IKA Dispersion unit ULTRA-TURRAX® T 25 digital User guide

36 113 00

IKAIKA

®®

IKA

® -

WERKE

IK A ULTRA-TURRAX®T 25 digital

Betriebsanleitung DE 5
Operating instructions EN 12
Mode d’emploi
Instrucciones de manejo ES 26
Handleiding NL 33
Instruzioni per l’uso IT 40
Driftsanvisning SV 47
Driftsinstruks DA 54
Driftsvejledning NO 61
Käyttöohje FI 68
Instruções de serviço PT 75
Instrucja obsługi PL 82
Návod k provozu CS 89
Használati utasĺtás HU 96
Navodilo za delovanje SL 103
Návod na použitie SK 110
Kasutusjuhend ET 117
Lietošanas instrukcija LV 124
Darbo instrukcija LT 131

FR 19

092007

Reg.-No. 4343-01

092007

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produktden Bestimmungen der Richtlinien
73/23/EG, 89/336/EG und 98/37/EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen
Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100­1, -2 und EN 60 204-1.

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations
73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC and conforms with the standards or standardized docu­ments DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 and EN 60 204-1.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sousnotre propre responsabilitéque seproduitest conforme auxréglementations
73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CEE et en conformité avec lesnormes ou documentsnormalisés
suivant DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 et EN 60 204-1.

DECLARACION DE CONFORMIDAD DE CE ES

Declaramos por nuestra responsabilidad propia que este produkto corresponde a las directrices
73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CEE y que cumple las normaso documentosnormativos siguien­tes: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 y EN 60 204-1.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING NL

Wij verklaren in eigen verantwoordlijkheid, datdit produkt voldoet aan debepalingen van de richt­lijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG and 98/37/EEG en met de volgende normen of normatieve doku­menten overeenstemt: DIN EN IEC 61 010-1; DIN ENIEC 61 326-1; DINEN ISO 12 100-1, -2 and
EN 60 204-1.

CE-DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IT

Dichiariamo, assumendone la piena responsabilità,che il prodottoè conforme alle seguenti diret­tive: 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE, in accordo ai seguenti regolamenti e documenti:
DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 e EN 60 204-1.

CE-KONFORMITETSFÖRKLARUNG SV

Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna produkt motsvarar bestämmelserna i riktlinjerna
73/23/EEG, 89/336/EEG och 98/37/EEG och att den överensstämmer med följande normer eller
normativa dokument: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1;DIN EN ISO 12 100-1, -2 och
EN 60 204-1.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING DA

Vi erklærer, at dette produkt öpfylder bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF og
98/37/EØF og at det er overensstemmende med følgende normer eller normgivende dokumen­ter: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 og EN 60 204-1.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING N0

Vi erklærer på helt og holdent eget ansvar at dette produktet er i samsvar med bestemmelsene
i forskriftene 73/23/EEG, 89/336/EEG og 98/37/EEG, og at de er i overensstemmelse med føl­gende normer eller normative dokumenter: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN
ISO 12 100-1, -2 og EN 60 204-1.

CE-STANDARDINMUKAISUUSTODISTUS FI

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote vastaa EU-direktiivejä 73/23/EU,
89/336/EU sekä 98/37/EU ja onseuraavien normien tai ohjeasiakirjojenmukainen: DIN EN IEC 61
010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 sekä EN 60 204-1.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE PT

Declaramos sob nossa responsabilidade exclusiva que este produto corresponde às determi­nações estabelecidas nas directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CEE do Conselho e que
está de acordo com as seguintes normas e documentos normativos: DIN EN IEC 61 010-1; DIN
EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 e EN 60 204-1.

DEKLARACJA PRODUCENTA CE PL

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten spełnia wymagania dyrektyw:
73/23/WE, 89/336/WE i 98/37/WE i jest zgodny z następującymi normami i dokumentami norma­tywnymi: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 i EN 60 204-1.

PROHLÁšENÍ O SHODĚCE CS

Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpovídá ustanovením směrnic 73/23/ES,
89/336 ES a 98/37/ES a je v souladu s následujícími normami a normativními dokumenty: DIN
EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 a EN 60 204-1.

CE MEGFELELőSÉGI NYILATKOZAT HU

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a 73/23/EU, 89/336/EU
és 98/37/EU irányelvek rendelkezéseinek, és összhangban van a következő szabványokkal és
normatív dokumentumokkal: DIN EN IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100­1, -2 és EN 60 204-1.

IZJAVA O SKLADNOSTI IN CE-ZNAK SL

Pod izključno odgovornostjo izjavljamo, da ta izdelek ustreza določilom direktiv 73/23/ES,
89/336/ES in 98/37/ES ter naslednjim standardom in standardizacijskim dokumentom: DIN EN
IEC 61 010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 in EN 60 204-1.

VYHLÁSENIE O ZHODE S NORMAMI EÚ SK

Vyhlasujeme na svoju zodpovednosť, že tento výrobok zodpovedá požiadavkám 73/23/ES,
89/336/ES a 98/37/ES a nasledujúcich noriem a normatívnych dokumentov: DIN EN IEC 61
010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 a EN 60 204-1.

CE-VASTAVUSDEKLARATSIOON ET

Kinnitame täielikult vastutades, et käesolev toode vastab direktiivide 73/23/EÜ, 89/336/EÜ ja
98/37/EÜ sätetele ning järgmistele standarditele ja normdokumentidele: DIN EN IEC 61 010-1;
DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 ja EN 60 204-1.

CE ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA LV

Ar pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu 73/23/EK, 89/336/EK un 98/37/EK
noteikumiem un ir saska
010-1; DIN EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 un EN 60 204-1.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA LT

Prisiimdami atsakomybępareiškiame, kad šis gaminys atitinka direktyvų 73/23/EBG, 89/336/EB
ir 98/37/EB ir ši
EN IEC 61 326-1; DIN EN ISO 12 100-1, -2 ir EN 60 204-1.

ņ

ā

ar šādām normām un normatīvajiem dokumentiem: DIN EN IEC 61

ų normų bei normatyvinių dokumentų reikalavimus: DIN EN IEC 61 010-1; DIN

092007

3

On

Off

2233 ..66

2

3

7

11

2

9

10

6

5

4

8

3

Filling level

min. 55 mm

Distance bottom/

disperding tool

10 mm

1

Pos. Bezeichung

1 Ausleger
2 Zylinderschraube
3 Drehzahlmesseranschluss
4 Stellrad
5 LED- Display Drehzahl
6 Ein-/ Ausschalter
7 Kreuzmuffe
8 Stativ
9 Dispergierwerkzeug
10 Drehgriff
11 Spannhalter

4

Flachschlüssel

Flat key

Clé plate

Schaftschlüssel

Shaft key
Clé dʼaxe

Generatorschlüssel

Generator key

Clé de générateur

Schraubendreher DIN 911

Fig. 1

Item Designation

1 Boom
2 Cheese-head screw
3 Tachometer connection
4 Adjustment wheel
5 LED- Display speed
6 On/Off-switch
7 Cross sleeve
8 Stand
9 Dispersion tool
10 Turning handle
11 Tensioner

Screwdriver DIN 911

Tournevis DIN 911

Pos Désignation

1 Avant-bras
2 Vis à tête cylindrique
3 Raccordement de tachymètre
4 Molette de réglage
5

Affichage DEL

vitesse de rotation
6 Interrupteur à deux positions
7 Manchon en croix
8 Support
9 Outil dispersant
10 Poignée
11 Appui de serrage

Fig. 2

092007

Inhaltsverzeichnis

2233..66

2

3

Seite

CE-Erklärung 3
Sicherheitshinweise 5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Auspacken 7
Wissenswertes 7
Antrieb 7
Ausleger- und Stativmontage 8
Arbeiten mit dem Gerät 8
Wartung und Reinigung 8
Zubehör 9
Zulässige Dispergierwerkzeuge 9
Fehlercodes 10
Gewährleistung 11
Technische Daten 11

Fig. 3: Gefahrenstellen

Das Gerät ist nicht für Handbetrieb geeignet.

