Indesit DFG 2631M User Manual [ru]

ИнстрИнстр

Инстр

ИнстрИнстр
екек

ек

екек

сплспл

спл

сплспл

BG

Български, 1Български, 1

Български, 1

Български, 1Български, 1

UA

укция заукция за

укция за

укция заукция за

оаоа

оа

оаоа

Slovenian, 13

тт

ацияация

т

ация

тт

ацияация

SI RU

Русский, 25

KAZ

МИЯЛНА МАШИНАМИЯЛНА МАШИНА

МИЯЛНА МАШИНА

МИЯЛНА МАШИНАМИЯЛНА МАШИНА

СъдържаниеСъдържание

Съдържание

СъдържаниеСъдържание

Инсталиране, 2-3Инсталиране, 2-3

Инсталиране, 2-3

Инсталиране, 2-3Инсталиране, 2-3

Позициониране и нивелиране
ВиК и електрически връзки
Съвети при първото миене
Технически данни

Ecodesign Regulation

Українська, 39

DFG 2631M

Қазақша, 51

Описание на уреда, 4Описание на уреда, 4

Описание на уреда, 4

Описание на уреда, 4Описание на уреда, 4

Общ изглед
Управляващ панел

Зареждане на кошниците, 5Зареждане на кошниците, 5

Зареждане на кошниците, 5

Зареждане на кошниците, 5Зареждане на кошниците, 5

Долна кошница
Кошница за приборите

Горна кошница

Стартиране и експлоатация, 6-7Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране и експлоатация, 6-7Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране на миялната машина
Поставяне на миещ препарат
Опции за миене

Програми, 8Програми, 8

Програми, 8

Програми, 8Програми, 8

Таблица на програмите

ГГ

ланц и регланц и рег

Г

ланц и рег

ГГ

ланц и регланц и рег

Поставяне на гланц.
Поставяне на регенерираща сол

Поддръжка и грижи за машината, 10Поддръжка и грижи за машината, 10

Поддръжка и грижи за машината, 10

Поддръжка и грижи за машината, 10Поддръжка и грижи за машината, 10

Спиране на вода та и електрическият ток
Почистване на миялната машина
Избягване на лошите миризми
Почистване на струйниците
Почистване на филтъра при входа на водата
Почистване на филтрите
При отсъствие за дълго време

енерираща сенерираща с

енерираща с

енерираща сенерираща с

оо

л, 9л, 9

о

л, 9

оо

л, 9л, 9

ПреПре

дпадпа

Пре

ПреПре

Обща безопасност
Изваждане от употреба
Икономии и опазване околната среда

Неизправности и начини заНеизправности и начини за

Неизправности и начини за

Неизправности и начини заНеизправности и начини за
оо

тт

странявстраняв

о

т

страняв

оо

тт

странявстраняв

зни мерки и съвзни мерки и съв

дпа

зни мерки и съв

дпадпа

зни мерки и съвзни мерки и съв

анеане

тт

о им, 12о им, 12

ане

т

о им, 12

анеане

тт

о им, 12о им, 12

ее

ти, 1ти, 1

е

ти, 1

ее

ти, 1ти, 1

11

1

11

BG

ИнсталиранеИнсталиране

Инсталиране

ИнсталиранеИнсталиране

Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете
да направите справка във всеки момент. В случай на
продажба, преустановяване на работа или преместване,
уверете се, че инструкцията придружава уреда.

Прочетете внимателно инструкциите: в тях има важна
информация за инсталирането на уреда, използването му
и безопасността при работа.

В случай че се премествате, постарайте се да държите
машината във вертикално положение; ако все пак се налага,
можете да я наклоните на задната страна.

Този уред е предназначен за домашна употреба или за
подобни приложения, като:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и
други работни помещения;

- вили/селски къщи;

- използване от клиентите на хотели, мотели и други
жилищни сгради;

- къщи за гости.

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

• Към крана за студена вода завийте добре тръбата за

• Към крана за топла вода, в случай на централно

недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин или
правоспособен техник (виж Сервизно обслужване).

стойностите, указани в таблица Технически данни (виж
встрани).

ане на маркане на марк

ър

зв

ане на марк

ърър

звзв

ане на маркане на марк

подаване към кранче с нарязана ѕ газова резба, преди
затягане пуснете водата да тече, докато се избистри, с
цел уредът да не се запуши от евентуални нечистотии.

отопление с радиатори, миялната машина може да се
захранва с топла вода от мрежата, при условие, че
температурата й не надвишава 60°C.
Завийте маркуча към кранчето, както е описано за
подаване на студената вода.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е

Налягането на водата трябва да бъде в границите на

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

уча за поуча за по

уча за по

уча за поуча за по

давдав

ане на ване на в

дав

ане на в

давдав

ане на ване на в

оо

дада

о

да

оо

дада

ПоПо

зициониране и нивзициониране и нив

По

зициониране и нив

ПоПо

зициониране и нивзициониране и нив

1. Разопаковайте уреда и проверете дали не се е повредил
по време на транспорта.
Ако е повреден не го свързвайте, а се обърнете към
продавача.

2. Поставете машината, така че да се допира странично
или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът
може да бъде вграден под цялостен работен плот* (вж.
листа с указания за Монтаж).

3. Поставете миялната машина на равен и твърд под.
Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване
на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално
положение. Точното нивелиране създава стабилност и се
избягват вибрации, шум и премествания.

4.* За регулиране на височината на задното краче трябва
да се завърти шестоъгълния от вор с червен цвят,
разположен челно в центъра на предната част на миялната
машина с шестограм 8 mm, като височината се увеличава
при въртене в посока на часовниковата стрелка и намалява
при завъртане в противоположна посока. (вижте листа с
инструкциите, приложен към документацията)

ВиК и еВиК и е

ВиК и е

ВиК и еВиК и е

Адаптирането на електрическите и ВиК възли за
инсталиране на машината трябва да се извършва само от
правоспособен техник.

Миялната машина не трябва да се опира до тръбите
или до захранващия електрически кабел.

Уредът трябва да е свързан с водопроводната мрежа
чрез нови маркучи.
Не използвайте повторно стари маркучи.

Маркучите за подаване и оттичане на водата и захранващия
електрически кабел могат да бъдат ориентирани надясно
или наляво, за да се постигне по-добро инсталиране (виж
фигура).

леклек

трически връзкитрически връзки

лек

трически връзки

леклек

трически връзкитрически връзки

ее

лиранелиране

е

лиране

ее

лиранелиране

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

Свържете маркучът за оттичане, без да я прегъвате, към
отходната тръба с минимален диаметър 4 см.

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина
между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е
поставена миялната машина (А).
Преди да свържете маркучът за оттичане към сифона на
мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнениеМерки за защита от наводнение

Мерки за защита от наводнение

Мерки за защита от наводнениеМерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения,
миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването на
водата в случай на повреда или теч от вътрешността на
машината.

Някои модели са снабдени с допълнително обезопасяващо
устройство
от наводняване даже и при счупване на захранващата
тръба.

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва
да се срязва, тъй като съдържа части под напрежение.

* Съществува само при някои модели.

ане на тръбане на тръб

ър

зв

ане на тръб

ърър

звзв

ане на тръбане на тръб

New Acqua Stop

ВНИМАНИЕ:ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:ВНИМАНИЕ:
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

аа

тт

а за оа за о

а

т

а за о

аа

тт

а за оа за о

ттичанеттичане

ттичане

ттичанеттичане

*, което обезопасява машината

2

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

Преди да се постави щепселът в контакта за електрически
ток, уверете че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

• контактът може да понесе максималната консумирана

• стойностите на захранващото напрежение са в

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен

електрически кабел и контактът трябва да са лесно
достъпни.

замени от производителя или в одобрен от него Център за
сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви
рискове. (Виж Сервизно обслужване)

отговорност при неспазване на тези изисквания.

ане към еане към е

ър

зв

ане към е

ърър

звзв

ане към еане към е

изисквания;

мощност от машината, означен на табелката с
характеристиките на обратната страна на вратата (виж
глава Описание на миялната машина);

границите, посочени на таблицата с характеристиките,
която се намира на обратната страна на вратата;

случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен
техник (вж. Сервизно обслужване); да не се използват
удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

Предприятието-производител не носи никаква

леклек

лек

леклек

трическтрическ

трическ

трическтрическ

аа

тт

а мреа мре

а

т

а мре

аа

тт

а мреа мре

жажа

жа

жажа

Противокондензна лента*Противокондензна лента*

Противокондензна лента*

Противокондензна лента*Противокондензна лента*

След като сте вградили миялната машина, отворете
вратата и залепете самозалепващата се прозрачна лента
под дървения плот, за да го предпазите от евентуален
конденз.

СъвСъв

ее

ти при първти при първ

Съв

е

ти при първ

СъвСъв

ее

ти при първти при първ

След инсталиране на машината, непосредствено преди
първото миене, резервоарът за сол трябва да се напълни
догоре с вода и да се добави около 1 кг сол (вж. Гланц и
регенерираща сол): нормално е водата да прелее.
Изберете степен на твърдост на водата (виж глава Гланц
и регенерираща сол). След зареждане със сол светлинният
индикатор ЛИПСА НА СОЛ

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителя на водата и нагревателя.

