Infiniti M56x AWD Owner's Manual [fr]

Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel et gardez-le dans le véhicule.

Inﬁniti M 2011 Manuel du conducteur

Avant-propos

Votre INFINITI est le fruit d’une conception nouvelle sur le design de véhicule. INFINITI estsynonymedel’ingénierie la plus avancée, de qualité de travail supérieure alliées à la sensibilité esthétique simple et raffinée de la tradition japonaise.

Il en découle une notion particulière du luxe et de la beauté. Le véhicule lui-même est bien sûr important, mais l’harmonie qu’il évoque avec son conducteur l’est aussi, de même que le sentiment de satisfaction que INFINITI — vous procurera, sa ligne, sa tenue de route et le niveau supérieur de service de ses détaillants.

Afin de profiter pleinement de votre INFINITI, nous vous invitons à lire immédiatement ce Manuel du conducteur. Ce manuel explique toutes les caractéristiques, les commandes et les performances de votre INFINITI, tout en vous donnant des recommandations et informations utiles à votre sécurité.

Le Livret de renseignements sur la garantie séparé est compris dans votre documentation du conducteur du véhicule. Le Guide du service et de l’entretien INFINITI explique en détail comment entretenir et dépanner votre véhicule. Apportez-le toujours avec vous lorsque vous amenez votre véhicule chez un détaillant INFINITI. Le Livret de renseignements sur la garantie

renferme tous les renseignements utiles concernant l’étendue de la garantie, les obligations pour la maintenir en application et le programme d’assistance-routière INFINITI.

De plus, le Customer Care/Lemon Law Booklet fourni séparément expliquera la façon de résoudre tout problème susceptible d’être rencontré avec votre véhicule, et fera la lumière sur vos droits selon la loi de citron de votre province.

LISEZ D’ABORD — CONDUISEZ ENSUITE PRUDEMMENT

Avant de conduire votre véhicule, lisez attentivement votre Manuel du conducteur. Afin de vous familiariser avec les commandes et l’entretien de votre véhicule et de vous aider à conduire en toute sécurité.

ATTENTION

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ !

Respectez ces règles importantes de conduite afin d’assurer votre satisfaction et votre sécurité de même que celles de vos passagers!

. NE conduisez JAMAIS sous l’influence de

l’alcool ou de la drogue.

. Respectez TOUJOURS les limites de

vitesse indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions ne le permettent.

. Accordez TOUJOURS votre entière atten-

tion à la conduite du véhicule et évitez d’utiliser les accessoires ou de faire autre chose qui pourrait vous distraire.

. Utilisez TOUJOURS les ceintures de

sécurité et les dispositifs de retenue pour enfants. Tous les préadolescents doivent s’asseoir sur le siège arrière.

. Indiquez TOUJOURS aux occupants du

véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité.

. Lisez TOUJOURS les informations de

sécurité importantes données dans ce

Manuel du conducteur.

MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE

Toute modification de ce véhicule est déconseillée. Les modifications peuvent en effet amoindrir les performances, la sécurité et la résistance du véhicule, voire même enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance résultant de telles modifications ne sont pas couvertes par la garantie INFINITI.

LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL

Ce manuel comprend l’information pour toutes les options disponibles sur ce modèle. Ainsi, il se peut que vous trouviez des informations qui ne s’appliquent pas à votre véhicule.

Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce manuel, sont basés sur les données les plus récentes en vigueur au moment de sa publication. INFINITI se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le design à tout moment et sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL

Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes :

ATTENTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d’un risque de blessures mortelles ou graves. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être suivies à la lettre.

PRÉCAUTION

Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d’un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être rigoureusement suivies.

SIC0697

Le symbole ci-dessus signifie «Ne faites

pas ceci» ou «Ne laissez pas ceci se produire».

Si vous voyez un de ces symboles dans une illustration, cela signifie que la flèche pointe vers l’avant du véhicule.

