiklis................21

4Priedai..........................................22

4.1Laikysenąpalaikantysdiržai.......................22

4.1.1Kūnopadėtiesdiržųtipai......................22

4.1.2Tinkamaskūnopadėtiesdiržųreguliavimas.........22

4.1.3Kūnopadėtiesdiržouždėjimas..................22

4.2Vaikštynėsrėmas...............................23

4.2.1Vaikštynėspritvirtinimas.......................23

4.2.2Vaikštynėsrėmonuėmimas....................24

4.2.3Galinioatšvaitopadėtiesnustatymas.............24

5Parengimas(irmontavimas)..........................26

5.1Porankiopločioreguliavimas......................26

5.2Rankosatramoskamporeguliavimas................26

5.3Rankosatramospagalvėlėskeitimas.................27

5.4Sėdynėspadėtiesreguliavimaspirmyn/atgal.........27

5.5Sėdynėsnuėmimas/uždėjimas....................27

5.690°sėdynėsšarnyrinėsrankenosreguliavimas.........28

5.7Rankenoskamporeguliavimas.....................29

5.8Sėdynėsaukščioreguliavimas.....................29

5.9Galvosatramosreguliavimas......................30

5.10Garsiniųsignalųįjungimasirišjungimas.............30

6Naudojimas......................................32

6.1Įlipimasirišlipimas.............................32

6.2Priešvažiuodamipirmąjįkartą.....................32

6.3Kliūčiųįveikimas...............................33

6.3.1Didžiausiaskliūtiesaukštis.....................33

6.3.2Saugosnurodymaiužvažiuojantantkliūčių.........33

6.3.3Teisingaskliūčiųįveikimas......................33

6.4Važiavimasnuolydžiaisaukštyniržemyn.............33

6.5Sustabdymasirstovėjimas........................34

6.6Statymasviešajametransporte....................34

6.7Naudojimasviešuosiuosekeliuose..................35

6.8Elektriniovežimėliostūmimasranka.................35

6.8.1Varikliųišjungimas...........................35

6.9Važiavimasskuteriu.............................36

7Valdymosistema..................................37

7.1Elektronikosapsaugossistema.....................37

7.1.1Pagrindinissaugiklis..........................37

7.2Akumuliatoriai.................................37

7.2.1Bendrojiinformacijaapieįkrovimą...............37

7.2.2Bendrosiosįkrovimoinstrukcijos.................37

7.2.3Akumuliatoriųįkrovimas.......................38

7.2.4Akumuliatoriųatjungimasįkrovus................39

7.2.5Laikymasirpriežiūra.........................39

7.2.6Akumuliatoriųnaudojimoinstrukcijos.............39

7.2.7Akumuliatoriųtransportavimas..................40

7.2.8Bendrosiosakumuliatoriųnaudojimoinstrukcijos.....40

7.2.9Akumuliatoriųišėmimas.......................41

7.2.10Elgsenasupažeistaisakumuliatoriais.............41

8Transportavimas...................................42

8.1Transportavimas–bendrojiinformacija..............42

8.2Elektriniovežimėliotransportavimas................42

8.3Akumuliatoriųišėmimas/įdėjimas..................43

8.4Elektriniovežimėlioperkėlimasįtransportopriemonę....44

8.5Elektriniovežimėliopervežimasbekeleivio...........44

9T echninėpriežiūra.................................45

9.1Techninėspriežiūrosįvadas.......................45

9.2Kontroliniaitikrinimai...........................45

9.3Rataiirpadangos..............................46

9.4Trumpalaikislaikymas...........................47

9.5Ilgalaikislaikymas..............................47

9.6Valymasirdezinfekavimas........................48

9.6.1Bendrojisaugosinformacija....................48

9.6.2Valymointervalai............................49

9.6.3Valymas...................................49

9.6.4Dezinfekavimas.............................50

10Ponaudojimo...................................51

10.1Atnaujinimas.................................51

10.2Išmetimas...................................51

11Trikčiųdiagnostika................................52

11.1Diagnostikairtrikčiųšalinimas....................52

11.1.1Klaidųdiagnostika..........................52

11.1.2Klaidųirdiagnostikoskodai...................52

12T echniniaiDuomenys..............................55

12.1Techninėscharakteristikos.......................55

13T echninėpriežiūra................................59

13.1Atliktipatikrinimai.............................59

Bendrojiinformacija

1Bendrojiinformacija

1.1Įvadas

Šiamenaudotojovadovepateikiamasvarbiprodukto
naudojimoinformacija.Tam,kadnaudojantproduktąbūtų
užtikrinamassaugumas,atidžiaiperskaitykitenaudotojo
vadovąirlaikykitėssaugosinstrukcijų.

Atkreipkitedėmesį,kadšiamedokumentegalibūtiskyrių,
kurienesusijęsujūsųproduktu,nesšisdokumentasyra
taikomasvisiemsgalimiemsmodeliams(tuometu,kaijis
atspausdintas).Jeigunenurodytakitaip,kiekvienasšio
dokumentoskyriustaikomasvisiemsproduktomodeliams.

Jūsųšalyjeprieinamusmodeliusirkongūracijasgaliterasti
kiekvienaišaliaiskirtuosepardavimodokumentuose.

„Invacare”pasiliekateisębeišankstinioįspėjimopakeisti
produktųspecikacijas.

Priešskaitydamišįdokumentąįsitikinkite,kadturite
naujausiąjoversiją.NaujausiąjoversijąPDFformatugalite
rasti„Invacare”internetosvetainėje.

Jeiguatspausdintądokumentąsunkuskaitytidėlšrifto
dydžio,atsisiųskiteversijąPDFformatuišinternetosvetainės.
TuometekranegalėsitepadidintiPDFfailošriftodydįtaip,
kadjumsbūtųpatogiauskaityti.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapieproduktą,pvz.,
įspėjimusapieproduktosaugąiratšauktusproduktus,
susisiekitesusavo„Invacare”atstovu.Žr.šiodokumento
pabaigojenurodytusadresus.

1510613-S5

Jeinaudojantproduktąįvykstapavojingasincidentas,
praneškiteapietaigamintojuiirkompetentingaiinstitucijai
savošalyje.

1.2Šiamevadovenaudojamisimboliai

Šiamevadovevartojamisimboliaiirįspėjamiejižodžiai,
nurodantyspavojųarnesaugiusveiksmus,dėlkuriųgalima
susižalotiarbasugadintinuosavybę.Įspėjamiejižodžiai
aprašytitoliau.

ĮSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimasunkitraumaarnetmirtis.

PERSPĖJIMAS
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimanedidelėtrauma.

SVARBU
Nurodopavojingąsituaciją,kuriosneišvengus
galimažalanuosavybei.

Patarimai
Naudingipatarimai,rekomendacijosir
informacija,kaipefektyviaiirpatogiainaudoti
gaminį.

Įrankiai
Nurodomiįrankiai,komponentaiirelementai,
kuriųreikianorintatliktitamtikrądarbą.

1.3Atitiktis

Įmonėsveikimuisvarbiausiayrakokybė,kaidirbamasuISO
13485disciplinomis.

„Invacare®Leo“

GaminyspažymėtasCEženklu,jisatitinkaMedicinosprietaisų
reglamente2017/745pateiktus1klasėsreikalavimus.
GaminiopateikimorinkaidatanurodytaCEatitikties
deklaracijoje.

Mesnuolatdirbamesiekdamiužtikrinti,kadįmonėspoveikis
aplinkaivietosirpasauliomastubūtųsumažintasiki
mažiausio.

NaudojametikREACHdirektyvąatitinkančiasmedžiagasir
komponentus.

MeslaikomėsdabartiniųaplinkosapsaugosįstatymųEEĮAir
RoHS.

1.3.1Konkretausgaminiostandartai

GaminysbuvoišbandytasiratitinkaDINEN12184(Elektriniai
neįgaliųjųvežimėliai,motoroleriaiirjųįkrovikliai)irvisus
susijusiusstandartus.

Įrengustinkamąapšvietimosistemą,gaminįgalimanaudoti
bendrojonaudojimokeliuose.

Norėdamigautidaugiauinformacijosapievietiniusstandartus
irtaisykles,kreipkitėsįvietinį„Invacare“platintoją.Žr.šio
dokumentopabaigojenurodytusadresus.

1.4Tinkamumasnaudoti

Tamtikrosesituacijosenaudojimąsielektriniuvežimėliu
reikianedelsiantnutraukti.Kitosesituacijoseelektriniu
vežimėliugalimanuvažiuotipastiekėją.

Naudojimąsielektriniuvežimėliureikianedelsiantnutraukti,
jeijonaudojimasapribojamasdėl:

•netikėtovažiavimobūdo;

•stabdžiųgedimo.

Iškartokreipkitėsįįgaliotąjį„Invacare“tiekėją,jei
elektriniovežimėlionaudojimasapribojamasdėl:

•gendančiosarbasugedusiosapšvietimosistemos(jei
įrengta);

•nukritusiųreektorių;

•nusidėvėjusiosriegioarbanepakankamopadangųslėgio;

•sugadintųrankųatramų(pvz.,suplyšusiųrankųatramų
kamšalų);

•sugadintųkojųatramųlaikiklių(pvz.,nuplyšusiųar
trūkstamųkulnųdirželių);

•sugadintolaikysenosdiržo;

•sugadintosvaldymosvirties(jeivaldymosvirties
negalimanustatytiįneutraliąpadėtį);

•pažeistų,susipynusių,sužnybtųaratsipalaidavusiųlaidų;

•elektriniovežimėlioslydimoįšonąstabdant;

•elektriniovežimėliokrypimoįšonąvažiuojant;

•sklindančiųarbesikartojančiųneįprastųgarsų.

Naudokitėstiknepriekaištingaiveikiančiuelektriniuvežimėliu.
Priešinguatvejugalikiltipavojusirjums,iraplinkiniams.

Irbetkokiukituatveju,jeimanote,kadsujūsųelektriniu
vežimėliukažkasnegerai.

Pateiktasčiasąrašasnėrabaigtinis.Jisapimatikkaikurias
situacijas,kuriosgaliturėtiįtakosjūsųelektriniovežimėlio
naudojimui.

61510613-S

1.5Garantijosinformacija

Produktuisuteikiamagamintojogarantija,remiantis
atitinkamųšaliųbendrosiomisverslonuostatomisir
sąlygomis.

Garantijosreikalavimuspateiktigalimatikpertiekėją,iš
kurioįsigytasproduktas.

1.6Eksploatacijostrukmė

Tikėtinašiogaminioeksploatacijostrukmėyrapenkerimetai,
kaigaminysnaudojamaskasdienlaikantissaugosinstrukcijų,
techninėspriežiūrosdarbųplanoirpriežiūrosinstrukcijų,
aprašytųšiamevadove.Eksploatacijostrukmėpriklausonuo
naudojimodažnumoirintensyvumo.

1.7Atsakomybėsribojimas

„Invacare“neprisiimaatsakomybėsdėlžalos,atsiradusiosdėl:

•naudotojovadovonurodymųnesilaikymo;

•netinkamonaudojimo;

•natūralausnusidėvėjimoirplyšimo;

•neteisingosumontavimoarbasurinkimo,kurįatliko
pirkėjasarbatrečiojišalis;

•techniniųmodikacijų;

•neįgaliotųjųmodikacijųir/arbanetinkamųatsarginių
daliųnaudojimo.

Bendrojiinformacija

1510613-S

7

„Invacare®Leo“

2Sauga

2.1Bendrosiossaugospastabos

PAVOJUS!
Mirties,sunkaussužalojimoarbasugadinimo
pavojus

Antsėdynėssistemosapmušalųnumestos
degančioscigaretėsgalisukeltigaisrą,odėl
jo–mirtį,sunkųsužalojimąarbasugadinimų.
Kadangibesinaudojantiejielektriniuvežimėliu
neturigalimybėsjopalikti,gaisrasirdūmaijiems
keliaypačdidelįpavojųžūtiarbabūtirimtai
sužalotiems.

–Naudodamiesišiuoelektriniuvežimėliu

NERŪKYKITE.

DĖMESIO!
Sužalojimo,sugadinimoarbamirtiesrizika

Netinkamasstebėjimasarpriežiūragalitapti
sužalojimo,sugadinimoarbamirtiespriežastimi
prarijusdetalęarmedžiagąarbaužspringus.

–Atidžiaiprižiūrėkitevaikus,gyvūnusarba

žmones,turinčiuszinęarprotinęnegalią.

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Netinkamainaudojantšįgaminįkylapavojus
susižalotiarbasugadintiįrangą.

–Jeinegalitesuprastiįspėjimų,perspėjimųar

instrukcijų,priešbandydaminaudotisšiaįranga
susisiekitesusveikatospriežiūrosspecialistuar
paslaugųteikėju.

–Nenaudokitešioproduktoarkitosprieinamos

pasirinktinėsįrangos,kolikigaloneperskaitėte
irnesupratotešiųinstrukcijųirpapildomų
dokumentų,tokiųkaipnaudotojovadovas,
aptarnavimovadovaiarinstrukcijųlapai,
pateiktisušiuoproduktuarpapildomaįranga.

DĖMESIO!
Jeivažiuositeelektriniuvežimėliuveikiamivaistų
aralkoholio,galitesusižaloti

–Niekadanevairuokiteelektriniovežimėlio,jei

vartojotevaistųaralkoholio.

81510613-S

Sauga

DĖMESIO!
Pavojussugadintiarsusižalotielektriniam
vežimėliuinetikėtaipradėjusvažiuoti

–Išjunkiteelektrinįvežimėlįpriešsėsdamiįjį,

išlipdamiišjoarkeldaminepatogiusobjektus.

–Atkreipkitedėmesį,kadišjungusvariklius

jųstabdžiaiišjungiamiautomatiškai.T odėl
važiuotilaisvąjaeigarekomenduojamatikant
lygiųpaviršių,onenuokalnėmis.Niekada
nepalikitesavoelektriniovežimėlionuokalnėje
suišjungtaisvarikliais.Pastūmęelektrinį
vežimėlį,iškartovėlįjunkitevariklius.

DĖMESIO!
Jeielektrinisvežimėlisišjungiamasjuovažiuojant,
kylapavojussusižaloti,nestransportopriemonė
staigasustos

–Jeireikiastabdytiavariniubūdu,tiesiog

atleiskitepavarųsvirtįirleiskiteelektriniam
vežimėliuivisiškaisustoti.