•

• Stellen Sie das Stativ frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

•

Achten Sie darauf, dass das Stativ nicht zu wandern beginnt.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf
Gerät oder Zubehör.

• Das Gerät darf nur von einer Fach­kraft geöffnet werden.

• Abnehmbare Geräteile müssen wie­der am Gerät angebracht werden, um
das Eindringen von Fremdkörpern,
Flüssigkeiten etc. zu verhindern.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in ex­plosionsgefährdeten Atmosphären, mit
Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Zwischen Medium und Dispergier­schaft können elektrostatische Ent­ladungen stattfinden, die zu einer un-

mittelbaren Gefährdung führen.

• BefestigenSiedas Rührgefäß gut. AchtenSie auf gute Standfestigkeit.

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll­ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

•

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz-

092007

und Unfallverhütungsvorschriften.

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be­steht eine Gefährdung durch:

- Spritzen von Flüssigkeiten

- ErfassenvonKörperteilen,Haaren,Kleidungsstücken und Schmuck

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be­schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Sichern Sie das Rührgefäß gegen Verdrehen.

• Sichern Sie Glasgefäße immer mittels eines Spannhalters gegen

Mitdrehen. Beim Arbeiten in Schliffaufbauten müssen elastische
Zwischenglieder verwendet werden um Glasbruch zu vermeiden.

• Beachten Sie die Betriebsanleitung von Dispergierwerkzeug und

Zubehör.

• Es dürfen nur von IKA freigegebene Dispergierwerkzeuge ein-

gesetzt werden!

• Beachten Sie die zulässige Drehzahl des benutzten Dispergier-

werkzeuges. Stellen Sie keinesfalls höhere Drehzahlen ein.

• Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Dispergierwerkzeug.

• Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nur im Rührgefäß.

• Überprüfen Sie den festen Sitz der Drehknöpfe und ziehen Sie

diese gegebenenfalls an.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die kleinste Drehzahl

ein, da das Gerät mit der zuletzt eingestellten Drehzahl zu laufen
beginnt. Steigern Sie die Drehzahl langsam.

5

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls Medium infolge zu hoher

Drehzahl aus dem Gefäß spritzt.

• Tauchen Sie den Dispergierschaft vor dem Einschalten min. 45

mm tief in das Medium, um Spritzer zu vermeiden.

• Halten Sie den Mindestabstand von 10 mm zwischen Dispergier-

werkzeug und Gefäßboden ein (Fig. 1).

• Schalten Sie das Gerät bei Unwucht oder außergewöhnlichen

Geräuschen sofort aus. Tauschen Sie das Dispergierwerkzeug
aus. Falls weiterhin Unwucht oder außergewöhnliche Geräusche
auftreten, senden Sie das Gerät zur Reparatur an den Händler oder
den Hersteller mit einer beiliegenden Fehlerbeschreibung zurück.

• Während dem Betrieb nicht an drehende Teile fassen!

• Im Betrieb können sich Dispergierwerkzeug und Lager erwärmen.

• Decken Sie die Lüftungsschlitze zur Kühlung des Antriebes nicht zu.

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch

das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener­gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Bearbeiten sie keine brennbaren oder entzündlichen Materialien.

• Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos-

senen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an IKA.

• Es kann Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zubehörteilen in

das Medium gelangen.

• Achten Sie beim Zudosieren von Pulvern darauf, dass Sie nicht

zu nahe am Flansch sind. Pulver kann in den Antrieb eingesaugt
werden.

• Nach einer Unterbrechung der Stomzufuhr läuft das Gerät nicht von

selbst wieder an.

• Eine Trennung vom Stromversorgungsnetz erfolgt bei dem Gerät

nur über das Ziehen des Netz - bzw. Gerätesteckers.

• Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-

bar und zugänglich sein.

• Montieren Sie das Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“

beschrieben wird, gewährleistet.

• Betreiben Sie das Dispergierwerkzeug nie trocken. Ohne Kühlung

der Werkzeuge durch das Medium können Dichtung und

6

Lagerung zerstört werden.

• Lagerung und Dichtung sind aus PTFE bzw. nichtrostendem

Stahl, daher ist folgendes zu beachten: Chemische Reaktionen

von PTFE treten ein im Kontakt mit geschmolzenen, oder gelö­sten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit feinteiligen Pulvern
von Metallen aus der 2. und 3. Gruppe des Periodensystems bei
Temperaturen über 300 °C - 400 °C. Nur elementares Fluor,
Chloridfluorid und Alkalimetalle greifen es an, Halogenkohlen­wasserstoffe wirken reversibel quellend.

(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und “Ulmann” Band 19)

Bestimmungsgemäßer Gebrauch



Verwendung

Die Antriebseinheit ist in Verbindung mit einem von uns empfoh­lenen Dispergierwerkzeug ein hochtouriges Dispergier- bzw.
Emulgiergerät zum Bearbeiten von fließfähigen bzw. flüssigen
Medien im Chargenbetrieb.

- Herstellung von: Emulsionen

- Betriebsart: am Stativ



Verwendungsgebiet

- Laboratorien - Schulen

- Apotheken

Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn
das Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Her­steller geliefert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervor­gabe betrieben wird.

Dispersionen
Nasszerkleinerung

092007

Auspacken

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition)



Lieferumfang

- Dispergiergerät T 25 digital

- Auslegerstange

- Innensechskantschraube

- Werkzeugset für Dispergierwerkzeuge der S25...-Baureihe

- Betriebsanleitung

die gewünschte Endfeinheit zu erzeugen. Lange Bearbeitungs­zeiten verbessern die erreichbare Feinheit nur unwesentlich, sie
erhöhen lediglich die Temperatur des Mediums durch die einge­brachte Energie.

Wissenswertes

Unter Dispergieren versteht man das Zerteilen und Auseinander­streuen einer festen, flüssigen oder gasigen Phase in einer mit

Antrieb

Fig. 4

dieser nicht vollkommen mischbare, Flüssigkeit.

Das Rotor-Stator-Prinzip

Aufgrund der hohen Drehzahl des Rotors wird das zu verarbeiten­de Medium selbständig axial in den Dispergierkopf gesaugt und
anschließend radial durch die Schlitze der Rotor-Stator Anordnung
gepresst. Durch die großen Beschleunigungskräfte wird das
Material von sehr starken Scher- und Schubkräften beansprucht.
Im Scherspalt zwischen Rotor und Stator tritt zusätzlich eine große
Turbulenz auf, die zu einer optimalen Durchmischung der Suspen­sion führt.

Maßgebend für den Dispergierwirkungsgrad ist das Produkt aus

Die Antriebseinheit erschließt mit einer Abgabeleistung von ca.
300 Watt bei 24 000 min

-1

ein weites Feld von Möglichkeiten der
Dispergiertechnik im Labor-Alltag.
Die Drehzahl wird mit dem Stellrad stufenlos eingestellt. Die
Drehzahl kann an der LED-Anzeige abgelesen werden. Ein Wert
von z.B. 13,6 entspricht 13.600 min

-1

.

Zum Dokumentieren der Drehzahl kann ein IKA- Drehzahlmesser
DZM control.o nach Entfernen der auslegerseitigen Abdeckung (3)
angeschlossen werden (siehe Fig. 1). Die Daten werden über die
Schnittstelle RS 232 des DZM control.o an den PC übermittelt.

Schergradient und der Verweilzeit der Partikel im Scherfeld. Der
optimale Bereich für die Umfangsgeschwindigkeit der Rotor­Stator-Anordnung liegt bei 6-24 m/s.

Meistens reicht eine Bearbeitungszeit von wenigen Minuten, um

7

092007

Arbeiten mit dem Gerät

Die mitgelieferte Auslegerstange wird folgendermaßen montiert
(Übersicht Fig. 1):

• Auslegerstange (Pos. 1) in den Flansch einsetzen

• Zylinderschraube (Pos. 2) einschrauben

• Zylinderschraube (Pos. 2) mit dem Winkelschraubendreher SW4
festziehen.

Durch Vibrationen kann sich die Zylinderschraube lösen. Überprü­fen Sie deshalb zur Sicherheit von Zeit zu Zeit die Befestigung des
Auslegers. Ziehen Sie gegebenenfalls die Zylinderschraube nach.

