Indesit IDL 40 User Manual [bs]
IDL 40
Zmywarka
Instalownaia i uzytcowania
Миялна машина
Инструкции за инсталиране и употреба
Mosogatógép
Beszerelés és használat
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
Инструкция по установке и эксплуатации
РлхнфЮсйп
ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз
IDL 40
Zmywarka 1
Instrukcja instalacji i u¿ytkowania
Миялна машина 11
Инструкции за инсталиране и употреба
Mosogatógép 21
Beszerelés és használat
ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА 31
Инструкция по установке и эксплуатации
РлхнфЮсйп 41
ЕгкбфЬуфбуз кбй чсЮуз
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
UWAGA
Przeczytajcie uwa¿nie zawarte w niniejszej ksi¹¿eczce
instrukcje, poniewa¿ dostarczaj¹ one wa¿nych informacji,
dotycz¹cych bezpieczeñstwa instalacji, u¿ytkowania i
konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie zosta³o wyprodukowane
zgodnie z nastêpuj¹cymi przepisami EWG:
- 73/23/CEE (o Niskim Napiêciu) wraz z kolejnymi zmianami;
- 89/336/CEE (o Zgodnoci Elektromagnetycznej) wraz z
kolejnymi zmianami.
- 97/17 CEE (Nak³adanie etykietek).
-02/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i
Elektronicznych Urzadzen (WEEE)
1. Zbierzcie i starannie od³ó¿cie czêci opakowania.
2. Po zdjêciu opakowania sprawdcie, czy urz¹dzenie jest
w nienaruszonym stanie. W razie w¹tpliwoci zwróæcie
siê do wykwalifikowanego fachowca.
3. Zmywarka powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie przez
doros³ych i wy³¹cznie w celu zmywania naczyñ na u¿ytek
domowy.
4. Podstawowe zasady obs³ugi:
- nie dotykajcie zmywarki boso, ani maj¹c mokre rêce i stopy;
- odradzamy stosowanie przed³u¿aczy i wtyczek
wielokrotnych;
- w trakcie instalacji przewód elektryczny nie powinien byæ
poddany zbytnim i niebezpiecznym uciskom ani zgiêciom;
- w razie z³ego funkcjonowania lub w trakcie prac
konserwacyjnych wy³¹czcie urz¹dzenie z sieci pr¹du
elektrycznego.
5. Trzymajcie dzieci z dala od otwartej zmywarki oraz
rodków myj¹cych.
6. Nigdy nie instalujcie urz¹dzenia na zewn¹trz, nawet,
jeli przestrzeñ ta chroniona jest daszkiem; wystawianie
zmywarki na dzia³anie czynników atmosferycznych
(deszczu i burzy) jest bardzo niebezpieczne.
7. Nie dotykaæ grza³ki w trakcie zmywania lub zaraz po
jego zakoñczeniu.
8. Drzwi nie powinny byæ pozostawiane otwarte, poniewa¿
mo¿e wówczas powstaæ niebezpieczeñstwo potkniêcia siê
o nie.
9. Nie opieraæ siê i nie siadaæ na otwartych drzwiczkach,
zmywarka mo¿e siê przewróciæ.
10. W razie usterki zamkn¹æ kurek dop³ywu wody i wyj¹æ
wtyczkê. Nastêpnie spróbujcie sprawdziæ rozdzia³ W razie
problemu i jeli nie znajdziecie w nim ¿adnego
rozwi¹zania, zwróæcie siê do Serwisu Naprawczego.
11. Zepsute urz¹dzenia nale¿y uniezdatniæ do u¿ytku czyli
nale¿y odci¹æ przewód elektryczny i zepsuæ blokadê
drzwiczek.
Aby wasza zmywarka pracowa³a wydajnie i bezpiecznie:
l zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
Serwisów Technicznych;
l domagajcie siê zawsze zastosowania oryginalnych
czêci zamiennych.
Zmywarka z bliska (panel przycisków)
"D" Pokrêt³o do wyboru
programów
"G" Lampki sygnalizuj¹ce
postêpowanie cyklu
Przycisk ON - OFF
Wskanik wietlny ON - OFF
"C" R¹czka do
otwierania drzwi
"R" Przycisk
Start/Reset
Pokrêt³o do wyboru programów
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
"B" Wskanik wietlny
ON - OFF
"A" Przycisk
ON-OFF
R¹czka do otwierania drzwi
Przycisk Start/Reset"
1
PL
Zmywarka z bliska (wewn¹trz)
Kosz górny
Zraszacz górny
Regulacja wysokoci kosza
Kosz dolny
Dane techniczne
Szerokoæ 45 cm
G³êbokoæ 60 cm
W ysokoæ 85 cm
Pojem noæ 9 nakryæ standardowych
C in ienie wody z asilania 4 ,3 ÷ 145 p si - 0,03÷ 1 M pa (0,3 ÷ 10 bar)
Napiêcie zasilania elektrycznego Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Ca³kowita m oc poch³aniana Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Bezpiecznik topikowy Spójrz na tabliczkê danych technicznych
Zraszacz dolny
Korek pojemnika na sól
Filtr zmywania
Pojemnik na rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy
PL
2
Sól ....
