IKEA FRAMTID HGA2K User Manual [fr]

GB

FR

FRAMTID

HGA2K

IT
PT
ES

FR IT PT ES

ENGLISH 4

FR

FRANÇAIS 12

IT

ITALIANO 27

PT

PORTUGUÊS 37

ES

ESPAÑOL 46

Language, Langue, Lingua, Idioma, Idioma

Country, pays, Paese, País, País

ENGLISH 4

Contents

Safety information 4
Product description 5
Daily use 5
Helpful hints and tips 6
Care and cleaning 6

Subject to change without notice

What to do if… 7
Technical data 7
Installation 8
Environment concerns 11

Safety information

For your safety and correct operation of

the appliance, read this manual carefully
before installation and use. Always keep these
instructions with the appliance even if you
move or sell it. Users must fully know the oper­ation and safety features of the appliance.

Correct use

• Do not leave the appliance unattended dur-

ing operation.

• The appliance is designed exclusively for

domestic use.

• The appliance must not be used as a work

surface or as a storage surface.

• Do not place or store flammable liquids,

highly inflammable materials or fusible ob­jects (e.g. plastic film, plastic, aluminium) in
or near the appliance.

• Watch out when connecting electric appli-

ances to sockets nearby. Do not allow con­necting leads to come into contact with or to
catch underneath the appliance or hot cook­ware.

• Do not do repairs yourself to prevent injury

and damage to the appliance. Always con­tact your local After Sales Service (refer to
the Service chapter).

Child safety

• Only adults can use this appliance. Children

must get supervision to make sure that they
do not play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

There is a risk of suffocation.

• Keep children away from the appliance

when it is on.

General safety

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruc­tion concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.

• Ensure there is a continuous air supply while
using the hob, keep air vents in good con­dition or install a cooker hood with a venting
hose. Improve ventilation by opening a win­dow or increasing the extractor speed.

• This appliance is supplied with safety device
in form of the thermocouple. If after ignition
of the burner or during use flame will go out
and the thermocouple will not be heat up
enough gas supply will be interrupted.

Installation

• Make sure that the appliance is not dam­aged because of transport. Do not connect
a damaged appliance. If necessary, contact
the After Sales Service (refer to the Service
chapter).

• Only an authorized service engineer can in­stall, connect or repair this appliance. Use
only original spare parts.

• Built-in appliances can only be used after
they are built into suitable built-in units and
work surfaces that meet standards.

• Do not change the specifications or modify
this product. Risk of injury and damage to
the appliance.

Warning! Carefully obey the instructions
for electrical and gas connections.

ENGLISH 5

• Do not install the appliance if it is damaged
during the transportation.

Safety during use

• Remove all packaging, stickers and film from
the appliance before the first use.

Warning! Fire hazard! Overheated fats
and oils can ignite very quickly.

• Switch the burners off after each use.

• Risk of burns! Burners and accessible parts
become hot during use. Make sure pots do
not protrude over the edges of the cooktop.

Product description

1

2

5

34

1 Rapid burner
2 Auxiliary burner
3 Rapid burner control knob
4 Auxiliary burner control knob
5 Removable pan support

Burner control knob

The burner control knobs are situated on the
front of the hob.

How to avoid damage to the appliance

• To avoid damaging the hob, do not allow
saucepans or frying pans to boil dry.

• Do not use the burners with empty cookware
or without cookware.

• Never line any part of the appliance with
aluminium foil. Never place plastic or any
other material which may melt on the appli­ance.

Symbol Description

there is no gas sup­ply / off position

there is maximum
gas supply / Ignition
setting

there is minimum gas
supply

Daily use

Ignition of the burners

Always ignite the burners before posi­tioning pots or pans.

To ignite the burner:

1. Push the relevant control knob completely
in and turn it counter-clockwise to the max­imum position marked

.

2. Keep the knob pushed for about 5 sec; this
will allow thermocouple to heat up, and the
safety device to switch off, otherwise the
gas supply would be interrupted.

3. After the flame is regular, adjust it as pre­ferred.

ENGLISH 6

If after a few attempts the burner does not
ignite, check that the crown and its cap

are in correct positions.

1

2

3
4
5

1 Burner cap
2 Burner crown
3 Ignition candle
4 Injector
5 Thermocouple

Warning! Do not keep control knob

pressed for more than 15 seconds.
If the burner does not light after 15 seconds,
release the control knob, turn it into off position
and wait for at least 1 minute before trying to
light the burner again.

Important! In the absence of electricity You
can ignite the burner without electrical device;
in this case approach the burner with a flame,
push the relevant knob down and turn it
counter-clockwise to maximum gas release
position.

Warning! Maintain extreme caution

while operating with open fire in kitchen
environment. Manufacturer declines any
responsibility in case of misuse of flame.

If the burner accidentally goes out, turn

the control knob to the off position and
wait for at least 1 minute before trying to light
it again.

When switching on the mains, after in-

stallation or a power cut, it is quite normal
for the spark generator to be activated auto­matically.

Turning the burners off

To put the flame out, turn the relevant control
knob to the symbol

Warning! Always turn the flame down or

switch it off before removing the pans of
the burner.

.

Helpful hints and tips

Energy savings

• If possible, always place lids on the pans.

• As soon as liquid starts boiling, turn down
the flame to barley keep the liquid simmer­ing.

Use pots and pans with bottom fitting the size
of burner used.

Burner minimum di-

ameter of pots

and pans

Rapid 180 mm 260 mm

maximum di-

ameter of pots

and pans

Care and cleaning

Warning! Switch the appliance off and

let it cool down before you clean it.

Burner minimum di-

Auxili-

ary

The bottom of the cookware should be as thick
and flat as possible.

or high-pressure cleaners.

ameter of pots

and pans

80 mm 160 mm

Warning! For safety reasons, do not
clean the appliance with steam blasters

maximum di-

ameter of pots

and pans

ENGLISH 7

Warning! Do not use abrasive cleaners,

steel wool pads or acids, they will

damage the appliance.
To remove any food remains wash the enam-

elled elements, "caps" and "crowns", with
warm soapy water.
Stainless steel elements wash with water, and
then dry with a soft cloth.
This model is equipped with electrical ignition,
it is obtained through ceramic "candle" and
electrode.

Keep them well clean to avoid difficult light­ning.

Periodically ask your local Service Centre

to check the conditions of the gas supply
pipe and the pressure adjuster, if it is fitted (this
service is not free of charge).

After cleaning, be sure to wipe dry with a soft
cloth.

What to do if…

Problem Possible cause Remedy

There is no spark when light­ing the gas

Check the house electric in-

Burner cap and Crown are

The flame is blowing out im­mediately after lightning

The gas ring burns unevenly Burner crown is blocked with

If there is a fault, first try to find a solution to
the problem yourself. If you cannot find a sol­ution to the problem yourself, contact your
dealer or the After Sales Service.

There is no electrical supply Check that the unit is plugged

placed uneven

Thermocouple is not heated
enough

food residues

If you operated the appliance wrongly, or

the installation was not carried out by a
registered engineer, the visit from the customer
service technician or dealer may not take
place free of charge, even during the warranty
period.

in and the electrical supply is
switched on.

stallation fuse.
Check the burner cap and

crown have been replaced
correctly, e.g. after cleaning.

After lightning the flame, keep
the knob pushed for about 5
sec.

Check the main injector is not
blocked and the burner crown
is clear of food particles.

Technical data

Hob dimensions

built in height 30 mm

Class Appliance: 3

width 290 mm

depth 510 mm

ENGLISH 8

Rating Plate

Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999

001-542-81

PQM

ZO 0694

21552

G20 20 mbar = 4 kW

G20/G25 20/25 mbar = 4 kW

G31 37 mbar = 271 g/h

G30 28-30 mbar = 277 g/h

G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h

G130 8 mbar = 4 kW

PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI

II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG)

III1c2E+3+ (FR)

II2H3+ (IT-ES-PT)

230 V ~ 50 Hz

The graphic above represents rating plate of
the appliance (without serial number which is
generated dynamically during the production
process), which is located at its underneath
surface of the casing.

Installation

Manufacturer is not responsible for any injury
to persons and pets or damage to property
caused by failure to comply following require­ments.

Caution! To proceed with the installation
refer to the assembly instructions.

Warning! Installation process must follow

the laws, ordinances, directives and
standards (electrical safety rules and
regulations, proper recycling in accordance
with the regulations, etc.) in force in the country
of use!

Ensure that the local distribution condi-

tions (nature of the gas and gas pressure)
and the adjustment of the appliance are com­patible before proceeding with the installa­tion.

The parameters of adjustment setting for

this appliance are stated on the rating
plate (refer to the Technical data chapter).

Warning! The appliance must be

earthed!

Dear Customer, please apply here aside the
sticker you can find in the dedicate plastic bag
inserted inside the hob packaging. This will al­low us to assist you better, by identifying pre­cisely your hob, in case you will need in future
our assistance. Thank you for your help!

Warning! Risk of injury from electrical
current.

• The electrical mains terminal is live.

• Make electrical mains terminal free of volt­age.

• Loose and inappropriate plug and socket
connections can make the terminal over­heat.

• Have the clamping connections correctly in­stalled.

• Use strain relief clamp on cable.

Important! You must observe the minimum
distances to other appliances and furniture
cabinets or other units according to Assembly
Instruction.
If there is no oven beneath the hob insert a di­viding panel at a minimum distance of 20 mm
from the bottom of the hob.

ENGLISH 9

Protect the cut surfaces of the worktop against
moisture using a suitable sealant included in
the product in fitting bag. The sealant seals the
appliance to the work top with no gap. Do not
use silicon sealant between the appliance and
the worktop. Avoid installing the appliance
next to doors and under windows as hot cook­ware may be knocked off the pan support
when doors and windows are opened.
Only an authorized service engineer can in­stall, connect or repair this appliance. Use only
original spare parts.

Gas Connection

Warning! This appliance is not

connected to a combustion products

evacuation device.
Installation must comply with current local reg-

ulation.
The connection of the cooktop to the gas pipe
network or gas cylinder must be made by
means of a rigid copper or steel pipe with fit­tings complying with local regulations, or by
means of a continuous surface stainless steel
hose complying with local regulations.

If you see any abnormalities do not repair
the pipe, contact local After Sales Service

(refer to the Service chapter).
The connection must be installed correctly,

fixed into hob connection pipe. Otherwise it
will cause leakage of gas

Warning! Once the installation is
complete, check the perfect seal of every

pipe fixing. Use soapy water, never flame.

Electrical connection

Before connecting, check that the nominal volt­age of the appliance stated on the rating
plate, corresponds to the available supply
voltage. Also, check the power rating of the
appliance and ensure that the wire is suitably
sized to suit the appliance power rating (refer
to the Technical data chapter).
The rating plate is located on the lower casing
of the hob.

The appliance is supplied with a connection
cable. This has to be provided with a proper
plug, able to support the load marked on the
identification plate (refer to the Technical data
chapter).
The plug has to be fitted in a proper socket. If
connecting the appliance directly to the elec­tric system, it is necessary that you install a
double pole switch between the appliance
and the electricity supply, with a minimum gap
of 3 mm between the switch contacts. The dou­ble pole has to be of a type suitable for the
required load in compliance with the current
rules.
The connection cable has to be placed in order
that, in each part, it cannot reach a 90 °C tem­perature. The blue neutral cable must be con­nected to the terminal block marked with "N".
The brown (or black) phase cable (fitted in the
terminal block contact marked with "L") must
always be connected to the live phase.

Replacement of the connection cable.

If the connection cable must be replaced, only
a type H05V2V2-F T90 cable must be used.
The cable section must be suitable to the volt­age and the working temperature. The yel­low/green earth wire must be approximately
2 cm. longer than the brown (or black) phase
wire.

To open the terminal block and reach
the terminals, proceed as follows:

1. insert the point of a screwdriver into one of

the two visible protruding part of the ter­minal block

2. exert a light pressure and lift

ENGLISH 10

Warning! Conversion or replacement

can only be performed by a registered

installer.
To replace injectors:

1. Remove pan support.

2. Remove burner cap and crown.

3. With a socket spanner 7 unscrew and re-

move the injectors, replace them with the
ones required for the type of gas in use.

4. Reassemble the parts, following the same

procedure backwards.

Important! Replace the rating label (placed
near gas supply pipe) with relevant one for the
new type of gas supply before sealing the
appliance. If the appliance is already sealed
please stick it directly on the user manual

The hob is supplied with a three pole terminal
block designed for a 230 V connection. The
yellow/green earth wire must always be con­nected to the terminal marked with the symbol

.

Upon completion, secure the connection cable
with the cable clamp and close the terminal
block.

Gas setting conversion

This model is designed for use with natu-

ral gas but can be converted for use with
butane or propane gas providing the correct
injectors. The injectors not supplied with the
appliance have to be ordered from After Sales
Service (refer to the Service chapter).

For data concerning injector replacement, see
chapter "Technical data"

booklet after Technical data chapter close to
the rating plate drawing.

You can find this label in package sup­plied with appliance

If the feeding gas pressure will be differ-

ent or variable, comparing with the re­quired, you must install an appropriate pres­sure adjuster, which is not supplied with the
product and if needed must be ordered sep­arately from the local After Sales Service (refer
to the Service chapter). The pressure adjuster
must be fitted on gas supply pipe, in compli­ance with the rules of the force.

The rating plate is located on the lower casing
of the hob.

Adjusting flame level

When hob has been fully installed, it is neces­sary to check the minimum flame setting:

1. Turn the gas tap to the maximum position

and ignite.

2. Set the gas tap to the minimum flame po-

sition then turn the control knob from mini­mum to maximum several times. If the flame
is unstable or extinguished, follow the pro­cedure further.

3. Re-ignite the burner and set to minimum.

4. Remove the control knob.

ENGLISH 11

5. To adjust, use a thin bladed screwdriver
and turn the adjustment screw until the
flame is steady and does not extinguish,
when the knob is turned from minimum to
maximum, and vice versa (see following
picture).

Environment concerns

The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not
be treated as household waste. Instead it
should be taken to the appropriate collection
point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the
environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product,
please contact your local council, your

6. Repeat this procedure for all burners.

7. Reassemble the knobs.

Warning! If the appliance is connected

to liquid gas (G31 propane or G30
butane), the regulation screw must be fastened
as tightly as possible.

IKEA of Sweden AB
SE-34381 Älmhult

household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Packaging materials

The materials with the symbol
ble. Dispose the packaging in a suitable col­lection containers to recycle it.

Before disposal of appliance

Warning! Do these steps to dispose the

appliance:

• Pull the mains plug out of the mains socket.

• Cut off the mains cable and discard it.

are recycla-

FRANÇAIS 12

Sommaire

Consignes de sécurité 12
Description de l'appareil 13
Utilisation quotidienne 14
Conseils utiles 15
Entretien et nettoyage 15
En cas d'anomalie de fonctionnement 16

Sous réserve de modifications

Caractéristiques techniques 16
Installation 18
En matière de protection de l'environnement

21

GARANTIE IKEA - FRANCE 21

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et le bon fonctionne-

ment de l'appareil, lisez attentivement ce
manuel avant l'installation et l'utilisation. Con­servez ces instructions à proximité de l'appa­reil. Les utilisateurs doivent connaître parfai­tement le fonctionnement et les fonctions de
sécurité de l'appareil.