–Jeiįtaisytasrankinisstabdys,traukitejį,kol

elektrinisvežimėlissustos.

–Judantįelektrinįvežimėlįišjunkitetik

ekstremaliuatveju.

DĖMESIO!
Jeielektrinisvežimėlistransportuojamaskitoje
transportopriemonėjekaijamekasnorssėdi,
galimisužalojimai.

–Niekadanetransportuokiteelektriniovežimėlio,

jeijamekasnorssėdi.

DĖMESIO!
Pavojusiškristiišelektriniovežimėlio

–Jeiįrengtaslaikysenosdiržas,jįreikiatinkamai

sureguliuotiiružsisegtikaskartnaudojant
elektrinįvežimėlį.

DĖMESIO!
Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Laikantarbanaudojantelektrinįvežimėlįšalia
atvirosugniesardegiųproduktųgalikiltisunkių
sužalojimųarbasugadinimopavojus.

–Nelaikykiteirnenaudokiteelektriniovežimėlio

šaliaatvirosugniesardegiųproduktų.

ATSARGIAI!
Viršijusdidžiausiąleistinąapkrovą,kylapavojus
susižaloti

–Neviršykitedidžiausiosleistinosapkrovos(žr .

12TechniniaiDuomenys,55.psl).

–Elektrinisvežimėlisskirtasnaudotitikvienam

naudotojui,kuriodidžiausiassvorisneviršija
didžiausiosleidžiamosįrenginioapkrovos.
Elektriniuvežimėliugalivažiuotitikvienas
asmuo.

1510613-S9

„Invacare®Leo“

ATSARGIAI!

2.2Saugosinformacijaapieelektrossistemą

Netinkamaikeliantarišmetantsunkius
komponentus,galimasusižaloti

–Atlikdamitechninępriežiūrą,remontuodami

arkeldamikuriąnorselektriniovežimėlio
dalį,atsižvelkiteįatskirųkomponentų,ypač
akumuliatorių,svorį.Visadakelkitetinkamaiir,
jeireikia,prašykitepagalbos.

DĖMESIO!
Mirties,sunkaussužalojimoarbažalospavojus

Netinkamainaudojamaselektrinisvežimėlisgali
pradėtirūkti,kibirkščiuotiarbaužsidegti.Kilus
gaisruigalimamirti,rimtaisusižalotiarbapatirti
žalos.

–NENAUDOKITEelektriniovežimėlionepagal

ATSARGIAI!
Pavojussusižalotidėljudamųjųdalių

–Būkiteatsargūs,kadasmenųnesužalotų

elektriniovežimėliojudančiosdalys,pvz.,ratai
arsėdynėskeltuvas(jeiyra),ypačjeiaplinkui

paskirtį.

–Jeielektrinisvežimėlispradedarūkti,

kibirkščiuotiarbaužsidega,nebenaudokitejoir
NEDELSDAMIsusisiekitesutechninėspriežiūros
specialistais.

yravaikų.

DĖMESIO!

ATSARGIAI!
Pavojussusižalotidėlįkaitusiųpaviršių

–Nepalikiteelektriniovežimėlioilgąlaiką

tiesioginiuosesaulėsspinduliuose.Metalinės
dalysirpaviršiai,pvz.,sėdynėirporankiai,gali

Gaisropavojus

Įjungtoslemposįkaista.Uždenguslempasaudiniu,
pvz.,drabužiu,kylapavojus,kadaudinysgali
užsidegti.

–NEUŽDENKITElempųaudiniu.

labaiįkaisti.

DĖMESIO!

ATSARGIAI!
Prijunguselektrosprietaisų,kylagaisroar
gedimopavojus

–Prieelektriniovežimėlionejunkitejokių

elektrosprietaisų,kurių„Invacare“nėra
aiškiaipatvirtinusikaiptinkamųšiamtikslui.
Visuselektrosinstaliacijosdarbusturiatlikti
„Invacare“įgaliotasistiekėjas.

Mirties,sunkaussužalojimoarbažalospavojus
kartugabenantdeguoniessistemas

Tekstilėirkitosmedžiagos,kuriospaprastai
nedegtų,lengvaiužsidegairintensyviaidega
deguoniesprisotintameore.

–Kasdienpatikrinkite,ardeguoniesvamzdeliuose

nuocilindroikitiekimovietosnėraprotėkio
irlaikykitevamzdeliusatokiainuoelektros
kibirkščiųirbetkokiųuždegimošaltinių.

101510613-S

Sauga

DĖMESIO!
Įvykustrumpajamjungimuikylasužalojimoarba
žalospavojus.

Kabelių,prijungtųpriemaitinimomodulio,
jungtieskaiščiaivisdargaliveikti,netjeisistema
yraišjungta.

–Kabeliaisuįtampingaisiaiskaiščiaisturibūti

prijungti,pritvirtintiarbauždengti(naudojant
nelaidžiasmedžiagas),kadbūtųužtikrinta
apsauganuokontaktosužmonėmisar
medžiagomis,kuriosgalisukeltitrumpąjį
jungimą.

–Kaikabeliussuįtampingaisiaiskaiščiaisreikia

atjungti,pvz.,išimantmagistralėskabelįiš
nuotoliniovaldymopultodėlsaugospriežasčių,
kaiščiusbūtinapritvirtintiarbauždengti
(naudojantnelaidžiasmedžiagas).

DĖMESIO!
Mirtiesarsunkaussužalojimopavojus

Nesilaikantšiųįspėjimųgalikiltitrumpasis
jungimas,kurisgalisukeltimirtį,sunkųsužalojimą
arbasugadintielektrossistemą.

–TEIGIAMĄ(+)RAUDONĄakumuliatoriaus

kabelįREIKIAjungtiprieakumuliatoriaus
(-ių)TEIGIAMO(-Ų)(+)gnybto(-ų)/polio
(-ių).NEIGIAMĄ(-)JUODĄakumuliatoriaus
kabelįREIKIAjungtiprieakumuliatoriaus(-ių)
NEIGIAMO(-Ų)(-)gnybto(-ų)/polio(-ių).

–NIEKADAneleiskiteįrankiamsir(arba)

akumuliatoriauskabeliui(-iams)liestissu
ABIEMakumuliatoriauspoliaistuopačiumetu.
Galikiltitrumpasisjungimasirsukeltisunkų
sužalojimąarpadarytižalos.

–Uždėkiteapsauginiusdangteliusantteigiamųir

neigiamųakumuliatoriausgnybtų.

DĖMESIO!
Mirties,sunkaussužalojimoarbažalospavojus

Surūdijusvandensarbaskysčiųveikiamiems
elektriniamskomponentams,gresiamirties,
sunkaussužalojimoarbažalospavojus.

–Jeikabelio(-ių)izoliacijapažeista,nedelsdami

pakeiskitekabelį(-ius).

–NENUIMKITEsaugiklioarbatvirtinimodetalių

nuoTEIGIAMO(+)raudonoakumuliatoriaus
kabeliotvirtinimovaržto.

–Užtikrinkite,kadkuomažiauvandensir(arba)

kitųskysčiųpatektųantelektriniųkomponentų.

–Korozijospažeistuselektriniuskomponentus

BŪTINAnedelsiantpakeisti.

–Elektriniųvežimėlių,antkuriųdažnai

patenkavandensarkitųskysčių,elektrinius
komponentusgalitektikeistidažniau.

DĖMESIO!
Mirtiesarsunkaussužalojimopavojus

Trumpasisjungimasgalisukeltimirtįarbasunkų
sužalojimą

–Norėdamiišvengtielektrossmūgio,patikrinkite

kištukąirlaidą–arjieneįpjautiir(arba)laidai
nesusiraizgę.Įpjautusarbasusiraizgiusiuslaidus
nedelsdamipakeiskite.

1510613-S

11

„Invacare®Leo“

Pavojussugadintielektrinįvežimėlį

Dėlelektrossistemosgedimogalikiltiįvairių
trikčių,pvz.,galinepavyktiišjungtiarbaįjungti
šviesos,magnetiniaistabdžiaigalikeltitriukšmą.

–Netinkamoveikimoatvejuišjunkiteirišnaujo

įjunkitenuotoliniovaldymopultą.

–Jeigedimasišlieka,atjunkitearbaišimkite

maitinimošaltinį.Atsižvelgdamiįelektrinio
vežimėliomodelį,galiteišimtiakumuliatorių
blokusarbaatjungtiakumuliatoriusnuo
maitinimomodulio.Jeinežinote,kurįkabelį
atjungti,kreipkitėsįtiekėją.

–Prireikusvisadakreipkitėsįtiekėją.

2.3Saugosnuorodosdėlelektromagnetinio suderinamumo

Šiselektrinisvežimėlisbuvosėkmingaipatikrintaspagal
tarptautinesnormasdėlelektromagnetiniosuderinamumo.
Tačiauelektromagnetiniailaukai,kuriuosskleidžiapvz.:radijo
irtelevizijosaparatai,racijosirmobiliejitelefonai,galiveikti
elektriniųvežimėliųfunkcijas.Mūsųvežimėliuosenaudojama
elektronikataippatgalisąlygotielektromagnetiniopobūdžio
gedimus,tačiauneviršijaleistinųribų.Dėlšiospriežasties
prašomeatkreiptidėmesįįšiasnuorodas:

DĖMESIO!
Kylafunkcijųsutrikimorizikosdėl
elektromagnetiniospinduliavimo

–Nenaudokitenešiojamųsiųstuvųarba

komunikaciniųprietaisų(pvz.,racijųarba
mobiliųjųtelefonų),arbanejunkitejų,kol
įjungtasvežimėlis.

–Venkiteprivažiuotiartiradijoirtelevizijos

siųstuvų.

–Jeivežimėlisnetyčiapradėjoriedėtiarba

atsilaisvinostabdžiai,tuojaupatjįišjunkite.

–Pridėdamipapildomųelektriniųdetaliųarkitų

komponentųarbamodikuodamivežimėlį,
rizikuojatesukeltielektromagnetinesbangas
arbafunkciniussutrikimus.Atkreipkitedėmesį
įtai,kadnėraužtikrintometodosurastitokių
modikacijųpoveikiosaugumui.

–Apievisusatvejus,kaivežimėlisnetyčiapradėjo

riedėtiarbaapietai,kadatsilaisvinostabdžiai,
informuokitegamintoją.

12

1510613-S

Sauga

2.4Saugosinformacijaapievažiavimąirlaisvos eigosrežimą

DĖMESIO!
Susižalojimopavojusapvirtuselektriniam
vežimėliui

–Važiuokitetiktokiaisnuolydžiais,kurieneviršija

didžiausiosaugausnuolydžio,irtikpakėlę
nugarosatlošąįstačiąpadėtįirnuleidęsėdynės
keltuvąįžemiausiąpadėtį(jeiyra).

–Įpakalnęleiskitėsneviršydami2/3didžiausio

greičio.Jeipaviršiusnuolaidus,staigiai
nestabdykiteirnedidinkitegreičio.

–Jeiįmanoma,nevažiuokitedrėgnais,

apledėjusiaisarbaslidžiaispaviršiais(pvz.,ant
sniego,žvyro,ledoirpan.),antkuriųkyla
pavojusnesuvaldytielektriniovežimėlio,ypač
jeipaviršiusnuolaidus.T okspaviršiusgalibūti
irdažytoarbakitaipapdorotomedžioarpan.
Jeivažiavimastokiupaviršiumineišvengiamas,
važiuokitetiklėtaiiritinatsargiai.

–Niekadanebandykitepervažiuotiperkliūtį

kildamiarbaleisdamiesi.

–Niekadanebandykitevažiuotilaiptaisaukštyn

aržemyn.

–Visadavažiuokiteperkliūtistiesiai.

Pervažiuokiteperkliūtįpriekiniaisirgaliniais
rataisiškart,nesustokitepusiaukelėje.
Nevažiuokiteperaukštesnesneididžiausio
leistinoaukščiokliūtis(žr.12T echniniai

Duomenys,55

.psl).

–Nekeiskitesavosvoriocentroirstaigiai

nekeiskitevažiavimokryptieselektriniam
vežimėliuijudant.

DĖMESIO!
Susižalojimopavojusapvirtuselektriniam
vežimėliui(tęsinys)

–Elektriniuvežimėliugalivažiuotitikvienas

asmuo.
–Neviršykitedidžiausiosleistinosapkrovos.
–Kaipakraunateelektrinįvežimėlį,visada

paskirstykitesvorįtolygiai.Visadastenkitės

išlaikytielektriniovežimėliosvoriocentrą

viduryjeirkuoarčiaužemės.
–Atkreipkitedėmesį,kadpakeitusvažiavimo

greitį,kaielektrinisvežimėlisjuda,jispristabdys

arbaimsvažiuotigreičiau.

DĖMESIO!
Galitesusižaloti,jeisusidursitesukliūtimi
važiuodamisiauravieta,pvz.,produrisirįėjimus

–Važiuokitepersiauruspraėjimusmažiausiu

važiavimogreičiuirlabaiatidžiai.

DĖMESIO!
Elektriniovežimėliosvoriocentrasyraaukščiau
neielektrinioneįgaliųjųvežimėlio.

Posūkiuosepadidėjapavojusapvirsti.

–Priešsukdamisumažinkitegreitį.Padidinkite

greitįtikpavažiavęužposūkio.

1510613-S13

„Invacare®Leo“

–Turėkiteomenyje,kadsėdynėsaukštisturi

reikšmingosįtakossvoriocentrui.Kuodidesnis
sėdynėsaukštis,tuodidesnispavojusapvirsti.

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

Apsaugosnuoapvirtimo(stabilizatoriai)yra
veiksmingostikanttvirtopagrindo.Elektriniam
vežimėliuisustojusantminkštopagrindo,pvz.,
žolės,sniegoarbapurvo,apsaugossusmingaį
paviršių.Josnebėraveiksmingosirelektrinis
vežimėlisgaliapvirsti.

–Antminkštopagrindo,ypačkildamiar

leisdamiesi,važiuokiteitinatsargiai.Važiuodami
atsižvelkiteįtransportopriemonėsstabilumą.

2.5Saugosinformacija,susijusisupriežiūrair techninepriežiūra

DĖMESIO!
Mirties,sunkaussužalojimoarbažalospavojus

Jeinaudotojai/slaugytojaiarbanekvalikuoti
technikainetinkamaitaisošįelektrinįvežimėlį
arbanetinkamaiatliekatechninępriežiūrą,galima
mirtis,sunkūssužalojimaiarbažala.

