Infiniti M45 User's Manual [fr]
Nous vous remercions d’avoir achete´un
ve´hicule INFINITI. Ce mode d’emploi
s’applique uniquement au syste`me de
navigation des mode`les INFINITI M45 et
contient l’ensemble des instructions utiles a`
son fonctionnement.
Nous vous invitons a` lire attentivement ce
mode d’emploi afin de pouvoir utiliser le
syste`me de navigation de manie`re suˆre et
agre´able.
O Veuillez d’abord lire le manuel de l’usager
de votre ve´hicule.
O Veillez a` laisser ce mode d’emploi a`
l’inte´rieur duve´hicule encasdevente de ce
dernier. L’utilisateursuivantdusyste`mede
navigation pourrait en avoir besoin.
O En raison de changements possibles de
certaines caracte´ristiques techniques,
certaines sections de ce mode d’emploi
peuventnepas s’appliquer a`votreve´hicule.
O Tous les renseignements, toutes les cotes
techniquesetles illustrationsdece manuel,
sont base´s sur les donne´es les plus
re´centes en vigueur au moment de sa
publication. INFINITI se re´serve le droit de
modifier les caracte´ristiques ou le design a`
tout moment et sans pre´avis.
TABLE DES MATIE`RES
INTRODUCTION .............................................................................. 1-1
FONCTIONNEMENT DU SYSTE`ME DE NAVIGATION INFINITI ........................ 2-1
FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTE`ME DE NAVIGATION INFINITI.......... 3-1
FONCTIONNEMENT DU SYSTE`ME DE NAVIGATION INFINITI ........................ 4-1
PROGRAMMATION D’UNE DESTINATION ............................................... 5-1
UTILISATION DE LA FONCTION DU POINT D’INTE´REˆT................................ 6-1
UTILISATION DE LA FONCTION DU CARNET D’ADRESSES .......................... 7-1
UTILISATION DE LA FONCTION DES ZONES D’E´VITEMENT.......................... 8-1
UTILISATION DE LA FONCTION DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE
D’ITINE´RAIRE................................................................................. 9-1
UTILISATION DE LA FONCTION DE GUIDAGE VOCAL................................ 10-1
RE´GLAGE DE L’E´CRAN .................................................................... 11-1
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES DISQUES CARTOGRAPHIQUES........... 12-1
GUIDE DES PANNES....................................................................... 13-1
INDEX ........................................................................................ 14-1
Comment utiliser ce mode d’emploi ........ 1-2
Pour une utilisation sans risque ........... 1-2
Symboles de re´fe´rence ......................... 1-2
Remarque relative a`lase´curite´ ............... 1-2
Mate´riel laser.......................................... 1-4
1 INTRODUCTION
INTRODUCTION
COMMENT UTILISER CE
MODE D’EMPLOI
Ce mode d’emploi contient des termes et des
icoˆnes spe´cifiques, utilise´s selon la fonction
qu’ils de´crivent. Nous vous invitons a` vous
reporter aux articles suivants et a` vous
familiariser avec leur signification.
POUR UNE UTILISATION SANS
RISQUE
ATTENTION
Ce terme est utilise´ pour indiquer la
pre´sence d’un risque de blessures
mortelles ou graves. Pour e´viter ou
re´duire ce risque, les instructions
doivent eˆtre suivies a` la lettre.
1-2
PRE´CAUTION
Ce terme est utilise´ pour indiquer la
pre´sence d’un risque de blessures
le´ge`res ou moyennement graves, ou
de dommages au ve´hicule. Pour
e´viter ou re´duire ce risque, les
instructions doivent eˆtre
rigoureusement suivies.
REMARQUE :
Cetermeindique quel’articlequi suitva
vousaidera` optimiser lesperformances
de votre ve´hicule. Le fait de l’ignorer
peut entraıˆner une panne ou de faibles
performances.
SYMBOLES DE RE´FE´RENCE
INFORMATION :
Ce terme se rapporte a` des informations qui
s’ave`rent ne´cessaires si vous de´sirez utiliser
votre ve´hicule ou ses accessoires de manie`re
efficace.
Bouton DEST
Ce bouton se trouve sur le pupitre de
commande.
Touche
C’estunetouche dese´lectionsurl’e´cran
qui permet de passer a` la fonction
suivante.
Vue
REMARQUE RELATIVE A`LA
SE´CURITE
Au de´part, ce syste`meae´te´ conçu pour vous
aider a` atteindre votre destination et pouvoir
e´galement re´aliser certaines fonctions qui sont
de´crites dans ce mode d’emploi. Mais c’est a`
vous, conducteur, qu’il incombe d’utiliser
correctement le dispositif et en toute se´curite´.
Les informations relatives aux conditions de
route, aux signaux routiers et a` la disponibilite´
´
des services risquent de ne pas toujours eˆtre
actualise´es. Ce syste`me ne remplace pas
une conduite suˆre, correcte ou
respectueuse de la loi.