Utilisation

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance

en cours de fonctionnement.

• Cet appareil est destiné à un usage domes-

tique normal.

• L'appareil ne peut en aucun cas servir de

plan de travail ou de support.

• Ne stockez pas de produits d'entretien ou

de produits inflammables sur ou à proximité
de l'appareil, notamment les objets suscep­tibles de fondre (le papier, l'aluminium), les
matières plastiques (ustensiles en plasti­que,...) et les chiffons (torchons) ainsi que les
liquides inflammables ou aérosols.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez un ap-

pareil électrique à fil à proximité de votre
appareil. Les câbles ne doivent pas être en
contact avec les récipients chauds ou l'ap­pareil, ou être coincés dessous.

• Vous ne devez pas réparer vous-même

l'appareil. Une réparation non conforme
peut être la cause de graves dommages
(corporel ou matériel). Les réparations ne
doivent être effectuées que par un service
après-vente qualifié (reportez-vous au cha­pitre Service).

Sécurité des enfants

• Cet appareil a été conçu pour être utilisé par
des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y
touchent pas et ne l'utilisent pas comme un
jouet.

• Ne laissez pas les emballages à portée de
main des enfants. Ils pourraient s'asphyxier !

• Tenez les enfants éloignés de l'appareil
pendant son fonctionnement.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les, ou le manque d'expérience et de con­naissances les empêchent d'utiliser l'appa­reil sans risque lorsqu'ils sont sans surveil­lance ou en l'absence d'instructions d'une
personne responsable qui puisse leur assu­rer une utilisation de l'appareil sans danger.

• L'utilisation d'un appareil de cuisson gaz
conduit à la production de chaleur et d'hu­midité dans la pièce où il est installé. Veillez
à assurer une bonne aération de la cuisine :
maintenez ouverts les orifices d'aération na­turelle ou installez un dispositif d'aération
mécanique. Une utilisation intensive et pro­longée de l'appareil peut nécessiter une aé­ration supplémentaire en ouvrant la fenêtre,
ou une aération plus efficace, par exemple
en augmentant la puissance de ventilation
mécanique si elle existe.

• Cet appareil est équipé d'un dispositif de
sécurité de thermocouple. Si la flamme
s'éteint accidentellement après l'allumage
du brûleur (débordement, courant d'air,
etc.), cette sécurité coupe l'arrivée de gaz.

FRANÇAIS 13

Installation

• Vérifiez que l'appareil n'a pas été endom­magé pendant le transport. Ne branchez
jamais un appareil endommagé. Si besoin,
contactez le service après-vente (reportez­vous au chapitre "Service après-vente").

• Les opérations d'installation, de branche­ment et de réparation ne doivent être ef­fectuées que par un professionnel qualifié.
En cas d'intervention sur l'appareil, exigez
du service après-vente les pièces de re­change Certifiées Constructeur.

• Les appareils encastrables ne peuvent être
mis en fonctionnement qu'après avoir été
installés dans des meubles et des plans de
travail homologués et adaptés.

• Ne modifiez pas ou n'essayez pas de mo­difier les caractéristiques de cet appareil.
Cela représenterait un danger pour vous.

Avertissement Les instructions de
branchement électrique et au gaz

doivent être scrupuleusement respectées.

• N'installez pas l'appareil s'il a été endom­magé pendant le transport.

Sécurité durant l'utilisation

• Retirez tous les emballages, les étiquettes
(sauf la plaque signalétique) et les films pro­tecteurs de l'appareil avant de l'utiliser pour
la première fois.

Avertissement Risque d'incendie !

Surveillez attentivement la cuisson lors de
friture dans l'huile ou la graisse : les graisses
surchauffées s'enflamment facilement.

• Assurez-vous que les commandes des brû-

leurs sont toujours en position "arrêt" lors­que l'appareil n'est pas utilisé.

• Risque de brûlures ! La table de cuisson, les

brûleurs et les récipients s'échauffent et peu­vent rester chauds longtemps après l'arrêt
de l'appareil. Vérifiez que les casseroles ne
débordent pas des bords de la table de
cuisson.

Pour éviter d'endommager l'appareil

• Afin de ne pas endommager la table de

cuisson, ne faites pas brûler les récipients et
ne laissez pas le contenu s'évaporer en to­talité.

• N'utilisez jamais votre table à vide (sans ré-

cipient dessus) ou avec un récipient de cuis­son vide.

• Ne recouvrez aucune partie de l'appareil

avec du papier aluminium. Veillez à ne rien
laisser sur la table pendant et après l'utili­sation des zones de cuisosn (torchons, feuil­les d'aliminium, plastique, etc.).

Description de l'appareil

5

1 Brûleur rapide

2 Brûleur auxiliaire
3 Manette de commande du brûleur rapide

1

2

34

4 Manette de commande du brûleur auxi-

liaire

5 Support de casseroles amovible

Manette de commande du brûleur

Les manettes de commande des brûleurs se
situent à l'avant de la table de cuisson.

FRANÇAIS 14

Symbole Description

Alimentation en gaz
maximum / position
d'allumage

Alimentation en gaz
minimum

Symbole Description

Pas d'alimentation
en gaz / position
d'arrêt

Utilisation quotidienne

Allumage des brûleurs

Allumez toujours le brûleur avant de po­ser les casseroles ou poêles.

Pour allumer le brûleur :

1. Enfoncez complètement la manette de
commande et tournez-la dans le sens anti-

horaire, jusqu'à la position maximum

2. Maintenez la manette enfoncée environ 5
secondes ; ce qui permet au thermocouple
de chauffer et au dispositif de sécurité de
se couper ; à défaut de quoi, l'arrivée en
gaz s'interrompt.

3. Une fois que la flamme brûle régulière­ment, réglez-la selon vos préférences.

Si, après plusieurs tentatives, le brûleur ne
s'allume pas, vérifiez que la couronne et

son chapeau sont dans la position correcte.

1

2

3
4
5

1 Chapeau du brûleur
2 Couronne du brûleur
3 Bougie d'allumage
4 Injecteur
5 Thermocouple

.

Avertissement Ne maintenez pas la

commande appuyée pendant plus de 15
secondes.
Si le brûleur ne s'allume pas après 15 secon­des, relâchez la manette de commande et po­sitionnez-la sur la position "arrêt" et attendez
au moins 1 minute avant d'essayer une nou­velle fois d'allumer le brûleur.

Important En cas de coupure d'électricité,
vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans
avoir recours au système automatique. Pour
cela, présentez une flamme au brûleur,
maintenez la manette de commande
correspondante et tournez-la dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au
repère de débit maximum.

Avertissement Soyez extrêmement

prudent si vous utilisez le brûleur en
présence d'une flamme nue. Le fabricant
décline toute responsabilité en cas d'utilisation
abusive de la flamme.

FRANÇAIS 15

Si le brûleur s'éteint accidentellement,

tournez la manette de commande sur la
position "arrêt" et attendez au moins 1 minute
avant d'essayer de nouveau d'allumer le brû­leur.

Lorsque vous rétablissez le courant après

l'installation ou une coupure de courant,
il est tout à fait normal que le générateur
d'étincelles s'active automatiquement.

Conseils utiles

Economies d'énergie

• Si possible, recouvrez toujours les récipients

avec leur couvercle.

• Dès que le liquide commence à bouillir,

baissez la flamme juste assez pour continuer

la cuisson à feux doux.
Utilisez des casseroles et poêles dont le fond
correspond à la taille du brûleur utilisé.

Brûleur Diamètre mini-

mum des cas-

seroles et poê-

les

Rapide 180 mm 260 mm

Diamètre

maximum des

casseroles et

poêles

Entretien et nettoyage

Avertissement Avant de procéder au

nettoyage de votre appareil, vérifiez
qu'aucun élément n'est sous tension (toutes les
commandes doivent se trouver sur la position
"arrêt") et que l'appareil soit suffisamment
refroidi.

Avertissement N'utilisez jamais

d'appareil à vapeur ou à haute pression
pour nettoyer l'appareil.

Avertissement N'utilisez pas de produits

de nettoyage abrasifs ou corrosifs tels
que : bombes aérosols pour four, produits
détachants, produit anti-rouille, poudres à
récurer, substances acides ou d'objet
tranchant (couteau, grattoir, tournevis, etc.) ou
d'éponges à face abrasive.

Coupure des brûleurs

Pour couper la flamme, tournez la manette
correspondante sur le symbole

Avertissement Baissez ou éteignez
toujours la flamme avant de retirer un

récipient du brûleur.

Brûleur Diamètre mini-

Auxiliai-

re

Le fond du récipient de cuisson doit être aussi
plat et épais que possible.

Pour éliminer les résidus d'aliments, nettoyez
les éléments en émail, le "chapeau" et la "cou­ronne" avec de l'eau chaude savonneuse.
Lavez les éléments en acier inoxydable à
l'eau, puis séchez-les à l'aide d'un chiffon
doux.
Cet appareil est muni d'allumeur électrique.
L'allumage est assuré par une "bougie" en cé­ramique et une électrode métallique.
Pour éviter des difficultés d'allumage, mainte­nez ces deux éléments en parfait état de pro­preté et veillez à ce que les orifices des brû­leurs ne soient pas obstrués.

mum des cas-

seroles et poê-

les

80 mm 160 mm

.

Diamètre

maximum des

casseroles et

poêles

FRANÇAIS 16

Faites vérifier régulièrement par votre

service après vente l'état du tuyau d'ar­rivée de gaz et du régulateur de pression, si
votre installation en est équipée (cette inter­vention est à la charge du client et ce service
vous sera facturé).

Après le nettoyage, veillez à bien sécher avec
un chiffon doux.

En cas d'anomalie de fonctionnement

Symptôme Cause possible Solution

Aucune étincelle ne se produit
à l'allumage

Vérifiez le fusible.
Le chapeau et la couronne du

La flamme s'éteint immédia­tement après l'allumage

La flamme n'est pas répartie
de façon homogène autour de
la couronne du brûleur.

En cas d'anomalie, faites les vérifications men­tionnées. Il se peut que le problème soit simple
et que vous puissiez y remédier vous-même. Si
après toutes ces vérifications le problème per­siste, contactez votre service après vente.

Pas d'alimentation électrique Vérifiez que l'appareil est

brûleur ne sont pas correcte­ment mis en place.

Le thermocouple n'est pas suf­fisamment chaud

La orifices sur la couronne du
brûleur sont obstruées par des
résidus d'aliments

Si un problème résulte d'une mauvaise

utilisation ou manipulation de la part de
l'utilisateur, ou si l'installation de l'appareil n'a
pas été réalisée par un professionnel qualifié,
le déplacement du technicien du service après
vente ou du vendeur pourra vous être facturé
même en cours de garantie.

branché et que l'alimentation
électrique est sous tension.

Vérifiez que le chapeau et la
couronne du brûleur ont été
remis correctement en place,
par ex. après le nettoyage.

Après apparition de la flam­me, maintenez la commande
appuyée pendant 5 secondes
environ.

Vérifiez que l'injecteur n'est
pas encrassé et que les orifi­ces sur la couronne ne sont
pas bouchés par des résidus
d'aliments.

Caractéristiques techniques

Dimensions de la table de cuisson

Largeur 290 mm

Profondeur 510 mm

Hauteur d'encastrement 30 mm

Classe de l'appareil : 3

Catégorie de l'appareil : : III1c2E+3+
Alimentation en gaz de l'appareil : Gaz natu­rel G20 (2E+) 20 mbar

Cet appareil est conçu pour fonctionner au gaz
naturel, mais peut être converti pour fonction­ner avec d'autres types de gaz, comme décrit
dans le tableau ci-dessous.

FRANÇAIS 17

Injec-

Type de gaz

G20/G25 20/25
mbar

Type de

brûleur

Rapide

(large)

Auxiliai-

re (petit)

G130 8 mbar Rapide

(large)

Auxiliai-

re (petit)

G30/G31
28-30/37 mbar

Rapide

(large)

Auxiliai-

re (petit)

teurs

1/100

mm

119 3,0 - - 0,75 42

70 1,0 - - 0,33 28

240 3,0 - - 0,75 42

127 1,0 - - 0,33 28

86 2,8 240 200 0,75 42

50 1,0 73 71 0,33 28

sance
nomi-

nale kW

Plaque signalétique

Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999

001-542-81

PQM

ZO 0694

21552

PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI

La figure ci-dessus illustre la plaque signaléti­que de l'appareil (sans le numéro de série qui
est créé dynamiquement pendant le processus
de production), située sous le boîtier de la ta­ble de cuisson.

Puis-

Débit nominal g/h

G30

28/30

mbar

G31 37

mbar

G20 20 mbar = 4 kW

G20/G25 20/25 mbar = 4 kW

G31 37 mbar = 271 g/h

G30 28-30 mbar = 277 g/h

G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h

G130 8 mbar = 4 kW

Puis-

sance

réduite

kW

II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG)

Cher client, nous vous invitons à apposer sur le
côté de l'appareil l'adhésif que vous trouverez
dans le sachet en plastique présent dans l'em­ballage de la table de cuisson. Celui-ci nous
permettra d'identifier votre appareil et de
mieux vous prêter assistance chaque fois que
vous en aurez besoin. Nous vous remercions
de bien vouloir prendre en compte cette re­commandation.

By-pass

1/100

mm

III1c2E+3+ (FR)

II2H3+ (IT-ES-PT)

230 V ~ 50 Hz

FRANÇAIS 18

Installation

Le fabricant ne pourra être tenu pour respon­sable en cas de dommages corporels ou ma­tériels résultant du non-respect des prescrip­tions suivantes.

Attention Pour procéder à l'installation,

reportez-vous aux instructions de
montage.

Avertissement Le technicien chargé de

l'installation est tenu de respecter la
législation, la réglementation, les lignes
directrices et les normes en vigueur dans le
pays d'utilisation (dispositions relatives à la
sécurité, recyclage conforme et réglementaire,
etc.).

Avant de procéder à l'installation, vérifiez

que les conditions de distribution locales
(nature du gaz et pression du gaz) et le régla­ge de l'appareil sont compatibles.

Les paramètres de réglage de l'appareil

figurent sur la plaque signalétique (re­portez-vous au chapitre "Caractéristiques
techniques").

Avertissement L'appareil doit être relié

à la terre !

Avertissement Le courant électrique

peut provoquer des blessures.

• La borne d'alimentation est sous tension.

• Mettez la borne d'alimentation hors tension.

• Des connexions desserrées ou incorrectes

peuvent être à l'origine d'une surchauffe des
bornes.

• Les raccordements par serrage sont du res-

sort exclusif d'un électricien qualifié.

