Invacare Leo User guide [hu]

Invacare®Leo

huRobogó

Használatiutasítás

Eztakézikönyvetavégfelhasználónakkellátadni. AtermékhasználatbavételeELŐTTelKELLolvasnieztakézikönyvet,ésel KELLtenni,hogykésőbbisfellehessenlapozni.

©2021InvacareCorporation Mindenjogfenntartva.AzInvacareelőzetesírásbeliengedélyenélkültilosadokumentumegészének vagybármelyrészénekismételtkiadása,másolásaésmódosítása.Avédjegyeketa™ésaz® szimbólumjelöli.EllenkezőértelműjelöléshiányábanazösszesvédjegyazInvacareCorporationvagy leányvállalatainaktulajdona,illetvelicencbevanadvaevállalatokszámára. A„MakingLife’ sExperiencesPossible”bejegyzettvédjegyazUSA-ban.

Tartalomjegyzék

1Általánosinformációk..............................5

1.1Bevezetés....................................5

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok...............5

1.3Megfelelőség..................................6

1.3.1Termékspecikusszabványok...................6

1.4Használhatóság................................6

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk..................7

1.6Élettartam....................................7

1.7Afelelősségkorlátozása..........................7

2Biztonság........................................8

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések..................8

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................11

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozóbiztonsági

tudnivalók...................................13

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekesüzemmódban

történőhaladásravonatkozóbiztonságitudnivalók.....14

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozóbiztonsági

tájékoztatás.................................15

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszközmegváltoztatásáraés

módosításáravonatkozóbiztonságitájékoztatás.......16

3Atermékáttekintése...............................18

3.1Rendeltetés...................................18

3.2Javallatok....................................18

3.3Típusbesorolás................................18

3.4Címkékaterméken.............................18

3.5Arobogófőbbrészei............................21

3.6Aműszerfalelrendezése.........................21

3.6.1Állapotkijelző...............................22

3.6.2Azakkumulátortöltöttségénekkijelzése...........22

4T artozékok.......................................23

4.1Teströgzítőöv.................................23

4.1.1Ateströgzítőövektípusai......................23

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása................23

4.1.3Ateströgzítőövfelszerelése....................24

4.2Rollátortartókonzol.............................24

4.2.1Arollátorfelszerelése.........................25

4.2.2Arollátortartókonzoleltávolítása................26

4.2.3Ahátsóprizmaelhelyezése....................26

5Használatbavétel..................................27

5.1Akarfaszélességénekbeállítása....................27

5.2Akarfadőlésszögénekbeállítása...................27

5.3Akarfapárnájánakcseréje.......................28

5.4Azülésállításaelőreéshátra.....................28

5.5Azülésle-ésfelszerelése........................28

5.6Azüléselfordítása90°-kal........................29

5.7Akormánydőlésszögénekbeállítása.................30

5.8Azülésmagasságbeállítása.......................30

5.9Afejtámlabeállítása............................31

5.10Ahangjelzésekbekapcsolásaéskikapcsolása.........31

6Használat........................................33

6.1Fel-ésleszállás................................33

6.2Azelsővezetéselőtt............................33

6.3Akadályokleküzdése............................34

6.3.1Maximálisakadálymagasság....................34

6.3.2Biztonságitudnivalókakadályonfelfelétörténő

áthaladáshoz..............................34

6.3.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja..........34

6.4Haladásemelkedőnéslejtőn......................34

6.5Parkolásésegyhelybenállás......................35

6.6Arögzítőfékhasználatatömegközlekedésieszközökön....35

6.7Közútontörténőhasználat........................36

6.8Arobogótolásakézzel...........................36

6.8.1Amotorokkiiktatása.........................36

6.9Arobogóvezetése..............................37

7Vezérlőrendszer...................................39

7.1Azelektronikavédelmirendszere...................39

7.1.1Afőbiztosíték..............................39

7.2Akkumulátorok................................39

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről..................39

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások..........39

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltésénekmódja............40

7.2.4Azakkumulátorokleválasztásatöltésután.........41

7.2.5Tároláséskarbantartás........................41

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez...........42

7.2.7Azakkumulátorokszállítása....................42

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez....43

7.2.9Azakkumulátorokeltávolítása..................43

7.2.10Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő

módja...................................43

8Szállítás.........................................45

8.1Szállítás–általánostudnivalók.....................45

8.2Arobogószállítása.............................45

8.3Azakkumulátorokki-ésbeszerelése................46

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbehelyezése.....47

8.5Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításautasnélkül....48

9Karbantartás.....................................49

9.1Akarbantartásismertetése.......................49

9.2Ellenőrzések..................................49

9.3Kerekekésgumiabroncsok........................51

9.4Rövidtávútárolás..............................51

9.5Hosszútávútárolás.............................52

9.6Tisztításésfertőtlenítés..........................53

9.6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk......53

9.6.2Atisztításigyakorisága........................54

9.6.3Tisztítás...................................54

9.6.4Fertőtlenítés...............................54

10Használatután...................................55

10.1Felújítás....................................55

10.2Hulladékkezelés...............................55

11Hibaelhárítás....................................56

11.1Diagnosztikaéshibaelhárítás.....................56

11.1.1Hibadiagnosztika...........................56

11.1.2Hibakódokésdiagnosztikaikódok...............57

12MűszakiAdatok..................................60

12.1Műszakiadatok...............................60

13Szervizelés......................................64

13.1Végrehajtottellenőrzések........................64

Általánosinformációk

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

Ezahasználatiútmutatóatermékkezelésérevonatkozó fontostudnivalókattartalmaz.Atermékbiztonságos használataérdekébengyelmesenolvassaelahasználati útmutatót,éskövesseabiztonságiutasításokat.

Fontostudni,hogylehetnekolyanrészekebbena dokumentumban,amelyekazÖntermékérenemérvényesek, mivelezadokumentuma(nyomdábaadásidőpontjában) elérhetőösszesmodellünkrevonatkozik.Ellenkezőértelmű jelzéshiányábanedokumentummindegyikfejezeteatermék összesmodelljérevonatkozik.

AzÖnországábanelérhetőmodelleketéskongurációkataz országspecikusértékesítésidokumentumoktartalmazzák.

AzInvacarefenntartjaajogotatermékműszakiadatainak továbbiértesítésnélkültörténőmódosítására.

Mielőttelolvassaeztadokumentumot,ellenőrizze,hogya legfrissebbverzióvalrendelkezik-e.AlegfrissebbverzióPDF formátumbanazInvacarewebhelyéntalálható.

Haanyomtatottdokumentumbankicsiknektaláljaabetűket, ésígynehezentudjaelolvasniaszöveget,akkorletölthetia PDFváltozatotawebhelyről.APDFváltozatbetűméretét aképernyőntetszőlegesenbeállíthatja,hogykényelmesen eltudjaolvasniaszöveget.

termékvisszahívásokról,akkorforduljonazInvacare képviseletéhez.Acímekedokumentumvégéntalálhatók.

Amennyibenatermékkelsúlyoseseménykövetkezikbe, értesítseagyártótésországábanazilletékeshatóságot.

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

Ebbenakézikönyvbenjeleketésgyelemfelhívószavakat használunkazolyanveszélyesvagynembiztonságos gyakorlatjelölésére,amelyszemélyisérüléstvagyanyagi kártokozhat.Ajelekésgyelemfelhívószavakmagyarázata alábbolvasható.

FIGYELEM! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelysúlyos sérüléshezvagyhalálhozisvezethet,hanem kerülikel.

VIGYÁZAT! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelykisebb vagyközepessérüléshezvezethet,hanem kerülikel.

FONTOS! Olyanveszélyeshelyzetetjelez,amelyanyagi kárhoz,rongálódáshozvezethet,hanemkerülik el.

Haatermékrevonatkozóantovábbiinformációravan szüksége,példáulhatájékoztatástszeretnekapnia termékrevonatkozóbiztonságiértesítésekrőlvagya

1522408-S5

Invacare®Leo

Tipp Hasznostanácsokat,javaslatokatéstudnivalókat nyújtahatékony,gondtalanhasználathoz.

Szerszámok Bizonyosmunkákelvégzéséhezszükséges

Hamegfelelővilágítássalelvanlátva,akkoratermékközúti közlekedésreishasználható.

AhelyiszabványokróléselőírásokrólazInvacarehelyi forgalmazójátólkaphattovábbitájékoztatást.Acímeke

dokumentumvégéntalálhatók. szerszámokat,alkatrészeketésegyébeszközöket jelöl.

1.4Használhatóság

Csakakkorhasználjaahelyváltoztatástsegítőeszközt,haaz

1.3Megfelelőség

MinthogyvállalatunkazISO13485szabványelveinek megfelelőenműködik,számunkraaminőségalapvető fontosságú.

EzatermékrendelkezikaCEjelzéssel,amiaztmutatja,hogy megfelelaz1.osztálybasoroltorvostechnikaieszközökre vonatkozó2017/745rendeletnek.Atermékkibocsátási dátumaaCE-megfelelőséginyilatkozatonszerepel.

Folyamatosanerőfeszítéseketteszünkannakbiztosítására, hogyavállalatkörnyezetregyakorolthatásáthelyilegés globálisanegyarántalehetőlegkisebbrecsökkentsük.

KizárólagaREACHrendeletnekmegfelelőanyagokatés alkatrészekethasználunk.

Betartjukajelenleghatályoskörnyezetvédelmijogszabályokat, aWEEE-ésaRoHS-irányelvet.

1.3.1Termékspecikusszabványok

Aterméketbevizsgálták,ésmegállapították,hogy teljesítiavillamoshajtásúkerekesszékekre,robogókraés töltőberendezéseikrevonatkozóDINEN12184szabvány , valamintazösszeskapcsolódószabványelőírásait.

61522408-S

tökéletesenüzemképes.Ellenkezőesetbenveszélyeztetheti

sajátésmásoktestiépségét.

Akövetkezőlistanemateljességigényévelkészült.

Mindösszearraszolgál,hogybemutassonnéhányolyan

helyzetet,amelybefolyásolhatjaahelyváltoztatástsegítő

eszközhasználhatóságát.

Bizonyosesetekbenhaladéktalanulbekellfejezniea

helyváltoztatástsegítőeszközhasználatát.Máshelyzetekben

lehetőségevanarra,hogyhelyváltoztatástsegítőeszközével

eljussonafogalmazóhoz.

Haladéktalanulbekellfejeznieahelyváltoztatástsegítő

eszközhasználatátakövetkezőesetben:

•váratlanviselkedésavezetéssorán,

•fékhiba.

Haladéktalanulfelkellkeresnieegyhivatalos

Invacare-forgalmazót,haahelyváltoztatástsegítőeszköz

használatátakövetkezőkkorlátozzák:

•avilágításirendszer(hafelvanszerelve)meghibásodása vagyhelytelenműködése,

•afényszórókműködésihibái,

Általánosinformációk

•kopottfutófelületvagyelégtelengumiabroncsnyomás,

•akarfáksérülése(példáulszakadtpárna),

•alábtámasztartósérülése(példáulhiányzóvagyszakadt sarokpánt),

•ateströgzítőövsérülése,

•abotkormánysérülése(abotkormánynemállítható „üres”helyzetbe),

•sérült,megcsavarodott,becsípődöttvagytartójukból kiszabadultkábelek,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközkifarolásafékezéskor,

•ahelyváltoztatástsegítőeszközoldalrahúzása haladáskor,

•szokatlanhangokelőfordulása.

Vagyhaúgyérzi,hogyvalaminemmegfelelőenműködika helyváltoztatástsegítőeszközön.

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

Atermékreazegyesországokbanérvényesáltalános szerződésifeltételeknekmegfelelőengyártóiszavatosságot vállalunk.

Garanciálisigénnyelkizárólagazonaforgalmazónkeresztül lehetfellépni,amelytőlaterméketbeszerezték.

1.6Élettartam

Atermékvárhatóélettartamaötév,feltételezve, hogyaterméketnapontahasználják,rendeltetésének megfelelően,betartvaajelenútmutatóbanleírtbiztonsági éskarbantartásiutasításokat.Aténylegesélettartama használatgyakoriságátólésintenzitásátólfüggőenváltozhat.

1.7Afelelősségkorlátozása

AzInvacarenemvállalfelelősségetolyankárokért,amelyek akövetkezőkbőlerednek:

•ahasználatiútmutatóbanfoglaltakbenemtartása,

•helytelenhasználat,

•természeteselhasználódás,

•avásárlóvagyegyharmadikféláltalihelytelen összeszerelésvagybeállítás,

•műszakimódosítások,

•illetéktelenmódosításokés/vagynemmegfelelő pótalkatrészekhasználata.

1522408-S

Invacare®Leo

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

VESZÉLY! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Akárpitozottülésrendszerreejtettégőcigaretta tüzetokozhat,amelynekkövetkezményehalál, súlyossérülésvagyazeszközkárosodásalehet. Különösenazoknálfordulhatelőhalálvagysúlyos sérülésazilyentüzekbőlésazőketkísérőfüstből adódóan,akikahelyváltoztatástsegítőeszközben ülnek,mertelőfordulhat,hogyőknemképesek elhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközt.

–NEdohányozzonahelyváltoztatástsegítőeszköz

használataközben!

FIGYELEM! Sérülésveszély,anyagikárvagyhalálveszélye

Anemmegfelelőfelügyeletvagykarbantartás személyisérülést,anyagikártvagyhaláltokozhat, mertennekkövetkeztébenalkatrészeketvagy anyagokatnyelhetnekle,vagyilyenekokozhatnak fulladást.

–Agyerekeket,aházikedvenceketésacsökkent

zikaivagymentálisképességekkelrendelkező személyeketszorosfelügyeletalattkelltartani.

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Aterméknemmegfelelőhasználataszemélyi sérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Hanemértiagyelmeztetéseket,intelmeket

vagyutasításokat,akkorvegyefelakapcsolatot egyegészségügyiszakdolgozóvalvagy szolgáltatóval,mielőttmegpróbálnáhasználatba vennieztaberendezést.

–Nehasználjaseeztaterméket,sesemelyik

különmegvásárolhatóberendezéstanélkül, hogyelőbbvégigneolvastaéstökéletesen megneértettevolnaezeketazutasításokat ésatermékhezvagyakülönmegvásárolható berendezéshezmellékeltmás,ahasználatukra vonatkozóanyagokat,példáulahasználati útmutatót,aszervizkönyvetvagyazutasításokat tartalmazólapot.

FIGYELEM! Sérülésveszély,haahelyváltoztatástsegítő eszköztakkorhasználják,amikorgyógyszervagy alkoholhatásahátrányosanbefolyásoljaannak működtetését

–Sohanevezesseahelyváltoztatástsegítő

eszköztgyógyszervagyalkoholhatásaalatt!