Les flèches d’une illustration similaires à celles qui se trouvent ci-dessus indiquent un mouvement ou une action.

Les flèches d’une illustration similaires à celles qui se trouvent ci-dessus sont destinées à attirer l’attention du lecteur sur un élément de l’illustration.

MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CAL IFORNIE

ATTENTION

L’État de Californie reconnaît que les gaz d’échappement des véhicules, certains de leurs constituants, et certains composants du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions sur l’appareil reproducteur. De plus, l’État de Californie reconnaît quecertainsliquidescontenusdansle véhicule et certains produits provenant de l’usure des composants contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant causer un cancer de même que des malformations congénitales ou d’autres lésions de l’appareil reproducteur.

RECOMMANDATION DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE SUR LES PERCHLORATES

Certains parties du véhicule, comme les batteries au lithium, peuvent contenir des perchlorates. La recommandation suivante y est associée : «Perchlorate Material special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.» (Contient des perchlorates règles spéciales de manipulations. Reportez-vous au site Internet www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate.)

BLUETOOTH marque de commerce qui appartient à Bluetooth SIG, Inc., U.S.A. et accordé à Visteon Corporation et Clarion Co., Ltd. sous licence.

GracenoteMDest une marque déposée de Gracenote, Inc. Le logo et le logotype Gracenote, et le logo «Powered by Gracenote» sont des marques de Gracenote.

est une

XM RadioMDdemande une inscription et il est vendu séparément après les premiers 90 jours. Non disponible en Alaska, à Hawaï ou à Guam. Pour plus d’informations, visitez www.xmradio. com.

2010 NISSAN MOTOR CO., LTD.

Tous droits réservés. Aucune partie de ce Manuel du conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l’autorisation écrite préalable de Nissan Motor Co., Ltd.

PROGRAMME D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE INFINITI

INFINITI S’EN OCCUPE... INFINITI et votre détaillant INFINITI se dévouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matière

d’automobile. Car leur préoccupation première est que vous soyez satisfait de votre véhicule et de votre détaillant INFINITI. Votre détaillant INFINITI est toujours prêt à vous aider aussi bien pour la vente que pour les services d’entretien.

Toutefois, si votre détaillant ne peut vous être d’aucun secours ou que vous souhaitez adresser vos commentaires ou vos questions directement à INFINITI, n’hésitez pas à appeler, appel gratuit, notre Service de la protection du consommateur INFINITI aux numéros de téléphone suivants:

Pour les clients des États-Unis

1-800-662-6200

Pour les clients du Canada

1-800-361-4792

Nous sommes sensibles à l’intérêt que vous portez à INFINITI et vous remercions d’avoir acheté un véhicule INFINITI de qualité.

Le Service de la protection du consommateur vous demandera de lui préciser :

— Votre nom, adresse et numéro de

téléphone

— Le numéro d’ identification de votre

véhicule (attaché sur le tableau de bord)

— La date d’achat — Le relevé du compteur kilométrique — Le nom de votre détaillant INFINITI — Vos commentaires ou questions

Vous pouvez écrire à INFINITI avec les informations mentionnées à gauche :

Pour les clients des États-Unis

INFINITI Division Nissan North America, Inc. Consumer Affairs Department P.O. Box 685003 Franklin, TN 37068-5003

Pour les clients du Canada

INFINITI Division Nissan Canada Inc. 5290 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Z5

Table des

Table des matières illustrée

matières

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

Instruments et commandes

Vérifications et réglages avant démarrage

Systèmes d’affichage, de climatisation, audio, téléphonique et de reconnaissance vocale