Sól
Twardoæ wody jest zmienna w zale¿noci od regionu. Jeli
do zmywarki dostaje siê woda twarda to na naczyniach
tworz¹ siê osady.
Dziêki urz¹dzeniu odwapniaj¹cemu, które pobiera specjaln¹
dla zmywarek sól, wapñ usuwany jest z wody.
Wsypywanie soli do urz¹dzenia odwapniaj¹cego
Stosowaæ wy³¹cznie sól przeznaczon¹ do zmywarek.
Pojemnik soli znajduje siê
pod dolnym koszem i
nape³nia siê go w
nastêpuj¹cy sposób:
1. Wyjmijcie dolny kosz,
odkrêæcie i wyjmijcie korek
pojemnika soli.
2. Jeli nape³niacie
pojemnik soli po raz
pierwszy, nape³nijcie go
najpierw wod¹.
3. Na³ó¿cie za³¹czony do
zmywarki lejek na otwór i
wsypcie oko³o 2 kg soli. Wyp³ywanie z pojemnika wody
jest rzecz¹ normaln¹.
4. Zakrêciæ ponownie starannie korek.
Regulacja zu¿ycia soli
Zmywarka automatycznie reguluje zu¿ycie soli odpowiednio
do twardoci wody gwarantuj¹c optymalne jej zu¿ycie czyli
minimalne zu¿ycie niezbêdne dla
w³aciwego funkcjonowania
zmywarki.
Mo¿ecie siê zapytaæ o twardoæ
wody w firmie wodoci¹gowej w
waszym miecie.
Aby wyregulowaæ zu¿ycie soli
postêpujcie w nastêpuj¹cy
sposób:
1. odkrêæcie korek pojemnika na sól;
2. na brzegu pojemnika znajduje siê strza³ka (patrz rysunek
obok): obróciæ obr¹czk¹ pojemnika w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara od znaku -do znaku +
reguluj¹c odpowiednio do twardoci wody;
Zalecamy dokonanie regulacji wed³ug poni¿szego schematu:
Twardoæ wody
°dH °fH °mmol/l
0 - 10 0 - 17 0 - 1,7 / 0 /
Pozycja pr
ze³¹cznika
Zu¿ycie
soli
(gramy
/cykl)
Autono
mia
(cykli
/2kg)
Powinno siê nape³niaæ pojemnik soli rednio co 30
cyklów zmywania.
Uwaga: Aby unikn¹æ tworzenia siê rdzy, wsypaæ sól przed
rozpoczêciem cyklu zmywania.
10 25 18 44 1,8 4,4 - 20 60
25 50 45 89 4,5 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
3
PL
rodek myj¹cy i nab³yszczaj¹cy .....
rodek myj¹cy
U¿ywaæ wy³¹cznie rodków myj¹cych przeznaczonych do
zmywarek. rodek myj¹cy powinien byæ wsypany przed
rozpoczêciem cyklu zmywania wed³ug wskazówek Tabeli
cyklów zmywania. Pojemnik na rodek myj¹cy znajduje
siê w wewnêtrznej czêci drzwiczek.
Wsypanie rodka myj¹cego
Otwórzcie pokrywkê A przez przyciniêcie przycisku B.
rodek myj¹cy powinien byæ wsypany/wlany do 2
pojemniczków C i D , a¿ po brzeg.
Po wsypaniu rodka zamkn¹æ przykrywkê; nacisn¹æ j¹ tak,
by zaskocz³a.
W handlu dostêpne s¹ równie¿ rodki myj¹ce do zmywarek
w pastylkach; w tym przypadku nale¿y w³o¿yæ jedn¹
pastylkê do pojemniczka D i zamkn¹æ przykrywkê.
- Najlepsze efekty zarówno mycia jak i suszenia mo¿na
osi¹gn¹æ u¿ywaj¹c rodków myj¹cych w proszku, rodków
nab³yszczaj¹cych w p³ynie oraz soli.
B
D
C
rodek nab³yszczaj¹cy
rodek nab³yszczaj¹cy nadaje naczyniom po³ysk, poniewa¿
poprawia suszenie. Pojemnik na rodek nab³yszczaj¹cy
znajduje siê wewn¹trz drzwiczek. Ma byæ nape³niony, kiedy
widaæ przez wziernik D, ¿e zbiornik jest pusty.
(Gdy twoja zmywarka posiada lampkê sygnalizuj¹c¹ o
braku rodku nab³yszczaj¹cego to nape³niæ zbiornik jak
lampka pulsuje lub siê wieci.
Wlewanie rodka nab³yszczaj¹cego
Otwórzcie pojemnik, obracaj¹c korek C w kierunku
przeciwnym ruchowi wskazówek zegara. Wlewaj¹c rodek
nab³yszczaj¹cy uwa¿ajcie, aby siê nie przela³. Mo¿na
wyregulowaæ pobieranie rodka nab³yszczaj¹cego przez
zmywarkê przekrêcaj¹c rubokrêtem regulator F
znajduj¹cy siê pod przykrywk¹ C. Przewidziane jest 6
mo¿liwych pozycji; normalnie regulator nastawiony jest na
pozycjê 4.