• Le câble ne doit pas être tendu.
Important Lors du montage, respectez les

distances minimum préconisées par rapport à
d'autres appareils ou meubles, comme
spécifié dans les instructions correspondantes.
Si vous n'installez pas de four sous la table de
cuisson, insérez un panneau de séparation à
une distance minimum de 20 mm de la partie
inférieure de la table de cuisson.

Protégez les surfaces de la découpe du plan
de travail contre l'humidité en y appliquant le
joint présent dans le sachet des accessoires
fourni avec l'appareil. Le joint comble les fen­tes entre le plan de travail et l'appareil. N'uti­lisez pas de mastic d'étanchéité en silicone en­tre le plan de travail et l'appareil. Evitez d'ins­taller l'appareil à proximité d'une porte ou
d'une fenêtre : vous risqueriez de renverser les
récipients en l'ouvrant.
Les opérations d'installation, de branchement
et de réparation ne peuvent être effectuées
que par un professionnel qualifié. En cas d'in­tervention sur l'appareil, exigez du Service
Après-vente les pièces de rechange Certifiées
Constructeur.

Raccordement au gaz

Avertissement Cet appareil n'est pas

raccordé à un dispositif d'évacuation des

produits de combustion.
L'installation doit être conforme aux régle-

mentations locales en vigueur.
La table de cuisson doit être raccordée au ré­seau de distribution du gaz ou à la bouteille
de gaz à l'aide d'un tuyau rigide en cuivre ou
en acier dont les raccords sont conformes aux
réglementations locales en vigueur, ou à l'aide
d'un tuyau métallique, conforme aux régle­mentations locales en vigueur dans le pays
d'installation.

Si le tuyau est endommagé, ne le réparez

pas mais coupez l'arrivée de gaz et con­tactez le service après-vente (reportez-vous
au chapitre "Service après-vente").

Le branchement doit être réalisé correcte­ment, fixé au tuyau de raccordement de la ta­ble de cuisson. Si ce n'est pas le cas, des fuites
de gaz risquent de survenir.

Avertissement Une fois l'installation

terminée, vérifiez l'étanchéité parfaite de
chaque raccord de tuyau. Utilisez de l'eau
savonneuse, jamais de flamme.

FRANÇAIS 19

Branchement électrique

Avant de procéder au raccordement, vérifiez
que la tension nominale de l'appareil figurant
sur la plaque signalétique correspond à celle
de l'installation électrique de l'habitation. Vé­rifiez également les données de puissance de
l'appareil et assurez-vous que le câble est de
dimension appropriée (reportez-vous au cha­pitre des caractéristiques techniques).
La plaque signalétique est apposée au-des­sous de la table de cuisson.
L'appareil est équipé d'un câble d'alimenta­tion. Appliquez au câble une fiche normalisée,
pour la charge indiquée sur la plaque signa­létique (reportez-vous au chapitre "Caracté­ristiques techniques").
La fiche doit être insérée dans une prise mu­rale appropriée. Si on désire un branchement
direct au réseau (branchement fixe), il faut in­tercaler entre l'appareil et le réseau un dispo­sitif possédant des contacts à coupure bipo­laire ayant une distance d'ouverture des con­tacts d'au moins 3 mm qui doit être adapté à
la charge requise conformément aux régle­mentations en vigueur.
Le câble d'alimentation sera positionné de fa­çon à ce qu'en aucun point sa température
n'excède 90 °C. Le câble de neutre bleu doit
être raccordé à la borne 'N' de la plaque à
bornes. Le câble de phase de couleur marron
(ou noir) (provenant de la borne "L" du bor­nier) doit toujours être relié à la phase du ré­seau d'alimentation.

Remplacement du câble d'alimentation

Si vous devez remplacer le câble d'alimenta­tion, n'utilisez qu'un câble de type H05V2V2­F T90. Ce câble d'alimentation électrique ne
doit être remplacé que par un professionnel
qualifié selon les normes en vigueur. La section
du câble doit convenir à la tension et à la tem­pérature de fonctionnement. Le câble de terre
jaune/vert doit être plus long d'environ 2 cm
que le câble de phase marron (ou noir).

Pour ouvrir le bornier pour accéder aux
bornes, procédez comme suit :

1. insérez la pointe d'un tournevis dans une

des deux parties saillantes visibles de la
plaque à bornes

2. exercez une légère pression et levez

La table de cuisson est équipée d'une plaque
à bornes tripolaire adaptée à une tension de
230 V. Le câble de terre jaune/vert doit tou­jours être branché à la borne portant le sym-

.

bole

Une fois le branchement terminé, fixez le câble
d'alimentation à l'aide d'un serre-câble et re­fermez la plaque à bornes.

FRANÇAIS 20

Conversion à un autre type de gaz

Ce modèle est conçu pour fonctionner au

gaz naturel mais peut être converti pour
fonctionner au butane ou propane à condition
d'installer les injecteurs corrects. Les injecteurs
non fournis avec l'appareil doivent être com­mandés auprès du service après-vente (re­portez-vous au chapitre "Service après-ven­te").

Pour les données concernant le remplacement
des injecteurs, reportez-vous au chapitre "Ca­ractéristiques techniques".

Avertissement La conversion à un autre

type de gaz et le remplacement des
injecteurs ne peuvent être réalisés que par un
professionnel qualifié.

Pour remplacer les injecteurs :

1. Retirez le support de casseroles.

2. Retirez le chapeau et la couronne du brû-

leur.

3. A l'aide d'une clé 7, dévissez et retirez les

injecteurs et remplacez-les par ceux requis
pour le type de gaz utilisé.

4. Remontez les pièces, en suivant la même

procédure dans l'ordre inverse.

Important Avant de sceller l'appareil,
remplacez l'étiquette d'étalonnage (placée
près du tuyau d'alimentation en gaz) par celle
correspondant au nouveau type de gaz. Si
l'appareil est déjà scellé, veuillez la coller
directement dans la notice d'utilisation, après
le chapitre "Caractéristiques techniques", près
du dessin de la plaque signalétique.

Vous trouverez cette étiquette dans le sa-

chet fourni avec l'appareil.

Si la pression d'arrivée du gaz est diffé-

rente ou varie par rapport à celle requise,
vous devez installer un régulateur de pression
approprié (non fourni avec le produit). Si be­soin, vous pouvez le commander séparément
auprès de votre service après vente (reportez­vous au chapitre "Service après-vente"). Le
raccordement du régulateur de pression au
conduit d'arrivée du gaz doit être réalisé con­formément aux règles applicables en vigueur.

La plaque signalétique est située sur la base
inférieure de la table de cuisson.

Réglage du niveau de la flamme

Une fois l'installation de la table de cuisson
terminée, vérifiez le réglage minimum de la
flamme :

1. Ouvrez le robinet de gaz au maximum et
procédez à l'allumage.

2. Positionnez le robinet du gaz sur la petite
flamme, puis tournez la manette de com­mande de la position minimum sur la posi­tion maximum à plusieurs reprises. Si la
flamme est instable ou s'éteint, procédez
comme suit.

3. Allumez à nouveau le brûleur et position­nez la manette sur la position minimum.

4. Retirez la manette de commande.

5. Pour le réglage, utilisez un tournevis à lame
fine et tournez la vis de réglage jusqu'à ce
que la flamme se stabilise et ne s'éteint pas
lorsque vous tournez la manette du mini­mum au maximum, et vice versa (voir la
photo suivante).

6. Répétez cette procédure pour tous les brû­leurs.

7. Remontez les manettes.

Avertissement Si l'appareil est raccordé

à du gaz liquide (propane G31 ou butane
G30), serrez la vis de réglage autant que
possible.

IKEA of Sweden AB
SE-34381 Älmhult

FRANÇAIS 21

En matière de protection de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit être remis au
point de collecte dédié à cet effet (collecte et
recyclage du matériel électrique et
électronique).
En procédant à la mise au rebut de l'appareil
dans les règles de l’art, nous préservons
l'environnement et notre sécurité, s’assurant
ainsi que les déchets seront traités dans des
conditions optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de
ce produit, veuillez prendre contact avec les

services de votre commune ou le magasin où
vous avez effectué l'achat.

Matériaux d'emballage

Les emballages marqués su symbole
recyclables. Déposez-les dans une déchetterie
prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des
services de votre commune) pour qu'ils puis­sent être récupérés et recyclés.

Mise au rebut de l'appareil

Avertissement Pour mettre au rebut

l'appareil, procédez comme suit :

• Retirez la fiche de la prise secteur.

• Coupez le câble d'alimentation et mettez-le

au rebut.

sont

GARANTIE IKEA - FRANCE

CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE
APRES-VENTE IKEA

Décret n° 87-1045 relatif à la présentation des
écrits constatant les contrats de garantie et de
service après-vente (J.O.R.F. du 29 décembre

1987) Préalablement à la signature du bon de
commande, le vendeur indiquera à l’acheteur
les installations nécessaires pour assurer le
branchement de l’appareil selon les règles de
l’art.
Numéros de modèle et de série (Reporter ici
le numéro d’identification porté sur l’étiquette
code barre du produit)

Modèle :

N° de série :

Date d’achat (Reporter ici la date d’achat

portée sur votre ticket de caisse) :

Le vendeur est tenu de fournir une marchan­dise conforme à la commande.

Livraison et mise en service

Livraison à domicile : oui, si demandée par le
client (selon modalités définies et mentionnées
sur la facture d'achat ou le bon de commande).

Gratuite : non (tarif et modalités disponibles en
magasin et fournis au client au moment de la
commande ou de l’achat). Mise en service :
non.
En cas de défauts apparents ou d’absence de
notice d’emploi et d’entretien, l’acheteur a in­térêt à les faire constater par écrit par le ven­deur ou le livreur lors de l’enlèvement de la
livraison ou de la mise en service.

Garantie Légale (sans supplément de prix)

A la condition que l’acheteur fasse la preuve
du défaut caché, le vendeur doit légalement
en réparer toutes les conséquences (art.1641
et suivants du Code Civil). Si l’acheteur
s’adresse aux tribunaux, il doit le faire dans un
délai de deux ans à compter de la découverte
du défaut caché (art.1648 du Code Civil).
Nota - En cas de recherche de solutions amia­bles préalablement à toute action en justice, il
est rappelé qu'elles n'interrompent pas le dé­lai de prescription.
La réparation des conséquences du défaut ca­ché, lorsqu’il a été prouvé, comporte, selon la
jurisprudence:

• soit la réparation totalement gratuite de

l'appareil, y compris les frais de main-d’œu­vre et de déplacement au lieu de la mise en
service ;

FRANÇAIS 22

• soit son remplacement ou le remboursement
total ou partiel de son prix au cas où l’ap­pareil serait totalement ou partiellement
inutilisable ;

• et I'indemnisation du dommage éventuelle­ment causé aux personnes ou aux biens par
le défaut de l’appareil. La garantie légale
due par le vendeur n'exclut en rien la ga­rantie légale due par le constructeur.

Litiges éventuels

En cas de difficulté vous avez la possibilité,
avant toute action en justice, de rechercher
une solution amiable, notamment avec l’aide :

• d’une association de consommateurs ;

• ou d’une organisation professionnelle de la
branche ;

• ou de tout autre conseil de votre choix.

Il est rappelé que la recherche d’une solution
amiable n’interrompt pas le délai de deux ans
de l’art.1648 du Code Civil. Il est aussi rappelé
qu’en règle générale et sous réserve de l’ap­préciation des tribunaux, le respect des dis­positions de la présente garantie contractuelle
suppose :

• Que l’acheteur honore ses engagements fi­nanciers envers le vendeur ;

• Que l’acheteur utilise l’appareil de façon
normale (Voir la notice d’emploi et d’entre­tien et les conditions d’application de la ga­rantie contractuelle) ;

• Que pour les opérations nécessitant une
haute technicité aucun tiers non agréé par
le vendeur ou le constructeur n’intervienne
pour réparation sur l’appareil (sauf cas de
force majeure ou carence prolongée du
vendeur).

Garantie contractuelle IKEA

PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq) ans.
POINT DE DEPART : à compter de la date
d’achat chez IKEA. RÉPARATION DE L’APPA­REIL :

• remplacement des pièces, main-d’œuvre,
déplacement, transport des pièces ou de
l’appareil : oui

• garantie des pièces remplacées : non

• délai d’intervention : fonction du type de ré­paration et porté à la connaissance de
l’acheteur avant intervention.

REMPLACEMENT OU REMBOURSEMENT DE
L’APPAREIL (en cas d’impossibilité de répara­tion reconnue par le vendeur et le construc­teur) : oui
Pour mettre en œuvre le service après-vente
en cas de panne couverte par la garantie con­tractuelle, ou pour obtenir des informations
techniques pour la mise en service ou le bon
fonctionnement de l’appareil, contacter IKEA
au numéro de téléphone respectif, suivant le
pays, indiqué à la fin de cette notice et cor­respondant à votre appareil.

Conservez votre preuve d’achat avec le do­cument de garantie, ils vous seront néces­saires pour la mise en œuvre de la garantie.

CONDITIONS DE GARANTIE
CONTRACTUELLE IKEA

Quelle est la durée de validité de la
garantie ?

La présente garantie est valable cinq (5) ans
à compter de la date d’achat chez IKEA d’un
appareil électroménager de l’assortiment cui­sines, à l’exception des appareils LAGAN qui
sont garantis pour une durée de deux (2) ans.
L’original du ticket de caisse, de la facture ou
du bon de livraison en cas de vente à distance
sera exigé comme preuve de l’achat. Conser­vez-le dans un endroit sûr.
La réparation ou le remplacement du produit
défectueux n’a pas pour conséquence de pro­longer la durée initiale de garantie. Toutefois,
conformément à l’art. L.211-16 du Code de la
Consommation, toute période d'immobilisa­tion du produit, pour une remise en état cou­verte par la garantie, d'au moins sept jours
vient s'ajouter à la durée de la garantie qui
restait à courir à la date de la demande d'in­tervention du consommateur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d'intervention.

Quels sont les appareils électroménagers
couverts par la garantie ?

La garantie IKEA de cinq (5) ans couvre tous
les appareils électroménagers de l’assorti­ment cuisines, hors appareils de la série LA­GAN qui sont garantis pour une durée de deux
(2) ans, achetés chez IKEA à compter du 1er
août 2007.

FRANÇAIS 23

Qui est couvert par la garantie ?

La présente garantie concerne l'acheteur
agissant en qualité de consommateur à comp­ter de la date d'achat du produit.

Qui exécutera les prestations dans le cadre
de la garantie ?

Le prestataire de services désigné par IKEA
fournira l’assistance de son réseau de répara­teurs agréés pour vous servir dans le cadre de
cette garantie. Pour la mise en œuvre, veuillez
vous reporter à la rubrique « Comment nous
joindre ».

Que couvre cette garantie ?

