IMG STAGE LINE STA-162 User Manual [fr]

STA-162 Best.-Nr. 24.0980

PA-STEREO-VERSTÄRKER

PA STEREO AMPLIFIER
AMPLIFICATEUR STEREO PA
AMPLIFICATORE STEREO PA

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • KÄYTTÖOHJE

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan­leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennen zu ler­nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even­tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 –6.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to im­proper use will be prevented.

You will find the English text on the pages 4–6.

D
A

CH

GB

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan­wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg­vuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 10–12.

Antes de cualquier instalación

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Este
manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas
de este aparato. La observación de las instrucciones
evita operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro apa­rato contra todo daño posible por cualquier uso inade­cuado.

La versión española se encuentra en las páginas 10–12.

NL

B

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Denne brugsanvisning giver mulig­hed for at lære alle apparatets funktioner at kende. Følg
vejledningen for at undgå forkert betjening og for at
beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af
forkert brug.

Den danske tekst finder De på side 13–15.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya “img Stage Line”
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.

Du finner den svenska texten på sidan 13–15.

DK S

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En
outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez
toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et
votre appareil soient protégés de tout dommage.

La version française se trouve pages 7–9.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro­prio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 7–9.

F
B

CH

I

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje esittää sinulle
kaikki uuden laitteesi toiminnot. Seuraamalla sitä vältät
virhetoiminnot ja niistä johtuvat mahdolliset vahingot
sinulle tai laitteellesi.

Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta 16–17.

FIN

3

T 3.15A

12 3 4

910 11 12 13 14

➀

➁

PROTECT

OVERHEAT

BRIDGED

STEREO

L CLIP R

STA-162

DYNAMIC PROTECTION TECHNIQUE

PRO POWER AMPLIFIER

500 W

LEFT CH RIGHT CH

P

O

W

E

R

56 78

+

-

Stereo 4Ω: 200W
Stereo 8Ω: 150W
Bridged 8Ω: 400W

Stereo 4Ω: 75W
Bridged 4Ω: 200W

Stereo 4Ω: 75W
Bridged 4Ω: 200W

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

Speakon
1- 1+

Speakon
1

-

1+

Speakon
1- 1+

Speakon
1

-

1+

Stereo 8Ω: 100W
Bridged 16Ω: 200W

Stereo 8Ω: 100W
Bridged 16Ω: 200W

Stereo 4Ω: 50W
Stereo 8Ω: 37W
Bridged 8Ω: 100W

Stereo 4Ω: 50W
Stereo 8Ω: 37W
Bridged 8Ω: 100W

Stereo 4Ω: 50W
Stereo 8Ω: 37W
Bridged 8Ω: 100W

Stereo 4Ω: 50W
Stereo 8Ω: 37W
Bridged 8Ω: 100W

➂➃

➄➅

➆

Kontaktbelegung der benötigten Anschlussstecker/Configuration of the necessary plugs

➇

Werkseinstellung

Factory setting

Lautsprecherimpedanz

Speaker impedance

8Ω

Limiter

ein/on

Änderungsmöglichkeiten

Possibilities of modification

Lautsprecherimpedanz

Speaker impedance

4Ω

Limiter

aus/off

Konfiguration des Limiters/Configuration of the limiter

XLR 6,3-mm-Klinke/plug Speakon

Anschlussseite
Connection side

21

3

Lötseite
Soldered side

2

-

2+

1+

1

-

1 Masse/Ground
2 Signal +/Life +
3 Signal

-

/Life

-

GND Masse/Ground
+ Signal +/ Life +

-

Signal -/Life

-

1+ Lautsprecher +/ Speaker +
1

-

Lautsprecher -/Speaker

­2+ bleibt frei/ nc
2

-

bleibt frei/ nc

230V~ /50 Hz

STEREO

BRIDGED

GND

LIFT

LEFT

FUNCTION

RIGHT LEFTBRIDGED

OUTPUT

+

2–

1+1–2+

LEFT/RIGHT /BRIDGED

SPEAKON

CONNECTION

SIGNAL

–

+

231

GND

CONNECTION

RIGHTRIGHT

INPUT

L

R

LEFT

INPUT

GND

–

(SIGNAL)
(SIGNAL)