Zum sicheren Arbeiten werden die Antriebseinheiten mittels einer
Kreuzmuffe (Pos. 7) am Plattenstativ R 1826 (Pos. 8) befestigt.

Um die Stabilität des mechanischen Aufbaues zu erhöhen, muss die
Antriebseinheitmöglichst dicht an der Stativstange montiertwerden.

Ausleger- und Stativmontage

Beachten Sie auch die in den “Technischen Daten” aufgeführten
Umgebungsbedingungen.

Montage des Dispergierwerkzeuges (Übersicht Fig. 1)

- Öffnen Sie die Griffschraube (Pos. 10), damit das Gewinde nicht
in die Bohrung vorsteht.

Stecken Sie das Dispergierwerkzeug (Pos. 9) bis zum Anschlag

­in die Antriebseinheit.
druckstück) klickt der Schaft hörbar ein.

- Achtung: Sichern Sie jetzt das Dispergierwerkzeug durch Fest­drehen der Griffschraube (Pos. 10).

Die Füllhöhe des Mediums darf ca. 55 mm nicht unterschreiten.
Um unerwünschten Lufteinzug in das Medium durch große Rota-

tionsturbulenzen zu vermeiden, kann die ganze Einheit auch etwas

Nach einem kleinen Widerstand (Kugel-

8

außermittig angeordnet werden.
Das Stellrad (Pos. 4) wird vor dem Einschalten auf den kleinsten

Drehzahlwert gestellt: Stellradwert 1 entspricht 3.400 min-1.
Die Drehzahl kann mittels des Stellrades (Pos. 4) stufenlos auf die
Erfordernisse des zu bearbeitenden Mediums eingestellt werden.
Die Leerlaufdrehzahl der Antriebseinheit kann zwischen 3.400 und

24.000 min

Die Antriebseinheit wird mittels des Ein-/Ausschalters (Pos. 6) ein­geschaltet.

-1

eingestellt und an der LED Anzeige abgelesen werden.

Wenn diese Bedingungen erfüllt sind,
ist das Gerät nach Einstecken des Netz­steckers betriebsbereit.

Wartung und Reinigung

Antrieb: Der Antrieb ist wartungs- aber nicht verschleißfrei. Die
Motorkohlen nutzen sich im Laufe der Zeit ab.

Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker.

Für die Reinigung des Antriebes ist ausschließlich Wasser mit
einem tensidhaltigen Waschmittelzusatz oder bei stärkerer Ver­schmutzung Isopropylalkohol zu verwenden.

Dispergierwerkzeuge: Beachten Sie bitte die zu den Dispergier­schäften zugehörigen Betriebsanleitungen.

Ersatzteilbestellung
Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an:

- Gerätetyp

- Fabrikationsnummer des Gerätes, siehe Typenschild

- Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles, siehe Ersatz-

teilbild und -liste unter www.ika.de.

092007

Reparaturfall
Im Reparaturfall muss das Gerät gereinigt und frei von gesund-

heitsgefährdenden Stoffen sein.
Senden Sie das Gerät in der Originalverpackung zurück. Lagerver-

packungen sind für den Rückversand nicht ausreichend. Verwen­den Sie zusätzlich eine geeignete Transportverpackung.

Zubehör

DZM control.o Drehzahlmesser

•

• R 1826 Plattenstativ

•

R 182 Kreuzmuffe

• RH 3 Spannhalter

Zulässige Dispergierwerkzeuge

Bezeichnung

S25N-8G Edelstahl
S25N-10G Edelstahl
S25N-10G-VS Edelstahl
S25N-18G Edelstahl
S25KR-18G Edelstahl
S25KV-18G Edelstahl
S25NK-19G Edelstahl
S25N-25G Edelstahl
S25KR-25G Edelstahl
S25KV-25G Edelstahl
S25N-25F Edelstahl
S25KR-25F Edelstahl
S25KV-25F Edelstahl
S25KV-25G-IL Edelstahl
S25KV-25G-IL Edelstahl
S25D-10G-KS Kunststoff
S25D-14G-KS Kunststoff

Schaftwerkstoff

092007

spergierwerkzeuge der S25...-Baureihe

Di

Kurzzeichenerklärungen der Dispergierwerkzeugreihe S25...
N:PTFE - Lagerung

NK : Kugellager mit PTFE-Lagerung
KR : Kugellagerung mit Wellendichtring (geeignet bis

KV : Kugellager mit Gleitringdichtung (geeignet bis

D:ohne Dichtung
KS : Kunststoff

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Drehzahlbereich : bis 24.000 min

50 mbar Vakuum)

1 mbar Vakuum, 6 bar Überdruck)

S

tator- bzw. Schaftrohrdurchmesser G: Grob; F: Fein

-1

Anwendungen und weitere Informationen sind den Betriebsan­leitungen der Dispergierwerkzeuge zu entnehmen.

Setzen Sie nur die in der Tabelle angegebenen Dispergierwerk­zeuge ein und beachten Sie die entsprechende Betriebsanleitung.

9

Fehlercodes

Eine Störung während des Betriebes wird durch eine Fehlermeldung im Display (5) angezeigt.
Gehen Sie dann wie folgt vor:



Gerät am Geräteschalter (6) ausschalten



Korrekturmaßnahmen treffen



Gerät erneut starten

Fehlercode Ursache Folge Korrektur

Unterspannung
Err Netzspannung fällt während des Betriebes aus Gerät aus - Gerät aus- und wieder einschalten
Err Netzstecker bei Schalterstellung “Ein” Gerät aus - Gerät aus- und wieder einschalten

eingesteckt

Übertemperatur
Err Gerät schaltet im Überlastbetrieb automatisch automatisch - Gerät abkühlen lassen:

in den Kühlmodus eingestellte - im Kühlmodus weiterlaufen lassen

Elektronik

Err Elektronik defekt automatisch - Gerät ausschalten

Lässt sich der Fehler durch die beschriebenen Maßnahmen nicht beseitigen

- wenden Sie sich bitte an die Serviceabteilung

- senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung ein

Drehzahl - Gerät aus- und später wieder einschalten
(nicht ver- (Dauer hängt von der Höhe der Übertemperatur ab)

änderbar) Durch einen handelsübliche Leistungsmesser zwischen Netzsteck-

steckdose und Netzstecker wird verhindert, dass das Gerät wegen
Überlast ausfällt.
Leistungsaufnahme < 500 W : Dauerbetrieb
Leistungsaufnahme >500 W: Gerät kann in Kühlmodus wechseln

eingestellte Senden Sie das Gerät mit einer kurzen Fehlerbeschreibung
Drehzahl bitte an die Serviceabteilung
(nicht ver­änderbar)

10

092007

Gewährleistung

Technische Daten

Entsprechend den IKA-Verkaufs- und Lieferbedingungen beträgt
die Gewährleistungzeit 24 Monate. Im Gewährleistungsfall wen­den Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Sie können aber auch das
Gerät unter Beifügung der Lieferrechnung und Nennung der
Reklamationsgründe direkt an unser Werk senden. Frachtkosten
gehen zu Ihren Lasten.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verschleißteile und gilt
nicht für Fehler, die auf unsachgemäße Handhabung und unzurei­chende Pflege und Wartung, entgegen den Anweisungen in die­ser Betriebsanleitung, zurückzuführen sind.

Drehzahlbereich min-13.400 - 24.000

Drehzahlanzeige 3-stellige LED-Anzeige,

Auflösung Anzeige min-1200
Drehzahlabweichung % <1

bei Lastwechsel
Zul. Umgebungstemperatur °C 5 - 40
Zul. relativeFeuchte % 80
Zul. Einschaltdauer (Antrieb) % 100
Schutzart nach DIN EN 60529 IP20
Aufnahmeleistung W 500
Abgabeleistung W 300
Bemessungsspannung Vac 220 - 240 ± 10%

oder Vac 100 - 120 ± 10%

Nominalspannung Vac 230

oder Vac 115
Frequenz Hz 50/60
Geräusch (ohne Dispergierwerkzeug)dbA 73
Abmessung (Antrieb) B x T x H mm 65x80x240
Abmessung (Ausleger) mm Ø13 / L160
Gewicht kg 1,6
Verschmutzungsgrad 2
Schutzklasse II
Überspannungskategorie II
Geräteeinsatz über NN m max. 2000

(bei Nominalspannung
230V / 50Hz
und 115V / 60 Hz)

Anzeigewert x 1000
= Drehzahl in min

-1

092007

Technische Änderung vorbehalten!