F
C
D
Wa¿ne:
W³aciwe wyregulowanie pobierania rodka
nab³yszczaj¹cego pozwala na poprawienie jakoci
suszenia.
Jeli na umytych naczyniach obecne s¹ krople wody lub
A
W celu ³atwiejszego zamkniêcia przykrywki usuñcie
ewentualne resztki rodka myj¹cego z brzegów
pojemnika.
UWAGA
W handlu dostêpne s¹ rodki do zmywarek zawieraj¹ce jednoczenie rodek myj¹cy, sól i rodek nab³yszczaj¹cy (3 w
1).
Jeli woda w sieci wodoci¹gowej jest jednak twarda lub bardzo twarda, zalecamy dosypanie soli do odpowiedniego
pojemniczka, aby unikn¹æ tworzenia siê bia³ych smug na naczyniach i we wnêtrzu zmywarki.
W wypadku zastosowania produktu 3 w 1 nie ma potrzeby wlania do pojemniczka rodka nab³yszczaj¹cego.
Gdy zamierza siê uzyskania jeszcze lepszego wysuszenia mo¿na wlaæ rodek nab³yszczaj¹cy, ale pamiêtaæ, aby
ustawiæ regulator na nr 2.
W ka¿dym razie dostosowaæ siê dok³adnie do podanych na opakowaniu zaleceñ producenta.
plamki, nale¿y wyregulowaæ regulator na pozycje wy¿sze.
Jeli za na naczyniach wystêpuj¹ bia³awe smugi, nale¿y
nastawiæ regulator na numery ni¿sze.
PL
4
Wk³adanie naczyñ
Przed w³o¿eniem naczyñ do koszy usuñcie wiêksze
resztki jedzenia, aby unikn¹æ zatkania filtrów i w
konsekwencji, pogorszenia jakoci zmywania.
Jeli garnki i patelnie maj¹ przyschniête resztki jedzenia,
radzimy je namoczyæ przed zmywaniem.
Dziêki temu unikniecie powtórnego zmywania.
Aby ³atwiej w³o¿yæ naczynia, mo¿na wyj¹æ kosze.
Co wk³adaæ do dolnego kosza?
Zalecamy wk³adanie do dolnego kosza naczyñ
trudniejszych do zmywania:
garnków, pokrywek, talerzy p³ytkich i g³êbokich, jak
pokazano na rysunku obok.
Pó³miski i du¿e pokrywki powinno siê wk³adaæ z boku
kosza, zwracaj¹c uwagê, by nie zawadza³y o ramiona
zraszacza, który musi swobodnie siê obracaæ.
- garnki, salaterki itp. wk³ada siê zawsze odwrócone do
góry dnem.
- naczynia bardzo g³êbokie wk³ada siê w pozycji
przechylonej, aby woda mog³a siê do nich swobodnie
dostaæ i wyp³yn¹æ.
Ustaw sztuæce z uchwytami skierowanymi do do³u;
No¿e i ostro zakoñczone narzêdzia nale¿y uk³adaæ
w koszu na sztuæce tak, aby ich ostre koñce by³y
skierowane w dó³, lub te¿ umieszczaæ je na wysuwanych
pó³eczkach górnego kosza w pozycji poziomej. (Rys. A)
Ustawiæ tak, aby wzajemnie nie dotyka³y siê.
Przyk³ady nape³niania kosza górnego
Przyk³ady nape³niania kosza dolnego
Sztuæce szczególnie d³ugie nale¿y u³o¿yæ poziomo w
przedniej czêci górnego kosza.
Jak korzystaæ z górnego kosza.
Kosz górny przeznaczony jest do naczyñ delikatnych i
lekkich, jak szklanki, fili¿anki do kawy i do herbaty,
talerzyki, lecz równie¿ i ma³o brudne talerze, p³askie
salaterki, niskie garnki i patelnie.
- Nale¿y ustawiæ lekkie naczynia w taki sposób, by
strumienie wody ich nie wywróci³y.
Jak wyregulowaæ wysokoæ wy¿szego kosza...
Górny kosz mo¿e byæ ustawiony w pozycji wysokiej lub
niskiej. W tym celu nale¿y otworzyæ blokuj¹ce szyny klapki
i wysun¹æ kosz; nastêpnie ustawiæ tylnie kó³ka kosza w
pozycji wysokiej lub niskiej i wsun¹æ go wzd³u¿ prowadnic
tak, by wesz³y równie¿ przednie kó³ka kosza, po czym
nale¿y zamkn¹æ klapki blokuj¹ce. (patrz rys. F).
A
Rys. F
1
3
2
4
5
PL
Jak uruchomiæ zmywarkê
Aby nastawiæ program zmywania.
Po wykonaniu wszystkich czynnoci, które zosta³y
przedstawione w poprzednich rozdzia³ach i po ca³kowitym
otwarciu zaworu wody nacisn¹æ przycisk na pulpicie ONOFF A , a lamka sygnalizacyjna B zawieci siê .
Teraz zmywarka jest pod napiêciem elektrycznym i ju¿
mo¿na wybraæ program zmywania.
