Indesit DFG 051 S User Manual [tr, uk]

Download

Page 1

Ýþletim Talimatlarý

BULAÞIK MAKÝNESÝ

Türkçe, 1

,./#

,./#

,./  ##

Укра¿нська , 12

Ýçindekiler

Kurulum 2-3

Yerleþtirme ve Seviyelendirme Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri Teknik bilgi

Cihazýn tanýmý 4

Genel görünüm Kontrol paneli

Raflarýn yüklenmesi, 5

Alt raf Çatal ve Býçak Sepeti Üst Raf

Baþlangýç ve kullaným, 6

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý Deterjanýn ölçülmesi Yýkama seçenekleri

Yýkama devirleri, 7

Yýkama devirleri tablosu

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz, 8

Parlatýcýnýn ölçülmesi Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi

Bakým ve onarým, 9

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý Bulaþýk makinesinin temizlenmesi Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi Püskürtücü kollarýn temizlenmesi Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi Filtrelerin temizlenmesi Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý

Önlemler ve öneri, 10

Genel güvenlik Tasfiye Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak

Sorun giderme, 11

Page 2

Kurulum

Ýleride kullanýlmasý açýsýndan bu talimat kitabýný güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihaz satýldý, baþka birine verildi ya da hareket ettirildiyse yeni kullanýcýnýn da bu manüelde belirtilen önerilerden yararlanabilmesi için manüelin de makine ile birlikte muhafaza edildiðinden emin olun.

Lütfen bu talimat kitabýný dikkatle okuyun: Cihazýn güvenli bir þekilde kurulumuna, kullanýmýna ve bakýmýna dair önemli bilgiler içermektedir.

Makinenin yeri deðiþtirilmek istenirse makineyi dik konumda tutun; kesinlikle gerekiyor ise makine arka kýsmý üzerine eðilebilir.

Yerleþtirme ve Seviyelendirme

1. Cihazý, ambalajýndan tamamýyla çýkarýn ve taþýma sýrasýnda hasar görmediðinden emin olmak için kontrol edin. Hasar görmüþ ise perakende satýcýnýz ile görüþün ve kurulum iþlemini devam ettirmeyin.

2. Yanlarýnýn ve arka panelinin bitiþiðinde bulunan dolaplar ya da duvar ile temas edebilmesi için bulaþýk makinesini yerine yerleþtirerek kontrol edin. Bu cihaz, ayný zamanda tek bir tezgah altýna da yerleþtirilebilir

*(Kurulum bilgileri sayfasýna bakýnýz).

3. Bulaþýk makinesini, düz ve dayanýklý bir yüzey üzerine yerleþtirin. Yüzey düz deðil ise cihazýn ön ayaðý, makine yatay bir pozisyona gelene kadar ayarlanabilir. Cihaz doðru bir þekilde seviyelendirildiyse daha saðlam olacak ve çalýþmasý sýrasýnda titreþim ya da gürültü yaratmayacak veya hareket etmeyecektir.

4*. Arka ayaðýn yüksekliðinin ayarlanmasý için 8 mm açýklýklý bir altýgen anahtar kullanmak suretiyle bulaþýk makinesinin önünde alt kýsmýn merkezinde bulunan kýrmýzý altýgen burç yataðýný döndürün. Yüksekliði arttýrmak için anahtarý saat yönünde, yüksekliði azaltmak için saat yönünün tersine döndürün. (dokümana

eklenen Yapým talimatlarý sayfasýna bakýnýz)

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý

Su ve elektrik kaynaklarýnýn baðlanmasý, nitelikli bir teknisyen tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

Bulaþýk makinesi, su hortumlarýnýn ya da elektrik kaynaðý kablolarýnýn üstüne yerleþtirilmemelidir.

Cihaz, su tesisatýna yeni hortumlar kullanýlarak baðlanmalýdýr.

Eski hortumlarý kullanmayýn.

Su giriþ hortumunun baðlanmasý

 Uygun bir soðuk su baðlantý noktasýna: Hortumu

baðlamadan önce, su içinde bulunmasý mümkün olan partiküllerin cihazý týkamamasý için hortum tamamýyla temizlenene kadar su akýtýn; Bu iþlemi gerçekleþtirdikten sonra giriþ hortumunu, musluða ¾lük bir gaz vidasý diþli baðlantýsýyla vidalayýn.

 Uygun bir sýcak su baðlantý noktasýna: Bulaþýk

makineniz, sýcaklýðý 60°Cyi geçmeyecek þekilde elektrik kaynaðýndan gelen sýcak su ile beslenebilir (radyatörlü bir merkezi ýsýtma sisteminiz varsa). Soðuk su kaynaðýnýn baðlanmasý konusunda belirtilen þekilde hortumu musluða vidalayýn.

Giriþ hortumu yeteri kadar uzun deðil ise konusunda uzman bir maðazaya ya da yetkili bir teknisyene baþvurun. (bknz Destek)

Su basýncý, Teknik bilgi tablosunda verilen deðer aralýðýnda olmalýdýr. (bknz bitiþik bilgi)

Hortum kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Su basmalarýna karþý koruma

Su basmasý olaylarýnýn ortaya çýkmayacaðýndan emin olmak için bulaþýk makinesi:

- Cihazýn içinde oluþabilecek arýza veya sýzýntýlar halinde su beslemesini bloke eden özel bir sistem ile yapýlandýrýlmalýdýr.

Bazý modellerde, New Aqua Stop* (Yeni Su Durdurma) olarak bilinen ve besleme hortumunun yýrtýlmasý durumunda bile su basmalarýna karþý koruma saðlayan destek güvenlik cihazlarý da bulunmaktadýr.

UYARI: TEHLÝKELÝ VOLTAJ!

Su giriþ borusu iletken elektriksel parçalar içerdiði için her ne þart altýnda olursa olsun kesilmemelidir.

Su giriþ (A) ve çýkýþ (B) hortumlarý ve elektrik kaynaðý kablosu, mümkün olan en iyi kurulumun elde edilmesi amacýyla saða ya da sola doðru yerleþtirilebilir. (bknz þekil)

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 3

Su çýkýþ hortumunun baðlanmasý

Çýkýþ borusunu (boruyu bükmeden) minimum çapý 4 cm olan bir drenaj borusuna baðlayýn. Alternatif olarak bir küvet ya da lavabo içine yatýrýn; hortumun boþta kalan ucu suya batýrýlmýþ durumda olmamalýdýr.

Özel plastik dirsek

düzenin bulunmasýný daha kolay bir hale getirir. Çýkýþ borusunun hareket etmesini ve kirli suyu dýþarý vermesini engellemek için dirseði duvara saðlam bir þekilde sabitleyin. Hortumun A harfi ile iþaretlenmiþ kýsmý, yerden

yaklaþýk 40 ila 100 cm yukarýda olmalýdýr (bknz þekil)

*, en iyi

Yoðuþma önleyici bant*

Bulaþýk makinesini kurduktan sonra kapaðý açýn ve bulaþýk makinenizi yoðuþma nedeniyle oluþan muhtemel sorunlardan korumak için yapýþkanlý bandý ahþap rafýn altýna yapýþtýrýn.

Ýlk yýkama devri hakkýnda öneri

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra ve ilk yýkama devrini baþlatmadan hemen önce tuz daðýtýcýsýný tamamýyla su ile doldurun ve ancak bundan sonra yaklaþýk 1 kg kadar tuz ekleyin (Duruluma maddesi ve iþlenmiþ tuz baþlýklý bölümü inceleyiniz). Su dýþarýya taþabilir: Bu normal bir durum olup sorun olarak deðerlendirilmemelidir. Su sertliði deðerini seçin (Durulama maddesi ve iþlenmiþ tuz baðlýklý bölümü inceleyiniz). Tuz, makinenin içine döküldükten sonra, YETERSÝZ TUZ (LOW SALT)

* göstergesi sönecektir.

Boru eklentilerinin kullanýlmamasýný tavsiye

ediyoruz.

Elektrik baðlantýsý

Fiþi elektrik prizine takmadan önce aþaðýdaki hususlarýn saðlandýðýndan emin olun:

 Priz topraklanmýþ olup uygulanan tüm yönetmeliklere

uygundur.

 Priz, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi plakasý

üzerinde belirtilen cihazýn maksimum yüküne dayanacak güçtedir. (Cihazýn Tanýmý baþlýklý bölümü inceleyiniz)

 Güç kaynaðý voltajý, kapaðýn iç kýsmýnda bulunan bilgi

plakasýnýn üzerinde belirtilen deðerler içerisinde deðiþir.

 Priz, cihazýn fiþi ile uyumludur. Yukarýdaki þartlar

saðlanmýyorsa prizin deðiþtirilmesi için yetkili bir teknisyene baþvurun (bknz Destek); uzatma kablolarý ya da çoklu priz kullanmayýn.

Cihazýn kurulumu tamamlandýktan sonra güç kaynaðý kablosu ve elektrik prizi kolaylýkla ulaþýlabilir bir yerde olmalýdýr.

Kablo kývrýlmamalý ya da ezilmemelidir.

Tuz bölmesi doldurulmazsa, sonuç olarak su

yumuþatýcýsý ve ýsýtma bileþeni zarar görebilir.

Teknik bilgiler

Boyutlar

Kapasite 12 standart yer ayarı

Su şebeke basıncı

Güç kaynağı voltajı Bilgi levhasına bakınız

Toplam absorbe edilen güç

Sigorta Bilgi levhasına bakınız

Genişlik 60 cm. Yükseklik 85 cm. Derinlik 60 cm.

0.05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 - 145 psi

Bilgi levhasına bakınız

Bu bulaşık makinesi aşağıdak i Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur:

-16/01/2007 tarihli 2006/95/EEC (Düşük Voltaj) ve sonraki değişiklikler

-89/336/EEC of 03/05/89 (Elektromanyetik Uygunluk) ve sonraki değişiklikler;

-97/17/CE (Etiketleme)

-2002/96/EC

Güç kaynaðý kablosu zarar görmüþ ise tüm potansiyel tehlikelerin önlenmesi için kablo, imalatçý ya da Teknik Destek Servisi tarafýndan deðiþtirilmelidir. (Bknz Destek)

Bu kurallara uyulmamasý durumunda ortaya çýkabilecek olaylardan Þirketimiz sorumlu tutulamayacaktýr.

