Indesit DFG 2631M User Manual [ru, bg, uk, kk, sl]

ИнстрИнстр

Инстр

ИнстрИнстр
екек

ек

екек

сплспл

спл

сплспл

BG

Български, 1Български, 1

Български, 1

Български, 1Български, 1

UA

укция заукция за

укция за

укция заукция за

оаоа

оа

оаоа

Slovenian, 13

тт

ацияация

т

ация

тт

ацияация

SI RU

Русский, 25

KAZ

МИЯЛНА МАШИНАМИЯЛНА МАШИНА

МИЯЛНА МАШИНА

МИЯЛНА МАШИНАМИЯЛНА МАШИНА

СъдържаниеСъдържание

Съдържание

СъдържаниеСъдържание

Инсталиране, 2-3Инсталиране, 2-3

Инсталиране, 2-3

Инсталиране, 2-3Инсталиране, 2-3

Позициониране и нивелиране
ВиК и електрически връзки
Съвети при първото миене
Технически данни

Ecodesign Regulation

Українська, 39

DFG 2631M

Қазақша, 51

Описание на уреда, 4Описание на уреда, 4

Описание на уреда, 4

Описание на уреда, 4Описание на уреда, 4

Общ изглед
Управляващ панел

Зареждане на кошниците, 5Зареждане на кошниците, 5

Зареждане на кошниците, 5

Зареждане на кошниците, 5Зареждане на кошниците, 5

Долна кошница
Кошница за приборите

Горна кошница

Стартиране и експлоатация, 6-7Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране и експлоатация, 6-7Стартиране и експлоатация, 6-7

Стартиране на миялната машина
Поставяне на миещ препарат
Опции за миене

Програми, 8Програми, 8

Програми, 8

Програми, 8Програми, 8

Таблица на програмите

ГГ

ланц и регланц и рег

Г

ланц и рег

ГГ

ланц и регланц и рег

Поставяне на гланц.
Поставяне на регенерираща сол

Поддръжка и грижи за машината, 10Поддръжка и грижи за машината, 10

Поддръжка и грижи за машината, 10

Поддръжка и грижи за машината, 10Поддръжка и грижи за машината, 10

Спиране на вода та и електрическият ток
Почистване на миялната машина
Избягване на лошите миризми
Почистване на струйниците
Почистване на филтъра при входа на водата
Почистване на филтрите
При отсъствие за дълго време

енерираща сенерираща с

енерираща с

енерираща сенерираща с

оо

л, 9л, 9

о

л, 9

оо

л, 9л, 9

ПреПре

дпадпа

Пре

ПреПре

Обща безопасност
Изваждане от употреба
Икономии и опазване околната среда

Неизправности и начини заНеизправности и начини за

Неизправности и начини за

Неизправности и начини заНеизправности и начини за
оо

тт

странявстраняв

о

т

страняв

оо

тт

странявстраняв

зни мерки и съвзни мерки и съв

дпа

зни мерки и съв

дпадпа

зни мерки и съвзни мерки и съв

анеане

тт

о им, 12о им, 12

ане

т

о им, 12

анеане

тт

о им, 12о им, 12

ее

ти, 1ти, 1

е

ти, 1

ее

ти, 1ти, 1

11

1

11

BG

ИнсталиранеИнсталиране

Инсталиране

ИнсталиранеИнсталиране

Важно е да съхраните тази инструкция, за да можете
да направите справка във всеки момент. В случай на
продажба, преустановяване на работа или преместване,
уверете се, че инструкцията придружава уреда.

Прочетете внимателно инструкциите: в тях има важна
информация за инсталирането на уреда, използването му
и безопасността при работа.

В случай че се премествате, постарайте се да държите
машината във вертикално положение; ако все пак се налага,
можете да я наклоните на задната страна.

Този уред е предназначен за домашна употреба или за
подобни приложения, като:

- кухненски помещения за персонала в магазини, офиси и
други работни помещения;

- вили/селски къщи;

- използване от клиентите на хотели, мотели и други
жилищни сгради;

- къщи за гости.

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

• Към крана за студена вода завийте добре тръбата за

• Към крана за топла вода, в случай на централно

недостатъчна, обърнете се към специализиран магазин или
правоспособен техник (виж Сервизно обслужване).

стойностите, указани в таблица Технически данни (виж
встрани).

ане на маркане на марк

ър

зв

ане на марк

ърър

звзв

ане на маркане на марк

подаване към кранче с нарязана ѕ газова резба, преди
затягане пуснете водата да тече, докато се избистри, с
цел уредът да не се запуши от евентуални нечистотии.

отопление с радиатори, миялната машина може да се
захранва с топла вода от мрежата, при условие, че
температурата й не надвишава 60°C.
Завийте маркуча към кранчето, както е описано за
подаване на студената вода.

Ако дължината на маркуча за подаване на водата е

Налягането на водата трябва да бъде в границите на

Внимавайте маркучът да не се прегъва и притиска.

уча за поуча за по

уча за по

уча за поуча за по

давдав

ане на ване на в

дав

ане на в

давдав

ане на ване на в

оо

дада

о

да

оо

дада

ПоПо

зициониране и нивзициониране и нив

По

зициониране и нив

ПоПо

зициониране и нивзициониране и нив

1. Разопаковайте уреда и проверете дали не се е повредил
по време на транспорта.
Ако е повреден не го свързвайте, а се обърнете към
продавача.

2. Поставете машината, така че да се допира странично
или откъм гърба до съседните мебели или стени. Уредът
може да бъде вграден под цялостен работен плот* (вж.
листа с указания за Монтаж).

3. Поставете миялната машина на равен и твърд под.
Компенсирайте неравностите чрез развиване и завиване
на предните крачета, докато уредът не заеме хоризонтално
положение. Точното нивелиране създава стабилност и се
избягват вибрации, шум и премествания.

4.* За регулиране на височината на задното краче трябва
да се завърти шестоъгълния от вор с червен цвят,
разположен челно в центъра на предната част на миялната
машина с шестограм 8 mm, като височината се увеличава
при въртене в посока на часовниковата стрелка и намалява
при завъртане в противоположна посока. (вижте листа с
инструкциите, приложен към документацията)

ВиК и еВиК и е

ВиК и е

ВиК и еВиК и е

Адаптирането на електрическите и ВиК възли за
инсталиране на машината трябва да се извършва само от
правоспособен техник.

Миялната машина не трябва да се опира до тръбите
или до захранващия електрически кабел.

Уредът трябва да е свързан с водопроводната мрежа
чрез нови маркучи.
Не използвайте повторно стари маркучи.

Маркучите за подаване и оттичане на водата и захранващия
електрически кабел могат да бъдат ориентирани надясно
или наляво, за да се постигне по-добро инсталиране (виж
фигура).

леклек

трически връзкитрически връзки

лек

трически връзки

леклек

трически връзкитрически връзки

ее

лиранелиране

е

лиране

ее

лиранелиране

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

Свържете маркучът за оттичане, без да я прегъвате, към
отходната тръба с минимален диаметър 4 см.

Маркучът за оттичане трябва да се намира на височина
между 40 и 80 см от пода или от опората, върху която е
поставена миялната машина (А).
Преди да свържете маркучът за оттичане към сифона на
мивката, отстранете пластмасовата капачка (В).

Мерки за защита от наводнениеМерки за защита от наводнение

Мерки за защита от наводнение

Мерки за защита от наводнениеМерки за защита от наводнение

За да се гарантира, че няма да причини наводнения,
миялната машина е:

- снабдена със система, която прекъсва постъпването на
водата в случай на повреда или теч от вътрешността на
машината.

Някои модели са снабдени с допълнително обезопасяващо
устройство
от наводняване даже и при счупване на захранващата
тръба.

Тръбата за захранване с вода в никакъв случай не трябва
да се срязва, тъй като съдържа части под напрежение.

* Съществува само при някои модели.

ане на тръбане на тръб

ър

зв

ане на тръб

ърър

звзв

ане на тръбане на тръб

New Acqua Stop

ВНИМАНИЕ:ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАНИЕ:ВНИМАНИЕ:
ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ!

аа

тт

а за оа за о

а

т

а за о

аа

тт

а за оа за о

ттичанеттичане

ттичане

ттичанеттичане

*, което обезопасява машината

2

СвСв

ърър

звзв

Св

СвСв

Преди да се постави щепселът в контакта за електрически
ток, уверете че:

• контактът е заземен и съответства на законовите

• контактът може да понесе максималната консумирана

• стойностите на захранващото напрежение са в

• контактът е съвместим с щепсела на уреда. В противен

електрически кабел и контактът трябва да са лесно
достъпни.

замени от производителя или в одобрен от него Център за
сервизно обслужване, за да се предотвратят всякакви
рискове. (Виж Сервизно обслужване)

отговорност при неспазване на тези изисквания.

ане към еане към е

ър

зв

ане към е

ърър

звзв

ане към еане към е

изисквания;

мощност от машината, означен на табелката с
характеристиките на обратната страна на вратата (виж
глава Описание на миялната машина);

границите, посочени на таблицата с характеристиките,
която се намира на обратната страна на вратата;

случай поискайте подмяна на щепсела от правоспособен
техник (вж. Сервизно обслужване); да не се използват
удължители или разклонители.

След като машината е инсталирана, захранващият

Кабелът не трябва да се прегъва и притиска.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

Предприятието-производител не носи никаква

леклек

лек

леклек

трическтрическ

трическ

трическтрическ

аа

тт

а мреа мре

а

т

а мре

аа

тт

а мреа мре

жажа

жа

жажа

Противокондензна лента*Противокондензна лента*

Противокондензна лента*

Противокондензна лента*Противокондензна лента*

След като сте вградили миялната машина, отворете
вратата и залепете самозалепващата се прозрачна лента
под дървения плот, за да го предпазите от евентуален
конденз.

СъвСъв

ее

ти при първти при първ

Съв

е

ти при първ

СъвСъв

ее

ти при първти при първ

След инсталиране на машината, непосредствено преди
първото миене, резервоарът за сол трябва да се напълни
догоре с вода и да се добави около 1 кг сол (вж. Гланц и
регенерираща сол): нормално е водата да прелее.
Изберете степен на твърдост на водата (виж глава Гланц
и регенерираща сол). След зареждане със сол светлинният
индикатор ЛИПСА НА СОЛ

Ако контейнерът не се напълни със сол, може да се

повреди омекотителя на водата и нагревателя.

Технически характеристики

Размери

Вместимост 14 стандартни комплекта

Налягане на пост
ъпващата вода

Захранващо напр
ежение

Обща потребляем
а мощност

Предпазител Виж табелката с характеристиките

оо

тт

о миенео миене

о

т

о миене

оо

тт

о миенео миене

* изгасва.

Ширина 60 см
Височина 85 см
Дълбочина 60 см

0,05 ч 1MPa (0,5 ч 10 bar)
7,25 – 145 psi

Виж табелката с характеристиките

Виж табелката с характеристиките

BG

Миялната машина съответства на
следните Европейски директиви:

-2006/95/ЕИО (Ниски Напрежения)

-2004/108/ЕИО (Електромагнитна

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикъл на измиване ЕКО е стандартната програма, за която се отнасят данните от енергийния етикет; цикълът е подходящ
за измиване на нормално замърсени съдове, като програмата е най-ефективната по отношение на консумация на енергия
и вода за този вид съдове. За по-голяма икономичност използвайте съдомиялната машина максимално заредена.
Консумация в режим на готовност: Консумация в режим “оставена включена”: 3 W – консумация в режим „изключена”: 1,3

W
Таблица за консумацията на енергия и вода при основните видове цикъл на измиване

ИНТЕНЗИВЕН 1,65 16 150 1,45 15 135
НОРМАЛЕН 1,35 16 120 1,20 15 110

* Данните на програмата съдържат лабораторно измерени стойности, получени съгласно европейски стандарт EN

50242.
** Данните са получени от измервания в потребителски условия на използване и зареждане със съдове.

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартни условия* Потребителски условия**

Консумация
на енергия
(KWh/цикъл)

Консумация на
вода (л/цикъл)

Времетраене
(мин/цикъл)

Консумация на ене
ргия (KWh/цикъл)

съвместимост)

-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17/ЕИО (Етикетиране)

-2002/96/EC

Консумация на
вода (л/цикъл)

Времетраене
(мин/цикъл)

3

BG

Описание на уОписание на у

Описание на у

Описание на уОписание на у

Общ изгледОбщ изглед

Общ изглед

Общ изгледОбщ изглед

рере

ре

рере

дада

да

дада

1.1.

1. Горна кошница

1.1.

2.2.

2. Горен струйник

2.2.

3.3.

3. Обръщащи се рафтчета

3.3.

4.4.

4. Устройство за регулиране вис очината на

4.4.

кошницата

5.5.

5. Долна кошница

5.5.

6.6.

6. Долен струйник

6.6.

7.7.

7. Кошница за прибори

7.7.

8.8.

8. Филтър за миене

8.8.

9.9.

9. Резервоар за сол

9.9.

10.1 0.

10. Ванички за миещ препарат и резервоар за

10.1 0.
гланц

11

1 .1 .

1

1 . Табелка с характеристики

11

1 .1 .

12.1 2.

12. Управляващ панел***

12.1 2.

УУ

правправ

У

прав

УУ

правправ

лявляв

ащ панеащ пане

ляв

ащ пане

лявляв

ащ панеащ пане

Бутон-Бутон-

Бутон-

Бутон-Бутон-

лл

л

лл

Програматор за ИзборПрограматор за Избор

Програматор за Избор

Програматор за ИзборПрограматор за Избор

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

**

On-Off/Reset On-Off/Reset

*

On-Off/Reset

On-Off/Reset On-Off/Reset

**

(Вкл.-Изкл./Нулиране)(Вкл.-Изкл./Нулиране)

(Вкл.-Изкл./Нулиране)

(Вкл.-Изкл./Нулиране)(Вкл.-Изкл./Нулиране)

Светлинен индикатор иСветлинен индикатор и

Светлинен индикатор и

Светлинен индикатор иСветлинен индикатор и
бутон Отложен стартбутон Отложен старт

бутон Отложен старт

бутон Отложен стартбутон Отложен старт

на ПРна ПР

ОГРОГР

на ПР

на ПРна ПР

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

програма и Отложен старт 6hпрограма и Отложен старт 6h

програма и Отложен старт 6h

програма и Отложен старт 6hпрограма и Отложен старт 6h

АМААМА

ОГР

АМА

ОГРОГР

АМААМА

СветлиненСветлинен

Светлинен

индикатор Край наиндикатор Край на

индикатор Край на

индикатор Край наиндикатор Край на

Отложен старт 3hОтложен старт 3h

Отложен старт 3h

Отложен старт 3hОтложен старт 3h

СветлиненСветлинен

програма ипрограма и

програма и

програма ипрограма и

**

..

*

.

..

**

**

*

**

Светлинен индикатор и бутонСветлинен индикатор и бутон

Светлинен индикатор и бутон

Светлинен индикатор и бутонСветлинен индикатор и бутон
Половин зарежданеПоловин зареждане

Половин зареждане

Половин зарежданеПоловин зареждане

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Старт/ ПаузаСтарт/ Пауза

Старт/ Пауза

Старт/ ПаузаСтарт/ Пауза

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
Няма солНяма сол

Няма сол

Няма солНяма сол

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на

Светлинен индикатор Край на

..

.

..

Светлинен индикатор Край наСветлинен индикатор Край на
програма и Отложен старт 9hпрограма и Отложен старт 9h

програма и Отложен старт 9h

програма и Отложен старт 9hпрограма и Отложен старт 9h

**

..

*

.

..

**

**

..

*

.

..

**

Бутон Старт/ПаузаБутон Старт/Пауза

Бутон Старт/Пауза

Бутон Старт/ПаузаБутон Старт/Пауза

Индикатор НямаИндикатор Няма

Индикатор Няма

Индикатор НямаИндикатор Няма

**

ГГ

ланцланц

Г

ланц

*

ГГ

ланцланц

**

**

*

**

**

..

*

.

..

**

*** Само при моделите с пълно вграждане.
* Съществува само при някои модели.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

4

ЗареЗаре

Заре

ЗареЗаре

Преди да се заредят кошниците, трябва да се почистят
съдовете от остатъци от храна и да се изпразнят чашите и
купите от останалата в тях течност.
След зареждане проверете дали струйниците се въртят свободно.

Долна кошница и кошче за прибориДолна кошница и кошче за прибори

Долна кошница и кошче за прибори

Долна кошница и кошче за прибориДолна кошница и кошче за прибори

Долната кошница може да съдържа тенджери, капаци,
чинии, купи за салати, прибори за хранене и др.Големите
съдове и капаци е за предпочитане да бъдат поставяни
отстрани на кошницата.

Някои модели съдомиялни машини разполагат с накланящи се
сектори*, като същите могат да се използват във вертикално
положение за подреждане на чинии или в хоризонтално
положение за подреждане на тенджери, купи за салати и тигани.

Кошницата за прибори е от различен тип, разглобяема или
неразглобяема, за различните модели миялни машини.
Неразглобяемата кошница може да се поставя
предната част на долната кошница.

Ножовете и острите прибори трябва да бъдат
поставяни в кошницата за прибори с насочено надолу
острие или в хоризонтално положение върху рампите на
горната кошница.

ждане на кждане на к

ждане на к

ждане на кждане на к

само само

само в

само само

И двете са снабдени
с горни решетки за
по- добро
разполагане на
приборите за
хранене.

* Съществува само при някои модели. Различни по

брой и положение.

ошницитошницит

ошницит

ошницитошницит

ГГ

орна корна к

Г

орна к

ГГ

орна корна к

Поставяйте фините и леки съдове: стъклени и
порцеланови чаши, чинийки, плитки салатиери.

Подвижни рампиПодвижни рампи

Подвижни рампи

Подвижни рампиПодвижни рампи

РР

егуегу

Р

егу

РР

егуегу

За улесняване разполагането на съдовете горната
кошница може да се постави във високо или в ниско
положение:

кк

ошница да се регуошница да се регу

к

ошница да се регу

кк

ошница да се регуошница да се регу

НИКНИК

НИК

НИКНИК
само от едната страна.само от едната страна.

само от едната страна.

само от едната страна.само от едната страна.

Съдове, които не са подходящи за миялна машинаСъдове, които не са подходящи за миялна машина

Съдове, които не са подходящи за миялна машина

Съдове, които не са подходящи за миялна машинаСъдове, които не са подходящи за миялна машина

• Дървени предмети, предмети с дървена или рогова
дръжка, или предмети със залепени части.

• Предмети от алуминий, мед, месинг, от калаено-оловно­антимониева сплав с ниска добавка на сребро или от
калай.

• Съдове от пластмаса, която не е термоустойчива.

• Старинен порцелан или порцелан с ръчна декорация.

• Старинни сребърни съдове и прибори. Съвременните

сребърни съдове и прибори могат да се мият в
машината със специална програма за деликатни съдове
и като се уверите, че не са в контакт с други метали.

подходящи за почистване в миялна машина.

ошницаошница

ошница

ошницаошница

лиране вислиране вис

лиране вис

лиране вислиране вис

За предпочитане е височината на горната За предпочитане е височината на горната

За предпочитане е височината на горната

За предпочитане е височината на горната За предпочитане е височината на горната

ОГОГ

А да не се повА да не се пов

ОГ

А да не се пов

ОГОГ

А да не се повА да не се пов

Препоръчва се закупуване на съдове, които са

ее

е

ее

Рампите могат да бъдат
поставяни на две различни
височини, за да се
оптимизира разполагането
на съдовете в кошницата.
Чашите могат да бъдат
поставени стабилно на
рампите, като се поставят в
специалните слотове.

оо

чиначина

тт

а на га на г

орнаорна

тт

о

чина

т

оо

а на г

чиначина

тт

а на га на г

лира при ПРлира при ПР

лира при ПР

лира при ПРлира при ПР

дигдиг

а или нака или нак

диг

а или нак

дигдиг

а или нака или нак

Отворете ограничителите на водачите
на кошницата надясно и наляво и
извадете кошницата, поставете я в
горно или в долно положение, плъзнете
я по водачите, докато влязат и
предните ролки, и затворете
ограничителите (
Ако кошницата има дръжки

**

SpaceSpace

Space

* (

SpaceSpace

горната кошница докрай, насочете
дръжките на кошницата встрани и я
движете нагоре или надолу, като я

придържате при изваждането й.

виж фигура

**

орна

т

орнаорна

тт

АА

ЗНА КЗНА К

А

ЗНА К

АА

ЗНА КЗНА К

ланя кланя к

ланя к

ланя кланя к

виж фигура

а ка к

а к

а ка к

ошница.ошница.

ошница.

ошница.ошница.

ОШНИЦА.ОШНИЦА.

ОШНИЦА.

ОШНИЦА.ОШНИЦА.

ошницаошница

ошница

ошницаошница

).

DualDual

Dual

DualDual

), извадете

BG

тт

аа

т

а

тт

аа

5

СтСт

Ст

СтСт

арар

ар

арар

тиране итиране и

тиране и

тиране итиране и

BG

екек

ек

екек

Стартиране на миялната машинаСтартиране на миялната машина

Стартиране на миялната машина

Стартиране на миялната машинаСтартиране на миялната машина

1. Отворете крана на водата.

2. Натиснете бутон ON-OFF (ВКЛ.-ИЗКЛ.) : всички светлинни
индикатори на управляващия панел светват за няколко
секунди.

3. Отворете вратата и дозирайте миещия препарат (виж
по-долу).

4. Заредете кошниците (виж Зареждане на кошниците) и
затворете вратата.

5. Изберете програмата, завъртайки ПРОГРАМАТОРА по
посока на часовниковата стрелка: резката върху
програматора трябва да съвпада с номера или символа
на програмата. Светлинният индикатор за СТАРТ/ПАУЗА
мига.

6. Изберете опциите за миене * (виж встрани).

7. Стартира се чрез натискане на бу тон СТАРТ,

индикаторът спира да мига и започва да свети с постоянна
светлина. Светването на индикатора за миене
предупреждава, че програмата е започнала.

8. При прик лючване на програмата индикаторът КРАЙ
светва (с постоянна светлина). Изключете уреда чрез
натискане на бутон ON-OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), затворете крана
за водата и извадете щепсела от контакта.

9. Изчакайте няколко минути преди да извадите съдовете,
за да не се опарите. Изпразнете кошниците, започвайки
от долната.

енергия в някои от случаите, в които машинатаенергия в някои от случаите, в които машината

енергия в някои от случаите, в които машината

енергия в някои от случаите, в които машинатаенергия в някои от случаите, в които машината
НЕ се използва, тя се изключва автоматично.НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

НЕ се използва, тя се изключва автоматично.НЕ се използва, тя се изключва автоматично.

Промяна на текущата програмаПромяна на текущата програма

Промяна на текущата програма

Промяна на текущата програмаПромяна на текущата програма

Ако програмата е избрана погрешно, можете да я
промените, стига тя да е току що започнала: за промяна
цикъла на миене в случай, че миенето е вече стартирано,
изключете машината чрез продължително натискане на
бутон ON/OFF/Reset (ВКЛ./ИЗКЛ./Нулиране), включете я
повторно чрез същия бутон и отново изберете желаната
програма и опции.

сплспл

спл

сплспл

- За да се намали ра- За да се намали ра

- За да се намали ра

- За да се намали ра- За да се намали ра

оаоа

оа

оаоа

тт

ацияация

т

ация

тт

ацияация

зхзх

оо

да на еда на е

зх

о

да на е

зхзх

оо

да на еда на е

леклек

лек

леклек

трическтрическ

трическ

трическтрическ

Поставяне на миещ препаратПоставяне на миещ препарат

Поставяне на миещ препарат

Поставяне на миещ препаратПоставяне на миещ препарат

Добрият резултат при миенето зависи също така отДобрият резултат при миенето зависи също така от

Добрият резултат при миенето зависи също така от

Добрият резултат при миенето зависи също така отДобрият резултат при миенето зависи също така от
правилното дозиране на миещия препарат – ако тойправилното дозиране на миещия препарат – ако той

правилното дозиране на миещия препарат – ако той

правилното дозиране на миещия препарат – ако тойправилното дозиране на миещия препарат – ако той
е в прекалено голямо количество, миенето няма дае в прекалено голямо количество, миенето няма да

е в прекалено голямо количество, миенето няма да

е в прекалено голямо количество, миенето няма дае в прекалено голямо количество, миенето няма да
бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.бъде по-ефикасно и ще се замърси околната среда.

бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.

бъде по- ефикасно и ще се замърси околната среда.бъде по-ефикасно и ще се замърси околната среда.

Използвайте само препарат за миялна машина.Използвайте само препарат за миялна машина.

Използвайте само препарат за миялна машина.

Използвайте само препарат за миялна машина.Използвайте само препарат за миялна машина.

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене наНЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

НЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене наНЕ УПОТРЕБЯВАЙТЕ препарати за миене на

ръка.ръка.

ръка.

ръка.ръка.

При прекалено голямо количество миещПри прекалено голямо количество миещ

При прекалено голямо количество миещ

При прекалено голямо количество миещПри прекалено голямо количество миещ

препарапрепара

препара

препарапрепара
остатъци от пяна.остатъци от пяна.

остатъци от пяна.

остатъци от пяна.остатъци от пяна.

модели, при които е налична опциятамодели, при които е налична опцията

модели, при които е налична опцията

модели, при които е налична опциятамодели, при които е налична опцията
МУМУ

МУ

МУМУ

миенето и сушенето само ако използвате миещмиенето и сушенето само ако използвате миещ

миенето и сушенето само ако използвате миещ

миенето и сушенето само ако използвате миещмиенето и сушенето само ако използвате миещ
препарат на прах, течен гланц и сол.препарат на прах, течен гланц и сол.

препарат на прах, течен гланц и сол.

препарат на прах, течен гланц и сол.препарат на прах, течен гланц и сол.

ваничка A:ваничка A:

ваничка A: Препарат за миене

ваничка A:ваничка A:
ваничка B:ваничка B:

ваничка B: Препарат за предварително миене

ваничка B:ваничка B:

аа

а

аа

когато изисква 2, втората се поставя върху дъното на
ваната.

3. Отстранете остатъците от препарат от ръбовете на
ваничката и затворете капака до щракване.

тт

, к, к

огог

аа

тт

т

, к

тт

, к, к

УУ

попо

третре

У

по

тре

УУ

попо

третре

ЛТИФЛТИФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

ЛТИФ

УНКЦИОНА

ЛТИФЛТИФ

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

Ще постигнете оптимални резултати приЩе постигнете оптимални резултати при

Ще постигнете оптимални резултати при

Ще постигнете оптимални резултати приЩе постигнете оптимални резултати при

о цикълът прико цикълът прик

ог

а

т

о цикълът прик

огог

аа

тт

о цикълът прико цикълът прик

бб

аа

тт

а на та на т

б

а

т

а на т

бб

аа

тт

а на та на т

абаб

леле

тки се препоръчвтки се препоръчв

аб

ле

тки се препоръчв

абаб

леле

тки се препоръчвтки се препоръчв

ЛНИ ТЛНИ Т

ЛНИ Т

ЛНИ ТЛНИ Т

1. Отворете капак C чрез натискане
на бутон D.

2. Дозирайте препарата като
направите справка в Таблица на
програмите:

• на прах: ванички A и B.

• таблетки: когато програмата

изисква 1 таблетка, тя се поставя
във ваничка А и се затваря капакът;

люлю

лю

люлю

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

чи мочи мо

чи мо

чи мочи мо

же да имаже да има

же да има

же да имаже да има

а само заа само за

а само за

а само заа само за

Добавяне на съдовеДобавяне на съдове

Добавяне на съдове

Добавяне на съдовеДобавяне на съдове

Натиснете бутон Старт/Пауза, (светлината на бутона мига)
Отворете вратата, като внимавате за излизащата пара и
поставете съдовете. Натиснете бутон Старт/Пауза (свети
с постоянна светлина): миенето продължава.

При натискане на бутон Старт/Пауза, за да се постави
машината в пауза, се прекъсва както зададената програма,
така и Отложен старт, ако и той е зададен.
На тази фаза програмата не може да се промени.

Инцидентни прекъсванияИнцидентни прекъсвания

Инцидентни прекъсвания

Инцидентни прекъсванияИнцидентни прекъсвания

Ако по време на миене се отвори вратата или спре токът,
програмата също прекъсва. Започва отново от момента, в
който е прекъснала, щом вратата се затвори или
електрозахранването е възстановено.

6

* Съществува само при някои модели.

Опции за миене*Опции за миене*

Опции за миене*

Опции за миене*Опции за миене*

ОПЦИИТЕ могОПЦИИТЕ мог

ОПЦИИТЕ мог

ОПЦИИТЕ могОПЦИИТЕ мог
нулират само след като е избрана програмата занулират само след като е избрана програмата за

нулират само след като е избрана програмата за

нулират само след като е избрана програмата занулират само след като е избрана програмата за
миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.миене и преди да се натисне бутон Старт/Пауза.

аа

т да се задавт да се задав

а

т да се задав

аа

т да се задавт да се задав

аа

тт

, променят или, променят или

а

т

, променят или

аа

тт

, променят или, променят или

Могат да се изберат само тези опции, които са съвместими
с вида на избраната програма. Ако дадена опция не е
съвместима с избраната програма,

(виж таблица програми)

съответният светлинен индикатор мига бързо 3 пъти.

Ако се избере опция, която е несъвместима със зададена
преди това опция или програма за миене, съответният
светлинен индикатор ще премине 3 пъти и ще изгасне, а
последната зададена опция ще остане да свети постоянно.

За отказ от погрешно зададена опция трябва отново

да се натисне съответния бутон.

Половин зарежданеПоловин зареждане

Половин зареждане

Половин зарежданеПоловин зареждане

**

*

**

Ако съдовете са малко, може да заредите миялната
машина наполовина, като по този начин ще спестите вода,
електроенергия и препарат. Избира се програмата, натиска
бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ: индикаторът светва. Чрез
последващо натискане на бутон ПОЛОВИН ЗАРЕЖДАНЕ се
отказва изборът на опцията.

Не забравяйте да намалите наполовина и Не забравяйте да намалите наполовина и

Не забравяйте да намалите наполовина и

Не забравяйте да намалите наполовина и Не забравяйте да намалите наполовина и

миещия препарамиещия препара

миещия препара

миещия препарамиещия препара

За препоръчване е използването на За препоръчване е използването на

За препоръчване е използването на

За препоръчване е използването на За препоръчване е използването на

прахпрах

ообраообра

прах

прахпрах

Т Т

Т

Т Т

миене.миене.

миене.

миене.миене.

зз

ообра

з

ообраообра

зз

аа

зи опция не се прези опция не се пре

а

зи опция не се пре

аа

зи опция не се прези опция не се пре

тт

..

т

.

тт

..

ен препараен препара

ен препара

ен препараен препара

тт

т

тт

..

.

..

длагдлаг

длаг

длагдлаг

а с програмаа с програма

а с програма

а с програмаа с програма

тт

а: Бъра: Бър

т

а: Бър

тт

а: Бъра: Бър

зз

з

зз

BG

оо

о

оо

Отложен стартОтложен старт

Отложен старт

Отложен стартОтложен старт

Възможно е да се забави с

**

*

**

3, 6 или 93, 6 или 9

3, 6 или 9 часа стартът на

3, 6 или 93, 6 или 9

програмата:
1: След избирането на желаната програма за миене и
другите евентуални опции се натиска бутон ОТЛОЖЕН
СТАРТ: индикаторът светва.
2: Желаното стартиране се избира чрез последователно
натискане на бутон Отложен старт, светлинните индикатори
за миене (3 часа), сушене (6 часа) и край (9 часа) ще светнат
последователно.
Чрез последващо натискане на бутон Отложен старт се
отказва изборът на опцията и индикаторът изгасва.

3. След като е направен избор, чрез натискане на бутон
Старт/Пауза, се започва в обратна последователност,
избраното забавяне мига и бутон Старт/Пауза престава да
пулсира (свети с постоянна светлина).

3. След изтичане на зададеното време, индикаторът на
ОТЛОЖЕН СТАРТ угасва и програмата стартира.

Не е възможно да се зададе Отложен старт приНе е възможно да се зададе Отложен старт при

Не е възможно да се зададе Отложен старт при

Не е възможно да се зададе Отложен старт приНе е възможно да се зададе Отложен старт при

стартиран цикъл.стартиран цикъл.

стартиран цикъл.

стартиран цикъл.стартиран цикъл.

Таблица на
опциите

1. Интензивно

2. Нормално

3. Накисване

4. Eкологична програма

5. Бърза програма

6. Фини

A B

Отложен

старт

Да

Да

Да

Да

Да

Да

Половин

товар

Да

Да

Да

Да

Не

Да

* Съществува само при някои модели.

7

BG

ПрограмиПрограми

Програми

ПрограмиПрограми

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значителноАко съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително

Ако съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значителноАко съдовете не са много замърсени или предварително са изплакнати с вода, намалете значително
додо

заза

тт

а препараа препара

до

за

т

а препара

додо

заза

тт

а препараа препара

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.Броят и видът на програмите и опциите са различни в зависимост от модела на миялната машина.

тт

..

т

.

тт

..

Продължит

елност

на програмата

(толеранс

±10% )

Часа Мин.

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

Указания за избор на
програма

Силно замърсени съдове ите
нджери (тази програма не тря
бва да сеизползва за фини съ
дове).

Нормално замърсени съдове
и тенджери. Стандартнаежед
невна програма.

Предварително изплакване в
очакване на дозареждане на
миялната машина при следва
що хранене.

Екологично измиване сниско
потребление на електроенерг
ия, подходящо за съдове и те
нджери.

Икономичен и бърз цикъл за
леко замърсени съдове ведна
га след употребата им. (2 чин
ии +2 чаши +4 прибора+1 тен
джера + 1 тиганче)

Бърз и икономичен цикъл заи
змиването на по-чувствителн
ите към високи температури
фини съдове веднага след уп
отребата им. (чаши със столч
е Горна кошница + фини чини
и, Долна кошница).

Програма

1. Интензивно

2. Нормално

3. Накисване

4. Eкологична

програма

5. Бърза

програма

*

6. Фини

Препарат за миене

(А) = ваничка A
(В) = ваничка В

Прах Течен

35 гр (А)

29 гр (А)

6 гр (B)

Не

29 гр (А)

6 гр (B)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (А)

35 гр (А).