+

–

-

GND

+

PCBUWW82-0

J1

8R 4R

J3

J2

8R 4R

J4

ON OFFOFF ON

8R 4R

J1

J2

8R 4R

J3

ONJ4ON

4R

J1

4R

J2

OFF

J3

J4

OFF

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Anzeige-LEDs:

STEREO = Stereobetrieb
BRIDGED = Brückenbetrieb
CLIP L = Übersteuerung linker Kanal
CLIP R = Übersteuerung rechter Kanal
OVERHEAT = Überhitzung
PROTECT = Schutzschaltung spricht an:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten
(Einschaltverzögerung)

2. wenn an einem Lautsprecherausgang (7 oder

8) ein Kurzschluss aufgetreten ist

3. wenn an einem Lautsprecherausgang eine
Gleichspannung anliegt

4. wenn beide Kanäle überhitzt sind

2 Regler für den Ausgangspegel des linken Kanals
3 Regler für den Ausgangspegel des rechten Kanals
4 Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

5 Eingang über 6,3-mm-Klinkenbuchsen, symme-

trisch

6 Eingang über Cinch-Buchsen, asymmetrisch
7 Lautsprecheranschlüsse (SPEAKON) für den

Stereobetrieb

8 Lautsprecheranschluss (SPEAKON) für den

Brückenbetrieb

9 Klemmschraube für einen eventuellen Masse-

anschluss

10 Netzkabel zum Anschluss an 230V~/50 Hz
11 Sicherungshalter; eine durchgebrannte Siche-

rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen

12 Eingang über XLR-Buchsen, symmetrisch

13 Umschalter Stereo-/Brückenbetrieb
14 Groundlift-Schalter

Position GND Signalmasse und Verstärkerge-

häuse sind elektrisch verbunden

Position LIFT Signalmasse und Verstärkerge-

häuse sind getrennt

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma­gnetische Verträglichkeit 89/ 336/EWG und der Nie­derspannungsrichtlinie 73/ 23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netz­spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie
deshalb nie selbst Eingriffe im Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages. Außer­dem erlischt beim Öffnen des Gerätes jeg­licher Garantieanspruch.

Vorsicht! Im Betrieb liegt an den Laut­sprecheranschlüssen (7 + 8) berührungsge­fährliche Spannung an.
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät vornehmen bzw. verändern.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich 0– 40 °C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken sie die
Lüftungsschlitze nicht ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze! Da­bei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz­anschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose, immer am Stecker anfassen.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Garantie für das Gerät
und keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden übernommen werden.

●

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder W asser.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech­ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser Stereo-Verstärker mit einer Spitzenleistung
von 500W ist speziell für den Einsatz auf der Bühne
und in der Disco konzipiert. Umfangreiche Schutz­schaltungen schützen den Verstärker und die ange­schlossenen Lautsprecher.

4 Aufstellmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482mm/19") vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall muss
Luft ungehindert durch alle Lüftungsschlitze strö­men können, damit eine ausreichende Kühlung
gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 2 HE (Höheneinhei­ten) = 89mm benötigt. Dabei sollte jedoch ober- und
unterhalb des Verstärkers zusätzlich Platz frei blei­ben, damit eine ausreichende Belüftung sicherge­stellt ist.