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 4

Cihazýn tanýmý

Genel görünüm

1. Üst Raf

2. Üst püskürtücü kol

3. Eðimli bölümler

4. Raf yüksekliði ayarlayýcýsý

5. Alt raf

6. Alt püskürtücü kol

7. Çatal ve Býçak Sepeti

8. Yýkama filtresi

9. Tuz daðýtýcý

10. Deterjan ve durulama maddesi daðýtýcýlarý

11. Bilgi plakasý

12. Kontrol paneli***

Kontrol paneli

AÇMA/KAPAMA/

Sýfýrlama düðmesi

Devir seçim

düðmesi

Yýkama gösterge

эюэрэ

Kurutma

gцsterge эюэрэ

Baюlat/Durdur dьрmesi ve gцsterge эюэрэ

Yetersiz tuz

gцsterge эюэрэ*

Program bitiю gцsterge эюэрэ

*** Sadece tamamýyla geliþtirilmiþ modellerde. * Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Page 5

Raflarýn yüklenmesi

Raflarý yüklemeden önce, çatal ve býçaklar üzerinde kalan yemek artýklarýný ve bardaklarda ve kupalarda kalan sývýlarý temizleyin. Cihazý yükledikten sonra püskürtücü kollarýn rahat bir þekilde

dönebileceðinden emin olun.

Alt raf

Tavalar, kapaklar, tabaklar, salata kaplarý, çatal ve býçaklar, vb

Yükleme örneklerinde gösterildiði þekilde alt rafa yerleþtirilebilir.

Tabaklar ve geniþ kaplar, üst püskürtücü kolun dönüþ hareketini engellemeden rafýn yan kýsýmlarýna yerleþtirilmelidir.

Bazý bulaþýk makinesi modellerinde, tabaklar yerleþtirilirken dikey pozisyona ve tavalar ve salata kaseleri yerleþtirilirken yatay pozisyona getirilebilen eðimli bölümler* bulunmaktadýr.

Çatal ve Býçak Sepeti

Çatal ve býçak sepetinin þekli, bulaþýk makinesi modeline göre deðiþebilmektedir: Modüler, bütünsel ya da kaydýrýlabilir modellerden biri olabilir. Bütünsel sepetler, sadece alt rafýn ön kýsmýna yerleþtirilmelidir. Modüler sepet, daha çok yarým yýkama yapýlýrken önerilen bir çözüm olarak (bu opsiyonun mevcut olduðu modellerde) iki ayrý parçaya ayrýlabilir ve kaydýrýlabilir modellerde de mevcuttur (sabit ya da eðimli raflarýn arasýnda kaydýrma suretiyle alt raf üzerinde istenen yere yerleþtirilebilir).

- Her iki tip de, çatal ve býçak sepetinin mümkün olan en iyi þekilde yerleþtirilmesi için sökülebilir bir kayma sistemi ile donatýlmýþtýr.

Üst rafýn yüksekliðinin ayarlanmasý

Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesini kolaylaþtýrmak için üst raf, aþaðýya ya da yukarý doðru hareket ettirilebilir.

Üst rafýn yüksekliði, tercihen RAF BOÞKEN

ayarlanmalýdýr. Rafý, ASLA sadece bir kenarýndan kaldýrýp

alçaltmayýn.

Sað ve sol kýlavuz ray kilitlerini açýn ve rafý dýþarý çekin; ihtiyacýnýza göre aþaðý ya da yukarýya yerleþtirin, ön tekerlekler yerine yerleþene kadar kýlavuz raylarý boyunca itin ve kilitleri kapatýn (bknz þekil).

Þayet raf, Dual Space tutacaklarý þekil) ile donatýlmýþ ise üst rafý durma noktasýna kadar çekin, rafýn yanlarýndaki tutacaklarý kavrayýn ve isteðe göre yukarýya ya da aþaðý doðru hareket ettirin ve yavaþça yerine girmesine yardýmcý olun.

* (bknz

Üst rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler

Alt rafýn yüklenmesi hakkýnda örnekler

Býçaklar ve keskin kenarlý diðer bulaþýklar, çatak ve býçak sepetinin içine keskin kýsýmlarý alta gelecek þekilde ya da üst rafta bulunan eðimli kýsýmlar üzerine yatay olarak yerleþtirilmelidir.

Çatal ve býçak sepetinin yerleþtirilmesi hakkýnda örnekler

Üst Raf

Kýrýlgan ve hafif bulaþýklarý bu rafa yerleþtirin: Bardaklar, çay ve kahve bardaklarý, çay tabaklarý, küçük salata kaseleri, çok kirli olmayan küçük tencereler ve saplý tavalar, Yükleme örnekleri göz önünde bulundurularak yerleþtirilmelidir.  Kupalar ve kaplar: Bunlarý, eðimli bölmelere yerleþtirin  Uzun keskin býçaklar ve servis takýmý: Bunlarý, eðimli bölmelere

yerleþtirin

**.

Bulaþýk makinesinde yýkanmamasý gereken bulaþýklar

 Ahþap parçalar, kulplarý ahþap ya da boynuz þeklinde olan

veya parçalarý yapýþtýrýlarak birleþtirilmiþ nesneler

 Alüminyum, bakýr, pirinç, kalay ya da kurþundan yapýlmýþ

parçalar

 Isýya dayanýklý olmayan plastik materyallerden yapýlmýþ

parçalar  Antik ya da elle boyanmýþ poselenler  Antik gümüþler Diðer bir yandan, antik olmayan gümüþler de

diðer metallere temas etmeyeceðinden emin olunduktan sonra

hassas bir yýkama devri ile bulaþýk makinesinde yýkanabilir.

Bulaþýk makinenizin güvenliði için çatal ve býçak sepetini

kullanmanýzý tavsiye ederiz.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur. ** Sayýsý ve yeri deðiþiklik gösterebilir.

Page 6

Baþlangýç ve kullaným

Bulaþýk makinesinin çalýþtýrýlmasý

1. Su musluðunu açýn.

2. AÇMA/KAPAMA düðmesine basýn: Birkaç saniye boyunca kontrol paneli üzerinde bulunan tüm gösterge ýþýklarý yanacaktýr.

3. Kapaðý açýn ve yeterli miktarda deterjan dökün (aþaðýya bakýnýz).

4. Raflarý yükleyin (Raflarýn yüklenmesi baþlýklý bölümü inceleyiniz) ve kapaðý kapatýn.

5. YIKAMA DEVRЭ SEЗЭMЭ dьрmesini saat yцnьnde dцndьrerek yэkama devrini seзin: Dьрme ьzerinde bulunan зizgiyi, istenilen yэkama devrini temsil eden sayэ ya da sembol ile aynэ hizaya getirin. BAЮLAT/DURDUR gцsterge эюэрэ yanэp sцnecektir.

6. Yýkama opsiyonlarýný seçin* (bitiþikteki bilgiyi inceleyin).

7. BAЮLAT dьрmesine basarak yэkama devrini baюlatэn; gцsterge эюэрэ dцnьюecek ve sabit bir юekilde yanmaya devam edecektir. Yэkama devrinin baюladэрэnэ bildirir yэkama fazэna iliюkin gцsterge эюэрэ yanacaktэr.

8. Yэkama devrinin sonunda BЭTTЭ (END) gцsterge эюэрэ yanacaktэr (sabit эюэk). AЗMA/KAPATMA dьрmesine basarak cihazэ kapatэn, su vanasэnэ kapatэn ve makinenin fiюini elektrik prizinden зekin.

9. Yanýklarýn oluþmasýný engellemek için çatal ve býçak sepetini çýkarmadan önce birkaç dakika bekleyin. Alt raftan baþlamak üzere raflarý sýrasýyla boþaltýn.

Çalýþmakta olan bir yýkama devrini deðiþtirmek

Yýkama devri seçim iþlemi sýrasýnda herhangi bir hata yapýldýysa yeni baþlatýlmýþ olmasý kaydýyla devrin deðiþtirilmesi mümkündür: Yýkama devri baþladýktan sonra AÇMA/KAPATMA/Sýfýrlama düðmesine basarak makineyi kapatýn. Ayný düðmeyi kullanarak tekrar açýn ve istenilen yýkama devrini ve opsiyonlarý seçin.

Ekstra çatal ve býçak eklemek

Baюlat/Durdur dьрmesine basэn (ilgili gцsterge эюэрэ yanэp sцnecektir). Elektrik kaзaklarэna dikkat ederek kapэyэ aзэn ve зatal ve bэзaklarэ makinenin iзine yerleюtirin. Kapaрэ kapatэn ve Baюlat/Durdur dьрmesine basэn (sabit эюэk): Devir, durdurulduрu noktadan devam eder.

Deterjanýn ölçülmesi

Yýkama sonunda iyi bir sonucun elde edilmesi, kullanýlan deterjan miktarýnýn doðruluðuna da baðlýdýr; belirtilen miktardan daha fazla deterjan kullanýmý yýkamayý daha verimli hale getirmezken ayný zamanda çevresel kirlilik yaratýr.

Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen

deterjanlarý kullanýn.

Sývý bulaþýk deterjaný KULLANMAYIN.

Fazla miktarda deterjanýn kýllanýlmasý, devir sona erdikten sonra makinenin içinde sabun artýklarýnýn kalmasýna neden olabilir.

Tabletlerin kullanýmý, sadece ÇOK FONKSÝYONLU TABLETLER opsiyonunu sunan modeller için tavsiye edilmektedir.

Her yýkama ve kurutma devrinden en iyi sonuçlarý almak için toz deterjan, parlatýcý sývýsý ve tuz kullanýlmalýdýr.