Démarrage et conduite

En cas d’urgence

Aspect et entretien

Entretien et interventions à effectuer soi-même

Données techniques et informations au consommateur

Index

0 Table des matières illustrée

Sièges, ceintures de sécurité et système de

retenue supplémentaire (SRS)........................... 0-2

Extérieur avant ................................................ 0-3

Extérieur arrière............................................... 0-4

Habitacle ........................................................ 0-5

Cabine............................................................ 0-6

Tableau de bord ..............................................0-8

Compteurs et indicateurs..................................0-9

Compartiment-moteur .................................... 0-10

Moteur VK56VD .........................................0-10

Moteur VQ37VHR....................................... 0-11

Témoins lumineux et indicateurs..................... 0-12

SIÈGES, CEINTURES DE SÉCURITÉ ET SYSTÈME DE RETENUE SUPPLÉMENTAIRE (SRS)

6. Points d’ancrages de dispositif de retenue pour enfants (pour le dispositif de retenue pour enfants avec sangles d’ancrage supérieurs) (P.1-39)

7. Capteur de classification d’occupant (capteur de forme) (P.1-49)

8. Sièges avant (P.1-3)

9. Ceintures de sécurité avec tendeurs (P.1-56)

10.Sièges arrière — Dispositifs de retenue pour enfants (P.1-21)

11.Système LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour enfants) (P.1-24)

SSI0715

1. Coussins gonflables d’appoint pour choc frontal (Page 1-43)

2. Coussins gonflables d’appoint pour chocs latéraux installés dans le siège avant (P.1-43)

3. Ceintures de sécurité (P.1-11)

0-2 Table des matières illustrée

4. Appuis-tête (P.1-4)

5. Coussins gonflables d’appoint pour chocs latéraux du côté rideau installés dans le toit (P.1-43)

EXTÉRIEUR AVANT

7. Antibrouillard (P.2-43)

8. Pneus

— Roue et pneus (P.8-36, P.9-9) — Crevaison (P.6-2) — Système de sur veillance de pression

des pneus (TPMS) (P.2-15, P.5-3)

9. Rétroviseurs extérieurs (P.3-27)

10.Portière

— Clés (P.3-2) — Verrouillage des portières (P.3-4) — Système de clé intelligente (P.3-7) — Système d’entrée sans clé par

télécommande (P.3-15) — Éclairage de bienvenue (P.2-63)

SSI0686

1. Capot (P.3-19)

2. Phare et clignotant

— Fonctionnement (P.2-37) — Remplacement des ampoules

(P.8-32)

3. Essuie-glace et lave-glace

— Fonctionnement (P.2-34) — Entretien (P.8-24)

4. Toit ouvrant opaque (P.2-60)

5. Lève-vitres électriques (P.2-57)

6. Crochet de remorquage (P.6-15)

Table des matières illustrée 0-3

EXTÉRIEUR ARRIÈRE

6. Moniteur de vue arrière (si le véhicule en est équipé) (P.4-27)

7. Trappe du réservoir de carburant

— Fonctionnement (P.3-22) — Carburant recommandé (P.9-4)

8. Serrure sécurité-enfants des portières arrière (P.3-7)

SSI0687

1. Coffre

— Système de clé intelligente (P.3-7) — Système d’entrée sans clé par

télécommande (P.3-15) — Couvercle du coffre (P.3-19)

2. Feu d’arrêt surélevé (P.8-32)

0-4 Table des matières illustrée

3. Feux combinés arrière (remplacement des ampoules) (P.8-32)

4. Antenne satellite (P.4-49)

5. Dégivreur de lunette arrière (P.2-37)

HABITACLE

SSI0688

8. Pochette de rangement des lunettes de soleil (P.2-53)

9. Rétroviseur intérieur

— Fonctionnement (P.3-26) — HomeLink

(si le véhicule en est

équipé) (P.2-66)

10.Porte amovible du coffre/accoudoir arrière (P.1-10)

11.Porte-tasses arrière (P.2-52)

12.Boîtier de console

— Prise électrique (P.2-51) — Procédure d’insertion USB (P.4-73) — Fonctionnement du lecteur iPod

(P.4-82)

13.Porte-tasses avant (P.2-52)