35 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (B)

Не

29 мл (А)

6 мл (B)

35 мл (А)

На

таблетки

1 (А)

1 (А)

Не

1 (А)

1 (А)

Сушене опциите

Да

Да

Не

Да

Не

Да

A-B

A-B

A-B

A-B

A

A-B

Забележки:Забележки:

Забележки:

Забележки:Забележки:
най-добри резултати от програмата “Бързо миене” се постигат, когато по възможност се спазва броя на пос очените
предмети за миене.

* Екологичната програма, която отговоря на норма EN-50242, е с по-голяма продължителност от другите програми,

но се извършва при най-малка консумация на енергия и освен това не се замърсява околната среда.

ЗабЗаб

ее

леле

жкжк

а за Та за Т

естест

овитовит

Заб

е

ле

жк

а за Т

ЗабЗаб

ее

леле

жкжк

изследване EN изпратете запитване на адрес: [email protected]

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:

За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:За по-лесно дозиране на миещия препарат е полезно да знаете следното:
1 кухненска лъжица = 15 гр прах = около 15 мл течност - 1 кухненска лъжица = 5 гр прах = около 5 мл течност

а за Та за Т

ест

естест

овит

овитовит

е лаборае лабора

е лабора

е лаборае лабора

8

тт

ории:ории:

т

ории: за подробна информация по отношение на условията за сравнителното

тт

ории:ории:

ГГ

ланц иланц и

Г

ланц и

ГГ

ланц иланц и

регрег

рег

регрег

Използвайте само препарати, предназначениИзползвайте само препарати, предназначени

Използвайте само препарати, предназначени

Използвайте само препарати, предназначениИзползвайте само препарати, предназначени

специално за миялни машини.специално за миялни машини.

специално за миялни машини.

специално за миялни машини.специално за миялни машини.
Не трябва да се използва готварска сол или сол заНе трябва да се използва готварска сол или сол за

Не трябва да се използва готварска сол или сол за

Не трябва да се използва готварска сол или сол заНе трябва да се използва готварска сол или сол за
промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.

промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.

промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.промишлени цели, нито препарати за ръчно миене.
Следвайте указанията, посочени на опаковката.Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Следвайте указанията, посочени на опаковката.Следвайте указанията, посочени на опаковката.

Ако се използва многофункционален препарат не е
необходимо да се добавя гланц,
добавяне на сол, особено при твърда или многодобавяне на сол, особено при твърда или много

добавяне на сол, особено при твърда или много

добавяне на сол, особено при твърда или многодобавяне на сол, особено при твърда или много
твърда вода. твърда вода.

твърда вода. Следвайте указанията, посочени на

твърда вода. твърда вода.
опаковката.

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, еАко не се добавят нито сол, нито гланц, е

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, е

Ако не се добавят нито сол, нито гланц, еАко не се добавят нито сол, нито гланц, е
нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛнормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ

нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ

нормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛнормално индикаторите ЛИПСА НА СОЛ
НА ГНА Г

НА Г

НА ГНА Г

Поставяне на гланц.Поставяне на гланц.

Поставяне на гланц.

Поставяне на гланц.Поставяне на гланц.

Гланцът улеснява сушенето на съдовете, тъй като водата
се плъзга по-лесно по повърхността им, така, че не остават
ивици или петна.
Резервоарът за гланц трябва да бъде пълен.

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА

ГЛАНЦ,

НИКНИК

НИК

НИКНИК
вътрешността на ваната.вътрешността на ваната.

вътрешността на ваната.

вътрешността на ваната.вътрешността на ваната.

РР

егуегу

Р

егу

РР

егуегу

Ако не сте удовлетворени от резултата на миенето или
сушенето можете да регулирате дозата гланц. С отвертка
завъртете регулатора (F), и изберете една от 6-те позиции

(фабричната настройка е на 4):

• Ако по съдовете има бели ивици, трябва да завъртите

регулатора към по-малки стойности (1-3).

• Ако има капки вода или петна от варовик, завъртете към

по-големи стойности (4-6).

ЗадавЗадав

Задав

ЗадавЗадав

Всяка миялна машина е снабдена с омекотител на водата,
който, използвайки регенерираща сол , специално
предназначена за миялни машини, подава мека вода без
варовик за миене на съдовете.
Тази миялна машина има възможност за настройка, която
намалява замърсяването на околната среда и оптимизира
качеството на миене в зависимост от твърдостта на водата.
Данните могат да се вземат от Компанията, която осигурява
питейна вода.

- Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.) и
отворете вратата.

- Поставете програматора за ИЗБОР НА ПРОГРАМА най­напред в положение
1°1°

1° програма и отново в положение

1°1°

- Натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Светлинните
индикатори за фазите на цикъла (миене, сушене, край) мигат

енерираща сенерираща с

енерираща с

енерираща сенерираща с

а се препоръчваа се препоръчва

а се препоръчва

а се препоръчваа се препоръчва

**

ЛАНЦЛАНЦ

ЛАНЦ

ЛАНЦЛАНЦ

да прода про

*

да про

да прода про

**

дд

ължаължа

д

ължа

дд

ължаължа

т да свт да св

т да св

т да свт да св

ее

е

ее

тяттят

тят

тяттят

..

.

..

*;

1. Отворете резервоара чрез
завъртане на капачката (G) в
посока, обратна на
часовниковата стрелка.

2. Сипете гланц, като внимавате
да не прелее. Ако това се случи,

F

почистете веднага със сухо
парче плат.

G

3. Завийте отново капачката.

ОГОГ

А не сипвА не сипв

ОГ

А не сипв

ОГОГ

А не сипвА не сипв

лирайтлирайт

лирайт

лирайтлирайт

ане тване тв

ане тв

ане тване тв

е дое до

е до

е дое до

айтайт

е ге г

айт

айтайт

заза

тт

а га г

за

т

а г

заза

тт

а га г

ърър

дост на вдост на в

ър

дост на в

ърър

дост на вдост на в

5°5°

5° програма и след това в положение

5°5°

ланца дирекланца дирек

е г

ланца дирек

е ге г

ланца дирекланца дирек

ланцланц

ланц

ланцланц

оо

дада

о

да

оо

дада

тт

т

тт

5°5°

5°.

5°5°

аа

а

аа

**

и ЛИПСА и ЛИПСА

*

и ЛИПСА

и ЛИПСА и ЛИПСА

**

тно втно в

тно в

тно втно в

ъвъв

ъв

ъвъв

оо

лл

о

л

оо

лл

– в този момент може да се избере степента на твърдост на
водата. На всяка програма съответства степен на твърдост:
Пример: 1° програма - степен на твърдост 1

2° програма – степен на твърдост 2 и т.н..и т.н... до максимум

* степени.

5
(Омекотителят на водата е настроен фабрично на степен

- За излизане от функцията трябва да се изчака няколко

секунди, да се натисне бутона на програмата
изключи миялната машина с бутон

Ако се използват мултифункционални таблетки, все пак
трябва да се напълни резервоарът за сол.

Таблица за твърдостта на водата

степен °dH

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

От 0°f до 10°f не се препоръчва използването на сол.

при степен 5 продължителността на цикъла може да се удъ

*

лжи.

**

(°dH = твърдост в немски градуси - °fH = твърдост във
френски градуси - mmol/l = millimol/litro)

Поставяне на регенерираща солПоставяне на регенерираща сол

Поставяне на регенерираща сол

Поставяне на регенерираща солПоставяне на регенерираща сол

За постигане на добри резултати при миенето е абсолютно
необходимо да се следи резервоарът никога да не е празен
Регенериращата сол отстранява варовика от водата, като
по този начин се избягват отлагания върху съдовете .
Резервоарът за сол е разположен в долната част на миялната
машина(вж. Описание) и трябва да се пълни:

• когато зеленият поплавък
капачката за солта;

• когато върху панела светне индикаторът ЛИПСА НА
ГЛАНЦ

3. Поставете фунията

резервоара със сол до горе (около 1 кг); нормално е при
това положение да се препълни малко с вода.

4. Отстранете фунията*, почистете остатъците от сол в

мястото на поставянето й; изплакнете с течаща вода
капачката, преди да я завиете, като я поставите обърната
надолу, и пуснете водата да тече през четирите процепа,
разположени звездообразно в долната й част. (капачка за
сол със зелен поплавък*)
Препоръчително е тази операция да се извършваПрепоръчително е тази операция да се извършва

Препоръчително е тази операция да се извършва

Препоръчително е тази операция да се извършваПрепоръчително е тази операция да се извършва
при всяко зареждане със сол.при всяко зареждане със сол.

при всяко зареждане със сол.

при всяко зареждане със сол.при всяко зареждане със сол.
Затворете капачката добре, за да не влиза миещ препарат
в резервоара по време на миене (би могло да доведе до
неотстранимо повреждане на омекотителя).

Ако е необходимо, поставете солта преди извършване
на цикъла на миене, за да се избегне преливането на солния
разтвор от резервоара за сол.

°fH mmol/l

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при 1 измиване на ден

*;

1. Извадете долната кошница и отвийте
капачката на резервоара в посока, обратна
на часовата стрелка.

2. Само когато се използва за пръв път:
резервоарът се напълва с вода до края.

* (виж фигура) и напълнете

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).

Средна автономност

на отделението за сол

месеци

7 месеца
5 месеца
3 месеца
2 месеца

2/3 седмици

* не се вижда при оглед на

* Съществува само при някои модели.

33

3).

33

* или да се

BG

**

9

ПоПо

По

ПоПо

ддръжкддръжк

ддръжк

ддръжкддръжк

а и грижи заа и грижи за

а и грижи за

а и грижи заа и грижи за

BG

машинамашина

машина

машинамашина

Спиране на вСпиране на в

Спиране на в

Спиране на вСпиране на в

• Затваряйте крана за вода след всяко миене, за да се
избегната случайно изтичане на вода.

• Изключвайте щепсела от контакта когато почиствате
миялната машина или извършвате работа по
поддръжката й.

Почистване на миялната машинаПочистване на миялната машина

Почистване на миялната машина

Почистване на миялната машинаПочистване на миялната машина

• Външната повърхност и панелът за управление могат
да бъдат почистени с неабразивен, навлажнен с вода
парцал. Не използвайте разтворители или абразивни
препарати.

• Вътрешната вана може да се почиства от евентуални
петна с парче плат, напоено с вода и малко оцет.

Избягване на лошите миризмиИзбягване на лошите миризми

Избягване на лошите миризми

Избягване на лошите миризмиИзбягване на лошите миризми

• Оставяйте вратата винаги притворена, за да избегнете
задържане на влага.

• Почиствайте редовно изолиращите уплътнения около
вратата и ваничките за миещ препарат с мокра гъба. По
този начин се предотвратява застоят на остатъци от
храна, главен причинител на лошата миризма.

Почистване на струйницитеПочистване на струйниците

Почистване на струйниците

Почистване на струйницитеПочистване на струйниците

Възможно е остатъци от храна да се закачат за струйниците
и да запушат отворите, от които излиза водата: добре е да
се проверяват от време навреме и да се почиства с
неметална четка.
И двата струйника могат да се демонтират.

нагоре тази му част, която има най-голям брой отвори.

оо

дада

тт

о

да

т

оо

дада

тт

тт

аа

т

а

тт

аа

а и еа и е

леклек

а и е

а и еа и е

трическият ттрическият т

лек

трическият т

леклек

трическият ттрическият т

За демонтиране на горния
струйник е необходимо да се
развие пластмасовата гривна
като се завърти в посока,
обратна на часовниковата
стрелка. Горният струйник се
монтира отново като се обърне

окок

ок

окок

Почиствайте периодично филтъра за подаване на вода,

който се намира на изхода на кранчето.

- Затворете крана за водата.

- Развийте накрайника на водозахранващата тръба, свалете
филтъра и внимателно го почистете под струя течаща вода.

- След това поставете отново филтъра и завийте обратно

маркуча.

Почистване на филтритеПочистване на филтрите

Почистване на филтрите

Почистване на филтритеПочистване на филтрите

Филтърният възел е съставен от три филтъра, които
почистват водата за миене от отлагания на храна и я
връщат в схемата за циркулация: За да постигнете добри
резултатите при измиването, трябва периодично да ги
почиствате.

Почиствайте филтрите редовно.

Миялната машина не трябва да се използва без филтри

или с откачен филтър.

• След няколко цикъла на миене проверете филтриращия

възел и ако е необходимо го почистете внимателно с
течаща вода, като си помагате с неметална четка и
следвате приведените по-долу инструкции:

1.1.

1. завъртете цилиндричния филтър С в посока, обратна

1.1.
на часовата стрелка, и го извадете (фиг. 1).

2.2.

2. Извадете чашковия филтър В натиснете леко

2.2.
страничните крила (Фиг. 2);

3. 3.

3. Извадете плоския филтър A. (фиг. 3).

3. 3.

4.4.

4. Проверете инспекционния отвор и отстранете

4.4.

НИКНИК

ОГОГ

евентуалните остатъци от храна.
ОТСОТС

ТРТР

АНЯВАНЯВ

ОТС

ТР

ОТСОТС

ТРТР

помпата за миене (детайлът в черен цвят) (фиг.4).

АЙТЕАЙТЕ

АНЯВ

АЙТЕ предпазното приспособление от

АНЯВАНЯВ

АЙТЕАЙТЕ

11

1

11

НИК

НИКНИК

22

2

22

ОГ

ОГОГ

А НЕА НЕ

А НЕ

А НЕА НЕ

Долният струйник се демонтира
като се натиснат езичетата,
разположени отстрани, след
което той се издърпва нагоре.

Почистване на филтъра при входа на водатаПочистване на филтъра при входа на водата

Почистване на филтъра при входа на водата

Почистване на филтъра при входа на водатаПочистване на филтъра при входа на водата

Ако тръбопроводът е нов или дълго време не е бил
използван, преди да свържете маркуча, пуснете водата да
се изтече, докато се уверите, че е бистра и чиста. Без да
сте изпълнили тази предохранителна мярка, съществува
риск мястото, откъдето се подава водата, да се запуши и
това да повреди вашата миялна машина.

**

*

**

* Съществува само при някои модели.

10

33

3

33

След почистване на филтрите монтирайте отново
филтриращия възел, като го поставите правилно
разположен в гнездото му; това е много важно за добрата
работа на миялната машина.

При отсъствие за дълго времеПри отсъствие за дълго време

При отсъствие за дълго време

При отсъствие за дълго времеПри отсъствие за дълго време

• Изключете електрическия ток и затворете крана за вода.

• Оставете притворена вратата

• При следващо стартиране най-напред оставете веднъж
машината да работи на празен ход

44

4

44

Предпазни меркиПредпазни мерки

Предпазни мерки

Предпазни меркиПредпазни мерки
и съви съв

и съв

и съви съв

Уредът е.проектиран и конструиран в съответствие с
международните норми за безопасност. Тез и
предупреждения се дават от съображения за безопасност
и трябва да бъдат прочетени внимателно.

Обща безопасностОбща безопасност

Обща безопасност

Обща безопасностОбща безопасност

• Този домакински електроуред не трябва да се използва

от лица (включително деца) с намалени физически,
сетивни или умствени способности, или без опит и
познания, освен ако не са инструктирани или под
наблюдение от лице, отговарящо за тяхната безопасност.

• Необходимо е възрастните да наблюдават децата да не

играят с електроуреда.

• Уредът е предвиден за непрофесионална употреба в

домашни условия на закрито.

• Уредът трябва да се използва за миене на съдове в

домакинството, само от възрастни хора и съгласно
дадените в това ръководство указания.

• Машината в никакъв случай не трябва да се инсталира

на открито, дори когато мястото е защитено с навес,
тъй като излагането й на дъжд и бури е много опасно.

• Не докосвайте миялната машина с боси крака.

• При изключване на щепсела от контакта не хващайте

кабела, а дръпнете самия щепсел.

• Преди почистване или поддръжка трябва да затворите

крана за водата и да изключите щепсела от контакта.

• При повреда в никакъв случай не правете опити да

поправите вътрешните механизми.

• Никога не докосвайте нагревателя.

• Не се опирайте и не сядайте на отворената врата:

уредът може да се преобърне.

• Вратата не трябва да се държи отворена, тъй като може

да създаде опасност от спъване.

• Съхранявайте миещия препарат и гланца на място

недостъпно за деца.

• Опаковките не са подходящи за детски играчки.

Изваждане от употребаИзваждане от употреба

Изваждане от употреба

Изваждане от употребаИзваждане от употреба

• Изхвърляне и преработка на опаковъчните материали:

придържайте се към местните норми, така опаковките
ще могат да се използват повторно.

• Европейската директива 2002/96/CE за отпадъците от

електрическо и електронно оборудване предвижда
домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно
с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от
употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с
цел да бъде увеличен делът на подлежащите на
повторна употреба и рециклиране материали, от които
са направени, както и да бъдат избегнати евентуални
вреди за човешкото здраве и околната среда. Символът
зачеркнато кошче е поставен върху всички продукти, за
да напомня за задължителното разделно събиране.

ее

е

ее

тити

ти

тити

Икономии и опазване околната средаИкономии и опазване околната среда

Икономии и опазване околната среда

Икономии и опазване околната средаИкономии и опазване околната среда

Икономия на вода и енергияИкономия на вода и енергия

Икономия на вода и енергия

Икономия на вода и енергияИкономия на вода и енергия

• Пускайте миялната машина само при пълен капацитет.
Докато изчаквате да се напълни машината, може да
предотвратите появата на неприятна миризма с цикъл
Накисване (вж. Програми).

• Изберете програма, подходяща за вида съдове и
степента им на замърсеност, като направите справка с
Таблица на програмите:

- за нормално замърсени съдове използвайте
програмата Еко, която осигурява нисък разход на
енергия и вода.

- ако зареждате с по-малко съдове, пуснете машината
на опцията Половин зареждане
експлоатация).

• Ако вашият договор за снабдяване с електрическ а
енергия предвижда часови период с пестене на енергия,
използвайте миялната машина в часовете с намалена
тарифа. Опцията Отложен старт
експлоатация) може да ви помогне за организиране на
миенето по този начин.

Миещи препарати без фосфати, без хлор и съсМиещи препарати без фосфати, без хлор и със

Миещи препарати без фосфати, без хлор и със

Миещи препарати без фосфати, без хлор и съсМиещи препарати без фосфати, без хлор и със
съдържание на ензимисъдържание на ензими

съдържание на ензими

съдържание на ензимисъдържание на ензими

• Горещо се препоръчва да се използват миещи препарати
без фосфати и без хлор, като най-подходящи за
опазването на околната среда.

• Действието на ензимите е особено ефикасно при
температури, близки до 50°C, затова при използване на
миещи препарати с ензими можете да зададете миене
с по-ниска температура и ще постигнете същите
резултати, както при 65°C.

• Миещият препарат трябва да се дозира добре в
съответствие с указанията на производителя,
твърдостта на водата, степента на замърсеност и
количеството съдове за миене, за да се избегне
преразход. Независимо, че са биоразградими, миещите
препарати съдържат елементи, които променят
равновесието в природата.

* (вж. Стартиране и

* (вж. Стартиране и

BG

За по-нататъшна информация относно правилното
изваждане от употреба на домакинските електроуреди,
притежателите им могат да се обърнат към съответния
обществен отдел за услуги или към продавачите на тези
уреди.

* Съществува само при някои модели.

11

BG

Неизправности и наНеизправности и на

Неизправности и на

Неизправности и наНеизправности и на
оо

тт

о

оо

Може да се окаже, че уредът не работи. Преди да се обадите в Центъра за сервизно обслужване проверете дали
проблемът е лесно разрешим, като си помогнете със следния списък.

странявстраняв

т

страняв

тт

странявстраняв

Неизправности: Възможни причини / Решение:

анеане

ане

анеане

тт

о имо им

т

о им

тт

о имо им

чини зачини за

чини за

чини зачини за

Миялната машина не започва
да работи или не отговаря на
командите

Вратата не се затваря • Затварящият механизъм се е задействал, бутнете силно вратата докато

Миялната машина не изхвърля
водата.

Миялната машина издава шум. • Съдовете се удрят един в друг или в струйниците.

Върху съдовете и чашите остава
котлен камък или бял филм.

Върху съдовете и чашите има
синкави ивици.

Съдовете не са изсъхнали
достатъчно.

Съдовете не са чисти. • Кошниците са претоварени (виж „Зареждане на кошниците“).

• Изключете машината чрез бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), включете я отново
след около минута и задайте отново програмата.

• Щепселът не е включен добре в контакта за електрически ток.

• Вратата на миялната машина не е затворена добре

чуете щракване.

• Програмата още не е завършила.

• Маркучът за оттичане на водата е прегънат (виж „Инсталиране“)

• Сифонът на мивката е запушен.

• Филтърът е запушен с остатъци от храна.

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран

правилно или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „
Стартиране и експлоатация“).

• Липсва регенерираща сол или дозирането й не е подходящо за твърдостта
на водата (виж „Гланц и сол“).

• Капачката на резервоара за сол не е затворена добре.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна.

• Гланцът е предозиран.

• Избрана е програма без сушене.

• Гланцът е свършил или дозата не е достатъчна (виж „Гланц и сол“).

• Дозирането на гланца не е подходящо.

• Съдовете са от материал с незалепващо покритие или от пластмаса.

• Съдовете не са подредени добре.

• Струйниците не се въртят свободно.

• Програмата за миене не е достатъчно ефикасна (виж „Програми“).

• Образува се прекалено много пяна: миещият препарат не е дозиран правилно

или не е подходящ за употреба в миялна машина. (виж „Стартиране и
експлоатация“).

• Капачката за гланца не е затворена правилно.

• Филтърът е замърсен или запушен (виж „Поддръжка и грижи за миялната
машина“).

• Липсва регенерираща сол (виж „Гланц и сол“).

В миялната машина не постъпва
вода/ Алармен сигнал за затвор
ен кран на водата.

(чуват се кратки звукови сигнали
(Светлинен индикатор Край на про
грама, Сушене).

Аларма при водозахранващата т
ръба/Запушен филтър на входа
за подаване на водата.

(Светлинен индикатор Край на про
грама, Сушене, Измиване).

* Съществува само при някои модели.

12

)

*

• Няма вода във водопроводната мрежа

• Маркучът за подаване на вода е прегънат (виж „Инсталиране“).

• Отворете крана и ще видите, че след няколко минути машината ще тръгне.

• Уредът е блокирал, защото не сте се намесили по подходящ начин след

звуковите сигнали. Изключете машината посредством бутон ON/OFF (РЕЖИМ
А ИЗЧАКВАНЕ), отворете крана и след 20 секунди отново я включете, натискайки
същия бутон. Препрограмирайте машината и отново я пуснете.

• Изключете машината, като натиснете бутон ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.). Затворете
крана за вода, за да се избегне наводняване, и изключете щепсела от контакта
за електрически ток.
Проверете дали филтърът за подаване на водата не е запушен от нечистотии.
(виж „Поддръжка и грижи за миялната машина“)

Navodila za uporabo

POMIVALNI STROJ

SI

Slovenian, 13

DFG 2631M

Vsebina

Namestitev, 14-15

Postavitev in niveliranje
Električne in hidravlične povezave
Opozorila ob prvem pranju
Tehnični podatki
Ecodesign Regulation

Opis pomivalnega stroja, 16

Celoten pogled
Upravljalna plošča

Polnjenje košar, 17

Spodnja košara
Košara za jedilni pribor
Zgornja košara

Zagon in uporaba, 18-19

Začetek uporabe pomivalnega stroja
Dodajanje pralnega praška
Možnosti izbire programa pomivanja

Programi, 20

Razpredelnica programov

SI

Sredstvo za sijaj in sol, 21

Dodajanje sredstva za sijaj
Dodajanje soli,

Skrb in vzdrževanje, 22

Izklop vode in električnega toka
Čiščenje pomivalnega stroja
Preprečevanje neprijetnih vonjav
Čiščenje razpršilnikov
Čiščenje filtra za vodo
Čiščenje filtrov
Če vas dalj časa ni doma

Varnostni ukrepi in nasveti, 23

Splošna varnost
Odstranitev naprave
Ohranitev in spoštovanje okolja

Nepravilno delovanje in odpravljanje
napak, 24

13

Namestitev

SI

Pomembno je, da priročnik shranite, da ga boste po potrebi
lahko prebrali. Če boste pomivalni stroj prodali, ga odstopili
drugemu ali preselili drugam, se prepričajte, da je priročnik
vedno zraven.

Pozorno preberite navodila za uporabo: v njih boste našli
pomembne informacije o namestitvi naprave, njeni uporabi in
varnosti.

Pri selitvi poskrbite, da bo stroj v navpičnem položaju. Če
to ni mogoče, ga naslonite na zadnjo stran.

Aparat je namenjen domači uporabi in uporabi v drugih
prostorih, kot so:

- prirejene kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih
delovnih prostorih;

- stare kolonialne hiše;

- hotelske sobe, sobe v motelih in drugih stanovanjskih
prostorih;

- vrsta nastanitve s ponudbo prenočišča in zajtrka.

Postavitev in niveliranje

1. Odstranite embalažo s pomivalnega stroja in preverite, da
med transportom ni prišlo do poškodb.
Če je poškodovan, ga ne smete priključiti, temveč takoj pokličite
trgovca.

2. Postavite pomivalni stroj tako, da se s stranicami ali hrbtiščem
dotika drugega pohištva ali zidu. Stroj lahko tudi vgradite pod
delovno površino

* (glej navodila za namestitev).

Priključitev dotočne cevi za vodo

• Na pipo za hladno vodo: dobro privijte dovodno cev na pipo
z navojem 3/4 za plin; preden privijete, pustite teči vodo,
dokler se ne zbistri, da morebitna umazanija ne bi zamašila
stroja.

• Na pipo za toplo vodo: Če imate centralno ogrevanje, lahko
pomivalni stroj črpa toplo vodo iz sistema, vendar
temperatura ne sme presegati 60 °C.
Privijte cev na pipo (glej Priključitev na pipo za hladno vodo).

Če je dotočna cev prekratka, se obrnite na specializirano

prodajalno ali pooblaščenega tehnika (glej Servis).

Pritisk vode mora ustrezati vrednostim, ki so navedene v

tabeli s tehničnimi podatki (glejsosednjo stran).

Pazite, da cev ni zožena ali nagubana.

Priključitev odtočne cevi za vodo

Odtočno cev priključite na odtok minimalne širine 4 cm, pri
čemer je ne prepogibajte.

3. Postavite pomivalni stroj na ravna in trdna tla. Če stroj ni
raven, ga naravnajte s pomočjo sprednjih nožic, ki jih po potrebi
privijete ali odvijete. Natančno niveliranje omogoča stabilnost
in preprečuje vibracije, hrup ter premikanje.

4

*. Če želite nastaviti višino zadnjih nožic, si pomagajte z rdečim

šesterokotnim ležajem v sprednjem sredinskem delu pod strojem,
ki ga odvijete z ustreznim ključem premera 8 mm, in sicer tako,
da ga zavrtite v smeri urinega kazalca, če želite povečati višino,
in obratno, če jo želite zmanjšati. (glejte priložena navodila za

vgradnjo)

Električne in hidravlične povezave

Prilagoditev električnih in hidravličnih sistemov za

namestitev lahko opravlja samo za to usposobljeno osebje.

Pomivalni stroj se ne sme naslanjati na cevi ali na napajalni

električni kabel.

Napravo je treba priključiti na pritok za vodo, pri čemer
uporabite nove cevi.
Ne uporabljajte starih cevi.

Da se omogoči optimalna namestitev, lahko dotočne in odtočne
cevi za vodo in električni kabel obrnete v levo ali desno.

Odtočna cev mora biti oddaljena med 40 in 80 cm od tal ali
od površine, kjer je postavljen pomivalni stroj (A).
Preden priključite odtočno cev za vodo na sifon umivalnika,
odstranite plastični pokrov (B).

Zaščita pred izlivom

Da se prepreči puščanje vode, ima pomivalni stroj:

- vgrajen sistem, ki ustavi dostop vode v primeru nepravilnega
delovanja ali puščanja vode v notranjosti stroja.

Nekateri modeli so opremljeni z dodatnim varnostnim sistemom

voda stop

dotočna cev.

*, ki preprečuje odtekanje vode tudi, če se poči

POZOR: VISOKA NAPETOST!

Cev za dovod vode nikakor ne sme biti poškodovana, ker je
pod visoko napetostjo.

14

* Samo pri nekaterih modelih.

Električna priključitev

Preden vstavite vtič v vtičnico, se prepričajte:

• da ima slednja ozemljitev in je v skladu z vsemi standardi ter
predpisi;

• da vtičnica prenese največjo električno napetost stroja,
navedeno na ploščici o tehničnih lastnostih, ki se nahaja na
vratnem okvirju (glej opis pomivalnega stroja);

• da napajalna napetost ne presega vrednosti, navedenih na
ploščici tehničnih lastnostih, ki se nahaja na vratnem okvirju;

• da je vtičnica združljiva z vtičem naprave. V nasprotnem
primeru prosite pooblaščenega tehnika, da vam zamenja vtič
(glej Servis); ne uporabljajte podaljškov ali razdelilcev.

Ko je pomivalni stroj nameščen, morata biti kabel za

električno napajanje in vtičnica lahko dosegljiva.

Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen.

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora proizvajalec ali
serviser zamenjati, da se prepreči morebitno tveganje. (Glej
Servis)

Podjetje ne prevzema odgovornosti v primeru
neizpolnjevanja navedenih navodil.

Trak proti kondenzaciji*

Ko namestite pomivalni stroj, odprite vrata in prilepite
transparentni lepilni trak pod leseno površino, da ga zaščitite
pred morebitno kondenzacijo.

Opozorila ob prvem pranju

Po namestitvi pomivalnega stroja morate tik pred prvim pranjem
popolnoma napolniti z vodo posodico za sol in dodati 1 kg soli
(glej Sredstvo za sijaj in sol): Normalno je, da odteče nekaj
vode. Izberite stopnjo trdote vode (glej poglavje Sredstvo za
sijaj in sol). Ko ste vstavili sol, lučka POMANJKANJE SOLI
ugasne.

Če posode za sol ne napolnite, se lahko naprava za

mehčanje vode in grelni element poškodujeta.

Tehnične lastnosti

Velikosti

Kapaciteta Standardni pribor za 14 oseb

Pritisk vstopne
vode

Napajalna napetost Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi
Skupna potrošnja Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi
Varovalka Glej ploščico s tehničnimi lastnostmi

Širina 60 cm
Višina 85 cm
Globina 60 cm

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)
7,25 – 145 psi

Naprava je izdelana v skladu z
naslednjimi evropskimi direktivami:

-2006/95/EGS (o nizki napetosti)

- 2004/108/EGS
(o elektromagnetni združljivosti)
2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

- 97/17 EGS (o označevanju)

- 2002/96/ES

SI

*

ECODESIGN REGULATION

Cikel pomivanja ECO je standardni program, za katerega veljajo podatki iz energijske nalepke; ta cikel je primeren za pranje
običajno umazane posode in je najbolj učinkovit program glede porabe energije in vode za to vrsto posode. Da bi čim bolj zmanjšali
porabo, uporabljajte pomivalni stroj, ko je napolnjen do konca.
Poraba v stanju pripravljenosti (stand-by): Poraba v stanju left-on: 3 W – poraba v izklopljenem stanju: 1,3W
Tabela s porabami za glavne pomivalne cikle

INTENZIVNO 1,65 16 150 1,45 15 135
NORMALNO 1,35 16 120 1,20 15 110

* Podatki programa so vrednosti laboratorijskih meritev, dobljeni v skladu z evropskim predpisom EN 50242.
** Podatki so dobljeni na podlagi meritev uporabe in načina zlaganja v pomivalni stroj s strain uporabnika.

Standardni pogoji* Pogoji uporabnika**
Poraba energije

(KWh/cikel)

Poraba vode
(l/cikel)

Trajanje
(min/cikel)

Poraba energije
(KWh/cikel)

Poraba vode
(l/cikel)

Trajanje
(min/cikel)

15

Opis pomivalnega stroja

SI

Celoten pogled

1. Zgornja košara

2. Zgornje šobe

3. Nastavki

4. Regulator višine košare

5. Spodnja košara

6. Spodnje šobe

7. Košara za jedilni pribor

8. Filter za pranje

9. Posodica za sol

10. Posodica za pralni prašek in sredstvo za sijaj

11. Tablica tehničnih lastnosti

12. Upravljalna plošča***

Upravljalna plošča

Gumb za izbiro

Lučka* in tipka

ON-OFF/RESET

Lučka in tipka za

zakasneli zagon*

programa

Lučka za pomivanje in

zakasneli zagon 3h*.

Lučka za sušenje in

zakasneli zagon 6h*.

Lučka in tipka za
polovično polnjenje*

Lučka in tipka za
zagon/pavza

Lučka Primanjkuje
sredstva za blesk*

Lučka
Primanjkuje soli*

Lučka za konec programa
in zakasneli zagon 9h*.

*** Samo pri celotnih vgradnih modelih.
* Samo pri nekaterih modelih.

Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja.

16

Polnjenje košar

Preden napolnite košare v pomivalnem stroju, odstranite
vse ostanke hrane iz posod ter izpraznite kozarce in skodelice.

Ko napolnite stroj, preverite, ali se razpršilne ročice
prosto vrtijo.

Spodnja košara in košara za jedilni pribor

V spodnjo košaro lahko naložite lonce, pokrovke, krožnike,
posode za solato, jedilni pribor, itd.Velike krožnike in pokrovke
po možnosti naložite ob straneh košare.

Nekateri modeli pomivalnih strojev imajo nagibne planirke*,
ki jih lahko uporabite v navpičnemm položaju za razporeditev
krožnikov ali v vodoravnem položaju za razporeditev loncev,
posod za solato in ponev.

Košara za jedilni pribor je lahko različnih vrst, nastavljiva ali
nenastavljiva, odvisno od modela pomivalnega stroja:
Nenastavljiva košara je lahko nameščena samo na
sprednjem delu spodnje košare.

Zgornja košara

Nanjo položite lažjo in bolj občutljivo posodo: kozarce,
skodelice, krožničke, nizke posode za solato.