La présente garantie IKEA couvre les défauts
de construction et de fabrication susceptibles
de nuire à une utilisation normale, à compter
de la date d'achat chez IKEA par le client. Elle
ne s’applique que dans le cadre d’un usage
domestique.
Les exclusions sont reprises dans la sec­tion ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le
cadre de cette garantie ?” Les présentes con­ditions de garantie couvrent les frais de répa­ration, de pièces de rechange, de main d’œu­vre et de déplacement du personnel à domi­cile pendant une période de cinq (5) ans, ra­menée à deux (2) ans sur la série LAGAN, à
compter de la date d’achat chez IKEA, sous
réserve que les défauts soient couverts et à
condition que l'appareil soit disponible pour
réparation sans occasionner de dépenses
spéciales. Voir aussi ”Rappel des dispositions
légales”. Les pièces remplacées deviennent la
propriété de IKEA. Ces dispositions ne s’ap­pliquent pas aux réparations effectuées sans
autorisation du prestataire de services IKEA.

Que ferons-nous pour remédier au
problème ?

Dans le cadre de cette garantie, le prestataire
de service désigné par IKEA, examinera le
produit. Si après vérification, et hormis mise en
œuvre de la garantie légale, il est reconnu que
votre réclamation est couverte par la présente
garantie contractuelle, il sera procédé à la ré­paration du produit défectueux, ou en cas
d’impossibilité de réparation, à son remplace­ment par le même article ou par un article de
qualité et de technicité comparable. Compte
tenu des évolutions technologiques, l’article de
remplacement de qualité équivalente peut
être d’un prix inférieur au modèle acheté. Si
aucun article équivalent n’est disponible, et en
cas d’impossibilité totale ou partielle de répa­ration reconnue par le prestataire de IKEA ou
son représentant agréé, sous réserve que les
conditions d’application de la garantie soient
remplies, IKEA procèdera au remboursement
total ou partiel de l’appareil reconnu défectu­eux. Le prestataire de service désigné par
IKEA s’engage à tout mettre en œuvre pour
apporter une solution rapide et satisfaisante
dans le cadre de cette garantie mais ni IKEA,
ni le prestataire ne sauraient être tenus pour
responsables des cas de forces majeurs, tels
que définis par la jurisprudence, susceptibles
d’empêcher l’application correcte de la ga­rantie.

Qu’est-ce qui n’est pas couv ert dans le cadre
de la présente garantie ?

• L’usure normale et graduelle inhérente aux
appareils électroménagers, compte tenu de
la durée de vie et du comportement com­munément admis pour des produits sembla­bles.

• Les dommages engageant la responsabilité
d'un tiers ou résultant d'une faute intention­nelle ou dolosive.

FRANÇAIS 24

• Les dommages résultant du non respect des
consignes d’utilisation, d’une mauvaise in­stallation non conforme aux instructions du
fabricant et/ou aux règles de l’art, notam­ment en matière de raccordement au ré­seau électrique, ou aux arrivées d’eau ou de
gaz qui requièrent l’intervention d’un pro­fessionnel qualifié.

• Les dommages tels que, entre autres, le vol,
la chute ou le choc d’un objet, l’incendie, la
décoloration à la lumière, les brûlures, l’hu­midité ou la chaleur sèche excessive ou tou­te autre condition environnementale anor­male, les coupures, les éraflures, toute im­prégnation par un liquide, les réactions chi­miques ou électrochimiques, la rouille, la
corrosion, ou un dégât des eaux résultant
entre autres, d’un taux de calcaire trop éle­vé dans l’eau d’approvisionnement.

• Les pièces d’usure normale dites pièces con­sommables, comme par exemple les piles,
les ampoules, les filtres, les joints, tuyaux de
vidange, etc. qui nécessitent un remplace­ment régulier pour le fonctionnement nor­mal de l’appareil.

• Les dommages aux éléments non fonction­nels et décoratifs qui n’affectent pas l’usage
normal de l’appareil, notamment les ray­ures, coupures, éraflures, décoloration.

• Les dommages accidentels causés par des
corps ou substances étrangers et par le net­toyage et déblocage des filtres, systèmes
d’évacuation ou compartiments pour déter­gent.

• Les dommages causés aux pièces suivan­tes : verre céramique, accessoires, paniers à
vaisselle et à couverts, tuyaux d’alimenta­tion et d’évacuation, joints, lampes et pro­tections de lampes, écrans, boutons et poi­gnées, chassis et parties de chassis.

• Les frais de transport de l'appareil, de dé­placement du réparateur et de main-d'oeu­vre relatif à un dommage non garanti ou
non constaté par le réparateur agréé.

• Les réparations effectuées par un prestatai­re de service et /ou un partenaire non
agréés, ou en cas d’utilisation de pièces au­tres que des pièces d’origine, toute répara­tion de fortune ou provisoire restant à la
charge du client qui supporterait en outre,
les conséquences de l'aggravation éven­tuelle du dommage en résultant.

• L’utilisation en environnement non domesti­que, par exemple usage professionnel ou
collectif, ou dans un lieu public.

• Les dommages liés au transport lorsque
l’appareil est emporté par le client lui-même
ou un prestataire de transport qu’il a lui­même désigné. Lorsque l’appareil est livré
par IKEA, les dommages résultant du trans­port seront pris en charge par IKEA. Le client
doit vérifier ses colis et porter IMPERATIVE­MENT sur le bon de livraison des RESERVES
PRECISES : indication du nombre de colis
manquants et/ou endommagés, et descrip­tion détaillée du dommage éventuel (em­ballage ouvert ou déchiré, produit détérioré
ou manquant, etc.)

• Les coûts d’installation initiaux. Toutefois, si
le prestataire de service ou son partenaire
agréé procède à une réparation ou un rem­placement d’appareil selon les termes de la
présente garantie, le prestataire de service
ou son partenaire agréé ré-installeront le
cas échéant l’appareil réparé ou remplacé.

La garantie reste toutefois applicable aux ap­pareils ayant fait l’objet d’une adaptation
dans le respect des rêgles de l’art par un spé­cialiste qualifié avec des pièces d’origine du
fabricant pour une mise en conformité de l’ap­pareil aux spécifications techniques d’un autre
pays membre de l’Union Européenne.

Rappel des dispositions légales :

Le fabricant s’engage à garantir la conformité
des biens au contrat ainsi que les éventuels vi­ces cachés, conformément aux dispositions lé­gales figurant ci-après, sans que cela ne fasse
obstacle à la mise en œuvre de la garantie
commerciale ci-dessus consentie lorsque celle­ci est plus étendue que la garantie légale.

FRANÇAIS 25

« Garantie légale de conformité » (extrait du
code de la consommation)

• Art. L. 211-4. « Le vendeur est tenu de livrer
un bien conforme au contrat et répond des
défauts de conformité existant lors de la dé­livrance. Il répond également des défauts
de conformité résultant de l’emballage, des
instructions de montage ou de l’installation
lorsque celle-ci a été mise à sa charge par
le contrat ou a été réalisée sous sa respon­sabilité. »

• Art. L. 211-12. « L’action résultant du défaut
de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien. »

• Art. L. 211-5. « Pour être conforme au con­trat, le bien doit :

1° Etre propre à l’usage habituellement atten­du d’un bien semblable et, le cas échéant :
– correspondre à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui­ci a présentées à l’acheteur sous forme
d’échantillon ou de modèle ;

– présenter les qualités qu’un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux décla­rations publiques faites par le vendeur, par
le producteur ou par son représentant, no­tamment dans la publicité ou l’étiquetage ;

2° Ou présenter les caractéristiques définies
d’un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté. »

« De la garantie des défauts de la chose
vendue » (extrait du code civil)

• Art. 1641. « Le vendeur est tenu de la ga­rantie à raison des défauts cachés de la
chose vendue qui la rendent impropre à
l'usage auquel on la destine, ou qui dimi­nuent tellement cet usage, que l'acheteur ne
l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné
qu'un moindre prix, s'il les avait connus. »

• Art. 1648 (1er alinéa). « L'action résultant
des vices rédhibitoires doit être intentée par
l'acquéreur dans un délai de deux ans à
compter de la découverte du vice. »

Où s’applique la présente garantie ?

Sous réserve de conformité aux spécifications
techniques et réglementations applicables et
propres à chaque pays le cas échéant, les ga­ranties pourront être exercées auprès de l’or­ganisation IKEA locale du pays où le produit
est utilisé sur tout le territoire de l’Union Euro­péenne (hors DOM et TOM). Les conditions de
garantie, étendues et limites, sont celles ap­plicables sur le marché local. Il est recomman­dé de se les procurer auprès de l’organisation
IKEA locale.

Le Service Après-Vente applicable à vos
appareils électroménagers IKEA:

N'hésitez pas à contacter le Service Après­Vente IKEA pour :

1. requérir la mise en oeuvre du service dans
le cadre de cette garantie contractuelle ;

2. obtenir des conseils pour l’installation de
l'appareil IKEA dans un meuble de cuisine
IKEA prévu à cet effet. Le service n’inclut
toutefois pas les informations relatives :
– au montage et à l’installation d’une cui-

sine complète IKEA;

– au raccordement au réseau électrique

(lorsque l’appareil est fourni sans prise
ni câble) et aux arrivées d’eau et de gaz,
qui requièrent l’intervention d’un profes­sionnel qualifié

3. obtenir des informations relatives au con­tenu du manuel utilisateur et aux spécifi­cations de l’appareil IKEA pour un bon
fonctionnement de celui-ci.

Pour pouvoir vous apporter la meilleure assis­tance, assurez-vous d'avoir lu attentivement
les instructions de montage et/ou le manuel de
l'utilisateur avant de nous contacter.

Comment nous joindre pour la mise en
oeuvre de la présente garantie ?

Consultez la dernière page de ce livret pour la
liste complète des numéros de téléphone res­pectifs par pays des contacts désignés par
IKEA.

FRANÇAIS 26

Important Dans le but de vous fournir un

service rapide, veuillez utiliser uniquement le
numéro de téléphone spécifique à votre pays,
donné dans la liste en dernière page de ce
livret de garantie. Pour la mise en oeuvre de
la gar ant ie, il fa ut t ouj ours se r epo rte r à la lis te
des numéros de téléphone repris dans le livret
fourni avec l’appareil IKEA correspondant.
Avant de nous appeler, assurez vous de dis­poser à portée de main la référence IKEA (co­de à 8 chiffres) correspondant à l'appareil
pour lequel vous avez besoin d'assistance.

Important CONSERVEZ IMPERATIVEMENT
L’ORIGINAL DE VOTRE TICKET DE CAISSE,
FACTURE OU BON DE LIVRAISON AVEC LE
LIVRET DE GARANTIE !

Ils vous seront nécessaires comme preuve de
l’achat pour vous permettre de bénéficier de
la présente garantie, et pour retrouver facile­ment la désignation et la référence IKEA (code
à 8 chiffres) de chaque appareil acheté.

Besoin d’aide supplémentaire ?

Si vous avez des questions supplémentaires
sur les conditions d’application des garanties
IKEA (étendues et limites, produits couverts),
adressez-vous à votre magasin IKEA le plus
proche. Adresse et horaires sur le site
www.IKEA.fr, dans le catalogue IKEA ou par
téléphone au 0825 10 3000 (0,15€/mn).

ITALIANO 27

Indice

Informazioni per la sicurezza 27
Descrizione del prodotto 28
Utilizzo quotidiano 29
Consigli e suggerimenti utili 30
Pulizia e cura 30

Con riserva di modifiche

Cosa fare se… 31
Dati tecnici 31
Installazione 32
Considerazioni ambientali 35

Informazioni per la sicurezza

Per la sicurezza dell'utente e per il buon

funzionamento dell'apparecchio, è im­portante leggere attentamente il presente li­bretto di istruzioni prima dell'installazione e
dell'uso. Conservare sempre queste istruzioni
assieme all'apparecchio anche in caso di tra­sferimento o vendita dell'apparecchio stesso.
L'utente deve acquisire dimestichezza con le
funzioni e dotazioni di sicurezza dell'apparec­chio.

Impiego corretto

• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito

durante il funzionamento.

• Questo apparecchio è destinato solo all'uso

domestico.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato

come superficie di lavoro o di appoggio.

• Non appoggiare liquidi infiammabili, mate-

riali estremamente infiammabili o oggetti
che possano fondere (per es. pellicola, pla­stica e alluminio) sopra o vicino all'appa­recchio.

• Prestare attenzione nel collegare elettrodo-

mestici a prese installate in prossimità del­l'apparecchio. Non lasciare che i cavi di col­legamento vengano a contatto o rimanga­no intrappolati sotto l'apparecchio o il pia­no cottura caldo.

• Non eseguire da soli interventi di riparazio-

ne. Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare
l'apparecchio. Contattare sempre il Servizio
assistenza locale (fare riferimento al capi­tolo sull'assistenza).

Sicurezza dei bambini

• Questo apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente da persone adulte. Sorve­gliare i bambini per assicurarsi che non gio­chino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori
della portata dei bambini. Vi è il rischio di
soffocamento.

• Tenere lontani i bambini dall'apparecchio
quando è acceso.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio non è destinato all'uso
da parte di bambini o adulti con limitate ca­pacità fisiche, sensoriali o mentali o con
scarsa esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchio, a meno che non siano sor­vegliati o istruiti da una persona responsa­bile.

• Assicurare un'alimentazione continua di
aria durante l'uso del piano cottura, tenen­do in buono stato gli sfiati d'aria o instal­lando una cappa per cucina con un tubo
flessibile di scarico. Aprire una finestra o au­mentare la velocità dell'estrattore per mi­gliorare la ventilazione.

• Questo apparecchio è dotato di una termo­coppia come dispositivo di sicurezza. Se la
fiamma si estingue dopo l'accensione del
bruciatore o durante l'uso e la termocoppia
non è riscaldata a sufficienza, l'erogazione
del gas si interrompe.

ITALIANO 28

Installazione

• Controllare che l'apparecchio non abbia su­bito danni durante il trasporto. Non colle­gare l'apparecchio se è danneggiato. Se
necessario contattare il Servizio assistenza
(vedere il capitolo Assistenza).

• L'installazione, gli allacciamenti e le ripara­zioni dell'apparecchio devono essere ese­guiti eclusivamente da personale autoriz­zato. Devono essere utilizzati esclusivamen­te ricambi originali.

• Gli apparecchi da incasso possono essere
messi in funzione solo dopo l'installazione in
idonei piani di lavoro e mobili da incasso
conformi alle norme.

• Non apportare modifiche alle specifiche o
al prodotto. Vi è il rischio di ferirsi o dan­neggiare l'apparecchio.

Avvertenza Seguire attentamente le
istruzioni per il collegamento elettrico e

l'allacciamento del gas.

• Non installare l'apparecchio se ha subito
danni durante il trasporto.

Sicurezza durante l'impiego

• Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri­ma volta, rimuovere tutti i materiali di im­ballaggio, le etichette, gli adesivi e le pelli­cole protettive.

Avvertenza Pericolo di incendio! I grassi
e gli oli surriscaldati si infiammano molto

rapidamente.

• Dopo ogni utilizzo, spegnere i bruciatori.

• Pericolo di scottature! I bruciatori e le parti
accessibili si riscaldano molto durante l'uso.
Assicurarsi che le pentole non sporgano dai
bordi del piano cottura.

