Indesit ITWD61052 Operating Instructions

1

a

b

c

d
g

g

e

f

2 3 4

B

5

A

6

7 8 9

A

10

11 12

C

D

A

B

13

14 15

16

INTENDED USE

This washing machine is exclusively destined to wash
and spin machine washable laundry in quantities
which are usual for private households.

• Observe the instructions given in these Instructions

for Use and the Programme Chart when using the
washing machine

• Keep these Instructions for Use and the

Programme Chart; if you pass on the washing
machine to another person, also give him/her
Instructions for Use and Programme Chart.

SAFETY AND GENERAL RECOMMENDATIONS

1. Safety instructions

• The washing machine is

appropriate for indoor use only.

• Do not store flammable fluids

near the appliance.

• Do not place electrical

appliances on the lid of your
washing machine.

• Children must be supervised to

ensure that they do not play with
the appliance.

• The washing machine can

be operated by children from
the age of 8 years up, as well
as by people with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge, provided they
are supervised or instructed
regarding the safe use of the
washing machine and they
understand the dangers resulting
from the use. Children must not
play with the washing machine.
Care and maintenance works on
the washing machine must not
be carried out by children without
being supervised.

• Do not attempt to force the lid

open.

• If necessary, the power cable

may be replaced with an
identical one obtained from our
After-Sales Service. The power
cable must only be replaced by a
qualified technician.

• Before any cleaning or carrying

out maintenance switch off the

washing machine and disconnect
it from the mains supply.

2. Packing

• The packaging materials are 100% recyclable

and bear the recycling symbol . Adhere to local
regulations when disposing of packaging material

3. Disposing of packaging and old
washing machines

• This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consquences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product.

• The symbol on the product, or on the
documents accompanying the product, indicates
that this appliance may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. Disposal
must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal.
For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased
the product.

• The washing machine is built from reusable
materials. It must be disposed of in compliance
with current local waste disposal regulations.

• Before scrapping, remove all detergent residues
and cut off the power cable so that the washing
machine is made unusable.

4. General recommendations

• Do not leave the washing machine connected

when not in use. Turn off the tap.

5. EC Declaration of Conformity

• This washing machine has been designed,

constructed and distributed in compliance
with the safety requirements of EC Directives:
2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC
Electromagnetic Compatibility Directive

The Manufacturer is not liable for any damage to
laundry resulting from inadequate or incorrect fabric
care instructions which have been provided with the
garment or article

EN 1

BEFORE USING THE WASHING MACHINE

1. Remove the packaging and check

a. Cut and remove the shrink-wrap.
b. Remove the top protection and the protective

corners.

c. Remove the bottom protection by tilting and

turning the washing machine on one rear
bottom corner. Make sure that the plastic part
of the bottom protection (if available on the
model) remains in the packing and not in the
machine bottom.

This is important, as otherwise the plastic part could
damage the washing machine during operation.

d. Open the lid by pressing it slightly down while

raising the handle. Remove the polystyrene
cushion (depending on model).

e. Remove the blue protective film from the panel

(depending on model).

• After unpacking, make sure that the washing

machine is undamaged. If in doubt, do not use the
washing machine. Contact After-Sales Service or
your local retailer.

• Keep the packaging materials (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of reach of children;
they are potentially dangerous.

• If the appliance was exposed to the cold prior to

delivery, keep it at room temperature for a few
hours before operating.

2. Remove the transport bracket

• The washing machine is fitted with transport

screws and a transport bracket to prevent damage
during transport. Before using the washing

machine you must remove the transport
bracket (see “Installation”/“Removal of transport

bracket”).

3. Install the washing machine

• Place the washing machine on a flat and stable

floor surface.

• Adjust the feet to ensure that the machine is
stable and level (see “Installation”/“Adjust the
feet”).

• In case of wooden or so-called “floating floors” (for

instance certain parquet or laminate floors), place
the appliance on a sheet of plywood with a size of
at least 40 x 60 cm and thickness of at least 3 cm,
which is screwed to the floor.

• Make sure that the ventilation openings in the
base of your washing machine (if available on your
model) are not obstructed by a carpet or other
material.

4. Water supply

• Connect the water supply inlet hose in accordance

with the regulations of your local water company
(see “Installation”/“Connect the water inlet hose”).

• Water supply: Cold water only

• Tap: 3/4” threaded hose connection

• Pressure: 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Only use new hoses for connecting the washing

machine to the water supply. Used hoses must not
be used anymore and should be discarded.

5. Drain hose

• Firmly connect the drain hose to the siphon or

another outlet for drain water. (see “Installation”/
Connect the water drain hose”).

• If the washing machine is connected to a built-in

drainage system, ensure the latter is equipped with
a vent to avoid simultaneous loading and draining
of water (siphoning effect).

6. Electrical connection

• Electrical connections must be carried out by a

qualified technician in compliance with the manu­facturer’s instructions and the current standard
safety regulations.

• The technical data (voltage, power and fuses) are

given on the rating plate on the rear of the washing
machine.

• Do not use extension leads or multi sockets.

• Access to the mains plug or disconnection from

the mains supply via a double-pole switch must be
ensured at all times after the installation.

• Do not operate the washing machine if it has been

damaged during transport. Inform the After-Sales
Service.

• Mains cable replacement is only to be carried out

by After-Sales Service.

• The washing machine must be connected exclu-

sively by means of a socket with an earth connec­tion, in compliance with the regulations in force. In
particular, washing machines installed in premises
containing a shower or a bath must be protected
by a differential residual current device of at least
30 mA. Earthing the washing machine is obliga­tory under the law. The manufacturer declines all
liability for injury to persons or animals or damage
to property deriving either directly or indirectly from
failure to observe the directions in these Instruc­tions for Use.

• When using a residual current circuit breaker

(RCCB), only use a model marked with .

Approximate dimensions:
Width: 400 mm
Height: 900 mm
Depth: 600 mm

EN 2

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE (picture 1)

a. Lid
b. Detergent dispenser
c. Drum
d. Pump access behind filter
e. After-Sales Service sticker (behind the filter cover)

f. Mobility lever (depending on model). To move the

washing machine: pull the handle out a little bit by
hand and pull it out to the stop with the foot.

g. Adjustable feet

INSTALLATION

Removal of transport bracket

The washing machine is fitted with a transport bracket
to avoid any possible damage during transport.

IMPORTANT: Before using the washing machine,
the transport bracket at the back MUST be
removed.

1. Unscrew the two screws “A” and the four screws

“B” with a flat screwdriver or a No. 8 hex nut box
spanner (picture 2).

2. Remove the transport bracket (picture 3).

3. Replace the four outer screws “B” on the machine
and tighten them (picture 2).

4. Clip the two covers “C” supplied into the openings
“D” of the washing machine (picture 4).

Note: do not forget to replace and tighten the four
outer screws.

Adjust the feet (picture 5, 6)

Install the washing machine on a level surface, near
to electrical, water and drain connections.

If the floor is uneven, adjust the feet (do not insert
pieces of wood, cardboard etc. under the feet):

1. Screw out the washing machine´s feet by hand
with 2-3 clockwise turns and then slacken the
locknut by wrench.

2. Adjust the height of the feet by hand.

3. Retighten the locknut by turning it anti-clockwise

towards the washing machine’s bottom.

Make sure that the feet are resting correctly on the
floor and that the washing machine is perfectly
level and stable (use a spirit level).

The washing machine can be installed in an area 40
cm wide and 63 cm deep.

Note: if you install the machine on thick carpet, adjust
the feet to ensure that there is sufficient space under
the machine for the air to circulate.

Connect the water inlet hose (picture 7)

1. Carefully screw the water inlet hose to the valve

on the rear side of the washing machine (A); screw
the other end of the hose to the tap by hand.

2. Make sure there are no kinks in the hose.

3. Check water-tightness of tap and washing machine

connections by turning the tap completely on.

• If the hose is too short, replace it with a suitable
length of pressure resistant hose (1000 kPa min,
EN 61770 approved type).

• If you need a longer waterstop hose, contact our

After Sales Service or your dealer.

• Check the inlet hose regularly for brittleness and

cracks and replace if necessary.

• The washing machine can be connected without a

backflow valve.

Water stop anti-flooding system (picture 8)

(if available)

• Screw the hose to the water supply tap. Turn the

tap fully on and check the water-tightness of the
connection.

• The washing machine must not be connected to

the mixing tap of a non-pressurized water heater!

• Do not immerse the water stop device of the hose

into water; otherwise it will loose its protective
function.

• If the flexible hose is damaged, unplug the washing

machine from the mains immediately, turn off the
tap and replace the hose.

• If the flexible hose is too short, replace it with a 3

m Water Stop hose (available from After-Sales
Service or from your dealer).

Connect the water drain hose (picture 9)

Unhook the drain hose from the left clip, see arrow
“A” on picture.

Important:
Do NOT loosen the drain hose from the right con­nection, see arrow “B” on picture. Otherwise, there

is the risk of leakage and of scalding with hot water.
Firmly connect the drain hose to the siphon or another

outlet for drain water.
If you need to add an extension, use a flexible hose
of the same size and secure the unions with screw-on
hose clips.
Maximum overall drain hose length: 2.50 m.
Maximum drain height: 100 cm.
Minimum drain height: 55 cm.

Important:

Make sure there are no kinks in the drain hose and
take precautions against it falling while the washing
machine is running.

EN 3

ELECTRICAL CONNECTION

Do not use extension leads or multi sockets.
Electrical connections must be made in accordance with local regulations.

1) Warning - this washing machine must be earthed

This washing machine is normally supplied with a mains lead having a plug fitted in the factory which has
been checked for correct earth continuity.
If the fitted plug is not suitable for your socket outlet, or if the machine’s mains lead is not fitted with a plug,
you should fit a suitable new, good quality plug by following the instructions in (2) below.
Any unsuitable plug should be cut off and disposed of in order to avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a socket.

2) CONNECTION TO A REWIRABLE PLUG - to be carried out only by a qualified electrician

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

BLUE - “NEUTRAL” (“N”)
BROWN - “LIVE” (“L”)
GREEN AND YELLOW - “EARTH” (“E”)

To fit a new plug, proceed as follows:

2.1)Polarized Plugs (e.g. 3 pin, 13 amp plug conforming to BS
1363A)

a. The GREEN AND YELLOW wire must be connected to the terminal

in the plug which is marked with the letter “E” or by the Earth symbol

or coloured green and yellow.

b. The BLUE wire must be connected to the terminal which is marked

with the letter “N” or coloured blue.

c. The BROWN wire must be connected to the terminal which is

marked with the letter “L” or coloured brown.

2.2) Non-polarized plugs (e.g. 2 pin with side earth contact)

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW must be connected to the earth contact. The other two
wires should be connected to the two pins, irrespective of colour.

FUSE REPLACEMENT
If the mains lead of this washing machine is fitted with a BS 1363A 13
amp fused plug, replace the fuse only with an A.S.T.A. approved type con­forming to BS 1362 and proceed as follows: Remove the fuse cover (A)
and the fuse (B). Fit the replacement 13 A fuse into the fuse cover. Refit
both into the plug. For all other types of plug, the supply socket should be
protected by a 16 A fuse or circuit breaker at the distribution board.

EN 4

BEFORE THE FIRST WASH CYCLE

To remove any residual water used in testing by the
manufacturer, we recommend that you carry out a
short wash cycle without laundry.

1. Open the tap.

2. Close the drum flaps.

3. Add a small amount of detergent (maximum

1/3 of the quantity the detergent manufacturer
recommends for lightly soiled laundry) to the main
wash chamber of the detergent dispenser.

4. Close the lid.

5. Select and start programme “Synthetics” at 60°C

(see separate the programme chart).

PREPARATION OF THE LAUNDRY

Sort the laundry

1. Sort the laundry according to…

• Type of fabric / care label symbol

Cottons, mixed fibres, easy care/synthetics, wool,
handwash items.

• Colour

Separate whites and coloureds. Wash new
coloured items separately.

• Size

Wash items of different sizes in the same load to
improve washing efficiency and distribution in the
drum.

• Fabric delicacy

Wash delicate articles separately: use a special
programme for Pure New Wool , curtains and
other delicates. Always remove curtain glides or
wash curtains with the glides inside a cotton bag.
Use the special programme for handwash fabrics.
Wash stockings, belts and other small items or
articles with hooks (e.g. bras) in special cotton
bags for washing machines or in zipped pillow
cases.

2. Empty pockets

Coins, safety pins and similar items can damage
your laundry as well as the washing machine’s
drum and tub.

3. Fasteners

Close zips and fasten buttons or hooks; loose belts
or ribbons should be tied together.

Stain remwoval

• Blood, milk, egg and other organic substances are

generally removed by the enzyme phase of the
programme.

• To remove red wine, coffee, tea, grass and

fruitstains etc. add a stain remover to the main
wash chamber of the detergent dispenser.

• Particularly stubborn stains should be treated

before the wash.

Dyeing and bleaching

• Only use dyes and bleaches that are suitable

forwashing machines.

• Follow the manufacturer’s instructions.

• Plastic and rubber parts of the machine may be

stained by dyes or bleaches.

Loading the laundry

1. Open the machine lid by pulling it upwards.

2. Open the drum

- by pushing the drum flap release (picture 10,11);

models as shown on picture 10 have a fixed drum
flap release which will not compress when pushed.

- by holding the rear drum flap, sliding back the

slider into arrow direction and pushing the front
flap towards the inside of the drum until the closing
mechanism releases (picture 12).

3. Place the items of laundry into the drum one by

one. Do not exceed the maximum load of the
programmes indicated in the separate programme
chart.

- Overloading the machine will result in

unsatisfactory washing results and creased
laundry.

- Take care that the laundry does not overhang the

drum; if this is the case, push the laundry down
into the drum so that there is enough free space
to close the drum flaps properly.

- Do not use the flaps to push the laundry into the

drum.

4. To close the drum, hold both flaps in the middle
again (picture 13), the rear flap over the front flap.
ATTENTION: make sure that the drum flaps are
properly locked - depending on the model:

- all metal hooks must be properly hooked inside
the rear door flap - see picture 14.

- all metal hooks must be properly hooked inside
the rear door flap, and the button must overlap
the edge of the rear door flap see picture 15.

- the slider of the front flap must slightly overlap
the rear flap - see picture 16.

Check that no laundry gets stuck between the flaps,
or between flaps and drum.

EN 5

DETERGENTS AND ADDITIVES

Keep detergents and additives in a safe, dry

place out of the reach of children.

Do not use any solvents (e.g. turpentine,

benzene); do not machine wash fabrics that
have been treated with solvents or flammable
liquids.

Only use detergents and/or additives that are
specifically produced for domestic washing
machines. Observe the recommendations on the
care labels of your laundry.