–NEBANDYKITEatliktitechninėspriežiūrosdarbų,

neaprašytųšiamenaudotojovadove.Tokį

taisymąir(arba)techninępriežiūrąTURIatlikti

kvalikuotastechnikas.Kreipkitėsįtiekėjąar

„Invacare“techniką.

14

1510613-S

Sauga

ATSARGIAI!
Nelaimingųatsitikimųirnuostoliųgarantija,jei
techninėpriežiūrayranepakankama

–Saugossumetimaisirsiekiantišvengti

nelaimingųatsitikimų,atsirandančiųdėl
nepastebėtosusidėvėjimo,svarbušįelektrinį
vežimėlįtikrintikartąpermetus,esant
normaliomseksploatavimosąlygoms(žr.
tikrinimoplaną,esantįtechninėspriežiūros
instrukcijoje).

–Naudojantsudėtingomisdarbosąlygomis,

pavyzdžiui,kasdienvažiuojantstačiaisšlaitais
arbakainaudojamamedicinospriežiūros
tikslaisirdažnaikeičiasielektriniovežimėlio
naudotojas,tikslingaatliktitarpinesstabdžių,
priedųirvažiuoklėspatikras.

–Jeielektrinisvežimėlisbusnaudojamas

viešuosiuosekeliuose,transportopriemonės
vairuotojasatsakoužtai,kadjisbūtųtinkamos
naudotibūklės.Netinkamaiarbanepakankamai
prižiūrintelektrinįvežimėlįribojamagamintojo
atsakomybė.

2.6Saugosinformacija,susijusisuelektrinio
vežimėliokeitimuirmodikavimu

ATSARGIAI!
Sunkaussužalojimoarbasugadinimopavojus

Naudojantnetinkamaspakaitines(atsargines)
dalis,kylaasmenųsužalojimorizikairgalima
padarytižalos.

–PakaitinėsdalysTURIatitiktioriginalias

„Invacare“dalis.
–Visadapateikiteelektriniovežimėlioserijos

numerį,kadbūtųpaprasčiauužsisakytitinkamų

pakaitiniųdalių.

1510613-S15

„Invacare®Leo“

ATSARGIAI!
Naudojantnepatvirtintuskomponentusir
papildomasdalis,kylaasmenųsužalojimorizika
irgalimasugadintielektrinįvežimėlį.

Naudojant„Invacare“nepatvirtintassėdynių
sistemas,priedusirpapildomasdalisgalisumažėti
stabilumasirpadidėtipavojusapsiversti.

–Sušiuoelektriniuvežimėliunaudokitetik

„Invacare“patvirtintassėdyniųsistemas,
priedusirpapildomasdalis.

„Invacare“nepatvirtintossėdyniųsistemos,skirtos
naudotisušiuoelektriniuvežimėliu,tamtikromis
aplinkybėmisneatitinkagaliojančiųstandartų,
dėljųgalipadidėtiužsidegimopavojusirodos
sudirginimorizika.

–Sušiuoelektriniuvežimėliunaudokitetik

„Invacare“patvirtintassėdyniųsistemas.

„Invacare“nepatvirtintielektriniaiirelektroniniai
komponentaigalisukeltigaisropavojųirdėl
elektromagnetiniopoveikioatsirandančius
gedimus.

–Sušiuoelektriniuvežimėliunaudokite

tik„Invacare“patvirtintuselektriniusir
elektroniniuskomponentus.

„Invacare“nepatvirtintiakumuliatoriaigalisukelti
cheminiusnudegimus.

–Sušiuoelektriniuvežimėliunaudokitetik

„Invacare“patvirtintusakumuliatorius.

ElektriniovežimėlioCEženklinimas

–Atitiktiesįvertinimas/CEženklinimasatliktas

pagalgaliojančiusreglamentusirtaikomastik

visamgaminiui.
–CEženklinimaslaikomasnegaliojančiu,jei

komponentaiarbapriedaipakeičiamiarba

pridedaminegavusšiamgaminiuitaikomo

„Invacare“leidimo.
–T okiuatvejuužatitiktiesįvertinimą/CE

ženklinimąarbaelektriniovežimėliokaip

specialiosioskonstrukcijosregistravimą,

taippatužatitinkamusdokumentusatsako

komponentusarprieduspridėjusiarbapakeitusi

įmonė.

Svarbiinformacijaapietechninėspriežiūros
įrankius

–Norintatliktikaikuriuosšiamevadove

aprašytustechninėspriežiūrosdarbus,kuriuos

beproblemųgaliatliktinaudotojas,reikia

tinkamųįrankių.Jeineturitetinkamųįrankių,

nerekomenduojamebandytiatliktitamtikrų

darbų.Tokiuatvejurekomenduojameskubiai

kreiptisįįgaliotojospecialistodirbtuves.

161510613-S

Gaminioapžvalga

3Gaminioapžvalga

3.1Naudojimopaskirtis

Šiselektrinisvežimėlisbuvosukurtasasmenims,kurieturi
judėjimonegaliąirkuriųrega,zinėsbeiprotinėsgalimybės
leidžiavaldytielektrinįvežimėlį.

3.2Indikacijos

Elektrinįvežimėlįrekomenduojamanaudotiasmenims:

•kurieturijudėjimonegalią,

•kurieturipusiausvyrossutrikimų,

•kurienegalieitidideliųatstumų,

•kurienegalivairuotitransportopriemonių,pavyzdžiui,
automobilių,dviračiųarbamopedų.

Kadasmuogalėtųsėdėtielektriniovežimėliosėdynėje,jo
viršutinėkūnodalisturibūtipakankamaitvirta.Naudotojas
turigebėtitinkamaivaldytielektroniniovarikliopultą.

Kontraindikacijos

Kontraindikacijosnėražinomos.

3.3Tipoklasikacija

ŠitransportopriemonėklasikuotapagalEN12184kaipB
klasėsjudėjimopagalbinėpriemonė(skirtanaudotividujeir

lauke).T odėljiyrapakankamaikompaktiškairjudrividuje,
betgaliįveiktiirįvairiaskliūtislauke.

3.4Antgaminioesančiosetiketės

1

2

3

Nežinoma

Antsėdynėsatramos
esantisidentikavimo
etiketėslipdukas.

Išsamiąinformacijąžr .
toliau.

AtstovoEuropoje
etiketėantsėdynės
atramosarbatiesiaiant
identikavimoetiketės.

Galinėjepusėjepo
užvalkaluesanti
akumuliatoriausetiketė

1510613-S

17

„Invacare®Leo“

4

Važiavimoirstūmimo
valdymopavaros
svirtiespadėties
identikatorius.

Išsamiąinformacijąžr .
toliau.

5

Įspėjimas,kadelektrinio
vežimėlionegalima
naudotikaipsėdynės
transportopriemonėje.

Šiselektrinisvežimėlis
neatitinkaISO7176-19
reikalavimų.

6

Patvirtinimasdėl
elektriniovežimėlio
transportavimo
Vokietijosviešojo
transportomiesto
autobusais(ÖPNV)
pagalmotorinių
transportopriemonių
įstatymąnuo2017m.
kovo15d.

Patvirtinimaspateiktas
kartusutransportavimo
etikete.Etiketės
dizainaspateiktas
Vokietijoseismo
leidinyje,brošiūroje
21-2017,p.935,936.

181510613-S

Gaminioapžvalga

Etiketėsepateikiamųsimboliųpaaiškinimas

Šissimbolisnurodo
pavarossvirties„Drive“
(važiavimo)padėtį.
Nustačiusšiąpadėtį
paleidžiamasvariklisir
veikiajostabdžiai.
Galimavažiuoti
elektriniuvežimėliu.

Šissimbolisnurodo
pavarossvirties„Push“
(stūmimo)padėtį.
Nustačiusšiąpadėtį
variklissustabdomasir
jostabdžiaineveikia.
Pagalbinęjudėjimo
priemonęgalimastumti,
ratailaisvaisukasi.

Gamintojas

Pagaminimodata

Europinėatitiktis

Norinttransportuoti
gaminįjįreikia
pritvirtintiprienurodytų
tvirtinimotaškų
naudojanttvirtinimo
sistemą.

Perspėjimas

EEĮAatitiktis

Medicinospriemonė

1510613-S19

„Invacare®Leo“

3.5Pagrindinėselektriniovežimėliodalys

Valdymopultas

A

Svirtisrankenosnuolydžiuireguliuoti

B

C

Raktelis(ON/OFF)

Atlaisvinimosvirtis,skirtasukinėtiirsėdyneinuimti

D

(kairėjeposėdyne)

Atlaisvinimosvirtis,skirtasėdynėsturėklamsslankioti

E

(priekyjedešinėjeposėdyne)

Išjungimosvirtis

F

Stabdžiųsvirtis(dešiniojisvirtis)

G

3.6Valdymopultoišdėstymas

1

Akumuliatoriausįkrovimoekranas

2

Greičiovaldiklis

3

Garsosignalas

4

Kairysiskryptiesindikatorius(išsijungiaautomatiškai
pomaždaug30sekundžių)

5

Apšvietimas

6

Būsenosekranas

7

Įspėjamasismirksintissignalas

201510613-S

8

Dešinysiskryptiesindikatorius(išsijungiaautomatiškai
pomaždaug30sekundžių)

9

Vairavimosvirtis

3.6.1Būsenosekranas

ON/OFF(įjungimo/išjungimo)diodasnaudojamas
kaiptriktiesindikatorius(būsenosekranas).Jis
mirksės,jeiįvykselektriniovežimėliotriktis.
Sumirksėjimųskaičiusnurodoklaidostipą.Žr .–

11.1.2Klaidųirdiagnostikoskodai,52.psl.

3.6.2Akumuliatoriausįkrovimorodiklis

Gaminioapžvalga

Visiškoišsikrovimosaugiklis:Jeivažiuojama
naudojantakumuliatoriųrezervą,praėjustam
tikramlaikui,automatiškaiišjungiamapavara,o
skuterissustoja.Leidusskuteriuikiekpastovėti,
akumuliatoriaišiektiek„pasiilsi“irtadagalimadar
truputįpavažiuoti.T ačiaunetrukusirvėlužsidega
raudonidiodai,oelektronikairvėlsupypsitris
kartus.Jeigutaipelgsitės,sugesakumuliatoriai,todėl
pasistenkitešitovengti!

Degavisidiodai:

Degatikraudoniirgeltoni
diodai:

Dega/blykčiojatikraudoni
diodai,3kartussupypsi
elektronika:

1510613-S

Galimanuvažiuotididelį
atstumą.

Galimanuvažiuotiribotą
atstumą.Pabaigękelionę,
vėlįkraukiteakumuliatorius.

Akumuliatoriausrezervas
=galimanuvažiuotilabai
mažąatstumą.Nedelsiant
įkraukiteakumuliatorius!

21

„Invacare®Leo“

4Priedai

4.1Laikysenąpalaikantysdiržai

Laikysenąpalaikantisdiržasyrapriedas,kurisgalibūti
pritvirtintasprieelektriniovežimėlioarbaiškarto,arba
papildomaisumontuojamasjūsųtiekėjospecialisto.Jei
elektrinisvežimėlispateikiamassulaikysenąpalaikančiu
diržu,jūsųtiekėjospecialistasinformuosjusapietai,kaip
jįnustatytiirnaudoti.

Laikysenąpalaikantisdiržasyraskirtaspadėtielektrinio
vežimėlionaudotojuisėdėtioptimaliojepadėtyje.Tinkamai
naudojamidiržaipadedasaugiai,patogiaiirtinkamai
pritvirtintinaudotoją,sėdintįelektriniamevežimėlyje,tai
ypačsvarbutuoatveju,jeinaudotojassėdėdamasnegali
geraiišlaikytipusiausvyros.

Rekomenduojamenaudotilaikysenąpalaikantįdiržą
visada,kainaudojatėselektriniuvežimėliu.

4.1.1Kūnopadėtiesdiržųtipai

Prieelektriniovežimėliogalimapapildomaipritvirtintitoliau
nurodytųtipųkūnopadėtiesdiržus.Jeiprieelektrinio
vežimėliopritvirtintasdiržasnėravienasišnurodytųtoliau,
įsitikinkite,kadturitegamintojopateiktątinkamomontavimo
irnaudojimoinstrukciją.

Diržassumetalinesagtimi,reguliuojamasvienojepusėje

Diržągalimareguliuotitikvienojepusėje,todėlsagtisgali
būtinecentre.

4.1.2Tinkamaskūnopadėtiesdiržųreguliavimas

Diržasturibūtipakankamaiįtemptas,kadsėdėtumėte
patogiaiirkūnasbūtųteisingojesėdėjimopadėtyje.

1.Įsitikinkite,kadsėditeteisingai:taip,kadjūsųkūnas
remtųsiįvisąsėdynėsatkaltėspaviršių,dubuobūtųkuo
tiesesnisirsimetriškesnis–kuriuonorsšonuneatsikišęs
įpriekįirnepakrypęsatgal.

2.Apsijuoskitelaikysenąpalaikančiudiržutaip,kadklubų
kaulusbūtųgalimalengvaiužčiuoptiviršdiržo.

3.Vienaišpirmiauapibūdintųpagalbiniųpriemonių
pareguliuokitediržoilgį.Diržąreikiapareguliuotitiek,
kadtarpdiržoirkūnogalėtumėteprakištiištiestądelną.

4.Sagtisturibūtikiekįmanomalabiaucentre.T amatlikite
reguliavimąišabiejųpusių.

5.Kassavaitęapžiūrėkitediržą,įsitikinkite,kadjistebėra
tinkamasnaudoti,nėranusidėvėjęsarpažeistasbei
tinkamaipritvirtintasprieelektriniovežimėlio.Jeidiržas
tvirtinamastikvaržtinejungtimi,įsitikinkite,kadji
neatsipalaidavoirneatsisuko.Daugiauinformacijosapie
diržųpriežiūrosdarbusrasitenaudojimovadove,kurį
galitegautiiš„Invacare“ .

4.1.3Kūnopadėtiesdiržouždėjimas

•12mmveržliaraktis

•13mmveržliaraktis

22

1510613-S

D

D

G

A

B

B E F

C

1.RaskitemontavimolaikiklįA,esantįposėdyneB,ant
sėdynėsrėmoCšaliarankosatramosD.

2.PritvirtinkitevienąkūnopadėtiesdiržoEgaląprie
montavimolaikiklionaudodamivaržtąFirveržlęG.