81522408-S

Biztonság

FIGYELEM! Sérülésvagyazeszközkárosodásánakveszélye, haahelyváltoztatástsegítőeszközvéletlenül elindul

–Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközta

be-ésakiszálláselőtt,illetveormótlantárgyak kezelésekor.

–Nefeledje,hogyavillanymotorokkiiktatásakor

amotorosfékekautomatikusankikapcsolódnak. Ezértaszabadonfutókerekeshasználatcsak vízszintesfelületenjavasolt,emelkedőnéslejtőn nem.Sohanehagyjaahelyváltoztatástsegítő eszköztszétkapcsoltmotorralemelkedőnvagy lejtőn!Hamárnemtoljákahelyváltoztatást segítőeszközt,avillanymotorokatazonnal kapcsoljaösszeamechanikával.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haahelyváltoztatást segítőeszköztmenetközbenkikapcsolják,mivel ezhirtelenmegállástokoz

–Havészfékezésrevanszükség,egyszerűen

engedjeelazirányítókart,éshagyja,hogy ahelyváltoztatástsegítőeszközteljesen megálljon.

–Havankézifék,akkoraztaddighúzza,amíga

helyváltoztatástsegítőeszközmegnemáll.

–Amozgásbanlévőhelyváltoztatástsegítőeszköz

áramellátásátcsakalegvégsőesetbenkapcsolja ki.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haahelyváltoztatást segítőeszköztúgyszállítjákmásikjárműben, hogyutasülrajta

–Sohaneszállítsaahelyváltoztatástsegítő

eszközt,amikorutasülrajta!

FIGYELEM! Ahelyváltoztatástsegítőeszközbőlvalókiesés veszélye

–Hateströgzítőövvanfelszerelve,azt

ahelyváltoztatástsegítőeszközminden használatánálmegfelelőenbekellállítani,és használnikell.

FIGYELEM! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Súlyossérülésvagyanyagikárkeletkezhet,ha ahelyváltoztatástsegítőeszköztnyíltlángvagy tűzveszélyesanyagokközelébentároljavagy használja.

–Netároljaésnehasználjaahelyváltoztatást

segítőeszköztnyíltlángvagytűzveszélyes anyagokközelében!

1522408-S9

Invacare®Leo

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítő eszközmegengedettlegnagyobbterhelésének túllépésekor

–Neterheljetúlahelyváltoztatástsegítőeszközt

(lásd:12MűszakiAdatok,60

.oldal).

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközegyetlenolyan

utashasználatárakészült,akinektesttömege nemhaladjamegazeszközmegengedett legnagyobbterhelését.Sohanehasználjaa helyváltoztatástsegítőeszköztegynéltöbb személyszállítására.

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyhelytelenemeléskorvagynehéz alkatrészekleesésekor

–Ahelyváltoztatástsegítőeszközalkatrészeinek

(különösenazakkumulátoroknak)a karbantartásakor,javításakorvagyemelésekor vegyegyelembeazoktömegét.Mindig ügyeljenahelyesemelésitesttartásra,és szükségeseténkérjensegítséget.

VIGYÁZAT! Amozgóalkatrészekjelentettesérülésveszély

–Ügyeljenarra–különösen,hagyerekekvannak

aközelben–,hogyahelyváltoztatástsegítő eszközmozgóalkatrészei,példáulakerekek vagyazülésemelő(havan)neokozzanak sérülést.

VIGYÁZAT! Forrófelületekokoztasérülésveszély

–Nehagyjaahelyváltoztatástsegítőeszközt

hosszabbideigatűzőnapon.Afémbőlkészült alkatrészekésfelületek,példáulazülésésa karfákfelforrósodhatnak.

VIGYÁZAT! Tűzvagyleállásveszélyeacsatlakoztatott elektromosberendezésekmiatt

–Necsatlakoztassonahelyváltoztatástsegítő

eszközhözolyanelektromosberendezést, amelyetazInvacarenemhitelesített kifejezettenazadottcélravalóhasználatra. Mindenvillamosságiszerelésthivatalos Invacare-forgalmazójávalvégeztessenel.

101522408-S

Biztonság

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Ahelyváltoztatástsegítőeszközhelytelen használataazeszközfüstölését,szikrázásátvagy kigyulladásátokozhatja.Atűzmiatthalál,súlyos sérülésvagyanyagikárkövetkezhetbe.

–AhelyváltoztatástsegítőeszköztKIZÁRÓLAG

rendeltetésénekmegfelelőenhasználja.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszközfüstölni,

szikráznivagyégnikezd,AZONNALfejezzebea használatát,ésvigyeszervizbe.

FIGYELEM! Tűzveszély

Abekapcsoltlámpákhőtfejlesztenek.Haa lámpákattextilneművel,példáulruhávaltakarja le,aruhaanyagmeggyulladhat.

–SOHAnetakarjaleavilágításirendszert

ruhaneművel!

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélyeoxigénrendszerek szállításaesetén

Oxigénneldúsítottlevegőbenaruhaneműkés más,egyébkéntnemégőanyagokkönnyen meggyulladnakéshevesenégnek.

–Napontaellenőrizze,hogynemszivárognak-e

azoxigén-csővezetékek,apalacktólkezdve egészenazoxigénfelhasználásihelyéig,ésóvja őketazelektromosszikráktólésmindentől,ami tüzetokozhat.

FIGYELEM! Sérülésveszélyvagyazeszközkárosodásának veszélyerövidzárlatesetén

Atápegységmodulhozcsatlakoztatottkábeleken levőérintkezőtüskékmégarendszerkikapcsolt állapotábanisfeszültségalattállhatnak.

–Afeszültségalattállóérintkezőjűkábeleket

csatlakoztatnivagyrögzítenikell,illetvelekell őkettakarni(azáramotnemvezetőanyaggal), hogynelegyenekkitéveazemberekkel vagyesetlegelektromosrövidzárlatotokozó anyagokkalvalóérintkezésveszélyének.

–Amikorfeszültségalattlévőérintkezőtüskékkel

rendelkezőkábeltkellleválasztani,például amikorbiztonságiokokbóllekellválasztania buszkábeltavezérlőkonzolról,akkorfeltétlenül rögzítsevagytakarjale(azáramotnemvezető anyaggal)azérintkezőtüskéket.

1522408-S

Invacare®Leo

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Avízvagymásfolyadékhatásamiattkorrodált elektromosalkatrészekhalált,súlyossérüléstvagy anyagikártokozhatnak.

–Csökkentsealehetőlegkisebbreazelektromos

alkatrészekvíznekvagymásfolyadékoknakvaló kitettségét.

–Akorróziómiattsérültelektromosalkatrészeket

azonnalkiKELLcserélni.

–Avíznekvagymásfolyadéknakgyakran

kitetthelyváltoztatástsegítőeszközöknélaz elektromosalkatrészekgyakoribbcseréjére lehetszükség.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Egyelmeztetésekgyelmenkívülhagyása elektromosrövidzárlatotokozhat,amelynek következményehalál,súlyossérülésvagyaz elektromosrendszerkárosodásalehet.

–APOZITÍV(+)PIROSakkumulátorkábelt

aPOZITÍV(+)akkumulátorpólushoz KELLcsatlakoztatni.ANEGATÍV(–) FEKETEakkumulátorkábeltaNEGATÍV(–) akkumulátorpólushozKELLcsatlakoztatni.

–SOHAnehagyja,hogybármelyikszerszám

vagybármelyikakkumulátorkábelegyidejűleg MINDKÉTakkumulátorpólushozhozzáérjen! Ekkorelektromosrövidzárlatkeletkezhet,amely súlyossérüléstvagyanyagikártokozhat.

–Helyezzenvédősapkátapozitívésanegatív

akkumulátorpólusra.

–Haladéktalanulcseréljekiakábelt,haa

szigetelésesérült.

–NEtávolítsaelazolvadóbiztosítékot

vagyarögzítőelemetaPOZITÍV(+)piros akkumulátorkábelrögzítőcsavarjáról.

FIGYELEM! Halálvagysúlyossérülésveszélye

Azáramütéshaláltvagysúlyossérüléstokozhat

–Azáramütéselkerüléseérdekébenvizsgálja

meg,nemszakadtvagykopott-eadugaszvagy avezeték.Aszakadtvagykopottvezetéket azonnalcseréljeki.

1522408-S

Biztonság

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkárosodásának veszélye

Azelektromosrendszerhibájaszokatlan viselkedéshezvezethet,példáulelőfordulhat, hogyalámpákfolyamatosanvilágítanak,esetleg egyáltalánnemvilágítanak,vagyzajhallhatóa mágnesesfékekből.

–Hibaeseténkapcsoljaki,majdújrabea

vezérlőkonzolt.

–Haahibatovábbraistapasztalható,akkor

válasszalevagytávolítsaelazáramforrást. Ahelyváltoztatástsegítőeszközmodelljétől függőenvagykilehetvenniazakkumulátort, vagylelehetválasztaniatápegységmodulról. Hanembiztosabban,hogymelyikkábeltkell lehúzni,kérdezzemegaszállítótól.

–Mindenképpenvegyefelakapcsolatota

szállítóval.

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

Ezazelektromosjárműanemzetköziszabványokszerint sikeresentesztelvelettazelektromágneseszavarásra(EMI) vonatkozóelőírásoknakvalómegfelelésszempontjából. Azelektromágnesesmezőkazonban,példáulamelyeket arádió-éstelevízióadókésmobiltelefonokállítanakelő, befolyásolhatjákazelektromosjárművekműködését.A járműveinkbenhasználtelektronikaiskelthetgyenge elektromágneseszavart,amelyazonbanatörvényáltal megengedetttűrésenbelülmarad.Afentiokokmiattfontos akövetkezőóvintézkedésekbetartása:

FIGYELEM! Hibásműködésveszélyeelektromágneseszavar miatt

–Ajárműbekapcsoltállapotábannekapcsoljon

beésnehasználjonhordozhatóadó-vevőketés távközlésieszközöket(példáulrádióadó-vevő vagymobiltelefon).

–Igyekezzenelkerülniazerősrádió-és

televízióadókkörnyékét.

–Haajárműmagátólmozgásbajön,vagy

kioldanakafékek,haladéktalanulkapcsoljakia kerekesszéket.

–Elektromoskiegészítőkkelésmásalkatrészekkel

valóbővítéskorvagybármilyenmódon történőmódosításakorajárműérzékennyé válhatazelektromágneseszavarokra.Ne feledje,hogynincsbiztosmódszerannak meghatározására,hogyazilyenmódosítások milyenhatássallesznekazelektronikusrendszer zavarvédettségére.

–Jelentseagyártónakajárműmindennem

szándékoltmozgásátésazelektromosfékek kioldását.

1522408-S13

Invacare®Leo

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulásamiatt

–Mindigcsakabiztonságosmértéketmegnem

haladódőlésszögűemelkedőn,illetvelejtőn haladjon,ésilyenkoraháttámlamindiglegyen függőlegesállásban,azülésemelőpedig(hafel vanszerelve)alegalacsonyabbhelyzetben.

–Acsúcssebességnekmindiglegfeljebba

2/3-ávalhaladjonlejtőnlefelé.Lejtőnés emelkedőnkerüljeahitelenfékezéstésa hirtelengyorsítást.

–Halehetséges,nehaladjonnedves,csúszós,

jegesésolajosfelületen(példáulhóban, kavicsosúton,jégenstb.),aholkönnyen elveszíthetiahelyváltoztatástsegítőeszköz felettiuralmát,különösenlejtőnésemelkedőn. Azilyenfelületekközétartoznakbizonyos festettvagymáskéntkezeltfafelületekis.Ha mindenképpilyenfelületenkellhaladnia,akkor aztlassanésalehetőlegóvatosabbantegye.

–Lejtőnésemelkedőnsohanepróbáljonmeg

akadálytleküzdeni.

–Sohanepróbáljonmeglépcsősoronfel-vagy

lemenni.

FIGYELEM! Sérülésveszélyahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulásamiatt(folytatás)

–Azakadályokatmindigszembőlközelítsemeg.

Ügyeljenarra,hogyazelsőésahátsókerekek egylendületteltúljussanakazakadályon– neálljonmegfélúton.Nepróbáljonmeg amaximálisakadálymagasságnálmagasabb akadálytleküzdeni(lásd:12MűszakiAdatok,

60.oldal).

–Amikorhaladahelyváltoztatástsegítőeszközzel,

kerüljeasúlypontáthelyezéstésahirtelen irányváltoztatást.

–Sohanehasználjaahelyváltoztatástsegítő

eszköztegynéltöbbszemélyszállítására. –Neterheljetúlahelyváltoztatástsegítőeszközt. –Ahelyváltoztatástsegítőeszközterhelésekor

asúlytmindigegyenletesenosszael.Mindig

próbáljamegahelyváltoztatástsegítőeszköz

súlypontjátközépenésatalajhozalehető

legközelebbtartani. –Nefeledje,hogyhamenetközben

megváltoztatjaasebességet,akkora

helyváltoztatástsegítőeszközlefékezvagy

felgyorsul.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haakadálynakütközik, amikorkeskenyhelyen,példáulajtón,bejáraton haladát

–Keskenyhelyenalegalacsonyabbsebességgel

ésmegfelelőóvatossággalhaladjonát.

1522408-S

Biztonság

FIGYELEM! Arobogósúlypontjamagasabbanvan,minta motoroskerekesszéké.

Kanyarbannagyobbafelborulásveszélye.

–Kanyarelőttcsökkentseasebességet.Csak

akkorgyorsítson,amikortúljutottakanyaron.

–Légytudatábanannak,hogyazülésmagassága

erőteljesenbefolyásoljaasúlypont.Minél magasabbazülésmagassága,annálnagyobba kockázataaborravaló.

FIGYELEM! Borulásveszély

Aborulásgátlók(stabilizálók)csakszilárdtalajon hatásosak.Apuhatalajba,példáulafűbe,ahóba ésasárbabelesüllyednek,harájuknehezedika helyváltoztatástsegítőeszköz.Ekkormegszűnik ahatásuk,ésahelyváltoztatástsegítőeszköz felborulhat.

–Puhatalajon–különösenlejtőnésemelkedőn

–csaknagyonóvatosanhaladjon.Közbenpedig

fokozottangyeljeahelyváltoztatástsegítő

eszközborulásistabilitását.

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

FIGYELEM! Halál,súlyosszemélyisérülésvagyazeszköz károsodásánakveszélye

Azezenahelyváltoztatástsegítőeszközön ahasználók/ápolókvagyképzetlenszerelők általvégrehajtottnemmegfelelőjavításivagy szervizelésiműveletekhalált,súlyossérüléstvagy károsodástokozhatnak.