A Bölmesi:Yýkama deterjaný B Bölmesi: Ön yýkama deterjaný

konusu tableti A bölmesine yerleþtirin ve kapaðý kapatýn; 2 tablet gerekiyorsa ikinci tableti cihazýn en altýna yerleþtirin.

3. Bölmenin kenarlarýndan deterjan kalýntýlarýný temizleyin ve klik sesini duyana kadar kapaðý kapatýn.

1. D düðmesine basarak C kapaðýný açýn.

2. Yýkama devirleri tablosuna göre deterjaný dökün:  Toz deterjan için A ve B bölmelerini kullanýn.  Tablet þeklindeki deterjanlar için: Devir için 1 tablet gerekiyorsa söz

Makinenin durdurulmasý için Baþlat/Durdur düðmesine basýldýysa yýkama devri ya da Gecikmeli Baþlama fonksiyonu (seçildiyse) kesintiye uðratýlýr. Bu aþamada yýkama devrinin deðiþtirilmesi mümkün

deðildir.

Rastlantýsal kesintiler

Yýkama devri sýrasýnda kapak açýlýrsa ya da elektrik kesintisi yaþanýrsa devir duracaktýr. Kapak kapatýldýktan ya da elektrik geldikten sonra yýkama devri, yine durduðu

noktadan devam eder.

*Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 7

Yýkama devirleri

Çatak, kaþýk ve býçaklar az kirli ise ya da bulaþýk makinesine yerleþtirilmeden önce sudan geçirilmiþler ise bu

doðrultuda kullanýlan deterjan miktarýný azaltýn.

Yýkama devrilerinin ve seçeneklerin sayýsý ve tipi, bulaþýk makinesi modeline baðlý olarak deðiþiklik göstermektedir.

Yıkama Devri

Süresi

(Tolerans

± %10)

Saat Dakika

0:35’

1:20'

Yıkama devri seçimi hakkında talimatlar

Çok kirli bulaşıklar ve tavalar (kırılgan parçalar için kullanılmamalıdır).

Normal kirli tavalar ve bulaşıklar için Standart günlük yıkama devri.

Bir sonraki yemeğin bulaş ıklarının da konulmasını bekleyen bulaşıklar için ön yıkama

Düşük enerji kullanımı sağlayan çevreye duyarlı yıkama devri, tavalar ve tabaklar için uygundur

Az kirli bulaşıklar için ekonomik ve hızlı yıkama (kullanımdan hemen sonra çalıştırın) (2 tabak + 2 bardak + 4 çatal kaşık + 1 tava +1 küçük tencere)

Normal kirlilik düzeyinde a z miktarda çatal bıçaklar i çin ideal devir.

Yıkama

devri

1. Yoğun

2. Normal

3. Sudan Geçirme

4.Ekonomik

5.Hızlı

Yıkama

5. Yarım yükleme

Deterjan (A) = bölme A (B) = bölme B

Toz Sıvı Tablet

30 g (A) 30 ml (A) 1 (A) Evet 2:15’

25 g (A)

5 g (B)

Hayır Hayır Hayır Hayır 0:08’

25 g (A)

5 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

25 ml (A)

5 ml (B)

25 ml (A)

5 ml (B)

1 (A) Evet 1:45’

1 (A) Evet 2:20’

Kurutmalı

yıkama

devirleri

Hayır

Evet

Notlar: Hýzlý yýkama devirleri kullanýlýrken optimum performans düzeyleri, belirtilen maksimum çatak, kaþýk ve býçak miktarýna sadýk kalýnarak elde edilebilir.

* Ekonomik yýkama devri, EN-50242 yönetmeliklerine uygundur. Diðer yýkama devirlerinden daha uzun sürmesine raðmen daha az enerji kullanýr ve çevreye daha az zararlýdýr. Test Laboratuarlarý için Not: Ýlgili EN test koþullarýna iliþkin bilgi almak için lütfen aþaðýdaki adrese bir e-posta gönderin: [email protected]

Deterjanýn ölçülmesini daha kolay hale getirmek için aþaðýdaki bilgileri inceleyin:

1 çorba kaþýðý = 15 g toz = yaklaþýk 15 ml sývý 1 çay kaþýðý = 5 g toz = yaklaþýk 5 ml sývý

Page 8

Parlatýcý ve iþlenmiþ tuz

Sadece bulaþýk makineleri için özel olarak üretilen ürünleri kullanýn. Tablet tuz ya da endüstriyel tuz veya sývý bulaþýk deterjaný kullanmayýn. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.

Çok fonksiyonlu bir ürün kullanýlýyorsa parlatýcý eklemenize gerek yoktur; fakat özellikle de suyun sert ya da çok sert

olduðu yerlerde yaþýyorsanýz tuz eklemenizi önemle tavsiye ederiz. Paket üzerinde verilen talimatlarý izleyin.

Tuz ya da parlatýcý eklemezseniz YETERSÝZ TUZ YETERSÝZ PARLATICI kalacaktýr.

* gösterge ýþýklarý yanýp öyle

* ve

Parlatýcýnýn ölçülmesi

Parlatýcý, su, yüzeylerin üzerinden devamlý akar ve herhangi bir çizik veya iz býrakmadan parlatma iþlemini gerçekleþtirirken bulaþýklarýn kurumasýný kolaylaþtýrýr. Parlatýcý daðýtýcýsý doldurulmalýdýr:  Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ PARLATICI

эюэрэ yandэрэ zaman;

1. (G) kapaðýný saat yönünün

direkt olarak dökmeyin.

tersine döndürerek daðýtýcýyý açýn.

2. Daðýtýcýdan taþmamasýna dikkat ederek parlatýcýyý daðýtýcýya dökün. Parlatýcý daðýtýcýdan taþarsa, kuru

bir bez ile dökülen miktarý silin.

3. Kapaðý tekrar yerine takýn.

Parlatýcýyý ASLA makinenin içine

Parlatýcý miktarýnýn ayarlanmasý

Kurutma sonuçlarýndan tam anlamýyla memnun deðilseniz parlatýcý miktarýný ayarlayabilirsiniz. Dozaj ayarlayýcýsýný (F) bir tornavida kullanmak suretiyle daha önceden belirlenen 6 pozisyondan birine getirin (öntanýmlý pozisyon 4tür):  Bulaþýklarýn üzerinde çizgiler oluþuyorsa, ayarlayýcýyý daha

küçük bir sayýya getirin (1-3).

 Bulaþýklar üzerinde su damlalarý bulunuyorsa ya da devir

bittikten sonra kireç izleri görülüyorsa ayarlayýcýyý daha büyük bir sayýya getirin (4-6).

Su sertliðinin ayarlanmasý

Her bulaþýk makinesinde özellikle bu tür cihazlar için tasarlanan iþlenmiþ tuz kullanarak daha sonra bulaþýklarý yýkamak için kullanýlan suyun içindeki kireci alan bir su yumuþatýcýsý bulunmaktadýr.

Bulaþýk makinesi, kirliliði azaltacak ve bölgenizdeki su sertliðine göre yýkama performansýný optimize edecek seçenekler sunmaktadýr. Bu bilgi, konutunuza su tedarik eden organizasyondan öðrenilebilir.

- AÇMA/KAPATMA düðmesini kullanarak makineyi kapatýn ve kapaðý açýn.

- YIKAMA DEVRÝNÝ SEÇÝN düðmesini ilk önce 5 numaralý yýkama devrine, ardýndan 1 numaralý yýkama devrine ve ardýndan yine 5 numaralý yýkama devrine getirin.

- AÇMA/KAPATMA dьрmesine basэn; yэkama devri faz gцstergesinin эюэрэ yanэp sцnecektir. Artэk su sertliрi seviyesinin seзilmesi mьmkьndьr. Her yэkama devri iзin bir su sertliрi seviyesi vardэr:

* gösterge

Örn: Yýkama devri 1, su sertliði seviyesi 1 Yýkama devri 2, su sertliði seviyesi 2,vb, vb maksimum beþ seviyeye kadar (Ön tanýmlý su yumuþatýcý ayarý seviye 3 tür)

- Fonksiyondan çýkmak için yaklaþýk 30 saniye bekleyin ya da AÇMA/KAPATMA düðmesini kullanarak makineyi kapatýn.

Çok fonksiyonlu tabletler kullanýlýrken bile su daðýtýcý doldurulmalýdýr.

°dH °fH mmol/l Seviye:

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4

34 50 61 90 6,1 9 5* 0°f ile 10°f arasındaki değerlerde, tuz kullanımını tavsiye etmiyoruz. * Bu ayar, çevrim süresinde bir miktar artışa neden olabilir.

(°dH = Alman derecesi ile hesaplanmýþ sertlik - °f = Fransýz derecesi ile hesaplanmýþ sertlik  mmol/l = litre baþýna milimol)

Su Sertliği Tablosu

Ýþlenmiþ tuzun ölçülmesi

Bir yýkama devrinden mümkün olan en iyi sonuçlarý almak için daðýtýcýnýn devamlý olarak dolu olduðundan emin olun. Ýþlenmiþ tuz, sudan kireci alýr ve buna baðlý olarak bulaþýklar üzerinde kireç oluþumunu engeller. Tuz daðýtýcý, bulaþýk makinesinin alt kýsmýnda bulunmakta olup (bknz Taným) doldurulmalýdýr:  Tuz daðýtýcýsýnýn kapaðýna gözle bakarak yeþil ibre

görülmediði zaman

 Kontrol paneli üzerindeki YETERSÝZ TUZ

yandýðý zaman.

1. Alt kremayeri sökün ve konteynýr kapaðýnýn vidalarýný açýn (saat yönünün tersine).

2. Ýlk defa yapýyorsanýz: su tankýný tam aðzýna kadar doldurun.

3. Huniyi

konteynýrýný tam aðzýna kadar doldurun (Bu konteynýr yaklaþýk 1 kg kaldýrabilmelidir); az miktarda suyun dýþarý sýzmasý olaðandýr.