Rozruch i wybór programu.
Przekrêciæ pokrêt³o programów D w kierunku przeciwnym
do kierunku wskazówek zegara i ustawiæ kreskê z
numerem lub oznaczeniem cyklu odpowiednio do
wybranego programu (w pierwszym okresie u¿ytkowania
zmywarki kierowaæ siê tabel¹ programów ze strony 7).
Gdy drzwiczki bêd¹ zamkniête to po naciniêciu przycisku
Start R, i po kilku sekundach program w³¹czy siê.
Lampki sygnalizuj¹ce postêpowanie cyklu
Zmywarka posiada 4 lampki sygnalizacyjne G, które
w³¹czaj¹ siê jedna za drug¹ zgodnie z wykonywan¹ faz¹
programu.
S¹ to nastêpuj¹ce fazy:
mycie wstêpne, mycie, p³ukania, suszenie
Anulowanie lub zmiana programu w toku..
Uwaga: Program mo¿na wy³¹czyæ wówczas, gdy jest
dopiero co zaczêty.
Aby zmieniæ program przytrzymaæ przycisk RESET R
na co najmniej 5 sekund: Lampka sygnalizacyjna G
wy³¹czy siê i wszystkie ustawienia zostan¹ skasowane.
Aby wybraæ nowy program powtórzyæ czynnoci
przedstawione w paragrafie Rozruch i wybór programu.
W wypadku, gdy zapomnielicie w³o¿yæ jedno
naczynie...
Mo¿na przerwaæ cykl zmywania, przyciskaj¹c przycisk
w³¹czania/wy³¹czania ON-OFF, w³o¿yæ zapomniane
naczynie i po ponownym w³¹czeniu zmywarka podejmie
cykl zmywania od chwili, w której zosta³ on przerwany.
Wysiad³o wiat³o? Zosta³y otworzone drzwi zmywarki?
Program przerwie siê i ponownie podejmie pracê w chwili,
gdy powróci pr¹d lub gdy zamkniesz drzwi.
Po zakoñczeniu zmywania ..
Zakoñczenie siê programu sygnalizowane bêdzie miganiem
siê w³aciwej do suszenia lampki.
Uwaga!
Wy³¹czyæ zmywarkê wciniêciem przycisku A,
wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka pr¹du po to, aby od³¹czyæ
urz¹dzenie od zasilania elektrycznego. Przewód zasilaj¹cy
ma byæ ³atwo dostêpny.
Zakrêæ kurek dop³ywu wody.
Nie wyci¹gaæ od razu naczyñ, poczekaæ chwilkê bo z
par¹ susz¹ siê lepiej.
Najpierw opró¿niæ dolny kosz.
Uwaga: Gdy otwieracie drzwiczki zmywarki w trakcie
cyklu zmywania lub zaraz po jego zakoñczeniu,
uwa¿ajcie na wydostaj¹c¹ siê ze zmywarki gor¹c¹ parê,
gdy¿ mo¿e ona spowodowaæ oparzenia!
Uwaga: pokrêt³o przekrêcaæ w kierunku zgodnym
wskazówkom zegara czyli od programu nr. 1 w kierunku
do programu nr. 4, i w kierunku przeciwnym od programu
nr. 4 do programu nr. 1.
PL
6
Tabela programów
Myj¹c naczynia w zmywarce gwarantuje siê pe³n¹ higienê pomieszczenia i to, ¿e
naczynia bêd¹ na pewno czyste.
Jeli naczynia s¹ ma³o zabrudzone lub zosta³y uprzednio sp³ukane wod¹, nale¿y
odpowiednio zmniejszyæ iloæ rodka myj¹cego.
Program
1) Szybki
Codzienny
2) Eko
3) Szybki &
Suszenie
4) Moczenie
Wskazówki u³atw
iaj¹ce wybranie p
rogramu
Garnki i naczynia
normalnie zabrudz
one. Zwyk³y cykl c
odzienny.
Program do zmywa
nia ekologicznego z
niskim zu¿yciem ene
rgii, dostosowany do
mycia normalnie za
brudzonych naczyñ.
Cykl oszczêdny i szy
bki, przeznaczony d
o mycia naczyñ ma³
o zabrudzonych zar
az po ich u¿yciu.
Zmywanie wstêpn
e garnków i naczy
ñ w oczekiwaniu n
a dope³nienie zmy
warki po kolejnym
posi³ku.
Opis cyklu zmywania
Wyd³u¿one mycie w 60°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 70°C
Suszenie.
Zmywanie wstêpne z gor¹c¹ wod¹.
Wyd³u¿one mycie w 48°C.
P³ukanie zimn¹ wod¹
P³ukanie w gor¹cej wodzie o temp. 60°C
Suszenie
Krótkie mycie w 48°C.
P³ukanie w 67°C.
Suszenie
Krótkie zmywanie w zimnej wodzie,
aby zapobiec przyschniêciu resztek
pokarmu do naczyñ.
Iloæ rodka myj
¹cego do zmyw
ania wstêpnego
+ Zmywania w³a
ciwego
27 g
3+24 g
20 g
rodek nab
³yszczaj¹cy
*
*
*
Czas trwania
programu
(tolerancja
±10%)
Hrs. Min.