B

Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections de­scribed.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Display LEDs:

STEREO = stereo operation
BRIDGED = bridge operation
CLIP L = overload of the left channel
CLIP R = overload of the right channel
OVERHEAT = overheating
PROTECT = protective circuit responds:

1. for approx. 3 seconds after switching on
(switch-on delay)

2. in case of a short-circuit at a speaker output
(7 or 8)

3. in case of a DC voltage at a speaker output

4. if both channels are overheated

2 Control for the output level of the left channel
3 Control for the output level of the right channel
4 On/Off switch

1.2 Rear Panel

5 Input via 6.3mm jacks, balanced
6 Input via phono jacks, unbalanced
7 Speaker connections (SPEAKON) for stereo op-

eration

8 Speaker connection (SPEAKON) for bridge op-

eration

9 Clamping screw for a possible ground connec-

tion

10 Mains cable for connection to 230V~/50Hz
11 Fuse holder; only replace a blown fuse by one of

the same type

12 Input via XLR jacks, balanced
13 Selector switch stereo/bridge operation

14 Groundlift switch

GND position signal ground and amplifier

housing are electrically connect­ed

LIFT position signal ground and amplifier

housing are separated

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive for electromag­netic compatibility 89/336/EEC and to the low volt­age directive 73/23/EEC.

This unit uses hazardous mains voltage
(230V~). To prevent a shock hazard, do not
open the cabinet. Leave servicing to author­ized, skilled personnel only. Furthermore,
any guarantee claim expires if the unit has
been opened.

Caution! There is a hazard of contact at the
speaker connections (7 + 8) with a danger­ous voltage during operation.
All connections must only be carried out or
changed with the unit switched off.

Also observe the following items in any case:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (admissible ambient tempera­ture range 0– 40 °C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drinking glasses, on the unit.

●

The heat generated in the unit has to be dissi­pated by air circulation. Therefore, the air vents of
the cabinet must not be covered.

●

Do not insert anything into the air vents! This can
result in an electric shock.

●

Do not take the unit into operation or immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by author­ized, skilled personnel.

●

Adamaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or authorized, skilled personnel.

●

Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable, always seize the
plug.

●

If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not correctly connected or oper­ated, or not repaired in an expert way, there is no
guarantee for the unit and no liability for resulting
injury to persons or resulting material damage.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for disposal which
is not harmful to the environment.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in ac­cordance with the following code:

green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:

1.

The wire which is coloured green and yellow
must

be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yel-
low.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

B

4

GB

D
A

CH

Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss der
Verstärker im unteren Bereich des Racks einge­schoben werden. Für eine sichere Befestigung
reicht die Frontplatte allein nicht aus. Zusätzlich
müssen Seitenschienen oder eine Bodenplatte das
Gerät halten.

5Verstärker anschließen

Alle Anschlüsse dürfen nur bei ausgeschaltetem
Gerät hergestellt bzw. verändert werden!

5.1 Eingang

An eines der Buchsenpaare im Anschlussfeld INPUT
[6,3-mm-Klinke (5), Cinch (6) oder XLR (12)] den
Ausgang eines Vorverstärkers oder eines Misch­pults anschließen. Beim Brückenbetrieb nur den
jeweils linken Kanal (LEFT) anschließen. Die sym­metrischen Eingänge XLR oder Klinke sollten bevor­zugt verwendet werden, weil eine symmetrische
Signalübertragung die beste Störunterdrückung,
besonders bei langen Verbindungskabeln, bietet.
Das Eingangssignal sollte Line-Pegel aufweisen.

5.2 Lautsprecher

Der Verstärker kann im Stereobetrieb zwei Laut­sprecher bzw. zwei Lautsprechergruppen betreiben.
Zur Bereitstellung der doppelten Ausgangsleistung
lässt er sich auf Brückenbetrieb umschalten. Der
Verstärker arbeitet dann als 1-Kanal-Verstärker, gibt
jedoch 400W Sinus an einen 8-Ω-Lautsprecher
bzw. an eine 8-Ω-Lautsprechergruppe ab.

Der Lautsprecheranschluss erfolgt über Spea­kon-Buchsen. Zum Anschluss den Speakon-Stecker
in die entsprechende Buchse (siehe Kap. 5.2.1 oder

5.2.2) stecken und nach rechts drehen, bis er ein­rastet. Zum Herausziehen den Sicherungsriegel am
Stecker nach hinten schieben und den Stecker nach
links drehen.