–NEkíséreljenmegvégrehajtaniolyan

karbantartásimunkát,amelynemszerepel

ebbenahasználatiútmutatóban!Azilyen

javítástvagyszervizmunkátszakképzett

szerelőnekKELLvégrehajtania.Forduljona

szállítóhozvagyazInvacareszakemberéhez.

1522408-S15

Invacare®Leo

VIGYÁZAT! Balesetveszélyésajótálláselvesztésének veszélyeelégtelenkarbantartásesetén

–Biztonságiokokbólésazészrenemvett

kopásbólszármazóbalesetekelkerülése érdekébenfontos,hogyezenahelyváltoztatást segítőeszközönszokásoshasználatikörülmények eseténéventefelülvizsgálatothajtsanakvégre (azellenőrzésitervetlásdaszervizkönyvben).

–Megterhelőhasználatikörülményekesetén

–példáulnapiközlekedésmeredeklejtőkön, illetveazegészségügyben,aholgyakran változnakahelyváltoztatástsegítőeszköz használói–ajánlottköztesellenőrzéseket végrehajtaniafékeken,atartozékokonésa futóművön.

–Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközúton

használják,avezetőfelelősségeannak biztosítása,hogyazeszközmegbízhatóan üzemeltethetőállapotbanlegyen.A helyváltoztatástsegítőeszköznemmegfelelő vagyelhanyagoltápolásaéskarbantartásaa gyártófelelősségénekkorlátozásátvonjamaga után.

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

VIGYÁZAT! Súlyossérülésvagyanyagikárveszélye

Helytelenvagynemmegfelelőpótalkatrészek használataszemélyisérüléstvagykárosodást okozhat.

–ApótalkatrészeknekugyanolyanoknakKELL

lenniük,mintazeredetiInvacaregyártmányú

alkatrészeknek. –Ahelyespótalkatrészekmegrendelése

érdekébenmindigadjamegahelyváltoztatást

segítőeszközsorozatszámát.

161522408-S

Biztonság

VIGYÁZAT! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítő eszközkárosodásánakveszélyenemjóváhagyott alkatrészekéstartozékokmiatt

Azolyanülések,bővítésekéstartozékok, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváaz ezzelahelyváltoztatástsegítőeszközzelvaló használatra,befolyásolhatjákahelyváltoztatást segítőeszközborulásistabilitását,ésnövelhetik aborulásveszélyt.

–Kizárólagolyanüléseket,bővítéseketés

tartozékokathasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő eszközhöz.

AhelyváltoztatástsegítőeszközCE-jelölése

–Amegfelelőségiértékelés/CE-jelölésavonatkozó

hatályoselőírásoknakvalómegfelelésalapján

kerültatermékre,éskizárólagateljestermékre

vonatkozik. –ACEjelölésérvényétveszti,haatermék

alkatrészeitvagytartozékaitolyanokracserélik,

vagyhaaterméketolyantovábbialkatrészekkel

vagytartozékokkallátjákel,amelyeketaz

Invacarenemhagyottjóváehhezatermékhez. –Ebbenazesetbenazalkatrészeket,illetve

tartozékokatkicserélővagyfelszerelő

vállalatotterheliafelelősségamegfelelőségi

értékelés/CEjelöléstekintetében,illetve

ahelyváltoztatástsegítőeszközspeciális

Azolyanülések,amelyeketazInvacarenem hagyottjóváazezzelahelyváltoztatástsegítő eszközzelvalóhasználatra,bizonyoskörülmények

kialakításúhelyváltoztatástsegítőeszközként

valóbejegyeztetése,valamintamegfelelő

dokumentációvonatkozásában.

közöttnemfelelnekmegazérvényes szabványoknak,ésnövelhetikagyúlékonyságotés abőrirritációveszélyét.

–Kizárólagolyanülésekethasználjon,amelyeket

azInvacarejóváhagyottehhezahelyváltoztatást segítőeszközhöz.

Azolyanelektromoséselektronikusalkatrészek, amelyeketazInvacarenemhagyottjóváazezzela helyváltoztatástsegítőeszközzelvalóhasználatra, tűzveszélytokozhatnak,éselektromágneses károsodáshozvezethetnek.

Fontostudnivalókakarbantartáshozszükséges szerszámokról

–Azebbenahasználatiútmutatóbanismertetett

egyeskarbantartásimunkákatahasználóis

mindennehézségnélküleltudjavégezni,ha

rendelkezikamegfelelőszerszámokkal.Ha

nemrendelkezikmegfelelőszerszámokkal,nem

javasoljuk,hogymegkíséreljeelvégezniazadott

munkát.Ilyenkorfeltétlenülforduljonhivatalos

szakműhelyhez.

–Kizárólagcsakolyanelektromoséselektronikus

alkatrészekethasználjon,amelyeketazInvacare jóváhagyottehhezahelyváltoztatástsegítő

1522408-S

eszközhöz.

Azolyanakkumulátorok,amelyeketazInvacare

Invacare®Leo

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

Ezahelyváltoztatástsegítőeszközolyanjárásbankorlátozott személyekszámárakészült,akikmegfelelőlátásuk,valamint zikaiésszellemiállapotukalapjánképesekvillamoshajtású helyváltoztatástsegítőeszközhasználatára.

3.2Javallatok

Arobogótolyanszemélyeknektanácsoshasználniuk,akik

•nehezenvagynemtudnakjárni;vagy

•nehezenvagynemtudjákegyensúlyukatmegtartani; vagy

•nemtudnakgyalognagyobbtávolságotmegtenni;vagy

•nemtudnakjárművet,példáulautót,kerékpártvagy mopedetvezetni.

Ahasználófelsőtesténekelégerősnekkelllennieahhoz, hogyahasználóarobogóüléséntudjonülni.Ahasználónak képesnekkelllenniearra,hogymegfelelőenműködtessea villanymotoroshajtásúeszközt.

Ellenjavallatok

Nincsismertellenjavallat.

3.3Típusbesorolás

3.4Címkékaterméken

N.a.

Azonosítócímkeazülés rúdján.

Arészleteketlásdalább.

Azeurópaiképviselő címkéjeazülésrúdján vagyközvetlenülaz azonosítócímkén.

Azakkumulátoradatait tartalmazócímkea burkolatalatthátul

EzajárműazEN12184szabványszerintBosztályú mozgássegítőtermékkéntlettbesorolva(beltériéskültéri használatra).Ennekmegfelelőenelegendőenkisméretűés mozgékonybeltérihasználathoz,deemellettszámosakadály leküzdéséreisképesszabadtérihasználatesetén.

181522408-S

Atermékáttekintése

Akapcsolókarvezetési éstolásihelyzetének jelölése.

Arészleteketlásdalább.

Figyelmeztetésarra, hogyahelyváltoztatást segítőeszköznem használhatójármű üléseként.

Ezahelyváltoztatást segítőeszköznemfelel megazISO7176-19 szabványelőírásainak.

Aztjelzi,hogyeza robogómegfelela robogókravonatkozó,

2017.március 15-irendelkezés előírásainak,így szállíthatóanémet tömegközlekedés (ÖPNV)városibuszain.

Amegfelelőségeta szállításicímkemutatja. Acímkemegjelenési formájamegtalálható anémetközlekedési újság2017.évi21. füzetében,a935–936. oldalon.

1522408-S19

Invacare®Leo

Acímkékenszereplőszimbólumokmagyarázata

Ezaszimbóluma kapcsolókar„Vezetés” helyzetétjelzi.Ebben azállásbanamotor összevankapcsolva amechanikával,és amotorosfékek működőképesek. Haladhata helyváltoztatástsegítő eszközzel.

Ezaszimbóluma kapcsolókar„Tolás” helyzetétjelzi.Ebbenaz állásbanamotorkivan iktatva,amotorosfékek pedignemműködnek. Ahelyváltoztatást segítőeszköztolható, ésakerekekszabadon forognak.

Gyártó

Orvostechnikaieszköz

Szállításközbena terméketamegjelölt rögzítésipontoknál rögzítőrendszer segítségévellekell kötni.

Vigyázat!

WEEE-megfelelőség

Agyártásdátuma

Európaimegfelelőség

201522408-S

Atermékáttekintése

3.5Arobogófőbbrészei

Műszerfal

Akormánydőlésszögénekbeállításáraszolgálókar

Indítókulcs(ON/OFF–BE/KI)

Kioldókarazüléselfordításáhozéseltávolításához

(azülésalattbaloldalon)

Kioldókarazüléssíneltolásához(azülésalattelöl

jobboldalon)

Amotorokkiiktatásáraszolgálókar

Fékkar(jobboldalikar)

3.6Aműszerfalelrendezése

Azakkumulátortöltöttségénekkijelzése

Sebességszabályzó 3Kürt 4

Baloldaliirányjelző(30másodpercmúlva

automatikusankikapcsolódik) 5

Világítás 6

Állapotkijelző 7

Vészvillogó

1522408-S

Invacare®Leo

Jobboldaliirányjelző(30másodpercmúlva automatikusankikapcsolódik)

Irányítókar

3.6.1Állapotkijelző

AzON/OFF(BE/KI)diódaahibákkijelzéséreisszolgál (állapotkijelző).Villog,habajvanarobogóval.A hibatípusátafelvillanásokszámajelzi.Lásd:11.1.2 Hibakódokésdiagnosztikaikódok,57.oldal.

3.6.2Azakkumulátortöltöttségénekkijelzése

Azösszesdiódavilágít:Maximálistávolságralehet

eljutni.

Csakapirosésasárga diódákvilágítanak:

Kisebbtávolságralehet eljutni.Azútvégéntöltse felazakkumulátorokat.

CsakapirosLED-ek világítanak/villognak,3 elektronikushangjelzés hallható:

Lemerülőbenvannakaz akkumulátorok=nagyon kistávolságraleheteljutni. Azonnaltöltsefelaz akkumulátorokat!

Védelematúlzottlemerülésellen:amikor

lemerülőbenvannakazakkumulátorok,bizonyos

idejűhaladástkövetőenazelektronikusrendszer

automatikusankikapcsoljaahajtást,ésarobogó

megáll.Haegyideignemmegyarobogóval,akkor

azakkumulátorok„regenerálódnak” ,ésújabb,bár

nagyonrövidhaladástteszneklehetővé.Nagyon

rövidtávolságmegtételeutánazonbanapiros

diódákújrafelgyulladnak,ésazelektronikusrendszer

háromhangjelzéstad.Ezafolyamatazakkumulátor

károsodásáhozvezet,ezértelkellkerülni,ha

lehetséges!

1522408-S

Tartozékok

4Tartozékok

4.1Teströgzítőöv

Ateströgzítőövkülönmegvásárolhatótartozék,amely felszerelhetőahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilag, vagyfelszereltethetőutólagahivatalosforgalmazóval.Ha ahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezikteströgzítő övvel,akkorahivatalosforgalmazótájékoztatjaÖntannak használatáról.

Ateströgzítőövsegítahelyváltoztatástsegítőeszköz használójánakaszámáraoptimálisülőhelyzetbenmaradni.A helyesenhasználtövsegítahasználótszilárdanaszámára kényelmesülőhelyzetbentartaniahelyváltoztatástsegítő eszközben.Ezfőlegolyanhasználókesetébenlényeges, akiknekülőhelyzetbennemtökéletesazegyensúlyérzékük.

Aztjavasoljuk,hogymindighasználjaateströgzítő övet,amikorahelyváltoztatástsegítőeszközt használja.

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

Ahelyváltoztatástsegítőeszközregyárilagakövetkezőtípusú teströgzítőöveklehetnekfelszerelve.Haahelyváltoztatást segítőeszközreazalábbfelsoroltaktóleltérőövvan felszerelve,akkorügyeljenarra,hogymegkapjaamegfelelő, felszereléstéshasználatotismertetőgyártóidokumentációt.

Egyoldalonállíthatóövfémcsattal

Azövcsakazegyikoldalonállítható,ígyacsatnem feltétlenülkerülközépre.

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

Azövnekelégszorosnakkelllennieahhoz,hogy

biztosítsaakényelmesüléstésatestmegfelelő

ülőhelyzetbentartását.

1.Ügyeljenarra,hogymegfelelőenüljön,azaz támaszkodjonaháttámlának,tartásaegyenesés lehetőlegszimmetrikuslegyen,nedőljönelőrevagy oldalt,ésneüljönazülésvalamelyikszélére.

2.Úgyhelyezzeelateströgzítőövet,hogycsípőcsontjaiaz övfölöttkönnyenkitapinthatóaklegyenek.

3.Állítsabeazövhosszúságátafentismertetettmódszerek valamelyikével.Azövetúgykellbeállítani,hogylaposan tartotttenyerebeférjenazövéstesteközé.

1522408-S23

Invacare®Leo

B E F

4.Ügyelnikellarra,hogyacsatlehetőlegközéprekerüljön. Ehhezmindkétoldalonegyenlőaránybankellállítania hosszúságon,amennyirecsaklehetséges.

5.Hetenteellenőrizzeazövet,hogymeggyőződjön annakmegfelelőállapotáról,hogynincsrajtasérülés vagykopás,éshogymegfelelőenrögzítvevana helyváltoztatástsegítőeszközhöz.Haazövcsak csavarkötésselvanrögzítve,ellenőriznikell,hogyaznem lazult-emegvagyoldódott-eki.Azövekkelkapcsolatos karbantartásimunkáróltovábbitudnivalókatazInvacare vállalattólbeszerezhetőszervizkönyvtartalmaz.

4.1.3Ateströgzítőövfelszerelése

•12mm-escsavarkulcs

•13mm-escsavarkulcs

1.KeressemegatartótA,amelyazülésBalatt,azülés vázánC,akarfaDmelletttalálható.

2.AcsavarFésazanyaGsegítségévelrögzítsea teströgzítőövEegyikvégétatartóhoz.

Azanyánakarobogóközepefelölioldalrakell kerülnie.

3.Ismételjemegaz1–2.lépéseketazülésmásikoldalánis ateströgzítőövmásikvégével.

4.2Rollátortartókonzol

Arobogórakülönmegvásárolhatórollátortartókonzol szerelhető.Arollátormegengedettlegnagyobbtömege9kg.

Arollátortartókonzolkárosodásánakveszélye

Károsodhatarollátortartókonzol,harollátortól különböződolgotszállítrajta.

–Kizárólagrollátortszállítson,mástne!

Ezenarollátortartókonzolonkizárólagakövetkező,az Invacareáltaljóváhagyottrollátorokszállíthatók:

•DolomiteJazz600

•DolomiteLegacy600

•InvacareBanjoP452E/3

1522408-S

Tartozékok

VIGYÁZAT! Amegváltozottsúlypontborulásveszélytjelent

Arollátorfelszerelésénekeredményeképpa robogósúlypontjahátrafelétolódik.Ennek következtébenameredekségbiztonságosmértéke akár2°-kaliscsökkenhet.