Avant d’utiliser le syste`me de navigation pour
la premie`re fois, nous vous invitons a` lire les
informations suivantes relatives a`lase´curite´.
Veuillez utiliser le syste`me comme sugge´re´
dans ce manuel.
ATTENTION
O
Avant de manipuler le syste`me de
navigation ou la manette
(fonctions affiche´es a` l’e´cran),
garez votre ve´hicule sur une aire
sans danger et serrez le frein a`
main. Si vous utilisez le syste`me
tout en conduisant, de´concentre´
de la conduite, vous risquez de
provoquer un accident grave. Il
n’est pas possible de re´gler la
destination pendant la conduite.
O
Ne vous fiez pas uniquement au
guidage vocal. Assurez-vous
toujours que les manœuvres de
conduite sont re´alise´es de
manie`re le´gale et suˆre afin
d’e´viter tout accident.
O
Ne de´montez ni ne modifiez ce
syste`me. Dans le cas contraire,
cela risque de provoquer un
accident, un incendie ou une
de´charge e´lectrique.
O
N’utilisez pas ce syste`me si vous
constatez un e´ventuel dysfonctionnementtelqu’un e´cran gele´ou
une absence de son. Un appareil
de´fectueux peut provoquer des
accidents, un incendie ou des
chocs e´lectriques.
INTRODUCTION
O
En cas de de´couverte de corps
e´tranger dans l’e´quipement du
syste`me, d’une fuite de liquide,
de fume´e ou d’une odeur, arreˆtez
imme´diatement le syste`me et
contactez le concessionnaire
INFINITI le plus proche. Dans le
cas contraire, vous risqueriez de
provoquer un accident, un
incendie ou une de´charge
e´lectrique.
REMARQUE :
Certaines provinces peuvent disposer
de certaines lois limitant l’utilisation
d’e´crans vide´o lors de la conduite
automobile. Utilisez ce syste`me
uniquement la`ou` il est le´gal.
1-3
INTRODUCTION
MATE´RIEL LASER
Ce syste`me de navigation est certifie´ comme
mate´riel laser de classe I.
Ce syste`me de navigation satisfait a` la norme
DHHS,21CFRrelative au radiateur laser,
chapitre 1, paragraphe J.
1-4
2 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Qu’entend-on par syste`me de
navigation ?................................................. 2-2
Pre´sentation du syste`me de navigation
utilise´...................................................... 2-2
Que signifie GPS (syste`me de positionnement
global) ?....................................................... 2-2
Pre´cision du positionnement................. 2-2
Re´glage du positionnement................... 2-2
Re´ception de signaux a` partir de
satellites GPS ......................................... 2-3
Affichage des informations GPS............ 2-3
Carte de´taille´e des zones couvertes par le
syste`me de navigation (MCA) ..................... 2-3
Une route est affiche´e en gris sur la
carte....................................................... 2-4
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
QU’ENTEND-ON PAR SYSTE`ME DE NAVIGATION ?
PRE´SENTATION DU SYSTE`ME
DE NAVIGATION UTILISE
Ce syste`me de navigation combine les
donne´es obtenues a` partir du ve´hicule (par
capteur gyroscopique) et des satellites GPS
(syste`me de positionnement global) afin de
calculer l’emplacement re´elduve´hicule. Cet
emplacement est ensuite affiche´a` l’e´cran et
permet d’indiquer l’itine´raire afin d’atteindre
une destination.
´
QUE SIGNIFIE GPS (SYSTE`ME
DE POSITIONNEMENT GLOBAL) ?
GPS est un syste`me de´veloppe´ et exploite´ par
le gouvernement des E´tats-Unis. Ce syste`me,
qui couvre tout le globe, reçoit au minimum
troissignauxradio diffe´rents depuis NAVSTAR
(satellites GPS qui sont en orbite a` 21000km
au-dessus de la terre). Les donne´es provenant
2-2
des diffe´rents ensembles de signaux sont
calcule´es de façon trigonome´trique en vue
d’obtenir l’emplacement du ve´hicule.
INFORMATION :
Lecentred’observation auxE´tats-Uniscontroˆle
lessignauxtransmisdepuislessatellites GPS.
Ce controˆle peut parfois se traduire par des
signauxa` la pre´cisionre´duiteounon existants,
selon les exigences gouvernementales.
PRE´CISION DU POSITIONNEMENT
INV1191
La couleur de l’indicateur GPS situe´ dans
le coin gauche supe´rieur de l’e´cran indique le
positionnement comme suit :
O Vert : Le positionnement est possible de
façon pre´cise
O Jaune : Le positionnement est possible
mais pre´cision minimale
O Gris : Le positionnement n’estpaspossible
INFORMATION :
Environ 3 a` 4 minutes apre`s le de´marrage du
syste`me,l’indicateurGPS
si le positionnement pre´cis est possible.
restegris,meˆme
RE´GLAGE DU POSITIONNEMENT
Lorsque la position du ve´hicule est juge´e
incorrecte d’apre`s la vitesse du ve´hicule et les
calculsducapteur gyro, lesyste`me lacorrigera
avec les signaux GPS.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
RE´CEPTION DE SIGNAUX A
`
PARTIR DE SATELLITES GPS
Parfois, la re´ception des satellites est faible.