The choice of detergent depends on:

• Type of fabric

• Colour

• Recommended wash temperature

• Degree and type of soiling

Laundry type Kind of detergent

White robust laundry
(cold-95°C):

White delicate laundry
(cold-40°C):

Light /pastel- shaded
colours (cold-60°C):

Intensive colours
(cold-60°C):

Black/dark
colours(cold-60°C):

For laundry requiring special treatment (e.g. wool
or microfibers), we recommend to use specialized
detergents, additives or pre-treatment available on the
market. Refer to internet link www.cleanright.eu for
more detailed information.

Do not use liquid detergent for the main wash
when having activated the “Prewash” option.
Do not use liquid detergent when selecting a
later cycle start / cycle end (depending on the
model).

heavy duty detergents with
bleach

mild detergents with bleach
and/or optical brighteners

detergents with bleach and/
or optical brighteners

colour detergents without
bleach/optical brighteners

special detergents for black/
dark laundry

Dosage

Follow the dosage recommendations on the detergent
pack. They depend on:

• degree and type of soiling

• size of wash

- full load: follow the detergent manufacturer’s

instructions;

- half load: 3/4 the amount used for a full load;

- minimum load (about 1 kg): half the amount used

for a full load

If there is no reference to a certain wash load on
the detergent pack: the detergent manufacturers
usually refer their dosing recommendations to 4.5
kg laundry for heavy duty detergent and 2.5 kg
laundry for delicate detergent.

• water hardness in your area (ask for information

from your water company). Soft water requires less
detergent than hard water.

Please note:

Too much detergent can result in excess foam
formation, which reduces washing efficiency. If the
washing machine detects too much foam, it may
prevent spinning, or prolong the programme duration
and increase the water consumption (see also
remarks on foam formation in the “Troubleshooting
Guide”). Insufficient detergent may result in grey
laundry and also calcifies the heating system, drum
and hoses.

Where to put detergents and additives

(picture 17a, 17b - depending on the model)

Prewash chamber

• Detergent for the prewash phase (only if you

Main wash chamber

• Detergent for the main wash phase (must be

• Additive for stain removal (optional)

• Water softener (optional; recommendable for

Softener chamber

• Fabric softener (optional)

• Starch dissolved in water (optional)

Do not exceed the “MAX” level mark when filling in
detergent, additives or softener.
For more information regarding the application of
detergent and fabric softener in the programmes,
have a look at the separate program chart.

Using chlorine bleach

• Wash your laundry in the desired programme

(Cotton, Synthetics), adding an appropriate amount
of chlorine bleach to the SOFTENER chamber
(close the lid carefully).

• Immediately after end of programme, start the

“Rinse and Spin” programme to eliminate any
residual bleach smell; if you want, you can add
softener.

• Never put both chlorine bleach and softener into

the softener chamber at the same time.

Using starch powder

• Wash your laundry in the desired wash programme.

• Prepare the starch solution according to the starch

manufacturer’s instructions.

• Fill the prepared starch solution (maximum 100

ml) into the softener chamber of the detergent
dispenser.

• Close the lid and start programme “Rinse and

Spin”.

have activated “prewash” option)

added for all wash programmes)

water hardness class 4 or more)

EN 6

CARE AND MAINTENANCE

Always unplug the washing machine before doing any maintenance.

Detergent dispenser

Clean the detergent dispenser regularly, at least
three or four times a year, to prevent detergent
build-up:

Detergent dispenser - picture 17a

1. Push in the buttons on each side of the dispenser
(picture 18).

2. Pull the dispenser towards you and remove

it. A small quantity of water can remain in the
dispenser. It is advisable to carry the dispenser in
an upright position.

3. Wash the dispenser using running water. You can
also remove the siphon caps in the dispenser for
cleaning.

4. Replace the siphon caps in the dispenser (if
removed). Make sure that they lock in place

5. Replace the dispenser by locating the bottom tabs
in the lid holes and pivot until both of the upper
buttons lock.

Detergent dispenser - picture 17b

1. Press the button to release the detergent dispenser

and remove it (picture 19). A small quantity of
water can remain in the dispenser, thus you should
carry it in an upright position.

2. Wash the dispenser using running water. You can
also remove the siphon cap on the back of the
dispenser for cleaning (picture 20).

3. Replace the siphon cap in the dispenser (if
removed)

4. Reinstall the dispenser by locating the dispenser’s
bottom tabs into the appropriate openings on the
lid, and by pushing the dispenser against the lid
until it locks into place.

Make sure that the detergent dispenser is
correctly reinstalled.

Water inlet hose filter

Check and clean regularly (at least two or three
times a year).

1. Unplug the washing machine.

2. Turn off the tap.

3. Unscrew the hose from the tap.

4. Carefully clean the filter located at the end of hose,

without disassembling it, for example with a tooth­brush.

Note: Do not submerge the hose in water.

5. Screw the flexible hose back onto the tap by hand.

Do not use pliers (risk of squashing the joint).

6. Turn on the tap and check that the connections
are water-tight.

7. Plug the washing machine back in.

Water inlet hose

(picture 21, 22 or 23, depending on model)
Check the inlet hose regularly for brittleness and

cracks and replace it if necessary using a new hose of
the same type.

The inlet hose as shown on picture 21 has a safety
valve to prevent the appliance against uncontrolled
water inlet; if the safety valve inspection window (A) is
red, the safety valve has been activated and the hose
must be exchanged. Contact out After-Sales Service
or your specialist dealer to obtain a new inlet hose.
For unscrewing the inlet hose as shown on picture 21,
you must push down the release lever (B) (if available)
while unscrewing it.

If your inlet hose has a transparent hose coating
(picture 22), periodically check the colour of the
transparent coating. If the transparent hose shows a
local dark colour change, this is an indication that the
hose may have a leak and should be replaced.
Contact our After-Sales Service team or specialist
dealer to obtain a replacement hose.

Appliance exterior and control panel

• Clean with a soft damp cloth.

• If necessary, use some soapy water or a mild

neutral detergent (do not use detergents containing
solvents, abrasive detergents, window or general­purpose cleaners - they may harm the surfaces).

Appliance interior

• After each washing, leave the lid open for some-

time to allow the inside of the appliance to dry.

• If you never or seldom wash your laundry at

95°C, we recommend to occasionally run a 95°C
programme without laundry, adding a small amount
of detergent, to keep the interior of the appliance
clean.

Lid seal

• Check the condition of the lid seal periodically and

clean it from time to time with a damp cloth.

Water inlet hose(s)

• Check the hose regularly for brittleness and cracks.

Replace if necessary.

Filter

• Check and clean the filter regularly, at least 3 or

4 times a year (see “Cleaning the Filter/ Draining
Residual Water”).

Do not use flammable fluids for cleaning the ap­pliance.

EN 7

Recovering an object that falls between
the drumand the tub

If an object accidentally falls between the drum and
the tub, you can recover it thanks to one of the remov­able drum blades:

1. Unplug the washing machine.

2. Remove the laundry from the drum.

3. Close the drum flaps and turn the drum a

half-turn (picture 24).

4. Using a screw-driver, press on the plastic end

while sliding the blade from left to right (picture
25, 26).

5. It will fall into the drum.

6. Open the drum: you can recover the object

through the hole in the drum.

7. Refit the blade from inside the drum: Position the

plastic tip above the hole on the right side of the
drum (picture 27).

8. Then slide the plastic blade from right to left until

it clips.

9. Close the drum flaps again, turn the drum through

half a turn and check the positioning of the blade
at all its anchorage points.

10. Plug the washing machine in again.

CLEANING THE FILTER/ DRAINING RESIDUAL WATER

The washing machine is provided with a self-cleaning
pump. The filter keeps objects like buttons, coins,
safetypins etc. which have been left in the laundry.

We recommend to check and clean the filter regularly,
at least two or three times a year.

Especially:

• if the appliance is not draining properly or if it fails
to perform spin cycles.

• if the “Pump” indication lights up.
IMPORTANT: make sure the water has cooled

before draining the appliance.

Residual water must be drained also before transport­ing the machine.

1. Unplug the washing machine.

2. Open the filter cover with a coin (picture 28).

3. Place a bowl beneath it.

4. Turn the filter slowly anti-clockwise until some

water starts to flow out; do not remove it as yet.

5. Wait until all the water has drained.

6. Now unscrew the filter completely and extract it

(picture 29).

7. Clean the filter and the filter chamber.

8. Make sure the pump impeller (in the housing

behind the filter) is not obstructed.

9. Insert the filter again and screw it in
completely in clockwise direction. Make
sure the filter is screwed in properly, as far
as it will go.

10. Pour approximately one litre of water into the

washing machine via the drum and check that
water does not leak from the filter.

11. Close the filter cover.

12. Reconnect the washing machine.

REMAINING MOISTURE CONTENT OF THE LAUNDRY
AFTER SPINNING

The degree of moisture remaining in the laundry
after spinning mainly depends on the fabric type, the
selected programme and spin speed.
The lowest remaining moisture content can be
achieved using the wash programme referred to
by the Energy Label, with maximum spin speed.
This programme is marked in the separate
programme chart as “Reference programme
for the Energy Label”. Below a survey of the
remaining moisture content (in %) related to
the various spin-drying efficiency classes:

Spin-drying

efficiency class

A (= most efficient) less than 45

B 45 or more, but less than 54
C 54 or more, but less than 63
D 63 or more, but less than 72
E 72 or more, but less than 81

Remaining moisture

content in %

TRANSPORT AND HANDLING (picture 30)

1. Unplug the washing machine.

2. Turn off the tap.

3. Remove the water supply and drain hose.

4. Eliminate all water from the hoses and the washing

machine (see “Cleaning the Filter/ Draining
Residual Water”). Wait for the water to cool so as to
avoid any accidents.

5. To facilitate moving the machine, pull the handle

situated at the bottom front (if available on your
model) out a little by hand and pull it out to the stop
with the foot. Afterwards push the handle back into
the original stable position.

6. Fix the transport bracket again for transportation.

7. Transport the washing machine upright.

IMPORTANT: Do not use the washing machine while

the handle is pulled out.

EN 8

AFTER SALES SERVICE

No one is better placed to care for your Hotpoint appliance during the course of its working
life than us - the manufacturer.

Essential Contact Information

Hotpoint Service

We are the largest service team in Europe offering you access to 400 skilled telephone advisors and 1000
fully qualified engineers on call to ensure you receive fast, reliable, local service.

UK: 08448 224 224

Republic of Ireland: 0818 313 413

www.hotpointservice.co.uk

Please note: Our advisors will require the following information:

Model number:

Serial number:

Parts and Accessories

We supply a full range of genuine replacement parts as well as accessory products that protect and
hygienically clean your appliance to keep it looking good and functioning efficiently throughout its life.

UK: 08448 225 225

Republic of Ireland: 0818 313 413

www.hotpointservice.co.uk

Appliance Registration

We want to give you additional benefits of Hotpoint ownership. To activate your free 5 year parts guarantee you
must register your appliance with us.

UK: 08448 24 24 24

Republic of Ireland: 01 230 0800

www.hotpointservice.co.uk

Indesit Company UK Ltd. Morley Way, Peterborough, PE2 9JB

Indesit Company Unit 49 Airways Industrial Estate,Dublin 17

RECYCLING & DISPOSAL INFORMATION

As part of Hotpoint’s continued commitment to helping the environment, Hotpoint reserves the right to use
quality, recycled components to keep down customer costs and minimise material wastage.

Please dispose of packaging and old appliances carefully. To minimise the risk of injury to children, remove the
door, plug and cut the mains cable off flush with the appliance. Dispose of these parts separately to ensure that
the appliance can no longer be plugged into a mains socket, and the door cannot be locked shut.

EN 9

TROUBLESHOOTING GUIDE

Your washing machine is equipped with automatic safety functions which detect and diagnose faults at an early
stage and allow you to react appropriately. These faults are frequently so minor that they can be removed within
a few minutes.

Problem Causes - Solutions - Tips

Appliance does not start,
no indicator lamps are on

Appliance does not start
although “Start(Pause)”
has been pressed

Appliance stops during the
programme, and the
“Start(Pause)” light blinks

Detergent dispenser
contains residues from
detergent/additives at end
of wash

Appliance vibrates during
spin cycle

Final spin results are poor

“Unbalance during spinning”
The “Spin/Drain” indicator

in the programme flow bar
blinks, or the spin speed on
the display blinks, or the spin
speed indicator blinks after
the end of the programme
(depending on the model).
The laundry is still very wet.

Programme duration is
considerably longer or
shorter as indicated in the
“programme chart” or on
the display (if available)

• Plug is not properly inserted in socket.

• Socket or fuse does not function correctly (use a table lamp or similar

appliance to test it).

• Lid is not properly closed.

• The “Child lock” function has been activated (if available on your

model). To unlock the buttons, push temperature and spin speed button
simultaneously and hold them at least for 3 seconds. The key symbol on
the display disappears and the programme can be started.

• “Rinse hold” option is activated (if available on your model) - terminate
“Rinse hold” by pressing “Start(Pause)” or by choosing and starting
“Drain”.

• Programme has been changed - reselect desired programme and press
Start(Pause)”.

• Programme has been interrupted and eventually lid has been opened -
close lid and restart programme by pressing “Start(Pause)”.

• The appliance’s safety system has been activated (see “Description of

failure indicators”).

• Water tap is not opened or water inlet hose is kinked (“Water tap closed”
indicator lights up).

• Detergent dispenser is not properly installed, or detergent dispenser is
blocked (see “Care and Maintenance”).

• Filter in the water inlet hose is blocked (see “Care and Maintenance”).

• Washing machine is not level; the feet are not properly adjusted (see

“Installation”).

• The transport bracket has not been removed; before using the washing
machine, the transport bracket must be removed.

• Unbalance during spinning prevented spin phase to protect the washing

machine (see “Unbalance during spinning”).

• Excessive foam formation prevented spinning; select and start “Rinse &
Spin” programme. Avoid excessive detergent dosing (see “Detergents
And Additives”).

• “Spin” button has been set to a low spin speed.

Unbalance of the laundry load during spinning prevented the spin phase
to avoid damages on the washing machine. This is why the laundry is still
very wet.
Reason for unbalance can be: small laundry loads (consisting of only few
quite big or absorbent items, e.g. towels), or big/heavy laundry items.

• If possible avoid small laundry loads.

• It is highly recommended that you add other laundry items of different

sizes when washing a big or heavy piece of laundry.
If you want to spin the wet laundry, add more laundry items of different
sizes, and subsequently select and start the “Rinse & Spin” programme.

Normal function of the washing machine to adapt to factors that can have
an effect on the programme duration, like excessive foam formation, load
unbalance due to heavy laundry items, prolonged heating time resulting
from low inlet water temperature etc.. Moreover, the sensing system of the
washing machine adapts the programme duration to the size of the wash
load.
Depending on these factors, the duration is recalculated during the
programme and updated if necessary; during such periods, an animation
appears on the display (if available). For small loads, the programme
time indicated in the “programme chart” may be reduced by up to 50%.