11

Contents

2233..66

2

3

CE-Declaration of conformity 3
Safety instructions 12
Correct use 13
Unpacking 14
Useful information 14
Drive 14
Assembly of boom and stand 15
Working with the unit 15
Maintenance and cleaning 15
Accessories 16
Permitted dispersion tools 16
Error codes 17
Warranty 18
Technical data 18

Safety instructions

• Read the operating instructions in full before starting up and
follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where they can be

accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health

and safety and accident prevention regulations.

• Wear your personal protective equipment in accordance with the
hazard category of the medium to be processed. Otherwise
there is a risk of:

- splashing liquids

- body parts, hair, clothing and jewellery getting caught.

• The voltage stated on the nameplate must correspond to the
mains voltage.

12

Page

• Check the appliance and accessories
beforehand for damage each time you
use them. Do not use damaged com­ponents.

• Protect the appliance and accessories
from bumps and impacts.

• The appliance may only be opened by
experts.

• Removable parts must be refitted to
the appliance to prevent the infiltration
of foreign objects, liquids etc.

• Do not operate the appliance in
explosive atmospheres, with hazar-

Fig. 3: Points of danger

dous substances or under water.

• There may be electrostatic discharges between the medium and

the dispersing instrument shaft which could pose a direct danger.

• The appliance is not suitable for manual operation.

• Set up the stand in a spacious area on an even, stable, clean,

non-slip, dry and fireproof surface.

Ensure that the stand

•

does not start to move.

• The agitated vessels used for stirring have to be secured. Con-

sider on a good stability of the entire structure.

• Secure the stirring vessel against twisting.

• Glass vessels must always be secured with a clamp to prevent

them spinning. When working with flasks elastic couplers must
be used to prevent fracture of the glass.

• Note the operating instructions of the dispersing tool and accessories.

• Only dispersing elements approved by IKA may be used.

• Please observe the permitted speed for the dispersing element.

Never set higher speeds.

• Do not use the appliance without a dispersing element.

• Use the dispersing tool always inside the stirring vessel.

• Check that the turning handles are secure and tighten if necessary.

• Make certain that the unit is set at the lowest speed before com-

missioning; otherwise, the unit will begin running at the speed
last set. Gradually increase the speed.

• Reduce the speed if the medium splashes out of the vessel be-

092007

092007

cause the speed is too high.

• Before switching on the dispersing instrument make sure that its

shaft is immersed min. 45 mm in the medium to prevent the
medium from splashing out.

• The distance between the dispersion tool and the vessel bottom

should not be less than 10 mm.

• In the event of unbalance or unusual noises, switch off the appli-

ance immediately. Replace the dispersing element. If there is no
difference after the change of the dispersing tool, return it to the
dealer or the manufacturer along with a description of the fault.

• Do not touch rotating parts during operation.

• Please note that the dispersing element and the journal bearings

can become extremely hot during use.

• Do not cover the ventilation slots on the drive in order to ensure

adequate cooling of the drive.

• Only process media that will not react dangerously to the extra

energy produced through processing. This also applies to any
extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Do not process any flammable or combustible materials.

• Process pathogenic materials only in closed vessels under a suitable
extractor hood. Please contact IKA if you have any questions.

• Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories

can get into the medium you are working on.

• Meter powder not too close to the flange. Powder can be blown
away by air turbulences of the drive.

• The appliance does not start up again automatically following a
cut in the power supply.

• The appliance can only be disconnected from the mains supply
by pulling out the mains plug or the connector plug.

• The socket for the mains cord must be easily accessible.

• Always disconnect the plug before fitting accessories.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories described

in the ”Accessories” chapter.

• Never run dispersion tools dry, as the gasket and bearings will be
destroyed if the tools are not cooled by the medium.

• The gasket and bearings are made of PTFE and rustproof steel;
the following points should therefore be noted: Chemical reac-

tions of PTFE occur in contact with molten or solute alkali metals
and alkaline earth metals, as well as with fine powders of metals
in groups 2 and 3 of the periodic system at temperatures above
300 °C - 400 °C. Only elementary fluorine, chlorotrifluoride and
alkali metals attack it; halogenated hydrocarbons have a reversi­ble swelling effect.

(Source: Römpps Chemie-Lexikon and ”Ulmann”, Volume 19)

Correct use



Application

When used in combinationwith one ofour recommended dispersing
elements, the drive unit is a high-speed dispersing and emulsifying
unit capable of handling free-flowing and liquid media in batches.

- Production of: Emulsions

- Operating modes: on stand



Range of use

- Laboratories - Schools

- Pharmacies

The protection for the user is not ensured no more, if the equip­ment with accessories is operated, which are supplied or are not
recommended not by the manufacturer or if the equipment in not
correct use is operated against the manufacturer default.

Dispersions
Wet crushing

13

Unpacking

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Unpack

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a fact report must be set immedia­tely (post, rail or forwarder)



Delivery scope

- Disperser T 25 digital

- Extension arm

- Hexagon socket screw

- Tool set for dispersion tools serie S25

- Operating instruction

improvements in the obtainable fineness; the energy expended
serves merely to increase the temperature of the medium.

Fig. 4

Useful information

Dispersion is the dissolution and diffusion of a solid, liquid or
gaseous phase in a liquid that is not consolute with that phase.

The rotor/stator principle

Due to the high rotation speed of the rotor, the medium to be
processed is automatically drawn axially into the dispersion head
and then forced radially through the slots in the rotor/stator
arrangement. The high accelerations acting on the material
produce extremely strong shear and thrust forces. In addition, high
turbulence occurs in the shear gap between rotor and stator,
which provides optimum mixing of the suspension.

The dispersion effectiveness is heavily dependent on the product
of the shear gradient and the time the particles spend in the shear
zone. The optimum range for the circumferential velocity of the
rotor/stator arrangement is 6-24 m/s.

A processing time of a few minutes is usually sufficient to produce
the desired fineness. Long processing times bring only insignificant

14

Drive unit

The drive unit opens up a wide range of possibilities for dispersi­on technology in the conventional laboratory with a respective per­formance output of approximately 300 watts at 24,000 1/min.

The speed is set by using the differently adjusting wheel. The
motor speed can be read off the LED display. For example, a value
of 13.6 corresponds to 13,600 min
The motor speed can be recorded using an IKA Tachometer DZM
control.o, which can be connected after removing the cover (3) on
the boom side of the device (see fig. 1). Data is transferred to the
PC using the RS 232 interface on the DZM control.o.

-1

.

092007

Assembly of boom and stand

The delivered extension arm is mounted as follows (overview fig. 1):

• Insert extension arm (pos. 1) into flange

• Screw in the cylinder head screw (pos. 2)

• Firmly tighten cylinder head screw (pos. 2) using the A/f 4 right
angled screwdriver.

Vibrations may loosen the cylinder head screw. Therefore, for your
own safety, periodically check that the extension arm is secure. If
necessary, retighten the cylinder head screw.

To ensure safe operation the driving unit is fastened to the plate
stand R 1826 (pos. 8) by means of a cross sleeve (pos. 7).

In order to enhance the stability of the mechanical arrangement, the
driving unit has to be mounted as close as possible to the stand pillar.

Working with the unit

Also pay attention to the ambient conditions listed in the
“Technical data”.

Assembling the dispersion tool (overview fig. 1)

- Open the knurled screw (pos. 10) so that the thread does not
protrude into the hole.

- Insert the dispersing element (9) from the bottom into the drive
unit as far as the stop. The shaft will audibly click into place
when a small amount of force is applied (sprung ball bearing).