4. Huniyi* çýkartýn ve açýklýk üzerinde kalan tüm tuz artýklarýný temizleyin; akan suyun altýnda kapaðý durulayýn ve ardýndan kapaðýn alt kýsmýnda yýldýz þeklinde düzenlenmiþ olarak bulunan dört yarýktan suyun dýþarý çýkmasýný saðlamak için aþaðýya doðru bakan baþlýða tekrar vidalayýn. (Yeþil ibreli kapak

Konteynýra her tuz ekleyiþinizde bu iþlemleri gerçekleþtirmenizi tavsiye ederiz.

Kapaðýn yerine sýkýca vidalanmýþ olduðundan emin olun; böylece yýkama döngüsü süresince daðýtýcýnýn içine herhangi bir deterjan madde giremeyecektir (Bu durum su yumuþatýcýsýna tamir edilemez bir þekilde zarar verebilirdi.).

Gerekli olduðu zaman tuz daðýtýcýsýndan dýþarýya sýzan tuz çözeltisinin temizlendiðinden emin olmak için yýkama devrinden önce tuzu ölçün.

* yerleþtirin (bakýnýz figür) ve tuz

* gцsterge эюэрэ

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 9

Bakým ve onarým

Su ve elektrik kaynaklarýnýn kapatýlmasý

 Sýzýntýlarý engellemek amacýyla su musluðunu her

yýkama devrinden sonra kapatýn.

 Makine temizlenirken ya da bakýmý yapýlýrken

makinenin fiþini çekin.

Bulaþýk makinesinin temizlenmesi

 Makinenin dýþ yüzeyleri ve kontrol paneli, iplikçik

býrakmayan hafif nemli bir bez parçasý ile temizlenebilir. Deterjan ya da aþýndýrýcý ürünler kullanmayýn.

 Cihaz içinde oluþan leke ya da izler nemli bir bez ile

ve az bir sirke ile temizlenebilir.

Ýstenmeyen kokularýn engellenmesi

 Nem oluþmamasý ve oluþan nemin makine içine

hapsedilmemesi için makinenin kapaðýný devamlý olarak aralýk tutun.

 Kapak çevresindeki su sýzdýrmaz bantlarý ve

deterjan daðýtýcýlarýný düzenli aralýklarla nemli bir sünger ile temizleyin. Bu, yiyecek artýklarýnýn bantlar üzerinde kalmasýný engelleyecek ve bu artýklarýn neden olduðu istenmeyen kokularýn oluþumunu önleyecektir.

Püskürtücü kollarýn temizlenmesi

Yiyecek artýklarý, püskürtücü kollar üzerine yapýþýp suyun püskürtüldüðü delikleri týkayabilir. Bu nedenle püskürtücülerin düzenli aralýklarla kontrol edilmesi ve metal içermeyen bir fýrça ile temizlenmesi önerilmektedir. Her iki püskürtücü kol da çýkartýlabilir.

Üst püskürtücü kolu çýkarmak için kilit halkasýný saat yönünün tersine döndürün. Üst püskürtücü kol, daha fazla sayýda delik bulunan yüzün yukarýya doðru geldiðinden emin olunmasý için deðiþtirilmelidir.

Alt püskürtücü kol, yandaki sekmelere basarak ve yukarýya doðru çekerek çýkartýlabilir.

Su Giriþ Filtresinin Temizlenmesi*

Eðer su hortumlarý yeni ya da uzun bir süre boyunca kullanýlmamýþlarsa gerekli baðlantýlarý yapmadan önce hortumlarýn temiz ve artýklardan arýndýrýlmýþ olduðundan emin olmak için su hortumlarýndan su geçisine izin verin. Eðer söz konusu önlem alýnmaz ise su giriþi týkanabilir ve bulaþýk makinesi hasar görebilir.

Musluk çýkýþýndaki su giriþ filtresini düzenli olarak

temizleyin;

- Su musluðunu kapatýn.

- Su giriþ hortumunun ucunun vidalarýný sökün, filtreyi çýkartýn ve akan suyun altýnda dikkatlice temizleyin.

- Filtreyi yenisi ile deðiþtirin ve su hortumunu eski pozisyonunda vidalayýn.

Filtrelerin temizlenmesi

Filtre grubu, yýkama suyundan yiyecek kalýntýlarýný temizleyen ve suyu tekrar döndüren üç ayrý filtreden oluþmaktadýr. Her yýkamada en iyi sonuçlarý elde etmek için temizlenmelidirler.

Filtreleri düzenli aralýklarla temizleyin.

Bulaþýk makinesi filtreler bulunmadan ya da filtreler

gevþek durumdayken kullanýlmamalýdýr.

 Bir çok yýkamadan sonra filtre grubunu kontrol edin ve gerekli olmasý durumunda üzerinden su akýtarak metal içermeyen bir fýrça vasýtasýyla aþaðýdaki talimatlarý izleyerek temizleyin:

1. C silindirik filtresini saat yönünün tersine döndürün ve dýþarý çekin (þkl 1).

2. Kapak filtresi Byi yan kanatlara hafif basýnç uygulayarak çýkartýn (þkl 2).

3. Paslanmaz çelik plaka filtresi Ayý dýþarý doðru kaydýrýn (þkl 3).

4.Týkacý kontrol edin ve yiyecek artýklarýný temizleyin. Yýkama devri pompasýný (siyah kenarlý) ASLA SÖKMEYÝN (þkl 4).



)

Filtreleri temizledikten sonra filtre grubunu yeniden yerine takýn ve sabitleyin; bu durum bulaþýk makinesinin verimli kullanýmýnýn elde edilmesi için gereklidir.

Uzun bir süre boyunca makinenin kullanýlmadan býrakýlmasý

 Makineyi elektrik kaynaðýndan çýkarýn ve su musluðunu

kapatýn.

 Makinenin kapaðýný aralýk býrakýn.

 Döndüðünüz zaman bulaþýk makinesi boþ iken bir yýkama

devri çalýþtýrýn.

* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 10

Önlemler ve öneri

Bu makine, mevcut uluslar arasý güvenlik standartlarýna

uygun olarak tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Aþaðýdaki bilgi güvenliðiniz için hazýrlanmýþtýr, bu nedenle dikkatle okunmalýdýr.

Genel güvenlik

 Cihaz, ev içinde konut kullanýmý için tasarlanmýþ olup ticari

ya da endüstriyel kullanýmý amaçlanmamýþtýr.

 Ev bulaþýklarýnýn bu kullaným kýlavuzunda belirtilen þekilde

yýkanmasý için makine sadece yetiþkinler tarafýndan kullanýlmalýdýr.

 Makine, dýþ mekanlarda ya da sadece üstü kapalý alanlarda

kurulmamalýdýr. Makinenin yaðmur ya da fýrtýna altýnda

býrakýlmasý çok tehlikelidir.  Çýplak ayakla makineye dokunmayýn.  Makine prizden çekilirken kabloyu deðil fiþi, elektrik

prizinden çekin.  Makine temizlenmeden ya da bakým iþlemleri baþlatýlmadan

önce su besleme musluðu kapatýlmalý ve makinenin fiþi,

elektrik prizinden çýkarýlmalýdýr.  Makine arýzalanýrsa her ne þart altýnda olursa olsun

makineyi kendiniz tamir etmeye çalýþmayýn ve makinenin iç

kýsýmlarýna dokunmayýn.  Isýtýcý bileþene asla dokunmayýn.  Makinenin açýk olan kapaðý üzerine yaslanmayýn ya da

oturmayýn Bu, makinenin devrilmesine neden olabilir.  Önemli bir engel teþkil edeceði için kapak açýk

býrakýlmamalýdýr.  Deterjanlarý ve durulama maddelerini çocuklarýn

ulaþamayacaðý yerlerde muhafaza edin.  Paketleme malzemesi oyuncak olarak kullanýlmamalýdýr.

Tasfiye

 Paketleme malzemesinin tasfiyesi: Paketlerin yeniden

kullanýlabilir olup olmadýðýna dair yerel yasalarý inceleyin.  Atýk Elektrikli ve Elektronik Donanýmlar (WEEE) konulu ve

2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktiflerinde konutlarda

kullanýlan elektrikli cihazlarýn normal katý atýk döngüsü

içinde tasfiye edilmemesi gerektiði belirtilmektedir. Eskimiþ

cihazlar, toplum saðlýðýna ve atmosfere verilebilecek

potansiyel zarar engellenerek makine içinde bulunan

malzemelerin yeniden kullaným ve geri dönüþüm

masraflarýnýn optimize edilmesi için ayrý olarak

toplanmalýdýr. Üzerinde çarpý iþareti bulunan çöp kutusu,

elektrikli ve elektronik alet sahiplerine ayrý atýk toplanmasý

hususundaki sorumluluklarýný hatýrlatmak için tüm ürünler

üzerinde bulunmaktadýr.

Enerji tasarrufu yapmak ve çevreye karþý duyarlý olmak

Su ve enerji tasarrufu yapmak

 Sadece bulaþýk makinesi dolu olduðu zaman yýkama devrini

baþlatýn. Bulaþýk makinesinin dolmasýný beklerken Sudan Geçirme devrini kullanarak istenmeyen kokularýn kullanýmýný engelleyebilirsiniz. (bknz Yýkama devirleri)

 Yýkama devirleri tablosunu kullanarak bulaþýklarýn kirlilik

seviyesine ve bulaþýk tipine uygun olan yýkama devrini seçin:

- Normal derecede kirli bulaþýklar için daha düþük enerji ve su kullanan Ekonomik yýkama devrini kullanýn.

- Bulaþýk miktarý normalden daha az ise Yarým yükleme opsiyonunu kullanýn

 Elektrik tedarikçiniz, elektrik tasarrufu saatleri hakkýnda

bilgi veriyorsa yýkama devirlerini daha düþük ücretlendirme uygulandýðý saatler arasýnda çalýþtýrýn. Gecikmeli baþlatma

*(bknz Baþlangýç ve kullaným)

*düðmesi (bknz Baþlangýç ve kullaným) yýkama devirlerini

istediðiniz þekilde organize etmenize yardýmcý olur.