–Nefeledje,hogyazokazemelkedőkéslejtők,

amelyekennormálkörülményekközöttgond nélkültudhaladni,mosttúlmeredekek lehetnek,ésarobogófelborulhat.Nepróbáljon megráhajtaniazilyenlejtőkre,emelkedőkre.

4.2.1Arollátorfelszerelése

DolomiteJazz600

DolomiteLegacy600

InvacareBanjo P452E/3

1522408-S25

Invacare®Leo

4.2.2Arollátortartókonzoleltávolítása

1.Lazítsamegacsavarokat(1).

2.Húzzalearollátortartókonzoltarögzítőelemről.

4.2.3Ahátsóprizmaelhelyezése

VIGYÁZAT! Arosszláthatóságbalesetveszélytjelent

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztközúton szeretnéhasználni,ésehhezahelyitörvények szerinthátsóprizmaszükséges,akkora rollátortartókonzolnemtakarhatjaelahátsó prizmát.

–Ügyeljenarra,hogyahátsóprizmaúgylegyen

felszerelve,hogyfényvisszaverőfelületénekelég nagyrészeláthatólegyen.

1.Ahátsóprizmátazábránláthatómódonhelyezzeel.

261522408-S

Használatbavétel

5Használatbavétel

5.1Akarfaszélességénekbeállítása

FIGYELEM! Súlyossérüléskövetkezhetbe

Súlyossérüléstokozhat,havalamelyikkarfaleesik atartójáról,mertamegengedettnélnagyobb szélességreállítottákbe.

–Aszélességbeállítástjelölésekés„STOP”

felirattalellátottkiscímkéksegítik.Akarfát csakaddigapontigszabadkihúzni,amelynéla „STOP”feliratmégteljesenolvasható.

–Abeállításbefejezéseutánmindigmegfelelően

húzzamegarögzítőcsavarokat.

Akarfákkioldásáraszolgálógombokazülésalatttalálhatók.

1.AgombokatAelforgatvalazítsamegakarfákat.

2.Állítsaakarfákatakívántszélességre.

3.Húzzamegagombokat.

5.2Akarfadőlésszögénekbeállítása

VIGYÁZAT! Akarfadőlésszögénekbeállításakorbecsípődhet azujja

–Vigyázzonazujjaira!

•1/2”-esvilláskulcs

1.Emeljefelakarfát.

2.LazítsamegazellenanyátA.

3.AzimbuszkulccsalhajthatócsavartBfelfelévagylefelé hajtvaállítsabeakarfakívántdőlésszögét.

4.Húzzamegazellenanyát.

5.Hogyamásikoldalikarfánálisugyaneztadőlésszöget tudjabeállítani,számoljameg,hánymenetláthatóaz ellenanyameghúzásaután.

6.Szükségeseténismételjemegaz1–4.lépéseketamásik karfaeseténis.

1522408-S

Invacare®Leo

5.3Akarfapárnájánakcseréje

1.TávolítsaelakarfapárnájátCakarfáhozDrögzítő rögzítőcsavartAésalátétetB.

2.Vegyeleakarfarégipárnáját.

3.Arögzítőcsavarésazalátétsegítségévelszereljefelazúj párnátakarfára.Jólhúzzamegacsavart.

4.Az1–3.lépéseketmegismételveszükségeseténcserélje kiamásikkarfapárnájátis.

5.4Azülésállításaelőreéshátra

1.AzülésállítókartAhúzvaoldjakiazülésBrögzítését.

2.Toljaazüléstelőrevagyhátraakívánthelyzetbe.

3.Akartleengedverögzítseazüléstakívánthelyzetben.

5.5Azülésle-ésfelszerelése

FIGYELEM! Fennállarobogórólvalóleesésveszélye

–Használatelőttgondoskodjonarról,hogyaz

ülésrögzítetthelyzetbenlegyen.Azülés rögzítőkarjátteljesenfelkellhúzni,hogyaz ülésrögzítetthelyzetbekerülhessen.Ellenkező esetbenahasználókieshetarobogóból, amiszemélyisérülésselés/vagyarobogó károsodásávaljárhat.

Eltávolítás

1.HúzzafelazülésrögzítőkartA.

2.FordítsaelazülésszerelvénytBazegyikoldalra.

Azülésállítókarazülésjobboldalántalálható.

281522408-S

3.Fogjamegazülésszerelvénytaháttámlánálésazülés

elsőélénél.

4.Emeljefelazülésszerelvényt,ésvegyeleazülésrúdjáról C.

Felszerelés

1.HúzzafelazülésrögzítőkartA.

2.TegyeráazülésszerelvénytBazülésrúdjáraC.

3.Fordítsaelazüléstúgy,hogyelőrenézzen,ésrögzített helyzetbekerüljön.

4.Azülésszerelvénytmegemelvegyőződjönmegarról, hogybiztonságosanrögzült.

5.6Azüléselfordítása90°-kal

Használatbavétel

FIGYELEM! Személyisérülésvagykárosodásveszélyeállfenn

–Gondoskodjonarról,hogyarobogóhasználata

előttésalattazüléselőrenézőhelyzetben legyenrögzítve.Ellenkezőesetbenmegsérülhet ahasználóés/vagykárosodhatarobogó.

Károsodásveszélyeállfenn

–Hatartozékok(példáulbiztonságizászló,mankó-

vagybottartó)vannakfelszerelve,óvatosan

1.AzülésBkioldásáhozhúzzafelazülésrögzítőkartA.

2.Fordítsaelazüléstakívánthelyzetbe.

3.Azülésrögzítőkartleengedverögzítseazüléstakívánt helyzetben.

Gondoskodjonarról,hogyarobogóhasználata előttazüléselőrenézőhelyzetbenlegyen rögzítve.

éljenazüléselfordításánaklehetőségével.

1522408-S29

Ellenkezőesetbenkárosodhatarobogó,és anyagikárkeletkezhet.

Invacare®Leo

5.7Akormánydőlésszögénekbeállítása

1.Húzzamegéstartsaakormánydőlésszögétbeállítókart A.

FIGYELEM! Személyisérülésvagykárosodásveszélyeállfenn

–Karbantartás,beállításvagyszervizeléselőtt

mindigkapcsoljakiazáramellátást,ésvegye kiazindítókulcsot.

–NEakasszonsemmitsemakormánydőlésszögét

2.ÁllítsaakormánytBakívánthelyzetbe.

3.Akormánydőlésszögétbeállítókartleengedverögzítse akormánytakívánthelyzetben.

4.Finomanmozgassaakormánytelőre-hátraannak ellenőrzéseérdekben,hogyazvalóbanmegfelelően rögzült-e.

beállítókarra.

–Gondoskodjonarról,hogyarobogóhasználata

5.8Azülésmagasságbeállítása

előttmegfelelőenbelegyenállítvaakormány.

–Akormánydőlésszögénekbeállításaésa

robogóhasználataelőttakormánytrögzíteni

Szerszámok:

•2db17mm-esvilláskulcs

KELLahelyén.Ellenkezőesetbenahasználó kieshetarobogóból,amiszemélyisérüléssel és/vagyarobogókárosodásávaljárhat. Finomanmozgassaakormánytelőre-hátra annakellenőrzéseérdekben,hogyazvalóban megfelelőenrögzült-eabeállítólemezhez.

Arobogóállíthatókormánnyalrendelkezik.A kormányháromhelyzetvalamelyikébenrögzíthető. Szállításhozéstároláshozakormányleishajtható.

301522408-S

Eltávolításelőttjegyezzefelarögzítőelemekhelyzetét ésállását.

1.VegyekiazüléstA.Lásd:5.5Azülésle-ésfelszerelése,

.oldal.

2.EmeljeleafelsőburkolatotB,hogyláthatóváváljanak arögzítőelemekésazülésrúdjaC.

Használatbavétel

1 2 3 4 5 6 7

3.TávolítsaelazülésrúdjátavázcsövéhezHrögzítő rögzítőcsavartD,kétalátétetE,rögzítőanyátFés

5.10Ahangjelzésekbekapcsolásaés kikapcsolása

sapkátG.

4.Avázcsövénekrögzítésreszolgálófuratáhozigazítsa hozzáazülésrúdjántalálhatóötfuratIegyikétúgy, hogyazülésakívántmagasságbakerüljön.

5.Tegyeráazegyikalátétetarögzítőcsavarra.

6.Dugjaátarögzítőcsavartavázcsövénésazülésrúdján.

7.Tegyeráamásikalátétetarögzítőcsavarra.

8.Tegyeráarögzítőanyátésasapkátarögzítőcsavarra,

Arobogórendszerehangjelzéstadakövetkezőhelyzetekben:

•Alacsonyazakkumulátorenergiaszintje

•Használjákazirányjelzőt

•Használjákavészvillogót

Ahangjelzésekki-ésbekapcsolhatók;ehhezaműszerfalon Alévőgombokmegfelelőkombinációjátkellmegnyomni.

ezzelrögzítveazülésrúdjátavázcsövéhez.

9.Tegyevisszaafelsőburkolatot.

10.Szereljefelazülést.Lásd:5.5Azülésle-ésfelszerelése,

28.oldal.

5.9Afejtámlabeállítása

1.FordítsaazindítókulcsotOFF(KI)állásba.

2.Nyomjamegéstartsanyomvaaműszerfalgombjainaka

1.Afejtámlamagasabbraállításáhoznyomjamega kioldógombotA,ésemeljeafejtámlátakívánt helyzetbe.

2.Afejtámlaalacsonyabbraállításáhoznyomjamega kioldógombot,ésengedjeleafejtámlátakívánt helyzetbe.

1522408-S31

táblázatbanfeltüntetetettkombinációját.Hangjelzés.

3.FordítsaazindítókulcsotON(BE)állásba.

4.Várjonkétmásodpercet,hogyazakkumulátortöltöttségi szintjétjelzőkijelzőBmegjelenítseamegfelelő villogáskódot,majdengedjeelagombokat.

Invacare®Leo

NEtartsanyomvaagombokattöbbmint5 másodpercig.

HaaLED7-szervillanfel,akkorsikerreljárta hangjelzésekbekapcsolása.

Arobogóautomatikusanvisszatéranormál üzemmódba.

Hangjelzés

HANGJELZÉS

Alacsonyaz akkumulátor energiaszintje

Irányjelzők

Vészvillogó

GOMB-

KOMBINÁCIÓ

VilágításC +baloldali irányjelzőD

VilágításC +jobboldali irányjelzőE

VilágításC+ vészvillogóF

VILÁGÍTÓ

LED-EK

1+2

3+4

5+6

ÁLLAPOT

Kikapcsolva

Bekapcsolva

Kikapcsolva

Bekapcsolva

Kikapcsolva

Bekapcsolva

321522408-S

Használat

6Használat

6.1Fel-ésleszállás

Akarfafelhajtható,hogymegkönnyítseafel-ésleszállást.

Azülésiselfordítható,hogykönnyebblegyenafel-ésa leszállás.

EmeljefelarögzítőkartA.

Fordítsaoldalraazülést.

Tudnivalókazüléselfordításáról

–Egynyolcadfordulatutánazárautomatikusan

rögzül.

6.2Azelsővezetéselőtt

Azelsőútmegtételeelőttalaposanmegkellismernie ahelyváltoztatástsegítőeszközműködésétésösszes

1522408-S33

Invacare®Leo

kezelőszervét.Szánjonelegendőidőtazösszesfunkcióés

6.3.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja

vezetésiüzemmódkipróbálására.

Haahelyváltoztatástsegítőeszközrendelkezik teströgzítőövvel,akkorahelyváltoztatástsegítő eszközmindenhasználatánálügyeljenateströgzítő övmegfelelőbeállításáraéshasználatára.

Fig.6-1Helyes

Fig.6-2Helytelen

Kényelmeselhelyezkedés=biztonságosvezetés

Mindenutazáselőttellenőrizzeakövetkezőket:

•Könnyenelériazösszeskezelőszervet.

•Azakkumulátortöltöttségeelegendőabejárnikívánt úthoz.

•Ateströgzítőöv(havan)tökéletesállapotbanvan.

•Avisszapillantótükör(havan)úgyvanbeállítva,hogy mindigelőrehajlásvagyülőhelyzeténekmegváltoztatása nélkültudjahasználni.

Felhajtásakadályra

1.Lassan,egyenesenelőrehaladvaközelítsemeg járdaszegélytvagyazakadályt.Röviddelazelőtt,hogy azelsőkerekekhozzáérnénekazakadályhoz,növelje asebességet,éscsakakkorcsökkentse,amikormára hátsókerekekisfeljutottakazakadályra.

Lehajtásakadályról

1.Lassan,egyenesenelőrehaladvaközelítsemeg

6.3Akadályokleküzdése

6.3.1Maximálisakadálymagasság

Amaximálisakadálymagasságokrólakövetkezőfejezet

járdaszegélytvagyazakadályt.Mielőttazelsőkerekek hozzáérnénekazakadályhoz,csökkentseasebességet, ésmindaddigneisnövelje,amígahátsókerekekisle nemkerültekazakadályról.

tartalmazinformációkat:12MűszakiAdatok,60.oldal.

6.3.2Biztonságitudnivalókakadályonfelfelétörténő áthaladáshoz

6.4Haladásemelkedőnéslejtőn

Anévlegesbiztonságosemelkedési/lejtésiszögetillető tudnivalókatlásditt:12MűszakiAdatok,60.oldal.

FIGYELEM! Fennállafelborulásveszélye

–Mindig90fokosszögbenközelítsemegaz

akadályokat(lásdakövetkezőábrát).

–Akadályonvalóáthaladáselőttállítsaa

háttámlátfüggőlegeshelyzetbe.

341522408-S

Használat

FIGYELEM! Borulásveszély

–Acsúcssebességnekmindiglegfeljebba2/3-ával

haladjonlejtőnlefelé.

–Haarobogóállíthatóháttámlávalrendelkezik,

akkoremelkedőrevalófelhajtáselőttmindig állítsavisszaaháttámlátfüggőlegeshelyzetbe. Javasoljuk,hogylejtőntörténőlehajtáselőtt kissédöntsehátraazülésháttámláját.

–Amikorlejtőnlefeléhalad,azüléstállítsaa

legelsőhelyzetébe.

–Sohanepróbáljoncsúszósfelületűvagya

megcsúszásveszélyétrejtő(példáulnedves járda,jégstb.)emelkedőrevagylejtőre ráhajtani.