Veržlėturibūtinukreiptaįelektriniovežimėlio
centrą.

3.Pakartokite1–2veiksmuskitojesėdynėspusėjesukitu
kūnopadėtiesdiržogalu.

4.2Vaikštynėsrėmas

Elektrinisvežimėlisgalibūtisupapildomuvaikštynėsrėmu.
Didžiausiasleidžiamasvaikštynėssvorisyra9kg.

Vaikštynėsrėmosugadinimopavojus.

Transportuodaminevaikštynęgalitesugadinti
vaikštynėsrėmą.

–Transportuokitetikvaikštynes.

Priedai

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

ATSARGIAI!
Pavojusapvirstidėlpasikeitusiosvoriocentro

Pritvirtinusvaikštynęelektriniovežimėliosvorio
centraspasislenkaatgal.Dėltodidžiausiassaugus
nuolydžiokampassumažėjaiki2°.

–Atkreipkitedėmesį,kadnuolydžiai,kuriais

paprastaiįmanomavažiuoti,dabargalibūti
perstatūsirelektrinisvežimėlisgaliapvirsti.
Nemėginkiteįveiktitokiųnuolydžiųarjais
nusileisti.

4.2.1Vaikštynėspritvirtinimas

DolomiteJazz600

Transportuotinaudojantšįvaikštynėsrėmągalimatiktoliau
nurodytas„Invacare“patvirtintasvaikštynes.

•DolomiteJazz600

1510613-S23

„Invacare®Leo“

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo
P452E/3

4.2.2Vaikštynėsrėmonuėmimas

1.Atlaisvinkitevaržtus(1).

2.Ištraukitevaikštynėsrėmąišįrangos.

4.2.3Galinioatšvaitopadėtiesnustatymas

ATSARGIAI!
Nelaimingoatsitikimodėlprastomatomumo
pavojus

Jeielektrinįvežimėlįnoritenaudotiviešuosiuose
keliuoseirpagalšaliesįstatymusjaisvažinėjant
būtinigaliniaiatšvaitai,vaikštynėsrėmasnegali
dengtigalinioatšvaito.

–Įsitikinkite,kadgalinisatšvaitassumontuotas

taip,kadmatomapakankamaiatspindinčiosios
dalies.

24

1510613-S

1.Nustatykitegalinioatšvaitopadėtį,kaippavaizduota
piešinyje.

Priedai

1510613-S25

„Invacare®Leo“

5Parengimas(irmontavimas)

5.1Porankiopločioreguliavimas

DĖMESIO!
Pavojussunkiaisusižaloti

Jeireguliuojantvienąišporankiųbusnustatytas
leistinąvertęviršijantisplotis,porankisiškrisir
kilspavojussunkiaisusižaloti.

–Antpločioreguliavimoįtaisoyramažilipdukai

sužymėmisiržodžiuSTOP.Porankiusgalima
ištrauktitikikitaško,kuriamežodisSTOPaiškiai
įskaitomas.

–Sureguliavęvisadatinkamaipriveržkite

tvirtinimovaržtus.

Porankiųatlaisvinimorankenėlėsyraposėdyne.

1.PasukiterankenėlesA,kadatlaisvintumėteporankį.

2.Nustatykitereikiamąporankiųplotį.

3.Vėlpriveržkiterankenėles.

5.2Rankosatramoskamporeguliavimas

ATSARGIAI!
Reguliuojantrankosatramoskampągalima
prispaustipirštus

–Saugokitepirštus.

•1/2col.veržliaraktisatvirugalu

1.Pakelkiterankosatramą.

2.AtlaisvinkiteantveržlęA.

3.PakeldamilizdinįvaržtąBžemynarbanuleisdamižemyn,
nustatykitenorimąrankosatramoskampopadėtį.

4.Priveržkiteantveržlę.

5.Kadnustatytumėtetokįpatįkitosrankosatramoskampą,
priveržęantveržlę,suskaičiuokitematomussriegius.

6.Jeireikia,pakartokite1–4veiksmuskitairankosatramai.

261510613-S

Parengimas(irmontavimas)

C

D

B

A

D

A

5.3Rankosatramospagalvėlėskeitimas

1.IšsukitemontavimovaržtąAirnuimkitepoveržlęB,
kuriaisrankosatramospagalvėlėCpritvirtintaprie
rankosatramosD.

2.Nuimkitesenąjąrankosatramospagalvėlę.

3.Pritvirtinkitenaująrankosatramospagalvėlęmontavimo
varžtuirpoveržle.Geraipriveržkite.

4.Jeireikia,pakartokite1–3VEIKSMUSirpakeiskitekitos
rankosatramospagalvėlę.

5.4Sėdynėspadėtiesreguliavimaspirmyn/

atgal

Sėdynėspadėtiessvirtisyradešiniojojesėdynės
pusėje.

1.TraukitesėdynėspadėtiessvirtįAįviršų,kad
atlaisvintumėtesėdynęB.

2.Paslinkitesėdynępirmynaratgalįnorimąpadėtį.

3.Atleiskitesvirtį,kadužksuotumėtesėdynętoje
padėtyje.

5.5Sėdynėsnuėmimas/uždėjimas

DĖMESIO!
Pavojusnukristinuoelektriniovežimėlio

–Priešnaudodamiįsitikinkite,kadsėdynėyra

užksuota.Sėdynėssvirtįreikiatrauktiikigaloį
viršų,kadsėdynėgalėtųnusileistiiružsiksuoti.
Kitaipgalitenukristinuoelektriniovežimėlioir
susižalotiir(arba)sugadintielektrinįvežimėlį.

1510613-S

Nuėmimas

1.TraukiteįviršųsėdynėssvirtįA.

2.PasukitesėdynėskonstrukcijąBįvienąpusę.

27

„Invacare®Leo“

A

B

3.Laikykitesėdynėsblokątvirtaiužatlošoirpriekinio
sėdynėskrašto.

4.Pakelkitesėdynėskonstrukcijąįviršųirnuosėdynės
atramosC.

Pritaisymas

1.TraukiteįviršųsėdynėssvirtįA.

2.NuleiskitesėdynėskonstrukcijąBantsėdynėsatramos
C.

3.Pasukitesėdynę,kadjibūtųatgręžtaįpriekįir
užsiksuotųpadėtyje.

4.Pakelkitesėdynėskonstrukciją,kadįsitikintumėte,kad
sėdynėpritvirtinta.

5.690°sėdynėsšarnyrinėsrankenos

reguliavimas

DĖMESIO!
Pavojussusižalotiarbasugadinti

–Užtikrinkite,kadpriešnaudojantirnaudojant

elektrinįvežimėlįsėdynėbūtųužksuota
priekinėjepadėtyje.Priešinguatveju
naudotojasgalisusižeistiarbasugadinti
prietaisą.

1.TraukiteįviršųsėdynėssvirtįA,kadatlaisvintumėte
sėdynęB.

2.Pasukitesėdynęįnorimąpadėtį.

3.Atleiskitesėdynėssvirtį,kadužksuotumėtesėdynę
norimojepadėtyje.

Užtikrinkite,kadpriešnaudojantelektrinį
vežimėlįsėdynėbūtųužksuotaatsuktaįpriekį.

Pažeidimopavojus

–Sėdynėsšarnyrinęrankenąnaudokiteatsargiai,

kaisumontuotipriedai(pvz.,saugosplokštė,
ramentųarlazdelėslaikiklisirt.t.).Kitu
atvejugalitesugadintielektriniamvežimėlįarba
padarytižaloskitamturtui.

281510613-S

Parengimas(irmontavimas)

A

B

D

A

C

E

E

B

F

G

H

5.7Rankenoskamporeguliavimas

1.TraukiteirlaikykiterankenosreguliavimosvirtįA.

2.PerkelkiterankenąBįnorimąpadėtį.

DĖMESIO!
Pavojussusižalotiarbasugadinti

–Priešatlikdamibetkokiustechninėspriežiūros

darbusarreguliuodami,atjunkitemaitinimąir

3.Atleiskiterankenosreguliavimosvirtį,kadužksuotumėte
rankenąnorimojepadėtyje.

4.Švelniaipastumdami/patraukdamirankenąįsitikinkite,
kadrankenageraiužksuota.

ištraukiteraktelį.

–NEKABINKITEdaiktųantrankenosreguliavimo

svirties.

–Priešvažiuodamiįsitikinkite,kadrankena

tinkamainustatyta.

5.8Sėdynėsaukščioreguliavimas

Įrankiai:

•17mmveržliaraktisatvirugalu(2vnt.)

–Nustačiusrankenoskampąirpriešnaudojant,

rankenaTURIbūtigeraiužksuota.Kitaipgalite
nukristinuoelektriniovežimėlioirsusižaloti
ir(arba)sugadintielektrinįvežimėlį.Švelniai
pastumdami/patraukdamirankenąįsitikinkite,
kadrankenageraiužksuotareguliavimo
plokštėje.

Priešnuimdamiįsidėmėkitemontavimodetaliųvietą
irpadėtį.

Elektriniaivežimėliaiyrasureguliuojamarankena.
Rankenągalimaužksuotitrijosepadėtyse.Rankeną
taippatgalimąnulenktižemynnorinttransportuoti
arlaikyti.

1510613-S29

1.NuimkitesėdynęA.Žr.5.5Sėdynėsnuėmimas/
uždėjimas,27.psl.

2.TraukiteviršutinįgaubtąBįviršų,kadjįnuimtumėteir
atidengtumėtesėdynėsatramąCirmontavimodetales.

3.IšimkitemontavimovaržtąD,dvipoveržlesE,antveržlę
FirdangtelįG,kuriaissėdynėsatramapritvirtintaprie
rėmovamzdžioH.

„Invacare®Leo“

E

F

A

D

B

1 2 3 4 5 6 7

C

4.Sulygiuokiterėmovamzdžiomontavimoangąsuviena
išpenkiųsėdynėsatramosmontavimoangųI,kad
nustatytumėtenorimąsėdynėsaukštį.

5.Antmontavimovaržtopritvirtinkitevienąpoveržlę.

6.Įkiškitemontavimovaržtąperrėmovamzdįirsėdynės
atramą.

•Akumuliatoriusbaigiaišsekti

•Naudojamikryptiesindikatoriai

•Naudojamospavojauslemputės

Garsiniussignalusgalimaįjungtiarišjungtipaspaudžianttam
tikrąmygtukųantvaldymopultoAderinį.

7.Antmontavimovaržtopritvirtinkitelikusiąpoveržlę.

8.Sumontuokiteantveržlęirdangtelįantmontavimo
varžto,kadpritvirtintumėtesėdynėsatramąprierėmo
vamzdžio.

9.Pritvirtinkiteviršutinįgaubtą.

10.Pritvirtinkitesėdynę.Žr.5.5Sėdynėsnuėmimas/
uždėjimas,27.psl.

5.9Galvosatramosreguliavimas

1.Pasukiteraktąįpadėtį„išjungta“.

2.Paspauskiteirlaikykitemygtukųantvaldymopulto
derinį,parodytąlentelėjeGarsinissignalas.

3.Pasukiteraktąįpadėtį„įjungta“.

4.Palaukitedvisekundes,kolakumuliatoriausįkrovimo

1.Norėdamipakeltigalvosatramą,paspauskiteatleidimo
mygtukąAirpakelkitegalvosatramąįnorimąpadėtį.

2.Norėdaminuleistigalvosatramą,paspauskiteatleidimo
mygtukąirnuleiskitegalvosatramąįnorimąpadėtį.

5.10Garsiniųsignalųįjungimasirišjungimas

Elektriniovežimėliosistemaskleidžiagarsinįsignalątoliau
nurodytaisatvejais.

301510613-S

ekraneBbusrodomasatitinkamasšviesoskodas,tada
atleiskitemygtukus.

NELAIKYKITEmygtukųilgiaunei5sekundes.

Jei7LEDlemputėsumirksipenkiskartus,garsinis
signalassėkmingaiįjungtas.

Elektrinisvežimėlisautomatiškaisugrįšįnormalią
darbinębūseną.

Garsinissignalas

GARSINIS

SIGNALAS

Akumuliatorius
baigiaišsekti

Krypties
indikatoriai

Pavojaus
lemputės

MYGTUKŲ

DERINYS

Apšvietimas
C+krypties
kairėn
indikatorius

D

Apšvietimas
C+krypties
dešinėn
indikatorius

E

ApšvietimasC
+įspėjamasis
mirksintis
signalasF

ĮŽIEBTOSLED

LEMPUTĖS

1

1+2

3

3+4

5

5+6

Parengimas(irmontavimas)

BŪKLĖ

Išjungtas

Įjungtas

Išjungtas

Įjungtas

Išjungtas

Įjungtas

1510613-S31

„Invacare®Leo“

6Naudojimas

6.1Įlipimasirišlipimas

Rankųatramasgalimapakreiptiįviršų,kadbūtųlengviau
įliptiirišlipti.

Taippatgalimapasuktisėdynę,kadbūtųlengviauįliptiir
išlipti.

1.

PakelkiteksavimosvirtįAaukštyn.

2.

Pasukitesėdynęįšoną.

Informacijaapiesėdynėspasukimą

–Fiksatoriusautomatiškaiįsijungiaišnaujopo

aštuntopasukimo.

6.2Priešvažiuodamipirmąjįkartą

Priešpirmąjįkartąnaudodamiesielektriniuvežimėliuturite
geraisusipažintisujoveikimuirvisaisdarbiniaiselementais.

321510613-S

Naudojimas

Skirkitelaikoirišbandykitevisasfunkcijasbeivažiavimo
režimus.

Kiekvienąkartąnaudodamiesielektriniuvežimėliu
būtinaitinkamaisureguliuokiteirnaudokitekūno
padėtiesdiržą,jeijisyra.

Patogiaisėdėsite–saugiaivažiuosite

Kiekvienąkartąpriešnaudodamivežimėlįpatikrinkitetoliau
nurodytusdalykus.

•Lengvaipasiekiatevisusvaldiklius.

•Akumuliatoriųįkrovospakankanuvažiuotiplanuojamą
atstumą.

•Kūnopadėtiesdiržo(jeijisyra)būklėpuiki.

•Galiniovaizdoveidrodėlis(jeijisyra)sureguliuotastaip,
kadnepasilenkdamiįpriekįirnekeisdamisėdėjimo
padėtiesvisadamatote,kasyraužjūsų.