1. Visière arrière (si le véhicule en est équipé) (P.2-62)

2. Crochets à vêtements (P.2-56)

3. Lampe personnelle arrière (P.2-64)

4. Pare-soleil (P.3-25)

5. Lève-vitres électriques (P.2-57)

6. Commande du toit ouvrant opaque (si le véhicule en est équipé) (P.2-60)

7. Lampe de lecture (P.2-63) — Système de contrôle actif du bruit (P.5-106)

Table des matières illustrée 0-5

CABINE

1. Commande de réglage de luminosité du tableau de bord (P.2-42)

2. Commande AFS (si le véhicule en est équipé) (P.2-40)

3. Commande de phare, d’antibrouillards et de clignotant (P.2-37)

0-6 Table des matières illustrée

SSI0689

4. Commandes de l’ ordinateur de bord (P.2-28)

5. Commutateur TRIP/RESET pour compteur journalier double (P.2-6)

6. Commande d’essuie-glace et de laveglace (P.2-34)

7. Commande de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC) (P.5-100)

8. Commande de visière arrière (si le véhicule en est équipé) (P.2-62)

9. Commande de volant chauffant (si le véhicule en est équipé) (P.2-44)

10.Commutateur de déverrouillage du couvercle du coffre (P.3-20)

11.Commande des systèmes d’assistance (si le véhicule en est équipé) (P.5-22, P.5-31, P.5-83)

12.Interrupteur de désactivation IBA (si le véhicule en est équipé) (P.5-87)

13.Levier d’inclinaison télescopique électrique du volant (P.3-24)

14.Commandes intégrées au volant (côté gauche) — Commande de menu (modèles avec système de navigation)/syntonisation audio (modèles sans système de navigation) (P.4-92) — Commande BACK (modèles avec système de navigation) (P.4-92) — Commande TALK (si le véhicule en est équipé) (P.4-121)/commutateur du téléphone (si le véhicule en est équipé) (P.4-95) — Commande de réglage de volume (P.4-92)

— Commande de source audio (P.4-49)

15.Volant

— Klaxon (P.2-45) — Coussin gonflable d’appoint du

conducteur (P.1-43) — Volant chauffant (si le véhicule en est équipé) (P.2-44)

16.Commandes intégrées au volant (côté droit) — Commandes du régulateur de vitesse (P.5-45) — Commandes du système du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (si le véhicule en est équipé) (P.5-47) — Commande dynamique d’Aide de Conduite (si le véhicule en est équipé) (P.5-22, P.5-31, P.5-71)

Table des matières illustrée 0-7

TABLEAU DE BORD

1. Ventilateur latéral (P.4-33)

2. Sélecteur de vitesse au volant (si le véhicule en est équipé) (P.5-16)

3. Compteurs et indicateurs (P.2-5)

4. Interrupteur des feux de détresse (P.2-44)

0-8 Table des matières illustrée

SSI0690

5. Commande de dégivreur de lunette arrière et de rétroviseur extérieur (P.2-37)

6. Affichage central (P.4-3)/système de navigation* (si le véhicule en est équipé)

7. Horloge (P.2-50)

8. Panneau de commande central multifonction — Système de navigation* (si le véhicule en est équipé) — Boutons information et réglage du véhicule (P.4-9) — Système téléphonique mains libres Bluetooth

(P.4-95)

— Système audio (P.4-49)

9. Système de commande automatique de la climatisation (P.4-34)/système Forest

(P.4-34)

Air

10.Ventilateur central (P.4-33)

11.Système audio (P.4-49)

12.Coussin gonflable d’appoint du passager avant (P.1-43)

13.Poignée de déverrouillage du capot (P.3-19)

14.Couvercle de la boîte à fusibles (P.8-27)

15.Frein de stationnement — Stationnement (P.5-18)

16.Contacteur d’allumage à bouton-poussoir (P.5-9)

17.Interrupteur de siège climatisé (P.2-

47)/commande de sièges chauffants (P.2-45)

18.Commande de sélection de mode de conduite (P.5-19)

19.Allume-cigare et cendrier (P.2-51)

20.Poignée d’ouverture de la boîte à gants (P.2-54)

21.Commande électrique d’annulation de déverrouillage du couvercle du coffre (P.3-21)

* : Reportez-vous au Mode d’emploi du

système de navigation fourni séparément.