Технически характеристики

Размери

Вместимост 14 стандартни комплекта

Налягане на пост
ъпващата вода

Захранващо напр
ежение

Обща потребляем
а мощност

Предпазител Виж табелката с характеристиките

оо

тт

о миенео миене

о

т

о миене

оо

тт

о миенео миене

* изгасва.

Ширина 60 см
Височина 85 см
Дълбочина 60 см

0,05 ч 1MPa (0,5 ч 10 bar)
7,25 – 145 psi

Виж табелката с характеристиките

Виж табелката с характеристиките

BG

Миялната машина съответства на
следните Европейски директиви:

-2006/95/ЕИО (Ниски Напрежения)

-2004/108/ЕИО (Електромагнитна

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се отнасят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ
за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на консумация на енергия
и вода за този вид съдове. За по-голяма икономичност използвайте съдомиялната машина максимално заредена.
Консумация в режим на готовност: Консумация в режим “оставена включена”: 3 W – консумация в режим „изключена”: 1,3

W
Таблица за консумацията на енергия и вода при основните видове цикъл на измиване

ИНТЕНЗИВЕН 1,65 16 150 1,45 15 135
НОРМАЛЕН 1,35 16 120 1,20 15 110

* Данните на програмата съдържат лабораторно измерени стойности, получени съгласно европейски стандарт EN

50242.
** Данните са получени от измервания в потребителски условия на използване и зареждане със съдове.

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартни условия* Потребителски условия**

Консумация
на енергия
(KWh/цикъл)

Консумация на
вода (л/цикъл)

Времетраене
(мин/цикъл)

Консумация на ене
ргия (KWh/цикъл)

съвместимост)

-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/ЕИО (Етикетиране)

-2002/96/EC

Консумация на
вода (л/цикъл)

Времетраене
(мин/цикъл)

3

BG

Описание на уОписание на у

Описание на у

Описание на уОписание на у

Общ изгледОбщ изглед

Общ изглед

Общ изгледОбщ изглед

рере

ре

рере

дада

да

дада

1.1.

1. Горна кошница

1.1.

2.2.

2. Горен струйник

2.2.

3.3.

3. Обръщащи се рафтчета

3.3.

4.4.

4. Устройство за регулиране вис очината на

4.4.

кошницата

5.5.

5. Долна кошница

5.5.

6.6.

6. Долен струйник

6.6.

7.7.

7. Кошница за прибори

7.7.

8.8.

8. Филтър за миене

8.8.

9.9.

9. Резервоар за сол

9.9.

10.1 0.

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

10.1 0.
гланц

11

1 .1 .

1

1 . Табелка с характеристики

11

1 .1 .

12.1 2.

12. Управляващ панел***

12.1 2.

УУ

правправ

У

прав

УУ

правправ

лявляв

ащ панеащ пане

ляв

ащ пане

лявляв

ащ панеащ пане

Бутон-Бутон-

Бутон-

Бутон-Бутон-

лл

л

лл

Програматор за ИзборПрограматор за Избор

Програматор за Избор

Програматор за ИзборПрограматор за Избор

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

**

On-Off/Reset On-Off/Reset

*

On-Off/Reset

On-Off/Reset On-Off/Reset

**

(Вкл.-Изкл./Нулиране)(Вкл.-Изкл./Нулиране)

(Вкл.-Изкл./Нулиране)

(Вкл.-Изкл./Нулиране)(Вкл.-Изкл./Нулиране)

Светлинен индикатор иСветлинен индикатор и

Светлинен индикатор и

Светлинен индикатор иСветлинен индикатор и
бутон Отложен стартбутон Отложен старт

бутон Отложен старт

бутон Отложен стартбутон Отложен старт

на ПРна ПР

ОГРОГР

на ПР

на ПРна ПР

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

програма и Отложен старт 6hпрограма и Отложен старт 6h

програма и Отложен старт 6h

програма и Отложен старт 6hпрограма и Отложен старт 6h

АМААМА

ОГР

АМА

ОГРОГР

АМААМА

СветлиненСветлинен

Светлинен

индикатор Край наиндикатор Край на

индикатор Край на

индикатор Край наиндикатор Край на

Отложен старт 3hОтложен старт 3h

Отложен старт 3h

Отложен старт 3hОтложен старт 3h

СветлиненСветлинен

програма ипрограма и

програма и

програма ипрограма и

**

..

*

.

..

**

**

*

**

Светлинен индикатор и бутонСветлинен индикатор и бутон

Светлинен индикатор и бутон

Светлинен индикатор и бутонСветлинен индикатор и бутон
Половин зарежданеПоловин зареждане

Половин зареждане

Половин зарежданеПоловин зареждане

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Старт/ ПаузаСтарт/ Пауза

Старт/ Пауза

Старт/ ПаузаСтарт/ Пауза

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Няма солНяма сол

Няма сол

Няма солНяма сол

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край на

..

.

..

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на
програма и Отложен старт 9hпрограма и Отложен старт 9h

програма и Отложен старт 9h

програма и Отложен старт 9hпрограма и Отложен старт 9h

**

..

*

.

..

**

**

..

*

.

..

**

Бутон Старт/ПаузаБутон Старт/Пауза

Бутон Старт/Пауза

Бутон Старт/ПаузаБутон Старт/Пауза

Индикатор НямаИндикатор Няма

Индикатор Няма

Индикатор НямаИндикатор Няма

**

ГГ

ланцланц

Г

ланц

*

ГГ

ланцланц

**

**

*

**

**

..

*

.

..

**

*** Само при моделите с пълно вграждане.
* Съществува само при някои модели.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

4

ЗареЗаре

Заре

ЗареЗаре

Преди да се заредят кошниците, трябва да се почистят
съдовете от остатъци от храна и да се изпразнят чашите и
купите от останалата в тях течност.
След зареждане проверете дали струйниците се въртят свободно.

Долна кошница и кошче за прибориДолна кошница и кошче за прибори

Долна кошница и кошче за прибори

Долна кошница и кошче за прибориДолна кошница и кошче за прибори

Долната кошница може да съдържа тенджери, капаци,
чинии, купи за салати, прибори за хранене и др.Големите
съдове и капаци е за предпочитане да бъдат поставяни
отстрани на кошницата.

Някои модели съдомиялни машини разполагат с накланящи се
сектори*, като същите могат да се използват във вертикално
положение за подреждане на чинии или в хоризонтално
положение за подреждане на тенджери, купи за салати и тигани.

Кошницата за прибори е от различен тип, разглобяема или
неразглобяема, за различните модели миялни машини.
Неразглобяемата кошница може да се поставя
предната част на долната кошница.

Ножовете и острите прибори трябва да бъдат
поставяни в кошницата за прибори с насочено надолу
острие или в хоризонтално положение върху рампите на
горната кошница.

ждане на кждане на к

ждане на к

ждане на кждане на к

само само

само в

само само

И двете са снабдени
с горни решетки за
по- добро
разполагане на
приборите за
хранене.

* Съществува само при някои модели. Различни по

брой и положение.

ошницитошницит

ошницит

ошницитошницит

ГГ

орна корна к

Г

орна к

ГГ

орна корна к

Поставяйте фините и леки съдове: стъклени и
порцеланови чаши, чинийки, плитки салатиери.

Подвижни рампиПодвижни рампи

Подвижни рампи

Подвижни рампиПодвижни рампи

РР

егуегу

Р

егу

РР

егуегу

За улесняване разполагането на съдовете горната
кошница може да се постави във високо или в ниско
положение:

кк

ошница да се регуошница да се регу

к

ошница да се регу

кк

ошница да се регуошница да се регу

НИКНИК

НИК

НИКНИК
само от едната страна.само от едната страна.

само от едната страна.

само от едната страна.само от едната страна.

Съдове, които не са подходящи за миялна машинаСъдове, които не са подходящи за миялна машина

Съдове, които не са подходящи за миялна машина

Съдове, които не са подходящи за миялна машинаСъдове, които не са подходящи за миялна машина

• Дървени предмети, предмети с дървена или рогова
дръжка, или предмети със залепени части.

• Предмети от алуминий, мед, месинг, от калаено-оловно­антимониева сплав с ниска добавка на сребро или от
калай.

• Съдове от пластмаса, която не е термоустойчива.

• Старинен порцелан или порцелан с ръчна декорация.

• Старинни сребърни съдове и прибори. Съвременните

сребърни съдове и прибори могат да се мият в
машината със специална програма за деликатни съдове
и като се уверите, че не са в контакт с други метали.

подходящи за почистване в миялна машина.

ошницаошница

ошница

ошницаошница

лиране вислиране вис

лиране вис

лиране вислиране вис

За предпочитане е височината на горната За предпочитане е височината на горната

За предпочитане е височината на горната

За предпочитане е височината на горната За предпочитане е височината на горната

ОГОГ

А да не се повА да не се пов

ОГ

А да не се пов

ОГОГ

А да не се повА да не се пов

Препоръчва се закупуване на съдове, които са

ее

е

ее

Рампите могат да бъдат
поставяни на две различни
височини, за да се
оптимизира разполагането
на съдовете в кошницата.
Чашите могат да бъдат
поставени стабилно на
рампите, като се поставят в
специалните слотове.