Prilagodljivi nastavki

Nastavke lahko namestite v
dveh različnih višinah in
tako optimizirate
razporeditev posode v
košari. Kozarce s peclji
lahko stabilno namestite na
nastavke tako, da pecelj
kozarca vstavite v
namenske reže.

Nastavite višino zgornje košare

Za lažjo namestitev posode lahko zgornjo košaro namestite
v zgornji ali spodnji položaj.

Po možnosti nastavite višino zgornje košare, kadar
je TA PRAZNA.
NIKOLI ne dvigujte ali znižujte košare samo na eni
strani.

Odprite zaklepe vodil košare na levi in
desni strani ter izvlecite košaro;
naravnajte višino in jo pustite drseti po
vodilih, dokler ne zaskoči na sprednja
kolesca, nato zataknite zaklepe (glejte
sliko).

SI

Obe imata na vrhu
rešetke zaradi
lažjega
razporejanja
jedilnega pribora.

Nože in pribor z ostrimi konicami položite v posodico za
pribor tako, da konice obrnete navzdol, ali pa na nastavke
zgornje košare, in sicer v vodoravni položaj.

* Samo pri nekaterih modelih. Razlikujejo se po številu in

mestu.

Če je košara opremljena z ročicami
Dual Space* (glej sliko), izvlecite
zgornjo košaro do konca, primite ročici
na strani košare in jih premaknite
navzgor ali navzdol; pustite košaro, da
zaskoči v svoj položaj, pri tem pa jo

držite.

Posoda, ki ni primerna za pomivanje v pomivalnem
stroju

• Leseni predmeti z lesenimi ali šilastimi ročaji ali z lepljenimi
deli.

• Predmeti iz aluminija, bakra, medenine, cinka ali kositra.

• Plastična posoda, ki ni odporna na temperaturo.

• Starinska ali ročno poslikana porcelanasta posoda.

• Starinska srebrnina. Srebrnina, ki ni starinska, se lahko
pomiva s programom za pomivanje občutljive posode,
vendar se morate prepričati, da ne pride v stik z drugimi
kovinami.

Priporočena je uporaba posode, primerne pomivanju v

pomivalnem stroju.

17

Zagon in uporaba

SI

Zagon pomivalnega stroja

1. Odprite pipo za vodo.

2. Pritisnite tipko ON-OFF: vse lučke prisotne na upravljalni
plošči se prižgejo za nekaj sekund.

3. Odprite vrata in dodajte pralni prašek (glej spodaj).

4. Napolnite košare (glejte Polnjenje košar) in zaprite vrata.

5. Program izberete tako, da gumb IZBIRA PROGRAMA
zavrtite v smeri urinega kazalca: črtico na gumbu pomaknite
na želeno številko ali simbol programa. Utripa lučka tipke
ZAGON/PAVZA.

6. Izberite možnosti pomivanja

7. Zaženite program s pritiskom na tipko ZAGON; lučka
preneha utripati in sveti konstantno. Vžig lučke za pomivanje
pomeni, da se je zagnal program pomivanja.

8. Po končanem programu se prižge lučka KONEC (sveti
konstantno). Pomivalni stroj ugasnite s pritiskom na gumb
ON/OFF, zaprite pipo za vodo in izvlecite vtič iz vtičnice.

9. Počakajte nekaj minut, preden vzamete posodo iz stroja,
da preprečite opekline. Izpraznite košari; začnite pri spodnji.

- Da se zmanjša poraba električne energije, se

stroj, kadar NI v rabi, samodejno izključi.

Spreminjanje programa v teku

Če ste izbrali napačen program, ga lahko spremenite, čeprav
se je program že zagnal: če po zagnanem programu
pomivanja želite spremeniti cikel pomivanja, izklopite stroj tako,
da pritisnete tipko ON/OFF/Reset in jo držite dalj časa; nato
stroj vklopite s pritiskom na isto tipko, pri čemer izberete
pomivalni program in možnosti.

Dodajanje posode

Pritisnite tipko Zagon/Pavza (lučka bo utripala), odprite vrata,
pri tem bodite pozorni na paro in vstavite posodo. Pritisnite
tipko Zagon/Pavza (lučka konstantno sveti): cikel pomivanja
se bo nadaljeval.

* (glejte pri strani).

Dodajanje pralnega praška

Rezultat pranja je odvisen tudi od količine praška, ki
ste ga vstavili; več praška ne pomeni, da bodo
rezultati pranja boljši, ampak se samo dodatno
onesnažuje okolje.

Uporabljajte samo sredstvo za pomivalni stroj.

NE UPORABLJAJTE praškov za ročno pomivanje

posode.

Prevelik odmerek pralnega praška lahko pusti na

posodi ostanke pene.

Uporaba tabletk je priporočena samo za modele,

ki omogočajo uporabo VEČNAMENSKIH TABLETK.

Najboljše rezultate pranja in sušenja dosežete
tako, da uporabljate prašek v prahu, tekoče sredstvo
za sijaj in sol.

posodica A: Pralni prašek za pomivanje posode
posodica B: Pralni prašek za predpranje

1. Odprite pokrov C, tako da
pritisnete na gumb D.

2. Dodajte odmerek pralnega praška;
upoštevajte Razpredelnico s
programi pomivanja:

• v prahu: posodici A in B.

• tabletke: Če program predvideva 1

tabletko, jo vstavite v posodico A in
zaprite pokrovček; če predvideva 2, ju položite na dno
pomivalnega stroja.

3. Odstranite ostanke praška z robov posodice in zaprite
pokrovček, tako da zaskoči.

Ko pritisnete tipko Zagon/Pavza, da bi stroj začasno
zaustavili, se prekineta program in zakasneli zagon, če ste
to funkcijo nastavili.
V tej fazi ni mogoče spreminjati programa.

Neželene prekinitve

Če se med pomivanjem odprejo vrata ali zmanjka električni
tok, se program prekine. Ponovno se bo zagnal, ko se zaprejo
vrata ali ko se vrne električni tok, nadaljeval pa bo od tam, kjer
se je ustavil.

18

Možnosti pomivanja*

MOŽNOSTI se lahko nastavijo, spreminjajo ali izključijo po
izbiri programa pomivanja in pred pritiskom tipke Zagon/
Pavza.

Lahko izbirate samo med možnostmi, ki se ujemajo z vrsto
izbranega programa. Če se katera od možnosti ne ujema
z izbranim programom (glej razpredelnico programov),
zadevna lučka večkrat hitro trikrat utripne.

Polovično polnjenje*

Če je posode malo, lahko izberete program polovično
polnjenje ter prihranite vodo, energijo in pralni prašek.
Program izberite s pritiskom tipke POLOVIČNO
POLNJENJE: prižge se lučka.
S ponovnim pritiskom tipke POLOVIČNO POLNJENJE
se prekine izbrana možnost.

Ne pozabite zmanjšati odmerek pralnega praška.

SI

Če izberete možnost pomivanja, ki se ne ujema s
predhodno nastavljenim programom, lučka trikrat utripne
in ugasne, naprej sveti le lučka, ki označuje zadnjo
nastavitev.

Če želite spremeniti po pomoti izbrano možnost,

pritisnite znova ustrezno tipko.

Zakasnitev zagona programa

*

Zagon programa lahko zakasnite za 3, 6 ali 9 ur.
1: Po izbiri želenega programa pomivanja in drugih
možnosti, pritisnite tipko ZAKASNELI ZAGON: prižge se
lučka.
2: Izberite želeni zagon, tako da zaporedoma pritisnete tipko
Zakasneli zagon; izmenično bodo utripale lučke za
pomivanje (3 ure), sušenje (6 ur) in konec programa (9 ur).
Če še enkrat pritisnete tipko Zakasneli zagon, se izbrana
nastavitev prekine in lučka ugasne.

3. Po izbiri programa s pritiskom tipke Zagon/Pavza se
začne odštevanje časa; začne utripati lučka izbranega časa
zakasnitve, tipka Zagon/Pavza pa preneha utripati (lučka
začne svetiti konstanto).

3. Po preteku časa lučka ZAKASNELI ZAGON ugasne
in se zažene program.

Priporočena je uporaba pralnega praška v prahu.

Ta možnost ni na voljo v kombinaciji s programom:

Hiter.

Ko je program zagnan, ni več mogoče nastaviti

Zakasneli zagon.

Razpredelnica
možnosti

1. Intenzivni

2. Normalni

3. Namakanje

4. Eko

5. Hiter

6. Občutljiva posoda

A B

Zakasnitev

zagona

programa

Da

Da

Da

Da

Da

Da

Polovično

polnjenje

Da

Da

Da

Da

Ne

Da

* Samo pri nekaterih modelih.

19

Programi

SI

Če je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjšajte odmerek

pralnega praška.

Število, tip programov in izbirne možnosti so odvisne od modela pomivalnega stroja.

Navodila za izbiro
programov

Za močno umazano
posodo (ne uporabljajte,
če je posoda občutljiva).

Za normalno umazano
posodo Standardni
vsakdanji program

Predhodno pranje, kiše
čakana dodatno
posodo

Ekološko pomivanje
posode z varčno porabo e
nergije.

Varčen in hiter program
za malo umazano poso
do takoj po uporabi.
(2 krožnika +2 kozarca
+4 pribora +1 lonec + 1
ponev)

Varčen in hiter program za
najbolj občutljivo posodo n
a visoki temperaturi takoj
po uporabi. (kozarci v zgor
nji košari + občutljivi krožn
iki v spodnji košari).

Program

1. Intenzivni

2. Normalni

3. Namakanje

*

4. Eco

5. Hiter

6. Občutljiva
posoda

Pralni prašek
(A) = posodica A
(B) = posodica B

prah tekočina tabletke

35 g (A) 35 ml (A)

29 g (A)

6 g (B)

Ne

29 g (A)

6 g (B)

25 g (A) 25 ml (A) 1 (A)

35 g (A) 35 ml (A)

29 ml (A)

6 ml (B)

Ne

29 ml (A)

6 ml (B)

1 (A)

1 (A)

Ne

1 (A)

1 (A)

Sušenje

Da

Da

Ne

Da

Ne

Da

Možnosti

pomivanja

A-B

A-B

A-B

A-B

A

A-B

Trajanje
programa
(toleranza

±10%)

ur min

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

Opomba:

Hiter program bo najučinkovitejši, če boste vstavili samo toliko posode, kolikor je predvideno.

* Program Eco, ki je skladen s standardom EN-50242, je sicer daljši od ostalih programov, vendar porabi manj
energije in je prijaznejši do okolja.

Opozorilo za preizkusne laboratorije: za podrobne informacije o pogojih za izvajanje primerjalnega preizkusa
EN, pišite na naslednji elektronski naslov: [email protected]

Za lažje odmerjanje pralnega praška morate vedeti naslednje:

1 čajna žlička = 15 gr praška v prahu = prib. 15 ml tekočega praška - 1 čajna žlička = 5 gr praška v prahu
= pribl. 5 ml tekočega praška

20

Sredstvo za sijaj in sol

Uporabite samo sredstva, primerna za pomivalni stroj.
Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli in
detergentov za ročno pomivanje posode.
Upoštevajte navodila, ki se nahajajo na embalaži.

Če uporabljate večnamenski izdelek, ni potrebno dodajati
sredstva za sijaj, temveč dodajte le sol, še posebej če je
voda trda ali zelo trda. Upoštevajte navodila, ki se nahajajo
na embalaži.

Če ne boste dodali ne soli ne sredstva za sijaj, je
normalno, da bosta lučki za POMANJKANJE SOLI
in POMANJKANJE SREDSTVA ZA SIJAJ* utripali.

Dodajanje sredstva za sijaj

Sredstvo za sijaj omogoča lažje sušenje posode, tako da
pospeši odtekanje vode z njene površine in odpravi bele lise
oziroma madeže.
Posodico za sredstvo za sijaj je treba napolniti:

• kadar se na kontrolni plošči prižge lučka POMANJKANJE

SREDSTVA ZA SIJAJ

neposredno v notranjost pomivalnega stroja.

Odmerjanje sredstva za sijaj

Če niste zadovoljni z rezultatom sušenja, lahko odmerek
sredstva za sijaj povečate ali zmanjšate. Z izvijačem obrnite
regulator (F), tako da izberete med 6 položaji (tovarniška
nastavitev je na 4):

• če so na posodi lise, ga obrnite proti nižjim številkam (1-

3).

• če pa so kaplje vode ali madeži vodnega kamna, ga obrnite

proti višjim številkam (4-6).

Nastavitev trdote vode

Vsak pomivalni stroj je opremljen s sistemom za mehčanje vode,
ki s pomočjo posebne soli za pomivalni stroj odstrani vodni
kamen.

Ta pomivalni stroj omogoča reguliranje, ki zmanjšuje
onesnaževanje in optimizira pomivanje, ne glede na trdoto vode.
Podatki so na voljo pri Institutu za pitno vodo.

- Ugasnite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF in odprite vrata.

- Postavite gumb za IZBIRO PROGRAMA najprej na 5°pro­gram in nato na 1° program, potem pa zopet na 5°.

- Pritisnite tipko ON/OFF, lučke faze cikla bodo utripale; zdaj
lahko izberete stopnjo trdote vode. Vsak program zahteva
svojo stopnjo trdote vode:
Npr.: 1. program, stopnja trdote 1

2. program, stopnja trdote 2 itd. do največ 5
(Naprava za odstranjevanje vodnega kamna je tovarniško
nastavljena na stopnjo 3).

*;

1. Odprite posodico, tako da gumb
(G) obrnete v smeri urinega
kazalca.

2. Vanjo vlijte sredstvo za sijaj in
preprečite, da bi se iztekalo iz nje.

F

Če se to zgodi, takoj obrišite s
suho krpo.

G

3. Ponovno privijte pokrov.

NE vlivajte sredstva za sijaj

* stopenj.

- Če želite prekiniti to funkcijo, počakajte nekaj sekund ali
pritisnite tipko za vklop izbirnih možnosti
pritiskom tipke VKLOP/IZKLOP.

Kadar uporabljate večnamenske tabletke, napolnite posodico
za sol.

Razpredelnica trdote vode

stopnja °dH °fH mmol/l meseci

*

(dH = trdota vode, izražena v nemških vrednostih - °fH = trdota
vode, izražena v francoskih vrednostih - mmol/l = millimol/
liter)

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

Od 0°f do 10°f se ne priporoča uporaba soli.

pri nastavitvi 5 je lahko čas trajanja daljši.

*
**

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

pri enem pranju dnevno

* ali pa izklopite stroj s

Povprečni čas
delovanja soli

7 mesecev
5 mesecev

3 mesece
2 meseca

2/3 tedna

Dodajanje soli,

Da boste dosegli dobre rezultate pomivanja, posodica za sol
ne sme biti nikoli prazna. Sol odstranjuje vodni kamen, tako
da prepreči njegovo nalaganje na posodo. Posodica za sol
se nahaja na notranjem delu pomivalnega stroja (glej Opis)
in jo je treba napolniti:

• kadar opazite, da se zeleni plovec* ne vidi, ko

preverjate pokrov posodice za sol;

• kadar se na kontrolni plošči prižge lučka POMANJKANJE
SREDSTVA ZA SIJAJ

posodico za sol do roba (pribl. 1 kg); normalno je, da izteče
nekaj vode.

4. Odstranite lijak

vodo in ga privijte tako, da bo obrnjen navzdol. Ko ga privijete,
mora odvečna voda izteči iz lukenj, ki so razporejene v obliki
zvezde pod pokrovčkom. (pokrovček za sol z zelenim plovcem

To napravite pri vsakem polnjenju soli v stroj.

Dobro zaprite pokrovček, da med pranjem ne priteče detergent
v posodico za sol (naprava za mehčanje vode se lahko trajno
poškoduje).

Po potrebi vstavite sol pred začetkom pomivalnega cikla,
da se odstrani solna raztopina, ki se je razlila iz posodice za
sol.

* in odvečno sol; sperite pokrovčke pod tekočo

*;

1. Izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrov
v obratni smeri urinega kazalca.

2. Samo pri prvi uporabi: napolnite posodico
za vodo do roba.

3. Nastavite lijak* (glej sliko) in napolnite

* Samo pri nekaterih modelih.

SI

**

*)

21

Vzdrževanje in čiščenje

SI

Izklop vode in električnega toka

• Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da se prepreči
iztekanje vode.

• Kadar očistite pomivalni stroj, pred vzdrževalnimi deli
izvlecite vtič iz vtičnice.

Čiščenje pomivalnega stroja

• Zunanjost stroja in kontrolno ploščo lahko očistite z
navlaženo krpo, ki ne poškoduje površin. Ne uporabljajte
topil ali grobih čistil.

• Notranjo posodo lahko v primeru madežev očistite s krpo,
namočeno v mlačno vodo z malo kisa.

Preprečevanje neprijetnih vonjav

• Vrata pustite vedno priprta, da se prepreči nastanek vlage.

• Redno čistite perimetralna tesnila vrat in posodic za pralni
prašek z vlažno gobico. Na ta način boste preprečili
nalaganje ostankov hrane, ki so najpogostejši vzrok za
neprijetne vonjave.

Čiščenje razpršilnikov

Ostanki hrane se lahko naberejo na razpršilnikih in zamašijo
odprtine, iz katerih priteka voda: občasno jih preglejte in očistite
s ščetko, ki ni kovinska.
Oba razpršilca sta snemljiva.

Če želite sneti zgornji razpršilec,
morate izviti plastični nastavek,
tako da ga zavrtite v nasprotni
smeri urinega kazalca. Zgornji
razpršilnik ponovno namestite
tako, da bo stran z večjim številom
lukenj obrnjena navzgor.

Občasno očistite filter za vodo, ki je nameščen na

izhodnem delu pipe.

- Zaprite pipo za vodo.

- Odstranite filter tako, da odvijete matico na notranjem koncu.
Previdno očistite filter pod curkom mrzle vode:

- Vstavite filter in ponovno namestite vodno cev na pipo.

Čiščenje filtrov

Sestav filtrov obsega tri filtre za čiščenje ostankov umazanije
in ponovno vključitev vode v obtok: če želite doseči dobre
rezultate pomivanja, je treba filtre očistiti.

Filtre redno čistite.

Pomivalnega stroja ne smete uporabljati brez filtrov ali z

nepravilno vstavljenim filtrom.

• Po nekaj pranjih preglejte filtre in ga po potrebi temeljito sperite
pod tekočo vodo; pri tem si pomagajte z gobico, ki ne sme biti
kovinska, in upoštevajte navodila:

1. cilindrični filter C zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca
in ga izvlecite (sl. 1).

2. Izvlecite filter B, tako da rahlo pritisnete na stranska zapirala
(Fig. 2);

3. Snemite krožnik filtra iz nerjavnega jekla A. (sl. 3).

4. Preglejte odtok in odstranite morebitne ostanke hrane.
NIKOLI NE SMETE ODSTRANITI zaščite pralne črpalke

(črne barve) (sl. 4).

1

2

Spodnji razpršilnik se sname tako,
da se pritisne na stranske jezičke
in povleče navzgor.

Čiščenje filtra za vodo

Če so vodne cevi nove ali če jih dalj časa niste uporabljali, jih
najprej izperite z vodo. Tako boste zagotovili, da bodo pred
priključkom čiste in brez umazanije. V primeru, da ta varnostni
ukrepi ne upoštevate, lahko pride do zamašitve dotoka vode,
kar lahko ima za posledico okvaro pomivalnega stroja.

*

3

Ko ste očistili filtre, ponovno namestite sestav filtrov;
pomembno je, da je sestav pravilno nameščen, Da se zagotovi
dobro delovanje pomivalnega stroja.

4

Če vas dalj časa ni doma

• Izključite električno priključitev in zaprite pipo za vodo.

• Pustite vrata naprave priprta

• Ko se vrnete, vključite pranje na prazen stroj.

* Samo pri nekaterih modelih.

22

Previdnostni ukrepi in
nasveti

Naprava je narejena in izdelana v skladu z mednarodnimi
varnostnimi predpisi. Ta opozorila so priložena iz varnostnih
razlogov, zato jih je treba pozorno prebrati.

Splošna varnost

• Ta električni gospodinjski aparat ne morejo uporabljati osebe

(vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
poznavanjem, razen v primeru, če jih spremlja nadzornik
ali če jim oseba, ki odgovarja za njihovo varnost, daje
navodila o uporabi.

• Prisotnost odraslih oseb je nujna, da se prepreči otrokom,

da bi se igrali z električnim gospodinjskim aparatom.

• Naprava ni namenjena profesionalni, pač pa gospodinjski

uporabi.

• Uporabljajo ga lahko samo odrasle osebe za pomivanje

posode v gospodinjstvu, in sicer v skladu z navodili iz tega
priročnika.

• Aparat se ne sme namestiti zunaj, četudi je prostor pokrit,

ker je zelo nevarno, če je izpostavljen dežju in nevihtam.

• Ne dotikajte se pomivalnega stroja, če ste brez obuval.

• Kabla ne potegnite iz vtičnice, temveč ga izvlecite tako, da

primete za vtič.

• Zaprite pipo za vodo in izvlecite vtič iz vtičnice, preden

začnete s čiščenjem ali vzdrževanjem.

• V primeru okvare v nobenem primeru ne poizkušajte sami

popraviti notranjih delov aparata.

• Ne dotikajte se uporov.

• Nikakor se ne naslanjajte ali sedite na odprtih vratih: stroj

se lahko prevrne.

• Vrata naprave vedno zaprite, da se vanje ne spotaknete.

• Pralni prašek in sredstvo za sijaj hranite izven dosega otrok.

• Embalaža ni igrača za otroke.

Ohranitev in spoštovanje okolja

Varčevanje z vodo in energijo

• Pomivalni stroj zaženite šele, ko je poln. Medtem ko čakate,
da se napolni, preprečite nastajanje neprijetnih vonjav z
zagonom programa Namakanje (glej Programi).

• Izberite program, ki ustreza tipu posode in stopnji njene
umazanosti glej Razpredelnico s programi pomivanja:

- za normalno umazano posodo izberite ekološki program,
ki omogoča manjšo porabo vode in energije.

- Če stroj ni poln, izberite program Polovično polnjenje
(glej Zagon in uporaba).

• Če vaša pogodba o dobavi elektrike predvideva določen
čas, ko se varčuje z energijo, vključite stroj, ko je tarifa
nižja. Lahko si pomagate s programom zakasnjenega
zagona programa* (glej Zagon in uporaba).

Pralni praški brez fosfatov, brez klora in z encimi

• Priporočena je uporaba pralnih praškov brez fosfatov in
brez klora, ki ne onesnažujejo okolja.

• Encimi so izredno učinkoviti pri temperaturah okoli 50 °C,
zato lahko z encimskimi pralnimi praški izbirate programe
z nizko temperaturo pomivanja in dosežete enake rezultate,
kot da bi pomivali pri 65 °C.

• Pralni prašek pravilno odmerjajte v skladu z navodili
proizvajalca, glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in
količino posode, da se prepreči prekomerna poraba.
Čeprav so pralni praški biološko razgradljivi, vsebujejo
elemente, ki spreminjajo naravno ravnovesje.

SI

*

Odstranitev naprave

• Odstranitev embalaže: upoštevajte lokalne predpise o
recikliranju materialov.

• Evropska direktiva 2002/96/ES o odpadni električni in
elektronski opremi (RAEE) predvideva, da se kuhinjski
aparati ne smejo odlagati med običajne urbane odpadke.
Obrabljene naprave se morajo zbirati ločeno, da se zagotovi
ustrezna stopnja recikliranja materialov sestavnih delov ter
zavaruje zdravje in okolje. Simbol prekrižanega koša se
nahaja na vseh izdelkih in opozarja, da je te izdelke treba
zbirati ločeno.

Za več informacij o pravilnem odlaganju električnih aparatov
se obrnite na službo za zbiranje odpadkov ali na trgovca s
takimi napravami.

* Samo pri nekaterih modelih.

23

SI

Nepravilno delovanje in
odpravljanje težav

Če se pojavijo nepravilnosti pri delovanju stroja, preverite naslednje, preden poiščete tehnično pomoč:

Nepravilno delovanje:

Pomivalni stroj se ne zažene ali se
ne odziva na ukaze

Vrata se ne zapirajo • Ključavnica je zaskočila; močno potisnite vrata, da se zasliši “klik”.

Stroj ne izprazni vode.

Stroj je glasen. • Posoda udarja ob razpršilne ročice.

Na posodi in kozarcih nastajajo vo
dni kamen ali belkaste lise.

Na posodi in kozarcih so bele črte
ali modrikasti odtenki.

Posoda je slabo posušena. • Izbrali ste program brez sušenja.

Možni vzroki / odpravljanje težav:

• Izklopite stroj s pritiskom gumba ON/OFF in ga čez približno minuto ponovno
vklopite ter nastavite želeni program.

• Vtič ni dobro vstavljen v vtičnico.

• Vrata pomivalnega stroja niso dobro zaprta.

• Program se še ni zaključil.

• Odtočna cev za vodo je upognjena (glejte Namestitev).

• Odtok umivalnika je zamašen.

• Filter je zamašen z ostanki hrane.

• Prašek se pretirano peni: praška niste odmerili pravilno ali pa ni primeren za
pranje v pomivalnem stroju. (glejte Zagon in uporaba).

• Manjka sol oziroma nastavitev soli ni prilagojena trdoti vode (glejte Sredstvo za
sijaj in sol)

• Pokrovček posodice za sol ni dobro zaprt.

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj.

• Prevelik odmerek sredstva za sijaj.

• Sredstva za sijaj je zmanjkalo oziroma ga niste dodali dovolj (glejte Sredstvo za
sijaj in sol).

• Nastavitev sredstva za sijaj ni pravilna.

• Posoda je iz materiala, na katerega se ne sprime hrana, ali iz plastike.

Posoda ni čista. • Košare so preveč polne (glejte Polnjenje košar).

Voda ne doteka v pomivalni stroj –
alarm za zaprto pipo.

(slišite kratke zvočne signale)
(hitro utripajo lučke za sušenje in kon
ec programa)

Alarm na dotočni cevi za vodo/Maj
hen filter za vodo je zamašen.

(hitro utripajo lučke za pomivanje, suše
nje in konec programa)

• Posoda ni pravilno položena v košari.

• Razpršilne ročice ne morejo krožiti.

• Program pomivanja je preveč nežen (glejte Programi).

• Prašek se pretirano peni: praška niste odmerili pravilno ali pa ni primeren za
pranje v pomivalnem stroju. (glejte Zagon in uporaba).

• Pokrovček posodice sredstva za blesk ni pravilno zaprt.

• Filter je umazan in zamašen (glej Nega in vzdrževanje).

• Manjka sol (glejte Sredstvo za sijaj in sol).

• V vodni napeljavi ni vode.

• Dotočna cev za vodo je upognjena (glejte Namestitev).

• Odprite pipo; pomivalni stroj se bo zagnal po nekaj minutah.

• Stroj se je blokiral, ker ob zvočnem signalu niste ukrepali.
Ugasnite ga s pritiskom na gumb ON/OFF, odprite pipo in po 20 sekundah ga ponovno

vključite tako, da pritisnete isti gumb. Ponovno nastavite stroj in ga znova vključite.

• Ugasnite stroj s pritiskom na gumb ON/OFF. Zaprite pipo za vodo, da preprečite
poplavo, in izvlecite vtič iz vtičnice.
Preverite, da filter za vodo ni zamašen. (glejte poglavje "Nega in vzdrževanje'')

24

РукРук

Рук

РукРук

овов

ов

овов

оо

дствдств

о

дств

оо

дствдств

о поо по

о по

о поо по

экэк

эк

экэк

сплусплу

сплу

сплусплу

RU

Русский, 25Русский, 25

Русский, 25

Русский, 25Русский, 25

DFG 2631M

аа

а

аа

тт

ацииации

т

ации

тт

ацииации

ПОСПОС

УУ

ПОС

ПОСПОС

СодержаниеСодержание

Содержание

СодержаниеСодержание

Монтаж, 26-27-28Монтаж, 26-27-28

Монтаж, 26-27-28

Монтаж, 26-27-28Монтаж, 26-27-28

Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Предупреждения по первому использованию машины

Ecodesign Regulation

Технические данные

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий вид
Панель управления

Загрузка корзин, 30Загрузка корзин, 30

Загрузка корзин, 30

Загрузка корзин, 30Загрузка корзин, 30

Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина

Включение и эксплуатация, 31-32Включение и эксплуатация, 31-32

Включение и эксплуатация, 31-32

Включение и эксплуатация, 31-32Включение и эксплуатация, 31-32

Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки

деде

де

деде

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

У

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

УУ

ДОМОЕЧНАЯ МАШИНАДОМОЕЧНАЯ МАШИНА

лия, 29лия, 29

лия, 29

лия, 29лия, 29

RU

Программы, 33Программы, 33

Программы, 33

Программы, 33Программы, 33

Таблица программ

ОпоОпо

ласкивласкив

Опо

ласкив

ОпоОпо

ласкивласкив

Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли

ТТ

ее

хническхническ

Т

е

хническ

ТТ

ее

хническхническ

Отключение воды и электрического тока
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов
Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простой машины

Предупреждения и рекомендации, 36Предупреждения и рекомендации, 36

Предупреждения и рекомендации, 36

Предупреждения и рекомендации, 36Предупреждения и рекомендации, 36

Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей средые

Неисправности и меНеисправности и ме

Неисправности и ме

Неисправности и меНеисправности и ме

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

Сервисное обслуживание

Сервисное обслуживаниеСервисное обслуживание

аа

тт

ее

а

т

е

аа

тт

ее

ое обое об

ое об

ое обое об

ль и регль и рег

ль и рег

ль и регль и рег

слуслу

живжив

слу

жив

слуслу

живжив

тт

т

тт

енериренерир

енерир

енериренерир

ание и ухание и ух

ание и ух

ание и ухание и ух

оо

ды их уды их у

о

ды их у

оо

ды их уды их у

,38,38

,38

,38,38

ующая сующая с

ующая с

ующая сующая с

странения, 37странения, 37

странения, 37

странения, 37странения, 37

оо

д, 35д, 35

о

д, 35

оо

д, 35д, 35

оо

ль, 34ль, 34

о

ль, 34

оо

ль, 34ль, 34

25

ММ

М

ММ

онтонт

онт

онтонт

ажаж

аж

ажаж

RU

Важно сохранить данное руководство для его
последующих консультации. В случае продажи, передачи
или переезда проверьте, чтобы данное техническое
руководство сопровождало изделие.

Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся
важные сведения об установке изделия, его эксплуатации
и безопасности.

В случае переезда перевозите машину в вертикальном
положении. В случае крайней необходимости машина
может быть положена задней стороной вниз.

Данная машина предусмотрена для бытового или
другого аналогичного использования, а именно:

- в помещениях, предназначенных для приготовления пищи
для персонала магазинов, офисов и прочих учреждений;

- в агротуристических усадьбах;

- для использования проживающими в гостинице, мотеле
и прочих местах проживания;

- в гостиницах типа «номер плюс завтрак».

РР

аспоаспо

лл

оо

Р

аспо

РР

аспоаспо

1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем
не было повреждений, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждений не подсоединяйте машину,
а обратиться к продавцу.

2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного
гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к
стене или к кухонным элементам. Изделие также может
быть встроено под сплошной столешницей кухонного
гарнитура

3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый
пол. Выровняйте машину, отвинчивая или завинчивай
передние опорные ножки до идеально горизонтального
положения машины. Точная нивелировка гарантирует
стабильность и помогает избежать вибраций, шумов и
смещений машины.

4

*. Отрегулируйте высоту задней опоры, повернув

шестигранную красную втулку, расположенную спереди, в
центральной нижней части посудомоечной машины,
шестигранным разводным ключом с раскрытием 8 мм по
часовой стрелке для увеличения высоты и против часовой
стрелки для ее уменьшения. (см. лист с инструкциями по
встроенному монтажу, прилагающийся к документации на
машину).

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединение

Водопроводное и электрическое подсоединениеВодопроводное и электрическое подсоединение

машины должны выполняться только квалифицированным
техником.

или на провод электропитания.

помощи новых труб.
Не используйте б/у трубы.

Трубы подачи воды и слива и кабель электропитания
должны располагаться слева или справа от для
оптимальной установки машины

жение и нивжение и нив

л

о

жение и нив

лл

оо

жение и нивжение и нив

* (см. схему Монтажа).

Электрическое и водопроводное подсоединения

Посудомоечная машина не должна давить на трубы

Изделие должно быть подсоединено к водопроводу при

ее

лировклировк

е

лировк

ее

лировклировк

аа

а

аа

.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.

Подсоединение шланга подачи воды.Подсоединение шланга подачи воды.

• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно
привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым
отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде
до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание
засорения машины нечистотами.

• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в
вашем доме централизованная система отопления,
посудомоечная машина может быть запитана горячей
водой из водопровода, если температура воды не
превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы
холодной воды.

Если длина водопроводного шланга будет
недостаточной, следует обратиться в специализированный
магазин или к уполномоченному сантехнику (

Техническое обслуживание

Давление воды должно быть в пределах значений,
указанных в таб лиц е Технические данные (

Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был
заломлен или сжат.

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шланга

Подсоединение сливного шлангаПодсоединение сливного шланга

подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливном у
трубопроводу с минимальным диаметром 4 см.

Сливной шланг должен быть расположен на высоте от 40
до 80 см от пола или от платформы посудомоечной машины
(А).
Перед подсоединением сливного шланга к сифону мойки
снимите пластиковую пробку (В).

Защита против затопленияЗащита против затопления

Защита против затопления

Защита против затопленияЗащита против затопления

Во избежание затопления посудомоечная машина:

- оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае
аномалии или внутренних утечек.
Некоторые модели оснащены дополнительным защитным
устройством
затопления даже в случае разрыва водопроводного шланга.

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!ВНИМАНИЕ: ОПАСНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!

Категорически запрещается обрезать шланг подачи воды,
так как вдоль него проходят элементы под напряжением.

New Acqua Stop

).

см. сбоку

*, предохраняющим от

см.

).