–Nepróbáljonlejtőnvagyemelkedőnleszállni

arobogóról.

–Mindigegyenesen,azútnakvagyjárdának

megfelelőiránybanhajtson,necikkcakkban.

–Sohanepróbáljonlejtőnvagyemelkedőn

megfordulni!

VIGYÁZAT! Aféktávolságlejtőnlefelésokkalhosszabb,mint síkterepen

–Sohanepróbáljonanévlegesbiztonságosnál

meredekebblejtőnlehajtani(lásd:12Műszaki Adatok,60.oldal).

6.5Parkolásésegyhelybenállás

Amikorparkolvagyhosszabbideigegyhelybenállajárművel, illetveamikorhosszabbidőremagárahagyjaajárművet:

1.Kapcsoljakiazáramellátást(azindítókulccsal),ésvegye kiazindítókulcsot.

6.6Arögzítőfékhasználatatömegközlekedési

eszközökön

Arögzítőfékolyantovábbifék,amelykioldásáigteles mértékbenmegállítjaahelyváltoztatástsegítőeszközt.Eza funkcióhasznos,amikorahelyváltoztatástsegítőeszközt tömegközlekedésieszközönhasználják.

Atömegközlekedésigénybevételeelőttvegyegyelembe, hogy:

•Anémettömegközlekedésre(ÖPNV)vonatkozóelőírások szerintazösszeshátsószerelvénytelkelltávolítania robogócsomagtartójáról.

•Abuszvezetőjedöntiel,hogyarobogófelvihető-ea buszravagysem.

Utazáselőttmegérdeklődhetiabuszokatüzemeltető vállalattól,hogyazÖnmodelljétfelengedik-eabuszokra.

1522408-S35

Invacare®Leo

Arögzítőfékbehúzása

Fig.6-3

HúzzaafékkartA,ésnyomjamegarögzítőcsapotB.

Arögzítőfékkioldása

1.HúzzaafékkartA. ArögzítőcsapBautomatikusankioldódik.

6.7Közútontörténőhasználat

Előfordulhat,hogyakerekekenaz„NotForHighway Use”(„Országútonnemhasználható”)jelzésolvasható.A helyváltoztatástsegítőeszközazonbanmindenolyanközúton használható,amelyrehasználatátavonatkozónemzeti törvényielőírásokalapjánjóváhagyták.

6.8Arobogótolásakézzel

Arobogóvillanymotorjaiautomatikusfékkelvannakellátva, amelymegakadályozza,hogyarobogóelszabaduljon,amikor atápegységkivankapcsolva.Amikortoljákarobogót,a mágnesesfékeketkikelliktatni.

6.8.1Amotorokkiiktatása

VIGYÁZAT! Fennállajárműelszabadulásánakveszélye

–Amikoravillanymotorokkivannakiktatva

(mertkézzeltoljákahelyváltoztatástsegítő eszköztszabadonfutókerekesüzemmódban), azelektromágnesesfékekkivannakoldva. Amikorajárművelparkolnak,avillanymotorok összekapcsolóéskiiktatókarjánakfeltétlenül szilárdan„DRIVE”(MENET)helyzetbenrögzítve kelllennie(azelektromágnesesfékekfognak).

Avillanymotorokösszekapcsolóéskiiktatókarjajobboldalon hátultalálható.

361522408-S

Használat

Ahajtáskiiktatása:

1.Kapcsoljakiarobogót(azindítókulccsal).

2.Nyomjamegakiiktatókarontalálhatózároldógombot (1).

3.Toljaelőreakiiktatókart. Ezzelkiiktattaahajtást.

Ahajtásbekapcsolása

1.Húzzaakarthátsóhelyzetbe. Ezzelbekapcsoltaahajtást.

6.9Arobogóvezetése

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haajárműelszabadul

Amikorleállítjaajárművet,azirányítókart pontosanközéprekellállítani,hogy bekapcsoljanakazelektromágnesesfékek. Havalamimeggátolja,hogyazirányítókar aközépsőállásábatérjenvissza,akkornem működtethetőkazelektromágnesesfékek.Ennek következtébenajárműelszabadulhat.

–Haajárműnekegyhelybenkellmaradnia,

gondoskodjonarról,hogyazirányítókara középsőállásábanlegyen.

1.Kapcsoljabeazáramellátást(azindítókulccsal). Bekapcsolódikaműszerfalmegvilágítása.Arobogó indulásrakész.

Habekapcsolásautánarobogónemállindulásra készen,nézzemegazállapotkijelzőt(lásd:3.6.1

Állapotkijelző,22.oldalésakövetkezőfejezetet:

11.1Diagnosztikaéshibaelhárítás,56.oldal).

2.Asebességszabályzóvalállítsabeakívántsebességet.

3.Előrehaladáshozóvatosanhúzzaajobboldali irányítókart.

4.Hátrafeléhaladáshozóvatosanhúzzaabaloldali irányítókart.

Avezérlőrendszertgyártáskornormálértékekkel programozták.AzÖnInvacaremárkakereskedőjea programotazÖnigényeiheztudjaigazítani.

FIGYELEM! Avezetésiprogrambármelymódosításahatással lehetajárműmenettulajdonságairaésa felborulásszempontjábólvettstabilitására.

–Avezetésiprogramotkizárólagszakképzett

Invacaremárkakereskedőmódosíthatja.

–AzInvacareazösszeshelyváltoztatástsegítő

terméketnormálvezetésiprogrammalszállítja leagyárból.AzInvacarekizárólagenormál vezetésiprogramhasználataeseténvállal szavatosságotajárműviselkedéséért–különös tekintettelafelborulásszempontjábólvett stabilitásra.

1522408-S37

Invacare®Leo

Hagyorsanszeretnefékezni,csakengedjeelaz irányítókart.Ekkorazautomatikusanaközépső állásábatérvissza.Arobogópediglefékez.

381522408-S

Vezérlőrendszer

7Vezérlőrendszer

7.1Azelektronikavédelmirendszere

Arobogóelektronikájatúlterhelésvédelemmelrendelkezik.

Haahajtáshosszabbideigjelentősenmegvanterhelve (példáulmeredekemelkedőntörténőhaladáskor),és különösenakkor,haakörnyezetihőmérsékletismagas,az elektromosrendszertúlmelegedhet.Ebbenazesetbena robogóteljesítményefokozatosancsökken,majdarobogó leáll.Azállapotkijelzőnmegjelenikamegfelelőhibakód (lásd:Hibakódokésdiagnosztikaikódok).Azáramellátás ki-,majdújrabekapcsolásautánahibakódeltűnik,ésaz elektronikaújrabeleszkapcsolva.Akárötpercreisszükség lehetazonbanahhoz,hogyazelektronikaannyiralehűljön, hogyahajtásismétteljesteljesítménnyelműködhessen.

Haahaladástmegakasztjaegyleküzdhetetlenakadály, példáultúlmagasjárdaszegélyvagyvalamihasonló,ésa vezető20másodpercnéltovábbpróbálkozikazakadály leküzdésével,akkorazelektronikaamotorokkárosodásának megelőzéseérdekébenautomatikusankikapcsoljaa hajtást.Azállapotkijelzőnmegjelenikamegfelelőhibakód (lásd:Hibakódokésdiagnosztikaikódok).Ki-,majdújra bekapcsolásutánahibakódeltűnik,ésazelektronikaújra beleszkapcsolva.

7.1.1Afőbiztosíték

Ateljeselektromosrendszertkétfőbiztosíték védiatúlterheléstől.Afőbiztosítékokapozitív akkumulátorkábelekentalálhatók.

1522408-S39

Ahibásfőbiztosítékotcsakateljeselektromos rendszerátvizsgálásautánszabadkicserélni.Acserét azInvacareerrespecializálódottforgalmazójának kellvégrehajtania.Abiztosítéktípusáravonatkozó adatokatlásditt:12MűszakiAdatok,60.oldal.

7.2Akkumulátorok

Akerekesszékenergiaellátásátkét12V-osakkumulátor szolgáltatja.Azakkumulátoroknemigényelnekkarbantartást, csakrendszerestöltést.

Azalábbiakbanmegtaláljaazakkumulátoroktöltéséhez, kezeléséhez,szállításához,tárolásához,karbantartásáhozés használatáhozszükségestudnivalókat.

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről

Azújakkumulátorokatazelsőhasználatelőttmindigteljesen felkelltölteni.Azújakkumulátorok10–20töltésiciklus (bejáratásiidőszak)utánérikelteljesteljesítményüket.Eza bejáratásiidőszakazakkumulátormaximálisteljesítményre ésélettartamravalóformázásáhozszükséges.Ilymódona helyváltoztatástsegítőeszközhatótávolságaésüzemideje kezdetbennövekedhetahasználattal.

AzselésvagyAGM(felitatottelektrolitesüvegszálszövetes) ólmos-savasakkumulátorokanikkel-kadmium akkumulátorokkalszembennemrendelkeznek„memóriával” .

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

Invacare®Leo

•Azelsőhasználatelőtttöltseazakkumulátorokat18 óránát.

•Ajánlottazakkumulátorokatnapontatölteniminden kisütésután,akkoris,haazrészlegesvolt,valamint mindenéjszakaegészéjjel.Akisütésiszinttőlfüggőenaz akkumulátorokteljestöltéseakár12óráigiseltarthat.

•Haazakkumulátoroktöltöttségjelzőjeelériapiros LED-ektartományát,töltseőketlegalább16óránát,ne törődjönatöltésbefejezésétmutatójelzéssel.

•Hetenteegyszerpróbálja24óránáttölteniaz akkumulátorokat,hogybiztoslehessenabban,hogy mindkétakkumulátorteljesenfelletttöltve.

•Nevegyehasználatbaakismértékbenfeltöltött akkumulátorokatrendszeresteljesfeltöltéseknélkül.

•Netöltseazakkumulátorokatszélsőséges hőmérsékleteken.A30°Cfölöttimagashőmérséklet ugyanúgynemajánlottatöltéshez,minta10°Calatti alacsonyhőmérséklet.

•Csak2.osztályútöltőkethasználjon.Azilyenosztályú töltőketfelügyeletnélküllehethagyniatöltéssorán.Az Invacareáltalszállítottmindentöltőteljesítiezeketaz előírásokat.

•Ahelyváltoztatássegítőeszközzelszállítottésaz Invacareáltaljóváhagyottegyébakkumulátortöltőkkel nemlehettúltölteniazakkumulátorokat.

•Védjeatöltőtahőforrásoktól,példáulhősugárzóktól,és netegyekierősnapfénynek.Haazakkumulátortöltő túlmelegszik,csökkenatöltőáram,ésmegnőatöltési idő.

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltésénekmódja

1.Havan,feltétlenülolvassaelazakkumulátortöltő használatiútmutatóját,valamintatöltőelőlapjánés hátlapjántalálhatóbiztonságigyelmeztetéseket,és vegyegyelembeazoktartalmát.

FIGYELEM! Azakkumulátortöltőhelytelenhasználata eseténrobbanásveszélyésazakkumulátorok tönkremenetelénekveszélyeállfenn

–Kizárólagcsakajárművelszállítottvagyaz

Invacareáltaljóváhagyottakkumulátortöltőt használjon.

FIGYELEM! Haazakkumulátortöltőtnedvességéri,áramütés ésazakkumulátortöltőkárosodásánakveszélye állfenn

–Védjeazakkumulátortöltőtavíztől. –Mindigszárazkörnyezetbenhajtsavégrea

töltést.

FIGYELEM! Sérültakkumulátortöltőhasználatakorrövidzárlat ésáramütésveszélyeállfenn

–Nehasználjaazakkumulátortöltőt,haleejtették,

vagyhamegsérült.

401522408-S

Vezérlőrendszer

FIGYELEM! Fennállazáramütésésazakkumulátorok károsodásánakveszélye

–SOHAnekíséreljemegazakkumulátorok

töltésétúgy,hogyakábeleketközvetlenülaz akkumulátorpólusairacsatlakoztatja.

FIGYELEM! Sérülthosszabbítókábelhasználataeseténtűz ésáramütésveszélyeállfenn

–Kizárólagakkorhasználjonhosszabbítókábelt,

hafeltétlenülszükséges.Ilyenkorpedig győződjönmegannakmegfelelőállapotáról.

FIGYELEM! Sérülésveszélyállfenn,haahelyváltoztatást segítőeszközttöltésközbenhasználják

–NEpróbáljaegyidejűlegtölteniaz

akkumulátorokatéshasználniahelyváltoztatást segítőeszközt.

–NEüljönahelyváltoztatástsegítőeszközönaz

akkumulátoroktöltésekor.

Atöltőaljzatakormányoszlopbaloldalántalálható.

1.Kapcsoljakiarobogót.

2.Hajtsafelatöltőaljzatvédősapkáját.

3.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtarobogóhoz.

4.Csatlakoztassaazakkumulátortöltőtahálózathoz.

7.2.4Azakkumulátorokleválasztásatöltésután

1.Válasszaleazakkumulátortöltőtazelektromos hálózatról.

2.Válasszaleazakkumulátortöltőtarobogóról.

3.Csukjabeatöltőaljzatvédősapkáját.

7.2.5Tároláséskarbantartás

Azakkumulátorokbiztonságoshasználatáhozés élettartamánakmeghosszabbításáhozkövesseazalábbi utasításokat:

•Azakkumulátorokatmindigteljesenfeltöltvetárolja.

•Nehagyjaazakkumulátorokathosszabbideig kismértékbenfeltöltöttállapotban.Alehető leghamarabbtöltsefelalemerültakkumulátorokat.

•Haakerekesszékethosszabbideig(azazkéthetet meghaladóan)nemhasználják,azakkumulátorokat legalábbhavontaegyszerfelkelltölteniateljes töltöttségfenntartásához,ésazújbólihasználatelőttis mindigfelkelltölteni.

•Atárolásnálkerülnikellaszélsőségesenmelegés hidegkörnyezetet.Azakkumulátorokjavasolttárolási hőmérséklete15°C.

•AzselésésazAGM(felitatottelektrolites üvegszálszövetes)akkumulátoroknemigényelnek karbantartást.Ateljesítménnyelkapcsolatos problémákatakerekesszékekjavításábanjártas, megfelelőenképzettszakembernekkellmegoldania.

1522408-S

Invacare®Leo

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

VIGYÁZAT! Azakkumulátorokrongálódásánakveszélye

–Kerüljeatúlságosmértékűmélykisütést,és

sohanemerítseleteljesenazakkumulátort.

•Figyelje,mitjelezazakkumulátoroktöltöttségjelzője! Amikoratöltöttségjelzőaztjelzi,hogyazakkumulátorok lemerülőbenvannak,töltsefelőket. Az,hogymilyengyorsanmerülnekleazakkumulátorok, számoskörülménytőlfügg,ilyenpéldáula környezetihőmérséklet,azútburkolatállapota,a gumiabroncsnyomás,avezetőtestsúlyaésvezetési stílusa,valamintavilágításhasználatánakhossza.