оо

чиначина

тт

а на га на г

орнаорна

тт

о

чина

т

оо

а на г

чиначина

тт

а на га на г

лира при ПРлира при ПР

лира при ПР

лира при ПРлира при ПР

дигдиг

а или нака или нак

диг

а или нак

дигдиг

а или нака или нак

Отворете ограничителите на водачите
на кошницата надясно и наляво и
извадете кошницата, поставете я в
горно или в долно положение, плъзнете
я по водачите, докато влязат и
предните ролки, и затворете
ограничителите (
Ако кошницата има дръжки

**

SpaceSpace

Space

* (

SpaceSpace

горната кошница докрай, насочете
дръжките на кошницата встрани и я
движете нагоре или надолу, като я

придържате при изваждането й.

виж фигура

**

орна

т

орнаорна

тт

АА

ЗНА КЗНА К

А

ЗНА К

АА

ЗНА КЗНА К

ланя кланя к

ланя к

ланя кланя к

виж фигура

а ка к

а к

а ка к

ошница.ошница.

ошница.

ошница.ошница.

ОШНИЦА.ОШНИЦА.

ОШНИЦА.

ОШНИЦА.ОШНИЦА.

ошницаошница

ошница

ошницаошница

).

DualDual

Dual

DualDual

), извадете

BG

тт

аа

т

а

тт

аа

5

СтСт

Ст

СтСт

арар

ар

арар

тиране итиране и

тиране и

тиране итиране и

BG

екек

ек

екек

Стартиране на миялната машинаСтартиране на миялната машина

Стартиране на миялната машина

Стартиране на миялната машинаСтартиране на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ.-ИЗКЛ.) : всички светлинни
индикатори на управляващия панел светват за няколко
секунди.

3. Отворете вратата и дозирайте миещия препарат (виж
по-долу).

4. Заредете кошниците (виж Зареждане на кошниците) и
затворете вратата.

5. Изберете програмата, завъртайки ПРОГРАМАТОРА по
посока на часовниковата стрелка: резката върху
програматора трябва да съвпада с номера или символа
на програмата. Светлинният индикатор за СТАРТ/ПАУЗА
мига.

6. Изберете опциите за миене * (виж встрани).

7. Стартира се чрез натискане на бу тон СТАРТ,

индикаторът спира да мига и започва да свети с постоянна
светлина. Светването на индикатора за миене
предупреждава, че програмата е започнала.

8. При прик лючване на програмата индикаторът КРАЙ
светва (с постоянна светлина). Изключете уреда чрез
натискане на бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана
за водата и извадете щепсела от контакта.

9. Изчакайте няколко минути преди да извадите съдовете,
за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки
от долната.

енергия в някои от случаите, в които машинатаенергия в някои от случаите, в които машината

енергия в някои от случаите, в които машината

енергия в някои от случаите, в които машинатаенергия в някои от случаите, в които машината
НЕ се използва, тя се изключва автоматично.НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

НЕ се използва, тя се изключва автоматично.НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

Промяна на текущата програмаПромяна на текущата програма

Промяна на текущата програма

Промяна на текущата програмаПромяна на текущата програма

Ако програмата е избрана погрешно, можете да я
промените, стига тя да е току що започнала: за промяна
цикъла на миене в случай, че миенето е вече стартирано,
изключете машината чрез продължително натискане на
бутон ON/OFF/Reset (ВКЛ./ИЗКЛ./Нулиране), включете я
повторно чрез същия бутон и отново изберете желаната
програма и опции.

сплспл

спл

сплспл

- За да се намали ра- За да се намали ра

- За да се намали ра

- За да се намали ра- За да се намали ра

оаоа

оа

оаоа

тт

ацияация

т

ация

тт

ацияация

зхзх

оо

да на еда на е

зх

о

да на е

зхзх

оо

да на еда на е

леклек

лек

леклек

трическтрическ

трическ

трическтрическ

Поставяне на миещ препаратПоставяне на миещ препарат

Поставяне на миещ препарат

Поставяне на миещ препаратПоставяне на миещ препарат

Добрият резултат при миенето зависи също така отДобрият резултат при миенето зависи също така от

Добрият резултат при миенето зависи също така от

Добрият резултат при миенето зависи също така отДобрият резултат при миенето зависи също така от
правилното дозиране на миещия препарат – ако тойправилното дозиране на миещия препарат – ако той

правилното дозиране на миещия препарат – ако той

правилното дозиране на миещия препарат – ако тойправилното дозиране на миещия препарат – ако той
е в прекалено голямо количество, миенето няма дае в прекалено голямо количество, миенето няма да

е в прекалено голямо количество, миенето няма да

е в прекалено голямо количество, миенето няма дае в прекалено голямо количество, миенето няма да
бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.бъде по-ефикасно и ще се замърси околната среда.

бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.

бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.бъде по-ефикасно и ще се замърси околната среда.

Използвайте само препарат за миялна машина.Използвайте само препарат за миялна машина.

Използвайте само препарат за миялна машина.

Използвайте само препарат за миялна машина.Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене наНЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене наНЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

ръка.ръка.

ръка.

ръка.ръка.

При прекалено голямо количество миещПри прекалено голямо количество миещ

При прекалено голямо количество миещ

При прекалено голямо количество миещПри прекалено голямо количество миещ

препарапрепара

препара

препарапрепара
остатъци от пяна.остатъци от пяна.

остатъци от пяна.

остатъци от пяна.остатъци от пяна.

модели, при които е налична опциятамодели, при които е налична опцията

модели, при които е налична опцията

модели, при които е налична опциятамодели, при които е налична опцията
МУМУ

МУ

МУМУ

миенето и сушенето само ако използвате миещмиенето и сушенето само ако използвате миещ

миенето и сушенето само ако използвате миещ

миенето и сушенето само ако използвате миещмиенето и сушенето само ако използвате миещ
препарат на прах, течен гланц и сол.препарат на прах, течен гланц и сол.

препарат на прах, течен гланц и сол.

препарат на прах, течен гланц и сол.препарат на прах, течен гланц и сол.

ваничка A:ваничка A:

ваничка A: Препарат за миене

ваничка A:ваничка A:
ваничка B:ваничка B:

ваничка B: Препарат за предварително миене

ваничка B:ваничка B:

аа

а

аа

когато изисква 2, втората се поставя върху дъното на
ваната.

3. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на
ваничката и затворете капака до щракване.

тт

, к, к

огог

аа

тт

т

, к

тт

, к, к

УУ

попо

третре

У

по

тре

УУ

попо

третре

ЛТИФЛТИФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ЛТИФ

УНКЦИОНА

ЛТИФЛТИФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

Ще постигнете оптимални резултати приЩе постигнете оптимални резултати при

Ще постигнете оптимални резултати при

Ще постигнете оптимални резултати приЩе постигнете оптимални резултати при

о цикълът прико цикълът прик

ог

а

т

о цикълът прик

огог

аа

тт

о цикълът прико цикълът прик

бб

аа

тт

а на та на т

б

а

т

а на т

бб

аа

тт

а на та на т

абаб

леле

тки се препоръчвтки се препоръчв

аб

ле

тки се препоръчв

абаб

леле

тки се препоръчвтки се препоръчв

ЛНИ ТЛНИ Т

ЛНИ Т

ЛНИ ТЛНИ Т

1. Отворете капак C чрез натискане
на бутон D.

2. Дозирайте препарата като
направите справка в Таблица на
програмите:

• на прах: ванички A и B.

• таблетки: когато програмата

изисква 1 таблетка, тя се поставя
във ваничка А и се затваря капакът;

люлю

лю

люлю

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

чи мочи мо

чи мо

чи мочи мо

же да имаже да има

же да има

же да имаже да има

а само заа само за

а само за

а само заа само за

Добавяне на съдовеДобавяне на съдове

Добавяне на съдове

Добавяне на съдовеДобавяне на съдове

Натиснете бутон Старт/Пауза, (светлината на бутона мига)
Отворете вратата, като внимавате за излизащата пара и
поставете съдовете. Натиснете бутон Старт/Пауза (свети
с постоянна светлина): миенето продължава.

При натискане на бутон Старт/Пауза, за да се постави
машината в пауза, се прекъсва както зададената програма,
така и Отложен старт, ако и той е зададен.
На тази фаза програмата не може да се промени.

Инцидентни прекъсванияИнцидентни прекъсвания

Инцидентни прекъсвания

Инцидентни прекъсванияИнцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът,
програмата също прекъсва. Започва отново от момента, в
който е прекъснала, щом вратата се затвори или
електрозахранването е възстановено.

6

* Съществува само при някои модели.

Опции за миене*Опции за миене*

Опции за миене*

Опции за миене*Опции за миене*

ОПЦИИТЕ могОПЦИИТЕ мог

ОПЦИИТЕ мог

ОПЦИИТЕ могОПЦИИТЕ мог
нулират само след като е избрана програмата занулират само след като е избрана програмата за

нулират само след като е избрана програмата за

нулират само след като е избрана програмата занулират само след като е избрана програмата за
миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

аа

т да се задавт да се задав

а

т да се задав

аа

т да се задавт да се задав

аа

тт

, променят или, променят или

а

т

, променят или

аа

тт

, променят или, променят или

Могат да се изберат само тези опции, които са съвместими
с вида на избраната програма. Ако дадена опция не е
съвместима с избраната програма,

(виж таблица програми)

съответният светлинен индикатор мига бързо 3 пъти.

Ако се избере опция, която е несъвместима със зададена
преди това опция или програма за миене, съответният
светлинен индикатор ще премине 3 пъти и ще изгасне, а
последната зададена опция ще остане да свети постоянно.

За отказ от погрешно зададена опция трябва отново

да се натисне съответния бутон.