* Имеется только в некоторых моделях

26

ЭЭ

леклек

трическтрическ

Э

лек

трическ

ЭЭ

леклек

трическтрическ

Перед подсоединением вилки машины к электрической
розетке необходимо проверить следующее:

• сетевая розетка должна быть соединена с заземлением
и соответствовать нормативам;

• сетевая розетка должна быть рассчитана на
максимальную потребляемую мощность изделия,
указанную на паспортной табличке (

«Описание посудомоечной машины»

• напряжение сети электропитания должно

соответствовать данным на паспортной табличке,
расположенной с внутренней стороны дверцы машины;

• сетевая розетка должна быть совместима со
штепсельной вилкой изделия. В противном случае
поручите замену вилки уполномоченному технику (

Техническое обслуживание

и тройники.

Изделие должно быть установлено таким образом,
чтобы провод электропитания и электророзетка были легко
доступны.

Кабель электропитания изделия не должен быть согнут
или сжат.

Регулярно проверяйте состояние кабеля
электропитания и в случае необходимости поручите его
замену только уполномоченным техникам (

обслуживание

Производитель не несет ответственности за последствия
несоблюдения перечисленных выше требований.

ое поое по

ое по

ое поое по

).

дсдс

дс

дсдс

оеое

динениединение

ое

динение

оеое

динениединение

);

); не используйте удлинители

см. Техническое

см. раздел

см.

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсата

Пленка защиты от конденсатаПленка защиты от конденсата

После установки посудомоечной машины в нишу кухонного
элемента откройте ее дверцу и наклейте прозрачную
самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной
рабочей поверхности для ее защиты от возможного
конденсата.

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованию

Предупреждения по первому использованиюПредупреждения по первому использованию
машинымашины

машины

машинымашины

После установки машины, непосредственно перед первым
циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в
него примерно 1 кг соли (

регенерирующая соль

это нормальное явление. Выберите степень жесткости
воды (

см. раздел Ополаскиватель и регенерирующая соль

- После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ
гаснет.

Если бачок не будет заполнен солью, смягчитель воды

и нагревательный элемент могут повредиться.

см. раздел Ополаскиватель и

): если вода будет вытекать из бачка,

**

*

**

RU

).

*

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

Цикл мойки ЕСО это стандартная программа, к которой относятся данные на паспортной табличке; данный цикл
предназначен для посуды с нормальным загрязнением, и эта программа наиболее эффективна в плане экономии
электроэнергии и воды для посуды такого типа Для большей экономии посудомоечную машину следует загружать полностью.
Расход в режиме энергосбежерения: Расход в режиме left-on: 3 W – расход в режиме off: 1,3 W

Таблица расхода для основных программ

ИНТЕНСИВНАЯ
НОРМАЛЬНАЯ

TIONTION

TION

TIONTION

Стандартные условия* Настройки пользователя**

Энергопот
ребление
(кВч/цикл)
1,65 16 150 1,45 15 135

1,35 16 120 1,20 15 110

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

Энергопотребл
ение (кВч/цикл)

Расход воды
(л/цикл)

Продолжительн
ость (мин/цикл)

* Данные программы являются значениями, замеренными в лаборатории, полученные согласно европейскому

нормативу EN 50242.

** Данные получены путем замеров в условиях эскплуатации и загрузки посуды пользователем.

27

RU

Изделие:Изделие:

Изделие:

Изделие:Изделие:

ТТ

оргорг

овов

Т

ТТ

ТТ

Т

ТТ

ая маркая марк

орг

ов

ая марк

оргорг

овов

ая маркая марк

оргорг

овый знак изговый знак изг

орг

овый знак изг

оргорг

овый знак изговый знак изг

Модель:Модель:

Модель: DFG 2631M

Модель:Модель:
Изготовитель:Изготовитель:

Изготовитель:

Изготовитель:Изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:

Страна-изготовитель:Страна-изготовитель:

ЗагрузкаЗагрузка

Загрузка

ЗагрузкаЗагрузка

РазмерыРазмеры

Размеры

РазмерыРазмеры

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения

Номинальное значение напряжения

Номинальное значение напряженияНоминальное значение напряжения
электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряжения

электропитания или диапазон напряженияэлектропитания или диапазон напряжения

УУ

слсл

овное обоовное обо

У

сл

овное обо

УУ

слсл

овное обоовное обо

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного тока

или номинальная частота переменного токаили номинальная частота переменного тока

Давление водыДавление воды

Давление воды

Давление водыДавление воды

ПредохранительПредохранитель

Предохранитель

ПредохранительПредохранитель

Класс мойкиКласс мойки

Класс мойки

Класс мойкиКласс мойки

Класс сушкиКласс сушки

Класс сушки

Класс сушкиКласс сушки

Класс энергКласс энерг

Класс энерг

Класс энергКласс энерг

ПоПо

третре

бб

тре

третре

третре

тре

третре

ление эление э

б

ление э

бб

ление эление э

бб

ление вление в

б

ление в

бб

ление вление в

По

ПоПо
ПоПо

По

ПоПо
Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим током

Класс зашиты от поражения электрическим токомКласс зашиты от поражения электрическим током

а:а:

а:

а:а:

зназна

зна

зназна

опоопо

опо

опоопо

леклек

лек

леклек

оо

о

оо

оо

тт

овитовит

о

т

овит

оо

тт

овитовит

чение рочение ро

чение ро

чение рочение ро

третре

бб

ленияления

тре

б

ления

третре

бб

ленияления

троэнергиитроэнергии

троэнергии

троэнергиитроэнергии

ды за стды за ст

ды за ст

ды за стды за ст

ее

ля:ля:

е

ля:

ее

ля:ля:

да эда э

да э

да эда э

андарандар

андар

андарандар

леклек

трическтрическ

лек

трическ

леклек

трическтрическ

тный циктный цик

тный цик

тный циктный цик

огог

о то т

ог

о т

огог

о то т

л мойкил мойки

л мойки

л мойкил мойки

окок

ок

окок

Посудомоечная машина

Indesit Company

Польша - POLAND

14 столовых наборов

ширина 60 см
высота 85 см
глубина 60 см

220 - 230 V

аа

а

аа

50 Hz

0,05-1MPa (0,5-10 bar) 7,25-145 psi
См. табличку технических данных на оборудовании

A
A
A

1,03 кВт/час
12 л
Класс защиты I

IPX0IPX0

IPX0

IPX0IPX0

В случае необходимости получения информации по
сертификатам соответствия или получения копий
сертификатов соответствия на данную технику, Вы
можете отправить запрос по электронному адресу

[email protected].

Дату производства данной техники можно получить из
серийного номера, расположенного под штрих-кодом (S/
N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX), следующим образом:

Производитель:Производитель:

Производитель:

Производитель:Производитель:

Импортер:Импортер:

Импортер:

Импортер:Импортер:

С вС в

опросами (в Ропросами (в Р

С в

опросами (в Р

С вС в

опросами (в Ропросами (в Р

оссии) обращаоссии) обраща

оссии) обраща

оссии) обращаоссии) обраща

ться по адресу:ться по адресу:

ться по адресу:

ться по адресу:ться по адресу:

Оборудование соответствует следующим директивам
Европейского Экономического Сообщества:
“У“У

пакпак

овковк

а и оа и о

тт

деде

“У

пак

овк

пакпак

овковк

а и о

а и оа и о

“У“У
предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”

предназначены для контакта с пищей”предназначены для контакта с пищей”

-2006/95/EC («Низкое напряжение»)

- 2004/108/ЕС («Электромагнитная совмести-мость»)

- 2009/125/EC («Comm. Reg. 1016/2010») (Ecodesign)

- 2002/96/ЕС («Утилизация электрического и
электронного)

- 97/17/EC (Этикетирование)

- 1-ая цифра в S/N соответствует последней
цифре года,

- 2-ая и 3-я цифры в S/N - порядковому номеру
месяца года,

- 4-ая и 5-ая цифры в S/N - числу определенного
месяца и года.

Indesit Company S.p.A.

Виале А. Мерлони 47, 60044, Фабриано (АН), Италия

ООО “Индезит РУС”

до 01.01.2011: Россия, 129223, Москва, Проспект
Мира, ВВЦ, пав. 46
с 01.01.2011: Россия, 127018, Москва, ул. Двинцев,
дом 12, корп. 1

льные ее эльные ее э

т

де

льные ее э

тт

деде

льные ее эльные ее э

лементы нелементы не

лементы не

лементы нелементы не

28

Описание изОписание из

Описание из

Описание изОписание из

Общий видОбщий вид

Общий вид

Общий видОбщий вид

деде

де

деде

лиялия

лия

лиялия

1.1.

1. Верхняя корзина

1.1.

2.2.

2. Верхний ороситель

2.2.

3.3.

3. Откидные полки

3.3.

4.4.

4. Регулятор высоты корзины

4.4.

5.5.

5. Нижняя корзина

5.5.

6.6.

6. Нижний ороситель

6.6.

7.7.

7. Корзинка для столовых приборов

7.7.

8.8.

8. Фильтр мойки

8.8.

9.9.

9. Бачок соли

9.9.

10.1 0.

10. Дозаторы моечного средства и дозатор

10.1 0.
ополаскивателя

11

1 .1 .

1

1 . Паспортная табличка

11

1 .1 .

12.1 2.

12. Панель управления

12.1 2.

***

RU

ПанеПане

Пане

ПанеПане

ль управль управ

ль управ

ль управль управ

ленияления

ления

ленияления

ПереключательПереключатель

Переключатель

ПереключательПереключатель

выбора программвыбора программ

выбора программ

выбора программвыбора программ

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

ВКЛ.-ВЫКЛ./ResetВКЛ.-ВЫКЛ./Reset

**

--

Кнопка Кнопка

*

-

Кнопка

--

Кнопка Кнопка

**

Индикатор Сушка и ОтложенныйИндикатор Сушка и Отложенный

Индикатор Сушка и Отложенный

Индикатор Сушка и ОтложенныйИндикатор Сушка и Отложенный

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Индикатор и кнопка

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Отложенного запускаОтложенного запуска

Отложенного запуска

Отложенного запускаОтложенного запуска

Индикатор Мойка иИндикатор Мойка и

Индикатор Мойка и

Индикатор Мойка иИндикатор Мойка и

Отложенный запускаОтложенный запуска

Отложенный запуска

Отложенный запускаОтложенный запуска

на 3 часана 3 часа

на 3 часа

на 3 часана 3 часа

запуска на 6 часовзапуска на 6 часов

запуска на 6 часов

запуска на 6 часовзапуска на 6 часов

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка

Индикатор и кнопка

Индикатор и кнопкаИндикатор и кнопка
Половины загрузкиПоловины загрузки

Половины загрузки

Половины загрузкиПоловины загрузки

**

*

**

Индикатор КонецИндикатор Конец

Индикатор Конец

Индикатор КонецИндикатор Конец
программа ипрограмма и

программа и

**

*

**

программа ипрограмма и
Отложенный запускОтложенный запуск

Отложенный запуск

Отложенный запускОтложенный запуск
на 9 часовна 9 часов

на 9 часов

на 9 часовна 9 часов

**

*

**

**

*

**

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка

Индикатор- Кнопка

Индикатор- КнопкаИндикатор- Кнопка
Пуск/ ПаузаПуск/ Пауза

Пуск/ Пауза

Пуск/ ПаузаПуск/ Пауза

ИндикаторИндикатор

Индикатор

ИндикаторИндикатор
ОтсутствиеОтсутствие

Отсутствие

ОтсутствиеОтсутствие
ополаскивателяополаскивателя

ополаскивателя

ополаскивателяополаскивателя

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие

Индикатор Отсутствие

Индикатор ОтсутствиеИндикатор Отсутствие

**

солисоли

соли

*

солисоли

**

**

..

*

.

..

**

**

*

**

*** Только в полностью встраиваемых моделях
* Имеется только в некоторых моделях.

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной

Количество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечнойКоличество и типы программ и дополнительных функций варьируют в зависимости от модели посудомоечной
машины.машины.

машины.

машины.машины.

29

RU

ЗагрЗагр

Загр

ЗагрЗагр

Перед загрузкой корзин удалите с посуды остатки пищи,
вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек.
ЗагрЗагр

узив посуузив посу

Загр

узив посу

ЗагрЗагр

узив посуузив посу

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.

оросителей могли свободно вращаться.оросителей могли свободно вращаться.

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер для

Нижняя корзина и контейнер дляНижняя корзина и контейнер для
столовых приборовстоловых приборов

столовых приборов

столовых приборовстоловых приборов

Нижняя корзина предназначена для кастрюль, крышек,
тарелок, салатниц, сто ловых приборов и т.п.Большие тарелки

и крышки рекомендуется размещать с боков корзины.

Некоторые модели посудомоечных машин оснащены
наклонными секциями
вертикальном положении для размещения тарелок или в
горизонтальном для размещения кастрюль, салатниц и
сковород.

узкузк

узк

узкузк

дуду

, пров, пров

ду

, пров

дуду

, пров, пров

а ка к

а к

а ка к

ерьерь

ерь

ерьерь

орор

ор

орор

тт

е, чте, чт

т

е, чт

тт

е, чте, чт

зинзин

зин

зинзин

обы лобы л

обы л

обы лобы л

*, которые можно использовать также в

опастиопасти

опасти

опастиопасти

Верхняя корзинаВерхняя корзина

Верхняя корзина

Верхняя корзинаВерхняя корзина

В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы,
чашки, блюдца, мелкие салатницы.

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемым

Откидные полки с варьируемымОткидные полки с варьируемым
положениемположением

положением

положениемположением

Откидные полки могут быть
установлены на двух разных
уровнях для оптимизации
размещения посуды в
корзине. Бокалы можно
стабильно поместить на
откидные полки, вставив
ножку бокала в
специальные
прорези.

Тип контейнера для столовых приборов может варьировать,
быть разборным или неразборным в зависимости от модели
посудомоечной машины. Неразборный контейнер должен
устанавливаться только
корзины.корзины.

корзины.

корзины.корзины.

приборов.

Ножи и острые столовые приборы должны быть
помещены в контейнер для столовых приборов острыми
концам вниз или горизонтально уложены на откидных
полках верхней корзины.

в передней части нижней в передней части нижней

в передней части нижней

в передней части нижней в передней части нижней

Оба типа
контейнера имеют
верхние решетки
для оптимального
размещения
столовых

РР

егуегу

ляция поляция по

Р

егу

ляция по

РР

егуегу

ляция поляция по

Для облегчения размещения посуды можно отрегулироват ь
высоту верхней корзины, установив ее выше или ниже.

Р Р

екек

Р

ек

Р Р

екек

кк

орор

зины БЕзины БЕ

к

ор

зины БЕ

кк

орор

зины БЕзины БЕ

НИКНИК

ОГОГ

НИК

НИКНИК
взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.

взявшись за нее только с одной стороны.взявшись за нее только с одной стороны.

ПосуПосу

Посу

ПосуПосу

• Деревянная посуда, посуда с деревянными, костяными

• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или

• Пластмассовая нетермоустойчивая посуда.

• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.

• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную

ДА не поДА не по

ОГ

ДА не по

ОГОГ

ДА не поДА не по

да, непригда, неприг

да, неприг

да, непригда, неприг

ручками или склеенная посуда.

из сплава олова.

посуду можно мыть в машине по деликатной программе,
проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других
металлов.

лл

оо

жения вжения в

л

о

жения в

лл

оо

жения вжения в

омендуоменду

оменду

омендуоменду

ее

тт

ся регуся регу

е

т

ся регу

ее

тт

ся регуся регу

З ПОСЗ ПОС

УУ

З ПОС

З ПОСЗ ПОС

ДЫ.ДЫ.

У

ДЫ.

УУ

ДЫ.ДЫ.

днимайтднимайт

днимайт

днимайтднимайт

Откройте крепления направляющих
корзины справа и слева и выньте
корзину. Установите ее вверху или внизу ,
пропустив ее по направляющим вплоть
до входа передних роликов и закройте
крепления (

Если корзина оснащена ручками

SpaceSpace

Space

SpaceSpace

корзину до упора, возьмитесь за ручки по
бокам корзины и переместите ее вверх или

вниз, после чего задвинь те корзину назад.

оо

дная для мойки в посудная для мойки в посу

о

дная для мойки в посу

оо

дная для мойки в посудная для мойки в посу

ерер

хней кхней к

ер

хней к

ерер

хней кхней к

лировлиров

лиров

лировлиров

е и не опуе и не опу

е и не опу

е и не опуе и не опу

см. схему).

**

* (

см. схему),

**

орор

зинызины

ор

зины

орор

зинызины

аа

ть высть выс

а

ть выс

аа

ть высть выс

оо

тт

у ву в

о

т

у в

оо

тт

у ву в

скск

айтайт

е ке к

ск

айт

е к

скск

айтайт

е ке к

выдвинь т е верхнюю

домоедомое

чной машинечной машине

домое

чной машине

домоедомое

чной машинечной машине

ерер

ер

ерер

орор

ор

орор

хнейхней

хней

хнейхней

зинузину

зину

зинузину

DualDual

Dual

DualDual

,,

,

,,

Рекомендуем пользоваться посудой, пригодной для
мытья в посудомоечной машине.

30

* Имеется только в некоторых моделях. Варьирует

количество и положение.

ВкВк

Вк

ВкВк
эксплуатацияэксплуатация

эксплуатация

эксплуатацияэксплуатация

люлю

лю

люлю

чение ичение и

чение и

чение ичение и

ЗапуЗапу

ск посуск посу

Запу

ск посу

ЗапуЗапу

ск посуск посу

1. Откройте водопроводный кран.

2. Нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: все индикаторы на
панели управления загорятсяна несколько секунд.

3. Откройте дверцу и поместите в дозатор моющее
вещество (

4. Загрузите посуду в корзины (
закройте дверцу.

5. Выберите программу, поворачивая рукоятку ВЫБОР
ПРОГРАММЫ по часовой стрелке: отметка на рукоятке
должна совпасть с номером или символом нужной
программы. Индикатор кнопки ПУСК/ПАУЗА замигает.

6. Выберите дополнительные функции мойки

сбоку).

7. Запустите программу, нажав кнопку ПУСК. Индикатор
из мигающего режима переключится в постоянно
включенный. Включение индикатора, соответствующего
мойке, сообщает о начале программы.

8. По завершении программы загорится индикатор КОНЕЦ
(в постоянно включенном режиме). Выключите машину

при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закройте водопроводный
кран и отсоедините штепсельную вилку машины от
сетевой розетки.

9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть
посуду из машины во избежание ожегов. Выгрузку посуды
из машины начинайте с нижней корзины.

- В ц- В ц

- В ц

- В ц- В ц

случаях ПРслучаях ПР

случаях ПР

случаях ПРслучаях ПР
автоматически.автоматически.

автоматически.

автоматически.автоматически.

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Изменение текущей программы

Изменение текущей программыИзменение текущей программы

Если Вы неправильно выбрали программу, ее можно
изменить, если с момента ее запуска прошло несколько
минут: при необходимости изменить программу мойки
после запуска цикла вык лючите машину, нажав на
несколько секунд кнопку ВКЛ./ВЫКЛ./Отмена, и вновь
включите ее той же кнопкой, вновь выберите нужную
программу и дополнительные функции.

домоедомое

домое

домоедомое

см. ниже

ее

лях энерглях энерг

е

лях энерг

ее

лях энерглях энерг

ОСОС

ОС

ОСОС

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

).

осбосб

ереере

осб

осбосб

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

Т

О

Я машина о

ТТ

ОО

Я машина оЯ машина о

жения в некжения в нек

ере

жения в нек

ереере

жения в некжения в нек

см. Загрузка корзин

* (

оо

тт

орыхорых

о

т

орых

оо

тт

орыхорых

тктк

люлю

чаечае

тк

лю

чае

тктк

люлю

чаечае

) и

см.

тт

сяся

т

ся

тт

сяся

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

Загрузка моющего вещества

Загрузка моющего веществаЗагрузка моющего вещества

ХХ

ороший реороший ре

Х

ороший ре

ХХ

ороший реороший ре

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишек

правильной дозировки моющего средства, излишекправильной дозировки моющего средства, излишек
которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, а

которого не улучшает эффективность мойки, акоторого не улучшает эффективность мойки, а
тт

оо

лькльк

о загро загр

т

о

льк

о загр

тт

оо

лькльк

о загро загр

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющие

Используйте только специальные моющиеИспользуйте только специальные моющие

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.

средства для посудомоечных машин.средства для посудомоечных машин.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства дляНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства дляНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ моющие средства для

ручного мытья посуды.ручного мытья посуды.

ручного мытья посуды.

ручного мытья посуды.ручного мытья посуды.

Излишек моющего средства может оставитьИзлишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставить

Излишек моющего средства может оставитьИзлишек моющего средства может оставить

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.

следы от пены по завершении цикла.следы от пены по завершении цикла.

Р Р

Р

Р Р

сресре

дствдств

сре

дств

сресре

дствдств

модели имеется дополнительная функциямодели имеется дополнительная функция

модели имеется дополнительная функция

модели имеется дополнительная функциямодели имеется дополнительная функция
МНОГМНОГ

ОФОФ

МНОГ

ОФ

МНОГМНОГ

ОФОФ

Оптимальные ре Оптимальные ре

Оптимальные ре

Оптимальные ре Оптимальные ре

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования

достигаются только в случае использования

достигаются только в случае использованиядостигаются только в случае использования
моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкого

моющего средства в порошке, жидкогомоющего средства в порошке, жидкого
ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.

ополаскивателя и регенерирующей соли.ополаскивателя и регенерирующей соли.

дозатор А:дозатор А:

дозатор А: Моющее средство

дозатор А:дозатор А:
дозатор В:дозатор В:

дозатор В: Моющее средство для предварительной

дозатор В:дозатор В:
мойки

таблетку в дозатор А и закройте крышку. Если по
программе предусмотрено 2 таблетки, положите вторую
на дно машины..

3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора
и закройте крышку с щелчком.

зз

уу

льль

з

у

ль

зз

уу

льль

язняеязняе

язняе

язняеязняе

екек

омендуоменду

ек

оменду

екек

омендуоменду

о в то в т

абаб

о в т

аб

о в то в т

абаб

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

УНКЦИОНА

УНКЦИОНАУНКЦИОНА

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т

а

т мойки зависит т

тт

аа

т мойки зависит тт мойки зависит т

т окрт окр

уу

жающжающ

жающ

жающжающ

зз

уу

льль

з

у

ль

зз

уу

льль

ую среую сре

ую сре

ую среую сре

оо

лькльк

о

льк

оо

лькльк

тт

аа

т

а

тт

аа

т окр

у

т окрт окр

уу

ее

тт

ся испося испо

е

т

ся испо

ее

тт

ся испося испо

леле

тктк

ах, тах, т

ле

тк

ах, т

леле

тктк

ах, тах, т

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ Т

ЛЬНЫЕ ТЛЬНЫЕ Т

1. Откройте крышку С, нажав на
кнопку D.

2. Поместите в дозатор моющее
средство согласно
рекомендациям, приведенным в
Таблице программ:

• в порошке: дозаторы А и В.

• в таблетках: если по программе

требуется 1 штука, положите

дуду

..

ду

.

дуду

..

льзльз

овов

аа

льз

льзльз

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

ты мойки и сушки

ты мойки и сушкиты мойки и сушки

ть моющть моющ

ов

а

ть моющ

овов

аа

ть моющть моющ

о если в Вашейо если в Вашей

о если в Вашей

о если в Вашейо если в Вашей

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

акже оакже о

акже о

акже оакже о

ееее

ее

ееее

RU

тт

т

тт

ПорПор

ядок догрядок догр

Пор

ядок догр

ПорПор

ядок догрядок догр

Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка мигает). Откройте
дверцу, стараясь не обжечься паром, и доложите посуду
в машину. Нажмите кнопку Пуск/Пауза (кнопка горит, не
мигая): цикл мойки продолжится.

Нажмите кнопку Пуск/Пауза для прерывания цикла.
Прервется как текущая программа, так и заданный
Отложенный запуск.
На данном этапе нельзя изменить программу.

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойки

Случайное прерывание мойкиСлучайное прерывание мойки
Если в процессе мойки Вы откроете дверцу машины или
внезапно отключится электропитание, программа мойки
прервется. Когда дверца машины закроется или верне тся
электроэнергия, программа возобновится с того момента,
в который она была прервана.

узки посуузки посу

узки посу

узки посуузки посу

дыды

ды

дыды

* Имеется только в некоторых моделях

31

RU

ДД

опоопо

лнитлнит

ее

Д

опо

ДД

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменить

Вы можете выбрать, изменить или отменитьВы можете выбрать, изменить или отменить
ДОПОДОПО

ДОПО

ДОПОДОПО
выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/

выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/

выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/выбора программы мойки и до нажатия кнопки Пуск/
Пауза.Пауза.

Пауза.

Пауза.Пауза.

Могуть быть выбраны только дополнительные функции,
совместимые с выбранной программой мойки.. Если
какая-то дополнительная функция является
несовместимой с выбранной программой

программ),

3 раза.

При выборе дополнительной функции, несовместимой с
другой ранее заданной дополнительной функцией или
программой мойки, индикатор несовместимой
дополнительной функции мигнет 3 раза и погаснет,
останется включенным индикатор последней выбранной
функции.

нажмите соответствующую кнопку.

Отложенный запуск*Отложенный запуск*

Отложенный запуск*

Отложенный запуск*Отложенный запуск*
Запуск программы может быть отложен на

1. Выбрав нужную программу мойки и возможные
дополнительные функции, нажмите кнопку
ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК: индикатор загорится.

2. Выберите нужное время запуска, нажав несколько раз
кнопку Отложенный запуск. Индикаторы мойки (3 часа),
сушки (6 часов) и конец цикла (9 часов) последовательно
загорятся.
При последующем нажатии кнопки Отложенный запуск
данная функция отменяется, и индикатор гаснет.

3. После выбора функции нажмите кнопку Пуск/Пауза для
начала обратного отсчета. Время отложенного запуска
мигает, кнопка Пуск/Пауза перестает мигать (стабильно
включена).

3. По окончании обратного отсчета индикатор
ОТЛОЖЕННОГО ЗАПУСКА гаснет, и цикл мойки
запускается.

лнит

опоопо

лнитлнит

ЛНИТЕЛЬНЫЕ ФЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

ЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

ЛНИТЕЛЬНЫЕ ФЛНИТЕЛЬНЫЕ Ф

Для отмены ошибочно выбранной функции вновь

льные фльные ф

е

льные ф

ее

льные фльные ф

соответствующий индикатор быстро мигнет

ункции мойки*ункции мойки*

ункции мойки*

ункции мойки*ункции мойки*

УНКЦИИ тУНКЦИИ т

УНКЦИИ т

УНКЦИИ тУНКЦИИ т

оо

лькльк

о послео после

о

льк

о после

оо

лькльк

о послео после

(см. Таблицу

3, 6 и 93, 6 и 9

3, 6 и 9 часов:

3, 6 и 93, 6 и 9

Половина загрузкиПоловина загрузки

Половина загрузки

Половина загрузкиПоловина загрузки

Если у Вас мало грязной посуды, можно выбрать режим
половина загрузки, позволяющий сэкономить воду,
электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором
программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ:
индикатор загорится.
Еще одно нажатие кнопки ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ
отменяет эту фукнцию.

Не забНе заб

Не заб

Не забНе заб

моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Р Р

Р

Р Р

в порошке.в порошке.

в порошке.

в порошке.в порошке.

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:

Эта функция несовместима с программой:Эта функция несовместима с программой:

Короткий цикл мойки.Короткий цикл мойки.

Короткий цикл мойки.

Короткий цикл мойки.Короткий цикл мойки.

екек

омендуоменду

ек

оменду

екек

омендуоменду

уу

дьдь

тт

у

дь

т

уу

дьдь

тт

**

*

**

е засыпае засыпа

е засыпа

е засыпае засыпа

ее

тт

ся испося испо

е

т

ся испо

ее

тт

ся испося испо

ть тть т

ть т

ть тть т

льзльз

льз

льзльз

оо

лькльк

о

льк

оо

лькльк

овов

аа

ть моющть моющ

ов

а

ть моющ

овов

аа

ть моющть моющ

о поо по

о по

о поо по

лл

овину доовину до

л

овину до

лл

овину доовину до

ее вее в

ещещ

ее в

ещ

ее вее в

ещещ

ествеств

еств

ествеств

зызы

зы

зызы

оо

о

оо

После запуска цикла нельзя задать После запуска цикла нельзя задать

После запуска цикла нельзя задать

После запуска цикла нельзя задать После запуска цикла нельзя задать

Отложенный запуск.Отложенный запуск.

Отложенный запуск.

Отложенный запуск.Отложенный запуск.

Таблица Дополнительные
функции

1. Интенсивная

2. Нормальная

3. Замачивание

4. Eco

5. Короткий цикл мойки

6. Хрусталь

32

A B

Запуск с

задержкой

Да Да

Да Да

Да Да

Да Да

Да Нет

Да Да

Половина

загрузки

*Имеется только в некоторых моделях.

ПрограммыПрограммы

Программы

ПрограммыПрограммы

Описание ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ смотрите в таблице Дополнительных функций на странице разделов Запуск

и эксплуатация.

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели Количество и тип программ и дополнительных функций варьирует в зависимости от модели

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

посудомоечной машины.

посудомоечной машины.посудомоечной машины.

Рекомендации по
выбору программы

Очень загрязненная пос
уда и кастрюли (не испо
льзовать для деликатно
й посуды).

Нормально загрязненна
я посуда и кастрюли. Ст
андартный ежедневный
цикл.

Предварительная мойка
в ожидании полной загру
зки машины.

Экологическая мойка с н
изким расходом электро
энергии для посуды и ка
стрюль.

Экономичный короткий ц
икл для мойки малозагр
язненной посуды сразу п
осле еды. (2 тарелки + 2
стакана + 4 столовых пр
ибора + 1 кастрюля + 1
маленькая сковородка)

Экономичный короткий ц
икл для мытья хрупкой п
осуды, при низкой темпе
ратуре сразу после еды.
(бокалов Верхняя корзин
а + деликатные тарелки,
Нижняя корзина )

Программа

1. Интенсивная

2. Нормальная

3. Замачивание

*

4. Eco

5. Короткий
цикл мойки

6. Хрусталь

Моющее средство

(А) = ячейка А
(В) = ячейка В

Порошок Жидкое Таблетки

35 гр (А)

29 гр (А)

6 гр (В)

Нет

29 гр (А)

6 гр (В)

25 гр (А) 25 мл (А) 1 (A)

35 гр (А) 35 мл (А) 1 (А)

35 мл (А)

29 мл (А)

6 мл (В)

Нет

29 мл (А)

6 мл (В)

1 (А)

1 (А)

Нет

1 (А)

Программы

с сушкой

Да

Да

Нет

Да

Нет

Да

Дополнител

ьные

функции

A–B

A–B

A–B

A–B

A

A–B

Продолжит

ельность

(погрешнос

ть ±10%)

RU

цикла

мин.

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35'

1:30’

Примечания:Примечания:

Примечания:

Примечания:Примечания:
оптимальный результат мойки выборе программы «Короткий цикл мойки» достигается при соблюдении указанного
количества загружаемой посуды.

* Программа Eco, отвечающая требованиям норматива EN-50242, имеет большую продолжительность по сравнению с
другими программами, тем не менее эта программа расходует меньше электроэнергии и меньше загрязняет окружающую
среду.

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:

Примечание для Испытательных Лабораторий: за более подробной информацией касательно условий сравнительного

Примечание для Испытательных Лабораторий:Примечание для Испытательных Лабораторий:
испытания EN пошлите запрос на адрес: [email protected]

Для обДля об

Для об

Для обДля об

легчения долегчения до

легчения до

легчения долегчения до

зировки моющзировки моющ

зировки моющ

зировки моющзировки моющ

егег

ег

егег

о срео сре

о сре

о срео сре

дствдств

дств

дствдств

а слеа сле

а сле

а слеа сле

дуду

ду

дуду

ее

т знат зна

е

т зна

ее

т знат зна

ть, чтть, чт

ть, чт

ть, чтть, чт

о:о:

о:

о:о:
1 столовая ложка = 15 гр. порошка = примерно 15 мл. жидкого моющего средства - 1 чайная ложка = 5 гр. порошка =
примерно 5 жидкого моющего средства

33

ОпоОпо

Опо

ОпоОпо
регенерирующая сольрегенерирующая соль

регенерирующая соль

регенерирующая сольрегенерирующая соль

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

а

аа

тт

т

тт

ее

е

ее

ль иль и

ль и

ль иль и

RU

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства для

Используйте только специальные средства дляИспользуйте только специальные средства для

посудомоечных машин.посудомоечных машин.

посудомоечных машин.

посудомоечных машин.посудомоечных машин.
Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленную

Не используйте поваренную или промышленнуюНе используйте поваренную или промышленную
соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.

соль и моющие средства для ручного мытья посуды.соль и моющие средства для ручного мытья посуды.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке

Следуйте инструкциям, приведенным на упаковкеСледуйте инструкциям, приведенным на упаковке
моющего средства.моющего средства.

моющего средства.

моющего средства.моющего средства.

Если вы используете многофункциональное моющее
средство, ополаскиватель добавлять не нужно,
рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, если

рекомендуется добавить соль, в особенности, еслирекомендуется добавить соль, в особенности, если
водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.

водопроводная вода жесткая или очень жесткая.водопроводная вода жесткая или очень жесткая.
Следуйте инструкциям, приведенным на упаковке моющего
средства.

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни

Если вы не добавляете ни соли, ни Если вы не добавляете ни соли, ни

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*

ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*ополаскивателя, Индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*
и ОТСи ОТС

и ОТС

и ОТСи ОТС
включенными.включенными.

включенными.

включенными.включенными.

ЗаливкЗаливк

Заливк

ЗаливкЗаливк

Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода
лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом
не остается разводов или пятен.
Необходимо долить ополаскиватель в дозатор:

• когда на панели управления загорается индикатор

НИКНИК

НИК

НИКНИК
непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.

непосредственно в моечную камеру машины.непосредственно в моечную камеру машины.