Enzim içeren fosfatsýz ve klorsuz deterjanlar

 Çevreye zararlý olmalarý nedeniyle fosfat ya da klor içeren

deterjanlarý kullanmamanýzý önemle tavsiye ederiz.

 Enzimler, 50°C sýcaklýk altýnda özellikle etkilidir ve bu

nedenle enzim içeren deterjanlar, normalde 65°C sýcaklýk altýnda elde edilen sonuçlarýn daha düþük yýkama devri sýcaklýklarýnda elde edilmesi açýsýndan kullanýlabilir.

 Deterjanýn sarf edilmesinin önlenmesi açýsýndan, ürünü

imalatçýnýn talimatlarý, su sertliði, kirlilik seviyesi ve bulaþýk miktarýna göre uygun miktarlarda kullanýn. Biyolojik olarak geri dönüþtürülebilir olsalar da deterjanlar doðanýn dengesini deðiþtirebilen malzemeler içerir.

Konutlarda kullanýlan elektrikli cihazlarýn doðru bir þekilde

tasfiye edilmesi hususunda ayrýntýlý bilgi edinmek için ilgili

toplum yetkilisine ya da yerel bayiinize baþvurabilirsiniz.



* Sadece seçilen modellerde mevcuttur.

Page 11

Sorun giderme

Cihazýn çalýþmasýnda problem olmasý durumunda Destek talebinde bulunmadan önce aþaðýdaki listede bulunan çözüm yollarýný kontrol edin:

Problem: Muhtemel nedenler /Çözümler:

Bulaşık makinesi çalışmıyor.

Bulaşık makinesinden dışarı su tahliye edilmiyor.

Bulaşık makinesi aşırı gürültü yapıyor.

Bulaşıklar ve bardaklar beyaz bir tabaka ile ya da kireç ile kaplanıyor.

Bulaşıklar ve bardaklar çiziliyor ya da bulanık görünüyor.

Bulaşıklar tamamıyla kurumuyor.

Bulaşıklar temiz değil.

Bulaşık makinesi su almıyor/ musluk kapalı alarmı

(Kurutma ve Son gösterge ışıkları yanıp söner)

Su yükleme solenoit vanasında arıza alarmı

(Kurutma gösterge ışıkları yanıp söner)

Su giriş hortumu alarmı/Su giriş filtresi tıkanmış.

(Yıkama Devri Kurutma ve Son gösterge ışıkları yanıp söner)

• Fiş, elektrik prizine doğru bir şekilde yerleştirilmemiş ya da evin genelinde elektrik yok.

• Bulaşık makinesinin kapağı tam olarak kapatılmamış.

• Gecikmeli başlatma, programlanmış (bknz Başlangıç ve kullanım)

• Bulaşık makinesi devri henüz bitmemiş.

• Su giriş hortumu bükülmüş (bknz Kurulum).

• Drenaj borusu tıkanmış.

• Filtre, yiyecek artıkları nedeniyle tıkanmış.

• Bulaşıklar birbirine ya da püskürtücü kollara çarpıyor

• Aşırı köpük oluşuyor. Deterjan doğru olarak ölçülmemiş ya da bulaşık makine lerinde kullanımı uygun değil (bknz Başlangıç ve kullanım).

• İşlenmiş tuzun seviyesi yeterli değil ya da dozaj ayarı su sertliğine uygun

değil (bknz Parlatıcı ve tuz).

• Tuz dağıtıcı üzerindeki kapak tamamıyla kapanmamış.

• Parlatıcı bitmiş ya da dozajı yetersiz.

• Bulaşıklar dayanıklı bir malzemeden yapılmamış.

• Parlatıcı malzemesinin dozajı çok fazla.

• Kurutma programı olmayan bir yıkama programı seçilmiş.

• Parlatıcı bitmiş ya da dozajı yetersiz (bknz Parlatıcı ve tuz)

• Parlatıcı dağıtıcısının ayarı yeterli değil.

• Raflar aşırı yüklenmiş (bknz Rafların yüklenmesi)

• Bulaşıklar doğru bir şekilde düzenlenmemiş.

• Püskürtücü kollar rahatça hareket edemiyor.

• Yıkama devri çok hassas (bknz Yıkama devirleri)

• Aşırı miktarda köpük oluşuyor. Deterjan doğru olarak ölçülmemiş ya da bulaş ıkmakinelerinde kullanımı uygun değil (bknz Başlangıç ve kullanım).

• Parlatıcı bölmesi üzerindeki kapak tam olarak kapatılmamış.

• Filtre kirli ya da tıkanmış (bknz Bakım ve onarım)

• İşlenmiş tuz seviyesi yetersiz (bknz Parlatıcı ve tuz)

• Su tesisatında su yok.

• Su giriş hortumu bükülmüş (bknz Kurulum).

• Musluğu açın ve cihaz birkaç dakika sonra çalışmaya başlayacaktır.

• Gösterge ışıkları yanıp sönerken herhangi bir işlem gerçekleştirilmediğinden

dolayı cihaz kilitlenmiş. AÇMA/KAPATMA düğmesini kullanarak makineyi kap atın, musluğu açın ve 20 saniye sonra ay nı düğmey e basarak makineyi tekr ar açın. Makineyi yeniden programlayın ve yıkama devrini baştan başlatın.

• AÇMA/KAPATMA düğmesine basarak cihazı kapatın ve bir dakika sonra ciha zı yeniden açın. Alarm devam ediyorsa su basması riskini ortadan kaldırmak için su musluğunu kapatın, fişi elektrik prizinden çekin ve Desteğe başvurun.

• ON (AÇ) / OFF (KAPAT) butonuna basarak uygulamayı durdurun. Su basmas ı riskini engellemek için su musluğunu kapatın ve fişi elektrik prizinden çekin.

Su giriş filtresinin çeşitli pisliklerle tıkanmamış olduğundan emin olun. (Bakınız “Bakım ve Onarım” Bölümü).



Page 12

²нструкц³я з використання

Укра¿нська, 12

,./#

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА

Çì³ñò

Встановлення, 13-14

Розм³щення ³ вир³внювання П³дключення води й електроенерг³¿ Застереження перед першим використанням Технiчнi данi

Опис приладу, 15

Загальний вигляд Панель команд

Як завантажити короби, 16

Нижн³й короб Кошик для приборiв Верхн³й короб

Пуск та використання 17

Як увiмкнути посудомийну машину Як завантажити миючий засiб Опц³¿ миття

,./#

,./  ##

Програми 18

Таблиця програм

Регенерац³йна с³ль i обполiскувач, 19

Як завантажити регенерацiйну сiль Як завантажити регенерацiйну сiль

Техн³чне обслуговування та догляд, 20

Як в³дключити воду й електричне живлення Як чистити посудомийну машину Як запобiгти неприºмним запахам Як чистити розпилювачi Як чистити фiльтр на подачi води Як очистити фiльтри В раз³ тривало¿ в³дсутност³

Запоб³жн³ заходи та поради, 21

Загальна безпека Утилiзацiя Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

Несправност³ та засоби ¿х усунення, 22

Page 13

Встановлення

Необх³дно збер³гати дану брошуру, щоб мати нагоду звернутися до не¿ у будь-який момент. У раз³ продажу, передачi iншiй особi або пере¿зду переконайтеся в тому, що вона залишаºться разом з виробом.

Уважно вивч³ть ³нструкц³ю: в н³й м³ститься важлива ³нформац³я щодо встановлення, використання та безпеки.

П³д час пере¿зду прилад маº знаходитися у вертикальному положенн³, при необх³дностi нахиляйте його назад.

Розм³щення ³ вир³внювання

1. Розпакуйте прилад та вдоскональтеся, що його не було пошкоджено пiд час перевезення. За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та негайно зверн³ться до постачальника.

2. Розташуйте посудом³йну машину так, щоб б³чн³ ст³нки або спинка прилягали до найближчих меблiв або до ст³ни. Прилад може вбудовуватися пiд рiвну робочу поверхню

3. Встанов³ть посудомийну машину на рiвн³й та тверд³й п³длоз³. Якщо пiдлога не º iдеально горизонтальною, компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх н³жок  розкручуючи чи закручуючи ¿х. Належне вирiвнювання надаº стаб³льн³сть машин³ та запоб³гаº в³брац³¿, шуму та пересуванню п³д час роботи.

4.* Для налаштування висоти задньо¿ нiжки обертайте червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм й обертайте за годинниковою стрiлкою для збiльшення висоти та против годинниково¿ стрiлки для ¿¿ зменшення.

(див.iнструкцiю з вбудування у додатку до документацi¿)

* (див. Iнструкцiю з монтажу).

П³дключення води й електроенерг³¿

Налаштування систем електричного живлення та водопостачання маº здiйснюватися тiльки фахiвцями.

Пiдºднання труби подачi води

 до водорозб³рного крану холодно¿ води: добре

прикрутiть трубу подач³ води до крану з р³зьбовим отвором на 3/4 газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не стане чистою: це запоб³жить засмiченню прилада.

 до водорозб³рного крану гарячо¿ води: у разi

централiзовано¿ системи опалення гаряча вода до посудомийно¿ машини може також постачатися з мережi за умови температури, не вищо¿ за 60°C. прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi для водорозбiрного крану з холодною водою.

Якщо довжини труби подачi води не вистачаº, зверн³ться у спец³ал³зовану крамницю або до уповноваженого фах³вця (див. Допомога).

Тиск води маº перебувати у межi значень, наведених у таблицi технiчних даних (див. поруч).

Зверн³ть увагу, щоб труба не мала згин³в та утиск³в.

Захист вiд затоплення

Щоб унеможливти затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериваº подачу води в разi порушень в роботi або витiкань всереденi машини.

Деякi моделi оснащенi додатковим пристроºм безпеки New Acqua Stop затопленню також у випадку розриву труби подачi.