6.3Kliūčiųįveikimas

6.3.1Didžiausiaskliūtiesaukštis

Informacijąapiedidžiausiąkliūčiųaukštįrasiteskyriuje12
TechniniaiDuomenys,55.psl.

6.3.2Saugosnurodymaiužvažiuojantantkliūčių

6.3.3Teisingaskliūčiųįveikimas

Fig.6-1Teisingai

Fig.6-2Neteisingai

Pakilimas

1.Antkliūtiesarbašaligatvioužvažiuokitestačiukampu
irlėtai.Priešpaliečiantpriekiniamsratamskliūtį,
padidinkitegreitįirsumažinkitetiktuomet,kaigaliniai
rataibusįveikękliūtį.

Nusileidimas

1.Antkliūtiesarbašaligatvioužvažiuokitestačiukampuir
lėtai.Priešpriekiniamsratamssusiduriantsukliūtimi,
sumažinkitegreitįirtaipvažiuokite,kolgaliniairatai
įveikiakliūtį.

6.4Važiavimasnuolydžiaisaukštyniržemyn

Informacijosapievardinįnuolydįžr.12T echniniaiDuomenys,

55.psl.

DĖMESIO!
Kylarizikosapvirsti

–Niekadanevažiuokitepriekliūčiųįstrižai.
–Priešužvažiuodamiantkliūties,įvertikalią

padėtįatverskiteatlošą.

1510613-S33

„Invacare®Leo“

DĖMESIO!
Pavojusapsiversti

–Įpakalnęleiskitėsneviršydami2/3didžiausio

greičio.

–Jeijūsųelektrinisvežimėlisturireguliuojamą

atlošą,visadagrąžinkitesėdynėsatlošąįstačią
padėtįprieškildamiįįkalnę.Rekomenduojame
prieškylantįįkalnętruputįpalenktiatlošąatgal.

–Leisdamiesinuokalnėmis,visiškaipatraukite

atlošąįpriekį.

–Niekadanebandykitekiltiarleistisslidžiais

paviršiaisarbakuryrapavojuspaslysti(drėgnu
keliu,antledoirpan.).

–Nebandykiteišliptiišelektriniovežimėlio

nuokalnėjearįkalnėje.

–Visadavažiuokitetiesiaikeliuartaku,one

zigzagais.

–Niekadanebandykiteapsisuktinuokalnėjear

įkalnėje.

ATSARGIAI!
Važiuojantnuolydžiustabdymokeliasgerokai
ilgesnisneilygiojevietoje.

–Niekadanevažiuokitenuolydžiu,didesniuuž

vardinįnuolydį(žr.12TechniniaiDuomenys,

55

.psl).

6.6Statymasviešajametransporte

Stovėjimostabdysyrapapildomasstabdys,kurisvisamlaikui
sustabdoelektrinįvežimėlį,koljūsdeaktyvinatestabdį.
Šifunkcijayranaudinga,kainaudojateelektrinįvežimėlį
viešajametransporte.

Priešnaudodamiesiviešuojutransportu,atkreipkitedėmesį,
kad:

•Vokietijosviešojotransporto(ÖPNV)reglamentas
nurodo,kadturitepašalintivisasgalinesdalisnuo
elektriniovežimėliosėdynėslaikiklio.

•Autobusovairuotojasnusprendžia,argalitepasiimti
elektrinįvežimėlįarne.

Prieškeliaudamigalitesusisiektisusavoautobusųkompanija,
kadsužinotumėte,arjūsųmodelisyrapriimamas.

6.5Sustabdymasirstovėjimas

Jeipastatotesavotransportopriemonęarpaliekateją
tuščiąarneprižiūrimąilgąlaiką:

1.išjunkitemaitinimą(rakteliu)irištraukiteraktelį.

341510613-S

Naudojimas

Stovėjimostabdžiosuaktyvinimas

1.

Fig.6-3

PastumkitestabdžiosvirtelęAirpaspauskiteksavimo
detalęB.

Stovėjimostabdžiodeaktyvinimas

1.PastumkitestabdžiosvirtelęA.
FiksavimodetalėBdeaktyvinamaautomatiškai.

6.7Naudojimasviešuosiuosekeliuose

Rataigalibūtipažymėtiužrašu„NotForHighwayUse“
(Neskirtanaudotigreitkeliuose).T ačiauelektrinįvežimėlį
naudotigalimavisuosekeliuose,kuriuosejįnaudotileidžiama
pagalatitinkamusšaliesįstatymus.

6.8Elektriniovežimėliostūmimasranka

Elektriniovežimėliovarikliuoseįmontuotiautomatiniai
stabdžiai,apsaugantysnuonevaldomovežimėlionuriedėjimo
išjungusmaitinimą.Stumiantelektrinįvežimėlįmagnetiniai
varikliųstabdžiaituribūtiišjungti.

6.8.1Varikliųišjungimas

ATSARGIAI!
Transportopriemonėpariedėti

–Išjungusvariklius(kadbūtųgalimastumti

įjunguslaisvąjąeigą)elektromagnetiniai
varikliųstabdžiaiišjungiami.Kaitransporto
priemonėstovi,varikliųįjungimoirišjungimo
svirtysturibūtitvirtaiužksuotospadėtyje
DRIVE(važiavimas)(elektromagnetiniaivariklių
stabdžiaiįjungti).

Variklioįjungimoirišjungimosvirtisyradešiniojojepusėje
gale.

1510613-S35

„Invacare®Leo“

Pavarosišjungimas

1.Išjunkiteelektrinįvežimėlį(rakteliu).

2.Paspauskiteatlaisvinimorankenėlę,esančiąant
išjungimosvirties(1).

3.Pastumkiteišjungimosvirtįįpriekį.
Pavaraneįjungta.

Pavarosįjungimas

1.Patraukitesvirtįatgal.
Pavaraįjungiama.

6.9Važiavimasskuteriu

DĖMESIO!
Netikėtotransportopriemonėsriedėjimorizikos

Transportopriemonėselektromagnetiniostabdžio
negalimasuaktyvinti,jeivaldymorankenayrane
vidurinėjepadėtyje.Todėltransportopriemonė
galinetikėtaipradėtiriedėti.

–Jeitransportopriemonęnoritepaliktistovėti,

įsitikinkite,kadvaldymorankenayravidurinėje
padėtyje.

1.Įjunkitedegimą(raktojungikliu).
Užsidegarodikliaivaldymopanelyje.Skuterisparuoštas
važiuoti.

3.Norėdamivažiuotiįpriekį,atsargiaipatraukitedešiniąją
svirtelę.

4.Norėdamivažiuotiatgal,atsargiaipatraukitekairiąją
svirtelę.

Programuojantvaldymą,gamyklojebuvonustatyti
standartiniaiparametrai.Skuterįsuprogramuoti
individualiaiirpritaikytijįJūsųporeikiamsgali
Invacarepardavėjas.

DĖMESIO!
Betkoksvažiavimoprogramospakeitimasgali
neigiamaiįtakotielektrinioskuteriovažiavimo
manierąirstabilumą.

–Keistivažiavimoprogramąleidžiamatik

apmokytiemsInvacarepardavėjams.

–Invacarevisusmobiliuosiusproduktustiekiaiš

gamyklossustandartinevažiavimoprograma.
Saugioselektrinioskuteriovažiavimomanieros,
ypačdėlskuteriostabilumo,garantijąInvacare
galisuteiktitikskuteriamssuminėtastandartine
programa.

Norėdamigreitaisustoti,paprasčiausiaipaleiskite
važiavimosvirtelę.Tuometjiautomatiškaisugrįšį
viduriniąjąpadėtį.Skuterispradėsstabdyti.

Jeiguįjungusdegimąskuterisnevažiuoja,patikrinkite
būklėsrodiklius(žr .3.6.1Būsenosekranas,21.pslir
sk.11.1Diagnostikairtrikčiųšalinimas,52.psl).

2.Greičioreguliatoriuminustatykitepageidaujamągreitį.

361510613-S

Valdymosistema

7Valdymosistema

7.1Elektronikosapsaugossistema

Elektriniovežimėlioelektronikayraapsaugotanuoperkrovos.

Jeipavarasmarkiaiperkraunamailgąlaikotarpį(pavyzdžiui,
važiuojantįstačiąįkalnę)irypačesantaukštaiišorės
temperatūrai,elektroninėsistemagaliperkaisti.Tokiuatveju
elektriniovežimėlioefektyvumaslaipsniškaimažėja,koljis
visaisustoja.Būsenosekranerodomasatitinkamasmirksintis
klaidoskodas(žr.Klaidųirdiagnostikoskodai).Išjungiant
irvėlįjungiantmaitinimąklaidoskodasišjungiamasir
elektronikavėlįsijungia.Tačiaugaliužtruktiikipenkių
minučių,kolelektronikapakankamaiatvės,kadpavaros
galėtųveiktivisuefektyvumu.

Jeipavarablokuojamadėlneįveikiamoskliūties,pavyzdžiui,
peraukštobortelioarpanašioskliūties,irnaudotojasmėgina
jąįveiktiilgiaunei20sekundžių,elektronikaiautomatiškai
išsijungia,kadnebūtųpažeistasvariklis.Būsenosekrane
rodomasatitinkamasmirksintisklaidoskodas(žr.Klaidųir
diagnostikoskodai).Išjungiantirvėlįjungiantklaidoskodas
išjungiamasirelektronikavėlįsijungia.

7.1.1Pagrindinissaugiklis

Dupagrindiniaisaugikliaiapsaugovisąelektrossistemą
nuoperkrovos.Pagrindiniaisaugikliaiįtaisytiantteigiamų
akumuliatoriauskabelių.

Sugedusįpagrindinįsaugiklįgalimapakeistitik
patikrinusvisąelektrossistemą.Pakeistituritinkamos
specializacijos„Invacare“tiekėjas.Informacijosapie
saugikliotipągalimarasti12TechniniaiDuomenys,

55.psl.

7.2Akumuliatoriai

Vežimėliuienergijatiekiamadviem12Vakumuliatoriais.
Akumuliatoriųprižiūrėtinereikia,juostereikiareguliariai
įkrauti.

Toliaupateiktainformacija,kaipįkrauti,tvarkyti,gabenti,
laikyti,prižiūrėtiirnaudotiakumuliatorius.

7.2.1Bendrojiinformacijaapieįkrovimą

Priešnaudojantpirmąkartąnaujusakumuliatoriusreikia
visadaįkrautiikigalo.Naujiakumuliatoriaipradės
veiktivisupajėgumupomaždaug10–20įkrovimociklų
(parengiamasislaikotarpis).Šioparengiamojolaikotarpio
reikia,kadakumuliatoriusbūtųikigalosuaktyvinamasir
veiktųmaksimaliainašiaiirilgai.Todėlelektriniovežimėlio
važiavimonuotolisirveikimolaikasišpradžiųnaudojant
galipadidėti.

Gelio/AGMšvinoakumuliatoriaineturitokiosatminties
kaipNiCdakumuliatoriai.

7.2.2Bendrosiosįkrovimoinstrukcijos

Siekdamiužtikrinti,kadakumuliatoriaibūtųnaudojami
saugiaiirilgai,laikykitėsnurodytųinstrukcijų.

•Priešnaudodamipirmąkartąkraukite18valandų.

1510613-S37

„Invacare®Leo“

•Rekomenduojamekaskartąišsikrovusiusakumuliatorius
įkrautikasdien,netjeijieišsikrovętikišdalies,taip
patkrautipernaktį.Atsižvelgiantįįkrovoslygį,kol
akumuliatoriusbusvėlvisiškaiįkrautas,galitruktiiki
12valandų.

•KaiakumuliatoriausindikatoriuspasiekiaraudonąLED
spalvą,akumuliatoriusreikiakrautinemažiaunei16
valandų,netjeirodoma,kadjievisiškaiįkrauti.

•Kartąpersavaitępabandykitekrautiakumuliatorių24
valandas,kadbūtumėtetikri,jogabuakumuliatoriaiyra
visiškaiįkrauti.

•Nenaudokiteakumuliatoriųlikusmažaiįkrovos,juos
reikiareguliariaiįkrautiikigalo.

•Neįkraukiteakumuliatoriųesantnetinkamai
temperatūrai.Nerekomenduojamakrautiakumuliatorių
esantdaugiaunei30°Carbamažiaunei10°C
temperatūrai.

•Rinkitėstik2klasėsįkrovimoįrenginius.Šiosklasės
įkrovikliusnaudojantgalimapaliktineprižiūrimus.Visi
„Invacare“tiekiamiįkrovimoįrenginiaiatitinkašiuos
reikalavimus.

•Naudodamisujūsųelektriniuvežimėliupristatytą
arba„Invacare“patvirtintąįkroviklįakumuliatorių
neperkrausite.

•Saugokiteįkroviklįnuošilumosšaltinių,pvz.,šildytuvųar
tiesioginiųsaulėsspindulių.Perkaitusakumuliatoriaus
įkrovikliui,bussumažinamaįkrovimoįtampairšis
procesastruksilgiau.

DĖMESIO!
Naudojantnetinkamąakumuliatoriųįkroviklį,
kylaakumuliatoriųsprogimoirsugadinimo
pavojus

–Naudokitetiksujūsųtransportopriemone

pristatytąakumuliatoriųįkroviklįarba„Invacare“
patvirtintąįkroviklį.

DĖMESIO!
Sudrėkusakumuliatoriųįkrovikliui,kylaelektros
smūgioirsugadinimopavojus

–Saugokiteakumuliatoriųįkroviklįnuovandens.
–Visadaįkraukitesausojeaplinkoje.

DĖMESIO!
Jeiakumuliatoriųįkroviklispažeistas,kyla
trumpojojungimoirelektrossmūgiopavojus

–Nenaudokiteakumuliatoriųįkroviklio,jeijis

buvonumestasarpažeistas.

DĖMESIO!
Kylaelektrossmūgioirakumuliatoriųsugadinimo
pavojus

–NIEKADAnebandykiteįkrautiakumuliatorių

prijungdamikabeliustiesiaiprieakumuliatoriaus
gnybtų.

7.2.3Akumuliatoriųįkrovimas

1.Būtinaperskaitytiirsuprastiakumuliatoriųįkroviklio
naudotojovadovą,jeipridėtas,irsaugosnurodymus
įkrovikliopriekiniameirgaliniameskydeliuose.

381510613-S

Valdymosistema

DĖMESIO!
Naudojantpažeistąilginamąjįkabelį,kylagaisro
irelektrossmūgiopavojus

–Naudokiteilginamąjįkabelį,tikkaitaibūtina.