ОтрегуОтрегу

Отрегу

ОтрегуОтрегу

Если вас не удовлетворяет качество сушки, можно
отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки
поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная
настройка – 4):

• если на посуде остаются белые разводы, поверните

• если на посуде остаются капли воды или пятна извести,

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости воды

Выбор степени жесткости водыВыбор степени жесткости воды
Все посудомоечные машины укомплектованы смягчителем
воды, который благодаря специальной регенерирующей
соли для посудомоечных машин удаляет известь из воды,
использующейся для мытья посуды.
Данная посудомоечная машина может быть
отрегулирована таким образом, чтобы сократить
загрязнение окружающей среды и оптимизировать качество
мытья посуды в зависимости от жесткости воды. Вы можете
узнать градус жесткости воды в Вашем районе, обратившись
в организацию водоснабжения.

- Выключите машину при помощи кнопки
откройте дверцу.

- Поверните рукоятку
ую программу, а затем на
на

- Нажмите кнопку

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

УТС

ТВИЕ ОПО

УТСУТС

ТВИЕ ОПОТВИЕ ОПО

а опоа опо

а опо

а опоа опо

ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

ОГ

ДА не залив

ОГОГ

ДА не заливДА не залив

лирлир

лир

лирлир

регулятор на меньшее значение (1-3).

поверните регулятор на более высокое значение (4-5).

5-5-

5-ую.

5-5-

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

G

уйтуйт

е дое до

уйт

е до

уйтуйт

е дое до

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ., индикаторы фаз цикла

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ЛАЛА

СКИВСКИВ

АА

ее

ляля

е

ля

ее

ляля

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

А

ТЕЛЯ ост

АА

ТЕЛЯ остТЕЛЯ ост

ЛА

ЛАЛА

аа

а

аа

СКИВ

СКИВСКИВ

тт

т

тт

*;

1. Откройте дозатор, повернув
крышку (G) против часовой
стрелки.

2. Залейте ополаскиватель,
избегая перелива. Если вы

F

случайно пролили
ополаскиватель мимо дозатора,
удалите излишек губкой.

3. Завинтите крышку.
айтайт

е опое опо

айт

е опо

айтайт

е опое опо

зз

у опоу опо

з

зз

ласкивласкив

у опо

ласкив

у опоу опо

ласкивласкив

ВЫБВЫБ

ОРОР

А ПРА ПР

ВЫБ

ОР

ВЫБВЫБ

ОРОР

1-1-

1-ую программу и потом вновь

1-1-

А ПР

А ПРА ПР

ОГРОГР

ОГР

ОГРОГР

ласкивласкив

ласкив

ласкивласкив

аа

тт

ее

ляля

а

т

е

ля

аа

тт

ее

ляля

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

ВКЛ./ВЫКЛ. и

ВКЛ./ВЫКЛ.ВКЛ./ВЫКЛ.

АММАММ

АММ сначала на

АММАММ

аюаю

аю

аюаю

аа

а

аа

тт

т

тт

тт

ее

т

е

тт

ее

сяся

ся

сяся

льль

ль

льль

5-5-

5-

5-5-

мигают. На данном этапе можно выбрать степень
жесткости воды. Каждой программе соответствует своя
степень жесткости:
Например: 1-ая программа, степень жесткости 1
2-ая программа, степень жесткости 2 и т.д. впл оть до

максимальной 5-ой
(Смягчитель воды настраивается на заводе на
степень).
Для отмены этой функции подождите несколько секунд или
нажмите кнопку дополнительных функций

машину кнопкой ВКЛ./ВЫКЛ.
Если Вы пользуетесь многофункциональными таблетками,
бачок с регенерирующей солью должен быть в любом
случае заполнен.

Таблица жесткости воды

уровень °dH

От 0°f да 10°f рекомендуется не использовать соль.

*
**

(°dH = жесткость в немецких градусах - °fH = жесткость во
французских градусах - ммол/л = милимоль/литр)

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей соли

Загрузка регенерирующей солиЗагрузка регенерирующей соли

Для хорошего результата мойки необходимо проверять,
чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая
соль удаляет из воды известь, которая в противном случае
остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной
машины (см. Описание) и заполняется:

• когда зеленый поплавок

• когда на панели управления загорается индик атор

ОТСУТСТВИЕ СОЛИ

засыпьте в емкость соль до краев (примерно 1 кг); выход
воды из емкости является нормальным.

4. Снимите воронку
отверстии; сполосните крышку струей воды прежде чем
закрутить ее, располагая ее головкой вниз и позволяя воде
стекать по четырем звездообразным прорезям в нижней
части крышки.
РР

екек

Р

ек

РР

екек

при загрузке соли.при загрузке соли.

при загрузке соли.

при загрузке соли.при загрузке соли.
Хорошо закройте крышку, для того чтобы во время мойки в
емкость не попадало моющее средство (может быть

непоправимо повреждено устройство смягчения воды)

для удаления соляного раствора, вылившегося через край
бачка.

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1
2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

5*

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

при установке 5, продолжительность цикла может увеличиться.

1 цикл в день.

омендуоменду

оменду

омендуоменду

При необходимости загрузите соль перед циклом мойки

ем выпоем выпо

ем выпо

ем выпоем выпо

* степени.

* или отключите

Средняя автономность

°fH mmol/l

бачок для соли

месяцы

7 месяцев
5 месяцев

3 месяца
2 месяца

2/3 недели

* не виден через крышку бачка;

*;

1. Выньте нижнюю корзину и поверните
крышку емкости против часовой стрелки.

2. Тол ько при использовании в первый
раз: наполните емкость водой до краев.

3. Вставьте воронку

* (см. рисунок) и

* и удалите остатки соли на входном

лнять элнять э

лнять э

лнять элнять э

тт

у операцию ку операцию к

т

у операцию к

тт

у операцию ку операцию к

аждый рааждый ра

аждый ра

аждый рааждый ра

33

3-ью

33

..

.

..

* Имеется только в некоторых моделях

**

зз

з

зз

34

ТТ

ее

Т

ТТ
обслуживание и уходобслуживание и уход

обслуживание и уход

обслуживание и уходобслуживание и уход

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

оеое

ое

оеое

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического тока

Отключение воды и электрического токаОтключение воды и электрического тока

• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки
во избежание опасности утечек.

• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки
перед началом чистки и технического обслуживания.

ЧисткЧистк

а посуа посу

Чистк

а посу

ЧисткЧистк

а посуа посу

• Для чистки наружных поверхностей и панели управления
машины используйте мягкую тряпку, смоченную водой.
Не используйте растворители или абразивные чистящие
средства.

• Возможные пятна внутри камеры мойки можно удалить
при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим
количеством уксуса.

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

Средства против неприятных запахов

Средства против неприятных запаховСредства против неприятных запахов

• Всегда оставляйте дверцу машины полу-прикрытой во
избежание застоя влажности.

• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения
дверцы и дозаторов моющего средства при помощи
влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищи
– основной причины образвания неприятных запахов.

ЧисткЧистк

а оросита оросит

Чистк

а оросит

ЧисткЧистк

а оросита оросит

Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и
засорить отверстия, из которых выходит вода: время от
времени следует проверять оросители и прочищать их
неметаллической щеткой.
Оба оросителя являются съемными.

домоедомое

домое

домоедомое

ее

лейлей

е

лей

ее

лейлей

чной машинычной машины

чной машины

чной машинычной машины

Для съема верхнего оросителя
необходимо отвинтить против
часовой стртелки
пластмассовую гайку. Верхний
ороситель устанавливается
отверстиями вверх.

Периодически очищайте водный фильтр,

расположенный на выходе крана.

- Перекройте водопроводный кран.

- Открутите края трубы загрузки воды, снимите фильтр и
аккуратно промойте его под струей воды.

- Снова вставьте фильтр и закрепите трубу.

ЧисткЧистк

Чистк

ЧисткЧистк

Фильтрующий узел состоит из трех фильтров, которе
служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и
возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов
мойки необходимо прочищать фильтры.

без фильтров или с незакрепленным фильтром.

• После нескольких циклов мойки проверьте фильтрующий
узел и при необходимости тщательно промойте его под
струей воды при помощи неметаллической щетки, следуя
приведенным ниже инструкциям:

1.1.

1. поверните против часовой стрелки цилиндрический

1.1.
фильтр С и выньте его (схема 1).

2.2.

2. Выньте стакан фильтр В, слегка нажав на боковые

2.2.
выступы (Схема 2);

3.3.

3. Выньте плоский фильтр из нержавеющей стали А (схема

3.3.

3).

4. 4.

4. Проверка отстойника и удаление возможных остатков

4. 4.

пищи.
черного цвета) (

а фильа филь

а филь

а фильа филь

Регулярно прочищайте фильтры.

Запрещается пользоваться посудомоечной машиной

НИКНИК

ОГОГ

НИК

ОГ

НИКНИК

ОГОГ

11

1

11

тровтров

тров

тровтров

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

ДА НЕ СНИМАЙТЕ крышку насоса (деталь

ДА НЕ СНИМАЙТЕДА НЕ СНИМАЙТЕ

рис. 4

).

22

2

22

RU

Для съема нижнего оросителя
нажмите на шпонки с боков и
потяните его вверх.

ОчисткОчистк

Очистк

ОчисткОчистк

Если водопровод новый или если он долгое время не
использовался, перед подсоединением дайте воде стечь
до тех пор, пока она не станет прозрачной. Несоблюдение
этого условия может привести к засорению фильтра и к
повреждению посудомоечной машины.

а ва в

а в

а ва в

оо

дногдног

о

дног

оо

дногдног

о фильо филь

о филь

о фильо филь

тратра

тра

тратра

**

*

**

* Имеется только в некоторых моделях

33

3

33

После чистки фильтров точно установите фильтрующий
узел на свое место, что является важным для исправной
работы посудомоечной машины.

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

Длит

е

льный прост

ДлитДлит

ее

льный простльный прост

• Отсоедините машину от сети электропитания и
перекройте водопроводный кран.

• Оставьте дверцу машины полу-прикрытой.

• После длительного простоя машины произведите один

холостой цикл мойки.

ой машиныой машины

ой машины

ой машиныой машины

44

4

44

35

ПреПре

Пре

ПреПре
рекомендациирекомендации

рекомендации

рекомендациирекомендации

дупредупре

дупре

дупредупре

ждения иждения и

ждения и

ждения иждения и

RU

Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии
с международными нормативами по безопасности.
Необходимо внимательно прочитать настоящие
предупреждения, составленные в целях вашей
безопасности.

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

Общие требования к безопасности

Общие требования к безопасностиОбщие требования к безопасности

• Данный электроприбор не может быть использован

лицами (включая детей) с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями,
неопытными или незнакомыми с инструкциями
обращения с электроприбором, в отсутствие контроля
лиц, ответственных за их безопасность.

• Взрослые должны следить, чтобы дети не играли с

электроприбором.

• Данное изделие предназначается для

непрофессионального использования в домашних
условиях.

• Изделие предназначено для мытья посуды в домашних

условиях, может быть использовано только взрослыми
людьми в соответствии с инструкциями, приведенными
в данном техническом руководстве.

• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под

навесом, так как воздействие на него дождя и грозы
является чрезвычайно опасным.

• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми

ногами.

• Не тяните за кабель электропитания для отсоединения

вилки изделия из сетевой розетки, возьмитесь за вилку
рукой.

• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть

штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и
технического обслуживания машины.

• В случае неисправности категорически запрещается

открывать внутренние механизмы изделия с целью их
самостоятельного ремонта.

• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.

• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу

машины: она может опрокинуться.

• Не держите дверцу открытой, так как об нее можно

случайно споткнуться.

• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от

детей.

• Не разрешать детям играть с упаковочными

материалами.

УтилизацияУтилизация

Утилизация

УтилизацияУтилизация

• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте

местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов.

• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно

утилизации электронных и электрических
электроприборов электроприборы не должны
выбрасываться вместе с обычным городским мусором.
Выведенные из строя приборы должны собираться
отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации
составляющих их материалов, а также для безопасности
окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая
мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит
напоминанием об их отдельной утилизации.

За более подробной информацией о правильной

утилизации бытовых электроприборов пользователи
могут обратиться в специальную государственную
организацию или в магазин.

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии и

Экономия электроэнергии иЭкономия электроэнергии и
охрана окружающей средыохрана окружающей среды

охрана окружающей среды

охрана окружающей средыохрана окружающей среды

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергии

Экономия воды и электроэнергииЭкономия воды и электроэнергии

• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой.
В ожидание полного заполнения машины во избежание
образования неприятных запахов включите цикл
Ополаскивание (см. Программы).

• Выбирайте программу мойки, подходящую для данного
типа посуды и степени загрязнения в соответствии с
Таблицей программ:

- для нормально загрязненной посуды используйте
программу Есо, обеспечивающую низкий расход
электроэнергии и воды.

- если машина загружена неполностью, включите
дополнительную функцию Половина загрузки* (см.
Запуск и эксплуатация).

• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии
предусматривает разные часовые тарифы для экономии
электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с
льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с
задержкой* (см. Запуск и эксплуатация) может помочь
спланировать мойку посуды в более рациональном
режиме.

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,

Моющие средства, не содержащие фосфатов,Моющие средства, не содержащие фосфатов,
хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферменты

хлора и содержащие ферментыхлора и содержащие ферменты

• Настоятельно рекомендуем использовать моющие
средства, не содержащие фосфатов и хлора, что
помогает сохранить окружающую среду.

• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие
при температуре около 50°C, поэтому при
использовании моющих веществ с ферментами можно
выбрать программы мойки с низкими температурами,
получая те же результаты, что и при мойке при 65°C.

• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии
с указаниями производителя, с степенью жесткости
воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды
во избежание нерационального расхода. Хотя моющие
средства и являются биоразлагаемыми, они содержат
вещества, отрицательно влияющие на природу.

* Имеется только в некоторых моделях.

36

Неисправности иНеисправности и

Неисправности и

Неисправности иНеисправности и

методы их устраненияметоды их устранения

методы их устранения

методы их устраненияметоды их устранения

В случае обнаружения аномалий в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Сервис
технического обслуживания.

Неисправности: Возможные причины / Методы устранения:

Посудомоечная машина не запуска
ется или не реагирует на команды

Дверца не закрывается

Посудомоечная машина не сливае
т воду.

Шумная работа посудомоечной ма
шины.

На посуде и стаканах остается бел
оватый или известковый налет.

На посуде и стаканах остаются гол
убоватые разводы или налеты.

Посуда плохо высушена.

Посуда плохо вымыта.

Посудомоечная машина не залива
ет воду - Сигнализация закрытого
крана.

(раздаются короткие звуковые сигнал
ы)
(часто мигают индикаторы Сушка
и Конец цикла.)

Сигнализация сливного шланга во
ды / Засорен фильтр подачи воды.

(часто мигают индикаторы Мойка,
Сушка и Конец цикла.)

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ., вновь включите ее
примерно через одну минуту и вновь задайте программу.

• Проверьте, хорошо ли штепсельная вилка вставлена в сетевую розетку.

• Дверца машины плохо закрыта.

• Защелкнулся замок; энергично толкните дверцу вплоть до щелчка.

• Программа еще не завершилась.

• Сливной шланг согнут (см. Монтаж).

• Засорился слив в мойке.

• Фильтр засорен остатками пищи.

• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не
соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).

• Крышка бачка соли плохо закрыта.

• Закончился ополаскиватель или его дозировка недостаточна.

• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.

• Была выбрана программа мойки без сушки.

• Закончился ополаскиватель или настроена недостаточная дозировка
(см. Ополаскиватель и соль).

• Неправильно настроена дозировка ополаскивателя.

• Посуда с тефлоновым покрытием или из пластика.

• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).

• Посуда плохо расположена в корзинах.

• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.

• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).

• Чрезмерное пенообразование: неправильная дозировка или непригодное
моющее средство для посудомоечной машины. (см. Включение и
эксплуатация).

• Крышка ополаскивателя плохо закрыта.

• Фильтр засорен (см. Техническое обслуживание и уход).

• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).

• В водопроводе нет воды.

• Водопроводный шланг согнут (см. Монтаж).

• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько
минут.

• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было
произведено никаких действий. Выключите машину при помощи кнопки
ВКЛ./ВЫКЛ., откройте водопроводный кран и через 20 секунд вновь
включите машину при помощи той же кнопки. Перепрограммируйте
машину и вновь запустите цикл.

• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. Закройте водопрово

дный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку ма
шины от сетевой розетки.Проверьте, не засорен ли фильтр

подачи воды нечистотами. (смотрите раздел «Техническое обслуживание
и уход»)

RU

37

Сервисное обСервисное об

Сервисное об

Сервисное обСервисное об

слуслу

слу

слуслу

живжив

жив

живжив

аниеание

ание

аниеание

RU

Мы забоМы забо

Мы забо

Мы забоМы забо
кк

аа

чествчеств

к

а

честв

кк

аа

чествчеств

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.

техникой простым и приятным.техникой простым и приятным.

УУ

хх

оо

У

х

о

УУ

хх

оо

Продлите срок эксплуатации и снизьте вероятность поломки техники.

Воспользуйтесь профессиональными средствами для ухода за техникой от Indesit Professional для наиболее
простого, эффективного и легкого ухода за Вашей бытовой техникой.

Продукты Indesit Professional производятся в Италии с соблюдением высоких европейских стандартов в
области к ачества, экологии и безопасности использования и созданы с учетом многолетнего опыта
производителя техники. Узнайте подробнее на сайте
магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центры

Авторизованные сервисные центрыАвторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы создали широкую сервисную сеть, особенностью которой
является высокая подготовка, профессионализм и честность сервисных мастеров. На сегодняшний день она
насчитывает около 350 сервисных центров на территории России и СНГ.

Их контакты Вы можете найти в сервисном сертификате и на сайте

тимся о свтимся о св

тимся о св

тимся о свтимся о св

енным. Мы постенным. Мы пост

енным. Мы пост

енным. Мы постенным. Мы пост

д за тд за т

ее

д за т

д за тд за т

хникхник

е

хник

ее

хникхник

ойой

ой

ойой

оих покоих пок

оих пок

оих покоих пок

оянно соянно с

оянно с

оянно соянно с

упаупа

упа

упаупа

тт

ее

лях и стлях и ст

т

е

лях и ст

тт

ее

лях и стлях и ст

овов

ершенствершенств

ов

ершенств

овов

ершенствершенств

араемся сдеараемся сде

араемся сде

араемся сдеараемся сде

уу

ем наши проем наши про

у

ем наши про

уу

ем наши проем наши про

wwwwww

www

wwwwww

лала

ть сервисное обть сервисное об

ла

ть сервисное об

лала

ть сервисное обть сервисное об

дукдук

ты, чтты, чт

дук

ты, чт

дукдук

ты, чтты, чт

.indesit.ru.indesit.ru

.indesit.ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в

.indesit.ru.indesit.ru

wwwwww

www

wwwwww

слуслу

живжив

слу

слуслу

обы сдеобы сде

обы сде

обы сдеобы сде

.indesit.ru.indesit.ru

.indesit.ru в разделе «Сервис».

.indesit.ru.indesit.ru

ание наибоание наибо

жив

ание наибо

живжив

ание наибоание наибо

лала

ть Ваше общть Ваше общ

ла

ть Ваше общ

лала

ть Ваше общть Ваше общ

леелее

лее

леелее

ение сение с

ение с

ение сение с

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Если вам надо обратиться в сервисный центр:Если вам надо обратиться в сервисный центр:

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.Внимание! При ремонте требуйте использования оригинальных запасных частей.

ПереПере

д тд т

ем кем к

Пере

д т

ПереПере

д тд т

• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).

••

• Вновь запустите программу для проверки исправности машины.

••

••

• В противном случае обратитесь в уполномоченный Сервис Технического обслуживания.

••

Ник Ник

Ник

Ник Ник

При обращПри обращ

При обращ

При обращПри обращ

••

• характер неисправности

••

••

• модель изделия (Мод.)

••

••

• серийный номер (“S/N”)

••
Эти данные вы найдете на паспортной табличке, расположенной на изделии
(см. Описание изде лия ).

Другую полезную информацию и новости Вы можете найти на сайте

ак обраак обра

ем к

ак обра

ем кем к

ак обраак обра

огог

да не обращайтда не обращайт

ог

да не обращайт

огог

да не обращайтда не обращайт

ении в Сервия Тении в Сервия Т

ении в Сервия Т

ении в Сервия Тении в Сервия Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

титься в Сервис Т

титься в Сервис Ттиться в Сервис Т

есь к неесь к не

есь к не

есь к неесь к не

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

упоупо

упо

упоупо

лномолномо

лномо

лномолномо

огог

ог

огог

ее

хническхническ

е

хническ

ее

хническхническ

о обо об

слуслу

о об

слу

о обо об

слуслу

огог

о обо об

ог

о об

огог

о обо об

ченным тченным т

ченным т

ченным тченным т

живжив

ания сания с

жив

ания с

живжив

ания сания с

ее

хникхник

е

хник

ее

хникхник

слуслу

слу

слуслу

живжив

ания:ания:

жив

ания:

живжив

ания:ания:

ам.ам.

ам.

ам.ам.

ообщитообщит

ообщит

ообщитообщит

е:е:

е:

е:е:

wwwwww

.indesit.ru.indesit.ru

www

.indesit.ru в разделе «Сервис».

wwwwww

.indesit.ru.indesit.ru

38

Інструкція зІнструкція з

Інструкція з

Інструкція зІнструкція з
виквик

вик

виквик

UA

УУ

країнськкраїнськ

У

країнськ

УУ

країнськкраїнськ

ористорист

орист

ористорист

а, 39а, 39

а, 39

а, 39а, 39

анняання

ання

анняання

ПОСПОС

УУ

ПОС

ПОСПОС

ЗмістЗміст

Зміст

ЗмістЗміст

Встановлення, 40-41Встановлення, 40-41

Встановлення, 40-41

Встановлення, 40-41Встановлення, 40-41

Розміщення і вирівнювання
Підключення води й електроенергії
Застереження перед першим використанням
Технiчнi данi

Ecodesign Regulation

ДОМИЙНА МАШИНАДОМИЙНА МАШИНА

У

ДОМИЙНА МАШИНА

УУ

ДОМИЙНА МАШИНАДОМИЙНА МАШИНА

DFG 2631M

Опис приладуОпис приладу

Опис приладу

Опис приладуОпис приладу

Загальний вигляд
Панель команд

Як завантажити короби, 43Як завантажити короби, 43

Як завантажити короби, 43

Як завантажити короби, 43Як завантажити короби, 43

Нижній короб
Кошик для приборiв
Верхній короб

Пуск та використання 44-45Пуск та використання 44-45

Пуск та використання 44-45

Пуск та використання 44-45Пуск та використання 44-45

Як увiмкнути посудомийну машину
Як завантажити миючий засiб
Опції миття

Програми 46Програми 46

Програми 46

Програми 46Програми 46

Таблиця програм

РР

егег

енераційна сіль i обпоенераційна сіль i обпо

Р

ег

енераційна сіль i обпо

РР

егег

енераційна сіль i обпоенераційна сіль i обпо

Як завантажити регенерацiйну сiль
Як завантажити регенерацiйну сiль

ТТ

ее

хнічне обхнічне об

Т

е

хнічне об

ТТ

ее

хнічне обхнічне об

Як відключити воду й електричне живлення
Як чистити посудомийну машину
Як запобiгти неприємним запахам
Як чистити розпилювачi
Як чистити фiльтр на подачi води
Як очистити фiльтри
В разі тривалої відсутності

, 42, 42

, 42

, 42, 42

слугслуг

слуг

слугслуг

овов

ов

овов

увув

ання тання т

ув

ання т

увув

ання тання т

лiсклiск

лiск

лiсклiск

а дога дог

а дог

а дога дог

увув

ув

увув

аа

ч, 47ч, 47

а

ч, 47

аа

ч, 47ч, 47

ляд, 48ляд, 48

ляд, 48

ляд, 48ляд, 48

Запобіжні заходи та поради, 49Запобіжні заходи та поради, 49

Запобіжні заходи та поради, 49

Запобіжні заходи та поради, 49Запобіжні заходи та поради, 49

Загальна безпека
Утилiзацiя
Охорона і дбайливе відношення до довкілля

Несправності та засоби їх усунення, 50Несправності та засоби їх усунення, 50

Несправності та засоби їх усунення, 50

Несправності та засоби їх усунення, 50Несправності та засоби їх усунення, 50

ВстВст

Вст

ВстВст

анованов

анов

анованов

леннялення

лення

леннялення

UA

Необхідно зберігати дану брошуру, щоб мати нагоду
звернутися до неї у будь-який момент. У разі продажу, передачi
iншiй ос обi або переїзду переконайтеся в тому, що вона
залишається разом з виробом.

Уважно вивчіть інструкцію: в ній міститься важлива

інформація щодо встановлення, використання та безпеки.

Під час переїзду прилад має знаходитися у
вертикальному положенні, при необхідностi нахиляйте його
назад.

Цей прилад призначений для побутового або аналогічного
призначення, наприклад:

- у кухнях для персоналу у магазинах, офісах і інших робочих
приміщеннях;

- великих сільських будівлях;

- використання з боку клієнтів у готелях, мотелях і інших
готельних структурах;

- пансіонах зі сніданками.

РР

оо

зміщзміщ

Р

о

РР

оо

1. Розпакуйте прилад та вдоскональтеся, що його не було
пошкоджено пiд час перевезення.
За наявностi пошкоджень не виконуйте нiяких пiдключень та
негайно зверніться до постачальника.

ення і вирівнювення і вирівнюв

зміщ

ення і вирівнюв

зміщзміщ

ення і вирівнювення і вирівнюв

анняання

ання

анняання

Пiд’єднання труби подачi водиПi д’єднання труби подачi води

Пiд’єднання труби подачi води

Пiд’єднання труби подачi водиПi д’єднання труби подачi води

• до водорозбірного крану холодної води: добре прикрутiть
трубу подачі води до крану з різьбовим отвором на 3/4
газ; перед затягуванням спускайте воду, поки вона не
стане чистою: це запобіжить засмiченню прилада.

• до водорозбірного крану гарячої води: у разi централiзованої
системи опалення гаряча вода до посудомийної машини
може також постачатися з мережi за умови температури,
не вищої за 60°C.

прикрутiть трубу до крану, як описано у процедурi для

водорозбiрного крану з холодною водою.

Якщо довжини труби подачi води не вистачає, зверніться

у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця

див. Допомога).

(

Тиск води має перебувати у межi значень, наведених у

таблицi технiчних даних (

Зверніть увагу, щоб труба не мала згинів та утисків.

Пiд’єднання шлангу для зливу водиПiд’єднання шлангу для зливу води

Пiд’єднання шлангу для зливу води

Пiд’єднання шлангу для зливу водиПiд’єднання шлангу для зливу води

під’єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до
каналізаційного трубопроводу дiаметром не менше за 4 см.

див. поруч

).

2. Розташуйте посудомійну машину так, щоб бічні стінки або
спинка прилягали до найближчих меблiв або до стіни. Прилад

* (

може вбудовуватися пiд рiвну робочу поверхню

Iнструкцiю з монтажу).

3. Встановіть посудомийну машину на рiвній та твердій

підлозі. Якщо пiдлога не є iдеально горизонтальною,
компенсуйте нерiвностi за допомогою переднiх ніжок –
розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирiвнювання надає
стабільність машині та запобігає вібрації, шуму та
пересуванню під час роботи.

* Для налаштування висоти задньої нiжки обертайте

4.

червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрi внизу
на переднiй частинi машини. Скористуйтеся шестигранним
гайковим ключем на 8 мм й обертайте за годинниковою
стрiлкою для збiльшення висоти та против годинникової
стрiлки для її зменшення.

додатку до документацiї)

ПідкПідк

люлю

Підк

ПідкПідк

водопостачання має здiйснюватися тiльки фахiвцями.

або на шнури електричного живлення.

чення вчення в

лю

чення в

люлю

чення вчення в

Налаштування систем електричного живлення та

Забороняється ставити посудомийну машину на труби

(див.iнструкцiю з вбудування у

оо

ди й еди й е

о

ди й е

оо

ди й еди й е

леклек

троенергіїтроенергії

лек

троенергії

леклек

троенергіїтроенергії

див.

Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до 80
від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини (A).
Перш ніж під’єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть
пластикову пробку (B).

Захист вiд затопленняЗахист вiд затоплення

Захист вiд затоплення

Захист вiд затопленняЗахист вiд затоплення

Щоб унеможливти затоплення, посудомийну машину:

- оснащено системою, яка перериває подачу води в разi

порушень в роботi або витiкань всереденi машини.

Деякi моделi оснащенi додатковим пристроєм безпеки

Acqua Stop

розриву труби подачi.

*, який запобiгає затопленню також у випадку

УВУВ

АГАГ

УВ

УВУВ

А: НЕБЕА: НЕБЕ

АГ

А: НЕБЕ

АГАГ

А: НЕБЕА: НЕБЕ

ЗПЕЧНА НАЗПЕЧНА НА

ЗПЕЧНА НА

ЗПЕЧНА НАЗПЕЧНА НА

ПРПР

ПР

ПРПР

New

УГУГ

УГ

УГУГ

А!А!

А!

А!А!

Пiд’єднання приладу до мережi водопостачання має
здiйснюватися лише за допомогою нових труб.
Забороняється повторно використовувати вживанi труби.

Труби подачi та шланги зливу води, а також шнур електричного
живлення мають дивитись управо або влiво, забезпечуючи
оптимальне встановлення машини (

40

див.малюнок).

Забороняється вiдрiзати трубу подачi води, оскiлки у нiй
мiстяться частини пiд напругою.

* Наявне лише в деяких моделях.

Електричні підключенняЕлектричні підключення

Електричні підключення

Електричні підключенняЕлектричні підключення

Перш нi ж увiмкнути вилку в електричну розетку,
переконайтеся, що:

• розетка має заземлення у відповідності до встановлених
норм;

• розетка витримує максимальне навантаження потужності
машини, вказане на табличці з характеристиками на
подвійних дверцятах (

машини

);

див.роздiл Опис посудомийної

• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних
у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;

• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В iншому

випадку зверн iться до уповноваженого фахiвця iз
проханням замiнити вилку (

див. Допомога

); не

використовуйте подовжувачі й трійники.

Вiд встановленої машини має забезпечуватись легкий

доступ до шнуру живлення й електричної розетки.

Стрiчка проти утворення конденсатуСтрiчка проти утворення конденсату

Стрiчка проти утворення конденсату

Стрiчка проти утворення конденсатуСтрiчка проти утворення конденсату

**

*

**

Пiсля вбудування посудомийної машини вiдкрийте дверцята
та прикрiпiть пiд дерев’яною поверхнею прозору клейку стрiчку
з метою захисту вiд конденсату.

Застереження перед першимЗастереження перед першим

Застереження перед першим

Застереження перед першимЗастереження перед першим
використаннямвикористанням

використанням

використаннямвикористанням

Пiсля встановлення та безпосередньо перед першим миттям
заповнiть водою всю ємнiсть для регенерацiйної солi та тiльки
пiсля цього додайте приблизно 1 кг солi (

Обполiскувач та регенерацiйна сiль

): виливання води через

див.роздiл

край є нормальним. Виберiть ступiнь жорсткостi води

див.роздiл Обполiскувач та регенерацiйна сiль

(
додавання солi iндикаторна лампа ВIДСУТНIСТЬ СОЛ

). Пiсля

I* згасне.

Вiдсутнiсть солi в ємностi може викликати ушкодження

пристрою пом’якшення води та нагрiвального елементу.

UA

Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.

Задля вашої безпеки пошкоджений шнур живлення має

замiнятися тiльки виробником або його власною службою
технiчної допомоги. (Див.Допомога)

Підприємство знімає з себе відповідальність у разi

недотримання цих вказiвок.

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULA

ECODESIGN REGULAECODESIGN REGULA

TIONTION

TION

TIONTION

Цикли миття ECO це стандартна програма, дані про яку
наводяться на етикетці енергоефективності; цей цикл
призначений для миття посуду зі звичайними забрудненнями;
ця програма є найбільш ефективною з точки зору споживання
електроенергії і води для названого типу посуду. Щоб
зменшити споживання енергії і води, повністю завантажуйте
посудомийну машину.
Споживання електроенергії у черговому режимі: Споживання
електроенергії в увімкненому режимі: 3 Вт - Споживання
електроенергії у вимкненому режимі: 1,3 Вт
Таблиця енергоспоживання для основних циклів

Технiчнi данi

Ширина, см 60

Розмiри

Мiсткiсть 14 стандартних приборiв

Тиск води подачi

Напруга живлення Див. на табличці з даними
Загальна споживан

а потужність
Запобiжник Див. на табличці з даними

Висота, см 85
Глибина, см 60

0,05 ч 1MПa (0.5 ч 10 бар)
7,25 – 145 psi

Див. на табличці з даними

Цей прилад вiдповiдає таким
європейським директивам:

-2006/95/ЕС (Про низьку напр
угу)

-2004/108/ЕС (Про електрома
гнiтну сумiснiсть)

-2009/125/EC (Comm. Reg.
1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Маркiрування)

-2002/96/CE

Стандартні умови* Умови користувача**

INTENSIV
(Iнтенсивний)
NORMAL
(Нормальний)

Споживання
електроенергії
(кВт-год/цикл)

1,65

1,35

Спожива
ння води
(л/цикл)

16

16

Тривалість
(хв/цикл)

150

120

Споживання електро
енергії (кВт-год/цикл)

1,45

1,20

Споживання
води (л/цикл)

15

15

Тривалість
(хв/цикл)

135

110

* Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242.
** Ці дані отримані внаслідок замірювань за умов використання і завантаження посуду користувача.

41

UA

Опис приладуОпис приладу

Опис приладу

Опис приладуОпис приладу

Загальний виглядЗагальний вигляд

Загальний вигляд

Загальний виглядЗагальний вигляд

1 .1 .

1 . Верхній короб

1 .1 .

2.2.

2. Верхнiй розпилювач

2.2.

3.3.

3. Вiдкиднi елементи

3.3.

4.4.

4. Регулятор висоти коробу

4.4.

5.5.

5. Нижній короб

5.5.

6.6.

6. Нижнiй розпилювач

6.6.

7.7.

7. Кошик для приборiв

7.7.

8.8.

8. Фiльтр мийної води

8.8.

9.9.

9. Резервуар для солi

9.9.