Per evitare danni all'apparecchio

• Per non danneggiare l'apparecchio, non
procedere alla cottura con pentole o reci­pienti vuoti.

• Non mettere in funzione i bruciatori in as­senza di pentole o con pentole vuote sul
piano cottura.

• Non avvolgere mai nessuna parte dell'ap­parecchio con pellicola di alluminio. Non
posizionare mai sopra l'apparecchio og­getti in plastica o altri materiali che potreb­bero sciogliersi.

Descrizione del prodotto

5

1 Bruciatore rapido
2 Bruciatore ausiliario

3 Manopola di regolazione del bruciatore

rapido

1

2

34

4 Manopola di regolazione del bruciatore

ausiliario

5 Supporto pentole amovibile

Manopole di regolazione dei bruciatori

Le manopole di regolazione dei bruciatori si
trovano nella parte anteriore del piano cottu­ra.

ITALIANO 29

Simbolo Descrizione

massima erogazione
di gas / regolazione
accensione

minima erogazione
di gas

Simbolo Descrizione

nessuna erogazione
di gas / spegnimento

Utilizzo quotidiano

Accensione dei bruciatori

Accendere i bruciatori prima di posizio­nare pentole o recipienti sul piano cottu-

ra.
Per accendere il bruciatore:

1. Premere a fondo la manopola di regola­zione corrispondente al bruciatore e ruo­tarla in senso antiorario fino alla posizione

di massimo

2. Tenere premuta la manopola per circa 5
secondi per permettere alla termocoppia
di riscaldarsi e disinserire la sicurezza, al­trimenti l'erogazione del gas si interrompe.

3. Quando la fiamma è regolare, regolarla
come desiderato.

Se il bruciatore non si accende dopo al-

cuni tentativi, controllare che la corona e
lo spartifiamma siano correttamente posizio­nati.

.

1 Spartifiamma
2 Corona del bruciatore
3 Candeletta di accensione
4 Iniettore
5 Termocoppia

Avvertenza Non tenere la manopola di

regolazione premuta per oltre 15
secondi.
Se il bruciatore non si è acceso dopo 15 se­condi, rilasciare la manopola di regolazione,
ruotarla in posizione di spegnimetno e atten­dere almeno un minuto prima di ritentare l'ac­censione del bruciatore.

1

2

3
4
5

ITALIANO 30

Importante In assenza di elettricità, è

possibile accendere il bruciatore senza
utilizzare il dispositivo elettrico; a tal fine,
avvicinare una fiamma al bruciatore, premere
a fondo la manopola di regolazione e ruotarla
in senso antiorario fino alla posizione di
massima erogazione del gas.

Avvertenza Prestare la massima

attenzione nell'uso di fiamme libere in
cucina. La Casa costruttrice declina ogni
responsabilità in caso di utilizzo improprio di
fiamme libere.

In caso di estinzione accidentale del bru-

ciatore, chiudere la manopola di regola­zione e attendere almeno 1 minuto prima di
ritentare l'accensione del bruciatore.

Consigli e suggerimenti utili

Risparmio energetico

• Se possibile, coprire sempre le pentole con

il coperchio.

• Non appena un liquido inizia a bollire, ri-

durre la fiamma quanto basta per mante-

nere l'ebollizione.
Utilizzare solo pentole e recipienti con fondo
appropriato alle dimensioni del bruciatore.

Brucia-

tore

Rapido 180 mm 260 mm

Diametro mini-

mo delle pen-

tole

Diametro mas­simo delle pen-

tole

Quando si attiva l'alimentazione di rete

dopo l'installazione o un'interruzione di
corrente, è abbastanza normale che il gene­ratore di scintille entri automaticamente in fun­zione.

Spegnimento dei bruciatori

Per estinguere la fiamma, ruotare la manopola
di regolazione del bruciatore in posizione

Avvertenza Ridurre o estinguere sempre

la fiamma prima di rimuovere le pentole
dal bruciatore.

Brucia-

tore

Ausilia-

Il fondo della pentola deve essere quanto più
spesso e piatto possibile.

rio

Diametro mini-

mo delle pen-

tole

80 mm 160 mm

Diametro mas-

simo delle pen-

tole

.

Pulizia e cura

Avvertenza Spegnere l'apparecchio e

lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.
Avvertenza Per motivi di sicurezza, è

vietata la pulizia dell'apparecchio con

idropulitrici a vapore o ad alta pressione.

Avvertenza Non utilizzare detergenti
abrasivi, pagliette metalliche o acidi che

potrebbero danneggiare l'apparecchio.
Eventuali residui di cibo su elementi smaltati,

spartifiamme e corone dei bruciatori possono
essere rimossi con acqua tiepida e sapone.

Lavare le parti in acciaio inox con acqua e
asciugarle con un panno morbido.
Questo modello è provvisto di un sistema di
accensione elettrica a candeletta in ceramica
ed elettrodo.
Mantenere questi elementi puliti per evitare
difficoltà di accensione.

Richiedere periodicamente al Servizio

assistenza locale di verificare le condi­zioni del tubo di alimentazione del gas e del
regolatore di pressione (se installato). Questo
servizio non è gratuito.

ITALIANO 31

Asciugare con un panno morbido dopo la pu­lizia.

Cosa fare se…

Problema Possibile causa Rimedio

Non c'è scintilla quando si ac­cende il gas

Controllare il salvavita del-

Lo spartifiamma e la corona

La fiamma si estingue imme­diatamente dopo l'accensio­ne

L'anello del gas non brucia in
modo uniforme

In caso di un guasto, cercare dapprima di tro­vare una soluzione al problema. In caso con­trario, contattare il rivenditore o il centro di
assistenza locale.

Nno c'è elettricità Verificare che la spina dell'u-

del bruciatore non sono cor­rettamente posizionati

La termocoppia non si riscal­da a sufficienza

La corona del bruciatore è
ostruita da residui di cibo

Se l'apparecchio è stato azionato in ma-

niera incorretta, oppure se l'installazione
non è stata eseguita da un tecnico autorizzato,
l'intervento del tecnico dell'assistenza post­vendita o del rivenditore può essere addebi­tato, anche durante il periodo di validità della
garanzia.

nità sia inserita e che vi sia
corrente elettrica.

l'impianto domestico.
Controllare che lo spartifiam-

ma e la corona del bruciatore
siano stati riposizionati corret­tamente, per esempio dopo la
pulizia.

Dopo aver acceso la fiamma,
tenere premuta la manopola
per circa 5 secondi.

Controllare che l'iniettore
principale non sia ostruito e
che la corona del bruciatore
sia priva di residui di cibo.

Dati tecnici

Dimensioni del piano cottura

Larghezza 290 mm
Profondità 510 mm

Altezza d'incasso 30 mm

Classe apparecchio: 3
Categoria apparecchio: : II2H3+

Alimentazione gas: G20 (2H) 20 mbar

Questo apparecchio è progettato per l'uso
con gas metano, ma può essere convertito per
l'uso di altri tipi di gas come indicato nella ta­bella seguente.

ITALIANO 32

Tipo di gas

G20 20 mbar

Tipo di
brucia-

tore

Rapido

(grande)

Iniettori

1/100

mm

119 3,0 - - 0,75 42

Potenza
nomina-

le kW

Ausilia-

rio (pic-

70 1,0 - - 0,33 28

colo)

G30/G31
28-30/37

mbar

Rapido

(grande)

86 2,8 204 200 0,75 42

Ausilia­rio (pic-

50 1,0 73 71 0,33 28

colo)

Targhetta del modello

Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999

001-542-81

PQM

ZO 0694

21552

PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI

L'immagine precedente mostra la targhetta
dell'apparecchio (senza numero di serie, che
è generato automaticamente in sede di pro­duzione), posta nella parte inferiore dell'al­loggiamento.

Portata nominale g/

G30

28/30

mbar

h

G31 37

mbar

G20 20 mbar = 4 kW

G20/G25 20/25 mbar = 4 kW

G31 37 mbar = 271 g/h

G30 28-30 mbar = 277 g/h

G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h

G130 8 mbar = 4 kW

Potenza

ridotta

kW

II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG)

By-pass

1/100

mm

III1c2E+3+ (FR)

II2H3+ (IT-ES-PT)

230 V ~ 50 Hz

Gentile Cliente, La preghiamo di applicare qui
accanto l'adesivo che troverà nel sacchetto di
plastica dentro l'imballo del piano cottura. Co­sì potremo assisterLa meglio, identificando
con precisione il Suo piano di cottura, nel caso
in cui in futuro necessiti della nostra assistenza.
La ringraziamo per la collaborazione!

Installazione

Il costruttore non risponde di eventuali lesioni
a persone e animali domestici o di eventuali
danni causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni fornite.

Attenzione Consultare le istruzioni di

montaggio per l'installazione.

ITALIANO 33

Avvertenza Per l'installazione occorre

attenersi alle leggi, disposizioni, direttive
e norme in vigore nel paese d'impiego (norme
di sicurezza, reciclaggio regolare e conforme
ecc.).

Prima di procedere con l'installazione,

verificare che le condizioni di distribuzio­ne locale (pressione e tipo di gas) e i valori
preimpostati dell'apparecchio siano compati­bili.

I parametri di regolazione dell'apparec-

chio sono indicati sulla targhetta identifi­cativa (vedere il capitolo Specifiche tecniche).

Avvertenza L'apparecchio deve essere

messo a terra.

Avvertenza Rischio di lesioni a causa

della corrente elettrica.

• Il morsetto di rete è alimentato con tensione

elettrica.

• Togliere tensione al morsetto di rete.

• Collegamenti allentati e non idonei possono

causare un surriscaldamento dei connettori.

• Far eseguire i collegamenti a regola d'arte.

• Scaricare la trazione sui cavi.
Importante È necessario rispettare le distanze

minime dagli altri apparecchi e dai mobili
come specificato nelle istruzioni di montaggio.
Se non è installato un forno sotto il piano cot­tura, inserire un pannello divisorio a una di­stanza minima di 20 mm dal fondo del piano
cottura.

Proteggere dall'umidità le superfici di taglio
del piano di lavoro utilizzando un sigillante
appropriato (incluso nel sacchetto degli ac­cessori fornito con il prodotto). Il sigillante deve
chiudere perfettamente lo spazio fra l'appa­recchio e il piano di lavoro. Non applicare un
sigillante a base di silicone fra l'apparecchio e
il piano di lavoro. Evitare di montare l'appa­recchio direttamente accanto a porte e sotto
finestre. L'apertura improvvisa di porte o fine­stre può provocare la caduta di pentole calde
dal supporto.

L'installazione, gli allacciamenti e le ripara­zioni dell'apparecchio devono essere eseguiti
eclusivamente da personale autorizzato. De­vono essere utilizzati esclusivamente ricambi
originali.

Allacciamento del gas

Avvertenza Il presen te appa recchi o non

è collegato ad un dispositivo per

l'evacuazione dei residui di combustione.
L'installazione deve essere effettuata confor-

memente alle norme locali in vigore.
L'allacciamento del piano cottura alla bom­bola o alla rete del gas deve essere effettuate
mediante un tubo rigido in rame o acciaio e
raccordi conformi alle norme applicabili o me­diante un tubo flessibile senza saldatura in ac­ciaio inox conforme alle norme locali in vigore.

Se si osservano anomalie, non riparare il
tubo ma contattare il Servizio assistenza

locale (vedere il capitolo Assistenza).
L'allacciamento del gas deve essere effettuato

correttamente e con i raccordi di tubo appro­priati per evitare perdite di gas.

Avvertenza Una volta completata

l'installazione, verificare la perfetta
tenuta di ogni raccordo di tubo con l'uso di una
soluzione saponata e mai di una fiamma.

Collegamento elettrico

Prima di collegare l'apparecchio, verificare
che la tensione nominale dell'apparecchio ri­portata sulla targhetta identificativa corri­sponda alla tensione dell'alimentazione di re­te. Verificare inoltre che il cavo sia di sezione
appropriata alla potenza nominale dell'ap­parecchio (vedere il capitolo Specifiche tecni­che).
La targhetta identificativa è applicata sul lato
inferiore del piano di cottura.
L'apparecchio è fornito con un cavo di colle­gamento. Il cavo deve essere dotato di una
spina idonea, in grado di reggere il carico in­dicato sulla targhetta identificativa (vedere il
capitolo Specifiche tecniche).

ITALIANO 34

La spina deve essere inserita in una presa ido­nea. Se si collega l'apparecchio direttamente
alla rete, è necessario installare tra l'apparec­chio e l'alimentazione elettrica un interruttore
bipolare con apertura minima fra i contatti di
3 mm. L'interruttore bipolare deve essere di
tipo idoneo al carico in conformità alle nor­mative in vigore sugli impianti elettrici.
Il cavo di collegamento deve essere predispo­sto in modo tale che in nessun punto si rag­giunga una temperatura di 90 °C. Il cavo del
neutro di colore blu deve essere collegato al
morsetto "N" della morsettiera. Il cavo di fase
di colore marrone o nero (inserito nel morsetto
"L" della morsettiera) deve sempre essere col­legato alla fase di tensione.

Sostituzione del cavo di collegamento.

Se si rende necessario sostituire il cavo di col­legamento, utilizzare esclusivamente un cavo
tipo H05V2V2-F T90. Il cavo deve essere di
sezione idonea alla tensione e alla tempera­tura di esercizio. Il cavetto di terra giallo/ver­de deve essere più lungo di circa 2 cm rispetto
al cavetto di fase marrone (o nero).

Per aprire la morsetteria e accedere ai
morsetti, procedere come segue:

1. inserire la punta di un cacciavite in una
delle due parti sporgenti in vista della mor­settiera

2. esercitare una leggera pressione e solle­vare

Il piano cottura è fornito con una morsettiera
tripolare per il collegamento a 230 V. Il cavetto
di terra giallo/verde deve sempre essere col-

legato al morsetto

Una volta effettuato il collegamento, fissare il
cavo di collegamento con una fascetta e chiu­dere la morsettiera.

Conversione ad altri tipi di gas

Questo modello è progettato per funzio-

nare con gas metano, ma può essere con­vertito per l'utilizzo con propano o butano se
dotato degli iniettori appropriati. Gli iniettori
non forniti in dotazione con l'apparecchio de­vono essere ordinato presso il Servizio assi­stenza locale (vedere il capitolo Assistenza).

Per informazioni sulla sostituzione degli iniet­tori, vedere il capitolo "Specifiche tecniche"

Avvertenza La conversione o

sostituzione può essere eseguita
esclusivamente da un installatore qualificato.

Per sostituire gli iniettori:

1. Rimuovere il supporto pentole.

2. Rimuovere lo spartifiamma e la corona del

bruciatore.

3. Con una chiave a bussola N. 7, svitare gli

iniettori e sostituirli con quelli richiesti per il
tipo di gas utilizzato.

4. Rimontare i componenti seguendo la stes-

sa procedura in senso inverso.

.