Les emplacements suivants ont tendance a`
affaiblir les signaux :
O A`l’inte´rieur de tunnels et de parcs de
stationnement souterrains dans des
immeubles
O Dans des zones avec de nombreux
immeubles
O Dans un re´seau d’autoroutes superpose´es
O Dans une foreˆt dense
Les ve´hicules situe´s dans ces zones risquent
denepasrecevoirde signaux GPS (couleurde
l’indicateur : gris).
INFORMATION :
L’antenne GPS est situe´e a` l’inte´rieur du
ve´hicule sur la plage arrie`re. Ne de´posez
aucun objet sur cette tablette, en
particulier te´le´phones portables ou
e´metteurs-re´cepteurs qui risquent de
re´duire ou brouiller le signal GPS dont la
puissance est le milliardie`me de celle d’une
onde TV.
AFFICHAGE DES INFORMATIONS GPS
Ce syste`me affiche des informations GPS.
Veuillez vous reporter a`«E´cran des
informations GPS» de la page 11-14.
REMARQUE :
Le guidage directionnel du syste`me de
navigation ne tient pas compte des
voies d’un parc a` autos, en particulier
lorsque celles-ci sont se´pare´es des
autres voies de circulation.
CARTE DE´TAILLE´E DES
ZONES COUVERTES PAR LE
SYSTE`ME DE NAVIGATION
(MCA)
Ce syste`meae´te´ conçu pour vous aider a`
atteindre votre destination et pouvoir
e´galement re´aliser certaines fonctions qui sont
de´crites dans ce mode d’emploi. Mais c’est a`
vous, conducteur, qu’il incombe d’utiliser
correctement le dispositif et en toute se´curite´.
Les informations relatives aux conditions de
route, aux signaux routiers et a` la disponibilite´
des services risquent de ne pas toujours eˆtre
actualise´es. Ce syste`me ne remplace pas une
conduite suˆre, correcte et respectueuse de la
loi.
Les renseignements cartographiques portent
surleszones urbainesse´lectionne´esdesE´tatsUnis.
Ilssontdisponiblessurles DVD-ROMdecarte.
Pour tout renseignement concernant les cartes
2-3
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
sur disques DVD, veuillez vous adresser a`
votre concessionnaire INFINITI ou appeler le
bureaudesSyste`mes denavigationINFINITI au
1-800-662-6200 aux E´tats-Unis et au 1-800777-0325 au Canada.
Deux sortes de zones de couverture sont
repre´sente´es : les zones de couverture
de´taille´es sur lesquelles figurent toutes les
routes de la zone couverte et les autres zones
sur lesquelles figurent uniquement les routes
principales.
REMARQUE :
Lesdonne´escartographiquesde´taille´es
ne sont pas disponibles sur la plupart
des zonesge´ographiques ; elles sont en
ge´ne´ral limite´es aux zones urbaines de
grande importance.
Si vous de´sirez savoir quelles zones urbaines
sontrepre´sente´esdansles zonesdecouverture
de´taille´es, reportez-vous a` la brochure du
logiciel de syste`me de navigation INFINITI
2-4
(incluse). Une nouvelle brochure vous sera
remise lors de l’achat d’une mise a` jour des
cartes sur disque DVD.
UNE ROUTE EST AFFICHE´EEN
GRIS SUR LA CARTE
O Il n’estpaspossible decalculerun itine´raire
lorsque la destination ou la position du
ve´hicule sesituentpre`sd’uneroute affiche´e
en gris.
O Lorsque vous re´glez une destination, la
route qui se trouve pre`s du curseur de
croisement clignote. Toutefois, s’il s’agit
d’unerouteaffiche´e en gris,elleneclignote
pas toujours.
O Lorsque leve´hicule de´vie de son itine´raire,
le changement automatique d’itine´raire
risque de ne pas de´marrer tout de suite si
vous roulez sur une route marque´e en gris.
O Le guidage de l’itine´raire (carte agrandieou
guidage vocal) n’est pas toujours effectif
lorsque vous eˆtes sur un carrefour coupe´
par une route marque´e en gris.
O Les points d’inte´reˆt et les noms de rues qui
se trouvent pre`s d’une route marque´e en
grisnesont pas inclusdansles donne´esde
carte.
3 FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTÈME DE NAVIGATION
INFINITI
Guidage de l’itine´raire.................................. 3-2
Re´pertoire des points d’inte´reˆt (PI)............ 3-2
Carnet d’adresses........................................ 3-2
Zone d’e´vitement......................................... 3-3
Changement automatique d’itine´raire.......... 3-3
De´viation...................................................... 3-3
TM
Birdview
Guidage vocal.............................................. 3-4
Menus courts .............................................. 3-4
................................................... 3-3
FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
GUIDAGE DE L’ITINE´RAIRE
La fonction principale du syste`me de
navigation INFINITI est le guidage visuel et
sonore de l’itine´raire dans les zones
se´lectionne´es couvertes par la carte de´taille´e.