- Attention: Now secure the dispersing element by screwing the
knurled screw tight (pos. 10).

The filling level of the medium may not be less than about 55 mm.
The entire unit may also be arranged somewhat off centre in order

to avoid any undesired air admission caused by the strong rotatio­nal turbulence.

The adjustment wheel (pos. 4) is set at the lowest speed before
the unit is switched on: value 1 on the adjustment dial corre­sponds to 3,400 min-1.
By using the adjustment wheel (pos. 4) the speed may be infinite­ly varied to meet the requirements of the medium to be processed.
The idle speed for the drive unit can be adjusted in the range 3,400
and 24,000 min

The driving unit is switched on by means of the On/Off- switch
(pos. 6).

-1

; the value will be shown on the LED display.

If these conditions are met the unit is
ready for service when the mains plug
has been plugged in.

Maintenance and cleaning

Drive unit: The drive unit is maintenance-free but not immune
from wear. The carbon brushes of the motor wear down over time.

For cleaning disconnect the main plug.

To clean the drive use only water with a detergent that contains
tensides, or use isopropylalcohol for stubborn soiling.

Dispersion tools: Consider please the manuals associated to the
dispersion tools.

Spare

parts order

When ordering spare parts, please give:

- Machine type

- Manufacturing number, see type plate

- Item and designation of the spare part,

see www.ika.de, spare parts diagram and spare parts list

092007

15

Repair
In case of repair the device has to be cleaned and free from any

materials which may constitute a health hazard.
If you require servicing, return the appliance in its original packa-

ging. Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable
transport packaging.

Accessories

DZM control.o Rpm counter

•

• R 1826 Plate stand

• R 182 Cross sleeve

• RH 3 Tensioner

Permitted dispersion tools

Designation

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL

S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Shaft material

Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel
Stainless steel

Synthetic mat.
Synthetic mat.

Dispersing tools serie S25...

Abbreviations used for dispersion tools serie S25...

N:PTFE bearing
NK : Ball bearing with PTFE bearing
KR : Ball bearing with rotary shaft seal (suitable
for a vacuum up to 50 mbar)
KV : Ball bearing with axial face seal (suitable for

D:without seal
KS : synthetic material

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Speed range : upto 24,000 min

vacuum up to 1 mbar, 6 bar excess pressure)

Stator/shaft tube diameter G: thick; F: fine

-1

16

For applications and further information, please see the operating
instructions of the dispersing element.

Only use the dispersion tools listed in the table and note the
according operating instructions of the dispersion tool.

092007

Error codes

Any malfunctions during operation will be identified by an error message on the display (E and F).
Proceed as follows in such cases:



Switch off device using the main switch (A)



Carry out corrective measures



Restart the device

Error code Cause Effect Solution

Undervoltage
Err Mains voltage failed during operation. Device off - Switch device off and on
Err Mains plug connected with switch set to Device off - Switch device off and on

Err Device will switch automatically to cooling Motor speed - Allow device to cool down:

Err Electronic fault Motor speed - Switch off device

“On”.

Overtemperature

mode if operated with excess load set auto- - Allow to continue running in cooling mode

matically - Switch device off. Switch on again after some time.
(not adjust- (Duration depends on the magnitude of the overtempertature)

able) A standard power meter is used between the mains socket

and the mains plug to prevent the device failing as a result
of excess load.
Power consumption < 500 W : continuous operation
Power consumption > 500 W : device may switch to cooling mode

Electronic

set auto- Please send the device to the Servicing department for repair,
matically (not enclosing a short description of the fault.
adjustable)

092007

If the actions described fail to resolve the fault or another error code is displayed then take one of the following steps:

- Contact the service department

- Send the device for repair, including a short description of the fault.

17

Warranty

Technical data

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty
period is 24 months. For claims under the warranty please contact
your local dealer. You may also send the machine direct to our
works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the
claim. You will be liable for freight costs.

The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to
faults resulting from improper use or insufficient care and main­tenance contrary to the instructions in this operating manual.

Motor speed range min

-1

3,400 - 24,000
(at nominal­voltage 230V / 50Hz

and 115V / 60Hz)

Motor speed display 3-digit LED display,

displayed value x 1000
= motor speed in min

Display resolution min

-1

200

Speed variation on % <1

load change
Perm. ambient temperature °C 5 - 40
Perm. humidity % 80
Perm. On- time (drive unit) % 100
Protection to DIN EN 60529 IP20
Power consumption W 500
Power output W 300
Design voltage Vac 220 - 240

± 10%

or Vac 100 - 120 ± 10%

Nominal voltage Vac 230

or Vac 115
Frequency Hz 50/60
Noise level (without dbA 73

disp. tool)
Dimensions (drive) W x D x H mm 65 x 80 x 240
Dimensions (boom) mm Ø13 / L160
Weight kg 1,6
Contamination level 2
Protection class II
Overvoltage category II
Operation at a terrestrial m max. 2000

altitude above

sea level

-1

18

Subject to technical changes!

092007

2233..66

2

3

Sommaire

Page

Déclaration de conformité CE 3
Conseils de sécurité 19
Utilisation selon des directives 20
Déballer 21
Conseils practiques 21
Commande 21
Montage de l’avant-bras et du support 22
Travailler avec l’appareil 22
Entretien et nettoyage 22
Accessoires 23
Outils dispersant autorisés 23
Messages d’erreurs 24
Garantie 25
Caractéristiques techniques 25

Fig. 3: Emplacements dangereux

électrostatiques entre le milieu et l'arbre de dispersion qui con­stituent un risque direct.

• L'appareil n'est pas adapté à un fonctionnement manuel.

• Placez le statif en aire spacieuse sur une surface plane, stable,

soires. N'utilisez pas les pièces
endommagées.

• Evitez les coups sur l'appareil et les
accessoires.

• Seules les personnes spécialisées
sont autorisées à ouvrir l'appareil.

• Les pièces démontables de l'ap­pareil doivent être reposées sur l'ap­pareil pour empêcher la pénétration
de corps étrangers, de liquides, etc.

• N'utilisez pas l'appareil dans les at­mosphères explosives, avec des matiè­res dangereuses et sous l'eau.

• Il peut se produire des décharges

propre, non glisssante, sèche et inflammable.

• Veiller à ce que le statif ne commence pas à se dérégler.

Conseils de sécurité

• Les récipients d’agitation doivent être attachés bien. Tenez

compte d’une bonne stabilité de la construction totale.

• Bloquer le bac d'agitation pour l'empêcher de tourner.

• Lisez intégralement la notice d'utilisation avant la mise en
service et respectez les consignes de sécurité.

• Laissez la notice à portée de tous.

• Attention, seul le personnel formé est autorisé à utiliser l'appareil.

• Respectez les consignes de sécurité, les directives, ainsi que les

prescriptions pour la prévention des accidents du travail.

• Portez votre équipement de protection personnel selon la classe
de danger du milieu à traiter. Sinon, vous vous exposez à des
danger:

- aspersion de liquides

- happement de parties du corps, cheveux, habits et bijoux.

• L'indication de tension de la plaque d’identification doit corre­spondre avec la tension du réseau.

• Avant toute utilisation, contrôlez l'état de l'appareil et des acces-

092007

• Les récipients en verre doivent être toujours assurés contre une

rotation au moyen d’un dispositif de serrage. Il est nécessaire d’u­tiliser des éléments intermédiaires élastiques lors des travaux
dans les constructions à rodage afin d’éviter les ruptures du verre.

• Notez le mode d’emploi du disperseur et des accessoires.

• Notez le mode d’emploi de l’ outils dispersant et des accessoires.

• Seuls des outils dispersants autorisés par IKA peuvent être utilisés.

• Respectez la vitesse de rotation autorisée de l’outil de dispersi-

on utilisé. Ne réglez jamais une vitesse supérieure.

• L’utilisation du disperseur sans outil dispersant n’est pas autorisée.

• Assurez-vous que l’outil de dispersion se trouve toujours dans le

bac d’agitation lorsque l’appareil est allumé.

• Vérifiez que la poignée tournante est bien fixée et, le cas

échéant, resserrez-la.