10.10.

10. Ванночки миючого засобу та ванночка для

10.10.
обполiскувача

11

1.1.

1

1. Табличка з технiчними даними

11

1.1.

12.12.

12. Панель команд***

12.12.

ПанеПане

Пане

ПанеПане

ль кль к

ль к

ль кль к

омандоманд

оманд

омандоманд

(У(У

(У

(У(У

On-Off/ResetOn-Off/Reset

On-Off/Reset

On-Off/ResetOn-Off/Reset

вiмкн/ Вимкн/Вi дноввiмкн/Вимкн/ Вiднов

вiмкн/ Вимкн/Вi днов

вiмкн/ Вимкн/Вi дноввiмкн/Вимкн/ Вiднов

Iндикаторна лампа програми СушiнняIндикаторна лампа програми Сушiння

Iндикаторна лампа програми Сушiння

Iндикаторна лампа програми СушiнняIндикаторна лампа програми Сушiння

Iндикаторна лампа та кнопкаIндикаторна лампа та кнопка

Iндикаторна лампа та кнопка

Iндикаторна лампа та кнопкаIндикаторна лампа та кнопка

Половинного завантаження Половинного завантаження

Половинного завантаження

Половинного завантаження Половинного завантаження

Iндикаторна лампа та кнопкаIндикаторна лампа та кнопка

Iндикаторна лампа та кнопка

Iндикаторна лампа та кнопкаIндикаторна лампа та кнопка

Вi дстроченого пуску В iдстроченого пуску

Вi дстроченого пуску

Вi дстроченого пуску В iдстроченого пуску

Ручка вибору програмРучка вибору програм

Ручка вибору програм

Ручка вибору програмРучка вибору програм

кнопка кнопка

кнопка

кнопка кнопка

лення)лення)

лення)

лення)лення)

Iндикаторна лампа Кiнець програмиIндикаторна лампа Кiнець програми

Iндикаторна лампа Кiнець програми

Iндикаторна лампа Кiнець програмиIндикаторна лампа Кiнець програми

Iндикаторна лампаIндикаторна лампа

Iндикаторна лампа

Iндикаторна лампаIндикаторна лампа

програми Миття тапрограми Миття та

програми Миття та

програми Миття тапрограми Миття та

Вi дстрочений пуск 3гВiдстрочений пуск 3г

Вi дстрочений пуск 3г

Вi дстрочений пуск 3гВiдстрочений пуск 3г

та Вiдстрочений пуск 6гта Вiдстрочений пуск 6г

та Вiдстрочений пуск 6г

та Вiдстрочений пуск 6гта Вiдстрочений пуск 6г

та Вiдстрочений пуск 9гта Вiдстрочений пуск 9г

та Вiдстрочений пуск 9г

та Вiдстрочений пуск 9гта Вiдстрочений пуск 9г

**

..

*

.

..

**

**

..

*

.

..

**

**

..

*

.

..

**

IндикаторнаIндикаторна

Iндикаторна

IндикаторнаIндикаторна

лампа Пуск/Паузалампа Пуск/Пауза

лампа Пуск/Пауза

лампа Пуск/Паузалампа Пуск/Пауза

Кнопка Пуск/ПаузаКнопка Пуск/Пауза

Кнопка Пуск/Пауза

Кнопка Пуск/ПаузаКнопка Пуск/Пауза

Індикаторна лампаІндикаторна лампа

Індикаторна лампа

Індикаторна лампаІндикаторна лампа
Вi дсутнiсть солiВiдсутнi сть солi

Вi дсутнiсть солi

Вi дсутнiсть солiВiдсутнi сть солi

Індикаторна лампаІндикаторна лампа

Індикаторна лампа

Індикаторна лампаІндикаторна лампа
ВiдсутнiстьВiдсутнiсть

Вiдсутнiсть

ВiдсутнiстьВiдсутнiсть
обполiскувачаобполiскувача

обполiскувача

обполiскувачаобполiскувача

**

..

*

.

..

**

**

..

*

.

..

**

**

*

**

**

*

**

*** Тiльки у моделях повного вбудовування
* Наявне лише в деяких моделях.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно в i д моделi посудомийної машини.Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно в i д моделi посудомийної машини.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно в i д моделi посудомийної машини.

Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно в i д моделi посудомийної машини.Номер i тип програм та опцiй може бути рiзним, залежно в i д моделi посудомийної машини.

42

Як завантажити коробиЯк завантажити короби

Як завантажити короби

Як завантажити коробиЯк завантажити короби

Верхній коробВерхній короб

Верхній короб

Перед завантаженням коробiв очистiть посуд вiд
залишкiв їжi та вилийте із склянок та чаш наявну рiдину.
Пiсля завантаження переконайтеся, що розпилювачi вiльно
обертаються.

Нижній короб і кошик для столових приладівНижній короб і кошик для столових приладів

Нижній короб і кошик для столових приладів

Нижній короб і кошик для столових приладівНижній короб і кошик для столових приладів

У нижньому коробі можна розмістити каструлі, кришки, тарілки,
салатниці, прилади, тощо..Великі тарілки і кришки краще
розташувати з боків коробу.

Деякі моделі посудомийних машин мають похилі сектори
вертикальному положенні вони придатні для тарілок, в
горизонтальному - для каструль, салатниць або сковорід.

*, у

Верхній коробВерхній короб

Призначений для завантаження делiкатного та легкого
кухонного начиння: склянок, чашок, десертних тарілок, мілких
салатниць.

Відкидні елементи зі змінним положеннямВідкидні елементи зі змінним положенням

Відкидні елементи зі змінним положенням

Відкидні елементи зі змінним положеннямВідкидні елементи зі змінним положенням

UA

Відкидні елементи можуть
займати два різні положення за
висотою, що дозволяє
оптимізувати розташування
посуду і приборів у коробі.
Келихи можна надійно
розмістити на відкидних
елементах, вставляючи
ніжку у відповідні отвори.

Кошик для приборiв може рiзнитися (належати до розбірного
чи нерозбірного типу) залежно від моделi посудомийної
машини. Нерозбiрний кошик має розташовуватися
переднiй частинi нижнього коробу.

Обидва типи оснащені
верхніми решітками
для кращого
розташування
приладів.

Ножі та ріжучі прибори мають розташовуватися
гострими кiнцями униз або горизонтально на вiдкидних
елементах верхнього к оробу.

тiльки тiльки

тiльки у

тiльки тiльки

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробуЯк вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Як вiдрегулювати висоту верхнього коробуЯк вiдрегулювати висоту верхнього коробу

Щоб полегшити розташування приладів, передбачене високе
або низьке положення верхнього коробу.

Рекомендується налаштовувати висотуРекомендується налаштовувати висоту

Рекомендується налаштовувати висоту

Рекомендується налаштовувати висотуРекомендується налаштовувати висоту

верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.

верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.

верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.верхнього короба, коли вiн НЕЗАПОВНЕНИЙ.
НЕ п iдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одногоНЕ пiдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного

НЕ п iдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного

НЕ п iдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одногоНЕ пiдіймайте та не опускайте короб ТIЛЬКИ з одного
бокбок

уу

..

бок

у

.

бокбок

уу

..

Розкрийте стопори на правій та лівій
напрямній коробу та виймiть короб;
розташуйте його у верхньому або
нижньому положеннi, посуньте по
напрямних, щоб зайшли також переднi
колiщата, після чого закрийте стопори

(

див.малюнок).

Якщо короб оснащений ручками Dual

* (

Space

верхнiй короб до кiнця, вiзьмiться за
його бiчнi ручки та потягнiть нагору або
додолу; вiдпустiть короб, злегка
утримуючи його.

Кухонне начиння, не призначене для миття уКухонне начиння, не призначене для миття у

Кухонне начиння, не призначене для миття у

Кухонне начиння, не призначене для миття уКухонне начиння, не призначене для миття у
посудомийнiй машинiпосудомийнiй машинi

посудомийнiй машинi

посудомийнiй машинiпосудомийнiй машинi

• Дерев’янi речi, вироби з ручками з дерева, з рогу або з
приклеєними частинами.

• Речi з алюмінію, мiдi, латунi, олов’яної фольги або сплавів
на олов’яній основі.

• Посуд з нетермостiйкого пластику.

• Речi з старовинної порцеляни або розписанi вручну.

• Старовиннi вироби з срiбла. Срiбнi вироби (не старовиннi)

можна мити за програмою для делiкатних речей,
попередньо вдосконалившися, що такi речi не торкаються
iнших металевих частин.

див.малюнок),

виймiть

* Наявне лише в деяких моделях. Рiзноманiтнi за кiлькiстю

та розташуванням.

Рекомендується застосування посуду та приладів,

здатних до миття у посудомийнiй машинi.

43

Пуск та використанняПуск та використання

Пуск та використання

Пуск та використанняПуск та використання

UA

Як увiмкнути посуЯк увiмкнути посу

Як увiмкнути посу

Як увiмкнути посуЯк увiмкнути посу

1. Вiдкрийте водопровідний кран.

2. Натиснiть кнопку ввiмкнення/вимкнення ON/OFF : всi
iндикаторнi лампи на панелi команд запалюютьсяна декiлька
секунд.

3. Вiдкрийте дверцята та вiдмiрте миючий засiб (

4. Завантажте короби (див. Як завантажити короби) та
закрийте дверцята.

5. Виберiть програму, обертаючи ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ за

годинниковою стрiлкою: поєднайте вiдмiтку на ручцi з номером
або символом програми. Iндикаторна лампа кнопки ПУСКУ/
ПАУЗИ почне блимати.

6. Виберiть опцiї миття

7. Запустiть машину за допомогою кнопки ПУСКУ, iндикаторна

лампа з блимання перейде у режим постiйного горiння.
Запалення iндикаторної лампи миття попереджає про початок
програми.

8. Наприкiнцi програми запалюється iндикаторна лампа КIНЦЯ
(горить постiйно). Вимкнiть прилад шляхом натискання кнопки
ON-OFF, закрийте кран водопостачання та витягнiть вилку з
мережної розетки.

9. Перш нiж виймати посуд з машини, зачекайте декiлька

хвилин з метою уникнення ошпарювання. Звiльнiть короби,
починаючи з нижнього.

домийну машинудомийну машину

домийну машину

домийну машинудомийну машину

* (

див.поряд

).

див.нижче<

Як завантажити миючий засiбЯк завантажити миючий засiб

Як завантажити миючий засiб

Як завантажити миючий засiбЯк завантажити миючий засiб

ДД

обрий реобрий ре

Д

обрий ре

ДД

обрий реобрий ре

правильногправильног

правильног

правильногправильног
його перевищення миття не буде ефективнимйого перевищення миття не буде ефективним

його перевищення миття не буде ефективним

його перевищення миття не буде ефективнимйого перевищення миття не буде ефективним
та, крiм того, вiдбувається забрудненнята, крiм того, вiдбувається забруднення

та, крiм того, вiдбувається забруднення

та, крiм того, вiдбувається забрудненнята, крiм того, вiдбувається забруднення
довкiлля.довкiлля.

довкiлля.

довкiлля.довкiлля.

).

Використовуйте лише миючi засоби дляВикористовуйте лише миючi засоби для

Використовуйте лише миючi засоби для

Використовуйте лише миючi засоби дляВикористовуйте лише миючi засоби для

посудомийних машин.посудомийних машин.

посудомийних машин.

посудомийних машин.посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для

ручного миття.ручного миття.

ручного миття.

ручного миття.ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може Перевищення дози миючого засобу може

Перевищення дози миючого засобу може

Перевищення дози миючого засобу може Перевищення дози миючого засобу може

залишити п iну наприкi нцi цикзалишити пiну наприкi нцi цик

залишити п iну наприкi нцi цик

залишити п iну наприкi нцi цикзалишити пiну наприкi нцi цик

Вик Вик

Вик

Вик Вик

лише у моделях з наявною опцiєюлише у моделях з наявною опцiєю

лише у моделях з наявною опцiєю

лише у моделях з наявною опцiєюлише у моделях з наявною опцiєю
ББ

АГАГ

АА

ТТ

Б

АГ

А

Т

ББ

АГАГ

АА

ТТ

Найкращi показники миття та сушi нняНайкращi показники миття та сушiння

Найкращi показники миття та сушi ння

Найкращi показники миття та сушi нняНайкращi показники миття та сушiння

отримуються тiльки завдяки використаннюотримуються т iльки завдяки використанню

отримуються тiльки завдяки використанню

отримуються тiльки завдяки використаннюотримуються т iльки завдяки використанню
порошкпорошк

порошк

порошкпорошк
обполiскувача та регенерацi йної солi.обполiскувача та регенерацiйної солi.

обполiскувача та регенерацi йної солi.

обполiскувача та регенерацi йної солi.обполiскувача та регенерацiйної солi.

ванночка Аванночка А

ванночка А: Миючий засіб для основного миття

ванночка Аванночка А
ванночка Вванночка В

ванночка В: Миючий зас iб для попереднього миття

ванночка Вванночка В

зз

з

зз
о доо до

о до

о доо до

ористорист

орист

ористорист

ОФОФ

УНКЦIОНАУНКЦIОНА

ОФ

УНКЦIОНА

ОФОФ

УНКЦIОНАУНКЦIОНА

овов

омгомг

ов

омг

овов

омгомг

уу

льль

тт

аа

т миття залет миття зале

у

ль

т

а

т миття зале

уу

льль

тт

аа

т миття залет миття зале

зз

увув

ання миюання мию

з

ув

ання мию

зз

увув

ання миюання мию

ання тання т

ання т

ання тання т

ЛЬНI ТЛЬНI Т

ЛЬНI Т

ЛЬНI ТЛЬНI Т

о миюо мию

о мию

о миюо мию

абаб

леле

аб

ле

абаб

леле

чогчог

о засо зас

чог

о зас

чогчог

о засо зас

жить тжить т

жить т

жить тжить т

чогчог

о засо зас

чог

о зас

чогчог

о засо зас

лулу

..

лу

.

лулу

..

тт

ок рекок рек

т

ок рек

тт

ок рекок рек

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.

АБЛЕТКИ.АБЛЕТКИ.

обоб

об

обоб

акак

оо

ак

о

акак

оо

обоб

уу

, у ра, у ра

об

у

, у ра

обоб

уу

, у ра, у ра

омендовомендов

омендов

омендовомендов

уу

, рiдк, р i дк

у

, рiдк

уу

, рiдк, р i дк

ж вiдж вiд

ж вiд

ж вiдж вiд

анеане

ане

анеане

огог

ог

огог

зiз i

зi

зiз i

оо

о

оо

- З метою заощадження електроенергії, за- З метою заощадження електроенергії, за

- З метою заощадження електроенергії, за

- З метою заощадження електроенергії, за- З метою заощадження електроенергії, за

деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машинадеяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина

деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина

деяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машинадеяких умов НЕВИКОРИСТАННЯ машина
вимикається автоматично.вимикається автоматично.

вимикається автоматично.

вимикається автоматично.вимикається автоматично.

Як змi нити програмЯк змi нити програм

Як змi нити програм

Як змi нити програмЯк змi нити програм
працюватипрацювати

працювати

працюватипрацювати

У випадку вибору помилкової програми надається
можливiсть змiнити її, але лише на початку: при вже
розпочатому миттi змiна циклу вiдбувається шляхом
вимкнення та увiмкнення програми. Для цього натиснiть та
утримуйте кнопку ON/OFF/Reset, потiм за допомогою цiєї ж
кнопки знову виберiть бажану програму та опцiї.

Додайте iнший посуд та начинняДодайте iнший посуд та начиння

Додайте iнший посуд та начиння

Додайте iнший посуд та начинняДодайте iнший посуд та начиння

Натиснiть кнопку Пуск/Пауза (пiдсвiчування кнопки почне
блимати). Обережно вiдкрийте дверцята (Увага! Може
виходити гаряча пара) та додайте посуд та начиння. Натиснiть
кнопку Пуск/Пауза (горить постiйно): цикл вiдновлюється.

При натисканнi кнопки Пуск/Пауза для тимчасової зупинки
машини буде перервано програму разом з Вiдстроченим
пуском, якщо його було задано.
Пiд час цього програму змiнювати не можна.

Випадкове перериванняВипадкове переривання

Випадкове переривання

Випадкове перериванняВипадкове переривання

Якщо пiд час миття вiдкриються дверцята або вiдбудеться
збiй в електроживленнi, програма переривається. При
поверненнi електроенергiї або при закриттi дверцят програма
продовжить роботу з мiсця, де її було перервано.

уу

, як, як

у

, як

уу

, як, як

а ва в

а в

а ва в

же поже по

же по

же поже по

чалачала

чала

чалачала

1. Вiдкрийте кришку C, натискаючи
на кнопку D.

2. Вiдмiрте миючий засiб вiдповiдно

Tаблицi програм:

до

• порошковий: ванночки A та B.

• таблетки: якщо вiд програми

надходить запит на 1, завантажте її
у ванночку A та закрийте кришку;
якщо вiд програми надходить запит

на 2, розмiстiть другу таблетку на днi баку.

3. Видалiть залишки миючого засобу з країв ванночки та
закрийте кришку (почується клацання).

44

* Наявне лише в деяких моделях.

Опції миття*Опції миття*

Опції миття*

Опції миття*Опції миття*

Встановлення ОПЦIЙ, їх модифiкацi я таВстановлення ОПЦIЙ, їх модифiкацiя та

Встановлення ОПЦIЙ, їх модифiкацi я та

Встановлення ОПЦIЙ, їх модифiкацi я таВстановлення ОПЦIЙ, їх модифiкацiя та
скасування має вi дбуватися лише пiсля виборускасування має вiдбуватися лише пiсля вибору

скасування має вi дбуватися лише пiсля вибору

скасування має вi дбуватися лише пiсля виборускасування має вiдбуватися лише пiсля вибору
програми миття та перед натисканням на кнопкупрограми миття та перед натисканням на кнопку

програми миття та перед натисканням на кнопку

програми миття та перед натисканням на кнопкупрограми миття та перед натисканням на кнопку
Пуск/Пауза.Пуск/Пауза.

Пуск/Пауза.

Пуск/Пауза.Пуск/Пауза.

Мають обиратися лише опцiї, сумiснi з типом заданої програми.
Якщо опцiя не є сумiсною з вибраною програмою,

програм)

вiдповiдний свiтлодiод швидко блиматиме тричi.

(див.таблицю

Якщо було обрано опцiю, несумiсну з попередньо заданими
опцiєю або програмою миття, така несумiсна опцiя блиматиме
тричi та згасне, в той час як остання обрана установка
горiтиме.

Щоб скасувати вибiр помилково заданої опцiї, натиснiть

ще раз на вiдповiдну кнопку.

Половинне завантаженняПоловинне завантаження

Половинне завантаження

Половинне завантаженняПоловинне завантаження

**

*

**

При невеликiй кi лькостi посуду можна задати цикл
половинного завантаження, заощаджуючи воду, енергiю та
миючий засiб. Виберiть програму та натиснiть кнопку
ПОЛОВИННЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ: iндикаторна лампа
загоряється.
При повторному натисканнi на кнопку ПОЛОВИННОГО
ЗАВАНТАЖЕННЯ опцiю буде скасовано.

Пам’ятайте також про половинну дозу миючого Пам’ятайте також про половинну дозу миючого

Пам’ятайте також про половинну дозу миючого

Пам’ятайте також про половинну дозу миючого Пам’ятайте також про половинну дозу миючого

засзас

обоб

уу

зас

засзас

..

об

у

.

обоб

уу

..

Рекомендується порошковий миючий засiб. Рекомендується порошковий миючий засiб.

Рекомендується порошковий миючий засiб.

Рекомендується порошковий миючий засiб. Рекомендується порошковий миючий засiб.

Така опцiя вiдстня у програмi: Швидке.Така опцiя вiдстня у програмi: Швидке.

Така опцiя вiдстня у програмi: Швидке.

Така опцiя вiдстня у програмi: Швидке.Така опцiя вiдстня у програмi: Швидке.

UA

Вiдстрочений пускВiдстрочений пуск

Вiдстрочений пуск

Вiдстрочений пускВiдстрочений пуск

Пуск програми можна вiдстрочити на

**

*

**

3, 6 або 93, 6 або 9

3, 6 або 9 годин:

3, 6 або 93, 6 або 9

1: Вибравши бажану програму миття та наявнi опцiї, натиснiть
кнопку ВIДСТРОЧЕНИЙ ПУСК: iндикаторна лампа загоряється.
2: Виберiть бажаний пуск, натискаючи послiдовно кнопку
Вiдстроченого пуску, iндикаторнi лампи миття (3 години),
сушiння (6 годин) та завершення (9 годин) запалюються по
черзi.
При наступному натисканнi на кнопку Вiдстроченого пуску
опцiю буде скасовано та iндикаторна лампа згасне.

3. Пiсля зробленого вибору, натисканням на кнопку Пуск/Пауза
розпочнеться зворотнi й вiдлi к, вибране вiдстрочення
блиматиме, в той час як пiдсвiчення кнопки Пуск/Пауза
припинить блимання (загоряється постiйним свiтлом).

3. Пiсля завершення заданного часу iндикаторна лампа
ВIДСТР ОЧЕНОГО ПУСКУ згасне, та програма запуститься.

При вже працюючому циклу неможливо задати При вже працюючому циклу неможливо задати

При вже працюючому циклу неможливо задати

При вже працюючому циклу неможливо задати При вже працюючому циклу неможливо задати

Вi дстрочений пуск.Вiдстрочений пуск.

Вi дстрочений пуск.

Вi дстрочений пуск.Вiдстрочений пуск.

Таблиця
опцiй

1. Інтенсивне

2. Звичайне

3. Замочування

4. Eco

5. Швидке

6. Скло

A Б

Вiдстрочен

ий пуск

Так

Так

Так

Так

Так

Так

Половинне

завантаження

Так

Так

Так

Так

Нi

Так

* Наявне лише в деяких моделях.

45

UA

ПрограмиПрограми

Програми

ПрограмиПрограми

ЯкщЯкщ

миюмию

мию

миюмию

Якщ

ЯкщЯкщ

чогчог

чог

чогчог

о посуо посу

о посу

о посуо посу

о засо зас

о зас

о засо зас

д не дуд не ду

д не ду

д не дуд не ду

обоб

уу

..

об

у

.

обоб

уу

..

же забрже забр

же забр

же забрже забр

уу

днений або попереднений або попере

у

днений або попере

уу

днений або попереднений або попере

дньо оподньо опо

дньо опо

дньо оподньо опо

лiснутий у влiснутий у в

лiснутий у в

лiснутий у влiснутий у в

оо

дi, знадi, зна

о

дi, зна

оо

дi, знадi, зна

чно зменшiть дочно зменшiть до

чно зменшiть до

чно зменшiть дочно зменшiть до

зз

уу

з

у

зз

уу

Номер i тип програм тНомер i тип програм т

Номер i тип програм т

Номер i тип програм тНомер i тип програм т

а опцiй моа опцiй мо

а опцiй мо

а опцiй моа опцiй мо

Вказівки щодо вибору
програм

Посуд та каструлi дуже забру
дненi (не використовувати дл
я крихких речей).

Посуд та каструлi звичайно з
абрудненi Стандартна щоден
на програма

Попереднє миття, поки маши
на очiкує додавання iншого п
осуду.

Екологiчне миття з низьким е
нергоспоживанням, придатне
для посуду та каструль.

Економiчний та швидкий цикл
миття для не дуже забрудне
ного посуду вiдразу ж пiсля п
рийняття їжi. (2 тарілки +2 ск
лянки +4 прибори+1 каструля
+ 1 невеличка сковорода) 5. Швидке

Економiчний та швидкий цикл
миття для крихкого, чутного
до високих температур посуд
у, вiдразу ж пiсля прийняття ї
жi. (келихи у верхній короб + к
рихкі тарілки у нижній короб). 6. Скло

1. Інтенсивне

3. Замочування

4. Eкoлогічне

же бже б

же б

же бже б

Програма

2. Звичайне

ути рiзним, залеути рiзним, зале

ути рiзним, зале

ути рiзним, залеути рiзним, зале

Порош

ковий

35 г (A)

29 г (A)

6 г (B)

Ні

29 г (A)

6 г (B)

*

25 г (A) 25 мл (A)

35 г (A) 35 мл (A)

жно вiд можно вiд мо

жно вiд мо

жно вiд можно вiд мо

Миючий засіб
(A) = ванночка A
(B) = ванночка B

Рідкий Таблетки:

35 мл (A)

29 мл (A)

6 мл (B)

Ні

29 мл (A)

6 мл (B)

1 (A)

1 (A)

Ні

1 (A)

1 (A)

1 (A)

деде

лi посулi посу

де

лi посу

деде

лi посулi посу

Сушіння Опції

домийної машини.домийної машини.

домийної машини.

домийної машини.домийної машини.

Так

Так

Ні

Так

Ні

Так

A–B

A–B

A–B

A–B

A

A–B

Тривалість

програми

(допущення

±10%)

год. хвил.

2:25’

1:50’

0:08’

2:55’

0:35’

1:30’

Примiтка:Примiтка:

Примiтка:

Примiтка:Примiтка:
найкращi показники програми “Швидке миття” отримуються за умови дотримання встановленої кiлькостi приборiв.

* Програма Eco, вiдповiдно до норми EN-50242, є бiльш тривалою за iншi програми, проте вживає менше енергiї та бiльш

бережлива до довкiлля.

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiйПримiтка для контрольно-випробних лабораторiй

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiй: щодо iнформацiї з умов проведення порiвняльних випробувань

Примiтка для контрольно-випробних лабораторiйПримiтка для контрольно-випробних лабораторiй
EN, звернiться за адресою: [email protected]

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:

Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:Для правильного дозування миючого засобу вiзьмiть до уваги:
1 столова ложка = 15 г порошку = 15 мл рiдини (приблизно) - 1 чайна ложка = 5 г порошку = 5 мл рiдини ( приблизно)

46

ОбпоОбпо

Обпо

ОбпоОбпо
регенераційна сільрегенераційна сіль

регенераційна сіль

регенераційна сільрегенераційна сіль

ліскліск

ліск

ліскліск

увув

ув

увув

аа

а

ч т

аа

ч тч т

ч тч т

аа

а

аа

Використовуйте лише спецiальнi засоби дляВикористовуйте лише спецiальнi засоби для

Використовуйте лише спецiальнi засоби для

Використовуйте лише спецiальнi засоби дляВикористовуйте лише спецiальнi засоби для

посудомийної машии.посудомийної машии.

посудомийної машии.

посудомийної машии.посудомийної машии.
Не вживайте столову або промислову сiль. НеНе вживайте столову або промислову сi ль. Не

Не вживайте столову або промислову сiль. Не

Не вживайте столову або промислову сiль. НеНе вживайте столову або промислову сi ль. Не
вв

живжив

айтайт

е засе зас

в

жив

айт

вв

живжив

айтайт

Слiдуйте вказi вкам на упаковках засобi в.Слiдуйте вказi вкам на упаковках засобi в.

Слiдуйте вказi вкам на упаковках засобi в.

Слiдуйте вказi вкам на упаковках засобi в.Слiдуйте вказi вкам на упаковках засобi в.

При використаннi багатофункцiональних засобiв немає
необхiдностi в обполiскувачi ,
додання солi, особливо при жорсткiй або дужедодання солi, особливо при жорсткiй або дуже

додання солi, особливо при жорсткiй або дуже

додання солi, особливо при жорсткiй або дужедодання солi, особливо при жорсткiй або дуже
жорсткiй водi.жорсткiй водi.

жорсткiй водi. Слiдуйте вказiвкам на упаковках засобiв.

жорсткiй водi.жорсткiй водi.

Не додавайте не с iль, не обполi скувач,Не додавайте не сi ль, не обполi скувач,

Не додавайте не с iль, не обполi скувач,

Не додавайте не с iль, не обполi скувач,Не додавайте не сi ль, не обполi скувач,
нормальним є увiмкнутий стан iндикаторних лампнормальним є увiмкнутий стан iндикаторних ламп

нормальним є увiмкнутий стан iндикаторних ламп

нормальним є увiмкнутий стан iндикаторних лампнормальним є увiмкнутий стан iндикаторних ламп
ВIДСВIДС

УТНЯ СIЛЬ* тУТНЯ СIЛЬ* т

ВIДС

УТНЯ СIЛЬ* т

ВIДСВIДС

УТНЯ СIЛЬ* тУТНЯ СIЛЬ* т

Як завантажити регенерацiйну сiльЯк завантажити регенерацiйну сiль

Як завантажити регенерацiйну сiль

Як завантажити регенерацiйну сiльЯк завантажити регенерацiйну сiль

Обполiскувач прискорює висушування посуду, забезпечуючи
стiкання води з нього, що унеможливлює утворення плям та
розведень.
Ємнiсть для обполiскувача заповнюється:

• коли на панелi команд запалюється i ндикаторна лампочка

ВIДСУТНIСТЬ ОБПОЛIСКУВА ЧА

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати обполiскувачЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати обполiскувач

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати обполiскувач

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати обполiскувачЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати обполiскувач
безпосередньо у бак.безпосередньо у бак.

безпосередньо у бак.

безпосередньо у бак.безпосередньо у бак.

Вiдмi рьВiдмiрь

Вiдмi рь

Вiдмi рьВiдмiрь

Якщо ви не задовольненi результатами сушiння, можна
вiдрегулювати дозу обполiскувача. Викруткою повернiть
регулятор (F) на одне з 6 положень (на заводi машину
налаштовано на положення 4):

• якщо на посудi спостерігаються білуваті розведення,

повернiть на менші номери (1-3).

• якщо залишаються водянi краплi або плями накипу,

повернiть на бiльші номери (4-6).

Встановлення жорсткостi водиВстановлення жорсткостi води

Встановлення жорсткостi води

Встановлення жорсткостi водиВстановлення жорсткостi води

Кожна посудомийна машина оснащена пом’якшувачем води,
який використовуючи спецiальну регенерацiйну сiль для
посудомийних машин, забезпечує для миття посуду воду без
вапняку.
Ця посудомийна машина забезпечує регулювання жорсткостi
води з метою кращих експлуатацiйних показникiв миття та
меншого забруднення довкiлля. Щоб визначити ступiнь
жорсткостi води, звернiться до водопостачальних служб.

- Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF та вiдкрийте
дверцята.

- Пов ернiть ручку ВИБОРУ ПРОГРАМ спочатку на
потiм на

- На тиснiть кнопку ON/OFF, iндикаторнi лампи блимають згiдно
до циклiв миття; тепер можна вибрати ступiнь жорсткостi.
Кожнiй програмi вiдповiдає ступiнь жорсткостi:

обiв для робiв для р

е зас

обiв для р

е засе зас

обiв для робiв для р

а ВIДСа ВIДС

а ВIДС

а ВIДСа ВIДС

тт

е дое до

зз

т

е до

тт

е дое до

11

1° програму та знову на

11

у обпоу обпо

з

у обпо

зз

у обпоу обпо

учногучног

о миття посуо миття посу

учног

о миття посу

учногучног

о миття посуо миття посу

проте рекомендуєтьсяпроте рекомендується

проте рекомендується

проте рекомендуєтьсяпроте рекомендується

УТНIЙ ОБПОУТНIЙ ОБПО

УТНIЙ ОБПО

УТНIЙ ОБПОУТНIЙ ОБПО

ЛIСКЛIСК

ЛIСК

ЛIСКЛIСК

УВУВ

УВ

УВУВ

*;

1 . В iдкрийте ємнiсть,
повертаючи кришку (G) протии
годинникової стрiлки.

2. При додаваннi обполiскувача
уникайте його переливання через

F

край. У разi переливання витрiть
витiки сухою ганчiркою.

G

3. Закрутiть знову кришку.

лiсклi ск

увув

аа

ув

увув

55

5°.

55

чача

а

ча

аа

чача

55

5° програму,

55

лiск

лiсклi ск

дуду

ду

дуду

..

.

..

АА

Ч*.Ч*.

А

Ч*.

АА

Ч*.Ч*.

Напр., 1° програма, ступiнь жорсткостi 1

2° програма, ступiнь жорсткостi 2, i т.д... до 5* ступеню.
(Пом’якшувач води встановлений на заводi на ступiнь 3).

- Щоб вийти з функції, зачекайте декілька секунд або натисніть

на кнопку опцій

При використаннi багатофункцiональних таблеток завжди
заповнюйте ємнiсть для солi.

Таблиця жорсткості води

ступінь °dH °fH ммоль/л місяці

5

Якщо значення перебуває у межi вiд 0°f до 10°f , рекомендується не вико

ристовувати сiль.
циклом миття у день

(°dH = жорсткiсть у градусах за німецькою системою - °fH =
жорсткiсть у градусах за французською системою - ммоль/л
= мiлiмоль/лiтр)

Як завантажити регенерацiйну сiльЯк завантажити регенерацiйну сiль

Як завантажити регенерацiйну сiль

Як завантажити регенерацiйну сiльЯк завантажити регенерацiйну сiль

Щоб результати миття завжди бу ли задовольненими, завжди
перевiряйте заповненiсть ємностi сiллю. Регенерацiйна сiль
видаляє вапняк з води, унеможливлюючи його накопичення
на посудi. Ємнiсть для солi знаходиться у нижнiй частинi
посудомийної машини (

• коли не помiтно зеленого поплавця
для солі;

• коли на панелi команд запалюється i ндикаторна лампочка
ВIДСУТНIСТЬ СОЛI

3. Розташуйте воронку

сiллю до країв (
нормальними.

4. Виймiть воронку*, очистiть вхідний отвір ємності від

можливих сольових залишків; обполосніть ковпачок під
проточною водою перед закручуванням, тримаючи його
голiвкою донизу та виливаючи воду з чотирьох прорiзiв у
виглядi зiрки на нижнiй частинi ковпачка. (ковпачок з зеленим
поплавцем*)
Рекомендується проводити цю операцiю приРекомендується проводити цю операцiю при

Рекомендується проводити цю операцiю при

Рекомендується проводити цю операцiю приРекомендується проводити цю операцiю при
кожному завантаженнi cолi.кожному завантаженнi cолi.

кожному завантаженнi cолi.

кожному завантаженнi cолi.кожному завантаженнi cолi.
Добре закрут iть ковпачок, щоб запобiгти попаданню
всередину миючого засобу пiд час миття (це може
безповоротньо ушкодити пом’якшувач).