En utilisant le re´seau des satellites GPS
(syste`me de positionnement global), le
syste`me de navigation INFINITI localise votre
emplacement sur la carte et vous dirige la`ou`
vous voulez aller.
Une fois que vous programmez votre
destination couverte par une carte de´taille´e, le
syste`me de navigation INFINITI de´terminera
l’itine´raire a` suivre a` partir de votre
emplacement re´el jusqu’a` votredestination.Le
conducteur pourra anticiper les bifurcations a`
venir graˆce a` l’aide de l’affichage des cartes
mobiles et du guidage vocal «bifurcation par
bifurcation».
Cette fonction est particulie`rement utile pour
localiser des emplacements ou des
3-2
infrastructures qui ne vous sont pas familiers.
Lorsque la destination se trouve en dehors
d’une zone couverte par la carte de´taille´e du
secteur, le dispositif ne sera pas toujours en
mesure de la de´finir et/ou de calculer la
distance. De meˆme, si la destination se trouve
en dehors d’une zone couverte par la carte
de´taille´e du secteur, le guidage vocal du
parcours ne fonctionnera pas toujours. Pour
plus d’informations sur la fac¸on de
programmer une destination, veuillez vous
reporter a` la section 5.
RE´PERTOIRE DES POINTS
D’INTE´REˆT (PI)
Le syste`me de navigation INFINITI offre un
re´pertoire de points d’inte´reˆt dans les zones
couvertes par la carte de´taille´e.Cere´pertoire
comprend une grande varie´te´ de destinations
comme lesstations-service,lesbilletteries, les
restaurants, les casinos, les stations de sport
d’hiver, les centres commerciaux ou votre lieu
de travail. A`partir du re´pertoire des points
d’inte´reˆt, il vous sera possible de trouver
l’adresse et le nume´rodete´le´phone de votre
destination. Sur simplepressiond’unetouche,
le syste`me de navigation INFINITI dressera
l’itine´raire a` suivre pour y arriver.
Le re´pertoire de points d’inte´reˆt offre une
grande varie´te´ d’usages. Par exemple, le
re´pertoirepeuteˆtreclasse´ selondiverstypesde
restaurants proches de votre emplacement
actuel. Si vous avez besoin d’essence ou
d’argent, le syste`me de navigation INFINITI
vous indiquera la station-service ou la
billetterie la plus proche ou encore la stationservice ou la billetterie de votre fournisseur
habituel la plus proche.
Pour plus d’informations sur la fac¸on d’utiliser
le re´pertoire de points d’inte´reˆt, veuillez vous
reporter a` la section 6.
CARNET D’ADRESSES
En utilisant la fonction du carnet d’adresses,
vous aurez la possibilite´ d’enregistrer jusqu’a`
FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
50emplacementsdansles zonescouvertespar
la carte de´taille´e dans un re´pertoire personnel.
Ceci est particulie`rement utile pour retrouver
desemplacementssouventfre´quente´s, comme
par exemple ceuxdevosclients,vosrelations,
ou vos amis. La fonction du carnet d’adresses
vouspermettradevous rendre facilementa` ces
emplacements souvent fre´quente´s lorsque
vous les programmerez comme votre
destination.
Pour plus d’informations sur la fac¸on d’utiliser
le carnet d’adresses,veuillezvousreportera`la
section 7.
ZONE D’E´VITEMENT
En utilisant la fonction de zone d’e´vitement,
vous pouvez identifier les zones ou routes que
vous voudriez que le syste`me de navigation
INFINITIe´vite lorsdutrac¸agedel’itine´raire.Par
exemple, si vous savez qu’une zone ou route
est toujours encombre´e, vous pouvez
programmer le syste`me de navigationINFINITI
de fac¸on a` ce que le trac¸age de l’itine´raire
contourne cette route ou zone en particulier.
Pour plus d’informations sur la fonction de
zone d’e´vitement, veuillez vous reporter a`la
section 8.
CHANGEMENT AUTOMATIQUE D’ITINE´RAIRE
Si vous manquez un embranchement tout en
utilisant la fonction de guidage d’itine´raire, le
syste`me de navigation INFINITI recalculera
automatiquement un nouvel itine´raire vers
votre destination.
Pour plus d’informations sur la fonction de
changement automatique d’itine´raire, veuillez
vous reporter a` la section 9.
DE´VIATION
Lorsque vous entendez a` la radio qu’un
accident s’est produit a` 6 km de votre position
et que la circulation commence a` ralentir, la
fonction DE´VIATION vous permettra de
calculer un autre itine´raire pour e´viter les
bouchons occasionne´s par l’accident. Le
syste`me denavigationINFINITI peut trouverun
itine´raire de remplacement en utilisant les
routes secondaires qui vous rame`neront sur la
route principale quelques kilome`tres apre`s le
secteur perturbe´.