19

• Avant la mise en service de l'appareil, régler la vitesse la plus
basse car l'appareil commence à fonctionner à la dernière vites­se réglée. Augmentez doucement le régime.

• Réduisez le régime si le milieu est aspergé hors du récipient à

cause d'un régime trop élevé.

• Avant la mise en marche du disperseur, assurez-vous que la tige

de l’appareil est plongée min. 45 mm profondément dans la
matière afin d’éviter toute éclaboussure de matière

• La distance entre l'outil dispersant et le fond du récipient ne doit

pas dépasser 10 mm (fig. 1).

• En cas de décentrage ou d’apparition de bruits inhabituels é-

teignez immédiatement l’appareil. Remplacez l’outil dispersant.S’il
ya encore décentrage et apparition de bruits inhabituels renvoyez
l’appareil, accompagné d’une description du défaut, pour réparation
au revendeur ou au fabricant.

• Ne touchez pas les pièces en rotation pendant l’utilisation.

• Pendant l’utilisation, l’outil de dispersion et les paliers peuvent

s’échauffer.

• Ne pas couvrir les fentes d'aération servant au refroidissement

de l'entraînement.

• Ne traitez que des milieux pour lesquels l'apport d'énergie pen-

dant l'opération ne pose pas problème. Cela vaut aussi pour les
autres apports d'énergie, comme la radiation lumineuse par ex.

• Ne traitez aucune substance combustible et inflammable.

• Ne traiter des substances pathogènes que dans des récipients

fermés et sous une hotte d'aspiration adaptée. En cas de ques­tions, contacter IKA.

• L’abrasion de l’equipment de dispersion ou des accessoires tour-

nants peut entrer dans la matière que vous travaillez dessus.

• Veuillez noter que vous ne soyez pas trop près à la bride pendant

la dosage de poudre. La poudre peut être soufflé par de tourbil­lonnements de l’air de l’entraînement.

• Après une coupure de l'alimentation électrique, l'appareil ne re-

démarre pas seul.

• Il n’est possible de couper l’alimentation de l’appareil en courant

électrique qu’en débranchant la prisede courant ou la prise secteur
de l’appareil.

20

• La prise de courant utilisée pour le branchement sur secteur doit

être facile d’accès.

• Montez les accessoires uniquement lorsque l'appareil est dé-

branché.

• La sécurité de l'appareil n'est assurée qu'avec les accessoires

décrits dans le chapitre "Accessoires".

• Il ne faut jamais utiliser les outils dispersants à sec car le systè-

me d’étanchéité et les paliers sont détruits sans le refroidisse­ment des outils par la matière.

• L’étanchéité et les paliers sont en polytétrafluoréthlène ou en acier

inoxydable, c’est la raison pour laquelle il est nécessaire de res­pecter les points suivants: Les réactions chimiques du

polytétrafluoréthlène se produisent par contact avec les métaux
alcalins et alcalino-terreux, fondus ou dissouts, ainsi que les poud­res fines des métaux appartenant au deuxième et au troisième
groupe de la classification périodique des éléments à des
températures supérieures à 300 °C - 400 °C. Seul l’élément fluor,
le trifluorure de chlore et les métaux alcalins l’attaquent; les hydro­carbures halogénés produisent un effet réversible boursoufflant.

(Source des informations: Lexicon de chimie Römpps et “Ulmann” Tome 19)

Utilisation selon les directives



Application

L’unité d’entraînement, combinée à un outil de dispersion autori­sé, est un disperseur ou émulseur à haute vitesse pour le traite­ment de milieux fluides ou liquides en fonctionnement discontinu.

- Production de: Émulsions

- Mode de fonctionnement: Sur statif

Dispersions
Homogénéisation humide

092007



R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

Secteur d’utilisation

- Laboratoires - Écoles

- Pharmacies

La protection de l’utilisateur n’est plus garantie si l’appareil est uti­lisé avec un accessoire n’ayant pas été fourni ou conseillé par le
fabricant ou si l’appareil est utilisé de manière non conforme aux
prescriptions du fabricant.

Déballer

Déballage

- Déballez l'appareil avec précaution

- En cas de dommage, établiez immédiatement un constat cor
respondant (poste, chemins de fer ou transporteur)

Volume de livraison

- Disperseur T 25 digital

- Tige d'avant-bras

- Vis à six pans creux

- Kit d’outils pour les outils dispersants de la série S25

- Mode d’emploi

d’accélération élevées. Dans l’entrefer à encoches entre le rotor et
le stator, il apparaît une grande turbulence supplémentaire
conduisant à un mélange optimal de la suspension.

Ce qui est primordial pour l’efficacité de la dispersion, c’est le produit
résultant du gradient de cisaillement et de la période d’attardement
de la particule dans le champ de cisaillement. L’intervalle optimal
pour la vitesse circonférentielle de l’agencement rotor-stator est de
l’ordre 6-24 m/s.

Un temps de traitement de quelques minutes suffit la plupart du
temps pour créer la finesse finale désirée. Les longs temps de
traitement n’améliorent que de peu la finesse atteinte, ils
contribuent uniquement à élever la température de la matière par
l’énergie apportée.

Conseils pratiques

Fig. 4

Commande

Par le terme “disperser”, on sous-entend la division et la répartition
d’une phase compacte, liquide ou gazeuse dans un fluide inapte à
être entièrement mélangé avec elle.

Le principe rotor-stator

Grâce au nombre de tours élevé du rotor, la matière à traiter est
aspirée en direction axiale y dans la tête dispersante et ensuite en
direction radiale par pressage dans les rainures de l’agencement

092007

rotor-stator. Le matériau est soumis à de hautes contraintes
d’efforts tranchants et de cisaillement à cause des forces

Grâce à leur puissance effective (env. 300 Watt pour 24 000 1/min.),
les unités de commande permettent de mettre à profit les nom­breuses possibilités des techniques de dispersion pour la vie quoti­dienne en laboratoire.
Le réglage de la vitesse est effectué de manière comtinue à l'aide
de la molette de réglage.L’affichage par DEL permet de lire la
vitesse de rotation. Une valeur de 13,6 correspond par exemple à
13 600 min

-1

.

21

Il est possible de raccorder un tachymètre IKA DZM control.o pour
documenter la vitesse de rotation après retrait du carter situé du
côté du bras (3) (voir fig. 1). Les données sont transmises au PC
par l’interface RS 232 du DZM control.o.

Montage de lʼavant-bras et du support

La tige d'avant-bras doit être montée de la façon suivante
(Récapitulatif fig. 1):

• Placer la tige d'avant-bras (rep. 1) dans la bride

• Mettre en place la vis à tête cylindrique (rep. 2)

• Serrer fermement la vis à tête cylindrique (rep. 2) avec la clé
mâlecoudée d’ouverture 4.

Les vibrations peuvent entraîner le desserrage de la vis à tête
cylindrique. Vérifier donc régulièrement pour des raisons de sécu­rité la fixation de l'avant-bras. Resserrer au besoin la vis à tête
cylindrique.

Afin de rendre le travail plus sûr, les unités de commande sont
fixées sur le support de plaque R 1826 (rep. 8) à l'aide d'un man­chon en croix (rep. 7).

L'unité de commande doit être montée le plus proche possible de la
tige support afin d'augmenter la stabilité de l'ensemble mécanique.

Travailler avec lʼappareil

Tenez également compte des conditions ambiantes listées dans
les données techniques.

Montage de l’outil dispersant (Récapitulatif fig. 1)

- Ouvrez la vis à poignée (rep. 10), de manière que le filetage ne
dépasse pas dans l'alésage.

22

-- Enfoncer l'outil de dispersion (9) par le bas dans l'unité d'entraî­nement jusqu'à la butée. Après une brève résistance (bille de
pression), l’arbre s’enclenche dans un « clic ».

- Attention: Fixez maintenant l'outil de dispersion en vissant à
fond la vis à poignée (rep. 10).

Le niveau de remplissage du milieu ne doit pas dépasser 55 mm.
Afin d'éviter une entrée accidentelle d'air dans le milieu (due à

d'importantes turbulences de rotation), l'ensemble de l'unité peut
être disposé de manière un peu excentrée.