•Azakkumulátorokfeltöltésétmindigpróbáljamég azelőttmegejteni,hogyapirosLED-ektartományba érneakijelzés Azutolsó2LED(egypirosésegynarancssárga)aztjelzi, hogymárcsakmintegy20–30%-nyikapacitásmaradt azakkumulátorokban.

•HavillognakapirosLED-ek,ésúgyhaladajárművel,az erősenigénybevesziazakkumulátorokat,ezértnormál körülményekközöttkerülendő.

•HacsakegypirosLEDvillog,engedélyezvevanaz Akkumulátorbiztonságszolgáltatás.Ekkorasebességés agyorsulásnagymértékbenkorlátozvavan.Csakarra adlehetőséget,hogyaveszélyeshelyzeteketlassanel lehessenhagyniahelyváltoztatástsegítőeszközzel,még mielőttteljesenmegszűnneavillamosáram-ellátás.Ez mélykisütéshezvezet,amikerülendő.

•Nefeledje,hogy20°Calattihőmérsékletenaz akkumulátoroknévlegeskapacitásacsökkennikezd.–10 °C-onpéldáulakapacitáskörülbelülanévlegesérték 50%-áraesikvissza.

•Azakkumulátorokatakárosodáselkerüléseérdekében sohaneengedjeteljesenkisülni.Erősenlemerült akkumulátorokkalcsakakkorhasználjaahelyváltoztatást segítőeszközt,haokvetlenülszükséges,mertez túlzottanmegerőltetiazakkumulátorokat,éslerövidíti azélettartamukat.

•Minélkorábbantöltifelazakkumulátorokat,annál hosszabbleszazokélettartama.

•Akisütésmélységeisbefolyásoljaazélettartamot.Minél keményebbenkelldolgozniukazakkumulátoroknak, annálrövidebbleszavárhatóélettartamuk. Példák: –Egymélykisütésakkoramegterheléstjelent,mint6

normálkisütésiciklus(azöld/narancssárgaLEDnem világít).

–Azakkumulátorokélettartama80%-oskisütésekkel(az

első3LEDnemvilágít)körülbelül300kisütésiciklus, 10%-oskisütésekkelkörülbelül3000kisütésiciklus.

•Normálüzemeltetéseseténhavontaegyszerkikell sütniazakkumulátorokataddig,amígkinemalszik mindenzöldésnarancssárgaLED.Eztegynaponbelül kellvégrehajtani.Ezutánazújraformázáshoz16órányi töltésszükséges.

7.2.7Azakkumulátorokszállítása

Ahelyváltoztatástsegítőeszközzelszállítottakkumulátorok nemminősülnekveszélyesárunak.Ezaminősítésaveszélyes árukközútiszállításáravonatkozónémetGGVS-előírások, valamintaveszélyesárukvasútiszállításáravonatkozóDGR-

1522408-S

Vezérlőrendszer

éslégiszállításáravonatkozóIATA-előírásokonalapul.Az akkumulátorokkorlátozásnélkülszállíthatókközúton,vasúton ésrepülőgéppelegyaránt.Azegyesszállítmányozócégeknek azonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyekkorlátozhatják vagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását.Azegyedi esetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozócégeknél.

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

•Sohanehasználjonegyüttkülönbözőgyártótól származó,eltérőműszakimegoldásúvagynemhasonló dátumkódúakkumulátorokat.

•SohanehasználjonegyüttzselésésAGM(felitatott elektrolitesüvegszálszövetes)akkumulátorokat.

•Amikorafeltöltöttakkumulátorokkaljelentősen rövidebbutatlehetmegtenni,mintáltalában,akkor azakkumulátorokelértékélettartamukvégét.A részletekettudakoljamegaforgalmazótólvagyaszerviz szakembereitől.

•Azakkumulátorokbeszereltetésétmindigmegfelelően képzett,helyváltoztatástsegítőeszközökjavításában jártasszakemberrelvagyegymegfelelőtudású személlyelvégeztesse.Őkrendelkeznekmegfelelő ismeretekkelésszerszámokkalafeladatbiztonságosés hibátlanvégrehajtásához.

7.2.9Azakkumulátorokeltávolítása

1.Vegyeleazülést.

2.Vegyeleazakkumulátorésamotortérburkolatát.

NyissaszétazakkumulátorrögzítőhevedertA.

4.HúzzaszétazakkumulátorcsatlakozójátB.

5.Vegyekiazakkumulátort.

6.Ismételjemegazeljárástamásikakkumulátorralis.

Újakkumulátorokbeszerelésekorfordítottsorrendben hajtsavégreaműveleteket.

7.2.10Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő módja

VIGYÁZAT! Korrózióéségésisérülésekasérült akkumulátorbólszivárgósavmiatt

–Asavvalszennyezettruhátazonnalvessele!

Bőrrelvalóérintkezésután:

–Azonnalmossaleazérintettbőrfelületetbő

vízzel!

Szembekerülésesetén:

–Azonnalöblítsekiaszemétfolyóvízzel,az

öblítéstfolytassapercekenát,majdkeressen felegyorvost!

1522408-S43

Invacare®Leo

•Sérültakkumulátorokkezelésekormindigviseljen védőszemüvegetésmegfelelővédőruházatot.

•Eltávolításutánazonnalhelyezzeasérült akkumulátorokatsavállótartályba.

•Asérültakkumulátorokatcsakismegfelelősaválló tartálybanszállítsa.

•Mossonlebővízzelmindenolyantárgyat,amelyresav került.

Azelhasználódottvagysérültakkumulátorokkidobásának helyesmódja

Azelhasználódottésasérültakkumulátorokvisszaküldhetők aforgalmazónakvagyközvetlenülazInvacarevállalatnak.

1522408-S

Szállítás

8Szállítás

8.1Szállítás–általánostudnivalók

FIGYELEM! Haeztahelyváltoztatástsegítőeszközt járműülésekénthasználják,akkorközlekedési balesetnélfennállasúlyosvagyhalálosszemélyi sérülésveszélye!Ezahelyváltoztatástsegítő eszköznemfelelmegazISO7176-19szabvány előírásainak.

–Ezahelyváltoztatástsegítőeszközsemmilyen

körülményekközöttsemhasználhatójármű üléseként,illetvenemszállíthatójárműbenúgy, hogybenneülahasználója.

FIGYELEM! Haahelyváltoztatástsegítőeszköztkülső szállítótólszármazó4pontosrögzítőrendszerrel rögzítik,ésahelyváltoztatástsegítőeszköz önsúlyanagyobbarögzítőrendszerre megengedettlegnagyobbtömegnél,azsúlyos vagyakárhalálossérüléstokozhatahasználó ésajárműbenaközelbentartózkodószemélyek számára.

–Ügyeljenarra,hogyahelyváltoztatást

segítőeszköztömegenehaladjamega használtrögzítőrendszereseténengedélyezett legnagyobbtömeget.Olvassaela rögzítőrendszergyártójánakdokumentációját.

–Hanemtudjapontosan,milyennehéz

ahelyváltoztatástsegítőeszköze,akkor mérettessemegkalibráltmérleggel.

8.2Arobogószállítása

FIGYELEM! Személyisérülésvagykárosodásveszélyeállfenn

–Mindenbeállítás,javításésszervizutánés

mindenhasználatelőttgyőződjönmegarról, hogymindenrögzítőelemmegvanésszorosan rögzít–ellenkezőesetbenszemélyisérülésvagy károsodáskövetkezhetbe.

–Karbantartás,beállításvagyszervizeléselőtt

mindigkapcsoljakiazáramellátást,ésvegye kiazindítókulcsot.

–Neemeljemegarobogótahátsóburkolatánál

fogva–haígytesz,károsodhatarobogó.

1522408-S45

Invacare®Leo

3.Miközbentartjaazülésrúdját,lassanhajtsalefeléaz elsővázszerelvénytaddig,amígarögzítőkarCnem rögzíti.

4.Győződjönmegarról,hogyarögzítőkarvalóbanrögzít, ésazelsőésahátsóvázszerelvényösszekapcsolódott.

5.DugjabeafőkábelkötegcsatlakozójátA.

6.Tegyebeazakkumulátorokat.Lásd:8.3Az akkumulátorokki-ésbeszerelése,46.oldal.

7.Szereljefelazülést.Lásd:5.5Azülésle-ésfelszerelése,

28.oldal.

Arobogószétszerelése

1.Kapcsoljakiazáramellátást,ésvegyekiazindítókulcsot.

8.Szereljefelakosarat.

8.3Azakkumulátorokki-ésbeszerelése

2.Vegyeleakosarat.

3.Vegyekiazülést.Lásd:5.5Azülésle-ésfelszerelése,

28.oldal.

4.Vegyekiazakkumulátorokat.Lásd:8.3Az akkumulátorokki-ésbeszerelése,46.oldal.

5.HúzzaszétafőkábelkötegcsatlakozójátA.

6.EgyikkezéveltartsaazülésrúdjátB.

7.AmásikkezéveltoljaakioldókartCarobogóhátulja felé.

8.AzülésrúdjátkiemelveválasszaszétazelsőDésa hátsóvázszerkezetetE.

9.Hajtsaleakormánytalegalsórögzítetthelyzetébe. Lásd:5.7Akormánydőlésszögénekbeállítása,30.oldal.

Arobogóösszeszerelése

1.Hajtsavisszaakormányt.Lásd:5.7Akormány dőlésszögénekbeállítása,30.oldal.

2.MiközbentartjaazülésrúdjátB,illesszeazelső vázszerkezetDhajlítottkonzoljaitahátsóvázszerkezet

Azakkumulátorokeltávolítása

1.Kapcsoljakiazáramellátást,ésvegyekiazindítókulcsot.

2.Vegyekiazülést.Lásd:5.5Azülésle-ésfelszerelése,

28.oldal.

3.Felfeléhúzvatávolítsaelhátsóburkolatot.

4.NyissaszétazakkumulátorrögzítőhevedertA.

5.HúzzaszétazakkumulátorkábeleinekcsatlakozójátB.

6.Vegyekiazakkumulátorokatazalvázról.

Erúdjaihoz.

461522408-S

Szállítás

Azakkumulátorokbeszerelése

1.Tegyeráakétakkumulátortazalvázra.

Azakkumulátorokatazábránakmegfelelő állásbanhelyezzeel.

2.Csatlakoztassaazakkumulátorkábeleinekcsatlakozóját B.

3.Rögzítseazakkumulátorokatazalvázhozaz akkumulátorrögzítőhevederrelA.Szorosanrögzítse őket.

Azakkumulátorrögzítőhevedernekaz akkumulátorkábeleialákellkerülnie.

4.Tegyefelahátsóburkolatot.

5.Szereljevisszaazülést.Lásd:5.5Azülésle-és felszerelése,28.oldal.

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbe helyezése

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz ésajárműkárosodásánakveszélye

Borulásveszélyállfennvagyirányíthatatlanná válhatahelyváltoztatástsegítőeszköz,haa helyváltoztatástsegítőeszköztrámpánjuttatják felajárműre.

–Utasnélkültegyebeahelyváltoztatástsegítő

eszköztajárműbe. –Másiklehetőségkéntemelőfalishasználható. –Győződjönmegarról,hogyahelyváltoztatást

segítőeszközteljestömegenemhaladja

megarámpavagyazemelőfalmaximálisan

engedélyezettterhelésitömegét.

FIGYELEM! Sérülésveszélyésahelyváltoztatástsegítőeszköz károsodásánakveszélye

Haahelyváltoztatástsegítőeszköztúgykell behelyezniegyjárműbevalamilyenemelővel, hogyahelyváltoztatástsegítőeszközközbenbe vankapcsolva,akkorfennállannakaveszélye, hogyazeszközvéletlenülelindulésleesikaz emelőről.

–Kapcsoljakiahelyváltoztatástsegítőeszközt,

mielőttemelőveltennébeegyjárműbe.

1.Amikorahelyváltoztatástsegítőeszköztaszállítójárműre vezetivagytolja,megfelelőrámpáthasználjon.

1522408-S

Invacare®Leo

8.5Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállítása utasnélkül

VIGYÁZAT! Sérülésveszély

–Hanemlehetbiztonságosanrögzítenia

szállítójárműbenahelyváltoztatástsegítő eszközt,akkorazInvacareaztjavasolja,hogy inkábbneszállítsa.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközkorlátozásnélkülszállítható közúton,vasútonésrepülőgépenis.Azegyesszállítmányozó cégeknekazonbanlehetnekolyanelőírásai,amelyek korlátozhatjákvagymegtilthatjákbizonyosdolgokszállítását. Azegyediesetekrőlérdeklődjönazadottszállítmányozó cégeknél.

•Ahelyváltoztatástsegítőeszközszállításaelőtt ellenőrizze,hogyamotorokösszevannak-ekapcsolvaa mechanikával,éshogyatávirányítókivan-ekapcsolva. AzInvacarenyomatékosanjavasoljaemellettaz akkumulátorokleválasztásátvagykiszerelésétis.Lásd: Azakkumulátorokeltávolítása.

•AzInvacarenyomatékosanjavasolja,hogya helyváltoztatástsegítőeszköztrögzítsékaszállítójármű padlójához.

481522408-S

Karbantartás

9Karbantartás

9.1Akarbantartásismertetése

A„karbantartás”mindenolyanfeladatotmagában foglal,amelybiztosítja,hogyazorvostechnikaieszközjó üzemállapotbanmaradjon,ésalkalmaslegyenarraacélra,

amelyreszánták.Akarbantartáskülönbözőterületeket ölelfel,példáulamindennapiápolástéstisztítást,az ellenőrzéseket,ajavításokatésafelújítást.

Éventeegyszerellenőriztesseajárművethivatalos Invacare-forgalmazóval,hogybiztonságosanvezethető ésközútiközlekedésrealkalmasmaradjon.

9.2Ellenőrzések

Akövetkezőtáblázatokahasználóáltalafeltüntetettidőközönkéntvégrehajtandóellenőrzéseketsoroljákfel.Haahelyváltoztatást segítőeszköznemfelelmegvalamelyikellenőrzésen,akkorolvassaelamegfelelőfejezetet,vagyvegyefelakapcsolatotaz Invacareegyhivatalosforgalmazójával.Azellenőrzésekátfogóbblistájaésakarbantartásáhozszükségesutasításokazeszköz szervizkönyvébentalálhatók,amelyetazInvacarecégtőllehetmegrendelni.Aszervizkönyvazonbanszakképzettésfeljogosított szerelőkszámárakészült,azismertetettműveleteketnemahelyváltoztatástsegítőeszközthasználóknakkellvégrehajtaniuk.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközmindenegyeshasználataelőtt

ElemEllenőrzésHaazellenőrzéssoránhibátészlelt

Kürt

AkkumulátorokGondoskodjonarról,hogyaz

VilágításirendszerEllenőrizze,hogyazösszeslámpa

Ellenőrizzeamegfelelőműködést.Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

Töltsefelazakkumulátorokat(lásd:7.2.3Az

akkumulátorokfellegyenektöltve.