Половин зарежданеПоловин зареждане

Половин зареждане

Половин зарежданеПоловин зареждане

**

*

**

Ако съдовете са малко, може да заредите миялната
машина наполовина, като по този начин ще спестите вода,
електроенергия и препарат. Избира се програмата, натиска
бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ: индикаторът светва. Чрез
последващо натискане на бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ се
отказва изборът на опцията.

Не забравяйте да намалите наполовина и Не забравяйте да намалите наполовина и

Не забравяйте да намалите наполовина и

Не забравяйте да намалите наполовина и Не забравяйте да намалите наполовина и

миещия препарамиещия препара

миещия препара

миещия препарамиещия препара

За препоръчване е използването на За препоръчване е използването на

За препоръчване е използването на

За препоръчване е използването на За препоръчване е използването на

прахпрах

ообраообра

прах

прахпрах

Т Т

Т

Т Т

миене.миене.

миене.

миене.миене.

зз

ообра

з

ообраообра

зз

аа

зи опция не се прези опция не се пре

а

зи опция не се пре

аа

зи опция не се прези опция не се пре

тт

..

т

.

тт

..

ен препараен препара

ен препара

ен препараен препара

тт

т

тт

..

.

..

длагдлаг

длаг

длагдлаг

а с програмаа с програма

а с програма

а с програмаа с програма

тт

а: Бъра: Бър

т

а: Бър

тт

а: Бъра: Бър

зз

з

зз

BG

оо

о

оо

Отложен стартОтложен старт

Отложен старт

Отложен стартОтложен старт

Възможно е да се забави с

**

*

**

3, 6 или 93, 6 или 9

3, 6 или 9 часа стартът на

3, 6 или 93, 6 или 9

програмата:
1: След избирането на желаната програма за миене и
другите евентуални опции се натиска бутон ОТЛОЖЕН
СТАРТ: индикаторът светва.
2: Желаното стартиране се избира чрез последователно
натискане на бутон Отложен старт, светлинните индикатори
за миене (3 часа), сушене (6 часа) и край (9 часа) ще светнат
последователно.
Чрез последващо натискане на бутон Отложен старт се
отказва изборът на опцията и индикаторът изгасва.

3. След като е направен избор, чрез натискане на бутон
Старт/Пауза, се започва в обратна последователност,
избраното забавяне мига и бутон Старт/Пауза престава да
пулсира (свети с постоянна светлина).

3. След изтичане на зададеното време, индикаторът на
ОТЛОЖЕН СТАРТ угасва и програмата стартира.

Не е възможно да се зададе Отложен старт приНе е възможно да се зададе Отложен старт при

Не е възможно да се зададе Отложен старт при

Не е възможно да се зададе Отложен старт приНе е възможно да се зададе Отложен старт при

стартиран цикъл.стартиран цикъл.

стартиран цикъл.

стартиран цикъл.стартиран цикъл.

Таблица на
опциите

1. Интензивно

2. Нормално

3. Накисване

4. Eкологична програма

5. Бърза програма

6. Фини

A B

Отложен

старт

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Половин

товар

Да

Да

Да

Да

Не

Да

* Съществува само при някои модели.

7

BG

ПрограмиПрограми

Програми

ПрограмиПрограми

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значителноАко съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значителноАко съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително
додо

заза

тт

а препараа препара

до

за

т

а препара

додо

заза

тт

а препараа препара

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

тт

..

т

.

тт

..

Продължит

елност

на програмата

(толеранс

±10% )

Часа Мин.

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

Указания за избор на
програма

Силно замърсени съдове ите
нджери (тази програма не тря
бва да сеизползва за фини съ
дове).

Нормално замърсени съдове
и тенджери. Стандартнаежед
невна програма.

Предварително изплакване в
очакване на дозареждане на
миялната машина при следва
що хранене.

Екологично измиване сниско
потребление на електроенерг
ия, подходящо за съдове и те
нджери.

Икономичен и бърз цикъл за
леко замърсени съдове ведна
га след употребата им. (2 чин
ии +2 чаши +4 прибора+1 тен
джера + 1 тиганче)

Бърз и икономичен цикъл заи
змиването на по-чувствителн
ите към високи температури
фини съдове веднага след уп
отребата им. (чаши със столч
е Горна кошница + фини чини
и, Долна кошница).

Програма

1. Интензивно

2. Нормално

3. Накисване

4. Eкологична

програма

5. Бърза

програма

*

6. Фини

Препарат за миене

(А) = ваничка A
(В) = ваничка В

Прах Течен

35 гр (А)

29 гр (А)

6 гр (B)

Не

29 гр (А)

6 гр (B)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

35 гр (А).

35 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (B)

Не

29 мл (А)

6 мл (B)

35 мл (А)

На

таблетки

1 (А)

1 (А)

Не

1 (А)

1 (А)

Сушене опциите

Да

Да

Не

Да

Не

Да

A-B

A-B

A-B

A-B

A

A-B

Забележки:Забележки:

Забележки:

Забележки:Забележки:
най-добри резултати от програмата “Бързо миене” се постигат, когато по възможност се спазва броя на пос очените
предмети за миене.

* Екологичната програма, която отговоря на норма EN-50242, е с по-голяма продължителност от другите програми,

но се извършва при най-малка консумация на енергия и освен това не се замърсява околната среда.

ЗабЗаб

ее

леле

жкжк

а за Та за Т

естест

овитовит

Заб

е

ле

жк

а за Т

ЗабЗаб

ее

леле

жкжк

изследване EN изпратете запитване на адрес: [e-mail]

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:
1 кухненска лъжица = 15 гр прах = около 15 мл течност - 1 кухненска лъжица = 5 гр прах = около 5 мл течност

а за Та за Т

ест

естест

овит

овитовит

е лаборае лабора

е лабора

е лаборае лабора

8

тт

ории:ории:

т

ории: за подробна информация по отношение на условията за сравнителното

тт

ории:ории:

ГГ

ланц иланц и

Г

ланц и

ГГ

ланц иланц и

регрег

рег

регрег

Използвайте само препарати, предназначениИзползвайте само препарати, предназначени

Използвайте само препарати, предназначени

Използвайте само препарати, предназначениИзползвайте само препарати, предназначени

специално за миялни машини.специално за миялни машини.

специално за миялни машини.

специално за миялни машини.специално за миялни машини.
Не трябва да се използва готварска сол или сол заНе трябва да се използва готварска сол или сол за

Не трябва да се използва готварска сол или сол за

Не трябва да се използва готварска сол или сол заНе трябва да се използва готварска сол или сол за
промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.

промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.

промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.
Следвайте указанията, посочени на опаковката.Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат не е
необходимо да се добавя гланц,
добавяне на сол, особено при твърда или многодобавяне на сол, особено при твърда или много

добавяне на сол, особено при твърда или много

добавяне на сол, особено при твърда или многодобавяне на сол, особено при твърда или много
твърда вода. твърда вода.

твърда вода. Следвайте указанията, посочени на

твърда вода. твърда вода.
опаковката.

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, еАко не се добавят нито сол, нито гланц, е

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, еАко не се добавят нито сол, нито гланц, е
нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛнормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ

нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ

нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛнормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ
НА ГНА Г

НА Г

НА ГНА Г

Поставяне на гланц.Поставяне на гланц.

Поставяне на гланц.

Поставяне на гланц.Поставяне на гланц.

Гланцът улеснява сушенето на съдовете, тъй като водата
се плъзга по-лесно по повърхността им, така, че не остават
ивици или петна.
Резервоарът за гланц трябва да бъде пълен.

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА

ГЛАНЦ,

НИКНИК

НИК

НИКНИК
вътрешността на ваната.вътрешността на ваната.

вътрешността на ваната.

вътрешността на ваната.вътрешността на ваната.

РР

егуегу

Р

егу

РР

егуегу

Ако не сте удовлетворени от резултата на миенето или
сушенето можете да регулирате дозата гланц. С отвертка
завъртете регулатора (F), и изберете една от 6-те позиции

(фабричната настройка е на 4):

• Ако по съдовете има бели ивици, трябва да завъртите

регулатора към по-малки стойности (1-3).

• Ако има капки вода или петна от варовик, завъртете към

по-големи стойности (4-6).

ЗадавЗадав

Задав

ЗадавЗадав

Всяка миялна машина е снабдена с омекотител на водата,
който, използвайки регенерираща сол , специално
предназначена за миялни машини, подава мека вода без
варовик за миене на съдовете.
Тази миялна машина има възможност за настройка, която
намалява замърсяването на околната среда и оптимизира
качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата.
Данните могат да се вземат от Компанията, която осигурява
питейна вода.

- Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и
отворете вратата.

- Поставете програматора за ИЗБОР НА ПРОГРАМА най­напред в положение
1°1°

1° програма и отново в положение

1°1°

- Натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Светлинните
индикатори за фазите на цикъла (миене, сушене, край) мигат

енерираща сенерираща с

енерираща с

енерираща сенерираща с

а се препоръчваа се препоръчва

а се препоръчва

а се препоръчваа се препоръчва

**

ЛАНЦЛАНЦ

ЛАНЦ

ЛАНЦЛАНЦ

да прода про

*

да про

да прода про

**

дд

ължаължа

д

ължа

дд

ължаължа

т да свт да св

т да св

т да свт да св

ее

е

ее

тяттят

тят

тяттят

..

.

..