Avant la mise en route, la molette de réglage (rep. 4) est placée
sur la vitesse la plus basse: Une valeur de roue de réglage de 1
correspond à 3 400 min
La vitesse peut être réglée de manière graduelle avec la molette de
réglage (rep. 4) afin de s'adapter aux exigences du milieu utilisé. La
vitesse de rotation à vide de l’unité d’entraînement peut être réglé
entre 3 400 et 24 000 min

L'unité de commande est mise en route avec l'interrupteur (rep. 6).

-1

.

-1

et lu sur l’affichage par DEL.

Si ces conditions sont remplies, l’ap­pareil est prêt à fonctionner après
avoir connecté la prise de secteur.

Entretien et nettoyage

Commande: La commande ne nécessite aucun entretien mais
elle est soumise à l’usure. Les carbones du moteur s’usent à la
longue.

Débranchez la prise secteur pour la nettoy­age.

Pour nettoyer la commande, il faut utiliser uniquement de l’eau avec
un produit d’addition au détergent contenant un dérivé tensio-actif
ou de l’alcool isopropylique si l’encrassement est plus important.

Outils dispersants: Veuillez considérer les manuels correspon­dants aux tiges de dispersion.

092007

La commande de pièces de rechange
Lors de la commande de pièces de rechange, veuillez indiquer

-

le type de l’appareil

-

le numéro de fabrication, voir la plaque d’identification

-

le numéro de positionetla désignation de la pièce de rechange,
voir www.ika.de, le tableau des pièces de rechange et catalogue

des pièces de rechange

Réparation
En cas de réparation n’envoyez que des appareils nettoyés et

exempts de matières nocives pour la santé.
Renvoyez l’appareil dans son emballage d’origine. Les emballages

de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi. Utilisez un
emballage de transport supplémentaire adapté.

Accessoires

DZM control.o Tachymètre

•

• R 1826 Support de plaque

• R 182 Manchon en croix

• RH 3 Appui de serrage

Outils dispersants autorisés

KS : Matériel plastique
10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Diamètre du stator et du tube de la tige G : gros ; F : fin
Matériel de la tige
Vitesse de rotation : jusqu’à 24.000 trs/min

Désignation

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

: Acier fin

Matériel de la tige

Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Acier fin
Matériel plastique
Matériel plastique

092007

Outils dispersants de la série S25...

Description des abréviations d’outils dispersants de la série S25...
N:Palier en PTFE
NK : Roulement à billes avec palier en PTFE
KR :Roulement à billes avec anneau d’étanchéité

d’arbre (vide maximum 50 mbar)

KV : Roulement à billes avec anneau d’étanchéité

glissant (vide maximum 1 mbar, surpression 6 bars)

D:sans joint

Leur utilisation et de plus amples informations sont indiquées dans
les modes d’emploi des outils dispersants.

Utilisez seulement les outils de dispersion établis dans la table
et notez la mode d’emploi accordante d’outil de dispersion.

23

Messages dʼerreurs

Tout dysfonctionnement pendant l'utilisation est matérialisé par un message d'erreur à l'affichage (E et F).
Procédez alors comme suit:



Eteindre l'appareil à l'interrupteur (A)



Prendre les mesures correctives



Redémarrer l'appareil

Code Cause Consé- Correction
d’erreur quence

Sous-tension

Err Panne de tension du secteur en service Appareil “Off” - Mettre l’appareil hors et sous tension

Err

Err En service en surcharge, l’appareil commute

Err Système électronique défectueux

Si le défaut persiste après les mesures prescrites ou si un autre code d'erreur s'affiche

- Adressez-vous au département de service

- Envoyez l'appareil avec un bref descriptif de l'erreur.

Fiche insérée avec le commutateur en position “On”

Surtempérature

automatiquement en mode froid

Système électronique

Appareil “Off” - Mettre l’appareil hors et sous tension

Vitesse de ro­rotation réglée
automatique­ment (non

modifiable)

Vitesse de ro­rotation réglée
automatique­ment (non
modifiable)

24

- Laisser refroidir l’appareil:

- le laisser tourner en mode froid

- mettre l’appareil hors tension et le remettre sous tension un
peu plus tard

(La durée dépend de la hauteur de la surtempérature)

Un indicateur de puissance traditionnel monté entre la prise
femelle et la prise mâle empêche toute panne de l’appareil
liée à une surcharge.
Puissance consommée <500 W: fonctionnement continu
Puissance consommée >500 W: l’appareil peut passer en mode froid

- Mettre l’appareil hors tension
Envoyer l’appareil au service après-vente

avec une brève description de l’erreur

092007

Garantie

Caracéristiques techniques

En conformité avec les conditions de vente et de livraison d'IKA, la
garantie sur cet appareil est de 24 mois. En cas de problème entrant
dans le cadre de la garantie, veuillez contacter votre revendeur spé­cialisé. Mais vous pouvez également envoyer directement l'appareil
accompagné du bon de livraison et un descriptif de votre réclamati­on à notre usine. Les frais de transport restent alors à votre charge.

La garantie ne s’étend pas aux pièces d’usure et n’est pas valable en
cas de défauts dus à une utilisation non conforme et un soin et un
entretieninsuffisants, allant à l’encontre des recommandations du pré­sent mode d’emploi.

Gamme de vitesse min-13400 - 24000

Affichage de la vitesse affichage par DEL

Résolution de l’affichage min-1200
Différence de vitesse pour % <1
le changement de charge
Température environ. admiss. °C 5 - 40
Taux d'humidité relatif admiss. % 80
Facteur de service admissible % 100
Degré de protection
selon DIN EN 60529 IP20
Puissance consommée W 500
Puissance effective W 300
Tension Vac 220-240

ou Vac 100-120 ± 10%

Tension nominale Vac 230

ou Vac 115
Fréquence Hz 50/60
Bruit (sans outil dispersant) dbA 73
Dimension (commande) L x p x h mm 65 x 80 x 240
Dimension (avant-bras) mm Ø13 / L160
Poids kg 1,6
Taux d'encrassement 2
Classe de protection II
Catégorie de surtension II
Hauteur max. d’utilisation

de l’appareil m max. 2000

(à tension nominale
230V / 50Hz et
115V / 60Hz)

à 3 caractères,
valeur affichée x 1000
=vitesse de rotation en min

± 10%

-1

092007

Sous réserve de modifications techniques!

25

Índice

2233..66

2

3

Declaracion de conformidad de CE 3
Indicaciones de seguridad 26
Uso conforme al previsto 27
Desempacado 28
Informaciones importantes 28
Accionamiento 28
Montaje del brazo y el soporte 29
Trabajo con el aparato 29
Mantenimiento y limpieza 29
Accesorios 30
Útiles de dispersión admisibles 30
Códigos de error 31
Garantia 32
Datos técnicos 32

Indicaciones de seguridad

• Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad.

• Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos

puedan acceder fácilmente.

• Asegúrese de que el aparato sea utilizado únicamente por per­sonal debidamente formado y cualificado.

Siga siempre las advertencias de seguridad, las directivas legales

•

que correspondan y las normativas sobre protección laboral y
prevención de accidentes.

• Lleve siempre el equipo de protección que corresponda a la clase
de peligro del fluido que vaya a manipular. De lo contrario, puede
sufrir daños debido a:

- a salpicadura de líquidos

- el aplastamiento de partes del cuerpo, cabello, ropa o joyas

26

Página

• Los datos de tensión de la placa
identificadora deben coincidir con la
tensión real de la red.

• Antes de utilizar el aparato y sus
accesorios, asegúrese de que estos
no presenten desperfecto alguno. No
utilice ningún componente dañado.

• Procure que el aparato no sufra gol­pes ni impactos.

• El sólo puede ser abierto por el per­sonal del servicio técnico.

• Las piezas extraíblesdelaparatodeben
volver a incorporarse en el mismo para

Fig. 3: Puntos de peligro

evitar la penetración de objetos ex-

traños, líquidos u otras sustancias.

• No utilice el aparato en entornos con peligros de explosión, ni tam-

poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua.