(irányjelzőlámpák,elsőéshátsólámpák) megfelelőenműködik-e.

akkumulátorokfeltöltésénekmódja,40.oldal).

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

1522408-S49

Invacare®Leo

Hetente

ElemEllenőrzésHaazellenőrzéssoránhibátészlelt

Karfa/oldalsóalkatrészek

Ellenőrizze,hogyakarfákszilárdan atartójukbanvannak-e,ésnem lötyögnek-e.

Húzzamegakarfáttartócsavartvagyarögzítőkart (lásd:5.1Akarfaszélességénekbeállítása,27. oldal).

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

Gumiabroncsok(levegővel töltött)

Ellenőrizze,hogyagumiabroncsok sértetlenek-e,éshogyamegfelelő nyomásravannak-efelfújva.

Fújjafelagumiabroncsokatamegfelelőnyomásra (lásdakövetkezőfejezetet:12MűszakiAdatok,

60.oldal).Hasérültagumiabroncs,forduljonaz Invacare-forgalmazóhoz.

Havonta

ElemEllenőrzésHaazellenőrzéssoránhibátészlelt

Ülésésháttámlapárnája

Ellenőrizze,hogytökéletesállapotban

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

van-e.

MindenkárpitozottalkatrészEllenőrizze,hogynincs-erajtasérülés

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

vagykopás.

HajtókerekekEllenőrizze,hogyahajtókerekeklötyögés

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval. nélkülforognak-e.Azalegegyszerűbb, havalakiahelyváltoztatástsegítőeszköz mögéáll,ésmeggyeliahajtókerekeket haladáskor .

ElektronikaéscsatlakozókEllenőrizzeazösszeskábelt,hogy

Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval. nemsérültek-e,éshogyazösszes csatlakozódugószorosanilleszkedik-e.

501522408-S

Karbantartás

9.3Kerekekésgumiabroncsok

Teendőkkeréksérülésesetén

Hamegsérültvalamelyikkerék,forduljonaszállítóhoz. Biztonságiokokbólnepróbáljamegsajátmagamegjavítania kereket,ésaztseengedje,hogyaztarrailletéktelenszemély megkísérelje.

Alevegőveltöltöttgumiabroncsokkezelése

Agumiabroncsésakerékabroncskárosodásának veszélye

Sohanehaladjontúllaposkerekekkel,mert tönkremehetagumiabroncs. Atúlnagykeréknyomástönkretehetia kerékabroncsot.

–Agumiabroncsokatazajánlottnyomásrafújja

fel.

Akeréknyomástlégnyomásmérővelellenőrizze.

Hetenteellenőrizze,hogyagumiabroncsokamegfelelő nyomásravannak-efelfújva,lásdakövetkezőfejezetet: Ellenőrzések.

Azajánlottabroncsnyomás-értékeka gumiabroncson/kerékabroncsonvannakfeltüntetve, vagyforduljonazInvacarevállalathoz.Akülönböző mértékegységekbenkifejezettértékeketazalábbitáblázat mutatja.

psi

bar

221,5 231,6 251,7 261,8 281,9 292,0 302,1 322,2 332,3 352,4 362,5 382,6 392,7 412,8 443,0

9.4Rövidtávútárolás

Ahelyváltoztatástsegítőeszközbeszámosbiztonsági mechanizmusvanbeépítve,amelyeksúlyoshibaesetén megvédikazeszközt.Atápegységmodulmegakadályozzaa helyváltoztatástsegítőeszközhaladását.

Amikorahelyváltoztatástsegítőeszközilyenállapotbanvan ésjavításravár:

1522408-S51

Invacare®Leo

1.Kapcsoljakiatápellátást.

2.Válasszaleazakkumulátorokat. Ahelyváltoztatástsegítőeszköztípusátólfüggőenvagy kilehetvenniazakkumulátort,vagylelehetválasztani atápegységmodulról.Azakkumulátorokleválasztásáta megfelelőfejezetismerteti.

3.Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

9.5Hosszútávútárolás

Haahelyváltoztatástsegítőeszközthosszabbideignem fogjahasználni,akkorahelyváltoztatástsegítőeszközés azakkumulátorokhosszabbélettartamánakbiztosítása érdekébenfelkellkészítenieatárolásra.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközésazakkumulátorok tárolása

•Javasoljuk,hogyahelyváltoztatástsegítőeszközt15°C hőmérsékletentárolja;atermékésazakkumulátorok hosszúélettartamánakbiztosításaérdekébentárolás közbenkerüljeaszélsőségesmelegetéshideget.

•Arészegységeketazalábbi,szélesebb hőmérséklettartományokravizsgáltákbeés hagytákjóvá: –Ahelyváltoztatástsegítőeszközmegengedetttárolási

hőmérséklet-tartománya:–40°Cés+65°Cközött.

–Azakkumulátorokmegengedetttárolási

hőmérséklet-tartománya:–25°Cés+65°Cközött.

•Azakkumulátorokakkorislemerülnek,hanem használjákőket.Azalegjobb,haleválasztja azakkumulátorokatatápegységmodulról,haa helyváltoztatástsegítőeszközttöbbmintkéthétig nemfogjahasználni.Ahelyváltoztatástsegítőeszköz modelljétőlfüggőenvagykilehetvenniazakkumulátort, vagylelehetválasztaniatápegységmodulról.Az akkumulátorokleválasztásátamegfelelőfejezet ismerteti.Hanembiztosabban,hogymelyikkábeltkell lehúzni,kérdezzemegaszállítótól.

•Azakkumulátorokattároláselőttmindigteljesenfel kelltölteni.

•Haahelyváltoztatástsegítőeszközttöbbmintnégyhétig tárolja,akkorhavontaellenőrizzeazakkumulátorokat, ésakárosodásukmegelőzéseérdekébenszükségesetén (mielőttamérőa„féligtöltött”szintresüllyedne)töltse felőket.

•Száraz,jólszellőző,külsőbehatásoktólmentes környezetbentárolja.

•Fújjakissétúlalevegőveltöltöttgumiabroncsokat.

•Olyanpadlórahelyezzeahelyváltoztatástsegítőeszközt, amelynemszíneződikelattól,hogyagumiabronccsal érintkezik.

Ahelyváltoztatástsegítőeszközelőkészítésehasználatra

•Csatlakoztassaismétazakkumulátorokata tápegységmodulhoz.

•Használatelőttfelkelltölteniazakkumulátorokat.

•Ellenőriztesseahelyváltoztatástsegítőeszközthivatalos Invacare-szállítóval.

521522408-S

Karbantartás

9.6Tisztításésfertőtlenítés

9.6.1Abiztonságravonatkozóáltalánosinformációk

VIGYÁZAT! Szennyeződésveszélye

–Védjeönmagát,használjonmegfelelő

védőfelszerelést!

VIGYÁZAT! Fennállazáramütésésatermékkárosodásának veszélye

–Kapcsoljakiazeszközt,ésválasszaleahálózati

áramforrásról,halehetséges.

–Azelektronikusrészegységektisztításakor

vegyegyelembeavízbehatolásáravonatkozó védelmiosztályukat.

–Ügyeljenarra,hogynefröccsenjenvíza

csatlakozódugóraésafalicsatlakozóaljzatra.

–Nenyúljonakonnektorhoznedveskézzel!

FONTOS!

Anemmegfelelőfolyadékok,illetvemódszerek tönkretehetikaterméket.

–Azösszestisztító-ésfertőtlenítőszernek

hatásosnakésegymássalösszeférhetőnekkell lennie,ésvédeniekellatisztítottanyagokat.

–Sohanehasználjonkorróziótokozófolyadékot

(lúgot,savatstb.)vagykarcolótisztítószert! Haatisztításravonatkozóutasításoknem rendelkeznekmásként,közönségesháztartási tisztítószer ,példáulmosogatószerhasználatát javasoljuk.

–Sohanehasználjonolyanoldószert

(cellulózhígítót,acetontstb.),amely megváltoztatjaaműanyagokszerkezetét,vagy amelyleoldjaafelragasztottcímkéket!

–Mindigügyeljenarra,hogyaterméktökéletesen

megszáradjon,mielőttisméthasználatbaveszik.

Kórházivagyhosszútávúgondozástbiztosító környezetbenatisztításhozésfertőtlenítéshez kövesseazadottintézményeljárásait.

1522408-S53

Invacare®Leo

9.6.2Atisztításigyakorisága

FONTOS!

Arendszerestisztításésfertőtlenítéselősegíti azökkenőmentesműködést,meghosszabbítjaa várhatóélettartamotésmegelőziaszennyeződést. Tisztítsamegésfertőtlenítseaterméket

–használatasoránrendszeresen; –mindenszervizeléselőttésután; –amikorérintkezésbekerültvalamilyen

testnedvvel;

–mielőttegyújhasználóhozhasználnák.

9.6.3Tisztítás

FONTOS!

–Aterméketnemszabadautomatikusmosóban

nagynyomásúvízsugárralvagygőzzelműködő berendezésseltisztítani.

FONTOS!

Apor,ahomokésatengervízkárosíthatja acsapágyakat,azacélalkatrészekpedig megrozsdásodhatnak,hamegsérülafelületük.

–Aterméketcsakrövididőretegyekihomok

éstengervízhatásának,ésmindenegyes tengerpartiútutántisztítsameg.

–Atermékszennyeződéseeseténalehető

leghamarabbtöröljeleapiszkotegynedves törlőkendővel,majdgondosanszárítsamega széket.

1.Szereljenleaszékrőlmindenkülönmegvásárolható kiegészítőt(amelyeketszerszámoknélküllehetszerelni).

2.Töröljeleazegyesalkatrészeketegytörlőkendővel vagypuhakefével,közönségesháztartásitisztítószerrel (pH=6–8)ésmelegvízzel.

3.Öblítseleazalkatrészeketmelegvízzel.

4.Töröljeazalkatrészeketteljesenszárazraegyszáraz törlőkendővel.

Afestettfémfelületekenahorzsolódások eltüntetéséreésafelületfényénekhelyreállítására autófényezőéspuhaviaszishasználható.

Akárpittisztítása

Akárpittisztításátilletőenkövesseazülés,apárna,illetvea háttámlaborításcímkéjéntalálhatóutasításokat.

9.6.4Fertőtlenítés

Azajánlottfertőtlenítőszerekrőlésfertőtlenítési módszerekrőlakövetkezőweboldalontalálható tájékoztatás:https://vah-online.de/en/for-users.

1.Puhatörlőkendővelésközönségesháztartási fertőtlenítőszerreltöröljeleazösszesáltalában hozzáférhetőfelületet.

2.Hagyja,hogyatermékalevegőnmegszáradjon.

541522408-S

Használatután

10Használatután

10.1Felújítás

Atermékismételtenhasználható.Amikoregyújhasználó számáraújítjákfelaterméket,akövetkezőketkell végrehajtani:

•ellenőrzés;

•tisztításésfertőtlenítés;

•azújhasználónakmegfelelőbeállítás.

Arészleteketa9Karbantartás,49.oldalfejezetésatermék szervizkönyvetartalmazza.

Figyeljenarra,hogyatermékkelegyüttahasználati útmutatótisátadja.

Habármilyensérüléstvagyrendellenesműködéstészlel,ne használjaújraaterméket!

10.2Hulladékkezelés

FIGYELEM! Környezetiveszély

Azeszközakkumulátorokattartalmaz. Aterméktartalmazhatolyananyagokat,amelyek károsaklehetnekakörnyezetre,hanema törvényielőírásoknakmegfelelőhulladékkezelő telepre(lerakóhelyre)kerülnek.

–NEdobjakiazakkumulátorokataközönséges

háztartásiszeméttelegyütt!

–Azakkumulátorokatmegfelelőhulladékgyűjtő

helyenKELLleadni.Aleadásttörvényírjaelő.

Aleadásdíjmentes. –Csakalemerültakkumulátorokatdobjaki! –Kidobáselőtttakarjalealítiumakkumulátorok

érintkezőit! –Azakkumulátortípusárólazakkumulátor

címkéje,illetveakövetkezőfejezettartalmaz

továbbirészleteket:12MűszakiAdatok,60

oldal.

FigyeljenÖnisakörnyezetre,ésélettartamavégén hasznosítsaújraaterméketahelyihulladékhasznosító létesítményrévén.

Szereljeszétaterméketésarészegységeit,hogy elkülöníthetőeklegyenekakülönbözőanyagok,és külön-különlehessenújrahasznosítaniőket.

Ahasználttermékekésacsomagolóanyagokkidobásánakés újrahasznosításnakösszhangbankelllennieazadottország hulladékkezelésijogszabályaivaléselőírásaival.További tájékoztatásértforduljonahelyihulladékkezelővállalathoz.

1522408-S55

Invacare®Leo

11Hibaelhárítás

11.1Diagnosztikaéshibaelhárítás

Azelektronikusrendszerdiagnosztikaiinformációkkal támogatjaaszerelőtarobogóhibáinakfelismerésében éselhárításában.Hibaeseténahibakijelzőnéhányszor felvillan,szünetettart,majdújravillog.Ahibatípusátaz egyesvillogáscsoportokbelifelvillanásokszámajelzi(ezt „villogáskód”-nakisnevezik).

Azelektronikusrendszerahibasúlyosságátólésahasználó biztonságáragyakorolthatásátólfüggőeneltérőenreagál. Például:

•Avillogáskóddalgyelmeztetéstadhat,ésmegengedheti, hogyajárműtovábbhaladjonésfolytassaanormál működését.

•Megjeleníthetiavillogáskódot,megállíthatjaarobogót, ésmindaddigmegakadályozhatjaatovábbhaladást, amígahasználóki,majdújrabenemkapcsoljaaz elektronikusrendszert.

•Megjeleníthetiavillogáskódot,megállíthatjaarobogót, ésmindaddigmegtilthatjaatovábbhaladást,amíga hibátkinemjavítják.

Azegyesvillogáskódokrészletesleírása–alehetséges okokkalésahibaelhárításánakmódjávalegyütt–a következőszakaszbanolvasható:11.1.2Hibakódokés diagnosztikaikódok,57.oldal.