*;

1. Отворете резервоара чрез
завъртане на капачката (G) в
посока, обратна на
часовниковата стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате
да не прелее. Ако това се случи,

F

почистете веднага със сухо
парче плат.

G

3. Завийте отново капачката.

ОГОГ

А не сипвА не сипв

ОГ

А не сипв

ОГОГ

А не сипвА не сипв

лирайтлирайт

лирайт

лирайтлирайт

ане тване тв

ане тв

ане тване тв

е дое до

е до

е дое до

айтайт

е ге г

айт

айтайт

заза

тт

а га г

за

т

а г

заза

тт

а га г

ърър

дост на вдост на в

ър

дост на в

ърър

дост на вдост на в

5°5°

5° програма и след това в положение

5°5°

ланца дирекланца дирек

е г

ланца дирек

е ге г

ланца дирекланца дирек

ланцланц

ланц

ланцланц

оо

дада

о

да

оо

дада

тт

т

тт

5°5°

5°.

5°5°

аа

а

аа

**

и ЛИПСА и ЛИПСА

*

и ЛИПСА

и ЛИПСА и ЛИПСА

**

тно втно в

тно в

тно втно в

ъвъв

ъв

ъвъв

оо

лл

о

л

оо

лл

– в този момент може да се избере степента на твърдост на
водата. На всяка програма съответства степен на твърдост:
Пример: 1° програма - степен на твърдост 1

2° програма – степен на твърдост 2 и т.н..и т.н... до максимум

* степени.

5
(Омекотителят на водата е настроен фабрично на степен

- За излизане от функцията трябва да се изчака няколко

секунди, да се натисне бутона на програмата
изключи миялната машина с бутон

Ако се използват мултифункционални таблетки, все пак
трябва да се напълни резервоарът за сол.

Таблица за твърдостта на водата

степен °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.

при степен 5 продължителността на цикъла може да се удъ

*

лжи.

**

(°dH = твърдост в немски градуси - °fH = твърдост във
френски градуси - mmol/l = millimol/litro)

Поставяне на регенерираща солПоставяне на регенерираща сол

Поставяне на регенерираща сол

Поставяне на регенерираща солПоставяне на регенерираща сол

За постигане на добри резултати при миенето е абсолютно
необходимо да се следи резервоарът никога да не е празен
Регенериращата сол отстранява варовика от водата, като
по този начин се избягват отлагания върху съдовете .
Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната
машина(вж. Описание) и трябва да се пълни:

• когато зеленият поплавък
капачката за солта;

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА
ГЛАНЦ

3. Поставете фунията

резервоара със сол до горе (около 1 кг); нормално е при
това положение да се препълни малко с вода.

4. Отстранете фунията*, почистете остатъците от сол в

мястото на поставянето й; изплакнете с течаща вода
капачката, преди да я завиете, като я поставите обърната
надолу, и пуснете водата да тече през четирите процепа,
разположени звездообразно в долната й част. (капачка за
сол със зелен поплавък*)
Препоръчително е тази операция да се извършваПрепоръчително е тази операция да се извършва

Препоръчително е тази операция да се извършва

Препоръчително е тази операция да се извършваПрепоръчително е тази операция да се извършва
при всяко зареждане със сол.при всяко зареждане със сол.

при всяко зареждане със сол.

при всяко зареждане със сол.при всяко зареждане със сол.
Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат
в резервоара по време на миене (би могло да доведе до
неотстранимо повреждане на омекотителя).

Ако е необходимо, поставете солта преди извършване
на цикъла на миене, за да се избегне преливането на солния
разтвор от резервоара за сол.

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при 1 измиване на ден

*;

1. Извадете долната кошница и отвийте
капачката на резервоара в посока, обратна
на часовата стрелка.

2. Само когато се използва за пръв път:
резервоарът се напълва с вода до края.

* (виж фигура) и напълнете

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

Средна автономност

на отделението за сол

месеци

7 месеца
5 месеца
3 месеца
2 месеца

2/3 седмици

* не се вижда при оглед на

* Съществува само при някои модели.

33

3).

33

* или да се

BG

**

9

ПоПо

По

ПоПо

ддръжкддръжк

ддръжк

ддръжкддръжк

а и грижи заа и грижи за

а и грижи за

а и грижи заа и грижи за

BG

машинамашина

машина

машинамашина

Спиране на вСпиране на в

Спиране на в

Спиране на вСпиране на в

• Затваряйте крана за вода след всяко миене, за да се
избегната случайно изтичане на вода.

• Изключвайте щепсела от контакта когато почиствате
миялната машина или извършвате работа по
поддръжката й.

Почистване на миялната машинаПочистване на миялната машина

Почистване на миялната машина

Почистване на миялната машинаПочистване на миялната машина

• Външната повърхност и панелът за управление могат
да бъдат почистени с неабразивен, навлажнен с вода
парцал. Не използвайте разтворители или абразивни
препарати.

• Вътрешната вана може да се почиства от евентуални
петна с парче плат, напоено с вода и малко оцет.

Избягване на лошите миризмиИзбягване на лошите миризми

Избягване на лошите миризми

Избягване на лошите миризмиИзбягване на лошите миризми

• Оставяйте вратата винаги притворена, за да избегнете
задържане на влага.

• Почиствайте редовно изолиращите уплътнения около
вратата и ваничките за миещ препарат с мокра гъба. По
този начин се предотвратява застоят на остатъци от
храна, главен причинител на лошата миризма.

Почистване на струйницитеПочистване на струйниците

Почистване на струйниците

Почистване на струйницитеПочистване на струйниците

Възможно е остатъци от храна да се закачат за струйниците
и да запушат отворите, от които излиза водата: добре е да
се проверяват от време навреме и да се почиства с
неметална четка.
И двата струйника могат да се демонтират.

нагоре тази му част, която има най-голям брой отвори.

оо

дада

тт

о

да

т

оо

дада

тт

тт

аа

т

а

тт

аа

а и еа и е

леклек

а и е

а и еа и е

трическият ттрическият т

лек

трическият т

леклек

трическият ттрическият т

За демонтиране на горния
струйник е необходимо да се
развие пластмасовата гривна
като се завърти в посока,
обратна на часовниковата
стрелка. Горният струйник се
монтира отново като се обърне

окок

ок

окок

Почиствайте периодично филтъра за подаване на вода,

който се намира на изхода на кранчето.

- Затворете крана за водата.

- Развийте накрайника на водозахранващата тръба, свалете
филтъра и внимателно го почистете под струя течаща вода.

- След това поставете отново филтъра и завийте обратно

маркуча.

Почистване на филтритеПочистване на филтрите

Почистване на филтрите

Почистване на филтритеПочистване на филтрите

Филтърният възел е съставен от три филтъра, които
почистват водата за миене от отлагания на храна и я
връщат в схемата за циркулация: За да постигнете добри
резултатите при измиването, трябва периодично да ги
почиствате.

Почиствайте филтрите редовно.

Миялната машина не трябва да се използва без филтри

или с откачен филтър.

• След няколко цикъла на миене проверете филтриращия

възел и ако е необходимо го почистете внимателно с
течаща вода, като си помагате с неметална четка и
следвате приведените по-долу инструкции:

1.1.

1. завъртете цилиндричния филтър С в посока, обратна

1.1.
на часовата стрелка, и го извадете (фиг. 1).

2.2.

2. Извадете чашковия филтър В натиснете леко

2.2.
страничните крила (Фиг. 2);

3. 3.

3. Извадете плоския филтър A. (фиг. 3).

3. 3.

4.4.

4. Проверете инспекционния отвор и отстранете

4.4.

НИКНИК

ОГОГ

евентуалните остатъци от храна.
ОТСОТС

ТРТР

АНЯВАНЯВ

ОТС

ТР

ОТСОТС

ТРТР

помпата за миене (детайлът в черен цвят) (фиг.4).

АЙТЕАЙТЕ

АНЯВ

АЙТЕ предпазното приспособление от

АНЯВАНЯВ

АЙТЕАЙТЕ

11

1

11

НИК

НИКНИК

22

2

22

ОГ

ОГОГ

А НЕА НЕ

А НЕ

А НЕА НЕ

Долният струйник се демонтира
като се натиснат езичетата,
разположени отстрани, след
което той се издърпва нагоре.

Почистване на филтъра при входа на водатаПочистване на филтъра при входа на водата

Почистване на филтъра при входа на водата

Почистване на филтъра при входа на водатаПочистване на филтъра при входа на водата

Ако тръбопроводът е нов или дълго време не е бил
използван, преди да свържете маркуча, пуснете водата да
се изтече, докато се уверите, че е бистра и чиста. Без да
сте изпълнили тази предохранителна мярка, съществува
риск мястото, откъдето се подава водата, да се запуши и
това да повреди вашата миялна машина.

**

*

**

* Съществува само при някои модели.

10

33

3

33

След почистване на филтрите монтирайте отново
филтриращия възел, като го поставите правилно
разположен в гнездото му; това е много важно за добрата
работа на миялната машина.

При отсъствие за дълго времеПри отсъствие за дълго време

При отсъствие за дълго време

При отсъствие за дълго времеПри отсъствие за дълго време

• Изключете електрическия ток и затворете крана за вода.

• Оставете притворена вратата

• При следващо стартиране най-напред оставете веднъж
машината да работи на празен ход

44

4

44

Предпазни меркиПредпазни мерки

Предпазни мерки

Предпазни меркиПредпазни мерки
и съви съв

и съв

и съви съв

Уредът е.проектиран и конструиран в съответствие с
международните норми за безопасност. Тез и
предупреждения се дават от съображения за безопасност
и трябва да бъдат прочетени внимателно.