EN 10

Description of failure indicators

Failure indicator

lights up

“Service”

“Water tap

closed” −

“Clean pump”

If your washing machine has no display, check which of the previously described situations could be
the origin of the fault and follow the corresponding instructions.

Indication on display

(if available)

“bdd”

(in case your washing

machine has no display:

all lamps of the programme

flow bar light up)

from “F02” to “F35”

(except “F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

−

Description - Causes - Solutions

Appliance stops during the programme. “Drum flaps
open” (the drum flaps have not been closed properly).
Push the “Reset” button for at least 3 seconds and wait
until the “Door open” lights up. Open lid and close
drum flaps, then select and start desired programme
again. If fault persists, notify our After-Sales Service.

“Electrical module fault”.
Select and start “Drain” programme or push “Reset”
button for at least 3 seconds.

“Water level too high” (after programme cancellation or
false operating). Switch off appliance and then switch it
on again, select programme “Drain” and start within 15
sec.

“Waterstop fault”
Switch off appliance, pull out mains plug and turn water
tap off. Tilt appliance forward carefully to allow collected
water to flow out from the bottom. Then:

• Plug in the appliance again.

• Turn the water tap on (if water immediately flows into

the appliance without the appliance being started,
there is a failure; turn off the tap and notify After-Sales
Service).

• Select and start the desired programme again.
“Overfoaming”

Too much foam interrupted the wash programme.

• Select and start “Rinse & Spin” programme.

• Afterwards select and start desired programme again,

using less detergent.
If faults persist, unplug the appliance, turn off the water
tap and contact our After-Sales Service

Appliance has no or insufficient water supply. The “Start

(Pause)” light blinks. Check whether:

• Water tap is fully open and water supply pressure is

sufficient.

• Kinks are present in water inlet hose.

• Mesh filter of water supply hose is blocked (see “Care

and Maintenance”).

• Water hose is frozen up.

• Safety valve inspection window of your water supply

hose is red (provided your appliance has a water

supply hose as shown on picture 21 - see previous

chapter “Care and Maintenance”); replace the hose by

a new one available through our After-Sales Service or

your specialist dealer.
After problem has been removed, restart programme
by pressing “Start (Pause)”. If the fault occurs again,
contact our After-Sales Service.

Waste water is not pumped out. The appliance stops in
the corresponding programme step; unplug it and check
whether:

• Kinks are present in the drain hose.

• Filter or pump is blocked (see chapter “Cleaning the

Filter/ Draining Residual Water”; make sure the water

has cooled before draining the appliance).

• The drain hose is frozen up.

After problem has been removed, select and start “Drain”
programme or push “Reset” button for at least 3 seconds;
afterwards restart desired programme. If the fault occurs
again, contact our After-Sales-Service.

EN 11

E-07/2014

ZALECENIA DOTYCZĄCE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Niniejsza pralka przeznaczona jest wyłącznie do
prania i wirowania bielizny w ilości, które na bieżąco
znajduje się w gospodarstwach domowych.

• W czasie korzystania z pralki należy stosować
się do zaleceń podanych w niniejszej “Instrukcji
obsługi” oraz w “Tabeli programów”.

• “Instrukcję obsługi” i “Tabelę programów” należy
zachować; i przekazać je kolejnemu użytkownikowi
w przypadku sprzedaży lub przekazania
urządzenia.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I OGÓLNE ZALECENIA

1. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

• Pralka służy wyłącznie do użytku
domowego.

• Zabrania się przechovywania
łatwopalnych cieczy w pobliżu
urządzenia.

• Na pralce nie wolno kłaść żadnych
urządzeń elektrycznych.

• Dzieci należy pilnować, aby
mieć pewność, że nie bawią się
urządzeniem.

• Pralkę mogą obsługiwać dzieci
powyżej 8 lat oraz osoby o
obniżonej sprawności fizycznej,
zmysłowej czy intelektualnej,
jak też osoby nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub
wiedzy, pod warunkiem iż będą one
pod nadzorem albo jeśli zostały one
pouczone przez odpowiednią osobę
odnośnie bezpiecznego korzystania
z pralki i którym są zrozumiałe
ewentualne ryzyka płynące z
korzystania z niej. Dzieciom nie
wolno bawić się z pralką. Dzieciom
bez nadzoru nie wolno wykonywać
czynności dotyczących utrzymania
lub konserwacji pralki

• Nie należy próbować otwierać
pokrywy na siłę.

• Jeśli to konieczne, przewód
zasilający może być wymieniony na
identyczny, zakupiony w serwisie
technicznym. Wymiana przewodu
zasilającego może być wykonywana
wyłącznie przez wykwalifikowanego
technika.

• Przed czyszczeniem lub
konserwacją należy wyłą-czyć
pralkę i odłączyć ją od zasilania.

2. Opakowanie

• Materiały opakowaniowe nadają się w 100% do
recyklingu i są oznaczone symbolem . Należy
przestrzegać obowiązujących lokalnych przepisów
dotyczących usuwania opakowań.

3. Utylizacja opakowania i
wyeksploatowanych pralek

• Niniejsze urządzenie zostało oznakowane zgodnie
z Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego
sprzętu elektronicznego i elektrotechnicznego
(WEEE).Zapewniając prawidłową utylizację
niniejszegoproduktu pomogą Państwo zapobiec
ewentualnymnegatywnym skutkom dla środowiska
naturalnego i zdrowia człowieka, wynikającym z
nieprawidłowej utylizacji niniejszego produktu.

• Symbol umieszczony na produkcie lub na
dołączonych do niego dokumentach oznacza, że
niniejsze urządzenie nie może być usuwane razem
z odpadami komunalnymi. Urządzenie należy,
w celu jego złomowania, zdać w odpowiednim
punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych.
Utylizacja powinna być przeprowadzona zgodnie
z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów. Bardziej szczegółowe informacje na
temat odzyskiwania i recyklingu niniejszego
produktu można uzyskać w siedzibie miejscowych
władz, służb zajmujących się usuwaniem odpadów
lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

• Pralka została wyprodukowana z materiałów
nadających się do przetworzenia. Należy ją
złomować zgodnie z obowiązującymi przepisami
dotyczącymi utylizacji odpadów.

• Przed złomowaniem urządzenia, należy usunąć
resztki proszku oraz odciąć kabel zasilający, aby
pralka nie była już zdolna do pracy.

4. Ogólne zalecenia

• Nie należy pozostawiać pralki podłączonej do
zasilania, kiedy nie jest używana. Zakręcić zawór
dopływowy wody.

5. Deklaracja zgodności z normami UE

• Pralka została zaprojektowana, wyprodukowana
i jest sprzedawana zgodnie z wymogami
bezpieczeństwa następujących Dyrektyw
europejskich: Dyrektywą niskonapięciową 2006/95/
WE Dyrektywą w sprawie Kompatybilności
Elektromagnetycznej 2004/108/WE.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek uszkodzenie bielizny spowodowane
nieodpowiednim i niewłaściwym przestrzeganiem
instrukcji pielęgnacji bielizny, które są zamieszczone
na etykietach odzieży lub bielizny.

PL 1

PRZED UŻYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY

1. Rozpakowanie i sprawdzenie

a. Rozciąć i zdjąć folię termokurczliwą.
b. Zdjąć górną osłonę i zabezpieczenia rogów.
c. Zdjąć dolną osłonę przechylając i obracając

pralkę na jednym z tylnych dolnych rogów.
Upewnić się, że plastikowa część dolnej
osłony (jeśli dotyczy tego modelu) pozostaje w
opakowaniu, a nie na dnie pralki.

Pozostawienie tej części na dnie pralki może
spowodować uszkodzenie pralki.

d. Otworzyć pokrywę lekko naciskając podczas

podnoszenia za uchwyt. Wyjąć poduszkę z
polistyrenu (w zależności od modelu).

e. Zdjąć niebieską folię ochronną z panelu (zależnie

od modelu).

• Po rozpakowaniu należy upewnić się, czy pralka
nie jest uszkodzona. W przypadku wątpliwości nie
używać urządzenia. Należy skontaktować się z
serwisem technicznym lub sprzedawcą.

• Opakowanie (worki plastikowe, kawałki polistyrenu
itd.) należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci; stanowią one potencjalne zagrożenie.

• Jeśli pralka przed dostawą była narażona
na działanie niskiej temperatury, przed jej
uruchomieniem należy przez kilka godzin pozostawić
ją w pomieszczeniu o temperaturze pokojowej.

2. Usuwanie klamry transportowej

• Pralka jest zabezpieczona śrubami transportowymi
i klamrą, aby zapobiec uszkodzeniom podczas
transportu. Przed użyciem pralki należy usunąć
klamrę transportową (patrz “Instalacja”/ “Usuwanie
klamry transportowej”).

3. Instalowanie pralki

• Ustawić pralkę na równej i stabilnej powierzchni.

• Wyregulować wysokość nóżek, aby pralka
stała stabilnie i byłą wypoziomowana (patrz
“Instalacja”/“Regulacja nóżek”).

• W przypadku podłogi drewnianej bądź podłóg
pływających (na przykład niektórych parkietów
albo podłóg laminowanych) należy umieścić
urządzenie na przyśrubowanej do podłogi płycie
sklejkowej o minimalnych wymiarach 40 x 60 cm i
minimalnej grubości 3 cm.

• Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne w
podstawie pralki (jeśli dotyczy tego modelu) nie są
zasłonięte dywanem lub innym materiałem.

4. Podłączenie wody

• Podłączyć wąż dopływowy zgodnie z przepisami
lokalnego zakładu wodociągowego (patrz
“Instalacja”/“Podłączanie węża dopływowego
wody”).

• Podłączenie wody: Wyłącznie zimna woda

• Zawór: gwint 3/4” do węża dopływowego

• Ciśnienie: 100-1000 kPa (1-10 barów).

• Do podłączenia pralki należy użyć nowego węża
dopływowego. Nie należy wykorzystywać do tego
celu starych węży.

5. Wąż spustowy wody

• Mocno przymocuj wąż odprowadzający wodę
do syfonu, lub innego odpływu wody (patrz
“Instalacja”/ “Podłączanie węża spustowego
wody”).

• Jeśli pralka jest podłączona do wbudoanego
systemu spustowego, powinien on być
wyposażony w odpowietrzenie zapobiegające
powstaniu efektu syfonowego.

6. Podłączenie do sieci elektrycznej

• Podłączenia elektryczne muszą być wykonane
przez wykwalifikowanego technika zgodnie
z instrukcjami producenta i obowiązującymi
przedpisami bezpieczeństwa.

• Dane techniczne (napięcie, moc i bezpieczniki) są
podane na tabliczce znamionowej, znajdującej się
z tyłu urządzenia.

• Nie stosować przedłużaczy ani rozdzielaczy.

• Podłączenie pralki winno być tak wykonane,
aby po jej zainstalowaniu zapewniało dostęp do
gniazdka zasilającego lub do 2-biegunowego
wyłącznika odłączającego od sieci.

• Nie należy używać pralki, jeśli uległa uszkodzeniu
podczas transportu. O wszelkich uszkodzeniach
należy informować serwis techniczny.

• Wymiany kabla zasilającego może dokonać tylko
serwis techniczny.

• Pralka musi być podłączona do instalacji
uziemiającej zgodnie z obowiązującymi
przepisami. W szczególności pralki zainstalowane
w pobliżu prysznica lub wanny muszą być
chronione wyłącznikiem różnicowo-prądowym
o mocy przynajmniej 30 mA. Uziemienie jest
obowiązkowe i wymagane zgodnie z prawem.
Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności
za szkody wyrządzone w mieniu, za zranienia
osób lub zwierząt, będące następstwem
nieprzestrzegania wskazówek zawartych w
niniejszej Instrukcji Obsługi.

• Przy użyciu łącznika różnicowoprądowego
bez wbudowanego zabezpieczenia
nadmiarowoprądowego (RCCB) należy używać
jedynie typu oznaczonego .

Przybliżone wymiary:

Szerokość: 400 mm
Wysokość: 900 mm
Głębokość: 600 mm

PL 2

OPIS PRALKI (Rys.1)

a. Pokrywa
b. Szuflada na detergenty
c. Bęben
d. Dostęp do pompy za filtrem
e. Naklejka serwisowa (za pokrywą filtra)

INSTALACJA

Usuwanie klamry transportowej

Pralka jest zabezpieczona klamrą, aby zapobiec
uszkodzeniom podczas transportu.

WAŻNE: przed przystąpieniem do użytkowania
pralki należy BEZWZGLĘDNIE usunąć klamrę
transportową z tyłu pralki.

1. Odkręcić dwie śruby “A” i cztery śruby “B” za

pomocą płaskiego śrubokręta lub śrubokręta
sześciokątnego nr 8 (Rys. 2).

2. Usunąć klamrę transportową (Rys. 3).

3. Ponownie przykręcić cztery zewnętrzne śruby “B”
do pralki i zacisnąć je (Rys. 2).

4. Nałożyć dwie załączone uszczelki “C” w otworach
“D” pralki (Rys. 4).

Uwagi: nie należy zapomnieć o ponownym
przykręceniu i dociśnięciu czterech zewnętrznych
śrub.

Regulacja nóżek (Rys. 5, 6)

Pralkę należy umieścić na stabilnej i równej podłodze, w
pobliżu podłączeń elektrycznych, wodnych i spustowych.

Jeśli podłoga nie jest równa, należy wyregulować
wysokość nóżek (nie wkładać pod nóżki podkładek z
drewna, tektury itp.):

1. Wykręć ręcznie nóżki pralki, 2 - 3 obroty w
kierunku do ruchu wskazówek zegara, następnie
poluzuj nakrętkę za pomocą klucza.

2. Wyregulować ręcznie wysokość nóżek.

3. Dokręcić mocno przeciw nakrętkę w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, w stronę
dolnej części maszyny.

Upewnić się, że nóżki spoczywają poprawnie
na podłodze oraz że pralka jest idealnie
wypoziomowana i stabilna (użyć poziomicy).

Aby zainstalować pralkę, potrzebna jest przestrzeń o
szerokości 40 cm oraz głębokości 63 cm.

Uwagi: jeśli pralka stoi na grubym dywanie, należy
tak wyregulować nóżki, aby zapewnić wystarczającą
ilość miejsca na przepływ powietrza pod pralką.

Podłączanie węża dopływowego wody (Rys. 7)

1. Ostrożnie zaśrubuj wąż zasilania do zaworu

na tylnej ścianie pralki (“A”); drugi koniec węża
zaśrubuj ręką do zaworu dopływu wody.

2. Upewnić się, że wąż nie jest zagięty.

3. Sprawdzić szczelność podłączeń kurka i pralki

poprzez całkowite otwarcie kurka wody.

f. Dźwignia do przemieszczania urządzenia (zależnie

od modelu) Aby przesunąć urządzenie: wyciągnąć
uchwyt ręką na tyle, aby lekko wystawał, a
następnie wysunąć go do oporu nogą.

g. Regulowane nóżki

• Jeśli wąż dopfywowy nie jest dostatecznie dfugi,
należy zastąpić go innym o odpowiedniej dlugości
i odpornym na ciśnienie (min. 1000 kpa, zgodny z
EN 61770).