*, який запобiгаº

Забороняºться ставити посудомийну машину на

труби або на шнури електричного живлення.

Пiдºднання приладу до мережi водопостачання маº здiйснюватися лише за допомогою нових труб. Забороняºться повторно використовувати вживанi труби.

Труби подачi (A) та шланги зливу (B) води, а також шнур електричного живлення мають дивитись управо або влiво, забезпечуючи оптимальне встановлення машини (див.малюнок).

УВАГА: НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняºться вiдрiзати трубу подачi води, оскiлки у нiй мiстяться частини пiд напругою.

* Наявне лише в деяких моделях.

!

Page 14

Пiдºднання шлангу злива води

Пiдºднайте зливний шланг, не згинаючи його, до канал³зац³йного трубопроводу дiаметром не менше за 4 см. Або поклад³ть його на край вмивальника або ванни; не залишайте в³льний к³нець зливного шланга зануреним у воду.

Завдяки спецiальному

пластмасовому колiну досягаºться оптимальне розташування: жорстко закрiпiть колiно до стiни, щоб уникнути його пересувань або витокiв води поза зливним отвором. Частина труби, помiчена лiтерою A, маº знаходитись

на в³дстан³ в³д 40 до 100 см в³д п³длоги (див.малюнок).

Використання подовжувача шланга не

рекомендоване.

Електричн³ п³дключення

Стрiчка проти утворення конденсату*

Пiсля вбудування посудомийно¿ машини вiдкрийте дверцята та прикрiпiть пiд деревяною поверхнею прозору клейку стрiчку з метою захисту вiд конденсату.

Застереження перед першим використанням

Пiсля встановлення та безпосередньо перед першим миттям заповнiть водою всю ºмнiсть для регенерацiйно¿ солi та тiльки пiсля цього додайте приблизно 1 кг солi (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль): виливання води через край º нормальним. Виберiть ступiнь жорсткостi води (див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль). Пiсля додавання солi iндикаторна лампа ВIДСУТНIСТЬ СОЛI

Вiдсутнiсть солi в ºмностi може викликати ушкодження пристрою помякшення води та нагрiвального елементу.

* згасне.

Перш нiж увiмкнути вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

 розетка маº заземлення у в³дпов³дност³ до

встановлених норм;

 розетка витримуº максимальне навантаження

потужност³ машини, вказане на табличц³ з характеристиками на подв³йних дверцятах (див.роздiл Опис посудомийно¿ машини);

 напруга живлення знаходиться в межах значень,

вказаних у табличц³ з характеристиками на подв³йних дверцятах;

 розетка сум³сна з штепсельною вилкою приладу.

В iншому випадку звернiться до уповноваженого фахiвця iз проханням замiнити вилку (äèâ. Допомога); не використовуйте подовжувач³ й тр³йники.

Вiд встановлено¿ машини маº забезпечуватись легкий доступ до шнуру живлення й електрично¿ розетки.

Шнур живлення не повинен мати згин³в або утиск³в.

Технiчнi данi

Розмiри

Мiсткiсть

Тиск води подачi

Напруга живлення

Загальна спожива на потужність

Запобiжник

Ширина, см 60 Висота, см 85 Глибина, см 60

12 стандартних приборiв

0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар) 7,25 – 145 psi

Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповiдає таким європейським директивам:

-2006/95/ЕЕС вiд 16/01/2007 (Про низьку напругу), включа ючи пiзнiшi внесення та змiни

-89/336/ЕЕС вiд 03/05/89 (Про електромагнiтну сумiснiсть),

включаючи пiзнiшi внесення т а змiни

-97/17/EC (Маркiрування)

-2002/96/CE

Задля вашо¿ безпеки пошкоджений шнур живлення маº замiнятися тiльки виробником або його власною службою технiчно¿ допомоги. (Див.Допомога)

П³дприºмство зн³маº з себе в³дпов³дальн³сть у разi недотримання цих вказiвок.

"

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 15

Опис приладу

Загальний вигляд

1. Верхн³й короб

2. Верхнiй розпилювач

3. Вiдкиднi елементи

4. Регулятор висоти коробу

5. Нижн³й короб

6. Нижнiй розпилювач

7. Кошик для приборiв

8. Фiльтр мийно¿ води

9. Резервуар для солi

10. Ванночки миючого засобу та ванночка для

обполiскувача

11. Табличка з технiчними даними

12. Панель команд***

Панель команд

Ручка вибору програм

Кнопка On-Off/Reset

(Увiмкн/Вимкн/Вiдновлення)

Iндикаторна лампа

програми Миття

Iндикаторна лампа

програми Сушiння

Iндикаторна лампа

Кiнець програми

Iндикаторна лампа Пуск/Пауза

²ндикаторна лампа Вiдсутнiсть солi

*** Тiльки у моделях повного вбудовування

* Наявне лише в деяких моделях.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийно¿ машини.

Кнопка Пуск/Пауза

#

Page 16

Як завантажити короби

Перед звантаженням коробiв очистiть посуд вiд залишкiв ¿жi та вилийте ³з склянок та чаш наявну рiдину.

Пiсля завантаження вдоскональтеся, що розпилювачi вiльно обертаються.

Нижн³й короб

У нижньому коробi передбачене розташування каструль, кришок, тарiлок, салатниць, приборiв, тощо..вiдповiдно до

Прикладiв завантаження.

Тарiлки та великi кришки краще розташовувати по боках коробу, слiдкуючи, щоб не заблокувати обертання верхнього розпилювача.

Деякi моделi посудомийних мащин оснащенi секторами, якi можуть нахилятися*, у вертикальному положеннi ¿х можна використовувати для тарiлок, в горизонтальному  для каструль та салатниць.

Кошик для приборiв

Кошик для приборiв може рiзнитися залежно до моделi посудомийно¿ машини: нерозбiрний, розбiрний, висувний. Нерозбiрний кошик маº розташовуватися тiльки у переднiй частинi нижнього коробу. Розбiрний кошик може роздiлятися на двi окремi частини, наприклад, при вживаннi програми половинного завантаження (у моделях, де передбачено таку опцiю), може розмiщуватися у будь-якiй частинi нижнього коробу шляхом пересування мiж фiксованими чи похилими елементами.

- Обидвi моделi оснащенi вiдкидними висувними елементами для кращого розташування приборiв.

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Щоб полегшити розташування приборiв, передбачене високе або низьке положення верхнього коробу.

Рекомендуºться налаштовувати висоту верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.

Не пiднiмайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного

áîêó.

Розкрийте стопори направляючих коробу праворуч та лiворуч та виймiть короб; розташуйте його у верхньому або нижньому положеннi, посуньте по направляючих, щоб зайшли також переднi колiщата, та закрийте стопори (див.малюнок).

Якщо короб оснащений ручками Dual Space* (див.малюнок), виймiть верхнiй короб до кiнця, вiзьмiться за його бiчнi ручки та потягнiть нагору або додолу; вiдпустiть короб, злегка утримуючи його.

Приклади завантаження верхнього коробу

Приклади завантаження нижнього коробу

Ножи та гострi прибори мають розташовуватися гострими кiнцями униз або горизонтально на вiдкидних елементах верхнього коробу.

Приклади розташування кошика з приборами

Верхн³й короб

Служить для завантаження делiкатного та легкого кухонного начиння: склянки, чайнi та кавовi чашки, блюдця, мiлкi салатницi, сковороди, низькi не дуже забрудненi каструлi, згiдно до Прикладу завантаження.

 Чашки та кавовi чашки: мають розташовуватися на

вiдкидних елементах**

 Довгi й гострi ножи, столовi прибори: мають

розташовуватися на вiдкидних елементах**.

$

Кухонне начиння не призначене для миття у посудомийнiй машинi

 Деревянi речi, прибори з ручками з дерева, з рогу або з

приклеºними частинами.

 Речi з алюм³н³ю, мiдi, латунi, оловяно¿ фольги або сплав³в

на оловян³й основ³.  Посуд з нетермостiйкого пластику.  Речi з старовинного форфору або розписанi вручну.  Старовиннi вироби з срiбла. Срiбнi вироби (не старовиннi)

можна мити за програмою для делiкатних речей,

попердньо вдосконалившися, що такi речi не торкаються

iнших металевих частин.

Рекомендуºться застосування посуду та приборiв, здатних

до миття у посудомийнiй машинi.

* Наявне лише в деяких моделях. ** Рiзноманiтнi за кiлькiстю та розташуванням.

Page 17

Пуск та використання

Як увiмкнути посудомийну машину

1. Вiдкрийте водопров³дний кран.

2. Натиснiть кнопку ввiмкнення/вимкнення ON/OFF : всi iндикаторнi лампи на панелi команд запалюютьсяна декiлька секунд.

3. Вiдкрийте дверцята та вiдмiрте миючий засiб (див.нижче<).

4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби) та закрийте дверцята.

5. Виберiть програму, обертаючи ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ за годинниковою стрiлкою: поºднайте вiдмiтку на ручцi з номером або символом програми. Iндикаторна лампа кнопки ПУСКУ/ПАУЗИ почне блимати.

6. Виберiть опцi¿ миття

7. Запустiть машину за допомогою кнопки ПУСКУ, iндикаторна лампа з блимання перейде у режим постiйного горiння. Запалення iндикаторно¿ лампи миття попереджаº про початок програми.

8. Наприкiнцi програми запалюºться iндикаторна лампа КIНЦЯ (горить постiйно). Вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки ON-OFF, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з мережно¿ розетки.

9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька хвилин з метою уникнення ошпарювання. Звiльнiть короби, починаючи з нижнього.

Як змiнити програму, яка вже почала працювати

У випадку вибору помилково¿ програми надаºться можливiсть змiнити ¿¿, але лише на початку: при вже розпочатому миттi змiна циклу вiдбуваºться шляхом вимкнення та увiмкнення програми. Для цього натиснiть та утримуйте кнопку ON/OFF/Reset, потiм за допомогою цiº¿ ж кнопки знову виберiть бажану програму та опцi¿.