Обща безопасностОбща безопасност

Обща безопасност

Обща безопасностОбща безопасност

• Този домакински електроуред не трябва да се използва

от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или без опит и
познания, освен ако не са инструктирани или под
наблюдение от лице, отговарящо за тяхната безопасност.

• Необходимо е възрастните да наблюдават децата да не

играят с електроуреда.

• Уредът е предвиден за непрофесионална употреба в

домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене на съдове в

домакинството, само от възрастни хора и съгласно
дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва да се инсталира

на открито, дори когато мястото е защитено с навес,
тъй като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси крака.

• При изключване на щепсела от контакта не хващайте

кабела, а дръпнете самия щепсел.

• Преди почистване или поддръжка трябва да затворите

крана за водата и да изключите щепсела от контакта.

• При повреда в никакъв случай не правете опити да

поправите вътрешните механизми.

• Никога не докосвайте нагревателя.

• Не се опирайте и не сядайте на отворената врата:

уредът може да се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена, тъй като може

да създаде опасност от спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и гланца на място

недостъпно за деца.

• Опаковките не са подходящи за детски играчки.

Изваждане от употребаИзваждане от употреба

Изваждане от употреба

Изваждане от употребаИзваждане от употреба

• Изхвърляне и преработка на опаковъчните материали:

придържайте се към местните норми, така опаковките
ще могат да се използват повторно.

• Европейската директива 2002/96/CE за отпадъците от

електрическо и електронно оборудване предвижда
домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно
с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от
употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с
цел да бъде увеличен делът на подлежащите на
повторна употреба и рециклиране материали, от които
са направени, както и да бъдат избегнати евентуални
вреди за човешкото здраве и околната среда. Символът
зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за
да напомня за задължителното разделно събиране.

ее

е

ее

тити

ти

тити

Икономии и опазване околната средаИкономии и опазване околната среда

Икономии и опазване околната среда

Икономии и опазване околната средаИкономии и опазване околната среда

Икономия на вода и енергияИкономия на вода и енергия

Икономия на вода и енергия

Икономия на вода и енергияИкономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при пълен капацитет.
Докато изчаквате да се напълни машината, може да
предотвратите появата на неприятна миризма с цикъл
Накисване (вж. Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида съдове и
степента им на замърсеност, като направите справка с
Таблица на програмите:

- за нормално замърсени съдове използвайте
програмата Еко, която осигурява нисък разход на
енергия и вода.

- ако зареждате с по-малко съдове, пуснете машината
на опцията Половин зареждане
експлоатация).

• Ако вашият договор за снабдяване с електрическ а
енергия предвижда часови период с пестене на енергия,
използвайте миялната машина в часовете с намалена
тарифа. Опцията Отложен старт
експлоатация) може да ви помогне за организиране на
миенето по този начин.

Миещи препарати без фосфати, без хлор и съсМиещи препарати без фосфати, без хлор и със

Миещи препарати без фосфати, без хлор и със

Миещи препарати без фосфати, без хлор и съсМиещи препарати без фосфати, без хлор и със
съдържание на ензимисъдържание на ензими

съдържание на ензими

съдържание на ензимисъдържание на ензими

• Горещо се препоръчва да се използват миещи препарати
без фосфати и без хлор, като най-подходящи за
опазването на околната среда.

• Действието на ензимите е особено ефикасно при
температури, близки до 50°C, затова при използване на
миещи препарати с ензими можете да зададете миене
с по-ниска температура и ще постигнете същите
резултати, както при 65°C.

• Миещият препарат трябва да се дозира добре в
съответствие с указанията на производителя,
твърдостта на водата, степента на замърсеност и
количеството съдове за миене, за да се избегне
преразход. Независимо, че са биоразградими, миещите
препарати съдържат елементи, които променят
равновесието в природата.

* (вж. Стартиране и

* (вж. Стартиране и

BG

За по-нататъшна информация относно правилното
изваждане от употреба на домакинските електроуреди,
притежателите им могат да се обърнат към съответния
обществен отдел за услуги или към продавачите на тези
уреди.

* Съществува само при някои модели.

11

BG

Неизправности и наНеизправности и на

Неизправности и на

Неизправности и наНеизправности и на
оо

тт

о

оо

Може да се окаже, че уредът не работи. Преди да се обадите в Центъра за сервизно обслужване проверете дали
проблемът е лесно разрешим, като си помогнете със следния списък.

странявстраняв

т

страняв

тт

странявстраняв

Неизправности: Възможни причини / Решение:

анеане

ане

анеане

тт

о имо им

т

о им

тт

о имо им

чини зачини за

чини за

чини зачини за

Миялната машина не започва
да работи или не отговаря на
командите

Вратата не се затваря • Затварящият механизъм се е задействал, бутнете силно вратата докато

Миялната машина не изхвърля
водата.

Миялната машина издава шум. • Съдовете се удрят един в друг или в струйниците.

Върху съдовете и чашите остава
котлен камък или бял филм.

Върху съдовете и чашите има
синкави ивици.

Съдовете не са изсъхнали
достатъчно.

Съдовете не са чисти. • Кошниците са претоварени (виж „Зареждане на кошниците“).

• Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново
след около минута и задайте отново програмата.

• Щепселът не е включен добре в контакта за електрически ток.

• Вратата на миялната машина не е затворена добре

чуете щракване.

• Програмата още не е завършила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж „Инсталиране“)

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран

правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „
Стартиране и експлоатация“).

• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твърдостта
на водата (виж „Гланц и сол“).

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

• Гланцът е предозиран.

• Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж „Гланц и сол“).

• Дозирането на гланца не е подходящо.

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса.

• Съдовете не са подредени добре.

• Струйниците не се въртят свободно.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж „Програми“).

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно

или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „Стартиране и
експлоатация“).

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен (виж „Поддръжка и грижи за миялната
машина“).

• Липсва регенерираща сол (виж „Гланц и сол“).

В миялната машина не постъпва
вода/ Алармен сигнал за затвор
ен кран на водата.

(чуват се кратки звукови сигнали
(Светлинен индикатор Край на про
грама, Сушене).

Аларма при водозахранващата т
ръба/Запушен филтър на входа
за подаване на водата.

(Светлинен индикатор Край на про
грама, Сушене, Измиване).

* Съществува само при някои модели.

12

)

*

• Няма вода във водопроводната мрежа

• Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж „Инсталиране“).

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще тръгне.

• Уредът е блокирал, защото не сте се намесили по подходящ начин след

звуковите сигнали. Изключете машината посредством бутон ON/OFF (РЕЖИМ
А ИЗЧАКВАНЕ), отворете крана и след 20 секунди отново я включете, натискайки
същия бутон. Препрограмирайте машината и отново я пуснете.

• Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Затворете
крана за вода, за да се избегне наводняване, и изключете щепсела от контакта
за електрически ток.
Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии.
(виж „Поддръжка и грижи за миялната машина“)

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ

SI

Slovenian, 13

DFG 2631M

Vsebina

Namestitev, 14-15

Postavitev in niveliranje
Električne in hidravlične povezave
Opozorila ob prvem pranju
Tehnični podatki
Ecodesign Regulation

Opis pomivalnega stroja, 16

Celoten pogled
Upravljalna plošča

Polnjenje košar, 17

Spodnja košara
Košara za jedilni pribor
Zgornja košara

Zagon in uporaba, 18-19

Začetek uporabe pomivalnega stroja
Dodajanje pralnega praška
Možnosti izbire programa pomivanja

Programi, 20

Razpredelnica programov

SI

Sredstvo za sijaj in sol, 21

Dodajanje sredstva za sijaj
Dodajanje soli,

Skrb in vzdrževanje, 22

Izklop vode in električnega toka
Čiščenje pomivalnega stroja
Preprečevanje neprijetnih vonjav
Čiščenje razpršilnikov
Čiščenje filtra za vodo
Čiščenje filtrov
Če vas dalj časa ni doma

Varnostni ukrepi in nasveti, 23

Splošna varnost
Odstranitev naprave
Ohranitev in spoštovanje okolja

Nepravilno delovanje in odpravljanje
napak, 24

13

Namestitev

SI

Pomembno je, da priročnik shranite, da ga boste po potrebi
lahko prebrali. Če boste pomivalni stroj prodali, ga odstopili
drugemu ali preselili drugam, se prepričajte, da je priročnik
vedno zraven.

Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste našli
pomembne informacije o namestitvi naprave, njeni uporabi in
varnosti.

Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpičnem položaju. Če
to ni mogoče, ga naslonite na zadnjo stran.

Aparat je namenjen domači uporabi in uporabi v drugih
prostorih, kot so:

- prirejene kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih
delovnih prostorih;

- stare kolonialne hiše;

- hotelske sobe, sobe v motelih in drugih stanovanjskih
prostorih;

- vrsta nastanitve s ponudbo prenočišča in zajtrka.

Postavitev in niveliranje

1. Odstranite embalažo s pomivalnega stroja in preverite, da
med transportom ni prišlo do poškodb.
Če je poškodovan, ga ne smete priključiti, temveč takoj pokličite
trgovca.

2. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali hrbtiščem
dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko tudi vgradite pod
delovno površino

* (glej navodila za namestitev).