COMPTEURS ET INDICATEURS

SIC4317

1. Compte-tours (P.2-7)

2. Témoins lumineux/indicateurs (P.2-10)

3. Indicateur de vitesse (P.2-6)

4. Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (P.2-8)

5. Affichage à cristaux liquides par matrice de points/compteur/compteur journalier double (P.2-22)

6. Indicateur de niveau de carburant (P.2-8)

Table des matières illustrée 0-9

COMPARTIMENT-MOTEUR

MOTEUR VK56VD

1. Batterie (P.8-19)

2. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-27)

3. Bouchon de remplissage d’huile-moteur (P.8-12)

4. Réservoir du liquide de frein (P.8-17)

5. Réservoir du liquide de lave-glace (P.8-18)

6. Réservoir du liquide de direction assistée (P.8-17)

7. Filtre à air (P.8-23)

8. Bouchon du radiateur (P.8-11)

9. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (P.8-11)

10.Jauge d’huile-moteur (P.8-12)

11.Courroies d’entraînement (P.8-21)

12.Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-27)

0-10 Table des matières illustrée

SDI2538

SDI2537

MOTEUR VQ37VHR

1. Batterie (P.8-19)

2. Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-27)

3. Bouchon de remplissage d’huile-moteur (P.8-12)

4. Réservoir du liquide de frein (P.8-17)

5. Réservoir du liquide de lave-glace (P.8-18)

6. Réservoir du liquide de direction assistée (P.8-17)

7. Filtre à air (P.8-23)

8. Bouchon du radiateur (P.8-11)

9. Réservoir du liquide de refroidissement du moteur (P.8-11)

10.Jauge d’huile-moteur (P.8-12)

11.Courroies d’entraînement (P.8-21)

12.Porte-fusibles/fils-fusibles (P.8-27)

Table des matières illustrée 0-11

TÉMOINS LUMINEUX ET INDICATEURS

Témoin

lumineux

Témoin lumineux de toutes roues motrices (AWD)*

Témoin lumineux du système antiblocage des roues (ABS)

Témoin lumineux de vérification de la boîte de vitesses automatique

Témoin lumineux de frein 2-12

Témoin lumineux de surveillance d’angle mort (BSI) (orange)*

Témoin lumineux de charge 2-13

Témoin lumineux d’assistance au contrôle de distance (DCA) (orange)*

Témoin lumineux de pression d’huile-moteur

Témoin lumineux de direction active sur les quatre roues (4WAS)*

Nom Page

0-12 Table des matières illustrée

2-11

2-12

2-13

2-14

Témoin

lumineux

Nom Page

Témoin lumineux du régulateur de vitesse intelligent (ICC) (orange)*

Témoin lumineux du déport de couloir (orange)*

Témoin lumineux de faible pression des pneus

Témoin lumineux principal 2-16

Témoin lumineux de la fonction de prévision (orange)*

Témoin lumineux et carillon des ceintures de sécurité

Témoin lumineux de coussin gonflable d’appoint

Témoin lumineux de contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

Témoin indicateur de désactivation du système d’adaptation de l’éclairage avant (AFS)*

2-14

2-15

2-16

2-17

2-18

Témoin indica-

teur

Nom Page

Témoin indicateur de positionnement de la boîte de vitesses automatique (BVA)*

Témoin indicateur de surveillance d’angle mort (BSI) (vert)*

Témoin indicateur de conduite ECO

Témoin indicateur d’antibrouillard avant

Témoin de statut du coussin gonflable du passager avant

Témoin indicateur des feux de route

Témoin indicateur de désactivation de système d’assistance au freinage intelligent (IBA)*