Jeireikiajįnaudoti,įsitikinkite,kadjobūklė
gera.

DĖMESIO!
Pavojussusižaloti,jeielektrinisvežimėlis
naudojamasįkraunant

–NEBANDYKITEvienumetuįkrautiakumuliatorių

irnaudotielektriniovežimėlio.

–NESĖDĖKITEelektriniamevežimėlyje,kai

įkraunamiakumuliatoriai.

Įkrovimolizdasyravairavimokolonėlėskairiojojepusėje.

1.Išjunkiteelektrinįvežimėlį.

2.Atlenkiteįkrovimolizdoapsauginįdangtelį.

3.Prijunkiteakumuliatoriųįkroviklįprieelektrinio

•Nepalikitemažaiįkrautųakumuliatoriųilgesniam
laikotarpiui.Įkraukiteišsikrovusįakumuliatoriųkaip
įmanomagreičiau.

•Jeinenaudojateelektriniovežimėlioilgesnįlaiką(t.y.
daugiauneidvisavaites),įkraukiteakumuliatoriusbent
kartąpermėnesį,kadjiebūtųvisiškaiįkrautiirparuošti
naudoti.

•Venkitelaikytiypačkarštomisaršaltomissąlygomis.
Rekomenduojamelaikytiakumuliatorius15°C
temperatūroje.

•GelioirAGMakumuliatoriųnereikiatechniškaiprižiūrėti.
Betkokiassuveikimususijusiasproblemasturėtųspręsti
tinkamaiišmokytaselektriniųvežimėliųspecialistas.

7.2.6Akumuliatoriųnaudojimoinstrukcijos

ATSARGIAI!
Akumuliatoriųįkrovimas

–Stenkitėsvengtisituacijų,kaiakumuliatorius

visiškaiišsikrovęs,irniekadavisiškai
neišeikvokitejų.

vežimėlio.

4.Prijunkiteakumuliatoriųįkroviklįpriemaitinimošaltinio.

7.2.4Akumuliatoriųatjungimasįkrovus

1.Atjunkiteakumuliatoriųįkroviklįnuomaitinimošaltinio.

2.Atjunkiteakumuliatoriųįkroviklįnuoelektriniovežimėlio.

3.Uždarykiteįkrovimolizdoapsauginįdangtelį.

7.2.5Laikymasirpriežiūra

Norėdamisaugiainaudotiakumuliatoriųiružtikrintijo
ilgaamžiškumą,laikykitėsšiųinstrukcijų:

•Atkreipkitedėmesįįįkrovimorodiklį!Būtinaiįkraukite
akumuliatorius,jeiįkrovimorodiklisrodožemąlygį.
Argreitaiišsikraunaakumuliatoriai,priklausonuo
daugelioveiksnių,pvz.:nuoaplinkostemperatūros,
keliodangossavybių,spaudimopadangose,vairuotojo
svorio,važiavimostiliaus,apšvietimonaudojimoirt.t.

•Stenkitėsįkrautiakumuliatoriuspriešpasiekdami
raudonąšviesosdiodųsritį.
Dupaskutiniaišviesosdiodai(vienasraudoniirvienas
oranžinis)reiškia,kadliko20–30%galios.

•Visadalaikykiteakumuliatoriusvisiškaiįkrautus.

1510613-S39

„Invacare®Leo“

•Kaivažiuojamasumirksinčiuraudonušviesosdiodu,
akumuliatoriusyraitinapkrautas.Normaliomis
sąlygomisvenkitetokiųsituacijų.

•Kaimirksivienasraudonasšviesosdiodas,įjungiama
akumuliatoriaussaugosfunkcija.Nuotomomento
greitisirpagreitissumažinamiradikaliai.Bussuteikiama
galimybėlėtaipatrauktielektrinįvežimėlįišpavojingos
situacijospriešgalutinaiatjungiantelektroninįprietaisą.
Taivisiškasišsikrovimas,kurioreikėtųvengti.

•Žinokite,kadžemesnėjenei20°Ctemperatūroje
pradedamažėtiįprastaakumuliatoriausgalia.Pavyzdžiui,
esant–10°temperatūrai,galiasudaroapie50%
įprastosakumuliatoriausgalios.

•Stengdamiesiapsaugotiakumuliatoriusnuogedimų,
neleiskitejiemsvisiškaiišsikrauti.Nevažiuokitesu
pakankamaiišsikrovusiaisakumuliatoriais,jeitai
nėraneišvengiamaibūtina,nestailabaiapkrauna
akumuliatoriusirtrumpinajųnaudojimolaiką.

•Kuoanksčiaupakartotinaiįkraunateakumuliatorius,tuo
ilgiaujieveikia.

•Išsikrovimolygisturiįtakosciklotrukmei.Kuodaugiau
naudojamasakumuliatorius,tuotrumpesnėjoveikimo
trukmė.
Pavyzdžiai:
–Vienasvisiškasišsikrovimaspadarotokiąįtaką,kaip

6įprasticiklai(išjungtasžaliasir(arba)oranžinis
ekranas).

–Akumuliatoriusveikiaapie300ciklų,kaiiškraunamas

80%(užgesępirmi3šviesosdiodai),arbaapie3000
ciklų,kaiiškraunamas10%.

•Esantnormaliomssąlygoms,kartąpermėnesį
akumuliatoriųreikėtųiškrauti,kolužgesžaliiroranžiniai
šviesosdiodai.Taireikėtųpadarytiperdieną.Paskui
įkraunama16valandų,kadakumuliatoriaiatsinaujintų.

7.2.7Akumuliatoriųtransportavimas

Suelektriniuvežimėliupristatomiakumuliatoriainėra
pavojingikroviniai.ŠiklasikacijapagrįstaVokietijos
pavojingųkroviniųtransportavimokeliaispotvarkiais
(GGVS)irpavojingųkroviniųtransportavimotraukiniaisir
orotransportupotvarkiais(IA TA/DGR).Akumuliatorius
galitevežtibejokiųapribojimųkeliųtransportu,traukiniu
arbalėktuvu.Visdėltokaikuriostransportoįmonės
turinurodymus,kuriaisgaliapribotiarbauždraustikai
kuriasvežimoprocedūras.Kiekvienuatvejupasiteiraukite
transportoįmonės.

7.2.8Bendrosiosakumuliatoriųnaudojimoinstrukcijos

•Niekadakartunenaudokiteirnederinkiteskirtingų
gamintojųarbaskirtingųtechnologijųakumuliatoriųir
nenaudokiteakumuliatorių,kuriųdatoskodaiskirtingi.

•NiekadakartunenaudokitegeliniųirAGMakumuliatorių.

•Jeiguvežimėliovažiavimonuotolisyražymiaimažesnis,
neiįprasta,akumuliatoriųeksploatacijostrukmėyra
pasibaigusi.Dėlišsamesnėsinformacijoskreipkitėsį
savotiekėjąarbatechninėspriežiūrosspecialistą.

•Naujusakumuliatoriusturiįdėtitinkamaiišmokytas
elektriniųvežimėliųspecialistasarbaasmuo,turintis
specialiųžinių.Jiebaigėbūtinusmokymusirturi
priemonių,reikalingųdarbuiatliktisaugiaiirtinkamai.

401510613-S

Valdymosistema

7.2.9Akumuliatoriųišėmimas

1.Nuimkitesėdynę.

2.Nuimkiteakumuliatoriausirvariklioskyriausdangtį.

3.

AtsekiteakumuliatoriųlaikantįdirželįA.

4.IštraukiteakumuliatoriausjungtieskištukąB.

5.Išimkiteakumuliatorių.

6.Pakartokiteprocedūrąsukituakumuliatoriumi.

Akumuliatoriuskeiskiteatvirkštinetvarka.

7.2.10Elgsenasupažeistaisakumuliatoriais

ATSARGIAI!
Jeiakumuliatoriusyrapažeistas,išjogalitekėti
rūgštis,kurigaliėsdintiarnudeginti

–Iškartnusirenkitedrabužius,jeijieištepti

rūgštimi.

Kontaktosuodaatveju:

–iškartnuplaukitekontaktovietądideliukiekiu

vandens.

Kontaktosuakimisatveju:

–iškartskalaukiteakisbėgančiuvandeniukelias

minutes;kreipkitėsįgydytoją.

•Dirbdamisupažeistaisakumuliatoriaisvisadadėvėkite
apsauginiusakiniusirvilkėkiteatitinkamusapsauginius
drabužius.

•Išimtuspažeistusakumuliatoriusiškartįstatykiteį
rūgščiaiatspariastalpas.

•Pažeistusakumuliatoriustransportuokitetiktinkamose
rūgščiaiatspariosetalpose.

•Viską,kaslietėsiprierūgšties,nuplaukitedideliukiekiu
vandens.

Tinkamasnebeveikiančiųarpažeistųakumuliatorių
utilizavimas

Nebeveikiančiusarpažeistusakumuliatoriusgalimagrąžinti
atgaljūsųtiekėjuiarbatiesiai„Invacare“.

1510613-S

41

„Invacare®Leo“

B

E

D

A

C

8Transportavimas

8.1Transportavimas–bendrojiinformacija

DĖMESIO!
Naudojantšįelektrinįvežimėlįkaiptransporto
priemonėssėdynę,įvykuseismoįvykiuikylaitin
sunkausarbamirtinosužalojimopavojus!Jis
neatitinkaISO7176-19reikalavimų.

–Jokiomisaplinkybėmisšioelektriniovežimėlio

negalimanaudotikaiptransportopriemonės
sėdynėsarbanaudotojuitransportuoti
transportopriemonėje.

DĖMESIO!
Elektriniovežimėlionaudotojuiarbaarti
esančiamasmeniuigresiasunkausarbamirtino
sužalojimopavojus,jeielektrinisvežimėlis
pritvirtinamasnaudojant4taškųtvirtinimo
sistemą,kuriątiekiatrečiojišalis,onepakrauto
vežimėliosvorisviršijadidžiausiąsvorį,kuriam
naudotisertikuotatvirtinimosistema.

–Įsitikinkite,arelektriniovežimėliosvoris

neviršijasertikuototvirtinimosistemos
svorio.Remkitėstvirtinimosistemosgamintojo
dokumentais.

–Jeinežinote,kiektiksliaisveriaelektrinis

vežimėlis,pasverkitejįsukalibruotomis
svarstyklėmis.

42

8.2Elektriniovežimėliotransportavimas

DĖMESIO!
Pavojussusižalotiarbasugadinti

–Atlikębetkokius,remontoarpriežiūrosdarbus,

priešnaudodamiįrangąįsitikinkite,kadvisa
techninėįrangapatikimaipritvirtinta–priešingu
atvejugalimasusižeistiarbapadarytižalos.

–Priešatlikdamibetkokiustechninėspriežiūros

darbusarreguliuodami,atjunkitemaitinimąir
ištraukiteraktelį.

–Nekelkiteelektriniovežimėlioužgalinėsdalies

–priešinguatvejugalitesugadintielektrinį
vežimėlį.

Elektriniovežimėlioišardymas

1.Išjunkitemaitinimąirištraukiteraktelį.

2.Nuimkitekrepšelį.

3.Nuimkitesėdynę.Žr .5.5Sėdynėsnuėmimas/uždėjimas,

27.psl.

4.Išimkiteakumuliatorius.Žr .8.3Akumuliatoriųišėmimas
/įdėjimas,43.psl.

1510613-S

Transportavimas

5.AtjunkitepagrindiniųlaidųkomplektojungtįA.

8.3Akumuliatoriųišėmimas/įdėjimas

6.VienarankalaikykitesėdynėsatramąB.

7.KitarankastumkiteatpalaidavimosvirtįClinkelektrinio
vežimėliogalo.

8.Pakelkitesėdynėsatramą,kadatskirtumėtepriekinę
rėmodalįDnuogalinėsrėmodaliesE.

9.Nulenkiterankenąžemynįapatinępadėtįiružksuokite.
Žr.5.7Rankenoskamporeguliavimas,29.psl.

Elektriniovežimėliosurinkimas

1.Atlenkiterankeną.Žr.5.7Rankenoskamporeguliavimas,

29.psl.

2.LaikykitesėdynėsatramąB,kadsulygiuotumėte
išlenktuspriekinėsrėmodaliesDrėmusgalinėsrėmo
daliesEatrama.

3.Laikydamisėdynėsatramąlėtaisukitepriekinęrėmodalį
žemyn,kolužksuositeatleidimosvirtįC.

4.Užtikrinkite,kadatleidimosvirtisbūtųužksuotair
priekinėbeigalinėrėmodalyssujungtos.

5.PrijunkitepagrindiniųlaidųkomplektojungtįA.

6.Įdėkiteakumuliatorius.Žr .8.3Akumuliatoriųišėmimas
/įdėjimas,43.psl.

7.Pritvirtinkitesėdynę.Žr .5.5Sėdynėsnuėmimas/
uždėjimas,27.psl.

8.Pritvirtinkitekrepšelį.

Akumuliatoriųišėmimas

1.Išjunkitemaitinimąirištraukiteraktelį.

2.Nuimkitesėdynę.Žr .5.5Sėdynėsnuėmimas/uždėjimas,

27.psl.

3.Patraukitegalinįdangtįįviršų,kadjįnuimtumėte.

4.AtsekiteakumuliatoriųlaikantįdirželįA.

5.AtjunkiteakumuliatoriausdirželiųkomplektojungtisB.

6.Nuimkiteakumuliatoriusnuopagrindo.

Akumuliatoriųįdėjimas

1.Uždėkiteduakumuliatoriusantpagrindo.
Pakreipkiteakumuliatorius,kaipparodyta

paveikslėlyje.

2.PrijunkiteakumuliatoriausdirželiųkomplektojungtisB.

3.Pritvirtinkiteakumuliatoriuspriepagrindoakumuliatorius

laikančiudirželiuA.Geraipriveržkite.

Akumuliatoriųlaikantisdirželisturibūtipo
akumuliatoriausdirželiųkomplektais.

4.Pritvirtinkitegalinįdangtį.

5.Vėluždėkitesėdynę.Žr.5.5Sėdynėsnuėmimas/

uždėjimas,27.psl.

1510613-S43

„Invacare®Leo“

8.4Elektriniovežimėlioperkėlimasįtransporto priemonę

DĖMESIO!
Pavojussusižeistiirsugadintielektrinįvežimėlį
irtransportopriemonę

Įkeliantelektrinįvežimėlįįtransportopriemonę
naudojantrampąkylapavojus,kadjisgaliapvirsti
arbajudėtinekontroliuojamas.