1:33
2:25
0:44'
0:12
7
PL
Porady w celu oszczêdnego u¿ytkowania zmywarki
- W celu optymalnego zu¿ycia energii, wody i rodków,
w³¹czajcie zmywarkê za³adowan¹ do pe³na; aby zapobiec
zasychaniu resztek jedzenia i tworzeniu siê nieprzyjemnych
zapachów w miêdzyczasie, stosujcie cykl moczenia.
- Wybierajcie zawsze odpowiedni program: wybór programu
zale¿y od rodzaju naczyñ oraz stopnia ich zabrudzenia.
- Dozuj odpowiedni¹ iloæ rodka myj¹cego: wiêcej proszku
nie oznacza, ¿e naczynia bêd¹ lepiej umyte, ale jedynie,
¿e niepotrzebnie zanieczyszcza siê nim rodowisko.
- Sp³ukiwanie naczyñ przed w³o¿eniem ich do zmywarki
wcale nie jest potrzebne.
Jak utrzymaæ zmywarkê w dobrym stanie
Po ka¿dym zmywaniu
Po ka¿dym zmywaniu zamknijcie kurek dop³ywu wody i
zostawcie drzwiczki uchylone, by zapobiec tworzeniu siê
nieprzyjemnych zapachów i wilgoci.
Wy³¹czcie wtyczkê
Przed rozpoczêciem jakichkolwiek czynnoci czyszczenia
czy konserwacji zmywarki, zawsze wyjmijcie wtyczkê z
gniazdka, unikniecie wówczas jakiegokolwiek ryzyka.
¯adnych rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych
Do mycia obudowy i gumowych czêci zmywarki, nie nale¿y
stosowaæ rozpuszczalników ani rodków cieraj¹cych, lecz
wy³¹cznie ciereczkê zamoczon¹ w ciep³ej wodzie z
myd³em.
Ewentualne plamy we wnêtrzu zmywarki usuwa siê przy
pomocy ciereczki zmoczonej w wodzie z dodatkiem
bia³ego octu winnego lub specjalnego produktu do
czyszczenia zmywarek.
Jeli wyje¿d¿acie na wakacje
Przed wyjazdem na wakacje wykonajcie jeden cykl
zmywania na pusto, a nastêpnie wy³¹czcie wtyczkê,
zamknijcie kurek dop³ywu wody i zostawcie drzwiczki
uchylone: gumowe uszczelki mniej siê w ten sposób bêd¹
niszczyæ, a w zmywarce nie bêd¹ siê tworzyæ nieprzyjemne
zapachy.
W razie przeprowadzki
W trakcie przeprowadzki starajcie siê przenosiæ i przewoziæ
urz¹dzenie w pozycji pionowej lub, w razie potrzeby, lekko
przechylone do ty³u.
Uszczelki
Jedn¹ z przyczyn tworzenia siê w zmywarce
nieprzyjemnych zapachów jest odk³adanie siê resztek
pokarmów na uszczelkach. Wystarczy przetrzeæ je od
czasu do czasu wilgotn¹ g¹bk¹.
rodki czyszcz¹ce
Zaleca siê stosowanie profesjonalnych rodków
chemicznych dostêpnych w autoryzowanej sieci serwisowej
Indesit.
Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen (WEEE) zaklada
zakaz pozbywania sie starych urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia
musza byc osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych
komponentów i materialów.
Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.
Przekreslony symbol kosza" umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowiazku specjalnego sortowania.
Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych
postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.
PL
8
Zabiegi szczególne
Grupa filtruj¹ca
Jeli chcesz dobrych rezultatów zmywania, nale¿y regularnie
czyciæ grupê filtruj¹c¹.
Dziêki filtrowi woda po zmywaniu zostaje oczyszczona z
resztek jedzenia i ponownie wprowadzona w obieg zupe³nie
przefiltrowana. Po ka¿dym myciu usun¹æ wiêksze resztki z
kubka C i filtra A; wyci¹gaæ kubek za r¹czkê do góry.
Wystarczy wyp³ukaæ kubek pod bie¿¹c¹ wod¹.
Raz na miesi¹c nale¿y starannie wyczyciæ ca³¹ grupê
filtruj¹c¹: kubek C + filtr obwodowy A + filtr cylindryczny B.
Filtr B wyjmuje siê, obracaj¹c go w kierunku odwrotnym do
wskazówek zegara.
Przy czyszczeniu mo¿na u¿yæ metalowej myjki. Nastêpnie
z³o¿yæ poszczególne czêci (tak jak pokazano na rysunku) i
ca³y zespó³ w³o¿yæ do zmywarki. Wstaw j¹ na swoje miejsce,
lekko przyciskaj¹c w dó³.
Nie nale¿y u¿ywaæ zmywarki bez filtru. Jeli nie w³o¿ysz
dobrze filtrów, ucierpi na tym jakoæ zmywania, a mo¿e to
równie¿ doprowadziæ do uszkodzenia zmywarki.