ITALIANO 35

Importante Prima di chiudere con sigillo

l'apparecchio, sostituire l'etichetta
identificativa (posizionata vicino al tubo di
alimentazione del gas) con quella
corrispondente al nuovo tipo di gas. Se
l'apparecchio è già sigillato, applicare
l'etichetta direttamente sul libretto di istruzioni
accanto al disegno della targhetta dopo il
capitolo Specifiche tecniche.

L'etichetta è fornita insieme alle dotazioni
dell'apparecchio

Se la pressione del gas è diversa o va-

riabile da quella prevista, è necessario
installare un idoneo regolatore di pressione
non fornito in dotazione con l'apparecchio ma
ordinabile presso il Servizio assistenza locale
(vedere il capitolo Assistenza). Il regolatore di
pressione deve essere installato sul tubo di ali­mentazione del gas in conformità alle norme
in vigore.

La targhetta è posta nella parte inferiore del
piano di cottura.

Regolazione del livello della fiamma

Dopo l'installazione completa dell'apparec­chio, è necessario controllare la regolazione
minima della fiamma:

1. Ruotare il rubinetto del gas sulla posizione

di massimo e procedere all'accensione.

2. Portare il rubinetto del gas nella posizione

di minima fiamma, quindi ruotare ripetu­tamente la manopola dalla posizione di
massimo alla posizione di minimo. Se la
fiamma è instabile o si estingue, procedere
come segue.

3. Riaccendere il bruciatore e regolarlo sul
minimo.

4. Rimuovere la manopola di regolazione.

5. Per la regolazione utilizzare un cacciavite
a lama sottile, ruotando la vite di regola­zione finché la fiamma è costante e non si
estingue quando si ruota la manopola dal­la posizione di minimo alla posizione di
massimo e viceversa (vedere l'illustrazione
seguente).

6. Ripetere questa procedura per tutti i bru­ciatori.

7. Rimontare le manopole.

Avvertenza Se l'apparecchio è

collegato a gas liquido (propano G31 o
butano G30), la vite di regolazione deve
essere serrata al massimo.

IKEA of Sweden AB
SE-34381 Älmhult

Considerazioni ambientali

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere
considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve essere portato nel punto
di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in
modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute, che potrebbero
derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di

ITALIANO 36

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Materiali di imballaggio

I materiali contrassegnati dal simbolo
riciclabili. Smaltire i materiali di imballaggio
negli appositi contenitori per il riciclaggio.

sono

Smaltimento dell'apparecchio

Avvertenza Per lo smaltimento

dell'apparecchio procedere come segue:

• Sfilare la spina dalla presa di corrente.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo

adeguatamente.

PORTUGUÊS 37

Índice

Informações de segurança 37
Descrição do produto 38
Utilização diária 39
Sugestões e conselhos úteis 39
Manutenção e limpeza 40

Sujeito a alterações sem aviso prévio

O que fazer se… 40
Dados técnicos 41
Instalação 42
Preocupações ambientais 45

Informações de segurança

Para sua segurança e funcionamento cor-

recto da máquina, leia este manual cui­dadosamente antes da instalação e utiliza­ção. Guarde sempre estas instruções com a
máquina mesmo que seja transferida ou ven­dida. Os utilizadores devem conhecer por
completo o funcionamento e as características
de segurança da máquina.

Utilização de acordo com as normas

• Não deixe o aparelho sem vigilância du-

rante o seu funcionamento.

• O aparelho destina-se exclusivamente ao

uso doméstico.

• O aparelho não poderá ser utilizado como

superfície de trabalho ou plataforma.

• Não coloque ou armazene líquidos infla-

máveis, materiais altamente inflamáveis ou
objectos fundíveis (p. ex. película aderente,
plástico, alumínio) no aparelho ou perto
deste.

• Tome cuidado ao ligar aparelhos eléctricos

a tomadas próximas. Não permita que o fio
terminal entre em contacto com ou fique
preso por baixo do aparelho ou de tachos
quentes.

• Não efectue reparações sozinho de modo a

evitar ferimentos e danos no aparelho. Con­tacte sempre o serviço pós-venda (consulte
o capítulo relativo ao serviço).

Segurança para crianças

• Este aparelho só deve ser utilizado por

adultos. As crianças têm de ser supervisio­nadas de modo a não brincarem com o
aparelho.

• Mantenha as embalagens fora do alcance

das crianças. Existe um risco de sufocação.

• Mantenha as crianças afastadas do apare­lho quando o mesmo estiver em funciona­mento.

Segurança geral

• Este aparelho não se destina a ser utilizado
por pessoas (incluindo crianças) com capa­cidades físicas, sensoriais ou mentais redu­zidas ou sem experiência e conhecimento,
excepto se lhes tiver sido dada supervisão
ou instrução relativa à utilização do apare­lho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.

• Certifique-se de que existe um fornecimento
de ar contínuo enquanto utilizar a placa,
mantenha as saídas de ar em bom estado
ou instale um exaustor com tubo de venti­lação. Melhore a ventilação abrindo uma
janela ou aumentando a velocidade do ex­tractor.

• Este aparelho está equipado com um dis­positivo de segurança sob a forma de ter­mopar. Se após ligar o queimador ou du­rante a utilização do mesmo a chama se
apagar e o termopar não aquecer o sufici­ente, o fornecimento de gás é interrompido.

Montagem

• Certifique-se de que o aparelho não está
danificado devido ao transporte. Não ligue
um aparelho danificado. Se necessário,
contacte o Serviço pós-venda (consulte o
capítulo relativo a Assistência).

• Apenas um engenheiro de serviço autori­zado poderá instalar, ligar ou reparar este
aparelho. Utilize apenas peças sobresse­lentes originais.

PORTUGUÊS 38

• Os aparelhos de encastrar apenas poderão
ser colocados em funcionamento, depois de
montados em armários de encastrar e ban­cadas conforme as normas.

• Não altere as especificações nem modifique
este produto. Risco de ferimentos e danos
no aparelho.

Advertência Cumpra cuidadosamente
as instruções para as ligações eléctricas

e de gás.

• Não instale o aparelho se este tiver sido
danificado durante o transporte.

Segurança durante a utilização

• Retire todo o material da embalagem, eti­quetas e película do aparelho antes de o
utilizar pela primeira vez.

Advertência Risco de incêndio!
Gorduras e óleos sobreaquecidos podem

inflamar muito rapidamente.

Descrição do produto

1

• Desligue os queimadores após cada utili­zação.

• Perigo de queimaduras! Os queimadores e
as peças acessíveis ficam quentes durante
a utilização. Certifique-se de que as pane­las não excedem as extremidades da placa.

Evitar danos no aparelho

• Para evitar danificar a placa, não deixe que
tachos ou frigideiras fervam a seco.

• Não utilize os queimadores com tachos va­zios ou sem os mesmos.

• Nunca revista nenhuma parte do aparelho
com folha de alumínio. Nunca coloque plás­tico ou qualquer outro material que possa
derreter no aparelho.

2

5

34

1 Queimador rápido
2 Queimador auxiliar
3 Botão de controlo do queimador rápido
4 Botão de controlo do queimador auxiliar
5 Suporte de tachos amovível

Botão de controlo do queimador

Os botões de controlo do queimador estão si­tuados na parte da frente da placa.

Símbolo Descrição

ausência de forneci­mento de gás/posi­ção de desligada

fornecimento máxi­mo de gás/definição
de ligação

fornecimento mínimo
de gás

PORTUGUÊS 39

Utilização diária

Ligação dos queimadores

Ligue sempre os queimadores antes de
colocar tachos e panelas sobre os mes-

mos.
Para ligar o queimador:

1. prima totalmente o botão de controlo re­levante e rode-o para a esquerda para a
posição máxima marcada

2. Mantenha o botão premido durante cerca
de 5 segundos; isto permitirá que o termo­par aqueça e que o dispositivo de segu­rança se desligue, caso contrário, o forne­cimento de gás é interrompido.

3. Quando a chama estiver regular, ajuste-a
conforme pretendido.

Se após algumas tentativas o queimador
não se acender, verifique se a coroa e a

respectiva tampa estão na posição correcta.

1 Tampa do queimador
2 Coroa do queimador
3 Vela de ignição
4 Injector
5 Termopar

.

1

2

3
4
5

Advertência Não mantenha o botão de

controlo premido durante mais de 15
segundos.
Se o queimador não se acender após 15 se­gundos, solte o botão de controlo, rode-o pa­ra a posição de desligado (off) e aguarde pelo
menos um minuto antes de tentar ligar de novo
o queimador.

Importante Na ausência de electricidade, é
possível ligar o queimador sem um dispositivo
eléctrico; neste caso, aproxime uma chama do
queimador, prima o botão relevante e rode-o
para a esquerda para a posição de
fornecimento máximo de gás.

Advertência Tenha muito cuidado

quando utilizar chamas abertas no
ambiente da cozinha. O fabricante não
assume qualquer responsabilidade em caso
de utilização incorrecta de chamas.

Se o queimador se apagar acidental-

mente, rode o botão de controlo para a
posição de desligado (off) e aguarde pelo
menos um minuto antes de tentar ligar de novo
o queimador.

Ao ligar a alimentação eléctrica, após a

instalação ou um corte de energia, é nor­mal que o gerador de faíscas seja activado
automaticamente.

Desligar os queimadores

Para apagar a chama, rode o botão de con­trolo relevante para o símbolo

Advertência Reduza sempre ou ap ague

a chama antes de retirar os tachos do
queimador.

.

Sugestões e conselhos úteis

Poupança de energia

• Coloque sempre que possível as tampas nos
tachos.

• Assim que o líquido começar a ferver, redu­za a chama para manter o líquido a ferver
lentamente.

Utilize tachos e panelas com a base adequa­da ao tamanho de queimador utilizado.

PORTUGUÊS 40

Quei-

mador

Rápido 180 mm 260 mm

Auxiliar 80 mm 160 mm

diâmetro míni-

mo de tachos e

panelas

diâmetro má-

ximo de tachos

e panelas

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue o aparelho e

deixe-o arrefecer antes de o limpar.
Advertência Por motivos de segurança,

não limpe o aparelho com jactos de
vapor ou ou agentes de limpeza de alta
pressão.

Advertência Não utilize produtos de

limpeza abrasivos, esfregões de palha
de aço ou ácidos, uma vez que pode danificar
o aparelho.

Para eliminar restos de alimentos, lave os ele­mentos esmaltados, "tampas" e "coroas", com
água morna e sabão.
Lave os elementos em aço inoxidável com
água e seque-os com um pano macio.

O que fazer se…

A base deverá ser o mais espessa e plana
possível.

Este modelo está equipado com ignição eléc­trica, obtida através da "vela" de cerâmica e
do eléctrodo.
Mantenha estes elementos devidamente lim­pos para evitar dificuldades ao ligar os quei­madores.

Solicite peri odica mente ao Centro de As-

sistência local que verifique o estado do
tubo de fornecimento de gás e do regulador
de pressão, caso tenha sido instalado (este
serviço não é gratuito).

Após proceder à limpeza, certifique-se de que
seca os elementos com um pano macio.

Problema Possível causa Solução

Ausência de faísca ao ligar o
gás

Verifique o fusível da instala-

A tampa e a coroa do quei-

A chama apaga-se imediata­mente após ligar o queimador

O anel de gás não queima
uniformemente

Ausência de fornecimento de
energia eléctrica

mador estão incorrectamente
colocadas

O termopar não está suficien­temente quente

A coroa do queimador está
bloqueada com resíduos de
alimentos

Verifique se a fonte de ali­mentação de energia eléctri­ca e a unidade estão ligadas.

ção eléctrica doméstica.
Verifique se a tampa e a co-

roa do queimador foram cor­rectamente colocadas, por
exemplo, após limpar.

Após acender a chama, man­tenha o botão premido du­rante cerca de 5 segundos.

Verifique se o injector princi­pal não está obstruído e se a
coroa do queimador não
apresenta partículas de ali­mentos.

PORTUGUÊS 41

Se existir uma avaria, tente primeiro encontrar
uma solução para o problema. Se não conse­guir encontrar uma solução para o problema,
contacte o representante ou o serviço de pós-

-venda.

Dados técnicos

Dimensões da placa

largura 290 mm

profundidade 510 mm

altura do aparelho encastrado 30 mm

Classe do aparelho: 3

Categoria do aparelho: : II2H3+
Abastecimento de gás do aparelho: G20 (2H)
20 mbar

Tipo de gás

G20 20 mbar

G30/G31
28-30/37

mbar

Tipo de

queima-

dor

Rápido

(grande)

Auxiliar
(peque-

no)

Rápido

(grande)

Auxiliar
(peque-

no)

Injecto-

res

1/100

mm

119 3,0 - - 0,75 42

70 1,0 - - 0,33 28

86 2,8 204 200 0,75 42

50 1,0 73 71 0,33 28

Potência

nominal

kW

Se não tiver operado o aparelho correc-

tamente ou se a instalação não tiver sido
executada por um técnico autorizado, a visita
do nosso técnico/revendedor pode não ser
gratuita, mesmo durante o prazo da garantia.

Este aparelho foi concebido para utilização
com gás natural, mas pode ser convertido pa­ra utilização com outro tipo de gás de acordo
com a tabela abaixo indicada.

Fluxo nominal g/h

G30

28/30

mbar

G31 37

mbar

Potência

reduzi-

da kW

By-pass

1/100

mm

Placa de características

Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999

001-542-81

PQM

ZO 0694

21552

PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI

G20 20 mbar = 4 kW

G20/G25 20/25 mbar = 4 kW

G31 37 mbar = 271 g/h

G30 28-30 mbar = 277 g/h

G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h

G130 8 mbar = 4 kW

II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG)

III1c2E+3+ (FR)

II2H3+ (IT-ES-PT)

230 V ~ 50 Hz

PORTUGUÊS 42

O gráfico acima representa a placa de carac­terísticas do aparelho (sem o número de série,
que é gerado dinamicamente durante o pro­cesso de produção), localizada na superfície
inferior da placa.

Instalação

O fabricante não é responsável por ferimentos
causados a pessoas e animais ou por danos a
propriedade causados pelo incumprimento
dos requisitos que se seguem.

Cuidado Para prosseguir com a
instalação, consulte as instruções de

montagem.

Advertência O processo de instalação

deve respeitar as leis, regras, directivas e
normas (regras e regulamentos relativos à
segurança eléctrica, reciclagem correcta de
acordo com os regulamentos, etc.) em vigor no
país de intervenção!

Certifique-se de que as condições de dis-

tribuição locais (natureza do gás e pres­são do gás) e o ajuste do aparelho são com­patíveis antes de prosseguir com a instalação.

Os parâmetros de ajuste para este apa-

relho estão indicados na placa de carac­terísticas (consulte o capítulo relativo aos da­dos técnicos).

Advertência O aparelho deve ser ligado

à terra!

Advertência Perigo de ferimentos

devido a corrente eléctrica.

• O pino de alimentação está sob tensão.

• Libertar o pino de alimentação da tensão.

• Fichas de ligação soltas ou inadequadas

poderão provocar o sobreaquecimento dos
pinos.