–Elektrinįvežimėlįįtransportopriemonę

perkelkitebenaudotojo.
–Arbagalimanaudotiplatforminįkeltuvą.
–Įsitikinkite,kadbendrasiselektriniovežimėlio

svorisneviršijadidžiausioleistinobendrojo

ramposarbaplatforminiokeltuvosvorio.

DĖMESIO!
Pavojussusižeistiirsugadintielektrinįvežimėlį

Jeielektrinįvežimėlįreikiaperkeltiįtransporto
priemonękeltuvu,kaiįjungtasmaitinimas,
kylapavojus,kadįrenginysgalipradėtiveikti
nenuspėjamaiirnukristinuokeltuvo.

–Priešperkeldamielektrinįvežimėlįkeltuvu

išjunkitegaminį.

1.Važiuokiteelektriniuvežimėliuarbajįįstumkiteį
transportopriemonęnaudodamitinkamąrampą.

8.5Elektriniovežimėliopervežimasbekeleivio

ATSARGIAI!
Susižalojimopavojus

–Jeigunepavykstaelektriniovežimėliopatikimai

įtaisytitransportopriemonėje,„Invacare“
nerekomenduojajovežti.

Elektrinįvežimėlįgalitevežtibejokiųapribojimųkelių
transportu,traukiniuarbalėktuvu.Visdėltokaikurios
transportoįmonėsturinurodymus,kuriaisgaliapribotiarba
uždraustikaikuriasvežimoprocedūras.Kiekvienuatveju
pasiteiraukitetransportoįmonės.

•Priešveždamielektrinįvežimėlįįsitikinkite,kadvarikliai
įjungti,onuotolinisvaldymasišjungtas.
„Invacare“primygtinairekomenduojapapildomai
atjungtiarbaišimtiakumuliatorius.Žr.skyrių
„Akumuliatoriųišėmimas“.

•„Invacare“griežtairekomenduojapritaisytielektrinį
vežimėlįprietransportopriemonėsgrindų.

44

1510613-S

Techninėpriežiūra

9Techninėpriežiūra

9.1Techninėspriežiūrosįvadas

Terminu„techninėpriežiūra“vadinamabetkokiaužduotis,
kuriasiekiamaužtikrinti,kadmedicininisprietaisasyra
tinkamosdarbinėsbūklėsirparuoštasnaudotipagaljo

numatytąjąpaskirtį.T echninėpriežiūraapimaįvairiassritis,
tokiaskaipkasdienėpriežiūrairvalymas,apžiūros,remonto
darbaiiratnaujinimas.

Pasirūpinkite,kadprietaisąkartąpermetuspatikrintų
įgaliotasis„Invacare“tiekėjas,kadbūtumėtetikridėl
joveikimosaugumoirpatikimumokelyje.

9.2Kontroliniaitikrinimai

Toliaupateiktoselentelėsenurodyta,kokiuspatikrinimusirkaipdažnaituriatliktinaudotojas.Jeielektrinisvežimėlisneatitinka
vienoišpatikrinimųreikalavimų,žr.nurodytąskyriųarbakreipkitėsįįgaliotąjį„Invacare“tiekėją.Išsamesnįpatikrinimųsąrašąir
techninėspriežiūrosdarbųinstrukcijasgalimarastišioprietaisonaudojimovadove,kurįgalimagautiiš„Invacare“ .T ačiaušis
vadovasskirtasišmokytiemsirįgaliotiemstechnikamsirjameaprašomiveiksmai,kuriųneturėtųatliktinaudotojas.

Kaskartpriešnaudojantelektrinįvežimėlį

ElementasPatikraJeiaptiktaproblemų

ĮspėjamasisgarsosignalasPatikrinkite,arveikiatinkamai.Kreipkitėsįtiekėją.

AkumuliatoriaiĮsitikinkite,kadakumuliatoriaiįkrauti.

ApšvietimosistemaPatikrinkite,artinkamaiveikiavisosšviesos,pvz.,posūkių

indikatoriaibeipriekiniaiirgaliniaižibintai.

Įkraukiteakumuliatorius(žr .

7.2.3Akumuliatoriųįkrovimas,

38.psl).

Kreipkitėsįtiekėją.

1510613-S45

„Invacare®Leo“

Kassavaitę

ElementasPatikraJeiaptiktaproblemų

Porankiai/šoninėsdalys

Patikrinkite,arporankiaitvirtaipritvirtinti
prielaikikliųirnekliba.

Priveržkitevaržtąarbasuveržimosvirtį,kurilaiko
porankį(žr .skyrių5.1Porankiopločioreguliavimas,

26

.psl).

Kreipkitėsįtiekėją.

Padangos(pneumatinės)Patikrinkite,arpadangosnepažeistosir

pripūstosikitinkamoslėgio.

Pripūskitepadangąikitinkamoslėgio(žr .skyrių12
TechniniaiDuomenys,55.psl).Jeipadangapažeista,
kreipkitėsįtiekėją.

Kasmėnesį

ElementasPatikraJeiaptiktaproblemų

Sėdynėsirnugarosatlošo

Patikrinkite,arbūklėnepriekaištinga.

Kreipkitėsįtiekėją.

paminkštinimas

Visosapmuštosdalys

Varantiejiratai

Patikrinkite,arnesugadintosirnesusidėvėjusios.Kreipkitėsįtiekėją.

Patikrinkite,arvarantiejirataisukasineklibėdami.Lengviausia

Kreipkitėsįtiekėją.
kamnorsatsistotiuželektriniovežimėlioirjamvažiuojant
tolynstebėtivarančiuosiusratus.

Elektronikairjungtys

Patikrinkite,arkabeliainepažeisti,arvisosjungtystvirtai

Kreipkitėsįtiekėją.
susijungia.

9.3Rataiirpadangos

Kądarytiratųpažeidimoatveju

Jeipastebėsite,kadrataspažeistas,nedelsdamikreipkitėsį
tiekėją.Saugumosumetimaisnebandykiteratoremontuoti
patysarpatikėtitaiatliktineįgaliotiemsasmenims.

461510613-S

Techninėpriežiūra

Kądarytisupneumatinėmispadangomis

Pavojussugadintipadangąirratlankį

Niekadanevažiuokite,jeipadangapermažai
pripūsta,taipgalimająpažeisti.
Jeipadangapripūstaperdaug,galimapažeisti
ratlankį.

–Pripūskitepadangasikirekomenduojamoslėgio.

Patikrinkitepadangųoroslėgįmanometru.

Kassavaitętikrinkite,kadpadangosbūtųpripūstosiki
tinkamoslėgio,žr .skyriųKontroliniaitikrinimai.

Rekomenduojamopadangųslėgioieškokiteantpadangos
/ratlankioarbasusisiekitesu„Invacare“.Vienetų
konvertavimaspateikiamaslentelėjetoliau.

psi

bar

221,5
231,6
251,7
261,8
281,9
292,0
302,1
322,2
332,3

1510613-S

psi

bar

352,4
362,5
382,6
392,7
412,8
443,0

9.4Trumpalaikislaikymas

Aptikusrimtągedimąelektrinįvežimėlįapsaugokelijame
įrengtisaugosmechanizmai.Maitinimomodulisneleidžia
elektriniamvežimėliuivažiuoti.

Kaielektrinisvežimėlisyratokiosbūklėsirlaukiateremonto,
atlikitetoliaunurodytusveiksmus.

1.Išjunkitemaitinimą.

2.Atjunkiteakumuliatorius.
Atsižvelgdamiįelektriniovežimėliomodelį,galiteišimti
akumuliatoriųblokusarbaatjungtiakumuliatorius
nuomaitinimomodulio.Žr.atitinkamąskyriųapie
akumuliatoriųatjungimą.

3.Kreipkitėsįtiekėją.

9.5Ilgalaikislaikymas

Jeielektrinisvežimėlisnenaudojamasilgesnįlaiką,jįreikia
paruoštilaikyti,kadbūtųužtikrintailgesnėelektrinio
vežimėlioirakumuliatoriųeksploatavimotrukmė.

47

„Invacare®Leo“

Elektriniovežimėlioirakumuliatoriųlaikymas

•Elektrinįvežimėlįrekomenduojamelaikyti15°C
temperatūroje;laikydamivenkiteitinaukštosarba
žemostemperatūros,kadužtikrintumėteilgągaminioir
akumuliatoriųeksploatavimotrukmę.

•Komponentaiišbandytiirpatvirtintilaikytiesant

•Priešnaudojantakumuliatoriaituribūtiįkrauti.

•Elektrinįvežimėlįturipatikrintiįgaliotasis„Invacare“
tiekėjas.

9.6Valymasirdezinfekavimas

9.6.1Bendrojisaugosinformacija

didesniamtemperatūrosdiapazonui,kaipnurodyta
toliau.
–Elektrinįvežimėlįleidžiamalaikytinuo–40°Ciki65

°Ctemperatūroje.

–Akumuliatoriusleidžiamalaikytinuo–25°Ciki65°C

ATSARGIAI!
Užteršimorizika

–Imkitėsatsargumopriemoniųirnaudokite

tinkamasapsaugospriemones.

temperatūroje.

•Netirnenaudojamiakumuliatoriaiišsikraunasavaime.
Jeielektrinisvežimėlislaikomasilgiaukaipdvisavaites,
geriausiaakumuliatoriusatjungtinuomaitinimo
modulio.Atsižvelgdamiįelektriniovežimėliomodelį,
galiteišimtiakumuliatoriųblokusarbaatjungti
akumuliatoriusnuomaitinimomodulio.Žr .atitinkamą
skyriųapieakumuliatoriųatjungimą.Jeinežinote,kurį
kabelįatjungti,kreipkitėsįtiekėją.

•Priešlaikantakumuliatoriusreikiavisadaikigaloįkrauti.

•Jeielektrinįvežimėlįlaikysiteilgiaukaipketurias

ATSARGIAI!
Elektrossmūgioirgaminiopažeidimopavojus

–Jeireikia,išjunkiteįrenginįiratjunkitejįnuo

elektrostinklo.

–Valydamielektroniniuskomponentus,

atsižvelkiteįjųapsaugosklasędėlvandens
patekimo.

–Užtikrinkite,kadįkištukąarsieninįlizdą

nepatektųvandens.

–Nelieskitemaitinimolizdošlapiomisrankomis.

savaites,kartąpermėnesįpatikrinkiteakumuliatorius
ir,jeireikia,juosįkraukite(priešmatuokliuipradedant
rodytipusęįkrovos),kadišvengtumėtepažeidimo.

•Laikykitesausoje,geraivėdinamojepatalpoje,
apsaugotojenuoišoriniopoveikio.

•Pneumatinespadangaspripūskitešiektiekperdaug.

•Pastatykiteelektrinįvežimėlįantgrindų,kuriųpaviršius
dėlkontaktosupadangųgumanepakeisspalvos.

Elektriniovežimėlioparuošimasnaudoti

•Akumuliatoriusvėlprijunkitepriemaitinimomodulio.

481510613-S

Techninėpriežiūra

SVARBU!

Valantnetinkamaisskysčiaisarnetinkamubūdu
galimapažeistiarbasugadintigaminį.

–Visosnaudojamosvalymopriemonėsir

dezinfekantaituribūtiveiksmingi,suderinami
vienassukituirnekenktivalomoms
medžiagoms.

–Nenaudokitekoroziniųskysčių(šarmų,rūgšties

irpan.)arbaabrazyviniųvalymopriemonių.
Jeivalymoinstrukcijosenenurodytakitaip,
rekomenduojamenaudotipaprastąbuitinę
valymopriemonę,pvz.,indųplovimoskystį.

–Nenaudokitetirpiklių(celiuliozėsskiediklio,

acetonoirpan.),kuriegalipakeistiplastiko
struktūrąarbaištirpdytipriklijuotasetiketes.

–Priešpakartotinainaudodamigaminįatidžiai

patikrinkite,arjisvisiškaisausas.

Jeireikiavalytiirdezinfekuotiklinikinėjear
ilgalaikėspriežiūrosaplinkoje,vadovaukitėsvidaus
procedūromis.

9.6.2Valymointervalai

SVARBU!

Reguliariaivalantirdezinfekuojantužtikrinamas
sklandusveikimas,padidinamaeksploatavimo
trukmėirapsaugomanuoužteršimo.
Valykiteirdezinfekuokitegaminį

–reguliariai,kaijisnaudojamas,
–prieširpobetkokiostechninėspriežiūros

procedūros,
–kaijisbuvosusilietęssukūnoskysčiais,
–priešnaudodamijįnaujamnaudotojui.

9.6.3Valymas

SVARBU!

–Negalimavalytigaminioautomatineplovimo

įrangaarbanaudotiaukštoslėgioarvalymo

garaisįrangos.

SVARBU!

Dėlpurvoirsmėliobeijūrosvandenspoveikio
galisugestiguoliaiir ,jeibuspažeisti,galiimti
rūdytiplieniniųdaliųpaviršius.

–Sąlytissusmėliuirjūrosvandeniuturėtųbūti

trumpalaikis,opokiekvienoapsilankymo

paplūdimyjegaminįreikiaišvalyti.
–Jeigugaminysnešvarus,kuogreičiaunuvalykite

purvądrėgnašluosteirkruopščiainusausinkite.

1510613-S49

„Invacare®Leo“

1.Nuimkitebetkokiąsumontuotąpapildomąįrangą(tik
tokią,kuriainuimtinereikiaįrankių).

2.Atskirasdalisnuvalykitešluostearbaminkštušepečiu,
paprastomisbuitinėmisvalymopriemonėmis(pH=6–8)
iršiltuvandeniu.

3.Nuskalaukitedalisšiltuvandeniu.

4.Kruopščiainusausinkitedalissausašluoste.

Norintpašalintiįbrėžimusiratkurtiblizgesį,galima
naudotiautomobiliųlakąirminkštąvaškąantdažytų
metaliniųpaviršių.

Apmušalovalymas

Kaipvalytiapmušalą,žr .instrukcijas,nurodytasantsėdynės,
pagalvėlėsiratlošoužvalkaloesančioseetiketėse.

9.6.4Dezinfekavimas

Informacijaapierekomenduojamasdezinfekavimo
priemonesirmetoduspateikiamainterneto
svetainėjehttps://vah-online.de/en/for-users.