5.2.1 Stereobetrieb

Die größte Ausgangsleistung im Stereobetrieb wird
beim Anschluss von 4-Ω-Lautsprechern erreicht. Es
können jedoch auch 8-Ω-Lautsprecher angeschlos­sen werden, wobei sich die Ausgangsleistung aber

etwas verringert. Die Lautsprecher müssen mit min­destens folgender Sinusleistung belastbar sein:

4-Ω-Lautsprecher: 200W
8-Ω-Lautsprecher: 150W

Für den Stereobetrieb die beiden Buchsen RIGHT
und LEFT (7) im Anschlussfeld OUTPUTverwenden
und den Funktionsschalter (13) auf der Geräterück­seite in die Position STEREO schieben.

Die Anschlussmöglichkeiten für mehrere Laut­sprecher an einen Kanal sind in den Abb. 4 – 6 dar­gestellt. Beim Zusammenschalten von mehreren
Lautsprechern ist besonders auf die richtige Verbin­dung der Plus- und Minusanschlüsse zu achten und
darauf, dass die Gesamtimpedanz mindestens 4 Ω
beträgt.

5.2.2 Brückenbetrieb

Beim Brückenbetrieb muss die Impedanz des Laut­sprechers bzw. die Gesamtimpedanz einer Laut­sprechergruppe mindestens 8Ω und die Belastbar­keit mindestens 400W Sinus betragen. Für den
Anschluss die Buchse BRIDGED (8) im Anschluss­feld OUTPUT verwenden und den Funktionsschal­ter (13) auf der Geräterückseite in die Position
BRIDGED schieben.

Die Anschlussmöglichkeiten für mehrere Laut­sprecher im Brückenbetrieb sind in den Abb. 4 – 6
dargestellt. Beim Zusammenschalten von mehreren
Lautsprechern ist besonders auf die richtige Verbin­dung der Plus- und Minusanschlüsse zu achten und
darauf, dass die Gesamtimpedanz mindestens 8 Ω
beträgt.

5.3 Netzanschluss

Zum Schluss den Verstärker an eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) anschließen. Vor dem ersten Ein­schalten die Regler LEFT CH (2) und RIGHT CH (3)
ganz nach links auf Null drehen.

6 Bedienung

6.1 Ein-/Ausschalten

Zur Vermeidung von Schaltgeräuschen den V erstär­ker in einer Audio-Anlage immer nach allen anderen
Geräten einschalten und ihn nach dem Betrieb als
erstes Gerät wieder ausschalten. Nach dem Ein­schalten leuchtet für ca. 3 Sekunden die LED PRO­TECT (1). In dieser Zeit ist die Einschaltverzögerung
zum Schutz der Lautsprecher aktiviert.

Als Betriebsanzeige leuchtet der Ein-/Ausschal­ter POWER (4) und je nach gewähltem Betriebsmo­dus [mit dem Schalter (13)] die LED STEREO bzw.
BRIDGED (1).

6.2 Pegel einstellen

Bei Brückenbetrieb den rechten Regler RIGHT CH
(3) ganz nach links auf Null drehen und nur mit dem
linken Regler LEFT CH (2) die Lautstärke einstellen.
Den linken Regler bzw. bei Stereobetrieb beide
Regler nur so weit wie notwendig aufdrehen, bis die
maximal gewünschte Lautstärke erreicht ist. Die
roten LEDs CLIP L und CLIP R (1) zeigen Über­steuerungen des Verstärkers an. Die Regler dann
etwas zurückdrehen.

6.3 Lautstärkebegrenzer (Limiter)

Der Verstärker ist mit einem Limiter ausgestattet,
der dafür sorgt, dass beim Aufdrehen der Pegelreg­ler LEFT CH (2) und RIGHT CH (3) die Lautstärke
nach dem Erreichen des maximalen, unverzerrten
Pegels nicht weiter ansteigt. Dadurch werden Ver­zerrungen bei hohen Lautstärken vermieden und die
angeschlossenen Lautsprecher geschützt.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke am Verstärker

nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schädi­gen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich
an große Lautstärken und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der
Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

3 Applications

This stereo amplifier with a music power of 500W is
especially designed for stage and the disco applica­tions. Extensive protective circuits protect the ampli­fier as well as the speakers connected.