* (див.поряд).

Як завантажити миючий засiб

Добрий результат миття залежить також вiд правильного дозування миючого засобу, у разi його перевищення миття не буде ефективним та, крiм того, вiдбуваºться забруднення довкiлля.

Використовуйте лише миючi засоби для

посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами

для ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може

залишити пiну наприкiнцi циклу.

Використання таблеток рекомендоване лише у моделях з наявною опцiºю БАГАТОФУНКЦIОНАЛЬНI ТАБЛЕТКИ.

Найкращi показники миття та сушiння

отримуються тiльки завдяки використанню порошковомго миючого засобу, рiдкого обполiскувача та регенерацiйно¿ солi.

ванночка А: Миючий зас³б для основного миття ванночка В: Миючий засiб для попереднього миття

1. Вiдкрийте кришку C, натискаючи на кнопку D.

2. Вiдмiрте миючий засiб вiдповiдно до Tаблицi програм:  порошковий: ванночки A та B.  таблетки: якщо вiд програми надходить запит на 1, завантажте ¿¿ у ванночку A та

закрийте кришку; якщо вiд програми надходить запит на 2, розмiстiть другу таблетку на днi баку.

3. Видалiть залишки миючого засобу з кра¿в ванночки та закрийте кришку (почуºться клацання).

Додайте iнший посуд та начиння

Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (пiдсвiчування кнопки почне блимати). Обережно вiдкрийте дверцята (Увага! Може виходити гаряча пара) та додайте посуд та начиння. Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (горить постiйно): цикл вiдновлюºться.

При натисканнi кнопки Пуск/Пауза для тимчасово¿ зупинки машини буде перервано програму разом з Вiдстроченим пуском, якщо його було задано. Пiд час цього програму змiнювати не можна.

Випадкове переривання

Якщо пiд час миття вiдкриються дверцята або вiдбудеться збiй в електроживленнi, програма перериваºться. При поверненнi електроенергi¿ або при закриттi дверцят програма продовжить роботу з мiсця, де ¿¿ було перервано.

* Наявне лише в деяких моделях.

%

Page 18

Програми

миючого засобу.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно вiд моделi посудомийно¿ машини.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополiснутий у водi, значно зменшiть дозу

Вказiвки щодо вибору програм

Посуд та каструлi дуже забрудненi (не використовувати для делiкатних речей).

Посуд та каструлi звичайно забрудненi Стандартна щоденна програма

Попереднє миття, поки машина очiкує додавання iншого посуду

Екологiчне миття з низьким енергоспоживанням, придатне для посуду та каструль.

Економiчний та швидкий цикл миття для не дуже забрудненого посуду вiдразу ж пiсля прийняття їжi (2 тарiлки +2 склянки +4 прибори +1 каструля + 1 невеличка сковорода)

Iдеальний цикл для миття з н еповним завантаженням звич айно забрудненого посуду.

Програма

1. Інтенсивне

2. Звичайне

3. Замочування

4. Eco

5. Швидке

5. Половинне завантаження

Миючий засіб (A) = ванночка A (B) = ванночка B

Порошковий Рiдкий Таблетки

30 г (A)

25 г (A)

5 г (B)

Нi

25 г (A)

5 г (B)

25 г (A)

30 мл (A)

25 мл (A)

5 мл (B)

Нi

25 мл (A)

5 мл (B)

25 мл (A)

25 мл (A) 1 (A)

1 (A)

Нi

1 (A)

Сушіння

Так

Нi

Так

Нi

Так

Тривалiсть

програми

(допущення

±10%)

Год. Хв..

2:15’

1:45’

0:08’

2:20’

0:35’

1:20’

Ïðèìiòêà:

найкращi показники програми Швидке миття отримуються за умови дотримання встановлено¿ кiлькостi приборiв.

* Програма Eco, вiдповiдно до норми EN-50242, º бiльш тривалою за iншi програми, проте вживаº менше енергi¿ та бiльш бережлива до довкiлля.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацi¿ з умов проведення порiвняльних випробувань EN, звернiться за адресою: [email protected]

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги: 1 столова ложка = 15 г порошку = 15 мл рiдини (приблизно) - 1 чайна ложка = 5 г порошку = 5 мл рiдини (приблизно)

&

Page 19

Обпол³скувач та регенерац³йна с³ль

Використовуйте лише спецiальнi засоби для посудомийно¿ машии. Не вживайте столову або промислову сiль. Не вживайте засобiв для ручного миття посуду. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

При використаннi багатофункцiональних засобiв немаº

необхiдностi в обполiскувачi , проте рекомендуºться

додання солi, особливо при жорсткiй або дуже жорсткiй водi. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

Не додавайте не сiль, не обполiскувач, нормальним º увiмкнутий стан iндикаторних ламп ВIДСУТНЯ СIЛЬ* та ВIДСУТНIЙ ОБПОЛIСКУВАЧ*.

Як завантажити регенерацiйну сiль

Обполiскувач прискорюº висушування посуду, забезпечуючи стiкання води з нього, що унеможливлюº утворення плям та розведень. ªмнiсть для обполiскувача заповнюºться:

 коли на панелi команд запалюºться iндикаторна

лампочка ВIДСУТНIСТЬ ОБПОЛIСКУВАЧА*;

1. Вiдкрийте ºмнiсть, повертаючи кришку (G) протии годинниково¿ стрiлки.

2. При додаваннi обполiскувача уникайте його переливання

через край. У разi переливання витрiть витiки сухою ганчiркою.

3. Закрутiть знову кришку.

ЗАБОРОНЯªТЬСЯ наливати

обполiскувач безпосередньо у бак.

Вiдмiрьте дозу обполiскувача

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна вiдрегулювати дозу обполiскувача. Викруткою повернiть регулятор (F) на одне з 6 положень (на заводi машину налаштовано на положення 4):

 якщо на посудi спостер³гаються б³луват³

розведення, повернiть на менш³ номери (1-3).

 якщо залишаються водянi краплi або плями

накипу, повернiть на бiльш³ номери (4-6).

Встановлення жорсткостi води

Кожна посудомийна машина оснащена помякшувачем води, який використовуючи спецiальну регенерацiйну сiль для посудомийних машин, забезпечуº для миття посуду воду без вапняку.

Ця посудомийна машина забезпечуº регулювання жорсткостi води з метою кращих експлуатацiйних показникiв миття та меншого забруднення довкiлля. Щоб визначити ступiнь жорсткостi води, звернiться до водопостачальних служб.

- Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та вiдкрийте дверцята.

- Повернiть ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ спочатку на 5° програму, потiм на 1° програму та знову на 5°.

- Натиснiть кнопку ON/OFF, iндикаторнi лампи блимають згiдно до циклiв миття; тепер можна вибрати ступiнь жорсткостi. Кожнiй програмi вiдповiдаº ступiнь жорсткостi:

Напр., 1° програма, ступiнь жорсткостi 1 2° програма, ступiнь жорсткостi 2, i т.д... до 5* ступеню. (Помякшувач води встановлений на заводi на ступiнь 3).

- Для виходу з функцi¿ зачекайте близько 30 секунд або вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF.

При використаннi багатофункцiональних таблеток завжди заповнюйте ºмнiсть для солi.

Таблиця жорсткостi води

°dH °fH ммоль/л Рiвень

0 6 0 10 0 1 1 6 11 11 20 1,1 2 2

12 17 21 30 2,1 3 3

17 34 31 60 3,1 6 4 34 50 61 90 6,1 9 5*

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f , реко мендується не використовувати сiль.

При заданнi таких параметрiв цикли злегка подовж

уються.

(°dH = жорсткiсть у градусах за н³мецькою системою - °fH = жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/ л = мiлiмоль/лiтр)

Як завантажити регенерацiйну сiль

Щоб результати миття завжди були задовольненими, завжди перевiряйте заповненiсть ºмностi сiллю. Регенерацiйна сiль видаляº вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення на посудi. ªмнiсть для солi знаходиться у нижнiй частинi посудомийно¿ машини (äèâ. Îïèñ) та маº заповнюватись:

 коли не помiтно зеленого поплавця* на ковпачцi

ºмност³ для сол³;

 коли на панелi команд запалюºться iндикаторна

лампочка ВIДСУТНIСТЬ СОЛI

êã); невеличкi виплески води º нормальними.

4. Виймiть воронку*, очистiть вх³дний отв³р ºмност³ в³д можливих сольових залишк³в; обполосн³ть ковпачок п³д проточною водою перед закручуванням, тримаючи його голiвкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорiзiв у виглядi зiрки на нижнiй частинi ковпачка. (ковпачок з зеленим поплавцем*)

Рекомендуºться проводити цю операцiю при кожному завантаженнi cолi.

Добре закрутiть ковпачок, щоб запобiгти попаданню всередину миючого засобу пiд час миття (це може безповоротньо ушкодити помякшувач).

У разi необхiдностi насипте сiль перед циклом миття, щоб уникнути переливання сольового розчину з ºмностi для солi.

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрут³ть ковпачок ºмност³ для сол³ проти годинниково¿ стр³лки.

2. Т³льки при першому використаннi: заповнiть ºмнiсть водою до кра¿в.

3. Розташуйте воронку* (див.малюнок) та заповнiть ºмнiсть сiллю до кра¿в (близько 1

* Наявне лише в деяких моделях.

'

Page 20

Догляд та очищення

В³дключення води й електричного

живлення

 Для запобiганням витокам закривайте кран

водопостачання пiсля кожного миття.

 Виймайте штепсельну вилку з розетки п³д час

чищення машини та п³д час роб³т з техн³чного обслуговування.

Чищення посудомийно¿ машини

 Зовнiшня поверхня та панель з командами мають

очищуватися змоченою у водi мякою не абразивною ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi засоби.

 Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за

допомогою ганчiрки, зволожено¿ у розчинi води з оцетом.