Pour plus d’informations sur la fonction de
de´viation, veuillez vous reporter a` la section 9.
BIRDVIEW
TM
INV1192
3-3
FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Le syste`me de navigation INFINITI vousdonne
la possibilite´ de choisir entre deux styles de
vue de carte diffe´rents, une carte a` VUE DE
PLAN bidimensionelle et une carte
BIRDVIEW
BIRDVIEW
TM
tridimensionelle. La carte
TM
tridimensionelle repre´sente une
zone ge´ographique vue d’une perspective
e´leve´e,defac¸on a` ce que vous ayez une
meilleure approche de l’itine´raire a` venir.
Pour plus d’informations sur la fonction
BIRDVIEW
TM
, veuillez vous reporter a`la
section 11.
3-4
GUIDAGE VOCAL
INV1193
Le guidage de parcours se fait avec des
instructions vocales et des instructions a`
l’e´cran. A`l’approche d’un carrefour ou` vous
devez bifurquer, le guidage vocal voussignale
la direction a` prendre.
Le syste`me affiche e´galement :
O le plan agrandi des carrefours ou
embranchements
O un nouvel itine´raire a` suivre lorsque le
ve´hicule ade´vie´ de sonitine´raire(sila carte
est affiche´e).
Pour plus d’informations sur la fonction de
guidage vocal, veuillez vous reporter a`la
section 10.
MENUS COURTS
INV1194
Pour faciliter l’utilisation du syste`me de
navigation INFINITI, celui-ci a e´te´e´quipe´ d’un
menu raccourci dans lequel les fonctions les
plus souvent utilise´es sont re´pertorie´es.
Lorsquelete´moinestallume´,lesmenus courts
FONCTIONS DISPONIBLES SUR LE SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
(mode simplifie´) s’affichent. Lorsqu’il est
e´teint, l’affichage revient aux menus par de´faut
du syste`me (mode expert).
INFORMATION :
O A`la livraison d’un ve´hicule neuf, l’e´cran
initial affichage par de´faut le mode
simplifie´.
O [Mode expert] est utilise´e dans ce manuel
pour indiquer l’e´cran affiche´ lorsque la
touche
Lorsquelatoucheestactive´e(te´moinjaune
ambre´ allume´), le syste`me est re´gle´ sur le
[Mode simplifie´].
O La touche
appuyez sur la touche REGLAGE ,
simplifie´.
Pour plus d’informations sur la fonction de
menus courts, veuillez vous reporter a`la
section 4.
Menus courts est de´sactive´e.
Aide s’affiche lorsque vous
DEST ou ITINERAIRE en mode
3-5
4 FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Fonctions des boutons du panneau de
commande................................................... 4-2
De´signation des e´le´ments ...................... 4-3
Comment utiliser la manette et le bouton
ENTER .................................................... 4-4
Utilisation du bouton PRECEDENT ....... 4-4
Utilisation du bouton ANNULER ........... 4-5
Utilisation du bouton REGLAGE ........... 4-6
Utilisation du bouton DEST ............... 4-10
Utilisation du bouton ITINERAIRE ....... 4-12
Comment e´jecter/inse´rer le disque............ 4-14
Parame`tres de l’e´cran de de´marrage ........ 4-15
Confirmation d’une destination ou d’un
point de passage.................................. 4-16
Effacement de la me´moire......................... 4-18
Re´glage de la vitesse moyenne................. 4-19
Guide d’itine´raire........................................ 4-20
Remarques concernant le guide
d’itine´raire............................................. 4-21
Erreur d’affichage ................................. 4-23
Syste`me de commande vocale (VACS)
(si e´quipe´e)................................................ 4-23
Utilisation du syste`me.......................... 4-24
Description des commandes vocales... 4-25
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
FONCTIONS DES BOUTONS
DU PANNEAU DE COMMANDE
INI0080
4-2
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
DE´SIGNATION DES E´LE´MENTS
1. Bouton ROUTE / ITINERAIRE ; reportez-vous a` la page 4-12.
Pour afficher l’e´cran du menu des
parame´trages au moment de calculer
l’itine´raire.
2. Bouton ZOOM OUT / ZOOM IN
E´LOIGNEMENT/RAPPROCHEMENT ;
reportez-vous a` la page 11-2.
Pour modifier l’e´chelle de la carte.
INI0081
3. Bouton CANCEL / ANNULER ; reportez-vous a` la page 4-5.
Pour annuler une ope´ration ou le guidage
de parcours.
4. Bouton DEST ; reportez-vous a` la page
4-10.
Pour afficher le menu qui permet de de´finir
une destination «Re´glage de la
destination».
5. Bouton VOICE / VOIX ; reportez-vous
a` la page 10-4.
Pour activer les commandes vocales a`
partir de la position actuelle du ve´hicule.
6. Bouton SETTING / REGLAGE ; reportez-vous a` la page 4-6.
Pouractiverlesre´glagesetajustementsqui
vous permettront de mieux utiliser le
syste`me de navigation.