• Jeżeli potrzebny jest dłuższy wąż proszę się
zwrócić do naszego działu obsługi klientów lub
punkt sprzedaży.

• Sprawdzić, czy wąż dopfywowy nie pęka lub nie
kruszy się. W razie potrzeby, wymienić go.

• Pralka może być zamontowana bez zaworu
zwrotnego.

System zapobiegający zalaniu wodą (Rys. 8 -

zależnie od modelu)

• Przykręcić wąż dopływowy do kurka wody.

Odkręcić zawór całkowicie i sprawdzić czy nie ma
nieszczelności na podłączeniach.

• Nie wolno podłączać pralki do baterii mieszal-

nikowej ani bezciśnieniowego podgrzewacza wody!

• Węża z zabezpieczeniem przed zalaniem nie

należy zanurzać w wodzie, w przeciwnym razie
straci swoją funkcję ochronną.

• Jeżeli elastyczny wąż jest uszkodzony, należy

natychmiast odłączyć pralkę od zasilania, zakręcić
zawór wody i wymienić wąż.

Jeżeli wąż elastyczny jest za krótki, należy go
wymienić na 3 m wąż wyposażony w zabezpieczenie
przed zalaniem (dostępny w serwisie technicznym lub
w punkcie sprzedaży pralki).

Podłączanie węża spustowego wody (Rys. 9)

Zdjąć wąż spustowy z lewego zaczepu, patrz strzałka
“A” na zdjęciu.

Ważne:
NIE luzować połączenia węża od strony prawej,
zobacz strzałka “B” na zdjęciu. W przeciwnym

wypadku istnieje zagrożenie nieszczelnością i
poparzenia gorącą wodą. Mocno przymocuj wąż
odprowadzający wodę do syfonu, lub innego odpływu
wody.
Jeśli zajdzie potrzeba przedłużenia węża, to należy
użyć węża tego samego typu i połączenie zacisnąć
obejmami.
Maksymalna długość węża spustowego: 2,50 m.
Maksymalna wysokość spustu: 100 cm.
Minimalna wysokość spustu: 55 cm.

Ważne:

Dopilnować, aby nie było załamań na wężu i
zabezpieczyć go przed spadnięciem podczas pracy
urządzenia.

PL 3

PRZED PIERWSZYM CYKLEM PRANIA

Aby usunąć resztki wody pozostałe po próbach fabry­cznych, zaleca się przeprowadzenie krótkiego cyklu
prania bez żadnego wsadu.

1. Odkręcić zawór wody.

2. Zamknąć klapy bębna.

3. Nasyp małą ilość środku piorącego (maksymalnie

1/3 ilości zalecanej przez producenta dla słabo
zabrudzonej bielizny) do przegródki prania
zasadniczego w szufladce na środki piorące.

4. Następnie zamknąć pokrywę.

5. Nastaw i włącz program „Syntetyka 60°C (zajrzyj

do oddzielnie dostarczanej „Tabeli programów”)..

PRZYGOTOWANIE PRANIA

Sort the laundry

1. Posegregować bieliznę według…

• Rodzaj tkaniny / symbol dotyczący prania

Bawełna, tkaniny mieszane, łatwe pranie/
syntetyczne, wełna, pranie ręczne.

• Kolor

Oddzielić tkaniny białe od kolorowych. Nowe
rzeczy kolorowe prać osobno.

• Rozmiar

Rzeczy różnych rozmiarów prać oddzielnie w
takich samych wielkościach wsadów, aby uzyskać
lepszą efektywność prania i rozmieszczenie w
bębnie.

• Delikatność tkaniny

Rzeczy delikatne należy prać oddzielnie:
należy skorzystać ze specjalnego programu
dla “Czystej nowej wełny” , zasłon i innych
tkanin delikatnych. Zdjąć kółka z firanek lub
prać je z kółkami w woreczku z bawełny. Dla
tkanin wymagających prania ręcznego używać
specjalnego programu.Skarpety, paski i inne małe
rzeczy z elementami metalowymi (np. biustonosze)
prać umieszczone w specjalnych bawełnianych
woreczkach lub zapiętych poszewkach.

2. Należy opróżnić kieszenie

Monety, agrafki i tym podobne elementy mogą
uszkodzić pranie oraz bęben i wnętrze pralki.

3. Zatrzaski

Zamknąć zamki i zapiąć guziki oraz haftki; luźne
paski lub wstążki powinno się związać razem.

Wywabianie plam

• Plamy z krwi, mleka, jaj i innych substancji
organicznych na ogół są usuwane w trakcie
enzymatycznej fazy programu prania.

• Aby usunąć plamy z czerwonego wina, kawy,
herbaty, trawy i owoców, należy do komory prania
zasadniczego w szufladzie na detergenty
dodać środek odplamiający.

• Plamy trudno usuwalne należy wywabić
przedpraniem.

Farbowanie i wybielanie

• Należy używać jedynie takich barwników i
wybielaczy, które są przeznaczone do użytku w
pralkach automatycznych.

• Należy przestrzegać instrukcji producenta.

• Po zakończeniu cyklu farbowania może się
okazać, że części plastikowe i gumowe pralki
zostaną zabarwione.

Wkładanie prania

1. Otworzyć pokrywę pralki ruchem do góry.

2. Otwórz bęben :

- Przyciśnięciem na bezpiecznik drzwiczek bębna

(Rys. 10, 11); (modele według rys. Rys. 10 mają
stały bezpiecznik drzwiczek bębna, który się nie
wciśnie jeśli go nie przyciśniesz.

- przytrzymaniem tylnych drzwiczek bębna,
posunięciem bezpiecznika drzwi do tyłu, w
kierunku strzałki, i przyciśnięciem tylnych
drzwiczek w kierunku do wewnątrz bębna, póki nie
zwolni się mechanizm (Rys. 12).

3. Wkładać tkaniny do bębna pojedynczo. Nie należy

przekraczać maksymalnej wagi wsadu podanej dla
danego programu w osobnej tabeli programów.

- Przeciążenie pralki może prowadzić do
niesatysfakcjonujących wyników prania i
zagniecenia tkanin.

- Należy uważać, aby pranie nie wystawało poza
bęben; w takim przypadku należy wcisnąć pranie
do bębna tak, aby dało się prawidłowo zamknąć
klapy bębna.

- Prania nie należy wciskać do bębna za pomocą
klap.

4. Aby zamknąć bęben, ponownie przytrzymaj w
środku obie części drzwiczek bębna (Rys. 13),
tylne drzwiczki nakładając na przednie.
UWAGA: Należy sprawdzić, czy klapy bębna są
prawidłowo zamknięte - w zależności od modelu:

- wszystkie metalowe zaczepy muszą być
całkowicie umieszczone w klapie tylnych drzwi ­patrz rysunek 14.

- wszystkie metalowe zaczepy muszą być
całkowicie umieszczone w klapie tylnych drzwi,
a przycisk musi wystawać poza krawędź klapy
tylnych drzwi - patrz rysunek 15.

- bezpiecznik przednich drzwiczek musi
troszeczkę wystawać przez krawędź tylnych
drzwiczek – patrz rysunek 16.

Sprawdzić, czy prane tkaniny nie dostały się między
klapy lub między klapy a bęben.

PL 4

ŚRODKI PIORĄCE I ZMIĘKCZAJĄCE

Środki piorące i dodatki do prania powinny być

przechowywane w suchym i niedostępnym dla
dzieci miejscu

Nie stosować rozpuszczalników (terpentyna,

benzyna itd.); nie prać w pralce rzeczy, które
były czyszczone rozpuszczalnikami lub
płynami łatwopalnymi.

Należy używać jedynie takich środków piorących
i dodatków do prania, które są przeznaczone do
użytku domowego w pralkach automatycznych.
Należy przestrzegać zaleceń na etykietach odzieży

Wybór rodzaju proszku zależy od:

• rodzaju tkaniny

• koloru;

• temperatury prania;

• stopnia i rodzaju zabrudzenia.

Rodzaj tkaniny Rodzaj proszku

Białe, wytrzymałe
materiały (zimna-95°C):

Białe, delikatne
materiały (zimna-40°C):

Jasne/pastelowe kolory
(zimna-60°C):

Intensywne kolory
(zimna-60°C):

Czarne/ciemne kolory
(zimna-60°C):

W przypadku tkanin wymagających specjalnej
pielęgnacji (np. wełna lub mikrofibra) zalecamy użycie
specjalnych środków piorących, dodatków do prania
albo środków do prania wstępnego dostępnych na
rynku. Więcej informacji można znaleźć na stronie
internetowej www.cleanright.eu.

Nie należy używać płynnych środków piorących
do prania zasadniczego w przypadku wyboru opcji
“Pranie wstępne” Nie należy używać płynnych
środków piorących przy wyborze funkcji opóźnionego
startu/końca programu (w zależności od modelu)

silne środki piorące z
wybielaczem

środki piorące z wybielac­zem i/albo optycznym
rozjaśniaczem

piorące z wybielaczem i/albo
optycznym rozjaśniaczem

środki piorące do kolorowej
odzieży bez wybielacza/optyc­znego rozjaśniacza

specjalne środki piorące
przeznaczone do czarnej/
ciemnej odzieży

Dozowanie

Należy postępować zgodnie ze wskazówkami na
opakowaniu detergentu w zależności od:

• stopnia i rodzaju zabrudzenia;

• wielkości wsadu;

- pełny wsad: należy postępować według wskazań
producenta detergentu;

- połowa wsadu: 3/4 ilości stosowanej przy pełnym
wsadzie;

- wsad minimalny (około 1 kg): połowa porcji dla
pełnego wsadu;

W przypadku kiedy na opakowaniu środka piorącego
nie jest podana wielkość wsadu bielizny, producenci
z reguły zalecają: 4,5 kg bielizny w przypadku
koncentrowanego środka piorącego a 2,5 kg bielizny
w przypadku delikatnego środka piorącego

• twardość wody w miejscu zamieszkania (należy się
ewentualnie zwrócić o informacje do odpowiedniej
instytucji): woda miękka wymaga mniej detergentu
niż twarda.

UWAGA:

Użycie zbyt dużej ilości środka piorącego spowoduje
powstanie nadmiaru piany w następstwie czego
pranie jest mniej skuteczne. W przypadku kiedy
pralka stwierdzi nadmiar piany może zatrzymać
wirowanie lub przedłużyć trwanie cyklu prania i
zwiększyć zużycie wody (patrz uwagi o nadmiarze
piany w rozdziale “Instrukcja usuwania problemów”).
Niewystarczająca ilość proszku może z czasem
spowodować szarość prania lub powstawanie osadów
na bębnie, wężu lub grzałce.

Dozowanie środków piorących i
dodatkowych (Rys. 17 - w zależności od modelu)

Przegródka do prania wstępnego

• Środek piorący do prania wstępnego (jedynie
po aktywowaniu funkcji “Pranie wstępne”).

Przegródka do prania zasadniczego

• Środek piorący do prania zasadniczego (należy
go dodawać przy wszystkich programach prania).

• Środki do usuwania plam (do wyboru).

• Środki do zmiękczania wody (do wyboru; zaleca
się stosować począwszy od 4 klasy i wyższej.

Przegródka środka do awiważu

• Środek do awiważu (do wyboru).

• Skrobia rozpuszczona w wodzie (do wyboru).

Przy dozowaniu środków piorących lub dodatkowych
nie należy przekraczać poziomu oznaczonego
“MAX”.W celu uzyskania dodatkowych informacji
dotyczących stosowania środków piorących lub do
awiważu w poszczególnych programach należy
przejrzeć dołączoną tabelę z programami.

Stosowanie wybielaczy chlorowych

• Tkaniny należy prać używając do tego
odpowiedniego programu (Bawełna, Syntetyczne),
dodając odpowiedniej ilości chlorowego wybielacza
do komory PŁYNU ZMIĘKCZAJĄCEGO (należy
pamiętać o dokładnym zamknięciu pokrywy komory).

• Bezpośrednio po zakończeniu programu należy
uruchomić program “Płukanie i Wirowanie” tak, aby
usunąć zapach wybielacza; można też dodać płynu
zmiękczającego.

• Do komory płynu zmiękczającego nie wolno
jednocześnie dodawać wybielacza chlorowego
oraz płynu zmiękczającego.

Stosowanie krochmalu

• Wyprać rzeczy korzystając z wybranego program
prania.

• Roztwór krochmalu należy przygotować zgodnie z
zaleceniami producenta.

• Do komory na płyn zmiękczający w szufladzie na
detergenty wlać przygotowany roztwór krochmalu
(maksymalnie 100 ml).

• Zamknąć pokrywę i rozpocząć program “Płukanie
i wirowanie”.

PL 5

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Zawsze należy odłączyć pralkę przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

Szuflada na proszek

Aby zapobiec odkładaniu się resztek detergentów
zaleca się regularne sprawdzanie i czyszczenie
szuflady na detergenty (co najmniej 3 lub 4 razy
w roku):

Szuflada na proszek - Rys. 17a

1. Wcisnąć przyciski po każdej stronie szuflady.

2. Wysunąć szufladę do siebie i wyjąć ją. Może się w

niej znajdować niewielka ilość wody. Wskazane jest
trzymanie szuflady w pozycji pionowej.

3. Umyć szufladę pod bieżącą wodą. Można także

wyjąć i wyczyścić zatyczki syfonu.

4. Ponownie umieścić zatyczki syfonu w szufladzie

(jeżeli zostały wyjęte). Upewnić się, że zostały
dobrze włożone.

5. Włożyć z powrotem szufladę tak, aby jej dolne

wypustki weszły do otworów pokrywy i osi, aż do
zamknięcia się górnych przycisków.

Szuflada na proszek - Rys. 17b

1. Przycisnąć przycisk w celu poluzowania lejka i

wyjąć go (Rys. 19). W lejku może się znajdować
mała ilość wody, z tego względu należy nim
manipulować jedynie w płaszczyźnie pionowej.

2. Umyć szufladę pod bieżącą wodą. YMożna też

wyjąć i wyczyścić syfon umieszczony w tylnej
części lejka (Rys. 20).

3. Zamontować syfon lejka z powrotem (o ile został

wyjęty).

4. Lejek należy zainstalować z powrotem tak,

aby jego dolne zapadki zostały umieszczone
w odpowiednich otworach w pokrywie pralki i
następnie wciskać lejek do pokrywy dopóki nie
dojdzie do jego zatrzaśnięcia.

Uwagi: upewnić się, że szuflada na detergenty
została dobrze włożona.

Filtr węża dopływowego wody

Należy go sprawdzać i czyścić regularnie
(przynajmniej dwa lub trzy razy w roku).