Prezado cliente, por favor coloque aqui à par­te a etiqueta que se encontra no saco de plás­tico in clu ído na em bal agem da placa. Isto per­mitir-nos-á assisti-lo melhor, identificando
com precisão a sua placa caso venha a ne­cessitar da nossa assistência no futuro. Obri­gado pela sua contribuição!

• Instale correctamente as ligações dos pinos.

• Liberte o cabo.
Importante Deve respeitar as distâncias

mínimas entre aparelhos e armários ou outras
unidades de acordo com as instruções de
montagem.
Caso não exista um forno por baixo da placa,
introduza um painel de divisão a uma distân­cia mínima de 20 mm a partir do fundo da
placa.

Proteja as superfícies de corte da bancada
contra a humidade utilizando um vedante
adequado incluído no saco do produto. O ve­dante une o aparelho à bancada sem falhas.
Não utilize vedante de silicone entre o apa­relho e a bancada. Evite instalar o aparelho
junto a portas e por baixo de janelas, uma vez
que pode derrubar os tachos quentes presen­tes na placa ao abrir as portas ou janelas.
Apenas um engenheiro de serviço autorizado
poderá instalar, ligar ou reparar este apare­lho. Utilize apenas peças sobresselentes ori­ginais.

Ligação do gás

Advertência Este aparelho não está

ligado a um dispositivo de evacuação de

produtos de combustão.
A instalação deve ser efectuada de acordo

com os regulamentos locais.

PORTUGUÊS 43

A ligação da placa à rede ou ao cilindro de
gás deve ser efectuada através de um tubo
rígido em cobre ou aço com encaixes em con­formidade com os regulamentos locais ou
através de uma mangueira de superfície con­tínua em aço inoxidável em conformidade com
os regulamentos locais.

Caso detecte situações anormais, não re-

pare o tubo, contacte o Serviço pós-ven­da (consulte o capítulo relativo a Assistência).

A ligação deve ser devidamente estabelecida,
fixando o tubo de ligação da placa. Caso con­trário, pode ocorrer uma fuga de gás.

Advertência Quando a instalação

estiver concluída, verifique se os encaixes
dos tubos estão correctamente vedados.
Utilize água com sabão, nunca utilize chamas.

Ligação em casa

Antes de efectuar a ligação, verifique se a ten­são nominal do aparelho indicada na placa
de características corresponde à tensão de
alimentação disponível. Do mesmo modo, ve­rifique a potência nominal do aparelho e as­segure que o cabo tem um tamanho adequa­do à potência nominal do aparelho (consulte
o capítulo relativo aos dados técnicos).
A placa de características está localizada na
parte de baixo do aparelho.
O aparelho é fornecido com cabo de ligação.
Este cabo deve ser ligado a uma ficha ade­quada, capaz de suportar a carga indicada
na placa de características (consulte o capítulo
relativo aos dados técnicos).
A ficha tem de ser inserida na tomada correc­ta. Se o aparelho for ligado directamente ao
sistema eléctrico, é necessário instalar um in­terruptor de dois pólos entre o aparelho e a
fonte de alimentação eléctrica, com uma dis­tância mínima de 3 mm entre os contactos do
interruptor. Os dois pólos devem ser do tipo
adequado para a carga necessária em con­formidade com as regras actuais.

O cabo de ligação tem de ser colocado de
modo a que, em qualquer parte, não possa
atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo
neutro azul deve ser ligado à placa de termi­nais com a marca "N". O cabo de fase casta­nho (ou preto) (instalado no contacto da placa
de terminais com a marca "L") deve ser sem­pre ligado à fase de tensão.

Substituição do cabo de ligação.

Se for necessário substituir o cabo de ligação,
utilizar apenas um cabo tipo H05V2V2-F T90.
A secção do cabo deve ser adequada à ten­são e à temperatura de funcionamento. O ca­bo de terra amarelo/verde deve ter cerca de
2 cm. mais do que o cabo de fase castanho (ou
preto).

Para abrir a placa de terminais e aceder
aos terminais, proceda da seguinte
forma:

1. introduza a extremidade de uma chave de
fendas numa das duas saliências visíveis
da placa de terminais,

2. exerça uma ligeira pressão e levante.

A placa é fornecida com uma placa de termi­nais com três pólos concebida para uma liga­ção de 230 V. O cabo de terra amarelo/verde
deve ser sempre ligado ao terminal marcado

com o símbolo

.

PORTUGUÊS 44

aos dados técnicos junto ao esquema da
placa de características.

Esta placa encontra-se na embalagem
fornecida com o aparelho.

Se a pressão de abastecimento de gás

for diferente ou variável, em relação ao
exigido, deve instalar um regulador de pres­são adequado, não fornecido com o produto,
que deve ser encomendado separadamente
ao serviço pós-venda local (consulte o capítulo
relativo a Assistência). O regulador de pres­são deve ser instalado no tubo de fornecimen-

Para concluir, fixe o cabo de ligação com uma
abraçadeira e feche a placa de terminais.

Conversão da configuração de gás

Este modelo foi concebido para utiliza-

ção com gás natural, mas pode ser con­vertido para utilização com gás butano ou
propano, desde que se utilizem os injectores
adequados. Os injectores não fornecidos com
o aparelho têm de ser encomendados ao ser­viço pós-venda (consulte o capítulo relativo à
assistência).

Para os dados relativos à substituição de in­jectores, consulte o capítulo relativo aos dados
técnicos.

Advertência Os procedimentos de

conversão ou substituição apenas podem
ser realizados por um instalador registado.

Para substituir os injectores:

1. retire o suporte de tachos;

2. retire a tampa e a coroa do queimador;

3. Com uma chave de caixa 7 desaperte e

retire os injectores, substitua-os pelos in­jectores adequados ao tipo de gás utiliza­do.

4. Volte a montar os elementos, seguindo o

mesmo procedimento pela ordem inversa.

Importante Substitua a placa de
características (situada perto do tubo de
fornecimento de gás) pela placa correcta de
acordo com o novo tipo de gás utilizado antes
de vedar o aparelho. Se o aparelho já estiver
vedado, aplique a placa directamente no
manual do utilizador após o capítulo relativo

to de gás, em conformidade com as regras vi­gentes.

A placa de características está localizada na
parte inferior da placa.

Ajustar o nível da chama

Quando a placa tiver sido totalmente instala­da, é necessário verificar o nível mínimo de
chama:

1. rode o manípulo do gás para a posição
máxima e acenda;

2. coloque o manípulo do gás na posição de
chama mínima e rode o botão de controlo
do mínimo para o máximo várias vezes. Se
a chama for instável ou se apagar, efectue
o procedimento que se segue.

3. Volte a ligar o queimador e coloque a cha­ma no mínimo.

4. Retire o botão de controlo.

5. Para ajustar, utilize uma chave de fendas
fina e rode o parafuso de ajuste até que a
chama esteja estável e não se apague
quando o botão passa do mínimo para o
máximo, e vice-versa (consulte a figura
que se segue).

6. Repita este procedimento para todos os
queimadores.

7. Volte a montar os botões.

PORTUGUÊS 45

Advertência Caso se ligue o aparelho a

gás líquido (G31 propano ou G30
butano), o parafuso de ajuste deve ser
apertado tanto quanto possível.

IKEA, Suécia AB
SE-34381 Älmhult

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,
de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para
obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os
serviços municipalizados locais, o centro de

recolha selectiva da sua área de residência ou
o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Materiais de embalagem

Os materiais com o símbolo
Coloque a embalagem num recipiente de re­colha adequado para a reciclar.

Antes de eliminar o aparelho

Advertência Execute os seguintes

passos para eliminar o aparelho:

• Retire a ficha de alimentação da respectiva
tomada.

• Corte o cabo de alimentação e elimine-o.

são recicláveis.

ESPAÑOL 46

Índice de materias

Información sobre seguridad 46
Descripción del producto 47
Uso diario 48
Consejos útiles 48
Mantenimiento y limpieza 49

Salvo modificaciones

Qué hacer si… 49
Datos técnicos 50
Instalación 51
Aspectos medioambientales 54

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el

funcionamiento correcto del aparato, an­tes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea
atentamente este manual. Conserve siempre
estas instrucciones con el aparato, aunque lo
cambie de lugar o lo venda. Los usuarios de­ben conocer a la perfección el funcionamiento
y las características de seguridad del aparato.

Uso correcto

• No deje el aparato sin vigilancia durante el

funcionamiento.

• Este aparato se ha diseñado exclusivamen-

te para uso doméstico.

• No utilice el aparato como superficie de tra-

bajo ni para depositar objetos.

• No coloque ni almacene líquidos inflama-

bles, materiales altamente inflamables u
objetos fusibles (como, por ejemplo, pelícu­las de plástico, plástico o aluminio) en o cer­ca del aparato.

• Tenga cuidado al enchufar aparatos eléc-

tricos cerca del electrodoméstico. Los cables
eléctricos podrían tocar o quedar atrapa­dos bajo el aparato o un recipiente caliente.

• Para evitar lesiones personales y daños al

aparato, no intente repararlo por sus me­dios. Póngase siempre en contacto con el
Centro de servicio técnico (consulte el capí­tulo sobre servicio).

Seguro contra la manipulación por niños

• Este aparato sólo puede ser utilizado por

personas adultas. No permita que los niños
jueguen con el electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje ale-

jados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Mantenga a los niños alejados del aparato

en funcionamiento.

Instrucciones generales de seguridad

• Este electrodoméstico no debe ser utilizado
por personas (incluido niños) cuyas capaci­dades físicas, sensoriales o mentales estén
disminuidas o que carezcan de la experien­cia y conocimientos suficientes para mane­jarlo, a menos que cuenten con las instruc­ciones o la supervisión de la persona res­ponsable de su seguridad.

• Asegúrese de que haya una ventilación
continua manteniendo las salidas de airea­ción en buen estado o instalando una cam­pana extractora con un tubo de salida de
aire. Mejore la ventilación abriendo una
ventana o aumentando la potencia del ex­tractor.

• Este aparato se suministra con un dispositivo
termopar de seguridad. La finalidad del ter­mopar es cortar el suministro de gas al que­mador si la llama se apaga accidentalmen­te o la entrada de gas es insuficiente.

Instalación

• Compruebe que el aparato no ha sufrido
daños en el transporte. No lo conecte si está
dañado. En caso necesario, póngase en
contacto con el Centro de servicio técnico
(consulte el capítulo dobre servicio).

• Este aparato sólo puede ser instalado, co­nectado o reparado por personal de servi­cio técnico homologado y con piezas de re­cambio originales exclusivamente.

• Los electrodomésticos empotrados sólo
pueden utilizarse una vez montados en una
unidad correspondiente y sobre una super­ficie de trabajo que cumpla las normativas.

ESPAÑOL 47

• No cambie las especificaciones ni modifique
este producto en modo alguno. Podría sufrir
lesiones personales o dañar el aparato.

Advertencia Siga atentamente las
instrucciones sobre las conexiones

eléctricas y de gas.

• No instale el aparato si se ha dañado en el
transporte.

Seguridad durante el uso

• Retire todo el embalaje, las etiquetas ad­hesivas y los plásticos laminados del elec­trodoméstico antes de utilizarlo por primera
vez.

Advertencia ¡Peligro de incendio! Las
grasas y los aceites sobrecalentados

pueden arder con facilidad.

Descripción del producto

1

2

5

• Apague los quemadores después de cada
uso.

• ¡Peligro de quemaduras! Los quemadores y
las piezas accesibles se calientan mucho
durante el funcionamiento. Asegúrese de
que los recipientes no sobresalen de los
bordes de la placa.

Prevención de daños en el aparato

• Para evitar daños en la placa, no permita
que el contenido de los recipientes hierva
hasta consumirse.

• No utilice los quemadores en vacío ni con
recipientes vacíos.

• No cubra ninguna parte del aparato con
papel de aluminio. No coloque sobre el
aparato plásticos ni otros materiales que se
puedan derretir.

34

1 Quemador rápido
2 Quemador auxiliar
3 Mando del quemador rápido
4 Mando del quemador auxiliar
5 Soporte extraíble

Mandos de los quemadores

Los mandos se encuentran en la parte delan­tera de la placa.

Símbolo Descripción

no hay entrada de
gas/posición de
apagado

gas al máximo/ajus­te de encendido

gas al mínimo

ESPAÑOL 48

Uso diario

Encendido de los quemadores

Encienda siempre los quemadores antes
de colocar los recipientes.

Para encender el quemador:

1. Empuje a fondo el mando correspondiente
y gírelo hacia la derecha hasta la posición
máxima marcada con

2. Mantenga el mando pulsado durante unos
5 segundos; esto hará que el termopar se
caliente y se conecte el dispositivo de se­guridad, de lo contrario se interrumpiría el
suministro del gas.

3. Cuando la llama sea regular, ajústela co­mo prefiera.

Si el quem ador no se enci ende tr as var ios
intentos, compruebe que la corona y la

tapa del quemador están bien colocados.

1 Tapa del quemador
2 Corona del quemador
3 Encendedor
4 Inyector
5 Termopar

.

1

2

3
4
5

Advertencia No mantenga presionado

el mando durante más de 15 segundos.
Si la llama no se enciende en 15 segundos,
suelte el mando, gírelo de nuevo a su posición
original y espere un (1) minuto como mínimo
antes de volver a intentarlo.

Importante En ausencia de electricidad,
puede encender el quemador sin utilizar el
dispositivo de encendido; en tal caso, acerque
una llama al quemador, empuje el mando y
gírelo hacia la derecha hasta la posición de
salida máxima del gas.

Advertencia Extreme la precaución

cuando utilice la placa con el fuego al
máximo en la cocina. El fabricante declina
toda responsabilidad derivada del mal uso
del aparato.

Si el quemador se apaga accidentalmen-

te, apague el mando y espere un (1) mi­nuto como mínimo antes de volver a encen­derlo.

Cuando se enciende el aparato, tras la

instalación o después de un corte en el
suministro eléctrico, suele ser normal que el
generador de las chispas se active automáti­camente.

Apagado de los quemadores

Para apagar la llama, gire el mando corres­pondiente hasta el símbolo

Advertencia Recuerde que debe bajar

o apagar la llama antes de retirar los
recipientes de los quemadores.

.

Consejos útiles

Ahorro de energía

• En la medida de lo posible, cocine con los
recipientes tapados.

• Cuando el líquido rompa a hervir, baje la
llama para mantener el hervor al mínimo.

Utilice recipientes cuya base sea adecuada al
tamaño del quemador.

Que-

mador

Rápido 180 mm 260 mm

diámetro míni-

mo de la base

del recipiente

diámetro má-

ximo de la ba-

se del recipien-

te

ESPAÑOL 49

Que-

mador

Auxiliar 80 mm 160 mm

diámetro míni-

mo de la base
del recipiente

diámetro má­ximo de la ba­se del recipien-

te

La base de los recipientes debe ser lo más
gruesa y plana posible.

Mantenimiento y limpieza

Advertencia Antes de proceder a su

limpieza y mantenimiento, el aparato
tiene que estar desconectado y haberse
enfriado.