Gondoskodjonarról,hogydiagnosztizálásmegkezdése előttarobogóbelegyenkapcsolvaazindítókulccsal.

HaazállapotkijelzőKIvankapcsolva:

•Ellenőrizze,BEVAN-EKAPCSOLVAazindítókulcs.

•Ellenőrizze,hogyazösszeskábelmegfelelően csatlakozik-e.

HaazállapotkijelzőVILLOG:

•Számoljamegafelvillanásokat,ésfolytassaakövetkező szakasszal.

11.1.1Hibadiagnosztika

Haarobogóhibátjelez,ahibátazalábbihibakeresési útmutatósegítségévelkereshetimeg.

561522408-S

11.1.2Hibakódokésdiagnosztikaikódok

Felvillanások száma (villogáskód)Hiba

Felkelltölteniaz akkumulátorokat

Túlalacsonyaz akkumulátorfeszültsége

Túlnagyazakkumulátor feszültsége

Hibaelhárítás

Arobogó viselkedéseMegjegyzés

Továbbraismegy•Lemerültekazakkumulátorok.Alehetőleghamarabb

töltsefelazakkumulátorokat.

Leáll•Azakkumulátoroklemerültek.T öltsefelaz

akkumulátorokat.

•Hapárpercrekikapcsoljaarobogót,akkoraz akkumulátorokgyakranregenerálódnitudnakannyira, hogyméglehetőségetadnakegyrövidútmegtételére. Eztalehetőségetazonbancsakvészhelyzetben használjaki,mertezzelazakkumulátorokattúlzottan lemeríti.

Leáll•Túlnagyazakkumulátorfeszültsége.Ha

akkumulátortöltőhözcsatlakozik,akkoraztválasszale arobogóról.

•Amikorlejtőnhaladésamikorfékez,azelektromos rendszertöltiazakkumulátorokat.Ezahibaakkor fordulelő,amikoretöltésifolyamatsoránaz akkumulátorfeszültségetúlnagylesz.Kapcsoljaki, majdújrabearobogót.

1522408-S57

Invacare®Leo

Felvillanások száma (villogáskód)Hiba

Arobogó viselkedéseMegjegyzés

TúlterhelésLeáll•Túlhosszúideigvoltnagyobbazáramerősséga

megengedettlegnagyobbnál,valószínűlegazért,merta villanymotortúllettterhelve,vagymertleküzdhetetlen ellenállástpróbáltleküzdeni.Kapcsoljakiarobogót., várjonpárpercet,majdkapcsoljabeújra.

•Azelektromosrendszerrövidzárlatotészlelta villanymotorban.Ellenőrizze,nincs-erövidzárlata kábelkötegben,ésellenőrizzeamotort.

•Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

FékhibaLeáll•Gondoskodjonarról,hogyafékkioldókarbehúzott

helyzetbenlegyen.

•Hibásaféktekercsvagyakábel.Ellenőrizze,nincs-e szakadásvagyrövidzáramágnesesféknélésa kábelekben.Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

Bekapcsolásakora robogónem„üres” helyzetbenvan

Leáll•Azindítókulcselfordításakorazirányítókarnem„üres”

helyzetbenvan.Tegyeazirányítókart„üres”állásba, éskapcsoljaki,majdújrabeazáramellátást.

•Aziselőfordulhat,hogykikellcserélniazirányítókart. Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

Hibásasebesség potenciométere

Leáll•Lehet,hogyhibásvagynemmegfelelőencsatlakozik

azirányítókarvezérlése.Ellenőrizze,nincs-eszakadás vagyrövidzárakábelekben.

•Nemjólvanbeállítvaapotenciométer,kikellcserélni. Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

581522408-S

Felvillanások száma (villogáskód)Hiba

Arobogó viselkedéseMegjegyzés

Motorfeszültség-hibaLeáll•Meghibásodottavillanymotorvagyannakkábelezése.

Ellenőrizze,nincs-eszakadásvagyrövidzára kábelekben.

EgyébbelsőhibaLeáll•Vegyefelakapcsolatotaforgalmazóval.

Hibatolás közben/szabadonfutó kerekesüzemmódban

Megáll•Tolásközbenvagyszabadonfutókerekesüzemmódban

arobogósebességemeghaladtaamegengedett legnagyobbsebességet.Kapcsoljaki,majdújrabeaz elektronikusrendszert.

Hibaelhárítás

1522408-S59

Invacare®Leo

12MűszakiAdatok

12.1Műszakiadatok

Azalábbmegadottműszakiadatokazalapfelszereltségrevonatkoznak,illetveazelérhetőlegnagyobbértékeketmutatják. Tartozékokfelszereléseeseténmódosulhatnak.Azértékekpontosváltozásátazadotttartozékokatismertetőszakaszok tartalmazzák.

Vegyegyelembe,hogyamértértékekegyesesetekbenakár±10mm-reliseltérőeklehetnek.

Megengedettüzemiéstárolásifeltételek

ÜzemihőmérséklettartományazISO7176-9szabványszerint:

Ajánlotttárolásihőmérséklet:

TárolásihőmérséklettartományazISO7176-9szabványszerint:•-25°Cés+65°Cközöttakkumulátorokkal

Elektromosrendszer

Motorok

Akkumulátorok

•1x240W

•2x12V/36Ah(C20)szivárgásmentes/AGM

•2x12V/40Ah(C20)szivárgásmentes/AGM

•2x12V/40Ah(C20)szivárgásmentes/zselés

Főbiztosíték

Avédelemfoka

•70A

IPX4

•-25°Cés+50°Cközött

•15°C

•-40°Cés+65°Cközöttakkumulátorok nélkül

601522408-S

Töltő

Kimenőáramerősség

•5A±

Kimenőfeszültség•24Vnévleges(12cella)

Gumiabroncsok

Gumiabroncs

•10"-eslevegőveltöltöttvagydefektbiztos

típusa

Gumiabroncsnyomás AzajánlottlegnagyobbgumiabroncsnyomásbarbanvagykPa-banagumiabroncsoldalánvagyakerékabroncson

vanfeltüntetve.Haegynéltöbbértéklátható,akkoramegfelelőmértékegységűekközülakisebbetkell gyelembevenni.

(Tűrés:–0,3bar;1bar=100kPa)

Menetjellemzők

MűszakiAdatok

Sebesség(országfüggő–azÖnországábanelérhetősebességeta forgalmazótóltudhatjameg)

Legkisebbfékút

•6km/h

•8km/h

•1000mm(6km/h)

•1500mm(8km/h)

Névlegesbiztonságosmeredekség

Aleküzdhetőakadálymaximálismagassága

•10°(17,5%)

•60mm

Fordulásiátmérő•2620mm(a4kerekűváltozatesetén)

•2320mm(a3kerekűváltozatesetén)

Kanyarodásiszélesség

HatótávazISO7176-4szabványszerint

•1520mm

•38km(8km/h)

•34km(6km/h)

1522408-S61

Invacare®Leo

MéretekazISO7176–15szabványszerint

Teljeshossz

Hajtóegységszélessége

Teljesszélesség(zárójelbenakarfabeállításitartománya

•1220mm

•590mm

•580–730mm

vanfeltüntetve)

Teljesmagasság•990mm(normálülés)

•987–1225mm(fejtámlávalrendelkezőülés)

Ülésszélesség

Ülésmélység

Ülésdőlésszöge

Háttámlamagassága

•470mm

•410mm

•6°

•475mm(normálülés)

•472–710mm(fejtámlávalrendelkezőülés)

Háttámladőlésszöge

Karfamagassága

•99,5°

•200mm

Tömeg

Önsúly

•83,5kg

Azalkatrészektömege

Váz•3kerékesetén:kb.40,5kg

•4kerékesetén:kb.46kg

Ülésegység

Akkumulátorok

621522408-S

•kb.14kg

•kb.12kg/db

Terhelés

Megengedettlegnagyobbterhelés

•136kg

Tengelyterhelés

Megengedettlegnagyobb

•85kg

elsőtengely-terhelés

Megengedettlegnagyobb

•160kg

hátsótengely-terhelés

AzIPX4osztályaztjelenti,hogyazelektromosrendszervédettavízpermetellen.

StatikusstabilitásazISO7176-1szabványszerint:9°(15,8%)

DinamikusstabilitásazISO7176-2szabványszerint:6°(10,5%)

Megjegyzés:Ahelyváltoztatástsegítőeszközhatótávolságáterősenbefolyásoljákakülsőtényezők,példáulahasznált sebességfokozat,azakkumulátoroktöltöttségifoka,akörnyezetihőmérséklet,ahelyiterepmilyensége,azútburkolat állapota,agumiabroncsnyomás,ahasználótestsúlyaésvezetésistílusa,valamintazakkumulátorokhasználataa világítás,szervoberendezésekműködtetésérestb.

AmegadottértékekelméletilegelérhetőmaximálisértékekazISO7176-4szabványszerintmérve.

Üléspárnanélkülmérve

MűszakiAdatok

1522408-S63

Invacare®Leo

13Szervizelés

13.1Végrehajtottellenőrzések

Aszerviz-ésjavításiutasításokellenőrzésilapjánszereplőösszesfeladatmegfelelővégrehajtásátpecséttelésaláírássalkell igazolni.AvégrehajtandóellenőrzésifeladatoklistájátazInvacarevállalattólbeszerezhetőszervizkönyvtartalmazza.

Átadáskoriellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

2.évesellenőrzés3.évesellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

641522408-S

1.évesellenőrzés

4.évesellenőrzés5.évesellenőrzés

Ahivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírásAhivatalosforgalmazóbélyegzője/dátum/aláírás

Szervizelés

1522408-S65

Megjegyzés

Invacare-képviseletek,illetve‑ ‑‑forgalmazók

Australia:

InvacareAustraliaPty .Ltd. 1LentonPlace,NorthRocksNSW 2151 Australia Phone:1800460460 Fax:1800814367 orders@invacare.com.au www.invacare.com.au

UnitedKingdom:

InvacareLimited PencoedTechnologyPark,Pencoed BridgendCF355AQ Tel:(44)(0)1656776222 Fax:(44)(0)1656776220 uk@invacare.com www.invacare.co.uk

Canada:

InvacareCanadaL.P . 570MathesonBlvdEast,Unit8 CDNMississauga,On.L4Z4G4 Phone:(905)8908300 TollFree:800.668.5324 www.invacare.ca

EasternEurope,MiddleEast&CIS:

InvacareEUExport AmAchenerHof8 D-88316Isny Tel:(49)(0)7562700397 eu-export@invacare.com www.invacare-eu-export.com

Európaiképviselet:

EMERGOEUROPE Prinsessegracht20 2514AP,TheHague TheNetherlands

Importőr:

InvacareDeutschlandGmbH Kleiststraße49 D-32457PortaWestfalica Germany

Ireland:

InvacareIrelandLtd, Unit5SeatownBusinessCampus SeatownRoad,Swords,CountyDublin Tel:(353)18107084 Fax:(353)18107085 ireland@invacare.com www.invacare.ie

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd 4WesteldPlace,MtWellington1060 NewZealand Phone:0800468222 Fax:0800807788 sales@invacare.co.nz www.invacare.co.nz

Gyártó:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD. No.13,Lane227,FuYingRoad HsinChuang,Taipei,T aiwan R.O.C.

1522408-S2021-01-01

*1522408S*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Leo User guide [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1Általánosinformációk

1.1Bevezetés

1.2Akézikönyvbenhasználtszimbólumok

1.4Használhatóság

1.3Megfelelőség

1.5Ajótállásravonatkozóinformációk

1.6Élettartam

1.7Afelelősségkorlátozása

2Biztonság

2.1Általánosbiztonságimegjegyzések

2.2Azelektromosrendszerrevonatkozó biztonságitájékoztatás

2.3Azelektromágneseszavarásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.4Ahajtottésaszabadonfutókerekes üzemmódbantörténőhaladásravonatkozó biztonságitudnivalók

2.5Azápolásraésakarbantartásravonatkozó biztonságitájékoztatás

2.6Ahelyváltoztatástsegítőeszköz megváltoztatásáraésmódosításáravonatkozó biztonságitájékoztatás

3Atermékáttekintése

3.1Rendeltetés

3.2Javallatok

3.3Típusbesorolás

3.4Címkékaterméken

3.5Arobogófőbbrészei

3.6Aműszerfalelrendezése

3.6.1Állapotkijelző

3.6.2Azakkumulátortöltöttségénekkijelzése

4Tartozékok

4.1Teströgzítőöv

4.1.1Ateströgzítőövektípusai

4.1.2Ateströgzítőövhelyesbeállítása

4.1.3Ateströgzítőövfelszerelése

4.2Rollátortartókonzol

4.2.1Arollátorfelszerelése

4.2.2Arollátortartókonzoleltávolítása

4.2.3Ahátsóprizmaelhelyezése

5Használatbavétel

5.1Akarfaszélességénekbeállítása

5.2Akarfadőlésszögénekbeállítása

5.3Akarfapárnájánakcseréje

5.4Azülésállításaelőreéshátra

5.5Azülésle-ésfelszerelése

5.6Azüléselfordítása90°-kal

5.7Akormánydőlésszögénekbeállítása

5.8Azülésmagasságbeállítása

5.10Ahangjelzésekbekapcsolásaés kikapcsolása

5.9Afejtámlabeállítása

6Használat

6.1Fel-ésleszállás

6.2Azelsővezetéselőtt

6.3.3Azakadályokleküzdésénekhelyesmódja

6.3Akadályokleküzdése

6.3.1Maximálisakadálymagasság

6.3.2Biztonságitudnivalókakadályonfelfelétörténő áthaladáshoz

6.4Haladásemelkedőnéslejtőn

6.5Parkolásésegyhelybenállás

6.7Közútontörténőhasználat

6.8Arobogótolásakézzel

6.8.1Amotorokkiiktatása

6.9Arobogóvezetése

7Vezérlőrendszer

7.1Azelektronikavédelmirendszere

7.1.1Afőbiztosíték

7.2Akkumulátorok

7.2.1Általánostudnivalókatöltésről

7.2.2Atöltésrevonatkozóáltalánosutasítások

7.2.3Azakkumulátorokfeltöltésénekmódja

7.2.4Azakkumulátorokleválasztásatöltésután

7.2.5Tároláséskarbantartás

7.2.6Útmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

7.2.7Azakkumulátorokszállítása

7.2.8Általánosútmutatóazakkumulátorokkezeléséhez

7.2.9Azakkumulátorokeltávolítása

7.2.10Asérültakkumulátorokkezelésénekmegfelelő módja

8Szállítás

8.1Szállítás–általánostudnivalók

8.2Arobogószállítása

8.3Azakkumulátorokki-ésbeszerelése

8.4Ahelyváltoztatástsegítőeszközjárműbe helyezése