1. Odłączyć pralkę.

2. Zakręcić zawór.

3. Odkręcić wąż dopływowy od kurka.

4. Ostrożnie wyczyścić filtr znajdujący się na końcu

węża, bez rozmontowywania, używając do tego np.
szczoteczki do zębów.

Uwagi: węża nie wolno zanurzać w wodzie.

5. Z powrotem ręcznie przykręcić wąż do kranu. Nie

używać kleszczy (ryzyko zgniecenia połączenia).

6. Odkręcić zawór wody i sprawdzić czy
połączenia są całkowicie szczelne.

7. Ponownie podłączyć pralkę.

Wąż dopływowy

(Rys. 21, 22 i 23 - w zależności od modelu)
Regularnie kontroluj, czy wąż nie jest zagięty i czy

jest bez pęknięć. Jeśli na wężu zasilania widoczne
jest uszkodzenie, wymień go za nowy takiego samego
typu, który możesz zakupić w punkcie serwisowym
albo w specjalizowanym punkcie sprzedaży.

Jeśli wąż dopływowy twojej pralki jest zgodny z typem
węża na rysunku 21 a pralka nie pompuje wodę,
skontroluj okienko zaworu bezpieczeństwa (A). Jeśli
jest czerwone, to znaczy, że funkcja bezpieczeństwa
węża - zatrzymanie wody - była inicjowana, i wąż
musi być wymieniony za nowy, który możesz zakupić
w punkcie serwisowym albo w specjalizowanym
punkcie sprzedaży. Aby odkręcić wąż dopływowy
przedstawiony na obrazku 21 trzeba nacisnąć
zwolnienie blokady (B) (jeśli jest dostępna) w czasie
odkręcania.

Jeśli wąż dopływowy jest z przeźroczystą wierzchnią
warstwą (rys. 22), regularnie kontroluj jego kolor. Jeśli
kolor przeźroczystej powierzchni węża ściemniał,
jest to znak, że wąż jest pęknięty i powinien być
wymieniony. Powiadom punkt serwisowy albo
fachowca, aby wąż wymienił.

Obudowa i panel sterowania

• Czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• W razie potrzeby należy użyć wody mydlanej lub
delikatnego neutralnego środka czyszczącego
(nie należy stosować środków zawierających
rozpuszczalniki, ostrych ściernych środków
czyszczących lub uniwersalnych środków
czyszczących – mogą uszkodzić powierzchnię).

Wnętrze pralki

• Po każdym praniu należy na pewien czas zostawić
pokrywę otwartą tak, aby wnętrze pralki wysuszyło
się.

• Jeśli pranie nigdy nie jest prane w temperaturze
95°C lub jest rzadko prane w tej temperaturze,
zaleca się okresowe uruchomienie programu w
tej temperaturze bez wkładania prania do bębna i
dodanie niewielkiej ilości proszku. Pozwala to na
utrzymanie wnętrza pralki w czystości.

Uszczelka pokrywy

• Należy okresowo sprawdzać stan uszczelki
pokrywy oraz czyścić ją zwilżoną szmatką.

Wąż dopływowy

• Należy okresowo sprawdzać, czy wąż dopływowy
nie ma wybrzuszeń i pęknięć. W razie potrzeby
wymienić.

Filtr

• Należy regularnie sprawdzać i czyścić filtr,
przynajmniej 3 lub 4 razy w roku (patrz
“Czyszczenie filtra/ Odpompowywanie resztek
wody”).

Pralki nie należy myć przy użyciu cieczy
łatwopalnych.

PL 6

Wyjmowanie przedmiotu, który wpadł
pomiędzy bęben a ściankę komory

Jeżeli jakiś przedmiot wpadnie między bęben a ścianę
komory,można go wyjąć dzięki wyjmowanym płytom
bębna:

1. Odłączyć pralkę.

2. Wyjąć pranie z bębna.

3. Zamknąć klapki i obrócić bęben o pół obrotu (Rys.

24).

4. Śrubokrętem nacisnąć na plastikową końcówkę i
przesuwać płytę od lewej do prawej (Rys. 25, 26).

5. Wpadnie ona do bębna.

6. Otworzyć bęben: można wyjąć przedmiot przez

otwór w bębnie.

7. Założyć płytę od środka bębna: Ustawić plastikową

końcówkę nad otworem po prawej stronie bębna
(Rys. 27).

8. Następnie przesunąć plastikową płytę od lewej

strony w prawo, aż do zatrzaśnięcia.

9. Zamknąć ponownie klapy bębna, obrócić bęben

o pół obrotu i sprawdzić ułożenie płyty we
wszystkich punktach mocowania.

10. Ponownie podłączyć pralkę.

CZYSZCZENIE FILTRA/
ODPOMPOWYWANIE RESZTEK WODY

Pralka jest wyposażona w samoczyszczącą pompę.
Filtr wyłapuje takie przedmioty jak guziki, monety,
zapinki itp., które pozostały w praniu.

Zaleca się regularne sprawdzanie i czyszczenie filtra,
conajmniej dwa lub trzy razy do roku.

Szczególnie:

• Jeżeli urządzenie nie spuszcza prawidłowo wody

lub nie wiruje prania.

• Jeżeli zapala się kontrolka “Wyczyścić pompę”.

WAŻNE: przed rozpoczęciem odpompowywania
wody, należy upewnić się, że woda zdążyła
ostygnąć.

Resztki wody należy odprowadzić również przed
transportem urządzenia.

1. Odłączyć pralkę.

2. Posługując się monetą otworzyć pokrywkę filtra
(Rys. 28).

3. Podłożyć miskę pod filtr.

4. Powoli obracać filtrem w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie zacznie
wyciekać woda; jeszcze go całkowicie nie
wyjmując.

5. Odczekać, aż cała woda spłynie.

6. Wykręcić filtr całkowicie i wyjąć go. (Rys. 29).

7. Oczyścić filtr i komorę filtra.

8. Sprawdzić, czy wirnik pompy (w obudowie za

pokrywą filtra) nie jest zablokowany.

9. Wsunąć filtr z powrotem i wkręcać go
obracając w kierunku ruchu wskazówek
zegara. Sprawdzić, że został poprawnie
przykręcony aż do oporu.

10. Wlać do bębna pralki około 1 litr wody i sprawdzić

czy woda nie wycieka z filtra.

11. Zamknąć pokrywę filtra.

12. Ponownie podłączyć pralkę.

POZOSTAJĄCA WILGOTNOŚĆ ODZIEŻY PO ODWIROWANIU

Stopień wilgotności odzieży po odwirowaniu zależy
głównie od rodzaju materiału, wybranego programu i
prędkości wirowania.
Najniższy stopień wilgotności można uzyskać
przez wybranie programu piorącego według
etykiety energetycznej z maksymalną prędkością
wirowania. Ten program jest oznaczony w osobnej
tabeli programów jako “Program odnoszący się do
etykiety energetycznej“. Poniżej znajduje się przegląd
stopni wilgotności (%) powiązany z różnymi klasami
efektywności odwirowania:

Klasa efektywności

odwirowania

A (= najbardziej efektywna) mniej niż 45

B A (= najbardziej efektywna)
C 54 albo więcej, ale mniej niż 63
D 63 albo więcej, ale mniej niż 72
E 72 albo więcej, ale mniej niż 81

Pozostający stopień

wilgotności w %

TRANSPORT I PRZESTAWIANIE (Rys. 30)

1. Odłączyć pralkę.

2. Zakręcić zawór.

3. Odłączyć wąż dopływowy i spustowy.

4. Spuścić wodę z węży i z pralki (patrz “Czyszczenie

filtra/ Odpompowywanie resztek wody”). Aby
uniknąć wypadku należy odczekać, aż woda
ostygnie.

5. Aby ułatwić przesunięcie urządzenia, należy

wyciągnąć uchwyt umieszczony u dołu od przodu
(jeżeli urządzenie jest wyposażone w taki uchwyt)
ręką na tyle, aby lekko wystawał a następnie wysunąć
go do oporu nogą. Po zakończeniu używania wsunąć
uchwyt z powrotem na jego miejsce.

6. Przed transportem urządzenia zamocować klamrę.

7. Pralkę należy zawsze przenosić w pozycji pionowej.

WAŻNE: Nie używać pralki, gdy uchwyt jest wysunięty.

PL 7

INSTRUKCJA USUWANIA USTEREK

Pralka jest wyposażona w różne automatyczne funkcje zabezpieczające, które szybko wykrywają i analizują
awarie tak, aby użytkownik mógł odpowiednio szybko zareagować. Usterki są zazwyczaj tak drobne, że można
je naprawić w ciągu kilku minut.

Problem Przyczyny - Rozwiązania - Porady

Pralka nie uruchamia się, nie
zapalają się żadne kontrolki

Appliance does not start
although “Start(Pause)”
has been pressed

Pralka zatrzymuje się
podczas trwania programu
i miga kontrolka “Start
(Pauza)”

Po zakończeniu prania
w szufladzie na proszek
znajdują się resztki środka
piorącego lub dodatków

Pralka wpada w drgania
podczas wirowania

Po zakończeniu programu
tkaniny nie są dobrze odwi­rowane

“Brak równowagi w czasie
wirowania“. W trakcie programu
miga kontrolka “Wirowanie/
Odprowadzanie wody“ albo na
wyświetlaczu miga prędkość
wirowania, albo miga kontrolka
prędkości wirowania po
zakończeniu programu (w
zależności od modelu). Odzież
jest ciągle mokra.

Czas trwania programu jest
wyraźnie dłuższy lub krótszy
w porównaniu z tym co jest
podane w tabeli programów
lub na wyświetlaczu (jeżeli
jest do dyspozycji)

• Wtyczka nieprawidłowo włożona do gniazdka sieciowego.

• Awaria gniazdka zasilającego lub spalony bezpiecznik (sprawdzić za
pomocą lampy stołowej lub innego urządzenia elektrycznego).

• Pokrywa nie została zamknięta w sposób prawidłowy.

• Funkcja “Blokada przycisków” została włączona (jeżeli dotyczy tego
modelu). Aby odblokować przyciski, należy jednocześnie nacisnąć i przez
co najmniej 3 sekundy przytrzymać wciśnięte przyciski temperatury
i prędkości wirowania. Symbol klucza znika z wyświetlacza i można
uruchomić program.

• Uruchomiono funkcję “Stop z wodą” (jeżeli dotyczy tego modelu) ­wyłączyć “Stop z wodą” naciskając przycisk “Start (Pauza)” lub wybrać i
uruchomić “Odpompowywanie”.

• Program został zmieniony - ponownie wybrać żądany program i nacisnąć
“Start (Pauza)”.

• Program został przerwany i pokrywa została otwarta - zamknąć pokrywę
i ponownie uruchomić program naciskając “Start (Pauza)”.

• System bezpieczeństwa pralki został uruchomiony (patrz “Opisanie
kontrolnych żarówek indykujących usterkę”).

• Zakręcony zawór wody lub zagięty wąż dopływowy (zapala się kontrolka
“Zakręcony zawór wody”).

• Szuflada na detergenty nie jest poprawnie włożona lub jest zablokowana
(patrz “Obsługa i konserwacja”).

• Filtr w wężu dopływowym jest zablokowany (patrz “Obsługa i
konserwacja”).

• Pralka nie została wypoziomowana; nóżki pralki nie zostały odpowiednio
dopasowane (patrz “Instalacja”).

• Nie usunięto klamry transportowej; Przed przystąpieniem do użytkowania
pralki należy usunąć klamrę transportową.

• Brak równowagi w czasie wirowania spowodował zablokowanie funkcji
wirowania, aby ochronić pralkę przed awarią (patrz “Brak równowagi w
czasie wirowania“).

• Nadmierna ilość piany uniemożliwia wykonanie cyklu wirowania; wybrać i
uruchomić program “Płukane i Wirowanie”. Unikać stosowania nadmi­ernej ilości detergentu (patrz “Środki piorące i zmiękczające”).

• Przycisk “Wirowanie” został ustawiony na niską prędkość wirowania.

Niewyważenie odzieży w czasie wirowania spowodowało zablokowanie
programu, aby ochronić pralkę przed awarią. Z tego powodu odzież jest
ciągle mokra.
Przyczyną braku równowagi mogą być: mała ilość odzieży (jedynie kilka
większych lub absorbujących wodę sztuk) albo duże/ciężkie sztuki odzieży.

• W miarę możliwości należy unikać prania małych ilości odzieży.

• Przy praniu wielkich bądź ciężkich sztuk zalecane jest dodanie sztuk
odzieży o różnych rozmiarach.

Aby odwirować mokre pranie należy włożyć do pralki rzeczy różnej
wielkości i wybrać program “Płukanie i odwirowanie“.

Jest to normalna zdolność pralki do przystosowania się do warunków, które
mogą mieć wpływ na długość programu np: nadmiar piany, nierównowaga
wsadu z powodu ciężkich kawałków bielizny, zbyt długie nagrzewanie z
powodu niskiej temperatury doprowadzanej wody itd. Oprócz tego, system
odczytu pralki dostosuje długość cyklu prania do wielkości wsadu bielizny.
Na podstawie tych danych podczas trwania programu zostanie przeliczona
długość trwania programu a w razie potrzeby będzie aktualizowana; na
wyświetlaczu (jeżeli jest do dyspozycji), podczas fazy przeliczania pokaże
się animacja. Przy małych wsadach bielizny informacja o czasie trwania cyklu
podana w tabeli programów może być skrócona aż na połowę ( 50%).

PL 8

Opis wskaźników awarii

Wskaźnik awarii

Wskaźnik na wyświetlaczu

świeci

“Serwis”

“Zakręcony zawór

wody” ―

“Wyczyść

pompę” ―

(jeżeli jest dostępne)

“bdd”

(w przypadku pralek
nie wyposażonych w

wyświetlacze: zapalają

się wszystkie kontrolki

wskaźnika kolejności

programów)

od “F02” do “F35”

(oprócz “F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

Opis - Przyczyny - Rozwiązania

Pralka zatrzymuje się podczas trwania programu.
“Otwarte klapy bębna” (klapy bębna nie zostały poprawnie
zamknięte). Naciskać przycisk “Kasowanie” przez
przynajmniej 3 sekundy i zaczekać, aż zapali się kontrolka
“Otwarte drzwi” . Otworzyć pokrywę, zamknąć klapy
bębna, a następnie wybrać i uruchomić żądany program.
Jeśli usterka nadal występuje, skontaktować się z serwisem
technicznym.

“Awaria modułu elektrycznego”. Wybrać i uruchomić program
“Odpompowywanie” lub nacisnąć i przytrzymać przycisk
“Kasowanie” przez przynajmniej 3 sekundy.

“Za wysoki poziom wody” (po wyłączeniu programu lub w
przypadku awarii). Wyłączyć pralkę, a następnie ponownie
ją włączyć, wybrać “Odpompowanie” i uruchomić program w
ciągu 15 sekund.