7. Bouton MAP / CARTE ; reportez-vous
a` la page 5-32.
Pendant un guidage sur un parcours,
l’e´cran indique alternativement les
carrefoursetla carte routie`re.L’affichagede
la carte se fait a` partir du menu de re´glage.
8. Bouton INFO : reportez-vous a` la page
5-39.
Lorsque le niveau de carburant est bas,
vous pouvez afficher le chemin vers la
station d’essence la plus proche.
4-3
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
9. Bouton PREV / PRECEDENT ;
reportez-vous a` la page 4-4.
Pour revenir a` l’e´cran pre´ce´dent lors des
re´glages.
Valide le re´glage une fois termine´.
10.Manette et bouton ENTER/EXE´CUTION ;
reportez-vous a` la section suivante.
Pour faire de´filer la carte, se´lectionner et
de´finir les re´glages.
11.Bouton
Pour e´jecteur le disque DVD.
;
COMMENT UTILISER LA MANETTE ET LE BOUTON ENTER ?
Dans l’ensemble, le syste`me de navigation
fonctionne en se´lectionnant les touches de
l’e´cran a` l’aidedelamanette et enappuyantsur
le boutonENTER.Veilleza` biencomprendrele
fonctionnementdelamanette avantd’utiliserle
syste`me de navigation.
4-4
Se´lection des touches a` l’e´cran
Utilisez la manette pour se´lectionner les
touches a` l’e´cran.
La manette peut eˆtre incline´e dans huit
directions. La touche se´lectionne´e est mise en
e´vidence en jaune.
INFORMATION :
Utilisez la manette pour faire de´filer la carte.
Se´lection de la fonction de la
touche mise en e´vidence
Appuyez sur le bouton ENTER.
L’e´cran pour exe´cuter la fonction de la touche
se´lectionne´e s’affiche (mise en e´vidence en
jaune).
UTILISATION DU BOUTON
PRECEDENT
Ce bouton a deux fonctions.
Pour revenir a` l’e´cran pre´ce´dent :
Lorsque vous appuyez sur ce bouton durant la
configuration, cette dernie`re est annule´e et
vous revenez a` l’e´cran pre´ce´dent.
Pour terminer la configuration :
Lorsque vous appuyez sur ce bouton apre`s
avoirre´alise´ la configuration,lesparame´trages
sontrenouvele´sselonles instructionsetl’e´cran
revient a` la carte.
INFORMATION :
Lorsque vous devez appuyer sur le bouton
PRECEDENT , (par exemple apre`s avoir
termine´ la configuration), les instructions sont
donne´es dans la proce´dure de fonctionnement
de chaque section de ce manuel. Si vous
appuyezsurlebouton PRECEDENT avantde
terminer la configuration, le parame´trage est
annule´ et l’e´cran pre´ce´dent s’affiche.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
UTILISATION DU BOUTON
ANNULER
Comporte deux fonctions :
O annule une ope´ration en cours
O affiche l’e´cran [CONFIRMATION] pendant
le guidage d’un parcours sur la carte de
localisation en cours d’utilisation.
INV1195
Lorsque le bouton ANNULER est appuye´,
vouspouvezafficherl’e´cran [CONFIRMATION]
a` l’aide des trois touches qui suivent.
O Toutes destinations
O Point de passage 1 ou point de passage
O Ne pas annuler
Si vous se´lectionnez la touche
Toutes destinations
Le guidage de parcours est momentane´ment
de´sactive´.
INV1196
1. Se´lectionnez la touche
Toutes destinations .
2. Se´lectionnez
Oui pour de´sactiver le
guidage de parcours.
INFORMATION :
O Si vous se´lectionnez la touche
carte s’affiche. Si vous appuyez sur le
bouton PRECEDENT , l’e´cran pre´ce´dent
s’affiche.
O Appuyez sur la touche VOIX pour
reprendre le guidage de parcours.
Non , la
Si vous se´lectionnez la touche
Point de passage 1
INFORMATION :
Ne peut eˆtre se´lectionne´e que si vous avez
auparavant fixe´ un point de passage.
Le guidage de parcours vers le point de
passage suivant s’annule.
4-5
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Si vous se´lectionnez la touche
Ne pas annuler
L’e´cran [Confirmation] revient a` l’affichage de
INV1197
1. Se´lectionnez la touche
Point de passage 1 .
2. Si vous se´lectionnez la touche
point de passage s’annule et le calcul
d’itine´raire va de´marrer.
INFORMATION :
Lorsquevousse´lectionnezlatouche
carte s’affiche. Lorsque vous appuyez sur le
bouton PRECEDENT , l’e´cran pre´ce´dent
s’affiche.
Oui , le
Non , la
la carte.
UTILISATION DU BOUTON
REGLAGE
INV1198
Lorsque vous appuyez sur le bouton
REGLAGE , l’e´cran [REGLAGE] s’affiche.