4 Installation

The amplifier is designed to be mounted into a rack
(482 mm/19"), however, it can also be used as a
table top unit. In any case air must flow through all
air vents without obstruction so that a sufficient cool­ing is ensured.

4.1 Rack mounting

For rack mounting 2 rack spaces (= 89mm) are re­quired. However, additional space should remain
above and below the amplifier to ensure a sufficient
ventilation.

To prevent the rack from becoming top-loaded,
the amplifier has to be mounted in the lower part of
the rack. The front plate is not sufficient enough for
a secure fixing. The amplifier has to be supported
additionally by side rails or a bottom carrier plate.

5 Connecting the Amplifier

All connections have to be made or changed only if
the amplifier is switched off!

5.1 Input

Connect the output of a preamplifier or a mixer to
one of the jack pairs on the rear panel INPUT
[6.3 mm jack (5), phono jack (6), or XLR (12)]. In
bridge operation connect the LEFT channel only.
The balanced inputs XLR or the 6.3mm jack should
be used preferentially, as a balanced signal trans­mission ensures the best noise suppression, espe­cially when long connection cables are used. The
input signal should have line level.

5.2 Speakers

During stereo operation the amplifier can operate two
speakers or two speaker groups. It can be switched

over to bridge operation to supply the double output
power. Then the amplifier operates as 1-channel
amplifier. However, it supplies 400 W

RMS to an 8 Ω

speaker or to an 8Ω speaker group.

The speaker has to be connected via the Speakon
jacks. Connect the SPEAKON plug to the corres­ponding jack (see chapter 5.2.1 or 5.2.2) and turn it to
the right until it locks into place. For pulling out, move
the safety bar on the plug backwards and turn the
plug to the left.

5.2.1 Stereo operation

The highest output power during stereo operation is
achieved by connecting 4Ω speakers. However, it is
also possible to connect 8Ω speakers whereby the
output power will slightly be reduced. The speakers
must have a power capability of at least:

4Ω speaker: 200 W

RMS

8Ω speaker: 150 WRMS
Use both jacks RIGHT and LEFT (7) on the rear

panel OUTPUT for stereo operation and set the se­lector switch (13) on the rear panel of the amplifier to
position STEREO.

Examples for connection of several speakers to a
channel are shown in figures 4– 6. When intercon­necting several speakers, the correct connection of
the plus and minus connections must be ensured.
Furthermore, the total impedance must be at least
4Ω.

5.2.2 Bridge operation

In bridge operation the impedance of a speaker or
the total impedance of a speaker group must be at
least 8Ω and the power capability must be at least
400W

RMS. For connection use the jack BRIDGED

(8) on the rear panel OUTPUT and set the selector
switch (13) on the rear panel of the amplifier to posi­tion BRIDGED.

Examples for connection of several speakers in
bridge operation are shown in figures 4 – 6. When
interconnecting several speakers, the correct con­nection of the plus and minus connections must be
ensured. Furthermore, the total impedance must be
at least 8Ω.

5.3 Mains connection

Finally connect the amplifier to a mains socket
(230V~/50 Hz). Turn the controls LEFT CH (2) and
RIGHT CH (3) fully counterclockwise to zero before
switching on the amplifier for the first time.

6 Operation

6.1 Switching on/off

To avoid switching noise, always switch on the
amplifier in an audio system after all other units have
been switched on and switch it off as the first unit
after operation. The PROTECT LED (1) lights for
approx. 3 seconds after switching on. During this
time the switch-on delay is activated to protect the
speakers.

The POWER switch (4) and, according to the se­lected operating mode [with the selector switch
(13)], the LED STEREO or BRIDGED (1) lights up if
the amplifier is switched on.