Advertencia Por razones de seguridad,

no limpie el aparato con limpiadores a
vapor ni de alta presión.

Advertencia No utilice limpiadores

abrasivos, estropajos de acero ni
productos ácidos que puedan dañar el
aparato.

Para eliminar los restos de comida, lave los
elementos esmaltados, las tapas y las coronas
de los quemadores con agua caliente y jabón.

Lave los elementos de acero inoxidable con
agua y séquelos a fondo con un paño suave.
Este modelo está equipado con un dispositivo
de encendido eléctrico formado por una "bu­jía" de cerámica y un electrodo.
Manténgalos siempre limpios para evitar pro­blemas de encendido.

Haga revisar la instalación de gas y el

regulador de presión (si lo hubiera) con
la regularidad y por el personal que estable­cen las normativas en vigor (este servicio no es
gratuito).

Tras la limpieza, seque todos los elementos
con un paño suave.

Qué hacer si…

Problema Posible causa Solución

No se producen chispas al en­cender el gas

Revise los fusibles de la insta-

La tapa y la corona no están

La llama es irregular y se apa­ga fácilmente en cuanto se
enciende

No hay suministro eléctrico Asegúrese de que la unidad

bien colocadas

El termopar no se ha calenta­do lo suficiente

está enchufada y de que el in­terruptor eléctrico está activa­do.

lación doméstica.
Asegúrese de que la tapa del

quemador y la corona están
bien colocadas, por ejemplo,
después de limpiarlas.

Después de encender la lla­ma, mantenga pulsado el
mando durante unos 5 segun­dos.

ESPAÑOL 50

Problema Posible causa Solución

El anillo de gas no arde de
manera uniforme

Si existe un desperfecto, intente corregirlo. Si
no lograra subsanar el problema, póngase en
contacto con el distribuidor o el servicio post­venta.

La corona del quemador no
está limpia de residuos

En caso de errores de manejo o de no

haber instalado el aparato un técnico ho­mologado, la visita del técnico del servicio
postventa o del distribuidor deberá ser factu­rada incluso durante el período de garantía.

Asegúrese de que el inyector
principal no esté bloqueado y
de que la corona del quema­dor esté limpia.

Datos técnicos

Medidas de la placa

Anchura 290 mm

Largo 510 mm

Altura tras montaje 30 mm

Clase de aparato: 3

Categoría de aparato : II2H3+
Suministro de gas del aparato: G20 (2H) 20
mbares

Tipo de gas

G20 20 mba-

res

G30/G31
28-30/37

mbares

Tipo de

quema-

dor

Rápido

(grande)

Auxiliar
(peque-

ño)

Rápido

(grande)

Auxiliar
(peque-

ño)

Inyecto-

res

1/100

mm

119 3,0 - - 0,75 42

70 1,0 - - 0,33 28

86 2,8 204 200 0,75 42

50 1,0 73 71 0,33 28

Potencia

nominal

Este aparato ha sido diseñado para utilizarse
con gas natural, aunque puede adaptarse al
uso de cualquier otro tipo de gas según las
instrucciones de la tabla siguiente.

kW

Flujo nominal g/h

G30

28/30

mbares

G31 37
mbares

Potencia

reduci-

da kW

Deriva-

ción

1/100

mm

ESPAÑOL 51

Placa de datos técnicos

Made In Italy
© Inter IKEA Systems B.V. 1999

001-542-81

PQM

ZO 0694

21552

G20 20 mbar = 4 kW

G20/G25 20/25 mbar = 4 kW

G31 37 mbar = 271 g/h

G30 28-30 mbar = 277 g/h

G30/G31 30/30 mbar = 277 g/h

G130 8 mbar = 4 kW

PNC. 949738168 TYPE H3MF20-G/VI

II2H3B/P (CZ-RO-SK-RU-TR-BG)

III1c2E+3+ (FR)

II2H3+ (IT-ES-PT)

230 V ~ 50 Hz

La imagen anterior muestra la placa de datos
técnicos del aparato (sin el número de serie,
que se genera automáticamente durante el
proceso de fabricación), situada debajo de la
envolvente de la placa.

Instalación

El fabricante no se responsabiliza de las le­siones a personas y animales, ni de los daños
a la propiedad, que se produzcan como con­secuencia del incumplimiento de estos requi­sitos.

Precaución Para llevar a cabo la

instalación, consulte las instrucciones de
montaje.

Advertencia La instalación debe

realizarse conforme a las leyes,
ordenanzas, directivas y normas en vigor en el
país de uso (normas y reglamentos de
seguridad eléctrica, reciclado correcto
conforme a las disposiciones reglamentarias,
etc.).

Antes de realizar la instalación, asegúre-

se de que las condiciones de distribución
locales (tipo de gas y presión) son compatibles
con los requisitos del aparato.

Estimado cliente, coloque aparte la etiqueta
adhesiva que se suministra en la bolsa de
plástico incluida en el embalaje de la vitroce­rámica. En caso de necesitar nuestra asisten­cia en el futuro, esto nos permitirá ayudarle
mejor al poder identificar la encimera con pre­cisión. Gracias por su ayuda.

Los parámetros de ajuste de este apara­to se indican en la placa de datos técnicos

(consulte el capítulo Datos técnicos).

Advertencia El aparato debe tener
conexión a tierra.

Advertencia Peligro de lesiones por la
corriente eléctrica.

•El terminal de conexión está sometido a ten­sión.

• Desconecte el terminal de conexión de la
red eléctrica.

• Las conexiones de enchufe flojas e inade­cuadas pueden sobrecalentar el terminal.

• Realice correctamente las conexiones de los
bornes.

• Establezca la descarga de tracción del ca­ble.

ESPAÑOL 52

Importante Deben respetarse las distancias

mínimas con respecto a los demás
electrodomésticos y muebles de cocina
indicadas en las instrucciones de montaje.
Si no se instala un horno debajo de la placa,
inserte un panel de separación a una distancia
mínima de 20 mm de su parte inferior.

Proteja las superficies cortadas de la encimera
contra la humedad con el sellante apropiado
que encontrará en la bolsa de instalación del
producto. El sellante hermetiza el electrodo­méstico y no deja ningún hueco en la encime­ra. No utilice sellante de silicona entre el apa­rato y la encimera. No instale el aparato cerca
de puertas ni debajo de ventanas; su apertura
brusca puede desplazar los recipientes colo­cados en las zonas de cocción.
Sólo un técnico de servicio autorizado puede
instalar, conectar o reparar este aparato. Uti­lice sólo repuestos originales.

Conexión del gas

Advertencia Este aparato no está

conectado a un dispositivo de

evacuación de productos de combustión.
La instalación debe realizarse conforme a las

normas vigentes.
La conexión de la placa al sistema de sumi­nistro de gas, tubería o bombona, debe rea­lizarse mediante un tubo de cobre o acero rí­gido provisto de acoplamientos conformes con
las normas locales, o mediante un tubo conti­nuo de acero inoxidable conforme con las nor­mas locales.

En caso de observar alguna anomalía, no

intente reparar la conexión por sus me­dios y póngase en contacto con el Centro de
servicio técnico (consulte el capítulo sobre ser­vicio).

La conexión debe realizarse correctamente y
fijarse al tubo de conexión de la placa. De lo
contrario podrían producirse fugas de gas.

Advertencia Al finalizar la instalación,

compruebe la perfecta estanqueidad de
todos los racores. Jamás lo compruebe con
una llama, sino con agua jabonosa.

Conexión eléctrica

Antes de conectar la placa, compruebe que la
tensión nominal del aparato indicada en la
placa de características coincide con la del su­ministro eléctrico. Compruebe también la po­tencia nominal del aparato y asegúrese de
que el tamaño del cable es adecuado a la
misma (consulte el capítulo Datos técnicos).
La placa de características está situada en la
parte inferior de la envolvente de la placa.
El electrodoméstico se suministra con un cable
de conexión. El cable debe estar equipado
con un enchufe adecuado, capaz de soportar
la carga indicada en la placa de característi­cas (consulte el capítulo Datos técnicos).
Conecte el enchufe en una toma de corriente
adecuada. Si el electrodoméstico se conecta
directamente al sistema eléctrico, deberá ins­talar un interruptor bipolar entre el aparato y
la tom a d e corr ien te, con una distancia mínima
de 3 mm entre los contactos. El polo doble de­be ser de un tipo adecuado a la carga reque­rida conforme a las normas vigentes.
El cable de conexión debe instalarse de tal
forma que no alcance en ninguna parte una
temperatura superior en 90 °C a la tempera­tura ambiente. El cable neutro de color azul
debe ir conectado en el contacto de la regleta
de conexiones marcado con "N". El cable de
fase de color marrón (o negro) (colocado en el
contacto de la regleta de conexiones marcado
con "L"), debe estar siempre conectado a la
fase activa.

Sustitución del cable de conexión

Si el cable de alimentación de este electrodo­méstico está dañado, reemplácelo sólo por
uno de tipo H05V2V2-F T90. La sección de
cable debe ser adecuada para la tensión y la
temperatura de funcionamiento. El cable de
tierra amarillo/verde debe ser unos 2 cm más
largo que el cable de fase marrón (o negro).

Para abrir la tapa de la regleta que
contiene los terminales de conexión,
siga este procedimiento:

1. inserte la punta de un destornillador en
una de las dos partes salientes visibles del
terminal de conexión

2. ejerza una ligera presión y levántelo

ESPAÑOL 53

Consulte las instrucciones para la sustitución
de inyectores en el capítulo "Datos técnicos".

Advertencia La conversión o la

sustitución de inyectores debe ser
realizada por un instalador profesional
homologado.

Para cambiar los inyectores:

1. Retire la rejilla extraíble.

2. Retire las tapas y las coronas de los que-

madores.

3. Con una llave tubular nº 7, desatornille y

retire los inyectores y sustitúyalos por los
adecuados al tipo de gas que va a utilizar.

4. Vuelva a montar las piezas siguiendo el

procedimiento anterior en orden inverso.

El aparato se suministra con un bloque de ter­minales de tres polos diseñado para una co­nexión de 230 V. El cable de tierra amarillo/
verde debe ir siempre conectado al terminal

marcado con el símbolo

Al terminar, asegure el cable de conexión con
la abrazadera para cables y cierre la regleta
de conexiones.

Conversión del ajuste para gas

Este aparato ha sido diseñado para uti-

lizarse con gas natural, aunque puede
adaptarse al uso de gas butano o propano
mediante los inyectores apropiados. Los in­yectores no se suministran con el aparato y
deben solicitarse al Centro de servicio técnico
(consulte el capítulo sobre servicio).

.

Importante Antes de sellar el aparato,
sustituya la etiqueta de datos técnicos (situada
junto a la boquilla de entrada del gas) por la
correspondiente al tipo de gas en uso. Si el
aparato ya estuviera sellado, péguela
directamente en el manual del usuario, a
continuación del capítulo Datos técnicos y
junto al dibujo de la placa.

Encontrará la etiqueta en el material de
montaje suministrado con el aparato.

Si la presión del gas suministrado es di-

ferente o variable, comparada con la
presión necesaria, instale el regulador de pre­sión apropiado. El dispositivo no se suministra
con el producto y, en caso necesario, deberá
solicitarse al Centro de servicio técnico (con­sulte el capítulo sobre servicio). Instale el re­gulador de presión del gas en el tubo de en­trada, en conformidad con las normas vigen­tes.

La placa de datos técnicos está situada en la
parte inferior de la carcasa de la encimera.

Ajuste del nivel de la llama

Al finalizar la instalación de la placa es nece­sario comprobar el ajuste mínimo de la llama:

1. Gire el mando del gas a la posición máxi-

ma y active el encendido.

ESPAÑOL 54

2. Regule la llave del gas a la posición de lla­ma mínima y gire el mando varias veces de
la posición mínima a la máxima. Si la llama
es inestable o se apaga, siga el procedi­miento que se indica a continuación.

3. Vuelva a encender el quemador y ajuste la
llama al mínimo.

4. Retire el mando de control.

5. Para el ajuste, utilice la hoja de un destor­nillador fino y gire el tornillo de ajuste has­ta que la llama quede fija y no se apague
cuando el mando se gire de la posición
mínima a la máxima y viceversa (consulte
la figura siguiente).

Aspectos medioambientales

El símbolo que aparece en el aparato o
en su embalaje, indica que este producto no
se puede tratar como un residuo normal del
hogar. Se deberá entregar, sin coste para el
poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la
compra de un nuevo producto similar al que
se deshecha, bien a un punto municipal de
recolección selectiva de equipos eléctricos y
electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se desecha
correctamente, usted ayudará a evitar
posibles consecuencias negativas para el
medio ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para obtener
información más detallada sobre el reciclaje

6. Repita este procedimiento en todos los
quemadores.

7. Vuelva a colocar los mandos en su lugar.

Advertencia Si el aparato está

conectado a una bombona de gas
líquido (G31 propano o G30 butano), apriete
el tornillo de regulación al máximo posible.

IKEA de Suecia AB
SE-34381 Älmhult

de este producto, póngase en contacto con el
Ayuntamiento de su Municipio, ó con la tienda
donde lo compró.

Materiales de embalaje

Los materiales con el símbolo
bles. Deshágase de los materiales de emba­laje en los contenedores de reciclado instala­dos al efecto.

Antes de desechar el aparato

Advertencia Siga los pasos que se

indican a continuación:

• Desenchufe el aparato de la toma de co-

rriente.

• Separe el cable de red y deséchelo.

son recicla-

Country Phone number Call Fee Opening time

België
Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine
България 0700 10 218 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни
Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst

Deutschland 01803-334532

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables
France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine
Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays
Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager
Österreich 0810 300486 zum Ortstarif 8 bis 20 Werktage
Polska 012 297 8787 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional

România 0212121224 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929

Schweiz
Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera

Slovensko [phone] Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi 0207 85 1000 Kotimaan puhelun hinta arkipäivisin 8.00-20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa)

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00'dan 18:00'a kadar

Україна 044 586 2078 Міжміськи дзвінки платні 9 - 21 В робочі дні
United Kingdom 020 3347 0044 National call rate 9 till 21. Weekdays

070 246016

0900 235 45 32

and/or

0900 BEL IKEA

031 5500 324

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

man.-fre. 09.00-20.00

lør. 09.00-16.00

1 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

(0,09 € / Min.*) * aus dem Festnetz

der DTAG; Mobilfunkpreise

abweichend

Tariffa applicata alle chiamate

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Tariffa applicata alle chiamate

nazionali

"0,10 EUR/min (niet lokaal)

Incl. BTW"

Действующие телефонные

тарифы

nazionali

8 bis 20 Werktage

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

ma-vr 9.00-21.00

zat 9.00-20.00
zon 9.00-18.00

9 às 21. Dias de Semana

*excepto feriados

с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

mån-fre 8.30-20.00

lör-sön 9.30-18.00

55

397110601-B-092009

© Inter IKEA Systems B.V. 2008 AA-401614-1