Як запобiгти неприºмним запахам

 З метою уникнення накопиченню вологи

залишайте дверцята завжди напiввiдкритими.

 Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою

герметичнi прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих засобiв. Такi дi¿ унеможливлюють накопичення залишкiв ¿жi, утворюючих неприºмнi запахи.

Як чистити розпилювачi

Залишки ¿жi можуть пристати до розпилювачiв та засмiтити отвори, з яких виходить вода: час вiд часу слiд перевiряти та очищати ¿х неметалевою щiткою. Обидва розпилювача º зºмними.

Щоб зняти верхнiй розпилювач, слiд розгвинтити проти годинниково¿ стрiлки пластмасову круглу гайку. При встановленнi верхнього розпилювача повернiть

догори частину з бiльшою кiлькостю отворiв.

Час вiд часу очищайте фiльтр на подачi води,

розташований на виходi з водопровiдного крану.

- Закрийте водопров³дний кран.

- Розгвинтiть к³нцеву частину труби для подачi води, виймiть фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.

- Знову встановiть фiльтр та закрутiть шланг.

Як очистити фiльтри

Фiльтруюча группа складаºться з трьох фiльтрiв для очищення води вiд залишкiв ¿жi та повертання ¿¿ у контур: для забезпечення добрих результатiв миття необхiдно очищати ¿х.

Регулярно очищайте фiльтри.

Посудомийна машина не маº використовуватись без

фiльтра або з вiдºднаним фiльтром.

 Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтруючий вузол та промийте його пiд проточною водою у разi необхiдностi, використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений порядок дiй:

1. повернiть протии годинниково¿ стрiлки цилiндричний фiльтр C та виймiть його (мал. 1).

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на бiчнi ребра (Мал. 2);

3. Зн³м³ть тар³лку ф³льтру з не³ржав³ючо¿ стал³ A. (мал. 3).

4. Огляньте смотровий колодязь та видалiть залишки ¿жi. ЗАБОРОНЯªТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийно¿ води (деталь чорного кольору) (ìàë.4).



)

Щоб зняти нижнiй розпилювач, натиснiть на язички, розташованi по боках, та потянiть його догори.

Як чистити фiльтр на подачi води*

Якщо труби для води º новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього ³снуº небезпека засмiчення мiсця проходу води, що призведе до ушкодження посудомийно¿ машини.



Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтруючий вузол на мiсце; це важливо для належно¿ роботи посудомийно¿ машини.

В раз³ тривало¿ в³дсутност³

 Вiдºднайте електричнi зºднання та закрийте

водопровiдний кран.

 Залиште дверцята напiввiдкритими.

 Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

Page 21

Запоб³жн³ заходи та поради

Прилад розроблений ³ сконструйований в³дпов³дно до м³жнародних норм безпеки. Це попередження надаються задля вашо¿ безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпека

 Прилад призначений для побутового використання

у житлових прим³щеннях.

 Прилад маº використовуватися для миття посуду та

приборiв, т³льки дорослими особами ³ зг³дно ³нструкц³ям, вказаним у ц³й брошур³.

 Прилад не можна встановлювати поза

прим³щеннями, нав³ть у раз³ захищеного простору, тому що дуже небезпечно п³ддавати його д³¿ дощу ³ грози.

 Не торкайтеся посудомийно¿ машини голими

ногами.

 Не виймайте штепсельну вилку з електрично¿

розетки, витягуючи його за шнур, тримайтеся т³льки за саму вилку.

 Перш нiж розпочати очищення або технiчне

обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть штепсельну вилку з розетки.

 Якщо машина не працюº через несправностi, у

жодному випадку не роб³ть спроб самост³йно

виконати ремонт внутр³шн³х механ³зм³в.  Забороняºться торкатися нагрiвального елементу.  Не опирайтеся та не сiдайте на вiдкритi дверцята:

Машина може перевернутися.  Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не

спiткнутися.  Зберiгайте миючий засiб та обполiскувач в

недосяжних для дiтей мiсцях.  Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Óòèëiçàöiÿ

 Утил³зац³я пакувального матер³алу: додержуйтесь

м³сцевих норм, так як упаковки можуть бути

використанi повторно.  ªвропейська директива 2002/96/CE з в³дход³в в³д

електрично¿ й електронно¿ апаратури (RAEE),

передбачаº, що побутов³ електроприлади не

можуть перероблятися у звичайному порядку для

твердих м³ських в³дход³в. Знят³ з експлуатац³¿

побутов³ прилади мають бути з³бран³ окремо для

оптим³зац³¿ ступеню в³дновлення й рециклювання

матер³ал³в, що входять до ¿хнього складу ³ з метою

усунення потенц³йно¿ шкоди для здоровя та

середовища. Символ закресленого смiттºвого баку,

зображений на вс³х виробах, нагадуº про

необх³дн³сть окремо¿ утил³зац³¿.

Для подальшо¿ ³нформац³¿ щодо правильно¿ утил³зац³¿ побутово¿ техн³ки, ¿хн³ власники можуть звернутися до вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

Охорона ³ дбайливе в³дношення до довк³лля

Як заощадити воду та електроенергiю

 Запускайте посудомийну машину тiльки при

повному завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення машини ви можете забезпечити уникнення неприºмних запахiв, завдяки циклу Замочування (див.Програми).

 Виберiть придатну програму з Таблицi програм:

- Для миття звичайно забрудненого начиння використовуйте програму миття Eco, яка забезпечуº низькi затрати енергi¿ та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiºю Половинного завантаження використання).

 Якщо у вашому договорi на постачання електрично¿

енергi¿ передбаченi годиннi пояси для заощадження енерг³¿, виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опцiя Вiдстроченого пуску* (див. Пуск та використання) допоможе вам здiйснити миття у такi години.

Миючi засоби без фосфатiв, без хлору, та якi мiстять ензими

 Наполегливо рекомендуºться використовувати

миюч³ засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме полiтицi збереження довкiлля.

 Ензими ефективно дiють при температурах

близько 50°C, через це миючi засоби з ензимами мають використовуватися при низьких температурах миття , при цьому результати будуть iдентичними миттю при 65°C.

 Економне миття передбачаº добре вiдмiрювання

миючого засобу, згiдно до вказiвок виробника, згiдно до жорсткостi води, ступеню забрудненостi та кiлькостi посуду. Миюч³ засоби, як³ здатн³ б³олог³чно руйнуватися, м³стять елементи, що зм³нюють р³вновагу довкiлля.

* (äèâ. Ïóñê òà

* Наявне лише в деяких моделях.



Page 22

Несправност³ та засоби ¿х усунення

Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш н³ж зателефонувати до служби Допомоги,

перев³рте можлив³сть легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправностi: Можливі причини/Рішення:

Посудомийна машина не розпо чинає роботу.

З посудомийної машини не зли вається вода.

Чутнi шуми пiд час миття.

На посудi та пляшках помiтний вапняний накип або бiлуватi ро зведення.

На посудi та пляшках помiтний синюватi розведення.

Начиння не виходить досить су хим.

Посуд не вимивається.

У посудомийну машину не пода ється вода/Тривога закритого к рану водпостачання.

(швидко блимають iндикаторнi ла мпи Сушiння та Кiнець).

Тривога: несправнiсть електро клапану подачi води

(швидко блимає iндикаторна лам па Сушiння).

Тривога: труба подачi води/Зас мiчений фiльтр на входi води.

(швидко блимають iндикаторнi ла мпи Миття,Сушiння та Кiнець).

• Вилку не щiльно вставлено у мережну розетку або в будинку вiдсутня електр

ична енергiя .

• Дверцята посудомийної машини погано закриті.

• Якщо заданий В iдстрочений пуск (див. Пуск та використання).

• Програму ще не завершено.

• Перегин зливного шланга ( див. Встановлення).

• Забився зливний отвiр .

• Ф iльтр засмiчений залишками їжi.

• Посуд стикається м iж собою або з розпилювачами.

• Надмiрне п iноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий

засiб не придатний для посудомийної машини. ( див.Пуск i використання).

• Вiдсутня регенеруюча сi ль або налаштування системи для пом’якшення води

не вi дповiдають жорсткостi води (див. Обполi скувач та регенерацi йна с iль

• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений.

• Закi нчився обполiскувач або недостатнє дозування.

• Начиння має антипригарне покриття.

• Збi льшено кi лькiсть обполiскувача.

• Було задано програму без сушiння.

• Закiнчився обполi скувач або недостатнє дозування (див.Обполiскувач та ре

генерацiйна сіль).

• Помилкове регулювання обполiскувача.

• Короби занадто завантаженi (див. Як завантажити короби).

• Начиння не дуже добре розташоване.

• Розпилювачi не обератються вi льно.

• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).

• Надмiрне п iноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий з

асiб не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Кришка обполi скувача неправильно закручена.

• Ф iльтр забруднений або засмiчений (див. Догляд та очищення).

• В iдсутня регенерацiйна сiль (див. Обполi скувач та регенерацi йна с iль).

• В iдсутня вода в мережi водопостачання.

• Перегин труби подачi води ( див. Встановлення).

• В iдкрийте кран та через декi лька хвилин машина розпочне роботу.

• Прилад заблоковано через в iдсутнiсть дi й пiсля сигналi зацiї iндикаторних ла

мп. Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, в iдкрийте кран та через 20

секунд повторiть увi мкнення шляхом натискання на цю ж кнопку. Знову запрогр

амуйте машину та запустiть її.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та через хвилину повторiть у

вiмкнення. Якщо тривога не зникає, закрийте кран водопостачання, щоб поп

ередити затоплення, витягнiть штепсельну вилку з розетки та зателефонуйт

е до служби Допомоги.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF . Закрийте кран водопостачан

ня, щоб попередити затоплення, та витягнiть штепсельну вилкуз розетки.

Вдоскональтеся в т iм, що фi льтр на входi води не засмiчений. (див. роздiл "

Догляд та очищення")

Page 23

Page 24

09/2008 - Xerox Business Services

195072258.01