Par mesure de se´curite´, certaines
fonctions du menu sont rendues
indisponibles lorsque le ve´hicule est
en marche. Si vous souhaitez les
utiliser,garezd’abordleve´hiculesur
une aire suˆre, de´placez le se´lecteur
de vitesse sur P ou sur N et serrez le
frein a` main.
Diffe´rents re´glages et ajustements vous
permettront d’optimiser le syste`me de
navigation.
Touche
Aucun re´glage n’est pre´vu sur le syste`me de
navigation.
Touche
Elle sert e´galement a`re´gler les
Luminosite´/Contraste/Fond de carte.
ATTENTION
Audio :
Affichage :
4-6
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Reportez-vous a` la page 11-18.
Touche
Syste`me e´lectronique du ve´hicule :
Lorsque la touche
LANGUE/UNITE est
se´lectionne´e, la langue et les unite´s changent.
Reportez-vous a` la page 4-7.
Touche
Navigation :
Permet demodifierlesre´glages du syste`mede
navigation
Reportez-vous a` la page 4-8.
Touche
Menus courts :
Permet de commuter entre le [Mode expert] et
le [Mode simplifie´].
Reportez-vous a` la page 3-5.
Touche
Volume du guidage :
Permet de re´gler le volume de la voix ou
e´teindre le guidage vocal.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage du volume
de guidage» de la page 10-2.
Touche
Aide :
Disponible uniquement en mode simplifie´
(menus courts).
Pour afficher les explications de chaque
fonction du navigation.
Si vous se´lectionnez la touche
Syste`me e´lectronique du ve´hicule
INV1278
1. Se´lectionnez la touche
appuyez sur le bouton ENTER pour faire
Langue/Unite´et
apparaıˆtre l’e´cran de se´lection de la langue
et des unite´s de mesure.
Langue : anglais ou français
Unite´s : US — Mile, MPG
Syste`me me´trique — km, /100km
INV1279
4-7
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
INV1280
2. Se´lectionnez la langue et l’unite´ de mesure
avec la manette et avec le bouton ENTER.
4-8
Si vous se´lectionnez la touche
Navigation
INV1199
Touche
Vous permet de choisir entre les affichages
Birdview
Veuillez vous reporter a` «Commuter entre les
affichages Birdview
(Planview)» de la page 11-3.
Touche
Vous pouvez re´gler la carte de manie`re a` fixer
Vue :
TM
et Vue de plan (Planview).
TM
et Vue de plan
Direction :
le cap sur la direction actuelle du ve´hicule ou
sur le Nord.
Veuillez vous reporter a` «Modifier la direction
de l’affichage (en affichage Vue de plan)» de
la page 11-7.
Touche
Affichage des icoˆnes a` proximite´ :
Pour afficher cinq points d’inte´reˆt dans les
environs de la position actuelle.
Veuillez vousreportera` «De´finitiondesicoˆnes
d’affichage des environs» de la page 6-14.
Touche
Enregistrer la position actuelle :
Pour enregistrer l’emplacement actuel dans le
carnet d’adresses.
Veuillez vous reporter a` «Enregistrer
l’emplacement actuel du ve´hicule» de la page
7-3.
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Touche
Re´glage de l’emplacement actuel :
Pour re´gler l’emplacement et la direction de
l’icoˆneduve´hicule.
Veuillez vous reporter a` «Mettre a` jour
l’emplacement actuel du ve´hicule et la
direction» de la page 11-15.
Touche
Changement automatique d’itine´raire :
Lorsque vous avez de´vie´ du chemin propose´,
un nouvel itine´raire sera automatiquement
calcule´ jusqu’au point de destination si le
guidage de parcours est active´.
Veuillez vous reporter a` «Changement
automatique d’itine´raire» de la page 9-2.
Touche
Pour de´finir les zones a`e´viter sur l’itine´raire.
Veuillez vous reporter a` «De´terminer leszones
d’e´vitement» de la page 8-2.
Re´glage des zones a`e´viter :
Touche
Pour effacer toutes les informations mises en
me´moire (carnet d’adresses, zones a`e´viter,
destination pre´ce´dente.)
Veuillez vous reporter a` «Effacement de la
me´moire» de la page 4-18.
Touche
Pour modifier les noms et emplacements des
lieux enregistre´s.
Veuillez vous reporter a` «Cre´erete´diter le
carnet d’adresses» de la page 7-2.
Touche
Pour afficher les informations du GPS.
Veuillez vous reporter a`«E´cran des
informations GPS» de la page 11-14.
Touche
Re´glage personnalise´ des escales :
Pour re´gler les arreˆts courts et les points
Effacement de la me´moire :
Editer le carnet d’adresses :
Information GPS :
d’inte´reˆt (PI) de´finis par l’utilisateur.
Veuillez vous reporter a` «Arreˆt rapide» de la
page 5-38.
Touche
Veuillez vous reporter a` «Re´glage delavitesse
moyenne» de la page 4-19.
Touche
Vous permet d’afficher ou non le chemin suivi
du de´part jusqu’a` la position actuelle.
Veuillez vous reporter a` «Afficher la
trajectoire» de la page 11-13.