Témoin indicateur de prévention du déport de couloir (LDP) en position ON (vert)*

Témoin indicateur de mauvais fonctionnement (MIL)

2-18

2-19

2-20

Témoin indica-

teur

Témoin indicateur de sécurité

Témoin indicateur des feux de croisement (vert)

Clignotants/feux de détresse

Témoin indicateur de désactivation du contrôle de dynamique du véhicule (VDC)

* : si le véhicule en est équipé

Nom Page

2-21

Table des matières illustrée 0-13

1 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et

système de retenue supplémentaire

Sièges ............................................................1-2

Sièges avant ...............................................1-3

Appuis-tête ................................................. 1-4

Appuis-tête réglables ................................... 1-7

Accoudoir.................................................. 1-10

Ceintures de sécurité ..................................... 1-11

Précautions à prendre avec les ceintures

de sécurité................................................ 1-11

Femmes enceintes ..................................... 1-14

Personnes blessées ................................... 1-14

Système de tendeur de ceinture de sécurité avec fonction confort (sièges avant)

(si le véhicule en est équipé)...................... 1-14

Ceinture de sécurité à trois points

d’ancrage.................................................. 1-15

Rallonge de ceinture de sécurité ................. 1-18

Entretien des ceintures de sécurité..............1-19

Sécurité des enfants ......................................1-19

Nourrissons .............................................. 1-20

Enfants en bas âge ....................................1-20

Enfants de grande taille ............................. 1-21

Dispositifs de retenue pour enfants................. 1-21

Précautions à prendre avec les dispositifs

de retenue pour enfants ............................. 1-22

Système LATCH (ancrages inférieurs et attaches pour

enfants).................................................... 1-24

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière avec système

LATCH....................................................... 1-26

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’arrière avec les

ceintures de sécurité.................................. 1-28

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec système

LATCH....................................................... 1-31

Installation d’un dispositif de retenue pour enfants orienté vers l’avant avec les

ceintures de sécurité.................................. 1-34

Installation de la sangle d’attache

supérieure ................................................ 1-39

Siège d’appoint ......................................... 1-39

Système de retenue supplémentaire................ 1-43

Précautions à prendre avec les systèmes

de retenue supplémentaire ......................... 1-43

Système avancé du coussin gonflable

INFINITI (sièges avant) ................................ 1-49

Systèmes du coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux installé dans les sièges avant et du coussin gonflable d’appoint pour chocs latéraux du côté

rideau installé dans le toit ......................... 1-55

Ceintures de sécurité avec tendeurs

(sièges avant)............................................ 1-56

Étiquettes d’avertissement du coussin

gonflable d’appoint.................................... 1-58

Témoin lumineux du coussin gonflable

d’appoint.................................................. 1-58

Réparation et remplacement des coussins

gonflables d’appoint .................................. 1-59

SIÈGES

graves.

. Le dossier du siège ne doit pas être

incliné plus que nécessaire pour le confort. Les ceintures de sécurité sont plus efficaces lorsque le passager s’assied bien en arrière et bien en bas dans le siège. Si le dossier du siège est incliné, le risque de glisser sous la ceinture de sécurité ainsi que le risque d’être blessé augmentent.

ATTENTION

. Ne laissez pas le dossier du siège en

position inclinée pendant la conduite du véhicule.Ceciseraitdangereux.La ceinture thoracique ne reposerait pas contre le corps. En cas d’accident, vous pourriez être projeté contre cette ceinture et blessé au cou ou subir d’autres blessures graves. Vous pourriez également glisser par-dessous la ceinture sous-abdominale et subir de graves blessures internes.