6.2 Adjusting the level

In bridge operation turn the control RIGHT CH (3)
fully counterclockwise to zero and adjust the volume
by means of the control LEFT CH (2) only. Turn the
left control or, in stereo operation both controls, only
as far as possible until the max. desired volume is
reached. The red LEDs CLIP L and CLIP R (1) dis­play overload of the amplifier. Then slightly turn back
the controls.

6.3 Limiter

The amplifier is equipped with a limiter to ensure
that, when opening the level controls LEFT CH (2)
and RIGHT CH (3), the volume will not further
increase after it has reached the maximum un-

Caution! Never adjust the volume on the amplifier

very high. Permanent high volumes may
damage your hearing! The human ear will
get accustomed to high volumes which
do not seem to be that high after some
time. Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.

5

GB

D
A

CH

Ab Werk ist der Limiter für den Betrieb von 8-Ω-
Lautsprecher eingestellt. Bei Bedarf lässt er sich auf
4-Ω-Lautsprecher umstellen oder auch deaktiveren.

6.3.1 Limiter modifizieren

1) Den Gehäusedeckel abschrauben.

2) Zum Anpassen des Limiters an die Lautsprecher-

impedanz auf der Limiter-Leiterplatte die beiden

Steckbrücken J1 und J2 entsprechend umste-

cken (Abb. 8).

3) Zum Deaktivieren des Limiters die beiden Steck-

brücken J3 und J4 entsprechend umstecken.

4) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.

6.4 Groundlift-Schalter

Ist beim Geräteaufbau eine Masseschleife entstan­den (z.B. vom Verstärkergehäuse über das Rack zu
einem anderen Gerätegehäuse), tritt ein Brummen
auf (z.B. bei leisen Musikpassagen). Diese Masse­schleife lässt sich mit dem Groundlift-Schalter (14)
unterbrechen. Dazu den Schalter in die Position
LIFT schieben. Das Brummen sollte aufhören.

Anderseits ist der Verstärker nicht gegen elektri­sche Störfelder abgeschirmt, wenn das Gehäuse
nicht an Masse liegt. In diesem Fall den Groundlift­Schalter in die Position GND schieben. Im Zweifels­fall den Schalter wechselweise schalten, um die
optimale Einstellung zu finden.

Vorsicht! Die Modifikation sollte nur durch qualifi-

ziertes Fachpersonal erfolgen. Weil
dazu das Gerät geöffnet werden muss,
zuvor unbedingt den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen, anderenfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!

distorted level. This will prevent distortions at high
volume and protect the connected speakers.

The limiter is factory-set to the operation of 8 Ω
speakers. If required, it can be readjusted to 4 Ω
speakers or be deactivated.

6.3.1 Modifying the limiter

1) Unscrew the housing cover.

2) To match the limiter to the speaker impedance,

rearrange the two jumpers J1 and J2 on the lim-

iter PCB accordingly (fig. 8).

3) To deactivate the limiter , rearrange the two jump-

ers J3 and J4 accordingly.

4) Retighten the screws of the housing cover.

6.4 Groundlift switch

If a ground loop has occurred when setting up the
units (e.g. from the amplifier ’s housing via the rack
to another unit housing), a humming is caused (e.g.
in pieces of low-volume music). This ground loop
can be interrupted by means of the groundlift switch
(14). Set the switch to position LIFT. Then the hum­ming should stop.

On the other hand, the amplifier is not shielded
against electrical noise fields if the housing is not
connected to ground. In this case set the groundlift
switch to position GND. In case of doubt turn the
switch alternately to get an optimum adjustment.

7Protective Circuit

The protective circuit prevents the speakers and the
amplifier from being damaged. If activated, the
speakers are electrically separated from the ampli­fier and the red LED PROTECT (1) lights:

1. for approx. 3 seconds after switching on (switch­on delay)

2. in case of a short-circuit at a speaker output (7 or 8)

3. in case of a DC voltage at a speaker output

4. in case of an overheating of both channels (in
addition the LED OVERHEATlights up)

If the red LED PROTECT lights up during operation
or if it does not extinguish after switching on, the
amplifier has to be switched off and the cause of the
fault has to be removed.