1.Visuspaprastaipasiekiamuspaviršiusnuvalykiteminkšta
šluosteirįprastinebuitinedezinfekavimopriemone.

2.Palaukite,kolgaminysnudžius.

501510613-S

Ponaudojimo

10Ponaudojimo

10.1Atnaujinimas

Gaminysgalibūtinaudojamaspakartotinai.Atnaujinkite
gaminįkitamnaudotojuiatlikdamitoliaunurodytusveiksmus:

•Tikrinimas

•Valymasirdezinfekavimas

•Pritaikymaskitamnaudotojui

Išsamiosinformacijosžr.9Techninėpriežiūra,45
gaminionaudojimovadovą.

Pasirūpinkite,kadperduodantgaminįkitamnaudotojui,
naudotojovadovastaippatbūtųperduodamas.

Jeiaptinkamakokiųnorspažeidimųargedimų,gaminio
pakartotinainenaudokite.

.psliršio

10.2Išmetimas

DĖMESIO!
Pavojusaplinkai

Įrenginyjeyraakumuliatorių.
Šiamegaminyjegalibūtimedžiagų,kuriosgali
būtikenksmingosaplinkai,jeiišmetamosvietose
(sąvartynuose),kuriosnėratamtinkamospagal
teisėsaktus.

–NEIŠMESKITEakumuliatoriųkartusuįprastomis

buitinėmisatliekomis.

–AkumuliatoriusBŪTINAnuvežtiįtinkamąatliekų

šalinimovietą.Grąžinimasyranemokamasir

būtinaspagalteisėsaktus.
–Išmeskitetikišsikrovusiusakumuliatorius.
–Priešišmesdamiuždenkiteličioakumuliatorių

gnybtus.
–Daugiauinformacijosapieakumuliatoriaustipą

žr.akumuliatoriausetiketėjearbaskyriuje12

TechniniaiDuomenys,55

Tausokiteaplinkąirpasibaigusšiogaminioeksploatacijai
atiduokitejįperdirbtiperdirbimoįmonei.

Išardykitegaminįirjodalis,kadgalėtumėteatskirtiskirtingas
medžiagasirjasbūtųgalimaatskiraiperdirbti.

Panaudotigaminiaiirpakuotėsturibūtiišmetamiir
perdirbamilaikantiskonkrečioješalyjegaliojančiųatliekų
apdorojimoteisėsaktųirtaisyklių.Norėdamigautidaugiau
informacijos,kreipkitėsįvietosatliekųtvarkymoįmonę.

.psl.

1510613-S51

„Invacare®Leo“

11Trikčiųdiagnostika

11.1Diagnostikairtrikčiųšalinimas

Elektroninėsistemateikiadiagnostinęinformaciją,kuri
padedaspecialistuinustatytiirpašalintielektriniovežimėlio
triktis.Jeiyratriktis,būsenosekranassumirksikeletąkartų,
nustoja,tadavėlmirksi.Triktiestipasnurodomasmirksėjimų
skaičiumikiekvienojegrupėje,taivadinama„mirksinčiu
kodu“.

Elektroninėsistemareaguojaskirtingai,atsižvelgiantįtrikties
rimtumąirpoveikįnaudotojosaugai.Pavyzdžiui,jigali:

•rodytimirksintįkodąkaipįspėjimąirleistitoliauvažiuoti
irįprastainaudoti;

•rodytimirksintįkodą,sustabdytielektrinįvežimėlįir
neleistitoliauvažiuoti,kolnebusišjungtairvėlįjungta
elektroninėsistema;

•rodytimirksintįkodą,sustabdytielektrinįvežimėlįir
neleistitoliauvažiuoti,kolbuspašalintatriktis.

11.1.2Klaidųirdiagnostikoskodai

Mirksintis
kodasGedimas

1

2

521510613-S

Akumuliatoriusreikia
įkrauti

Akumuliatoriausįtampa
peržema

Pasekmėelektriniam
vežimėliuiPastabos

Toliauvažiuoja•Akumuliatoriaiišsikrovė.Kuogreičiauįkraukite

Nustojavažiuoti•Akumuliatoriaiišsekę.Įkraukiteakumuliatorius.

Išsamiusatskirųmirksinčiųkodųaprašus,įskaitantgalimas
priežastisirtrikčiųšalinimobūdus,rasiteskyriuje11.1.2

Klaidųirdiagnostikoskodai,52

11.1.1Klaidųdiagnostika

Jeielektrinisvežimėlisrodoklaidą,naudokitėsšiuovadovu,
kadnustatytumėtetriktį.

Priešatlikdamidiagnostiką,įsitikinkite,kadelektrinis
vežimėlisįjungtasrakteliu.

JeibūsenosekranasIŠJUNGTAS:

•patikrinkite,arĮJUNGTASraktelis.

•Patikrinkite,arvisikabeliaitinkamaiprijungti.

JeibūsenosjuostosindikatoriusMIRKSI:

•suskaičiuokitemirksėjimųskaičių,tadaeikitepriekito
skyriaus.

akumuliatorius.

•Jeiišjungsiteelektrinįvežimėlįkeliomsminutėms,
akumuliatoriaigalirekuperuotienergiją,irbus
įmanomanuvažiuotitrumpąatstumą.T aiturėtumėte
darytitikavariniuatveju,nestokiubūduakumuliatoriai
perdaugišsikrauna.

.psl.

Trikčiųdiagnostika

Mirksintis
kodasGedimas

3

4

5

6

Pasekmėelektriniam
vežimėliuiPastabos

Akumuliatoriausįtampa
peraukšta

Nustojavažiuoti•Akumuliatoriausįtampayraperaukšta.Jei

akumuliatoriųįkroviklisprijungtas,atjunkitejįnuo
elektriniovežimėlio.

•Elektroninėsistemaįkraunaakumuliatorius,kai
važiuojateįpakalnęarstabdote.Šitriktisatsiranda,
kadprocesometuakumuliatoriausįtampatampaper
aukšta.Išjunkiteirvėlįjunkiteelektrinįvežimėlį.

ViršytasgalioslaikasNustojavažiuoti•Didžiausiasrovėbuvoviršytaperilgai,tikriausiai

todėl,kadvariklioapkrovabuvoperdidelėarkelyje
buvonepajudinamakliūtis.Išjunkiteelektrinįvežimėlį,
palaukitekeliasminutes,tadavėlįjunkite.

•Elektroninėsistemanustatėvarikliotrumpąsujungimą.
Patikrinkite,arnėralaidųpynėstrumposujungimo,
irpatikrinkitevariklį.

•Kreipkitėsį„Invacare“tiekėją.

StabdžiųgedimasNustojavažiuoti•Įsitikinkite,kadišjungimosvirtisyraįjungimopadėtyje.

•Pažeistastabdymoritėarbakabeliai.Patikrinkite,ar
nėramagnetiniųstabdžiųirkabeliųatvirosgrandinės
artrumposujungimo.Kreipkitėsį„Invacare“tiekėją.

Įjungiantelektrinį
vežimėlįnenustatyta
neutralipadėtis.

Nustojavažiuoti

•Pavarųsvirtisnebuvonustatytaneutraliojepadėtyje,
kaibuvopasuktasraktelis.Nustatykitepavarųsvirtįį
neutraliąpadėtį,išjunkitemaitinimąirvėlįjunkite.

•Galiprireiktipakeistipavarųsvirtį.Kreipkitėsį
„Invacare“tiekėją.

1510613-S53

„Invacare®Leo“

Mirksintis
kodasGedimas

7

8

9

10

Greičiopotenciometro
triktis

Variklioįtamposklaida

Kitavidinėklaida

Stūmimo/laisvosios
eigosrežimoklaida

Pasekmėelektriniam
vežimėliuiPastabos

Nustojavažiuoti

Nustojavažiuoti

Nustojavažiuoti

Nustojajudėti

•Pavarųsvirtiesvaldikliaigalibūtisugedęarnetinkamai
prijungti.Patikrinkite,arnėrakabeliųatvirosgrandinės
artrumposujungimo.

•Potenciometrasnetinkamaisureguliuotasirjįreikia
pakeisti.Kreipkitėsį„Invacare“tiekėją.

•Variklisarbajokabeliaiyrasugedę.Patikrinkite,ar
nėrakabeliųatvirosgrandinėsartrumposujungimo.

•Kreipkitėsį„Invacare“tiekėją.

•Elektrinisvežimėlisviršijodidžiausiąleistinągreitį
stumiantarvažiuojantlaisvąjaeiga.Išjunkiteirvėl
įjunkiteelektroninęsistemą.

541510613-S

12TechniniaiDuomenys

12.1Techninėscharakteristikos

Čiapateiktatechninėinformacijataikomaesantstandartineikongūracijaiarbaduomenysturibūtilaikomididžiausiomis
pasiekiamomisvertėmis.Jeipridedamapriedų,vertėsgaliskirtis.Kiekbūtentgaliskirtisvertės,nurodytaatitinkamiems
priedamsskirtuoseskyriuose.

Turėkiteomenyje,kadkaikuriaisatvejaisišmatuotosvertėsgaliskirtisiki±10mm.

Leistinosnaudojimoirlaikymosąlygos

NaudojimotemperatūrosintervalaspagalISO7176-9•nuo–25°Ciki+50°C

Rekomenduojamalaikymotemperatūra

LaikymotemperatūrosintervalaspagalISO7176-9•nuo–25°Ciki+65°Csuakumuliatoriais

Elektrossistema

Varikliai

Akumuliatoriai

•1x240W

•2x12V/36Ah(C20)sandarus/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sandarus/AGM

•2x12V/40Ah(C20)sandarus/gelis

Pagrindinissaugiklis

Apsaugosklasė

•70A

IPX4

1

•15°C

•nuo–40°Ciki+65°Cbeakumuliatorių

TechniniaiDuomenys

Įkroviklis

Išėjimosrovė

•±5A

Išėjimoįtampa•24Vvardinė(12elementų)

1510613-S55

„Invacare®Leo“

Padangos

Padangųtipas•10col.pneumatinėarbanepraduriama

Padangųslėgis

Didžiausiasrekomenduojamaspadangųslėgisbaraisarbakilopaskaliaisnurodytasantpadangosarratlankio
šoninėssienelės.Jeipateiktadaugiaukaipvienavertė,taikomamažesniojiatitinkamaisvienetais.

(Leistinasnuokrypis––0,3bar;1bar=100kPa)

Važiavimocharakteristikos

Greitis(priklausonuošalies;paklauskitetiekėjo,koksgreitisgalimas
jūsųšalyje)

Trumpiausiasisstabdymokelias

Vardinisnuolydis

2

Didžiausiasįveikiamaskliūtiesaukštis

Posūkioskersmuo

Posūkioplotis

VažiavimonuotolispagalISO7176-4

3

•6km/val.

•8km/val.

•1000mm(6km/val.)

•1500mm(8km/val.)

•10°(17,5%)

•60mm

•2620mm(4ratųversija)

•2320mm(3ratųversija)

•1520mm

•38km(8km/val.)

•34km(6km/val.)

MatmenyspagalISO7176–15

Bendrasilgis

Pavarosblokoplotis

Bendrasplotis(rankųatramosreguliavimointervalas)

561510613-S

•1220mm

•590mm

•580–730mm

MatmenyspagalISO7176–15

Bendrasaukštis•990mm(standartinėsėdynė)

•987–1225mm(sėdynėsuatrama)

Sėdynėsplotis

Sėdynėsgylis

Sėdynėskampas

Atlošoaukštis

4

•470mm

•410mm

•6°

•475mm(standartinėsėdynė)

•472–710mm(sėdynėsuatrama)

Atlošokampas

Rankųatramosaukštis

•99,5°

•200mm

Svoris

Svorissuvisaįranga

•83,5kg

Komponentųsvoris

Važiuoklė

•3ratų:apie40,5kg

•4ratų:apie46kg

Sėdynė•apie14kg

Akumuliatoriai•apie12kg,vienasakumuliatorius

TechniniaiDuomenys

Apkrova

Didžiausiaapkrova

1510613-S57

•136kg

„Invacare®Leo“

Ašiųapkrova

Didžiausiapriekinėsašiesapkrova

Didžiausiagalinėsašiesapkrova

1

IPX4klasikacijanurodo,kadelektrossistemaliekaapsaugotaužtiškusvandens.

2

StatinisstabilumaspagalISO7176-1=9°(15,8%).

DinaminisstabilumaspagalISO7176-2=6°(10,5%).

3

Pastaba.Elektriniovežimėliovažiavimonuotolįišesmėslemiaaplinkosveiksniai,pvz.,vežimėliogreičionuostata,
akumuliatoriųįkrova,aplinkostemperatūra,vietovėstopograja,keliopaviršiausypatumai,slėgispadangose,naudotojo
svoris,važiavimobūdasirakumuliatoriųnaudojimasapšvietimui,pagalbiniamsvarikliamsirkt.

Nurodytosvertėsyradidžiausiosiosteoriškaipasiekiamosvertės,nustatytospagalISO7176-4.

4

Išmatuotabesėdynėspagalvėlės.

•85kg

•160kg

581510613-S

13Techninėpriežiūra

13.1Atliktipatikrinimai

Kadvisipatikrinimograkeišvardytiaptarnavimoirremontodarbaiatliktitinkamai,patvirtinamaparašusuantspaudu.Reikalingų
atliktipatikrinimodarbųsąrašąrasitenaudojimovadove,kurįgaliteįsigytiiš„Invacare“.

Pristatytųprekiųtikrinimas1-asismetinistikrinimas

Įgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašasĮgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašas

2-asismetinistikrinimas3-iasismetinistikrinimas

Techninėpriežiūra

Įgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašasĮgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašas

1510613-S59

„Invacare®Leo“

4-asismetinistikrinimas5-asismetinistikrinimas

Įgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašasĮgaliotojotiekėjoantspaudas/data/parašas

601510613-S

Pastaboms

Pastaboms

Pastaboms

„Invacare“atstovai/platintojai

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Tel:[phone]
[e-mail]
www.invacare-eu-export.com

1510613-S2021-01-01

*1510613S*

AtstovasEuropoje:

EMERGOEUROPE
Prinsessegracht20
2514AP,TheHague
Nyderlandai

Importuotojas:

InvacareGmbH
AmAchenerHof8
D-88316Isny
Vokietija

MakingLife’sExperiencesPossible®

Gamintojas:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.
No.13,Lane227,FuYingRoad
HsinChuang,Taipei,T aivanas
KLR