. Le dossier doit être vertical pour pouvoir

assurer une protection efficace pendant la conduite du véhicule. Il faut toujours s’asseoir bien au fond du siège, avoir les deux pieds au plancher et régler convenablement la ceinture de sécurité. Reportez-vous à «PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ» plus loin dans ce chapitre.

. Ne laissez pas d’enfants sans surveil-

lance à l’intérieur du véhicule. Ils pourraient actionner des commutateurs ou commandes. Des enfants sans surveillance courent des risques d’accidents

1-2 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0133

PRÉCAUTION

Lorsque vous ajustez les positions de siège, veillez à ne pas toucher les parties mouvantes afin d’éviter des blessures éventuelles et/ou des endommagements.

SIÈGES AVANT Réglage du siège automatique

avant

Conseils d’utilisation :

. Le moteur du siège automatique est

équipé d’un circuit de protection de surcharge. Si le mo teur s’arrête en cours de fonctionnement, attendez 30 secondes et appuyez de nouveau sur le poussoir.

. Ne faites pas fonctionner le commuta-

teur du siège automatique pendant trop longtemps avec le moteur à l’arrêt. Ceci déchargerait la batterie.

Reportez-vous à «POSITIONNEMENT AUTOMATIQUE DU SIÈGE» dans le chapitre «3. Vérifications et réglages avant démarrage» pour la fonction de mémorisation de la position du siège.

Vers l’avant et vers l’arrière :

Déplacez le poussoir vers l’arrière pour faire glisser le siège vers l’avant ou vers l’arrière sur la position voulue.

Inclinaison du dossier :

Déplacez le poussoir d’inclinaison l’arrière jusqu’à ce que le dossier soit à l’inclinaison voulue. Pour ramener le dossier du siège vers l’avant, déplacez le poussoir

Un dispositif permet d’incliner le dossier en fonction de la taille des occupants afin de mieux adapter la fermeture de la

vers l’avant.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-3

vers l’avant ou

vers

SSS0834

ceinture de sécurité et d’être plus confortable. (Reportez-vous à «PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVEC LES CEINTURES DE SÉCURITÉ» plus loin dans ce chapitre.) Aussi, le siège arrière peut être incliné pour permettre aux occupants de se reposer lorsque le véhicule est stationné.

SSS0835

Élévateur du siège :

Pour régler la hauteur et l’angle de la partie frontale du siège en position voulue, appuyez sur l’avant ou l’arrière du poussoir vers le haut ou le bas.

SSS0795

Support lombaire (si le véhicule en est équipé) :

Le support lombaire permet de soutenir le bas du dos du conducteur.

Appuyez sur l’avant poussoir pour régler la zone de soutien lombaire du siège arrière.

ou l’arrière

APPUIS-TÊTE

ATTENTION

Les appuis-tête s’ajoutent aux autres systèmes de sécurité du véhicule. Ils peuvent apporter une protection supplémentaire contre les blessures lors de certaines collisions arrière. Réglez les appuis-tête correctement, comme spécifié dans cette section. Vérifiez le réglage lorsque vous utilisez le siège après quelqu’un d’autre. N’attachez rien aux tiges des appuis-tête et ne retirez pas les appuis-tête. N’utilisez pas le siège si l’appui-tête a été retiré. Si l’appui-tête a été retiré, réinstallez et réglez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant n’utilise le siège. Ne pas observer ces instructions peut réduire l’ efficacité des appuis-tête. Ceci peut augmenter les risques de blessures graves ou mortelles lors d’une collision.

1-4 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0989

L’illustration indique les positions de siège équipées d’ appui-tête. Les appuis-tête sont réglables.

Indique que la place est équipée d’un

appui-tête.

Composants

1. Appui-tête

2. Encoches de réglage

3. Levier de blocage

4. Tige

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-5

SSS0992

SSS0997

Ajustement

Ajustez les appuis-tête de manière à ce que le centre de l’appui-tête soit au niveau du centre de vos oreilles.

SSS0993

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le tirer vers le haut.