W razie problemów
1
B
2
C
A
Czyszczenie zraszaczy
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e resztki jedzenia przywr¹ do ramion
zraszaczy, zatykaj¹c otwory; nale¿y je wiêc okresowo
kontrolowaæ i oczyciæ w razie potrzeby. (zobacz rozdzia³
Zmywarka z bliska (wewn¹trz) litery F-I).
Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e zmywarka nie dzia³a lub le dzia³a.
Zanim wezwiecie serwis naprawczy, zobaczmy razem, co
mo¿na zrobiæ: mo¿e nie pamiêtalicie o przyciniêciu jakiego
przycisku lub przez roztargnienie zapomnielicie wykonaæ
jakiej czynnoci, niezbêdnej dla funkcjonowania zmywarki.
Zmywarka nie dzia³a
Sprawdcie, czy:
Kurek dop³ywu wody jest dobrze pod³¹czony do rury; czy
w domu nie brak wody; czy woda ma odpowiednie cinienie;
czy rura nie jest silnie zgiêta; czy filtr rury dop³ywu wody
nie jest zatkany.
Naczynia nie s¹ dobrze wymyte
Sprawdcie, czy:
wsypana zosta³a dostateczna iloæ rodka myj¹cego; czy
wybrany zosta³ w³aciwy program zmywania; czy filtr i mikrofiltr
s¹ dobrze wymyte; czy zraszacze s¹ wolne od nieczystoci.
Zmywarka nie usuwa wody
Sprawdcie, czy:
rura usuwania wody nie jest silnie zgiêta lub zatkana.
Na naczyniach pozostaj¹ osady wapienne lub bia³awy
nalot
Sprawdcie, czy:
korek pojemnika soli jest dobrze zamkniêty; czy dobrze
jest wyregulowane dozowanie rodka nab³yszczaj¹cego.
Sygnalizacja b³êdów
Twoja zmywarka wyposa¿ona jest w system bezpieczeñstwa,
który sygnalizuje ewentualne anomalie w dzia³aniu urz¹dzenia.
Takie anomalie sygnalizowane s¹ w³¹czeniem siê jednej lub
wiêcej lampek sygnalizacyjnych G , pulsuj¹cych z du¿¹
czêstotliwoci¹. Zanotowaæ, które lampki sygnalizuj¹ce s¹
w³¹czone, wy³¹czyæ zmywarkê i wezwaæ Serwis Techniczny.
Alarm zawór zamkniêty.
Gdy zapomnia³e o otwarciu wody to Twoja maszyna
zasygnalizuje ci ten fakt szybkim miganiem wszystkich lampek:
2 lub 3 (mycia i p³ukania) . Wy³¹czyæ zmywarkê przyciskiem OnOff, otworzyæ zawór wody i po oko³o 20 sekundach w³¹czyæ
zmywarkê; ponownie wybraæ program wed³ug procedury Wybór
programu, i zmywarka rozpocznie cykl zmywania.
Alarm zatkane filtry
Gdy zmywarka zosta³a zablokowana i lampki sygnalizacyjne
szybko pulsuj¹: 1 (wstêpnego zmywania) i 3 (p³ukania) oznacza,
¿e filtr jest zapchany resztkami pokarmu. Wy³¹czyæ zmywarkê,
wyczyciæ dok³adnie filtr i po za³o¿eniu w obsadzie w³¹czyæ
zmywarkê. Wybraæ program, który w³¹czy siê regularnie.
Alarm spowodowany popsuciem siê elektrozaworu za³adunku
wody.
Jeli lampka kontrolna 2 (mycia) to NALE¯Y WY£¥CZYÆ I
PONOWNIE ZA£¥CZYÆ zmywarkê po oko³o 1 minucie. Jeli
alarm dalej bêdzie wystêpowa³, to jako pierwsz¹ czynnoæ nale¿y
zamkn¹æ zawór dop³ywu wody, aby zapobiec zalaniu, a nastêpnie
odci¹æ dop³yw pr¹du i wezwaæ serwis techniczny.
Gdy szybko pulsuj¹ lampki inne od wy¿ej wskazanych wy³¹czyæ
zmywark¹ i wezwaæ Serwis Naprawczy.
Jeli mimo wszystkich kontroli zmywarka nadal nie dzia³a
lub le dzia³a, wezwijcie najbli¿szy upowa¿niony serwis
naprawczy, podaj¹c nastêpuj¹ce informacje:
- rodzaj usterki
- model (Mod. ....) i numer fabryczny (S/N ....), podane na
znajduj¹cej siê z boku, na obudowie drzwiczek tabliczce.
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych
techników i domagajcie siê zawsze oryginalnych
czêci zamiennych.
9
PL
Instalacja
Ustawienie
Ustawcie zmywarkê w wybranym miejscu. Mo¿e ona
przylegaæ bokami lub plecami do s¹siednich mebli lub do
ciany. Zmywarka jest wyposa¿ona w rury dop³ywu i
usuwania wody, które mog¹ byæ zwrócone w lewo lub w
prawo, aby u³atwiæ jej instalacjê.