Switch off the amplifier in case of overheating and
let it cool down.

Note: If only one channel is overheated, the LED
OVERHEAT lights. The LED PROTECT does not
light additionally. The other channel continues to
operate.

For further operation the output power has to be
reduced [turn back the LEFT control (2) and /or the
RIGHT control (3)] or the amplifier has to be better
ventilated (mount e.g. a ventilating unit into the
rack).

8 Specifications

Block diagram see page 17.

O

utput power RMS according to IEC65 and IEC 1305

Stereo 4Ω: . . . . . . . . . . . . 2 x 200 W

Stereo 8Ω: . . . . . . . . . . . . 2 x 150 W

Bridged 8Ω: . . . . . . . . . . . 1 x 400 W

Max. output power: . . . . . . . 1 x 500W

Inputs: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.775 V/20 kΩ

Frequency range: . . . . . . . . . 10–20000Hz

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 60dB

Crosstalk: . . . . . . . . . . . . . . . > 35 dB

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %

Power supply: . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/650 VA

Ambient temperature: . . . . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . . . 482 x 95 x 370 mm,

2 rack spaces

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.2kg

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

Caution! The modification must be performed by

qualified, skilled personnel only. As the
unit must be opened for the modifica­tion, always make sure to disconnect
the mains plug from the socket before
opening the unit, otherwise there will be
an electric shock hazard!

6

GB

D
A

CH

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All rights reserved by MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

7 Schutzschaltung

Die Schutzschaltung verhindert Beschädigungen der
Lautsprecher und des Verstärkers. Ist sie aktiviert,
sind die Lautsprecher elektrisch vom Verstärker
getrennt und die rote LED PROTECT (1) leuchtet:

1. ca. 3 Sekunden lang nach dem Einschalten (Ein­schaltverzögerung)

2. wenn an einem Lautsprecherausgang (7 oder 8)
ein Kurzschluss aufgetreten ist

3. wenn an einem Lautsprecherausgang eine Gleich­spannung anliegt

4. wenn beide Kanäle überhitzt sind (LED OVER­HEATleuchtet zusätzlich)

Leuchtet die rote LED PROTECT während des Be­triebs auf oder erlischt sie nicht nach dem Einschal­ten, muss der Verstärker ausgeschaltet und die Feh­lerursache behoben werden.

Bei einer Überhitzung den Verstärker ausschalten
und ihn abkühlen lassen.

Hinweis: Ist nur ein Kanal überhitzt, leuchtet nur die
LED OVERHEATund nicht zusätzlich die LED PRO­TECT. Der andere Kanal arbeitet weiterhin.

Zum weiteren Betrieb muss die Ausgangsleistung
reduziert [Regler LEFT CH (2) und/oder RIGHT CH
(3) zurückdrehen] oder der Verstärker besser belüf­tet werden (z.B. eine Lüftereinheit in das Rack ein­setzen).

8Technische Daten

Blockschaltbild siehe Seite 17.

Ausgangsleistung Sinus nach IEC 65 und IEC 1305

Stereo 4Ω: . . . . . . . . . . . . 2 x 200 W

Stereo 8Ω: . . . . . . . . . . . . 2 x 150 W

Brücke 8Ω: . . . . . . . . . . . 1 x 400 W

max. Ausgangsleistung: . . . . 1 x 500W

Eingänge: . . . . . . . . . . . . . . . 0,775V/20kΩ

Frequenzbereich: . . . . . . . . . 10 – 20 000Hz

Störabstand: . . . . . . . . . . . . > 60 dB

Übersprechdämpfung: . . . . . > 35dB

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . < 0,5 %

Stromversorgung: . . . . . . . . 230V~/50Hz/650 VA

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0–40°C

Abmessungen (B x H x T): . . 482 x 95 x 370mm,

2HE

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 15,2 kg

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.