“Awaria zatrzymania z wodą”. Wyłączyć pralkę, wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka i zakręcić zwór wody. Należy ostrożnie
przechylić urządzenie do przodu, aby wypłynęła woda, która
zebrała się na dnie pralki. Następnie:

• Włączyć pralkę ponownie do sieci.

• Odkręcić zawór wody (natychmiastowy dopływ wody do
urządzenia, mimo że pralka jest wyłączona, oznacza
obecność awarii; należy zamknąć zawór dopływu i
skontaktować się z serwisem technicznym).

• Wybrać i ponownie uruchomić żądany program.

“Za dużo piany” Zbyt duża ilość piany spowodowała
przerwanie procesu prania.

• Wybrać i uruchomić program “Płukane i Wiro-wanie”.

• Ponownie wybrać i uruchomić żądany program dodając
tym razem mniej detergentu.

W przypadku dalszej obecności jednej z wyżej opisanych
usterek, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego,
zakręcić zawór wody i skontaktować się z serwisem
technicznym (patrz kolejny rozdział).

Brak lub niedostateczny dopływ wody do pralki. Miga
kontrolka “Start (Pauza)”. Sprawdzić, czy:

• Zawór wody jest całkowicie otwarty i czy ciśnienie wody
jest dostateczne.

• Wąż dopływowy nie jest zagięty.

• Filtr siatkowy w wężu dopływowym jest zablokowany (patrz
“Obsługa i konserwacja”).

• Wąż dopływowy nie jest zamarznięty.

• Okienko kontrolne zaworu bezpieczeństwa jest czerwone
(jeżeli ten model posiada taki wąż dopływowy, jak na
zdjęciu Rys. 21 - patrz poprzedni rozdział “Obsługa i
konserwacja”); wymienić wąż na nowy, dostępny w naszym
serwisie technicznym lub w specjalistycznym punkcie
sprzedaży.

Po usunięciu problemu ponownie uruchomić problem,
naciskając “Start (Pauza)”. Jeśli usterka wystąpi ponownie,
prosimy skontaktować się z serwisem technicznym.

Pralka nie wypompowuje wody. Pralka zatrzymuje się
podczas odpowiedniego cyklu programu; wyjąć wtyczkę z
gniazdka i sprawdzić, czy:

• Wąż spustowy nie jest zagięty.

• Filtr lub pompa nie są zablokowane (patrz rozdział
“Czyszczenie filtra/Odpompowywanie resztek wody”; przed
rozpoczęciem odpompowywania wody należy upewnić się,
że woda zdążyła ostygnąć).

• Wąż spustowy nie jest zamarznięty.

Po usunięciu problemu należy wybrać i uruchomić program
“Odpompowanie” lub nacisnąć i przez co najmniej 3 sekundy
przytrzymać wciśnięty przycisk“Kasowanie”; oraz ponownie
uruchomić wybrany program. Jeśli usterka wystąpi ponownie,
prosimy skontaktować się z serwisem technicznym.

Jeśli pralka nie posiada wyświetlacza czasu pozostałego do końca cyklu, należy sprawdzić, które z
wyżej wymienionych przyczyn mogą być powodem usterki oraz postępować zgodnie z odpowiednimi
instrukcjami.

PL 9

E-07/2014

ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ

Настоящая стиральная машина предназначена для
стирки и отжима белья в количестве, которое
используется в хозяйстве.

• При использовании стиральной машины

придерживайтесь указаний, приведенных в
настоящем Руководстве по эксплуатации и в
Таблице программ.

• Сохраняйте настоящее Руководство по

эксплуатации и Таблицу программ; в случае
передачи стиральной машины другому
лицу, передайте ему также Руководство по
эксплуатации и Таблицу программ.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

1. Инструкции по безопасности

• Стиральная машина предназна-

чена для использования только
в закрытом помещении.

• Не храните вблизи машины

огнеопасные жидкости.

• Не устанавливайте электропри-

боры на крышке Вашей
стиральной машины.

• За детьми необходимо присмат-

ривать и не разрешать им
играть с машиной.

• Стиральную машину могут

обслуживать дети от 8 лет,
люди с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными способностями, а
также особы с недостаточным
опытом или знаниями, при
условии, что они находятся
под присмотром, или,
были проинструктированы
ответственным лицом о
безопасном использовании
стиральной машины, и
понимают потенциальную
опасность, исходящую от
ее использования. Детям
нельзя играть со стиральной
машиной. Уход и обслуживание
стиральной машины нельзя
выполнять детям без присмотра
старших.

• Не пытайтесь открыть крышку

силой.

• При необходимости сетевой

шнур может быть заменен
шнуром такого же типа, который

можно приобрести в сервисном
центре. Замена сетевого
шнура должна выполняться
только квалифицированным
электриком.

• Прежде чем выполнить уборку

или техобслуживание машины,
выключите ее и отсоедините от
электричес-кой сети

2. Упаковочные материалы

• Упаковочные материалы полностью подлежат

вторичной переработке и промаркированы
соответствующим символом . Придерживай­тесь местных правил по утилизации упаковоч­ных материалов.

3. Утилизация упаковки и старых стиральных

машин

• Данное изделие промаркировано в соответствии

с Европейской директивой 2002/96/EC по
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE).

• Обеспечив правильную утилизацию данного

изделия, Вы поможете предотвратить потен­циальные негативные последствия для окружа­ющей среды и здоровья человека, которые могли
бы иметь место в противном случае.

• Символ на самом изделии или сопроводи-

тельной документации указывает, что при
утилизации данного изделия с ним нельзя
обращаться как с обычными бытовыми
отходами. Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического
и электронного оборудования для последующей
утилизации. Сдача на слом должна
производиться в соответствии с местными
правилами утилизации отходов. За более
подробной информацией о правилах обращения с
такими изделиями, их утилизации и переработки
обращайтесь в местные органы власти, в службу
по утилизации отходов или в магазин, в котором
Вы приобрели данное изделие.

• Стиральная машина произведена с использо-

ванием материалов, годных для вторичной
переработки. Ее следует утилизировать в
соответствии с местными правилами утилизации
отходов.

• Прежде чем сдать машину на слом, удалите все

остатки моющих средств и срежьте шнур питания
для того, чтобы она не могла быть подключена к
электросети.

4. Общие рекомендации

• Не оставляйте машину подключенной к сети,

когда она не используется. Закройте кран подачи
воды.

RU 1

5. Декларация соответствия стандартам EC

• Данная стиральная машина спроектирована,

произведена и реализована в соответствии с
правилами безопасности следующих Директив
ЕС: Директивы 2006/95/EC по низковольтной
аппаратуре Директивы 2004/108/EC по
электромагнитной совместимости.

Производитель не несет ответственности за какое­либо повреждение белья, которое произошло
в связи с неподходящим или неправильным
выполнением инструкций по обработке белья,
указанных на ярлыках одежды или белья.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1. Снимите упаковку и проверьте
состояние машины

a. Разрежьте и снимите упаковочную пленку.
b. Снимите защитные прокладки сверху и

предохранительные уголки.

c. Снимите нижние защитные прокладки,

наклонив и повернув машину относительно
заднего нижнего угла. Убедитесь, что
пластиковая деталь нижней защитной
прокладки (если таковая имелась на Вашей
машине) осталась в упаковке, а не на дне
машины.

Это важно, т.к. в противном случае пластик
может привести к повреждению стиральной
машины во время ее работы.

d. Откройте крышку, слегка нажав на нее с

одновременным поднятием рукоятки. Выньте
полистироловую прокладку (в зависимости от
модели).

e. Снимите с панели управления голубую защитную

пленку (в зависимости от модели).

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что стиральная

машина не имеет повреждений. В случае
сомнений не пользуйтесь стиральной машиной.
Обратитесь в сервисный центр или к своему
местному дилеру.

• Храните упаковочные материалы (целлофано-

вые пакеты, полистироловые прокладки и т.п.)
в недоступных для детей местах; они являются
потенциальными источниками опасности.

• Если перед доставкой машина находилась

на морозе, перед распаковкой необходимо
выдержать ее при комнатной температуре в
течение нескольких часов.

2. Снятие транспортировочной скобы

• Стиральная машина снабжена транспортиро-

вочными винтами и скобой, предназначенными
для предотвращения повреждения машины
при перевозке. Прежде чем пользоваться

стиральной машиной, необходимо снять
транспортировочную скобу (см. “Установка”/

“Снятие транспортировочной скобы”).

3. Установка стиральной машины

• Устанавливайте машину на ровный и устойчивый

пол.

• Отрегулируйте ножки так, чтобы машина

стояла устойчиво и ровно (см. “Установка”/
“Регулировка ножек”).

• В случае деревянного или „плавающего“ полов

(например паркет или пол из ламината) поместите
прибор на фанерную плиту с мин. размерами 40 x
60 см и толщиной мин. 3 см, закрепленную к полу
винтами.

• Убедитесь в том, что вентиляционные отверстия

в основании Вашей машины (если таковые
имеются на Вашей модели) не перекрыты ковром
или другими подобными материалами.

4. Подсоединение к водопроводу

• Подсоедините наливной шланг в соответствии

с нормами местной службы водоснабжения (см.
“Установка”/”Подсоединение наливного шланга”).

• Подача воды: только холодная вода

• Кран подачи воды: резьбовой патрубок 3/4”

• Давление: 100-1000 кПа (1-10 бар).

• Для подсоединения стиральной машины к

водопроводу используйте только новые шланги.
Ранее использовавшиеся шланги не подлежат
дальнейшей эксплуатации и должны быть
утилизированы.

5. Сливной шланг

• Надежно подсоедините выпускной шланг к

сифону или к иному канализационному оттоку
(см. “Установка”/ “Подсоединение сливного
шланга”).

• Если стиральная машина соединена со

встроенной системой слива, проверьте наличие
в ней специального отверстия, позволяющего
исключить одновременное осуществление подачи
и слива воды (эффект сифонирования).

6. Подключение к электрической сети

• Подключение к электрической сети должно

выполняться квалифицированным специалистом
в соответствии с инструкциями изготовителя и
действующими местными правилами техники
безопасности.

• Технические данные (напряжение, мощность и

номиналы предохранителей) указаны на табличке
на задней стенке машины.

• Не пользуйтесь удлинителями или многогнездо-

выми розетками.

• Доступ к электрической вилке или к двухполюс-

ному выключателю должен быть в любой момент
и после установки машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она

была повреждена во время транспортировки.
Сообщите об этом в сервисный центр.

• Замена сетевого шнура машины должна

выполняться только силами специалистов
сервисного центра.

• Стиральная машина должна быть подключена

к эффективному контуру заземления,
выполненному в соответствии с действующими
нормами. В частности, стиральные машины, уста­но-вленные в помещениях с душем или ванной,
должны быть защищены дифференциальным
предохранителем номиналом не менее 30 мА.
Заземление машины обязательно по закону.
Изготовитель снимает с себя всякую ответствен­ность за материальный ущерб или травмы
людей или животных, явившиехся прямым или
косвенным результатом несоблюдения выше
указанных данных.

• Если применяете устройство защитного

отключения (RCCB), выбирайте только тип с
обозначением .

Приблизительные размеры:

Ширина: 400 мм
Высота: 900 мм
Глубина: 600 мм

RU 2

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

a. Крышка
b. Дозатор моющих средств
c. Барабан
d. Выходное отверстие сливного насоса за

фильтром

e. Наклейка послепродажного обслуживания (за

крышкой фильтра)

f. Рычаг для перемещения (в зависимости от

модели). Перемещение стиральной машины:
слегка потяните рукой за ручку и вытяните ее до
упора ногой.

g. Регулируемые ножки.

УСТАНОВКА

Снятие транспортировочной скобы

Стиральная машина снабжена транспортировочной
скобой, предназначенной для предотвращения
повреждения машины при перевозке.

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться стиральной
машиной, нужно ОБЯЗАТЕЛЬНО снять
транспортирово- чную скобу, находящуюся с ее
задней стороны.

1. Открутите два винта “A” и четыре винта “B”

плоской отверткой или гаечным торцевым
ключом № 8 (рис. 2).

2. Снятие транспортировочной скобы (рис. 3).

3. Вновь установите четыре наружных винта “B” на

машину и затяните их (рис. 2).

4. Вставьте две заглушки “C”, поставленные с

машиной, в отверстия “D” на корпусе машины
(рис. 4).

Примечания: не забудьте вновь установить на
место и затянуть четыре винта.

Регулировка ножек

Установите машину на ровную поверхность,
поблизости от мест подключения к сетям водо- и
энергоснабжения.

Если пол неровный, отрегулируйте
соответствующим образом выравнивающие ножки
(не подкладывайте под них кусочки дерева, картона
и т.д.):

1. Открутите, рукой, ножку стиральной машины,

2 – 3 оборотами, по направлению часовой
стрелки, потом, при помощи ключа, освободите
предохранительную гайку.

2. Отрегулируйте высоту ножек, поворачивая их

рукой.

3. Контргайку затяните вращением против

часовой стрелке по отношению к нижней части
стиральной машины.

Удостоверьтесь, что все ножки устойчиво
опираются на пол и что стиральная машина
стоит ровно и устойчиво (используйте спиртовой
уровень).

Стиральная машина может быть установлена на
участке 40 см шириной и 63 см глубиной.

Примечания: при установке машины на толстом
ковре отрегулируйте ножки так, чтобы под машиной

было достаточно места для циркуляции воздуха.

Подсоединение наливного шланга

1. Внимательно подсоедините подающий шланг

к вентилю расположенному на задней стенке
стиральной машины (“A”); второй конец шланга
подсоедините, рукой, к вентилю подачи воду.

2. Проверьте, чтобы шланг не был перекручен.

3. Проверьте герметичность соединений крана и

стиральной машины, открыв полностью кран.

(рис. 5, 6)

(рис. 7)

• Если длина шланга недостаточна, замените

его другим шлангом соответствующей длины
и выдерживающим необходимое давление
минимум 1000 кПа, в соответствии с нормой
EN 61770). Если Вам необходим более длинный
водозаборный шланг, свяжитесь с нашим
отделом гарантийного и постгарантийного
обслуживания или Вашим дилером.

• Регулярно проверяйте состояние шланга на

ломкость и наличие трещин, при необходимости
замените его.

Стиральная машина может быть подключена без
обратного клапана.

Система прекращения подачи воды для
предотвращения затопления (рис. 8)

(в зависимости от модели)

• Прикрутите шланг к крану подачи воды.

Полностью откройте кран и проверьте
герметичность соединения.

• Запрещается подсоединять стиральную машину

к смесительному крану нагревателя воды, не
находящемуся под давлением!

• Не погружайте устройство остановки воды/

задвижку шланга в воду, в противном случае оно
потеряет свою защитную функцию.