У разi необхiдностi насипте сiль перед циклом миття,
щоб уникнути переливання сольового розчину з ємностi для
солi.

* або вимкніть машину кнопкою ON/OFF.

Середній термін служби
контейнера з регенераційно
юсіллю

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

*

якщо задано 5, тривалість може збільшитися. ** з 1

*

див. Опис

) та має заповнюватись:

* на ковпачцi ємності

*;

1. Витягнiть нижнiй короб та розкрутіть
ковпачок ємності для солі проти
годинникової стрілки.

2. Тільки при першому використаннi:
заповнiть ємнiсть водою до країв.

* (

див.малюнок

близько 1 кг

); невеличкi виплески води є

) та заповнiть ємнiсть

7 місяців
5 місяців

3 місяці
2 місяці

2/3 тижні

UA

**

* Наявне лише в деяких моделях.

47

ДД

Д

ДД

огог

ляд тляд т

ог

ляд т

огог

ляд тляд т

а оа о

а о

а оа о

чищчищ

чищ

чищчищ

енняення

ення

енняення

UA

ВідкВідк

люлю

Відк

ВідкВідк
живленняживлення

живлення

живленняживлення

• Для запобi ганням витокам закривайте кран
водопостачання пiсля кожного миття.

• Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення
машини та під час робіт з технічного обслуговування.

ЧищЧищ

Чищ

ЧищЧищ

• Зовнiшня поверхня та панель з командами мають
очищуватися змоченою у водi м’якою не абразивною
ганчiркою. Не використовуйте розчинники або абразивнi
засоби.

• Внутрiшнiй бак можна очистити вiд плям за допомогою
ганчiрки, зволоженої у розчинi води з оцетом.

Як запобiгти неприємним запахамЯк запобiгти неприємним запахам

Як запобiгти неприємним запахам

Як запобiгти неприємним запахамЯк запобiгти неприємним запахам

• З метою уникнення накопиченню вологи залишайте
дверцята завжди напiввiдкритими.

• Регулярно очищайте зволоженою ганчiркою герметичнi
прокладки по периметру дверцят i ванночок для миючих
засобiв. Такi дiї унеможливлюють накопичення залишкiв
їжi, утворюючих неприємнi запахи.

Як чистити розпилювачiЯк чистити розпилювачi

Як чистити розпилювачi

Як чистити розпилювачiЯк чистити розпилювачi

Залишки їжi можуть пристати до розпилювачiв та засмiтити
отвори, з яких виходить вода: час вiд часу слiд перевiряти
та очищати їх неметалевою щiткою.
Обидва розпилювача є з’ємними.

чення вчення в

лю

чення в

люлю

чення вчення в

ення посуення посу

ення посу

ення посуення посу

оо

ди й еди й е

о

ди й е

оо

ди й еди й е

домийної машинидомийної машини

домийної машини

домийної машинидомийної машини

Щоб зняти верхнiй розпилювач,
слiд розгвинтити проти
годинникової стрiлки пластмасову
круглу гайку. При встановленнi
верхнього розпилювача повернiть
догори частину з бiльшою
кiлькостю отворiв.

Щоб зняти нижнiй розпилювач,
натиснiть на язички, розташованi
по боках, та потянiть його догори.

леклек

лек

леклек

тричногтричног

тричног

тричногтричног

оо

о

оо

Час вiд часу очищайте фi льтр на подачi води,

розташований на виходi з водопровiдного крану.

- Закрийте водопровідний кран.

- Розгвинтiть кінцеву частину труби для подачi води, виймiть
фiльтр та обережно вимийте його пiд проточною водою.

- Знову встановiть фiльтр та закрутiть шланг.

Як оЯк о

чистити фiльчистити фiль

Як о

чистити фiль

Як оЯк о

чистити фiльчистити фiль

Фiльтруюча группа складається з трьох фiльтрiв для очищення
води вiд залишкi в їжi та повертання її у контур: для
забезпечення добрих результатiв миття необхiдно очищати
їх.

Регулярно очищайте фiльтри.

Посудомийна машина не має використовуватись без

фiльтра або з вiд’єднаним фiльтром.

• Через декiлька циклiв миття перевiрте фiльтруючий вузол

та промийте його пiд проточною водою у разi необхiдностi,
використовуючи неметалеву щiтку. Нижче приведений
порядок дiй:

1. повернiть протии го динникової стрiлки цилiндричний фiль тр

C та виймiть його (мал. 1).

2. Виймiть стакан фiльтру B шляхом легкого натискання на
бiчнi ребра (Мал. 2);

3. Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі A. (мал. 3).

4. Огляньте смотровий колодязь та видалiть залишки їжi.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ захист насосу мийної води

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИДАЛЯТИ
(деталь чорного кольору)

11

1

11

тритри

три

тритри

(мал.4).

22

2

22

Як чистити фiльЯк чистити фiль

Як чистити фiль

Як чистити фiльЯк чистити фiль

Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час
без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане
прозорою. Без цього існує небезпека засмiчення мiсця проходу
води, що призведе до ушкодження посудомийної машини.

48

тр на потр на по

тр на по

тр на потр на по

дада

да

дада

чi вчi в

чi в

чi вчi в

оо

о

оо

ди*ди*

ди*

ди*ди*

33

3

33

Пiсля очищення фiльтрiв правильно встановiть фiльтруючий
вузол на мiсце; це важливо для належної роботи посудомийної
машини.

В разі тривалої відсутностіВ разі тривалої відсутності

В разі тривалої відсутності

В разі тривалої відсутностіВ разі тривалої відсутності

• В i д’єднайте електричнi з ’ єднання та закрийте
водопровiдний кран.

• Залиште дверцята напiввiдкритими.

• Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

* Наявне лише в деяких моделях.

44

4

44

Запобіжні захЗапобіжні зах

Запобіжні зах

Запобіжні захЗапобіжні зах
порадипоради

поради

порадипоради

оо

ди тди т

о

ди т

оо

ди тди т

аа

а

аа

Прилад розроблений і сконструйований відповідно до

міжнародних норм безпеки. Це попередження надаються
задля вашої безпеки: уважно ознайомтеся з ними.

Загальна безпекаЗагальна безпека

Загальна безпека

Загальна безпекаЗагальна безпека

• Цей електропобутовий прилад не має використовуватися
дітьми або особами з обмеженими фізичними, сенсорними
чи розумовими можливостями, або якщо їм бракує досвіду
та необхідних знань. Винятки складають ситуації, коли
користування відбувається під наглядом або за вказівками
осіб, відповідальних за їхню безпеку.

• Дорослі мають стежити, щоб діти не гралися з
електропобутовим приладом.

• Прилад призначений для побутового використання у
житлових приміщеннях.

• Прилад має використовуватися для миття посуду та
приборiв, тільки дорослими особами і згідно інструкціям,
вказаним у цій брошурі.

• Прилад не можна встановлювати поза приміщеннями,
навіть у разі захищеного простору, то м у що дуже
небезпечно піддавати його дії дощу і грози.

• Не торкайтеся посудомийної машини голими ногами.

• Не виймайте штепсельну вилку з електричної розетки,
витягуючи його за шнур, тримайтеся тільки за саму вилку.

• Перш н iж розпочати очищення або технiчне

обслуговування, закрийте водопровiдний кран та виймiть
штепсельну вилку з розетки.

• Якщо машина не працює через несправностi, у жодному
випадку не робіть спроб самостійно виконати ремонт
внутрішніх механізмів.

• Забороняється торкатися нагрiвального елементу.

• Не опирайтеся та не сiдайте на вiдкритi дверцята: Машина
може перевернутися.

• Не тримайте дверцята широко вiдкритими, щоб не
спiткнутися.

• Зберiгайте миючий засiб та обполiскувач в недосяжних
для дiтей мiсцях.

• Забороняйте дiтям гратися з упаковками.

Охорона і дбайливе відношення доОхорона і дбайливе відношення до

Охорона і дбайливе відношення до

Охорона і дбайливе відношення доОхорона і дбайливе відношення до
довкіллядовкілля

довкілля

довкіллядовкілля

Як заощадити воду та електроенергiюЯк заощадити воду та електроенергiю

Як заощадити воду та електроенергiю

Як заощадити воду та електроенергiюЯк заощадити воду та електроенергiю

• Запускайте посудомийну машину тiльки при повному
завантаженнi. Пiд час очiкування повного заповнення
машини ви можете забезпечити уникнення неприємних
запахiв, завдяки циклу Замочування (

• Виберiть придатну програму з

- Для миття звичайно забрудненого начиння

використовуйте програму миття Eco, яка забезпечує
низькi затрати енергiї та води.

- при неповному завантаженнi cкористуйтеся опцiєю
Половинного завантаження

• Якщо у вашому договорi на постачання електричної енергiї
передбаченi годиннi пояси для заощадження енергії,
виконуйте цикли у перiоди за зниженими тарифами. Опцiя
Вiдстроченого пуску
допоможе вам здiйснити миття у такi години.

МиюМию

чi засчi зас

оби боби б

ее

Мию

чi зас

чi засчi зас

оби б

оби боби б

МиюМию
мiстять ензимимiстять ензими

мiстять ензими

мiстять ензимимiстять ензими

• Наполегливо рекомендується використовувати миючі
засоби, що не мiстять фосфатiв та хлору. Це вiдповiдатиме
полiтицi збереження довкiлля.

• Ензими ефективно дiють при температурах близько 50°C,
через це миючi засоби з ензимами мають
використовуватися при низьких температурах миття ,
при цьому результати будуть iдентичними миттю при 65°C.

• Економне миття передбачає добре вiдмiрювання миючого
засобу, згiдно до вказiвок виробника, згiдно до жорсткостi
води, ступеню забрудненостi та кiлькостi посуду. Миючі
засоби, які здатні біологічно руйнуватися, містять
елементи, що змінюють рівновагу довк iлля .

з фосфаз фосфа

е

з фосфа

ее

з фосфаз фосфа

* (

* (

див. Пуск та використання

див.Програми).

Таблицi програм:

див. Пуск та використання

тi в, бтiв, б

ее

з хлз хл

орор

уу

, т, т

тi в, б

тi в, бтiв, б

е

з хл

ее

з хлз хл

ор

орор

а якiа якi

у

, т

а якi

уу

, т, т

а якiа якi

UA

).

)

УтилiзацiяУтилiзацiя

Утилiзацiя

УтилiзацiяУтилiзацiя

• Утилізація пакувального матеріалу: додержуйтесь
місцевих норм, так як упаковки можуть бути використанi
повторно.

• Європейська директива 2002/96/CE з відходів від
електричної й електронної апаратури (RAEE), передбачає,
що побутові електроприлади не можуть перероблятися у
звичайному порядку для твердих міських відходів. Зняті з
експлуатації побутові прилади мають бути зібрані окремо
для оптимізації ступеню відновлення й рециклювання
матеріалів, що входять до їхнього складу і з метою усунення
потенційної шкоди для здоров’я та середовища. Символ
закресленого смi ттєвого баку, зображений на всіх
виробах, нагадує про необхідність окремої утилізації.
Для подальшої інформації щодо правильної утилізації
побутової техніки, їхні власники можуть звернутися до
вiдповiдних мiських служб або до постачальника.

* Наявне лише в деяких моделях.

49

Несправності таНесправності та

Несправності та

Несправності таНесправності та

UA

засзас

зас

засзас

Може так статися, що посудомийна машина не працюватиме. Перш ніж зателефонувати до служби Допомоги,
перевірте можливість легкого усунення проблеми за допомогою наступного списку.

Несправності: Можливі причини / Засоби усунення:

Посудомийна машина не розпоч
инає роботу або не відповідає н
а команди

Дверцята не зачиняються • Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття

З посудомийної машини не злив
ається вода.

Чутнi шуми пiд час миття. • Посуд стикається мiж собою або з розпилювачами.

На посудi та склянках помiтний в
апняний накип або бiлуватi розв
едення.

оби їх уоби їх у

оби їх у

оби їх уоби їх у

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, через хвилину знову увімкніть її і
задайте заново програму.

• Вилка не добре вставлена в електричну розетку.

• Дверцята посудомийної машини погано зачинені.

клацання.

• Програму ще не завершено.

• Перегин зливного шланга (див. Монтаж).

• Забився зливний отвір мийки.

• Фiльтр засмiчений залишками їжi.

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу або миючий засiб
не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Вiдсутня регенераційна сіль, або налаштування системи для пом’якшення води
не вiдповiдають жорсткостi води (див.Обполіскувач та регенераційна сіль).

• Ковпачок ємностi для солi не добре закручений.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє його дозування.

суненнясунення

сунення

суненнясунення

На посудi та пляшках помiтні син
юватi розведення.

Кухонне начиння не виходить до
сить сухим.

Посуд не вимивається. • Короби занадто завантажені (див. Як завантажити короби).

У посудомийну машину не подає
ться вода – Сигналізація Закрит
ий кран водопостачання.

(чуються короткочасні звукові
сигнали*)

(швидко блимають iндикаторнi лампи
Сушiння та Кiнець).

Сигналізація: труба подачi води/
Засмiчений фiльтр на подачi
води.

(швидко блимають iндикаторнi лампи
Миття,Сушiння та Кiнець).

• Збiльшено кiлькiсть обполiскувача.

• Було задано програму без сушiння.

• Закiнчився обполіскував, або недостатнє дозування (див. Обполiскувач та
регенерацiйна сіль).

• Помилкове регулювання обполiскувача.

• Кухонне начиння має протипригарне покриття або виготовлене з пластику.

• Начиння не дуже добре розташоване.

• Розпилювачі не обертаються вільно.

• Дуже делiкатна програма миття (див. Програми).

• Надмiрне пiноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засiб
не придатний для посудомийної машини. (див. Пуск та використання).

• Кришка обполiскувача не закручена як слід.

• Фiльтр забруднений або засмічений(див. Догляд та очищення).

• Вiдсутня регенерацiйна сiль (див. Обполiскувач та регенерацiйна сiль).

• Вiдсутня вода в мережi водопостачання.

• Перегин труби подачі води (див. Монтаж).

• Вiдкрийте кран, та через декiлька хвилин машина розпочне роботу.

• Прилад заблоковано через вiдсутнiсть дiй пiсля звукової сигналiзацiї.
Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF, вiдкрийте кран та через 20 секунд

знову увімкніть машину, натиснувши на цю ж кнопку. Знову запрограмуйте машину
та запустiть її.

• Вимкнiть машину за допомогою кнопки ON/OFF. Закрийте кран водопостачання,
щоб попередити затоплення, і витягнiть вилку з електричної розетки.

Переконайтеся в тому, що не засмічений фiльтр на подачi води. (див. розділ "Техн

ічне обслуговування та догляд")

* Наявне лише в деяких моделях.

50

Пайдалану нұсқаулығы

ЫДЫС ЖУУ МАШИНАСЫ

KAZ

Қазақша, 51

DFG 2631M

Мазмұны

Орнату, 52-53-54

Орнату және түзулеу
Су мен токты қосу
Бірінші жуу циклына қатысты кеңес
Ecodesign Regulation - Техникалық деректері

Құрылғы сипаттамасы, 55

Жалпы шолу
Басқару тақтасы

Тартпаларды жүктеу, 56

Төменгі тартпа
Ыдыс-аяқ себеті
Жоғарғы тартпа

Қосу және пайдалану, 57-58

Ыдыс жуу машинасын іске қосу
Жуғыш затты өлшеу
Жуу опциялары

Жуу циклдары, 59

Жуу циклдарының кестесі

Шаюға көмекші зат және тазаланған
тұз, 60

Шаюға көмекші затты өлшеу
Тазаланған тұзды өлшеу

Күтім көрсету және техникалық
қызмет көрсету, 61

Су мен токты өшіру
Ыдыс жуу машинасын тазалау
Жағымсыз иістердің алдын алу
Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау
Судың кіріс сүзгісін тазалау
Сүзгілерді тазалау
Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға қалдыру

Сақтық шаралары мен кеңес, 62

Жалпы қауіпсіздік
Қоқысқа тастау
Қуатты үнемдеу және қоршаған ортаны құрметтеу

Ақаулықтарды жою, 63

Көмек, 64

KAZ

52

Орнату

Бұл нұсқаулықты кейін қарау үшін жоғалып
қалмайтындай бір жерге сақтап қойыңыз. Құрылғы
сатылса, тегін берілсе немесе жылжытылса, нұсқаулық
машинамен бірге болатынын қамтамасыз етіңіз,
солайша оның жаңа иесі нұсқаулықтың ішіндегі
кеңестерді пайдалана алады.

Осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: оның
ішінде құрылғыны қауіпсіз түрде орнату, пайдалану
және оған қызмет көрсетуге қатысты ақпарат бар.

Құрылғыны жылжыту керек болса, оны тік ұстаңыз;
аса қажет болса, оны артқа қарай еңкейтуге болады.

Бұл құрылғы үйде және оған ұқсас жағдайларда
қолдануға арналған:

- дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс
орындарындағы қызметкерлердің ас бөлмесінде;

- ферма үйлерінде;

- қонақ үйлеріндегі, мотельдердегі және басқа да қонақ
күту орындарындағы тұтынушылар тарапынан;

- кіші қонақ үйлері сияқты орындарда.

Орнату және түзулеу

1. Құрылғыны барлық орамасынан босатыңыз және ол
тасымалдау кезінде зақымдалмағанын тексеріңіз.
Ол зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз және
орнату үдерісін тоқтатыңыз.

2. Ыдыс жуу машинасының жандары немесе
артқы панелі жақындағы шкафтармен немесе тіпті
қабырғамен тиетіндей қойып, оны тексеріңіз. Бұл
құрылғыны тіпті бір үстелдің үстіңгі тақтайының астына
да кіргізуге болады
парағын қараңыз).

* (Орнату бойынша нұсқаулық

Судың кіріс түтігін жалғау

• Қолайлы суық суды жалғау нүктесіне: түтікті
жалғамас бұрын, судағы қалдықтар құрылғыны бітеп
тастамауы үшін, су тап-таза болғанша, оны ағызып
алыңыз; бұл әрекетті орындағаннан кейін, кіріс
түтігін шүмекке ¾ газдық бұранда қосылымымен
мықтап бұраңыз.

• Қолайлы ыстық суды жалғау нүктесіне:
температурасы 60°C-тан аспаса, ыдыс жуу
машинасына желіден ыстық су беруге болады
(радиаторлары бар орталық жылыту жүйеңіз болса).

Суық суды қосуда айтылғандай, түтікті шүмекке

бұраңыз.

Кіріс түтігінің ұзындығы жеткіліксіз болса,
мамандырылған дүкенге немесе куәландырылған
маманға хабарласыңыз («Көмек» бөлімін қараңыз).

Судың қысымы Техникалық деректер кестесінде
көрсетілген мәндер аралығында болуы тиіс (қасындағы
ақпаратты қараңыз).

Түтікті майыстыруға немесе оған қысым салуға
болмайды.

Судың шығыс түтігін жалғау

Шығыс түтігін (майыстырмай) диаметрі ең азында 4 см
болатын су ағызу түтігіне жалғаңыз.

3. Ыдыс жуу машинасын тегіс әрі қалыпты еденге
орналастырыңыз. Еден тегіс болмаса, құрылғының
алдыңғы аяқтарын реттеп, оны көлденең қалыпқа
жеткізуге болады. Құрылғы дұрыс түзуленсе, ол
қалыпты болады және жұмыс істеп тұрған кезде жылжу
немесе діріл мен шуыл шығару мүмкіндігі аз болады.

4. Артқы аяқтың биіктігін құрылғының алдыңғы жағынан
реттеңіз
мм тесігі бар алты бұрышты гайка кілтін (қызыл түсті) сағат
тілі бағытымен бұрсаңыз биіктік артады, ал сағат тіліне
қарсы бағытта бұрсаңыз, биіктік азаяды.

* ыдыс жуу машинасының төменгі орта бөлігінде 8

Су мен токты қосу

Су мен токты тек білікті маман қосуы тиіс.

Ыдыс жуу машинасы су түтіктерінің немесе ток

сымдарының үстінде тұрмауы керек.

Құрылғыны су жеткізу желісіне жаңа түтіктермен
қосу қажет.
Ескі түтіктерді қолданбаңыз.

Судың кіріс және шығыс түтіктерін, сондай-ақ, ток
сымын ең жақсы орнатуға қол жеткізу үшін құрылғының
оң немесе сол жағынан өткізуге болады.

Шығыс түтігі еденнен немесе ыдыс жуу машинасы
тұрған беттен 40-80 см аралығында болуы тиіс (А).
Судың шығыс түтігін шұңғылшаның ағызу түтігіне қоспас
бұрын, пластикалық тығынды алып тастаңыз (В).

* Тек кейбір үлгілерде бар.

KAZ

53

Су алып кетуден қорғау

ЕСКЕРТУ: ҚАУІПТІ КЕРНЕУ!

Судың кіріс түтігін ешбір жағдайда қиюшы болмаңыз,
себебі онда ток өтетін электр бөліктер бар.

Токқа жалғау

Айырды розеткаға қоспас бұрын, мына жағдайларға көз
жеткізіңіз:

•

Розетка жерге тұйықталған және ағымдағы

ережелерге сәйкес келеді.

• Розетка құрылғының ең көп қуатына шыдай
алады. Бұл мән есіктің ішкі жағында орналасқан
деректер тілімшесінде көрсетілген («Құрылғының
сипаттамасы» деп аталатын тарауды қараңыз).

• Ток желісінің кернеуі деректер тілімшесінде
көрсетілген мәндер ауқымында жатыр.

• Розетка құрылғы айырына сәйкес келеді. Олай
болмаса, куәландырылған маманды шақыртып,
айырды ауыстырыңыз («Көмек» бөлімін қараңыз);
ұзарту кабельдерін немесе бірнеше розетканы
қолданбаңыз.

Құрылғы орнатылғаннан кейін, ток сымы мен

розеткаға оңай қол жеткізу мүмкін болуы тиіс.

Сымды майыстыруға немесе оған қысым салуға

болмайды.

Ток сымы зақымдалса, барлық ықтимал
қатерлерден сақтану үшін оны өндіруші немесе оның
Техникалық көмек көрсету қызметі ауыстыруы керек.
(«Көмек» бөлімін қараңыз)

Бұл ережелер орындалмаса, Компания кез келген
жағымсыз оқиғаларға жауапты болмайды.

Су алып кетуіне жол бермеу үшін, ыдыс жуу машинасы:

- қалыпсыз жағдайларда немесе құрылғының ішінен
су ағып кеткен кезде су көзін бұғаттайтын арнайы
жүйемен жабдықталған.

Конденсациядан қорғайтын лента*

Ыдыс жуу машинасын орнатқаннан кейін, есікті
ашып, түзілуі мүмкін конденсациядан қорғау үшін
желімді мөлдір лентаны ағаш тартпаның астына
жабыстырыңыз.

Сондай-ақ, кейбір үлгілер New Acqua Stop
деп аталатын қосымша қауіпсіздік құралымен
жабдықталған, ол тіпті кіріс түтігінің жыртылып
кеткенінде де су алып кетуден қорғайды.

*

Бірінші жуу циклына қатысты кеңес

Құрылғы орнатылғаннан кейін, бірінші жуу циклын
іске қоспас бұрын, тұз диспенсерін сумен толық
толтырыңыз да, содан кейін ғана оған шамамен 1
кг тұз қосыңыз («Шаюға көмекші зат және тұз»
деп аталатын тарауды қараңыз). Су асып төгілуі
мүмкін: бұл қалыпты жағдай және проблема емес. Су
қаттылығының мәнін таңдаңыз («Шаюға көмекші зат
және тұз» деп аталатын тарауды қараңыз). - Тұз
машинаға құйылғаннан кейін, ТҰЗ АЗ индикатор шамы
сөнеді.

Тұз контейнері толтырылмаса, нәтижесінде су

жұмсартқышы мен жылыту бөлігі зақымдалуы мүмкін.

ECODESIGN REGULATION

ECO Жуу циклы ›уат белгісіндегі деректер н±с›ап т±р“ан стандартты цикл; б±л циклды ластану дЩрежесі орташа ы

дыс-ая›ты жуу Їшін ›олдану“а болады жЩне осы ыдыс-ая› тЇріне ›уат пен суды еЈ тиімді тЇрде ж±мсайды. Т±тынуды о
дан Щрі азайту Їшін ыдыс жуу машинасын тек толтырып ж±мыс істетіЈіз. КЇту кЇйіндегі т±тынуы: љосылып т±ру режим
індегі т±тынуы: 3 Жуу йшірулі режиміндегі т±тынуы: 1,3 Жуу
Негізгі циклдар“а арнал“ан т±тыну деректерініЈ кестесі

*

›±рыл“ыны пайдаланушыныЈ ыдыс-ая›тарымен жЇктеп, ж±мыс істету ар›ылы жазыл“ан мЩндерден алын“ан.

Стандартты шарттар* Пайдаланушы шарттары**
љуат т±тыну

(кВт/цикл)
љАРљЫНДЫ 1,65 16 150 1,45 15 135
љАЛЫПТЫ 1,35 16 120 1,20 15 110

Цикл деректері EN 50242 Еуропалы› стандарт›а сЩйкес, зертханада алын“ан мЩндерді кйрсетеді.

Су т±тыну
(л/цикл)

Мерзім
(мин/цикл)

љуат т±тыну
(кВт/цикл)

Су т±тыну
(л/цикл)

Мерзім
(мин/цикл)

**

Деректер

*

KAZ

54

Құрал: Ыдыс жуу машинасы
Сауда атауы

Өндірушінің сауда белгісі
ҮлгіDFG 2631M
Дайындаған Indesit Company
Өндірілген елі Польша
Сыйымдылығы14 дастархан жабдығы
ӨлшемдеріЕні 60 см

Биіктігі 85 см
Тереңдігі 60 см

Ток желісіндегі кернеудің немесе кернеулер

220-230 В ~

ауқымының номиналды мәні
Электр токтың стандартты түрі немесе айнымалы

50 Гц

токтың номиналды жиілігі
Су қысымы 0,05-1 МПа (0,5-10 бар) 7,25-145 фунт/шаршы дюйм
Сақтандырғыш Жабдықтың техникалық деректер кестесін қараңыз
Жуу сыныбы A
Кептіру сыныбы A
Қуат тұтыну сыныбы A
Электр ток тұтынуы1,03 кВт/сағат
Стандартты жуу циклының су тұтынуы12 литр
Электр токтан қорғау сыныбы I қорғау сыныбы

Жабдық төмендегі Еуропа экономикалық
қауымдастығының директиваларына сәйкес келеді:

- 2006/95/EC (“төмен кернеу”)

- 2004/108/ЕС (“электр магниттік үйлесімділік”)

- 2005/32/EC (“Comm. Reg. 1275/2008”) (Экодизайн)

- 97/17/EC (Белгілеу)

IPX0

Қарастырылудағы құрал бойынша сәйкестік
куәліктері туралы қосымша ақпарат немесе сәйкестік
куәлігінің көшірмесі қажет болса, [email protected]

- 2002/96/ЕС («Қоқыс электр және электрондық
жабдық»)

Ораушы жəне жеке оның элементтерi
азықпен байланысу үшiн арналмаған.

электрондық пошта мекенжайына сұрау жіберуіңізге
болады.

Осы құралдың өндірілген күнін штрих-кодта көрсетілген
сериялық нөмірден табуға болады (S/N XXXXXXXXX *
XXXXXXXXXXX), яғни:

- Сериялық нөмірдегі 1-сан жылдың соңғы санын
білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 2- және 3-сан айдың реттік
нөмірін білдіреді.

- Сериялық нөмірдегі 4- және 5-сан айтылған ай мен
жылдың күнін білдіреді.

Өндіруші: Indesit Company S.p.A.

Viale A. Merloni 47, 60044 Fabriano (AN), Италия

Импорттаушы: ООО Indesit RUS

01.01.2011 күніне дейін: Павильон 46, ВВЦ, проспект

Сұрақтарыңыз бар болса, мына мекенжайға
хабарласыңыз (Ресейде):

Мира, 129223 Мәскеу, Ресей

01.01.2011 күнінен кейін: корпус 1, 12-үй, Двинцев
көшесі, 127018 Мәскеу, Ресей

KAZ

55

Құрылғы

Жуу және 3 сағат

Кешіктіріп бастау

индикатор шамы

Кептіру және 6 сағат

Кешіктіріп бастау индикатор

шамы

Соңы және 9 сағат
Кешіктіріп бастау
индикатор шамы

Бастау/Тоқтата тұру түймесі
және индикатор шамы

Кешіктіріп бастау

түймесі және

индикатор шамы

Тұз аз индикатор шамы

Шаюға көмекші зат аз
индикатор шамы

Жартылай жүктеу
түймесі және
индикатор шамы

ҚОСУ/ӨШІРУ/Қайта

орнату түймесі*

Жуу циклын

таңдау тұтқасы

сипаттамасы

Жалпы шолу

1. Жоғарғы тартпа

2. Жоғарғы тозаңдатқыш өзекше

3. Қайырмалы бөлімшелер

4. Тартпаның биіктігін реттеу құралы

5. Төменгі тартпа

6. Төменгі тозаңдатқыш өзекше

7. Ыдыс-аяқ себеті

8. Жуу сүзгісі

9. Тұз диспенсері

10. Жуғыш зат пен шаюға көмекші зат диспенсерлері

11. Деректер тілімшесі

12. Басқару тақтасы

***

Басқару тақтасы

Тек толығымен ішке салынатын үлгілерде.

***

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар әртүрлі болуы мүмкін.

Тартпаларды жүктеу

KAZ

Тартпаларды жүктемес бұрын, ыдыс-аяқтан барлық
тамақ қалдықтарын тазалаңыз және стақандар мен
шыныаяқтан сұйықтықтарды төгіңіз.

Құрылғыны жүктегеннен кейін, тозаңдатқыш өзекшелер
еркін жылжи алатынын тексеріңіз.

Төменгі тартпа және ыдыс-аяқ себеті

Төменгі тартпаға табаларды, қақпақтарды, тәрелкелерді, салат
ыдыстарын, ыдыс-аяқтарды және т.б. салуға болады. Үлкен тәрелкелер

мен қақпақтарды тартпаның шеткі жақтарына қойған абзал.

Бірнеше ыдыс жуу машиналары қайырмалы бөлімшелермен
жабдықталады, оларды тәрелкелерді салған кезде тік қалыпта
немесе кастрөлдер, салат ыдыстарын немесе табаларды

салған кезде көлденең қалыпта қолдануға болады.

Ыдыс-аяқ себетінің түрі (модульді немесе модульді емес)
ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты әртүрлі болады.
Модульді емес себетті тек төменгі тартпаның алдыңғы жағына
қоюға болады.

Екеуінде де,
ыдыс-аяқтарды
салу ыңғайлы
болуы үшін,
жоғарғы
жақтарында
торлар болады.

Өткір жиектері бар пышақтар және басқа құралдар
төмен қаратылып ыдыс-аяқ себетіне салынуы керек немесе
оларды жоғарғы тартпадағы қайырмалы бөліктерге

көлденең қоюға болады.

*

* Тек кейбір үлгілерде бар.

56

Жоғарғы тартпа

Бұл тартпаға нәзік және жеңіл ыдыс-аяқты салыңыз: стақандар,
шыныаяқтар, табақшалар және таяз салат ыдыстары.

Орнын реттеуге болатын қайырмалы бөліктер

Ыдыс-аяқтарды тартпада
оңай реттеу үшін
қайырмалы бөліктерді
әртүрлі биіктіктерде
орналастыруға болады.
Шарап стақандарының
аяқтарын тиісті
ұяларға кіргізу арқылы
оларды қайырмалы
бөліктерде қауіпсіз түрде
орналастыруға болады.

Кейбір ыдыс жуу машиналарының
үлгілері суырма науалармен

жабдықталған, оны ас құралдарын немесе
кіші шыныаяқтарды салу үшін қолдануға
болады. Жуу тиімділігі оңтайлы болуы
үшін көлемді ыдыс-аяқтарды науаның дәл
астына қоймауға тырысыңыз.

Жоғарғы тартпаның биіктігін реттеу

Ыдыс-аяқты реттеуді жеңілдету үшін жоғарғы тартпаны жоғары
немесе төмен жылжытуға болады.

Жоғарғы тартпаның биіктігі негізінде ТАРТПА БОС
БОЛҒАНДА реттелуі керек.
Тартпаны тек бір жағынан көтеріп немесе төмендетіп қоюшы
БОЛМАҢЫЗ.

Сол және оң бағыттауыш тірегіштерін ашып,
тартпаны суырып алыңыз; оны қажетінше
жоғары немесе төмен қарай жылжытыңыз
да, алдыңғы дөңгелектер орнына келгенше
бағыттауыштар бойымен сырғытып,
тірегіштерді жабыңыз (суретті қараңыз).

Тартпа Қос орын тұтқаларымен
жабдықталған болса (суретті қараңыз),
жоғарғы тартпаны тоқтау нүктесіне
жеткенше суырыңыз да, тартпаның
бүйірлеріндегі тұтқалардан ұстап оны
жоғары немесе төмен қарай жылжытыңыз,

одан кейін орнына түскенше ақырындап жіберіңіз.

Ыдыс жуу машинасында жууға болмайтын заттар

• Ағаш заттар, тұтқалары ағаштан жасалған немесе

жабыстырылған бөліктері бар нысандар.

Алюминий, мыс, жез, қалайы-қорғасын қоспасы немесе

•

қалайыдан жасалған заттар.

Қызуға шыдамайтын пластикалық материалдан жасалған заттар.

•

• Көне немесе қолмен боялған фарфор.

Көне күміс. Дегенмен, көне емес күмісті нәзік жуу циклын

•

қолдана отырып ыдыс жуу машинасында жууға болады,
бірақ ол басқа металдарға тимеуі тиіс.

Ыдыс жуу машинасында жууға болатын ыдыс-аяқты

пайдалануды ұсынамыз.

*

*

KAZ

57

Қосу және пайдалану

Ыдыс жуу машинасын іске қосу

1. Шүмекті ашыңыз.

2. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз: басқару тақтасындағы
барлық индикатор шамдар бірнеше секунд жанады.

3. Есікті ашып жуғыш заттың қолайлы мөлшерін
құйыңыз (төменнен қараңыз).