Priključitev dotočne cevi za vodo

• Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodno cev na pipo
z navojem 3/4 za plin; preden privijete, pustite teči vodo,
dokler se ne zbistri, da morebitna umazanija ne bi zamašila
stroja.

• Na pipo za toplo vodo: Če imate centralno ogrevanje, lahko
pomivalni stroj črpa toplo vodo iz sistema, vendar
temperatura ne sme presegati 60 °C.
Privijte cev na pipo (glej Priključitev na pipo za hladno vodo).

Če je dotočna cev prekratka, se obrnite na specializirano

prodajalno ali pooblaščenega tehnika (glej Servis).

Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki so navedene v

tabeli s tehničnimi podatki (glejsosednjo stran).

Pazite, da cev ni zožena ali nagubana.

Priključitev odtočne cevi za vodo

Odtočno cev priključite na odtok minimalne širine 4 cm, pri
čemer je ne prepogibajte.

3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Če stroj ni
raven, ga naravnajte s pomočjo sprednjih nožic, ki jih po potrebi
privijete ali odvijete. Natančno niveliranje omogoča stabilnost
in preprečuje vibracije, hrup ter premikanje.

4

*. Če želite nastaviti višino zadnjih nožic, si pomagajte z rdečim

šesterokotnim ležajem v sprednjem sredinskem delu pod strojem,
ki ga odvijete z ustreznim ključem premera 8 mm, in sicer tako,
da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, če želite povečati višino,
in obratno, če jo želite zmanjšati. (glejte priložena navodila za

vgradnjo)

Električne in hidravlične povezave

Prilagoditev električnih in hidravličnih sistemov za

namestitev lahko opravlja samo za to usposobljeno osebje.

Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali na napajalni

električni kabel.

Napravo je treba priključiti na pritok za vodo, pri čemer
uporabite nove cevi.
Ne uporabljajte starih cevi.

Da se omogoči optimalna namestitev, lahko dotočne in odtočne
cevi za vodo in električni kabel obrnete v levo ali desno.

Odtočna cev mora biti oddaljena med 40 in 80 cm od tal ali
od površine, kjer je postavljen pomivalni stroj (A).
Preden priključite odtočno cev za vodo na sifon umivalnika,
odstranite plastični pokrov (B).

Zaščita pred izlivom

Da se prepreči puščanje vode, ima pomivalni stroj:

- vgrajen sistem, ki ustavi dostop vode v primeru nepravilnega
delovanja ali puščanja vode v notranjosti stroja.

Nekateri modeli so opremljeni z dodatnim varnostnim sistemom

voda stop

dotočna cev.

*, ki preprečuje odtekanje vode tudi, če se poči

POZOR: VISOKA NAPETOST!

Cev za dovod vode nikakor ne sme biti poškodovana, ker je
pod visoko napetostjo.

14

* Samo pri nekaterih modelih.

Električna priključitev

Preden vstavite vtič v vtičnico, se prepričajte:

• da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemi standardi ter
predpisi;

• da vtičnica prenese največjo električno napetost stroja,
navedeno na ploščici o tehničnih lastnostih, ki se nahaja na
vratnem okvirju (glej opis pomivalnega stroja);

• da napajalna napetost ne presega vrednosti, navedenih na
ploščici tehničnih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju;

• da je vtičnica združljiva z vtičem naprave. V nasprotnem
primeru prosite pooblaščenega tehnika, da vam zamenja vtič
(glej Servis); ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev.

Ko je pomivalni stroj nameščen, morata biti kabel za

električno napajanje in vtičnica lahko dosegljiva.

Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali
serviser zamenjati, da se prepreči morebitno tveganje. (Glej
Servis)

Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru
neizpolnjevanja navedenih navodil.

Trak proti kondenzaciji*

Ko namestite pomivalni stroj, odprite vrata in prilepite
transparentni lepilni trak pod leseno površino, da ga zaščitite
pred morebitno kondenzacijo.

Opozorila ob prvem pranju

Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim pranjem
popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in dodati 1 kg soli
(glej Sredstvo za sijaj in sol): Normalno je, da odteče nekaj
vode. Izberite stopnjo trdote vode (glej poglavje Sredstvo za
sijaj in sol). Ko ste vstavili sol, lučka POMANJKANJE SOLI
ugasne.

Če posode za sol ne napolnite, se lahko naprava za

mehčanje vode in grelni element poškodujeta.

Tehnične lastnosti

Velikosti

Kapaciteta Standardni pribor za 14 oseb

Pritisk vstopne
vode

Napajalna napetost Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi
Skupna potrošnja Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi
Varovalka Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi

Širina 60 cm
Višina 85 cm
Globina 60 cm

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Naprava je izdelana v skladu z
naslednjimi evropskimi direktivami:

-2006/95/EGS (o nizki napetosti)

- 2004/108/EGS
(o elektromagnetni združljivosti)
2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17 EGS (o označevanju)

- 2002/96/ES

SI

*

ECODESIGN REGULATION

Cikel pomivanja ECO je standardni program, za katerega veljajo podatki iz energijske nalepke; ta cikel je primeren za pranje
običajno umazane posode in je najbolj učinkovit program glede porabe energije in vode za to vrsto posode. Da bi čim bolj zmanjšali
porabo, uporabljajte pomivalni stroj, ko je napolnjen do konca.
Poraba v stanju pripravljenosti (stand-by): Poraba v stanju left-on: 3 W – poraba v izklopljenem stanju: 1,3W
Tabela s porabami za glavne pomivalne cikle

INTENZIVNO 1,65 16 150 1,45 15 135
NORMALNO 1,35 16 120 1,20 15 110

* Podatki programa so vrednosti laboratorijskih meritev, dobljeni v skladu z evropskim predpisom EN 50242.
** Podatki so dobljeni na podlagi meritev uporabe in načina zlaganja v pomivalni stroj s strain uporabnika.

Standardni pogoji* Pogoji uporabnika**
Poraba energije

(KWh/cikel)

Poraba vode
(l/cikel)

Trajanje
(min/cikel)

Poraba energije
(KWh/cikel)

Poraba vode
(l/cikel)

Trajanje
(min/cikel)

15

Opis pomivalnega stroja

SI

Celoten pogled

1. Zgornja košara

2. Zgornje šobe

3. Nastavki

4. Regulator višine košare

5. Spodnja košara

6. Spodnje šobe

7. Košara za jedilni pribor

8. Filter za pranje

9. Posodica za sol

10. Posodica za pralni prašek in sredstvo za sijaj

11. Tablica tehničnih lastnosti

12. Upravljalna plošča***

Upravljalna plošča

Gumb za izbiro

Lučka* in tipka

ON-OFF/RESET

Lučka in tipka za

zakasneli zagon*

programa

Lučka za pomivanje in

zakasneli zagon 3h*.

Lučka za sušenje in

zakasneli zagon 6h*.

Lučka in tipka za
polovično polnjenje*

Lučka in tipka za
zagon/pavza

Lučka Primanjkuje
sredstva za blesk*

Lučka
Primanjkuje soli*

Lučka za konec programa
in zakasneli zagon 9h*.

*** Samo pri celotnih vgradnih modelih.
* Samo pri nekaterih modelih.

Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja.

16

Polnjenje košar

Preden napolnite košare v pomivalnem stroju, odstranite
vse ostanke hrane iz posod ter izpraznite kozarce in skodelice.

Ko napolnite stroj, preverite, ali se razpršilne ročice
prosto vrtijo.

Spodnja košara in košara za jedilni pribor

V spodnjo košaro lahko naložite lonce, pokrovke, krožnike,
posode za solato, jedilni pribor, itd.Velike krožnike in pokrovke
po možnosti naložite ob straneh košare.

Nekateri modeli pomivalnih strojev imajo nagibne planirke*,
ki jih lahko uporabite v navpičnemm položaju za razporeditev
krožnikov ali v vodoravnem položaju za razporeditev loncev,
posod za solato in ponev.

Košara za jedilni pribor je lahko različnih vrst, nastavljiva ali
nenastavljiva, odvisno od modela pomivalnega stroja:
Nenastavljiva košara je lahko nameščena samo na
sprednjem delu spodnje košare.

Zgornja košara

Nanjo položite lažjo in bolj občutljivo posodo: kozarce,
skodelice, krožničke, nizke posode za solato.

Prilagodljivi nastavki

Nastavke lahko namestite v
dveh različnih višinah in
tako optimizirate
razporeditev posode v
košari. Kozarce s peclji
lahko stabilno namestite na
nastavke tako, da pecelj
kozarca vstavite v
namenske reže.

Nastavite višino zgornje košare

Za lažjo namestitev posode lahko zgornjo košaro namestite
v zgornji ali spodnji položaj.

Po možnosti nastavite višino zgornje košare, kadar
je TA PRAZNA.
NIKOLI ne dvigujte ali znižujte košare samo na eni
strani.

Odprite zaklepe vodil košare na levi in
desni strani ter izvlecite košaro;
naravnajte višino in jo pustite drseti po
vodilih, dokler ne zaskoči na sprednja
kolesca, nato zataknite zaklepe (glejte
sliko).

SI

Obe imata na vrhu
rešetke zaradi
lažjega
razporejanja
jedilnega pribora.

Nože in pribor z ostrimi konicami položite v posodico za
pribor tako, da konice obrnete navzdol, ali pa na nastavke
zgornje košare, in sicer v vodoravni položaj.