Re´glage de la vitesse moyenne :
Trajectoire :
4-9
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
permettront de tracer un itine´raire.
aire suˆre, mettez au point mort (sur
P ou sur N) et serrez le frein a` main.
O Touche Carnet d’addresses :
A`utiliser pour vous rendre vers des lieux
enregistre´s dans le carnet d’adresses.
INV1200
Mode simplifie´ — Si vous se´lectionnez la touche
Touche
Fonction identique a` celle du Mode expert.
Touche
Fonction identique a` celle du Mode expert.
Vue :
Direction :
Menus courts
UTILISATION DU BOUTON
DEST
Ce bouton permet de de´finir les destinations
(destinations finales et points de passage) qui
INV1201
Ce bouton active un certain nombre de
fonctions de navigation.
ATTENTION
Par mesure de se´curite´, certaines
fonctions du menu sont rendues
indisponibles lorsque le ve´hicule est
en marche. Si vous souhaitez les
utiliser, garez le ve´hicule sur une
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
O Touche
Pour se´lectionner une des 10 dernie`res
destinations enregistre´es.
Pour plus de de´tails, reportez-vous a`
«Re´glage avec la touche
Dest. pre´ce´dentes. » de la page 5-5.
O Touche
A`utiliser lorsque vous connaissez le nom de
la ville, de la rue et le nume´ro d’habitation de
votre destination (points de passage).
Carnet d’addresses » de la page 5-3.
Dest. pre´ce´dentes :
Adresse (Ville/Rue) :
4-10
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
Adresse(Ville/Rue) » delapage 5-7.
O Touche
Pour de´finir une destination a` partir de
l’intersection de deux rues.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
O Touche
A`utiliser pour vous rendre vers un restaurant,
un hoˆtel, une station service ou tout autre lieu
d’inte´reˆt.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
O Touche
Pour de´finir la destination (point de passage)
sur l’e´cran de la carte des environs de la ville
du disque.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
Intersection :
Intersection » de la page 5-13.
Point d’inte´reˆt (PI) :
Point d’inte´reˆt (PI) »delapage6-2.
Ville :
Ville » de la page 5-17.
O Touche
A`utiliser lorsque vous connaissez le nume´ro
de te´le´phone de votre destination.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
5-22.
O Touche
A`utiliser si vous voulez choisir un lieu
directement sur la carte affiche´e.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
O Touche
Sert a` repe´rer un lieu de´termine´ comme point
dedestination(pointdepassage) dansunautre
pays.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
touche
Nume´rodete´le´phone :
Nume´rodete´le´phone » de la page
Carte :
Carte » de la page 5-24.
Pays :
Pays » de la page 5-26.
INV1202
Mode simplifie´ — Si vous se´lectionnez la touche
Touche
Pour afficher les explications de chaque
fonction du navigateur.
Touche
Serta`calculerl’itine´rairejusqu’a` votredomicile
si celle-ci est enregistre´e dans le carnet
d’adresses.
Siellen’estpasenregistre´e,lemode dere´glage
Aide :
Maison :
Menus courts
4-11
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE NAVIGATION INFINITI
s’affiche pour vous permettre de la taper.
Veuillez vous reporter a` «Re´glage avec la
Maison » de la page 5-26.
touche
Touche
Fonction identique a` celle du Mode expert.
Touche
Fonction identique a` celle du Mode expert.
Touche
Fonction identique a` celle du Mode expert.
Adresse (Ville/Rue) :
Point d’inte´reˆt (PI) :
Pays :
UTILISATION DU BOUTON
ITINERAIRE
Appuyez sur le bouton ITINERAIRE pendant
l’affichage a` l’e´cran de la position re´elle du
ve´hicule pour afficher les touches suivantes.
INFORMATION :
Lestouchesdisparaissent del’e´cran auboutde
quelquessecondessi aucuneinterventionn’est
effectue´e dans ce de´lai.
4-12
INV1203
Touche
Pour se´lectionner une destination (point de
passage) parmi les 5 points d’inte´reˆts les plus
souvent utilise´s.
Veuillez vous reporter a` «Escale» de la page
5-36.
Touche
Pour afficher la position actuelle du ve´hicule,
la rue pre´ce´dente et la rue qui suit.
Escale :
Ou` suis-je ? :
Veuillez vous reporter a` «Ou` suis-je ?» de la
page 5-41.
Touche
Pour afficher l’itine´raire de destination. L’e´cran
propose trois sortes d’affichage.
O Touche
O Touche
Info. routie`res :
Itine´raire complet :
Pourafficher l’ensemble de l’itine´raireentre
la position actuelle et le point de
destination.
Veuillez vous reporter a` «Afficher tout
l’itine´raire jusqu’a` la destination» de la
page 11-9.
De´tails du parcours :
Pouraffichersur une cartesimplifie´e laliste
des points de guidage de l’ensemble de
l’itine´raire jusqu’au point de destination.
Veuillez vous reporter a` «Afficher la liste
des embranchements» de la page 11-10.
Loading...