Pour l’abaisser, maintenez le levier de blocage appuyé et poussez l’appui-tête vers le bas.

1-6 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0994

SSS0995

Retrait

Utilisez la procédure suivante pour retirer les appuis-tête réglables.

1. Tirez l’appui-tête jusqu’à la position la plus haute.

2. Maintenez le levier de blocage appuyé.

3. Retirez l’appui-tête du siège.

4. Rangez l’ appui-tête correctement en lieu sûr de sorte qu’il ne puisse pas se déplacer dans le véhicule.

Réinstallez et réglez correctement l’appuitête avant qu’un occupant n’utilise la place.

SSS0996

Installation

1. Alignez les tiges de l’appui-tête avec les trous dans le siège. Assurez-vous que l’appui-tête est orienté dans le bon sens. La tige avec les encoches de réglage trou où se trouve le levier de blocage

2. Maintenez le levier de blocage appuyé et poussez l’appui-tête vers le bas.

3. Réglez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant n’utilise la place.

doit être insérée dans le

SSS0508

Appuis-tête actifs du siège avant

L’appui-tête actif se déplace vers l’avant en utilisant la force que le dossier de siège reçoit de l’occupant en cas de collision arrière. Le mouvement de l’appui-tête contribue à soutenir la tête de l’occupant en réduisant son mouvement vers l’arrière et en absorbant une partie des forces qui pourraient provoquer une lésion traumatique des vertèbres cervicales.

Les appuis-tête actifs sont efficaces lors de collisions à vitesse faible à moyenne, qui sont celles qui semblent provoquer le plus de lésions traumatiques du type des vertèbres cervicales.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-7

Les appuis-tête actifs ne fonctionnent que dans certaines collisions arrière. Après la collision, les appuis-tête reviennent à leur position d’origine.

Ajustez les appuis-tête actifs correctement, comme spécifié précédemment dans cette section.

APPUIS-TÊTE RÉGLABLES

ATTENTION

Les appuis-tête réglables s’ajoutent aux autres systèmes de sécurité. Ils peuvent apporter une protection supplémentaire contre les blessures lors de certaines collisions arrière. Réglez les appuis-tête correctement, comme spécifié dans la section précédente. Vérifiez le réglage lorsque vous utilisez le siège après quelqu’ un d’autre. N’attachez rien à la tige des appuis-tête ou enlevez l’appui-tête. N’utilisez pas les sièges si l’appui-tête a été enlevé. Si l’appui-tête a été enlevé, installez et ajustez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant utilise le siège. Si vous ne suivez pas les instructions, ceci pourrait réduire l’efficacité des appuis-tête. Ceci peut augmenter les risques de blessures graves ou mortelles lors d’une collision.

SSS1015

L’illustration indique les positions de siège équipées d’appuis-tête réglables.

indique que la position de siège est

équipée d’appui-tête réglable.

Composants

1. Appui-tête réglable

2. Encoches de réglage

3. Levier de blocage

4. Tiges

1-8 Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire

SSS0992

SSS0997

Ajustement

Réglez l’appui-tête de manière à ce que le centre de l’appui-tête soit au niveau du centre de vos oreilles.

SSS0993

Pour relever l’appui-tête, il vous suffit de le tirer vers le haut.

SSS0994

Pour l’abaisser, appuyez et tenez-le enfoncé sur le levier de blocage et poussez l’appui-tête vers le bas.

Sécurité — sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire 1-9

SSS0995

Retrait

Suivez les directives suivantes pour enlever les appuis-tête réglables.

1. Tirez l’appui-tête vers la position le plus haut.

2. Maintenez le levier de blocage appuyé.

3. Enlevez l’appui-tête du siège.

4. Rangez l’ appui-tête correctement en lieu sûr pour qu’il ne se desserre pas dans le véhicule.

5. Réinstallez e t ajustez correctement l’appui-tête avant qu’un occupant utilise le siège.

+ 524 hidden pages