4. Тартпаларды жүктеңіз («Тартпаларды жүктеу»
бөлімін қараңыз), одан кейін есікті жабыңыз.

5. ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын сағат тілі бағыты
бойынша бұру арқылы жуу циклын таңдаңыз: тұтқадағы
кетікті қажетті жуу циклын білдіретін санға немесе
таңбаға дәлдеңіз. БАСТАУ/ТОҚТАТА ТҰРУ индикатор
шамы жыпылықтайды.

6. Жуу опцияларын таңдаңыз
қараңыз).

7. БАСТАУ түймесін басу арқылы циклды бастаңыз;
индикатор шамы қалыпты түрде жанып тұратын
болады. Жуу кезеңіне сәйкес келетін индикатор шамы
жанады, солайша ол жуу циклының басталғанын
білдіреді.

8. Жуу циклының соңында СОҢЫ индикатор шамы
жанады (қалыпты шам). ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін
басу арқылы құрылғыны өшіріңіз, одан кейін шүмекті
жабыңыз да, құрылғының айырын розеткадан ағытыңыз.

9. Қолыңызды күйдіріп алмау үшін, ыдыс-аяқты бірнеше
минуттан кейін ғана алыңыз. Тартпаларды төменнен
бастап босатыңыз.

- Токты барынша аз тұтыну үшін құрылғы
белгілі бір белсенсіздік кездерінде автоматты
түрде өшеді.

Орындалып жатқан жуу циклын өзгерту

Жуу циклын таңдау барысында қате кеткен болса, цикл
жаңа ғана басталған болған жағдайда, оны өзгерту
мүмкін: жуу циклы басталғаннан кейін ҚОСУ/ӨШІРУ
түймесін басып ұстап тұру арқылы құрылғы өшіріңіз.
Сол түйменің көмегімен оны қайтадан қосып, қажетті
жуу циклы мен опцияларды таңдаңыз.

Қосымша ыдыс-аяқ қосу

Бастау/Тоқтата тұру түймесін басыңыз (тиісті индикатор
шамы жыпылықтайды). Шыққан буға тимеуге тырысып
есікті ашыңыз да, ыдыс-аяқты құрылғының ішіне
қойыңыз. Бастау/Тоқтата тұру түймесін басыңыз (шам
тұрақты түрде жанады): цикл тоқтаған жерінен бастайды.

* (қасындағы ақпаратты

Жуғыш затты өлшеу

Жақсы жуу нәтижесі жуғыш заттың дұрыс мөлшері
қолданылғанына да байланысты болады;
белгіленген мөлшерден көп қолдану жуу тиімділігін
арттырмайды және қоршаған ортаны көбірек
ластауға әкеледі.

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған

жуғыш заттарды ғана қолданыңыз.

Қолмен ыдыс жууға арналған сұйықтықты

ҚОЛДАНБАҢЫЗ.

Шамадан тыс жуғыш затты пайдалану цикл
аяқталғанда құрылғы ішінде көбіктің қалуына
әкелуі мүмкін.

Таблеткаларды тек БІРНЕШЕ ФУНКЦИЯСЫ
БАР ТАБЛЕТКАЛАР опциясы бар үлгілерде
қолданған жөн.

Әрбір жуу және кептіру циклынан ең жақсы
нәтиже алу үшін ұнтақ жуғыш зат, шаюға көмекші
сұйықтық пен тұз қолданылуы керек.

А бөлігі: Жууға арналған жуғыш зат
В бөлігі: Алдын-ала жууға арналған жуғыш зат

1. «С» қақпағын «D» түймесін
басу арқылы ашыңыз.

2. Жуу циклдарының кестесін
қарағаннан кейін жуғыш затты
салыңыз:

• Ұнтақ жуғыш зат үшін А және
В бөліктерін қолданыңыз.

• Таблетка түріндегі жуғыш зат

үшін: циклға 1 таблетка қажет
кезде, оны А бөлігіне салып қақпақты жабыңыз; 2
таблетка қажет болса, екінші таблетканы құрылғының
түбіне салыңыз.

3. Бөліктің шетіндегі жуғыш зат қалдықтарын сүртіп
алып, қақпақ «тық» еткенше итеріп жабыңыз.

Құрылғыны тоқтатып қою үшін Бастау/Тоқтата тұру
түймесі басылса, жуу циклы немесе Кешіктіріп бастау
функциясы (таңдалған болса) үзіледі.

Бұл кезде жуу циклын өзгерту мүмкін емес.

*

Кездейсоқ тоқтаулар

Жуу циклы орындалу барысында есік ашылса немесе
ток өшіп қалса, цикл тоқтайды. Есік жабылғаннан
немесе ток қосылғаннан кейін ол тоқтаған жерінен
қайтадан іске қосылады.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

KAZ

58

Жуу опциялары

Жуу опциялары*

Жуу циклы таңдалып, Бастау/Тоқтата тұру
түймесі басылғанға дейін ғана ОПЦИЯЛАРДЫ
орнатуға, өзгертуге немесе қайта орнатуға
болады.

Орнат ылғ ан жуу ци клының түрімен үйлесімді
опцияларды ғана таңдауға болады. Опция таңдалған
жуу циклына сәйкес келмесе (Жуу циклдарының
кестесін қараңыз), тиісті жарық диоды 3 рет жылдам
жыпылықтайды.

Бұрын таңдалған басқа опциямен немесе жуу
циклымен үйлесімді емес опция таңдалса, үйлесімді
емес опция шамы 3 рет жыпылықтап өшежі, ал ең
соңғы таңдалған параметр жанып тұра береді.

Қателесіп орнатылған опцияны таңдаудан бас

тарту үшін тиісті түймені тағы бір рет басыңыз.

Кешіктіріп бастау

Жуу циклының басталу уақытын 3, 6 немесе 9 сағатқа
кешіктіруге болады.
1: Қажетті жуу циклы мен кез келген басқа опцияларды
таңдағаннан кейін КЕШІКТІРІП БАСТАУ түймесін
басыңыз, индикатор шамы жанады.
2: Кешіктіріп бастау түймесін қайта-қайта басу арқылы
қажетті кешіктіру уақытын таңдаңыз; жуу кезеңі (3
сағат), кептіру кезеңі (6 сағат) және «соңы» (9 сағат)
индикатор шамдары бірінен кейін бірі жанады.
Кешіктіріп бастау түймесі тағы бір рет басылса,
опцияның таңдалуы доғарылып, индикатор шамы
сөнеді.

3. Бастау/Тоқтата тұру түймесі басылған кезде кері
санақ басталады. Таңдалған кешіктіру кезеңінің
индикатор шамы жыпылықтайды және Бастау/Тоқтата
тұру түймесін жыпылықтауды тоқтатады (оның орнына
шам тұрақты түрде жана бастайды).

4. Уақыт аяқталғаннан кейін, КЕШІКТІРІП БАСТАУ
индикатор шамы өшеді де, жуу циклы басталады.

Жартылай жүктеу

Жуылатын ыдыс көп болмаса, су, ток пен жуғыш затты
үнемдеу үшін жартылай жүктеу циклын қолдануға
болады. Жуу циклын таңдап, ЖАРТЫЛАЙ ЖҮКТЕУ
түймесін басыңыз: индикатор шамы жанады.

Жуғыш зат мөлшерін екі есе азайтуды ұмытпаңыз.

Бұл жағдайда ұнтақ жуғыш затты пайдаланған жөн.

Бұл опцияны төмендегі жуу циклымен үйлесімді

емес: Жылдам жуу.

A B
Опциялар
кестесі

Қарқынды

1.

қалыпты

2.

3. Суға салып
қою

Эко

4.

5. Жылдам Иә Жоқ

6. Кристалл Иә Иә

Кешіктіріп

бастау

Иә Иә

Иә Иә

Иә Иә

Иә Иә

Жартылай

жүктеу

Жуу циклы басталғаннан кейін Кешіктіріп

бастау функциясын орнату мүмкін емес.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

KAZ

59

Жуу циклдары

Ыдыс-аяқ аз ластанған болса немесе ыдыс жуу машинасына салынбас бұрын шайылған болса,

жуғыш заттың мөлшерін азайтыңыз.

Ыдыс жуу машинасының үлгісіне байланысты жуу циклдарының саны мен түрі және опциялар

әртүрлі болуы мүмкін.

Бар ОПЦИЯЛАРДЫ көру үшін «Іске қосу және пайдалану» бетіндегі Опциялар кестесін қараңыз.

Жуғыш зат

Жуу циклын таңдау нұсқаулары Жуу циклы

Қатты ластанған табақтар мен
кастрөлдер (нəзік заттар үшін
пайдаланылмауы тиіс).

Орташа ластанған кастрөлдер мен
табақтар. Стандартты күнделікті жуу
циклы.

Келесі тамақтан табақтардың
жүктелуінің аяқталуын күтіп тұрған
кезде ыдыстарды алдын ала жуу

Кастрөлдер мен табақтарға қолайлы,
қуатты тұтыну деңгейлері төмен,
экологиялық тұрғыдан зияны аз жуу
циклы 4. Эко*

Үнемді жəне жылдам жуу аз ластанған
табақтарға қолданылуы тиіс.
(Қолданғаннан кейін циклды дереу іске
қосыңыз) (2 тəрелке + 4 ас құралы + 1
кастрөл + 1 кіші таба). 5. Жылдам

Жоғары температура сезімтал нəзік
заттарға арналған үнемді жəне
жылдам жуу. (Қолданғаннан кейін
циклды дереу іске қосыңыз) (жоғарғы
тартпада стақандар + төменгі
тартпада нəзік тəрелкелер). 6. Кристалл

1. Қарқынды

2. Қалыпты жуу

3. Суға

салып қою

(А) = А бөлігі
(В) = В бөлігі

Ұнтақ Сұйықтық Таблеткалар

35 г (А) 35 мл (А) 1 (А) Иə A–B 2:25’

29 г (А)

6 г (В)

Жоқ Жоқ Жоқ Жоқ A – B 0:08’

29 г (А)

6 г (В)

25 г (А) 25 мл (А) 1 (А) Жоқ A 0:35’

35 г (А) 35 мл (А) 1 (А) Иə A–B 1:30’

29 мл (А)

6 мл (В)

29 мл (А)

6 мл (В)

1 (А) Иə

1 (А) Иə A–B 2:55’

Кептіруді

қамтитын

жуу

циклдары

Опциялар

A–B

Жуу

циклының

мерзімі

(±10%

ауытқу)

Сағ. Мин.

1:50’

Ескертпелер:

«Жылдам жуу» циклдарын қолданған кезде, оңтайлы нәтижеге ыдыс-аяқтың белгіленген мөлшерін жуу
арқылы қол жеткізуге болады.

Жуғыш затты өлшеуді жеңілдету үшін мына жағдайларды есте сақтаған жөн:

1 ас қасық = 15 г ұнтақ = шамамен 15 мл сұйықтық - 1 шәй қасығы = 5 г ұнтақ = шамамен 5 мл сұйықтық

* Эко жуу циклы EN-50242 ережесіне сай келеді. Дегенмен, басқа жуу циклдарына қарағанда көбірек уақыт қажет етеді,

азырақ қуат жұмсайды және қоршаған ортаға зияны азырақ болады.

Сынақ зертханаларына арналған ескертпе: салыстырмалы EN сынақ жағдайлары үшін төмендегі мекенжайға
электрондық хат жіберіңіз: [email protected]

KAZ

60

Шаюға көмекші зат және
тазаланған тұз

Ыдыс жуу машиналарына арналып жасалған
өнімдерді ғана қолданыңыз.
Ас тұзын, өндіріс тұзын немесе қолмен ыдыс
жууға арналған сұйықтықты пайдаланбаңыз.
Орамада берілген нұсқауларды орындаңыз.

Бірнеше функциясы бар өнімді қолданатын болсаңыз,
шаюға көмекші затты пайдаланудың қажеті жоқ; дегенмен,

тұз қосқанды жөн санаймыз, әсіресе суы қатты немесе
өте қатты жерде тұратын болсаңыз. Орамада берілген

нұсқауларды орындаңыз.

Тұз немесе шаюға көмекші затты қоспасаңыз,
ТҰЗ АЗ

* және ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ*

индикатор шамдары жанып тұра береді.

Шаюға көмекші затты өлшеу

Шаюға көмекші зат ыдыс-аяқты кебуін жеңілдетеді, себебі
су беттерінен жылдамырақ ағып кетеді және сондықтан
сызықтар немесе дақтар қалдырмайды.
Шаюға көмекші зат диспенсері мына жағдайларда
толтырылуы тиіс:

• ШАЮҒА КӨМЕКШІ ЗАТ АЗ

тақтасында/дисплейде жанған кезде;

3. Қақпақты орнына бұраңыз.

Шаюға көмекші затты құрылғының ішіне тікелей
ЕШҚАШАН құюшы болмаңыз.

Шаюға көмекші заттың мөлшерін реттеу

Кептіру нәтижесіне толығымен қанағат болмасаңыз,
қолданылатын шаюға көмекші заттың мөлшерін
реттеуіңізге болады. Мөлшерлеу реттегішін (F) алдын ала
орнатылған 6 позицияның біріне бұрағышпен бұраңыз
(әдепкі позиция 4-ке қойылған):

• Ыдыс-аяқта сызықтар бар болса, реттеу құралын

төменірек санға орнатыңыз (1-3).

• Ыдыс-аяқта су тамшылары қалса немесе цикл

аяқталғаннан кейін қақ дақтары бар болса, реттегішті
жоғарырақ санға орнатыңыз (4-6).

Судың қаттылығын орнату

Әрбір ыдыс жуу машинасы, дәл осы құрылғы түріне
арналған тазаланған тұзды пайдалана отырып ыдыс-аяқты
жуу үшін пайдаланылатын қақсыз суды қамтамасыз ететін
су жұмсартқышымен жабдықталады.

Бұл ыдыс жуу машинасы қоршаған ортаны ластауды азайтуға
көмектесетін параметрді ұсынады және мекеніңіздегі судың
қаттылығының деңгейіне сәйкес жуу өнімділігін оңтайландырады.
Бұл ақпаратты жергілікті су жеткізушісінен алуға болады.

- ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен құрылғыны өшіріп,

есікті ашыңыз.

- ЖУУ ЦИКЛЫН ТАҢДАУ тұтқасын 5 жуу циклына, одан кейін 1 жуу

* индикатор шамы басқару

1. Қақпақты (G) сағат тіліне
қарсы бағытта бұрау арқылы
диспенсерді ашыңыз.

2. Диспенсерден толып ағып
кетпеуіне назар аудара отырып,
шаюға көмекші затты құйыңыз.
Бұл орын алса, төгілген
сұйықтықты құрғақ шүберекпен
дереу сүртіп алыңыз.

циклына және одан кейін қайтадан 5 жуу циклына орнатыңыз.

- ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз; жуу циклының кезеңінің
(жуу, кептіру, соңы) индикатор шамдары жыпылықтайды. Енді
судың қаттылық деңгейін таңдауға болады. Әрбір жуу циклына
сәйкес келетін судың қаттылық деңгейі бар:
Мысалы: 1-жуу циклы, 1-судың қаттылық деңгейі; 2-жуу циклы,

2-судың қаттылық деңгейі және с.с. ең көбі 5
(Әдепкі су жұмсартқышының параметрі – 3-деңгей).

- Функциядан шығу үшін бірнеше секунд күтіңіз немесе
опция түймелерінің* бірін басыңыз, болмаса, ҚОСУ/ӨШІРУ

түймесінің көмегімен құрылғыны өшіріңіз.
Тіпті бірнеше функциясы бар таблеткаларды қолдансаңыз

да, тұз диспенсері толтырылуы тиіс.

Су ›аттылы“ыныЈ кестесі
ДеЈгей °dH °fH ммоль/л

1 0 - 6 0 - 10 0 - 1 7 ай

2 6 - 11 11 - 20 1,1 - 2 5 ай
3 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 ай
4 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 ай

5* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 апта

0°f мен 10°f аралы“ында“ы мЩндер Їшін т±зды ›олдану ±сынылмайды*

б±л параметр циклдардыЈ мерзімін сЩл ±зартуы мЇмкін.

кЇніне 1 жуу циклы Їшін.

**

(°dH = Герман дәрежелерінде өлшенген қаттылық - °f = Франсуз
дәрежелерінде өлшенген қаттылық - ммоль/л = бір литрдегі

миллимоль)

Т±з контейнерініЈ сыйымдылы
ыныЈ орташа мерзімі**

* деңгей.

ай

Тазаланған тұзды өлшеу

Жуу циклын қолдануда барынша жақсы нәтижеге қол жеткізу
үшін, диспенсер ешқашан бос болмайтынын қамтамасыз
етіңіз. Тазаланған тұз суды қақтан тазалайды, осылайды
ыдыс-аяқта тұнбалардың пайда болуына жол бермейді.
Тұз диспенсері ыдыс жуу машинасының төменгі бөлігінде
орналасқан («Сипаттама» бөлімін қараңыз) және мына
жағдайларда толтырылуы тиіс:

• Жасыл қалтқы
қарағанда көрінбейтін кезде.

• ТҰЗ АЗ
жанған кезде;

3. Воронканы орналастырып

контейнерін шетіне дейін толтырыңыз (ол шамамен 1 кг
сыйдыруы тиіс); біраз судың ағып кетуі қалыпты жағдай.

4. Воронканы алып тастап*, тесіктен тұз қалдықтарын сүртіп

алыңыз; қақпақты су ағыны астында шайыңыз да, қақпақтың төменгі
жағындағы жұлдыз пішініндегі төрт кетіктен су ағып кетуі үшін, бетін
төмен қаратып бұраңыз. (Жасыл қалтқысы бар тұз қақпағы*)

Контейнерге тұз қосқан сайын бұл процедураны
орындаған жөн.

Жуу циклы барысында контейнерге жуғыш зат кіріп кетпейтіндей
қақпақ мықтап жабылғанына көз жеткізіңіз (әйтпесе, су

жұмсартқышы жөндеуге келмейтіндей бұзылуы мүмкін).

Қажет кезде, жуу циклынан бұрын тұзды өлшеп

алыңыз, солайша тұз диспенсерінен шыққан кез келген тұз
ерітіндісі жойылады.

* тұз диспенсерінің үстінен жай ғана

* индикатор шамы басқару тақтасында/дисплейде

1. Төменгі тартпаны шығарып алып,
контейнер қақпағын бұрап шығарып
алыңыз (сағат тіліне қарсы бағытта).

2. Мұны бірінші рет орындаған кезде: су
ыдысын шетіне дейін толтырыңыз.

* (суретті қараңыз), тұз

* Тек кейбір үлгілерде бар.

“

KAZ

61

Күтім көрсету және

4

техникалық қызмет көрсету

Су мен токты өшіру

• Су ағып кетпеуі үшін әрбір жуу циклынан кейін су
шүмегін жауып отырыңыз.

• Құрылғыны тазалаған кезде және техникалық қызмет
көрсету жұмыстарын орындаған кезде оны токтан
ажыратыңыз.

Ыдыс жуу машинасын тазалау

• Құрылғының сыртқы беттері мен басқару тақтасын
сумен ылғалданған, абразивті емес шүберекпен
тазалауға болады. Еріткіштерді немесе абразивті
өнімдерді қолданбаңыз.

• Құрылғының ішіндегі кез келген салтақ іздерді сумен
және аздап сіркемен ылғалданған шүберекпен
кетіруге болады.

Жағымсыз иістердің алдын алу

• Құрылғының іші дымқылданып кетпеуі үшін оның
есігін әрдайым біраз ашып ұстаңыз.

• Есік айналасындағы бекіткіштер мен жуғыш
зат диспенсерлерін мерзімді түрде ылғал
губкамен тазалап отырыңыз. Мұның нәтижесінде
бекіткіштерде тамақ тұрып қалмайды, ал бұл жағдай
жағымсыз иістердің пайда болуының негізгі себебі.

- Судың кіріс түтігінің шетін босатып алыңыз, одан кейін
сүзгіні алып, оны су ағыны астында жақсылап тазалаңыз.

- Сүзгіні орнына қойып, су түтігін орнына бұраңыз.

Сүзгілерді тазалау

Сүзгі жинағы суды тамақ қалдықтарын тазалайтын және
одан кейін суды қайта айналдыратын үш сүзгіден тұрады.
Әрбір жууда ең жақсы нәтижеге қол жеткізгіңіз келсе, оларды
тазалау керек.

Сүзгілерді мерзімді түрде тазалап отырыңыз.

Ыдыс жуу машинасын сүзгісіз немесе сүзгі босап кеткен

кезде пайдалануға болмайды.

• Бірнеше рет жуғаннан кейін, сүзгі жинағын тексеріңіз және
қажет болса оны металсыз щеткамен әрі төмендегі нұсқауларды
орындай отырып, су ағыны астында жақсылап тазалаңыз:

1. Цилиндрлік C сүзгісін сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз
да, суырып алыңыз (1-сурет).

2. Шыныаяқ B сүзгісін жиектері аздап басу арқылы шығарып
алыңыз (2-сурет).

3. Тот баспайтын болат тілімше А сүзгісін суырып алыңыз
(3-сурет).

4. Тұзақты қарап шығыңыз да, кез келген тамақ
қалдықтарынан тазартыңыз. жуу циклының сорғысын

ЕШҚАШАН АЛУШЫ БОЛМАҢЫЗ (4-сурет).

Тозаңдатқыш өзекшелерді тазалау

Тамақ қалдықтары тозаңдатқыш өзекшелердің бетіне
қатып қалып, су шашатын тесіктерді бітеуі мүмкін.
Сондықтан, өзекшелерді мерзімді түрде тексеріп,
металсыз щеткамен тазаланып тұрғаны жөн.
Екі тозаңдатқыш өзекшені де шығарып алуға болады.

Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені
шығарып алу үшін құлыптау
сақинасын сағат тіліне қарсы
бағытта бұраңыз.
Жоғарғы тозаңдатқыш өзекшені
тесіктерін жоғары қаратып
қайтадан орнына қою керек.

Төменгі тозаңдатқыш өзекшені
жоғары қарай тарту арқылы
шығарып алуға болады.

Судың кіріс сүзгісін тазалау*

Су түтіктері жаңа немесе ұзақ уақыт бойы
қолданылмаған болса, жалғамас бұрын олар арқылы
су өткізіп, таза әрі ішінде қалдықтар жоқ екеніне көз
жеткізіңіз. Бұл сақтық шарасы орындалмаса, судың кіріс
бітеліп, ыдыс жуу машинасы зақымдалуы мүмкін.

Шүмек жағындағы судың кіріс сүзгісін мерзімді түрде

тазалап отырыңыз.

- Су шүмегін жабыңыз.

B

11

1

11

33

3

33

Сүзгілерді тазалағаннан кейін, сүзгі жинағын орнына қойып,
оны дұрыстап бекітіңіз; бұл ыдыс жуу машинасының тиімді
жұмысы үшін өте маңызды.

C

2

Машинаны ұзақ уақыт пайдаланбауға
қалдыру

• Құрылғыны токтан ағытып, су шүмегін жабыңыз.

• Құрылғы есігін сәл ашық қалдырыңыз.

• Қайтып келген кезде, ыдыс жуу машинасын бос ұстап жуу
циклын іске қосыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

KAZ

62

Сақтық шаралары мен кеңес

Бұл құрылғы ағымдағы халықаралық қауіпсіздік
стандарттарына сай құрылған және өнідірілген. Төмендегі
ақпарат қауіпсіздік мақсатында берілген, сондықтан оны
мұқият оқып шығу қажет.

Жалпы қауіпсіздік

• Бұл құрылғы қауіпсіздіктеріне жауапты адам құрылғыны

қолдану бойынша кеңес не нұсқау бермеген жағдайда,
дене, сезіну немесе ой қабілеті төмен немесе
тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдармен (оның
ішінде балалармен) қолданылуға арналмаған.

• Балалар құрылғымен ойнамауы үшін оларды бақылау

керек.

• Құрылғы үйде қолдануға арналған, оны коммерциялық

немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды.

• Құрылғы үйдегі ыдыс-аяқты осы нұсқаулықтағы

нұсқауларға сәйкес жуу үшін ересек адамдармен
қолданылуға арналған.

• Жабық жер болса да, құрылғыны сыртта қолданбау

қажет. Құрылғыны жауын мен найзағай астында
қалдыру өте қауіпті

• Жалаң аяқ болған кезде құрылғыға тимеңіз.

• Құрылғыны өшіргенде штепсельдік ұшты желі

розеткасынан әрдайым ажыратыңыз, кабельден тартып
суырмаңыз.

• Құрылғыны тазаламас немесе кез келген қызмет

көрсету жұмысын орындамас бұрын су шүмегін жабу
және айырды розеткадан ағыту керек.

• Құрылғы бұзылып қалса, ешбір жағдайда өз бетіңізбен

жөндеу мақсатында ішкі бөліктерге тиюші болмаңыз.

• Қыздыру бөлігіне ешқашан тиюші болмаңыз.

• Құрылғының ашық есігіне сүйенбеңіз немесе оған

отырмаңыз: бұл құрылғыны аударып түсуі мүмкін.

• Есікті ашық қалдырып кетуге болмайды, себебі ол

қауіпті кедергі болып табылады.

• Жуғыш зат пен шаюға көмекші затты балалардан аулақ

ұстаңыз.

• Орама материалын ойыншық ретінде қолдануға

болмайды.

Қоқысқа тастау

• Орама материалдарын қоқысқа тастау: ораманың қайта

пайдаланылуы мүмкін болатындай жергілікті заңды
қадағалаңыз.

• Электр және электроникалық құралдардың

қалдықтарына (WEEE) қатысты 2002/96/EC Еуропа
заңнамасына сәйкес үй құрылғылары қалыпты толық
қалалық қалдық айналымын пайдаланып жойылмауы
тиіс. Қоршаған орта мен халық денсаулығына тиетін
зиянның алдын ала отырып, жарамсыз құрылғылар
қайта пайдалану мен машина ішіндегі материалдарды
өңдеу құнын оңтайландыру мақсатында бөлек жиналуы
керек. Барлық өнімдердегі сызылған қоқыс жәшігі өнім
иесінің бөлектелген қоқыс жинауға қатысты міндетін
еске салады.

Үй құрылғыларын тиісті түрде қоқысқа тастау туралы

қосымша ақпарат алу үшін ие адамдар тиісті мекемеге
немесе жергілікті құрылғы сатушысына хабарласуы

мүмкін.

Қуатты үнемдеу және қоршаған
ортаны құрметтеу

Су мен қуатты үнемдеу

• Ыдыс жуу машинасы толған кезде ғана жуу циклын
бастаңыз. Ыдыс жуу машинасының толуын күту
барысында жағымсыз иістердің алдын алу үшін Суға
салып қою циклын қолданыңыз («Жуу циклдары»
бөлімін қараңыз).

• Ыдыс-аяқ түріне және ластану дәрежесіне қолайлы жуу
циклын таңдаңыз, бұл үшін Жуу циклдарының кестесін
пайдаланыңыз:

- Орташа ластанған ыдыстар үшін Эко жуу циклын
пайдаланыңыз, ол қуат пен судың төмен деңгейі
қолданылатынын қамтамасыз етеді.

- Жүктеу әдеттегіден азырақ болса, Жартылай жүктеу
опциясын
бөлімін қараңыз).

• Егер ток жеткізу келісім-шартында токты үнемдеуге
арналған уақыт аралықтары болса, төмен баға
қолданылатын кезде жуу циклдарын орындаңыз.

Кешіктіріп бастау
бөлімін қараңыз) жуу циклдарын тиісті түрде
ұйымдастыруға көмектеседі.

* қолданыңыз («Іске қосу және пайдалану»

* түймесі («Іске қосу және пайдалану»

Фосфат пен хлорды қамтымайтын, құрамында
ферменттері бар жуғыш заттар

• Фосфаттарды немесе хлорды қамтымайтын жуғыш
заттарды пайдаланған жөн, себебі бұл өнімдер
қоршаған ортаға зиянды.

• Ферменттер 50°C шамасындағы температураларда
ең тиімді түрде әрекет етеді, және қалыпты 65°C
жуу циклындағыдай нәтижеге қол жеткізу үшін
нәтижесінде ферменттерді қамтитын жуғыш заттарды
температурасы төмен жуу циклдары үшін қолданылады.

• Жуғыш зат ысрап болмауы үшін өнідірушінің
кеңестеріне, су қаттылығы мен топырық деңгейі және
жуылатын ыдыс-аяқ мөлшеріне байланысты өнімді
тиісті мөлшерлерде пайдаланыңыз. Биологиялық түрде
ыдырайтын болса да, табиғаттың тепетеңдігіне әсер
етуі мүмкін заттарды қамтиды.

* Тек кейбір үлгілерде бар.

KAZ

63

Ақаулықтарды жою

Құрылғы жұмыс істемей қалған кезде, Көмек қызметіне телефон соқпас бұрын төмендегі тізімнен шешімді іздеңіз.

Ақаулық: Ықтимал себептері / шешімдері:

Ыдыс жуу машинасы іске
қосылмайды немесе оны
басқару мүмкін емес

Есік жабылмайды • Құлып босатылған. «Тық» еткен дыбыс естілгенше есікті қатты итеріңіз.

Ыдыс жуу машинасынан су
ағызылмайды.

Ыдыс жуу машинасы шамадан
тыс шуыл шығарады.

Табақтар мен стақандардың
бетінде ақ түсті қабықшамен
немесе тат қалдықтарымен
қапталған.

Табақтар мен стақандар
сызылған немесе реңгі көкшіл.

Ыдыс-аяқ дұрыс кептірілмейді. • Кептіру бағдарламасы жоқ жуу циклы таңдалған.

Табақтар таза емес. • Тартпаларға тым көп ыдыс салынған («Тартпаларға ыдыс салу» бөлімін

Ыдыс жуу машинасына су
кірмейді - Шүмек өшірулі
дабылы

(бірнеше қысқа сигнал беріледі
(Кептіру және Соңы индикатор
шамдары жыпылықтайды).

Судың кіріс түтігінің дабылы /
Судың кіріс сүзгісі бұғатталған

(Жуу, Кептіру және Соңы индикатор
шамдары жыпылықтайды).

• Құрылғыны ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы өшіріңіз, одан кейін оны бір
шамамен бір минуттан кейін қосып, бағдарламаны қайта орнатыңыз.

• Құрылғы розеткаға дұрыс қосылмаған.

• Ыдыс жуу машинасының есігі дұрыс жабылмаған.

• Ыдыс жуу машинасының циклы әлі аяқталмаған.

• Судың кіріс түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз).

• Ағызу түтігі бұғатталған.

• Сүзгі тамақ қалдықтарымен бітеліп қалған.

• Табақтар бір-біріне немесе тозаңдатқыш өзекшеге тиіп тарсылдайды.

• Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу
машиналарында қолдануға қолайлы емес («Іске қосу және пайдалану»
бөлімін қараңыз).

• Тазаланған тұз мөлшері аз немесе мөлшерлеме параметрі судың
қаттылығына дұрыс қойылмаған («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін
қараңыз).

• Тұз диспенсерінің қақпағы дұрыс жабылмаған.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен.

• Шаюға көмекші заттың мөлшерлемесі тым жоғары.

• Шаюға көмекші зат таусылған немесе оның мөлшерлемесі тым төмен
(«Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат диспенсерінің параметрі қолайлы емес.

• Ыдыс-аяқ жабыспайтын материалдан немесе пластиктен жасалған.

қараңыз).

• Ыдыс-аяқ дұрыс реттелмеген.

• Тозаңдатқыш өзекшелер еркін жылжи алмайды.

• Жуу циклы тым нәзік («Жуу циклдары» бөлімін қараңыз).

• Тым көп көбік түзілген: жуғыш зат дұрыс өлшенбеген немесе ол ыдыс жуу
машиналарында қолдануға қолайлы емес («Іске қосу және пайдалану»

бөлімін қараңыз).

• Шаюға көмекші зат бөлігіндегі қақпақ дұрыс жабылмаған.

• Сүзгі кір немесе бітеліп қалған («Күтім көрсету және техникалық қызмет
көрсету» бөлімін қараңыз).

• Тазаланған тұз деңгейі төмен («Шаюға көмекші зат және тұз» бөлімін
қараңыз).

• Жүйеде су жоқ.

• Судың кіріс түтігі майысқан («Орнату» бөлімін қараңыз).

• Шүмекті ашыңыз, сонда құрылғы бірнеше минуттан кейін іске қосылады.

*)

• Құрылғының құлпы белсендірілген, себебі сигнал* берілгенде ешбір әрекет
жасалмаған. ҚОСУ/ӨШІРУ түймесінің көмегімен құрылғыны өшіріңіз, одан
кейін шүмекті ашыңыз да, дәл сол түймені 20 секундтан кейін басу арқылы
құрылғыны қайтадан қосыңыз. Құрылғыны қайта бағдарламалап, жуу
циклын қайтадан бастаңыз.

• ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басу арқылы құрылғыны өшіріңіз. Су ағып кету қаупін
жою үшін шүмекті жабыңыз және айырды розеткадан суырып алыңыз.

Судың кіріс сүзгісін қалдықтар бітеп тастамағанына көз жеткізіңіз («Күтім

көрсету және техникалық қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

* Тек кейбір үлгілерде бар.

Көмек

195107834.01

02/2013 pb - Xerox Fabriano

KAZ

Көмек қызметіне хабарласпас бұрын:

• Проблеманы Ақаулықтарды жою нұсқаулығын қолдана отырып шешуге болатынын, не болмайтынын
тексеріңіз («Ақаулықтарды жою» бөлімін қараңыз).

• Бағдарламаны қайта іске қосыңыз да, проблема кеткенін тексеріңіз.

• Проблема шешілмесе, Куәландырылған техникалық көмек беру қызметіне хабарласыңыз.

Куәландырылмаған мамандарға қызмет көрсеткізбеңіз.

Келесі мәліметтерді оңай жерде ұстаңыз:

• Проблеманың түрі

• Құрылғының моделі (Мод.).

• Сериялық нөмірі (С/н).

Бұл ақпаратты құрылғының деректер тілімшесінде табуға болатын («Құрылғының сипаттамасы» бөлімін қараңыз).

64