• Если гибкий шланг поврежден, немедленно

отключите стиральную машину от электрической
сети, закройте кран и замените шланг.

Если длина шланга недостаточна, замените его
другим шлангом с функцией прекращения подачи
воды и длиной 3 м (приобретается в сервисном

центре или у вашего дилера).

Подсоединение сливного шланга (рис. 9)

Отсоедините сливной шланг от левого зажима (см.
стрелку “A” на рисунке).

Внимание:
НЕ ослабляйте крепление сливного шланга с
правой стороны, см. стрелку “B” на рисунке. В

противном случае возникает опасность утечки, и
можно ошпариться горячей водой

Надежно подсоедините выпускной шланг к сифону
или к иному канализационному оттоку

В случае необходимости увеличить длину шланга
используйте гибкий шланг такого же размера,
стянув винтовыми скобами место соединения.
Общая максимальная длина сливного шланга: 2,50 м.
Максимальная высота слива: 100 см.
Минимальная высота слива: 55 см.

Внимание:

Убедитесь, что сливной шланг не имеет перегибов, и
закрепите его так, чтобы он не мог упасть во время
работы стиральной машины.

(рис.1)

RU 3

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

Для слива воды, которая могла остаться в машине
после испытаний на заводе - изготовителе, мы
рекомендуем выполнить короткий цикл стирки без
белья.

1. Откройте кран подачи воды.

2. Закройте створки барабана.

3. Насыпьте небольшое количество средства

для стирки (максимально 1/3 количества,

рекомендованного производителем, для не очень
грязного белья) в перегородку для основной
cтирки в ящик средства для стирки.

4. Закройте крышку.

5. Установите и включите программу “Синтетика

60°C (смотри отдельно приложенную „Таблица
программ“)

ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ К СТИРКЕ

Рассортируйте белье

1. Рассортируйте белье по…

• типу ткани/символа на этикетке по уходу

Хлопок, смешанные ткани, синтетика, шерсть,
ткани, предназначенные для ручной стирки.

• цвету

Отделите цветные изделия от белых. Стирайте
новые цветные вещи отдельно.

• размеру

Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы
повысить эффективность стирки и улучшить
распределение их в барабане.

• степени прочности тканей

Стирайте деликатные вещи отдельно:
используйте специальную программу для чистой
новой шерсти (Pure New Wool) , занавесей
и других деликатных тканей. Всегда снимайте
кольца с занавесей или же кладите занавеси
с кольцами в хлопчатобумажный мешок. Для
вещей, стираемых вручную, используйте
специальную программу. Стирайте чулки, пояса
и прочие мелкие вещи и вещи с крючками
(например, бюстгальтеры), помещая их в
специальные мешки для машинной стирки или
застегивающуюся на молнию наволочку.

2. Освободите карманы.

Монеты, булавки и прочие подобные предметы

могут повредить Ваше белье, а также барабан и
бак машины.

3. Застежки

Застегните молнии, пуговицы или крючки;

свяжите вместе непрочные пояса или ленты.

Выведение пятен

• Пятна крови, молока, яиц и прочих органических

соединений удаляются, как правило, под
воздействием ферментов на соответствующем
этапе программы стирки.

• Для выведения пятен от красного вина,

кофе, чая, травы, фруктов и т.д. добавьте
пятновыводитель в отделение для основной
стирки дозатора моющих средств.

• Особо стойкие пятна могут быть обработаны

пятновыводителем перед стиркой изделия.

Загрузка вещей в машину

1. Откройте крышку машины, потянув ее вверх.

2. Откройте барабан:

- нажатием на предохранитель дверок барабана

(рис.10,11); модели согласно рис.10 имеют
жесткий предохранитель дверок барабана,
который, в случае нажатия, не сжимается.

- удерживанием задних дверок барабана,
перемещением предохранителя дверей
назад, по направлению стрелки и нажатием
на передние дверки, по направлению внутрь
барабана, пока не освободиться закрывающий
механизм (рис.12).

3. Разложите вещи по одной в барабане. Не

превышайте максимальных величин загрузки,
указанных в отдельной таблице программ.

- Перегрузка машины снижает эффективность

стирки и приводит к сминанию вещей.

- Следите за тем, чтобы белье не выпирало из

барабана; в противном случае, уплотните его
так, чтобы в барабане оставалось достаточно
места для надлежащего закрытия его створок.

- Не используйте створки для заталкивания

белья в барабан.

4. Для того, чтобы барабан закрыть, необходимо,

снова придержите, в средней части обе части
дверок барабана, посредине (рис.13), задние
дверки через передние.
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что створки барабана
должным образом защелкнулись:

- все металлические защелки должны полностью

войти в отверстие на задней створке - рис.14.

- все металлические защелки должны полностью

войти в отверстие на задней створке, а кнопка
должна оказаться над краем задней створки

- рис.15.

- предохранитель, передних дверок, должен

немножко выступать через край задних дверок
– рис.16.

Убедитесь, что белье не застряло между створками,
а также между створками и барабаном..

Крашение и отбеливание

• Применяйте только те красители и отбеливатели,

которые рекомендованы для использования в
стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям изготовителя.

• На пластмассовых и резиновых деталях машины

могут остаться пятна красителя.

RU 4

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Храните моющие средства и добавки в сухом
месте, недоступном для детей
Не используйте в машине растворители
(скипидар, бензин и т.д.). Не стирайте в
машине ткани, обработанные раствори­телями или горючими жидкостями.

Используйте только те моющие средства и
добавки, которые предназначены специально
для бытовых стиральных машин.

Соблюдайте рекомендации по уходу за вашим
бельем на ярлыке изделия.

Выбор моющего средства зависит от:

• типа ткани

• цвета;

• температуры стирки;

.

• степени и типа загрязнения.

Типа ткани Вид моющего средства

Белое прочное белье
(холодная вода - 95 °C):

Белое тонкое белье
(холодная вода - 40 °C):

Светлый/ пастельный
цвет
(холодная вода - 60 °C):

Интенсивный цвет
(холодная вода - 60 °C):

Черный/темный цвет
(холодная вода - 60 °C):

Для стирки белья нуждающегося в специальном
уходе (напр. шерсть или микроволокно) рекомен­дуется применить специальные моющие средства,
добавки или средства для предварительной
подготовки, имеющиеся на рынке.

Для более подробной информации обратитесь к
сайту www.cleanright.eu.

Не пользуйтесь жидкими моющими средствами
для основной стирки при включении функции
предварительной стирки.
Не используйте жидкие моющие средства при
использовании функции “Задержка старта цикла/
Конец цикла“ (если такая имеется на Вашей

стиральной машине).

высоко эффективное
моющее средство с
отбеливателем

мягко действующие моющие
средства с отбеливателем
и/или оптическим
отбеливателем

моющие средства с
отбеливателем и/или
оптическим отбеливателем

моющие средства для
цветного белья не
содержащие отбеливателя,
ни оптического отбеливателя

специальные моющие
средства для стирки белья
черного/темного цвета

Дозировка

Следуйте инструкциям по дозировке, приведенным
на упаковке моющего средства. Эти дозы зависят от:

• степени и типа загрязнения

• количества белья

- при полной загрузке: следуйте указаниям

изготовителя моющего средства;

- при половинной загрузке: 3/4 дозы,

используемой при полной загрузке;

- при минимальной загрузке (около 1 кг): 1/2

дозы, используемой при полной загрузке

Если на упаковке стирального средства не
указан объём загрузки, то производители обычно
рекомендуют: 4,5 кг белья при применении
концентрированного стирального средства
и 2,5 кг белья в случае применения нежного
стирального средства.

• жесткости воды в Вашем районе (за соответ-

ствующей информацией обратитесь в службу
водоснабжения). Для мягкой воды требуется
меньшее количество моющего средства, чем для
жесткой воды.

Внимание:

Перегрузка стирального средства ведёт к
чрезмерному образованию пены и снижению
эффективности стирки. Если стиральная машина
зарегистрирует чрезмерное образование пены, то
может прекратить отжим либо продлится время
стирального цикла и увеличится расход воды (см.
заметки о чрезмерном образовании пены в разделе
“Инструкция по отстранению проблем”).

При недостаточном количестве моющего средства
белье приобретает серый цвет, а также появляются
отложения на нагревателе, барабане и шлангах.

Дозировка стиральных и дополнительных
средств (рис. 17a, 17b – в зависимости от модели)

Отделение для предварительной стирки

• Стиральный порошок для предварительной

стирки (только при активации опции
“Предварительная стирка”)

Отделение для основной стирки

• Стиральный порошок для основной стирки

(должен добавляться до всех программ
стирки)

• Удаление пятен (на выбор)

• Смягчение воды (на выбор; рекомендуется для

воды 4-го класса твердости или более)

Отделение для смягчителя

• Смягчитель (на выбор)

• Крахмал, растворенный в воде (на выбор)

При дозировании стиральных и дополнительных
средств, не превышайте уровень с отметкой “MAX”.
Для получения дополнительной информации,
связанной с использованием стиральных порошков
и смягчительных средств, в отдельных программах,
смотрите отдельно приложенную таблицу программ.

Использование хлорного отбеливателя

• Стирайте белье в выбранной программе (Хлопок,

Синтетика), добавив нужное количество хлорного
отбеливателя в отделение для умягчителя
ящичка для моющих средств (затем тщательно
закройте ящичек).

• Сразу же после завершения программы запустите

программу “Полоскание и отжим” для удаления
с белья возможных остатков отбеливателя; если
хотите, Вы можете добавить умягчитель.

• Никогда не помещайте в отделение для отбели-

вателя одновременно хлорный отбеливатель и
умягчитель.

Использование крахмала

Если Вы хотите использовать крахмал, действуйте
следующим образом:

• Выстирайте белье на нужной программе.

• Приготовьте раствор крахмала в соответствии с

указаниями изготовителя.

• Залейте приготовленный раствор крахмала

(максимум 100 мл) в отделение для умягчителя
дозатора моющих средств.

• Закройте крышку и запустите программу

“Полоскание и отжим”.

RU 5

ЧИСТКА И УХОД

Всегда отключайте стиральную машину, прежде чем делать какие-либо обслуживания.

Дозатор моющих средств

Для предотвращения накапливания отложений
моющих средств следует регулярно, по крайней
мере, 3-4 раза в год, чистить дозатор моющих
средств:

Дозатор моющих средств - рис. 17a

1. Нажмите на кнопки с каждой стороны ящичка
(рис.18).

2. Потяните дозатор на себя и выньте его.

В дозаторе может оставаться небольшое
количество воды. Рекомендуется переносить
ящичек в вертикальном положении.

3. Вымойте все детали под проточной водой. При
чистке дозатора можно также снять сифонные
крышки.

4. Установите сифонные крышки на свое место
в дозаторе (если они были ранее вынуты).
Убедитесь, что они зафиксировались на своем
месте.

5. Установите дозатор на место, для этого вставьте
нижние планки в отверстия крышки и поверните
так, чтобы защелкнулись обе верхние кнопки.

Дозатор моющих средств - рис. 17b

1. Нажмите кнопку для открытия oтделения

засыпания и снимите его (рис.19). В oтделении
засыпания может остаться небольшое
количество воды, поэтому манипулируйте с ним,
в вертикальном положении.

2. Вымойте все детали под проточной

водой. Можете выбрать и очистить сифон,
расположенный в задней части oтделения
засыпания (рис.20)

3. Сифон oтделения засыпания установите обратно

(если Вы его выбирали).

4. Установите oтделениe засыпания обратно

таким образом, что установите нижние салазки
загрузочного oтделения в соответствующие
отверстия в крышке машины и нажмите
oтделениe засыпания к крышке до щелчка.

Примечания: проверьте, чтобы дозатор был
установлен правильно.

Фильтр наливного шланга

Регулярно проверяйте и прочищайте фильтр (не
реже двух - трех раз в год).

1. Отсоедините стиральную машину от электросети.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Открутите шланг от крана.

4. Тщательно прочистите расположенный на конце

шланга фильтр при помощи, например, зубной
щетки.

Примечания: не погружайте фильтр в воду.

5. Вновь прикрутите шланг к крану рукой.

Не пользуйтесь плоскогубцами (опасность
сдавливания соединения).

6. Откройте кран и проверьте соединения на

герметичность.

7. Подсоедините стиральную машину к электросети.

Подающий шланг

(рис. 21, 22 или 23 – в зависимости от модели)
Регулярно контролируйте приводной шланг, не

изогнут ли он, и не имеет ли он трещины, в случае
необходимости замените его, на новый шланг такого
же типа.

Если подающий шланг, Вашей стиральной машины,
соответствует типу шланга указанного на рис. 21а
стиральная машина не набирает воду, проверьте
окошко вентиля безопасности (A). Если оно имеет
красный цвет, это значит, что была активирована
функция безопасности, прекращающая подачу
воды. Это означает, что шланг необходимо
заменить, на новый, который можете приобрести
на фирменном сервисе или в специализированных
магазинах. В течение отвинчивания впускного
шланга, показанного на рис. 21, надо нажать (при
наличии) на предохранитель отблокировки (B).

Если Ваш подающий шланг имеет прозрачную
оболочку (рис.22), регулярно контролируйте её
цвет. Если цвет оболочки потускнел, это значит,
что шланг имеет трещину, и подлежит замене.
Обратитесь в сервисный центр или пригласите
сервисного техника, который шлаг заменит.

Корпус машины и панель управления

• Протирайте мягкой влажной тряпкой.

• В случае необходимости используйте для

чистки стиральной машины мыльную воду или
чистящее средство средней нейтральности
(не применяйте чистящие средства, которые
содержат растворители, абразивные средства
или универсальные чистящие средства – могут
повредить поверхность).

Внутренние части машины

• После каждой стирки оставляйте крышку

открытой в течение некоторого времени, чтоб
дать машине высохнуть.

• Если Вы никогда не стираете белье при 95°C или

делаете это очень редко, то мы рекомендуем
иногда запускать программу 95°C без белья с
небольшим количеством моющего средства для
выполнения чистки внутренних частей машины.

Прокладка крышки

• Периодически проверяйте состояние прокладки

крышки и протирайте ее влажной тряпкой.

Наливной шланг

• Регулярно проверяйте состояние шланга на

ломкость и наличие трещин. При необходимости
замените его.

Фильтр

• Регулярно (не менее 3-4 раз в год) проверяйте и

очищайте фильтр (см. “Чистка фильтра”/“Слив
оставшейся воды”).

Не используйте огнеопасные жидкости для
чистки машины.

RU 6

Извлечение упавшего между барабаном и
баком предмета

Если между барабаном и баком случайно
провалился какой-либо предмет, его можно достать
через одну из съемных пластин барабана:

1. Отсоедините стиральную машину от

электросети.

2. Выньте белье из барабана.

3. Закройте створки барабана и поверните его на

полоборота (рис. 24).

4. С помощью отвертки, нажмите на пластмассовый

наконечник, перемещая при этом пластину слева
направо (рис. 25, 26).