Wypoziomowanie
Po ustawieniu zmywarki w wybranym miejscu nale¿y
wyregulowaæ jej ustawienie w poziomie, dokrêcaj¹c lub
odkrêcaj¹c nó¿ki. Zmywarka powinna byæ ustawiona
dok³adnie poziomo; w ¿adnym wypadku k¹t nachylenia nie
powinien przekraczaæ dwóch stopni (2°).
Dobre wypoziomowanie zapewnia w³aciwe funkcjonowanie
zmywarki.
Ten model zmywarki mo¿e byæ wbudowany pod ci¹g³ym
blatem kuchennym.
Pod³¹czenie do kurka zimnej wody.
Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci wodnej dokonane byæ
powinno wy³¹cznie przy pomocy rury doprowadzania wody
dostarczonej wraz z urz¹dzeniem. Nie nale¿y u¿ywaæ
innych rur. W przypadku wymiany nale¿y u¿ywaæ wy³¹cznie
oryginalnych czêci zamiennych.
Pod³¹cz rurê zasilaj¹c¹ do otworu poboru zimnej wody o
koñcówce gwintowanej 3/4 i dokrêcaj¹c j¹ silnie do kurka.
Jeli rury sieci wodoci¹gowej s¹ nowe lub by³y przez d³u¿szy
czas nieu¿ywane, przed pod³¹czeniem zmywarki otwórzcie
wodê i odczekajcie, a¿ bêdzie ona przejrzysta i wolna od
jakichkolwiek nieczystoci. Ostro¿noæ ta zapobiega
zbieraniu siê nieczystoci w punkcie, w którym zmywarka
pobiera wodê i w nastêpstwie tego, uszkodzeniu zmywarki.
-Urz¹dzenie powinno byæ pod³¹czone do sieci wodoci¹gowej
przy zastosowaniu nowych rur.
- Nie nale¿y ponownie wykorzystywaæ starych rur.
Pod³¹czenie do rury ciekowej
Wprowad rurê usuwania wody do rury ciekowej o
przekroju nie mniejszym ni¿
4 cm lub oprzyj j¹ na zlewie. .
Unikaj nadmiernego ciskania
i zginania rury. Rurê ustawia
siê lepiej poprzez
zastosowanie plastikowego
kolanka, dostarczonego ze
zmywark¹ (patrz rysunek),
Czêæ rury oznaczona liter¹
A ma znaleæ siê na
wysokoci pomiêdzy 40 i 100
cm od pod³ogi.
Rura nie powinna byæ zanurzona w wodzie.
Uwaga: specjalna plastikowa podpórka do tej rury
powinna byæ trwale przymocowana do ciany w celu
zapobie¿enia ruszaniu siê rury usuwania wody i wylaniu siê
wody poza ciek.
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
W³o¿yæ wtyczkê do gniazdka posiadaj¹cego odpowiednie
uziemienie (uziemienie jest przewidzian¹ prawem
gwarancj¹ bezpieczeñstwa), po sprawdzeniu, czy napiêcie
i czêstotliwoæ pr¹du w sieci odpowiadaj¹ danym
technicznym pr¹du elektrycznego, podanym na tabliczce
danych technicznych, znajduj¹cej siê z boku na zewnêtrznej
obudowie drzwiczek zmywarki i czy sieæ elektryczna, do
której zmywarka ma byæ pod³¹czona, jest w stanie
wytrzymaæ maksymaln¹ moc podan¹ na tej¿e tabliczce.
Jeli wtyczka zmywarki nie pasuje do kontaktu, nale¿y
wymieniæ wtyczkê. Odradzamy stosowanie adapterów oraz
przed³u¿aczy, gdy¿ mog¹ one spowodowaæ przegrzania i
przepalenia przewodów.
A
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej
Zmywarka mo¿e byæ pod³¹czona równie¿ i do sieci wody
ciep³ej (centralne ogrzewanie, kaloryfery), której temperatura
nie mo¿e przekraczaæ 60° C.
Czas zmywania zostanie wówczas skrócony o oko³o 15
minut i jakoæ zmywania bêdzie nieco mniejsza.
Pod³¹czenie do sieci wody ciep³ej powinno byæ wykonane
w ten sam sposób, co opisane wy¿ej pod³¹czenie do sieci
wody zimnej.
Zabezpieczenie przed zalaniem
Zmywarka posiada system, który przerywa dojcie wody
w wypadku wewnêtrznych wycieków.
PL
UWAGA!
- Po zainstalowaniu urz¹dzenia przewód zasilania
elektrycznego, wtyczka oraz gniazdko elektryczne powinny
byæ ³atwo dostêpne.
- Jeli kabel zasilaj¹cy jest uszkodzony, nale¿y go wymieniæ
u producenta lub w jego Serwisie Technicznym, tak, aby
wyeliminowaæ wszelkie potencjalne zagro¿enia. (Patrz
Serwis)
- Kabel nie powinien byæ powyginany ani zgnieciony.
- Producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci w
przypadku nieprzestrzegania tych zasad.
10
Сигурност, добра навика
ÏÀÆÀ
Паживо прочита¼те упутства ко¼а се налазе у ово¼
кижици ко¼а садржи важне напомене ко¼е се односе
на безбедну инсталаци¼у, руковае и одржавае.