* Samo pri nekaterih modelih. Razlikujejo se po številu in

mestu.

Če je košara opremljena z ročicami
Dual Space* (glej sliko), izvlecite
zgornjo košaro do konca, primite ročici
na strani košare in jih premaknite
navzgor ali navzdol; pustite košaro, da
zaskoči v svoj položaj, pri tem pa jo

držite.

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v pomivalnem
stroju

• Leseni predmeti z lesenimi ali šilastimi ročaji ali z lepljenimi
deli.

• Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra.

• Plastična posoda, ki ni odporna na temperaturo.

• Starinska ali ročno poslikana porcelanasta posoda.

• Starinska srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko
pomiva s programom za pomivanje občutljive posode,
vendar se morate prepričati, da ne pride v stik z drugimi
kovinami.

Priporočena je uporaba posode, primerne pomivanju v

pomivalnem stroju.

17

Zagon in uporaba

SI

Zagon pomivalnega stroja

1. Odprite pipo za vodo.

2. Pritisnite tipko ON-OFF: vse lučke prisotne na upravljalni
plošči se prižgejo za nekaj sekund.

3. Odprite vrata in dodajte pralni prašek (glej spodaj).

4. Napolnite košare (glejte Polnjenje košar) in zaprite vrata.

5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA
zavrtite v smeri urinega kazalca: črtico na gumbu pomaknite
na želeno številko ali simbol programa. Utripa lučka tipke
ZAGON/PAVZA.

6. Izberite možnosti pomivanja

7. Zaženite program s pritiskom na tipko ZAGON; lučka
preneha utripati in sveti konstantno. Vžig lučke za pomivanje
pomeni, da se je zagnal program pomivanja.

8. Po končanem programu se prižge lučka KONEC (sveti
konstantno). Pomivalni stroj ugasnite s pritiskom na gumb
ON/OFF, zaprite pipo za vodo in izvlecite vtič iz vtičnice.

9. Počakajte nekaj minut, preden vzamete posodo iz stroja,
da preprečite opekline. Izpraznite košari; začnite pri spodnji.

- Da se zmanjša poraba električne energije, se

stroj, kadar NI v rabi, samodejno izključi.

Spreminjanje programa v teku

Če ste izbrali napačen program, ga lahko spremenite, čeprav
se je program že zagnal: če po zagnanem programu
pomivanja želite spremeniti cikel pomivanja, izklopite stroj tako,
da pritisnete tipko ON/OFF/Reset in jo držite dalj časa; nato
stroj vklopite s pritiskom na isto tipko, pri čemer izberete
pomivalni program in možnosti.

Dodajanje posode

Pritisnite tipko Zagon/Pavza (lučka bo utripala), odprite vrata,
pri tem bodite pozorni na paro in vstavite posodo. Pritisnite
tipko Zagon/Pavza (lučka konstantno sveti): cikel pomivanja
se bo nadaljeval.

* (glejte pri strani).

Dodajanje pralnega praška

Rezultat pranja je odvisen tudi od količine praška, ki
ste ga vstavili; več praška ne pomeni, da bodo
rezultati pranja boljši, ampak se samo dodatno
onesnažuje okolje.

Uporabljajte samo sredstvo za pomivalni stroj.

NE UPORABLJAJTE praškov za ročno pomivanje

posode.

Prevelik odmerek pralnega praška lahko pusti na

posodi ostanke pene.

Uporaba tabletk je priporočena samo za modele,

ki omogočajo uporabo VEČNAMENSKIH TABLETK.

Najboljše rezultate pranja in sušenja dosežete
tako, da uporabljate prašek v prahu, tekoče sredstvo
za sijaj in sol.

posodica A: Pralni prašek za pomivanje posode
posodica B: Pralni prašek za predpranje

1. Odprite pokrov C, tako da
pritisnete na gumb D.

2. Dodajte odmerek pralnega praška;
upoštevajte Razpredelnico s
programi pomivanja:

• v prahu: posodici A in B.

• tabletke: Če program predvideva 1

tabletko, jo vstavite v posodico A in
zaprite pokrovček; če predvideva 2, ju položite na dno
pomivalnega stroja.

3. Odstranite ostanke praška z robov posodice in zaprite
pokrovček, tako da zaskoči.

Ko pritisnete tipko Zagon/Pavza, da bi stroj začasno
zaustavili, se prekineta program in zakasneli zagon, če ste
to funkcijo nastavili.
V tej fazi ni mogoče spreminjati programa.

Neželene prekinitve

Če se med pomivanjem odprejo vrata ali zmanjka električni
tok, se program prekine. Ponovno se bo zagnal, ko se zaprejo
vrata ali ko se vrne električni tok, nadaljeval pa bo od tam, kjer
se je ustavil.

18

Možnosti pomivanja*

MOŽNOSTI se lahko nastavijo, spreminjajo ali izključijo po
izbiri programa pomivanja in pred pritiskom tipke Zagon/
Pavza.

Lahko izbirate samo med možnostmi, ki se ujemajo z vrsto
izbranega programa. Če se katera od možnosti ne ujema
z izbranim programom (glej razpredelnico programov),
zadevna lučka večkrat hitro trikrat utripne.

Polovično polnjenje*

Če je posode malo, lahko izberete program polovično
polnjenje ter prihranite vodo, energijo in pralni prašek.
Program izberite s pritiskom tipke POLOVIČNO
POLNJENJE: prižge se lučka.
S ponovnim pritiskom tipke POLOVIČNO POLNJENJE
se prekine izbrana možnost.

Ne pozabite zmanjšati odmerek pralnega praška.

SI

Če izberete možnost pomivanja, ki se ne ujema s
predhodno nastavljenim programom, lučka trikrat utripne
in ugasne, naprej sveti le lučka, ki označuje zadnjo
nastavitev.

Če želite spremeniti po pomoti izbrano možnost,

pritisnite znova ustrezno tipko.

Zakasnitev zagona programa

*

Zagon programa lahko zakasnite za 3, 6 ali 9 ur.
1: Po izbiri želenega programa pomivanja in drugih
možnosti, pritisnite tipko ZAKASNELI ZAGON: prižge se
lučka.
2: Izberite želeni zagon, tako da zaporedoma pritisnete tipko
Zakasneli zagon; izmenično bodo utripale lučke za
pomivanje (3 ure), sušenje (6 ur) in konec programa (9 ur).
Če še enkrat pritisnete tipko Zakasneli zagon, se izbrana
nastavitev prekine in lučka ugasne.

3. Po izbiri programa s pritiskom tipke Zagon/Pavza se
začne odštevanje časa; začne utripati lučka izbranega časa
zakasnitve, tipka Zagon/Pavza pa preneha utripati (lučka
začne svetiti konstanto).

3. Po preteku časa lučka ZAKASNELI ZAGON ugasne
in se zažene program.

Priporočena je uporaba pralnega praška v prahu.

Ta možnost ni na voljo v kombinaciji s programom:

Hiter.

Ko je program zagnan, ni več mogoče nastaviti

Zakasneli zagon.

Razpredelnica
možnosti

1. Intenzivni

2. Normalni

3. Namakanje

4. Eko

5. Hiter

6. Občutljiva posoda

A B

Zakasnitev

zagona

programa

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Polovično

polnjenje

Da

Da

Da

Da

Ne

Da

* Samo pri nekaterih modelih.

19

Programi

SI

Če je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjšajte odmerek

pralnega praška.

Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja.

Navodila za izbiro
programov

Za močno umazano
posodo (ne uporabljajte,
če je posoda občutljiva).

Za normalno umazano
posodo Standardni
vsakdanji program

Predhodno pranje, kiše
čakana dodatno
posodo

Ekološko pomivanje
posode z varčno porabo e
nergije.

Varčen in hiter program
za malo umazano poso
do takoj po uporabi.
(2 krožnika +2 kozarca
+4 pribora +1 lonec + 1
ponev)

Varčen in hiter program za
najbolj občutljivo posodo n
a visoki temperaturi takoj
po uporabi. (kozarci v zgor
nji košari + občutljivi krožn
iki v spodnji košari).

Program

1. Intenzivni

2. Normalni

3. Namakanje

*

4. Eco

5. Hiter

6. Občutljiva
posoda

Pralni prašek
(A) = posodica A
(B) = posodica B

prah tekočina tabletke

35 g (A) 35 ml (A)

29 g (A)

6 g (B)

Ne

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Ne

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

1 (A)

Ne

1 (A)

1 (A)

Sušenje

Da

Da

Ne

Da

Ne

Da

Možnosti

pomivanja

A-B

A-B

A-B

A-B

A

A-B

Trajanje
programa
(toleranza

±10%)

ur min

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

Opomba:

Hiter program bo najučinkovitejši, če boste vstavili samo toliko posode, kolikor je predvideno.

* Program Eco, ki je skladen s standardom EN-50242, je sicer daljši od ostalih programov, vendar porabi manj
energije in je prijaznejši do okolja.

Opozorilo za preizkusne laboratorije: za podrobne informacije o pogojih za izvajanje primerjalnega preizkusa
EN, pišite na naslednji elektronski naslov: [e-mail]

Za lažje odmerjanje pralnega praška morate vedeti naslednje:

1 čajna žlička = 15 gr praška v prahu = prib. 15 ml tekočega praška - 1 čajna žlička = 5 gr praška v prahu
= pribl. 5 ml tekočega praška

20