5. Пластина при этом упадет в барабан.

6. Откройте барабан: выньте провалившийся

предмет через отверстие в барабане.

7. Поставьте на место упавшую в барабан

пластину: Установите пластмассовый
наконечник над oтверстием с правой стороны
барабана (рис. 27).

8. Затем сдвиньте пластмассовую пластину справа

налево, чтобы она защелкнулась.

9. Еще раз закройте створки барабана, поверните

его на пол-оборота и проверьте положение
пластины во всех точках крепления.

10. Подсоедините стиральную машину к

электросети.

ЧИСТКА ФИЛЬТРА/ СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ

Стиральная машина снабжена самоочищающимся
насосом. Фильтр8ловушка посторонних предметов
улавливает пуговицы, монеты, булавки и т.д.,
оставленные среди белья.

Рекомендуется регулярно проверять и чистить
фильтр (не реже двух - трех раз в год).

Особые случаи, требующие чистки фильтра:

• Если машина не сливает воду должным образом

или если происходят сбо при выполнении циклов
отжима.

• Если загорается сообщение “Прочистить насос”

ВНИМАНИЕ: перед тем как сливать воду из

машины, убедитесь, что она остыла.

Оставшуюся в машине воду следует сливать также
перед транспортировкой машины.

1. Отсоедините машину от сети.

2. Откройте крышку фильтра с помощью монеты

(рис. 28).

3. Поставьте под фильтром какую8нибудь емкость.

4. Медленно поверните фильтр против часовой

стрелки, пока вода не начнет вытекать,
полностью его не удаляйте.

5. Подождите, пока вся вода не выльется из

машины.

6. Теперь полностью открутите фильтр и выньте

его (рис. 29).

7. Прочистите фильтр и отсек, где он находится.

8. Убедитесь в том, что рабочее колесо насоса (в

корпусе за фильтром посторонних предметов)
ничем не забито.

9. Вставьте фильтр на место и полностью его

затяните, поворачивая по часовой стрелке.
Убедитесь, что он затянут правильно и до
упора.

10. Налейте около одного литра воды в барабан

стиральной машины и убедитесь в отсутствии
утечек через фильтр.

11. Заройте крышку фильтра.

12. Снова подключите стиральную машину к

электросети.

БЕЛЬЕ ОСТАЛОСЬ МОКРЫМ И ПОСЛЕ ОТЖИМА

Степень влажности белья после отжима зависит
главным образом от типа ткани, выбранной
программы и оборотов отжима.
Самую низкую степень остаточной влажности белья
после его отжима можно достичь применением
программы стирки, которую показывает маркировка
энергоэффективности при максимальных оборотах
отжима. Эта программа обозначена в отдельной
таблице программ как “Программа, рекомендуемая
маркировкой энергоэффективности“.
Ниже указан обзор остаточной влажности белья (в
%) в связи с разным классом энергопотребления
отжима - сушки:

Класс энерго-

потребления

отжима - сушки

A (= наиболее

эффективный)

B

C

D

E

Степень остаточной

влажности в %

менее чем 45

45 или больше, но не больше, чем 54

54 или больше, но не больше, чем 63

63 или больше, но не больше, чем 72

72 или больше, но не больше, чем 81

ПЕРЕВОЗКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ (рис.30)

1. Отсоедините стиральную машину от электросети.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Отсоедините наливной и сливной шланги.

4. Слейте всю воду из машины и шлангов (см.

“Чистка фильтра”/“Слив оставшейся воды”).
Чтобы не обжечься, дождитесь охлаждения воды.

5. Чтобы упростить перемещение машины, рукой

слегка потяните за ручку, расположенную внизу
на передней стороне машины (если таковая

имеется на Вашей модели), и вытяните ее
до конца ногой. Потом нажмите на ручку и
приведите ее в исходное устойчивое положение.

6. Перед перевозкой установите снова

транспортировочную скобу.

7. Перевозите машину в вертикальном положении.

ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь стиральной машиной

при вытянутой ручке.

RU 7

Соответствие классов энергоэффективности

Информация о классе энергоэффективности

указаная на продукте

A

A+

A++

A+++

A+++ 10%

A+++ 20%

(*) на данное количество процентов показатепи энергоэффективности лучше чем у класса “A”,
определеного нормативными документами Российской Федеации.

Класс энергоэффективности в соответствии с

Российским законодательством

A

A - 10% (*)

A - 20% (*)

A - 30% (*)

A - 40% (*)

A - 50% (*)

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы заботимся о своих покупателях и
стараемся сделать сервисное обслуживание
наиболее качественным. Мы постоянно
совершенствуем наши продукты, чтобы
сделать Ваше общение с техникой простым и
приятным.

Уход за техникой

Продлите срок эксплуатации и снизьте
вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами
для ухода за техникой от Indesit Professional для
наиболее простого, эффективного и легкого ухода
за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в
Италии с соблюдением высоких европейских
стандартов в области качества, экологии и
безопасности использования и созданы с учетом
многолетнего опыта производителя техники.
Узнайте подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.
com в разделе «Сервис» и спрашивайте в
магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы
создали широкую сервисную сеть, особенностью
которой является высокая подготовка,
профессионализм и честность сервисных
мастеров. На сегодняшний день она насчитывает
около 350 сервисных центров на территории
России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном
сертификате и на сайте www.hotpoint-ariston.com в
разделе «Сервис».

Если вам надо обратиться в
сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте
использования оригинальных запасных частей.

Перед тем как обратиться в Службу Сервиса:

• Проверьте, нельзя ли устранить неисправность
самостоятельно (см. «Неисправности и методы
их устранения»);

• Вновь запустите программу для проверки
исправности машины;

• В протвном случае обратиться в
Авторизованный Сервисный Центр по
телефонам, указанным в гарантийном таллоне.

Никогда не обращайтесь к

неавторизованным сервисным центрам.

При обращении в Сервисную Службу
необходимо сообщить:

• тип неисправности;

• номер гарантийного документа (сервисной
книжки, сервисного сертификата и т.п.);

• модель машины (Мод.) и серийный номер
(S/N), указанные в информационной табличке,
расположенной на задней панели стиральной
машины.

Другую полезную информацию и новости Вы
можете найти на сайте www.hotpoint-ariston.
com в разделе «Сервис».

Производитель: Indesit Company

Виале А. Мерлони 47, 60044,
Фабриано (АН), Италия

Импортер: ООО “Индезит РУС”

С вопросами (в России) обращаться по адресу:

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект
Мира, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,
дом 12, корп. 1.

RU 8

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В данной стиральной машине предусмотрены автоматические защитные функции, позволяющие выявить
сбои и определить их причину на раннем этапе и предпринять соответствующие меры.
Зачастую неполадки бывают настолько незначительными, что их можно устранить за несколько минут.

Неисправность Причины - Способы устранения - Рекомендации

Машина не включается, ни
один индикатор не горит

Машина не начинает работу,
несмотря на нажатие кнопки
“Старт (Пауза)”

Машина останавливается
в процессе выполнения
программы, при этом мигает
индикатор “Старт (Пауза)”

По окончании стирки в
дозаторе остаются моющее
средство/ добавки

Стиральная машина
вибрирует при отжиме

Неудовлетворительные
результаты отжима

“Дисбаланс в течение
отжима“
Индикатор “Отжим/Отлив“
в показателе выполнения
программы мелькает, или
индикатор оборотов отжима
на дисплее мелькает, или
мелькает индикатор оборо­тов отжима после окончания
программы (зависит от
модели). Белье, однако,
осталось очень мокрым.

Время программы намного
дольше либо короче,
чем указанная в таблице
программ либо на дисплее
(если имеется)

• Неправильно вставлена вилка в розетку.

• Неисправна розетка или предохранитель (для проверки воспользу-

йтесь настольной лампой или аналогичным домашним устройством).

• Неплотно закрыта крышка.

• Включена функция “Замок для детей” (если таковая предусмот-

рена на Вашей модели). Чтобы разблокировать кнопки, одновременно
нажмите кнопки задания температуры и скорости отжима и держите
их нажатыми в течение примерно 3 секунд. Изображение ключа на
дисплее исчезнет, и станет возможным пуск программы.

• Активирована дополнительная функция “Задержка полоскания” -

завершите функцию “Задержка полоскания”, нажав кнопку “Старт
(Пауза)” или выбрав и запустив программу “Слив”.

• Программа была изменена - выберите снова нужную программу и

нажмите кнопку “Старт (Пауза)”.

• Программа была прервана и, возможно, была открыта крышка -

закройте крышку и снова запустите программу, нажав кнопку “Старт
(Пауза).

• Сработала защитная система машины (см. “Описание контрольных

лампочек индуцирующих неисправности”).

• Закрыт кран подачи воды или перегнут шланг подачи воды (включен

индикатор “Закрыт кран подачи воды”).

• Дозатор моющих средств установлен неверно или засорен (см. “Чист-

ка и уход”).

• Засорился фильтр в наливном шланге (см. “Чистка и уход”).

• Машина не выровнена; неверно отрегулированы ножки (см.

“Установка”).

• Не снята транспортировочная скоба; Прежде чем пользоваться

стиральной машиной, необходимо снять транспортировочную
скобу.

• Дисбаланс в течение отжима прервал цикл для защиты стиральной
машины от повреждений (см. “Дисбаланс в течение отжима“)..

• Избыточное пенообразование не позволяет выполнить отжим;
выберите программу “Полоскание и отжим” и запустите ее. Избегайте
передозировки моющих средств (см. раздел “Моющие средства и
добавки”).

• Кнопкой “Oтжима” задано низкое значение скорости отжима.

Дисбаланс загрузки в течение отжима прервал цикл для защиты
стиральной машины от повреждений. Потому белье осталось мокрым.
Причиной дисбаланса может быть: малая загрузка белья (только
несколько больших или всасывающих штук, напр. полотенец), или
большие/тяжелые штуки белья.

• По возможности не загружайте стиральную машину малой загрузкой

белья.

• Рекомендуется стирать большие/тяжелые штуки белья с добавлением

белья других размеров.

Если желаете выжимать мокрое белье, добавьте белье других размеров
и потом выберите программу “Полоскание и Отжим“.

Это нормальное свойство стиральной машины для приспособления к
факторам, которые могут влиять на длительность программы, напр.
чрезмерное количество пены, неравновесие загрузки вследствие
тяжёлых кусков белья, продлённое нагревание вследствие низкой
температуры поступающей воды и т.п. Кроме этого таймер стиральной
машины приспосабливает продолжительность стирального цикла объёму
загрузки белья.
На основании этих факторов во время программы перерасчитывается
время её продолжительности и, если нужно, то актуализируется; на

дисплее (если имеется) на протяжении изменения длительности
изобразится знак. При меньших загрузках белья показатель

длительности в таблице программ может сократиться даже на 50%.

RU 9

Описание индукации неисправностей.

Засветилась

индукация

неисправности

“Сервис”

“Закрыт кран

подачи воды”

“Прочистить насос”

Если ваша машина не оборудована дисплеем оставшегося времени, проверьте, какие из вышеопи­санных ситуаций могли стать причиной неисправности и выполните соответствующие указания.

Индикация на

дисплее

(если имеется)

“bdd”

(Если ваша машина

не оборудована

дисплеем: горят

все индикаторы

хода выполнения

программы)

коды от “F02” до

“F35”

(кроме “F09”)

“F09”

“FA”

“Fod”

Описание - Причины - Способы устранения

Стиральная машина останавливается во время выполнения про­граммы.
“Открыты створки барабана” (створки барабана не закрыты
надлежащим образом).Нажмите кнопку “Сброс” и держите
ее нажатой не менее 3 секунд; подождите, пока не загорится
сообщение “Крышка открыта” . Откройте крышку и закройте
створки барабана, затем снова выберите и запустите нужную
программу. Если неисправность остается, обратитесь в сервисный
центр.

“Неисправность электрического модуля”. Выберите и запустите
программу “Слив” или нажмите кнопку “Сброс” и держите ее на­жатой не менее 3 секунд.

“Слишком высокий уровень воды” (после отмены программы или
сбоя в работе). Выключите машину, а затем снова включите ее,
выберите программу “Слив” и запустите ее в течение 15 секунд
после этого.

Неисправность, вызвавшая срабатывание функции прекращения
подачи воды. Выключите машину, выньте вилку сетевого шнура
из розетки и закройте кран подачи воды.
Осторожно наклоните машину вперед, чтобы дать скопившейся
воде вытечь с нижней стороны машины. После этого:

• Снова включите машину в сеть.

• Откройте кран подачи воды (если вода начнет сразу же снова

поступать в машину еще до запуска программы, то это озна­чает, что машина неисправна; закройте кран и обратитесь в
сервисный центр).

• Выберите заново и запустите нужную программу.

“Избыточное пенообразование”. Слишком большое количество
пены стало причиной прерывания программы стирки.

• Выберите и запустите программу “Полоскание и отжим”.

• Затем заново выберите и запустите нужную программу, исполь-

зуя меньшее количество моющего средства.
Если любая из указанных неполадок продолжает
повторяться, отсоедините прибор от сети (выньте вилку из розет­ки), закройте кран подачи воды и обратитесь в сервисный центр.

Отсутствие подачи или недостаточная подача воды в машину.
Мигает индикатор “Старт (Пауза)”. Проверьте:

• Открыт ли водопроводный кран и достаточно ли давление при

подаче воды.

• Нет ли перегибов наливного шланга.

• Не засорен ли сетчатый фильтр в наливном шланге (см.

“Чистка и уход”).

• Не замерзла ли вода в наливном шланге.

• Контрольное окошко предохранительного клапана на наливном

шланге имеет красный цвет (при условии, что если в Вашей

машине предусмотрен наливной шланг, показанный на рис. 21 -

смотрите предыдущий раздел “Чистка и уход”); замените шланг

новым шлангом. Такой шланг можно приобрести в сервисном

центре или у специализированного дилера.
После устранения неисправности снова запустите программу,

нажав кнопку “Старт (Пауза)”. Если неисправность повторяется
снова, обратитесь в сервисный центр.

Не откачивается сточная вода. Машина останавливается на
соответствующем шаге выполнения программы; отсоедините ее
от сети и проверьте следующее:

• Не пережат ли шланг подачи воды.

• Не засорен ли фильтр или насос (см. раздел “Чистка фильтра/

Слив оставшейся воды”; перед тем как сливать воду из

машины, убедитесь, что она остыла).

• Не замерзла ли вода в сливном шланге.

После устранения неполадки выберите и запустите программу
“Слив” или же нажмите кнопку “Сброс” ни держите ее нажатой
не менее 3 секунд; после этого выполните снова пуск нужной
программы. Если неисправность повторяется снова, обратитесь в
сервисный центр.

E-07/2014

RU 10

17a

17b

18

21

25

28

B

A

22

19

23

26

29

20

24

27

30

W10735870

EN PL

RU

08/2014