Ова машина ¼е у складу са следеим
стандардима:
- 73/23/CEE (ниски напон) и даим модификаци¼ама
- 89/336/CEE (електромагнетска компатибилност) и
даим модификаци¼ама
- 97/17 CEE (етикетирае)
1.Паживо уклоните паковае.
2.По уклаау амбалаже, проверите да ли ¼е све у
реду са апаратом. У случа¼у да на нешто посумате,
обратите се квалификованом професионалцу.
3.Машином за прае сме¼у да руку¼у искучиво
одрасле особе и да ¼е користе за домау употребу.
4.Основна правила употребе:
- не дира¼те машину босоноги или када су вам руке или
ноге мокре или влажне.
- не савету¼емо употребу продужних каблова и
вишеструких утичница.
- током прикучиваа електрични кабал не сме да буде
сави¼ен или притиснут,
- у случа¼у неисправности или приликом поправке
искучите апарат из електричне мреже.
5.Децу треба држати дае од детерената и машине
када ¼е отворена.
6.Машина се не сме инсталирати на отвореном, чак ни
када ¼е простор наткривен, и изузетно ¼е опасно оставити
¼е изложену временским условима.
7.Не дира¼те отпор током и одмах након циклуса праа.
8. Врата не треба оставати отворена ¼ер то може могу
довести до саплитаа.
9.Не наслаа¼те ¼е и не остава¼те ¼е кра¼ отвореног
прозора.
10.У случа¼у неисправности, затворите славину за
довод воде и извадите утикач из стру¼е. Покуша¼те да
консулту¼ете поглаве «Ако има проблема» и ако не
пронаете решее, обратите се сервису.
11. Апарати ко¼и се остава¼у напоу мора¼у да буду
неупотребиви, са извученим каблом за стру¼у и
оштееним блокатором врата.
За гарантовану ефикасност и сигурност
овог куног апарата:
l обраа¼те се искучиво овлашеним сервисима
за помо
l увек тражите да буду употребени оригинални
резервни делови
Поглед изблиза (табла са командама)
"D" Програматор
"R" Дугме
"G" Си¼алице за
праее напретка
циклуса
Дугме ON OFF (УКУЧЕНО ИСКУЧЕНО)
Си¼алица ON OFF (УКУЧЕНО ИСКУЧЕНО)
"C" Ручица за
отварае врата
«Почетак/
Промена»
Програматор
Си¼алице за праее напретка циклуса
"B" Си¼алица
ON-OFF
"A" Дугме
ON-OFF
Ручица за отварае врата
11
Дугме «Почетак/Промена»
SR
Поглед изблиза (Унутрашост)
Гора фиока
Гора прскалица
Подешавае горе фиоке
Доа фиока
Техничке карактеристике
Ширина цм. 45
Дубина цм. 60
Висина цм. 85
Капацитет стандард 9 комплета
Притисак воде 4,3-145psi - 0,03ч1 Mpa (0,3 ч 10 bar)
Притисак довода Види налепницу
Укупна апсорбована снага Види налепницу
Осигурач Види налепницу
Доа прскалица
Затварач за посуду за со
Филтер праа
Посуда за детерент и с¼а¼
SR
12
Ñî...
Ñî
Тврдоа воде варира и зависи од локаци¼е. Уколико
тврда вода уе у машину на судовима е оста¼ати
каменац.
Захвау¼уи декалцификатору ко¼и користи посебну
со за машине за прае судова, каменац из воде се
елиминише.
Ставае соли у декалцификатор
Увек употребава¼те посебну со за машине за прае
судова.
Резервоар за со ¼е испод
дое фиоке и пуни се на
следеи начин:
1. Извуците доу фиоку,
одви¼те и извуците
поклопац резервоара.
2. Уколико први пут
пуните резервоар,
напуните га водом.
3. Ставите приложени
левак у отвор и сипа¼те
отприлике 2 кг соли.
Нормално ¼е да мало воде изае из резервоара.
4. Паживо вратите поклопац.
Резервоар за со треба пунити на отприлике 30
циклуса праа.
Пажа: Како бисте избегли стварае ре
савету¼емо да со сипате ïðå започиаа циклуса
праа.
Правила за употребу соли
Машина за судове регулише потрошу соли у
зависности од тврдое воде ко¼у користи ради
одржаваа потроше соли на
на¼маем могуем нивоу.
Можете испитати степен тврдое
воде у градском водоводу
области у ко¼о¼ живите.
За подешавае следите
упуства:
1. одви¼те поклопац резервоара
за со
2. на врату резервоара налази се стрелица (види сл.
поред) окрените, ако ¼е потребно, стрелицу од знака «-»
у правцу супротном од кретаа казаки према знаку
«+» у зависности од тврдое воде ко¼а се користи.
Савету¼емо да подешавае изведете према приложено¼
шеми:
Тврдоа воде
°dH °fH °mmol/l
0 – 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4
25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 ÑÐÅÄ 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25
Позици¼а
прекидача
Потроша
ñîëè
(грама/по
циклусу)
- 20 60
Распон
(циклус/2кг)
13
SR
Loading...