• Entre el líquido y el vástago de dispersión pueden producirse

descargas electrostáticas que, a su vez, pueden suponer un peli­gro inmediato.

• El equipo no está concebido para un funcionamiento manual.

• Coloque el soporte sin sujeción sobre una superficie plana, esta-

ble, limpia, no resbaladiza, seca e ignífuga.

• Asegúrese de que el soporte no se desvíe.

• Sujete bien el recipiente de agitación. Compruebe que existe una

estabilidad adecuada.

• Sujete bien el recipiente de agitación para protegerlo frente a

cualquier giro.

• Los recipientes de vidrio han de estar asegurados siempre con

una abrazadera para evitar que giren por arrastre. Al trabajar con
equipos esmerilados tienen que utilizarse elementos adaptado­res elásticos para evitar roturas del vidrio.

• Observe las instrucciones del manual del útil de dispersión y los

accesorios.

• Deben utilizarse únicamente útiles de dispersión autorizados por IKA.

• No sobrepase la velocidad permitida del útil de dispersión utiliza-

do. No ajuste en ningún caso una velocidad superior.

092007

092007

• El aparato no puede utilizarse sin el útil de dispersión.

• Utilice el útil de dispersión únicamente en el interior del recipi-

ente de agitación.

• Por su propia seguridad, compruebe el firme asiento del tornillo

de empuñadura y apriételo si fuera necesario.

• Antes de poner en marcha el aparato, ajuste la velocidad mínima,

pues el aparato siempre comienza funcionando a la última velo­cidad ajustada.

• Reduzca la velocidad si el fluido salpica del tubo de ensayo debi-

do a la existencia de una velocidad muy alta.

• Antes de conectar el aparato, sumerja el vástago de dispersión

en el líquido hasta una profundidad mínima de 45 mm, pues de
este modo evitará que se produzcan salpicaduras.

• La distancia del útil de dispersión al fondo del recipiente no

debería ser inferior a 10 mm (fig. 1).

• Si observa cualquier desequilibrio o escucha un ruido no habitual,

apague el aparato de inmediato. Cambie el útil de dispersión. Si el
problema persiste, envíe el aparato al servicio de reparación de su
proveedor o del fabricante, y no olvide adjuntar una descripción del
error que se ha producido.

• No toque los componentes giratorios durante el funcionamiento.

• Durante el funcionamiento, el útil de dispersión y el almacén pue-

den calentarse.

• Con el fin refrigerar adecuadamente la unidad de accionamiento,

no cubra las ranuras de ventilación.

• Procese únicamente fluidos que no generen una energía peligro

sa durante su procesamiento. Esto también se aplica a otras ent­radas de energía, como es la radiación incidente de luz.

• No procese nunca materiales inflamables o combustibles.

• Procese los materiales que pueden desencadenar enfermedades

únicamente en recipientes cerrados y debajo de una campana
extractora adecuada. Si tiene alguna pregunta, póngase en
contacto con IKA.

• Al líquido puede llegar abrasión del aparato o de los componen-

tes accesorios rotativos.

• Así pues, al dosificar polvos, asegúrese de que no esté demasia-

do cerca de la brida, pues el polvo puede absorberse hacia la

unidad de accionamiento.

• El aparato no arranca de nuevo después de un corte de corriente.

• El aparato sólo puede desconectarse de la red eléctrica si se

desenchufa el cable correspondiente.

• La toma de corriente de la pared debe encontrarse en un lugar

accesible para el usuario.

• Cuando monte cualquier tipo de accesorio, asegúrese de que el

cable de alimentación esté desenchufado.

• El trabajo seguro con el aparato sólo estará garantizado si se

incluyen los accesorios que se mencionan en el capítulo dedica
do a dichos componentes.

• No hacer funcionar nunca las herramientas de dispersión en

seco, ya que si las herramientas no son refrigeradas por el flui­do, se destruyen la junta y el cojinete.

• La junta y el cojinete son de PTFE o respectivamente de acero ino-

xidable, por lo que debe tenerse en cuenta lo siguiente: Se produ-

cen reacciones químicas del PTFE en caso de contacto con meta­les alcalinos o alcalinotérreos fundidos o disueltos así como con
polvos finos de metales del segundo y del tercer grupo del siste­ma periódico a temperaturas superiores a 300 °C - 400 °C. Sólo es
atacado por flúor elemental, trifluoruro de cloro y metalesalcalinos;
los hidrocarburos halogenados producen hinchazón reversible.

(Fuente de informaciión: Diccionario de química Römpps y "Ulmann" tomo 19)

Uso conforme al previsto

En combinación con un útil de dispersión recomendado por nos­otros, la unidad de accionamiento es un equipo de dispersión o
emulsión altamente revolucionado para procesar líquidos poco vis­cosos o líquidos en el modo de carga.



Aplicación

- Fabricación de: Emulsiones

- Modos de funcionamiento: en el soporte

Dispersiones
Trituración húmeda

27



R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

Área de aplicación

- Laboratorios - Escuelas

- Farmacias

Recuerde que la protección del usuario no podrá garantizarse si el
aparato se utiliza con accesorios que no sean los suministrados o
recomendados por el fabricante, o si se realiza un uso indebido del
mismo sin tener en cuenta las disposiciones del fabricante.

Desempacado



Desembalaje

- Desembale el aparato con cuidado

- Si observa desperfectos, rellene enseguida el registro corre­spondiente (correo, ferrocarril o empresa de transportes)



Volumen de suministro

- Aparato de dispersión T 25 digital

-

Brazo

-

Tornillo Allen

- Juego de útiles para útiles de dispersión de la serie S25

- Instrucciones de manejo

Informaciones importantes

Por dispersión se entiende la división y la distribución de una fase
sólida, líquida o gaseosa en un liquido no totalmente miscible con
ésta.

El principio del rotor y estator

ebido al elevado número de revoluciones del rotor, el medio a pro­cesar se aspira axialmente y de modo automático en el cabezal de
dispersión y a continuación se presiona radialmente a través de las
ranuras del conjunto rotor/estator. Por las grandes fuerzas de ace­leración, el material está sometido a unos esfuerzos de cizalla-

28

miento y empuje muy intensos. En la rendija de cizallamiento exi­stente entre el rotor y el estator aparece adicionalmente una gran
turbulencia que conduce a una mezcla óptima de la sus­pensión.Para el rendimiento de la dispersión es decisivo el pro­ducto obtenido de multiplicar el gradiente de cizallamiento y el
tiempo de permanencia de las partículas en el campo de cizalla­miento. El margen óptimo de la velocidad periférica del conjunto
rotor/estator se sitúa entre 6 y 24 m/s.

Generalmente basta un tiempo de procesamiento de unos pocos
minutos para conseguir la finura definitiva deseada. Tiempos de
procesamiento prolongados mejoran sólo insignificantemente la
finura alcanzable, limitándose a alcanzar la temperatura del medio
debido a la energía incorporada.

Fig. 4

Accionamiento

Las unidades de accionamiento cubren un amplio campo de posi­bilidades de la técnica de dispersión en el trabajo cotidiano del
laboratorio gracias a una potencia suministrada de aprox. 300 W
a 24.000 1/min en el caso del T 25 digital.
Las revoluciones por minuto se configuran en forma continua
mediante la rueda de ajuste. Las revoluciones por minuto se pue­den leer en el diodo LED. Por ejemplo, un valor de 13,6 corre­sponde a 13.600 min

-1

.

092007

Para documentar la cantidad de revoluciones, se puede conectar
un cuentarrevoluciones IKA DZM control.o retirando la cubierta
del lado del brazo (3) (ver la Fig. 1). Los datos se transfieren al PC
mediante la interfaz RS 232 del DZM control.o.

Montaje del brazo y el soporte

El brazo adjuntado se monta del siguiente modo (vista global fig. 1):

• Colocar el brazo (pos. 1) en la brida

• Enroscar el tornillo cilíndrico (pos. 2)

• Apretar el tornillo cilíndrico (pos. 2) con el destornillador acodado
del 4.

Debido a vibraciones puede aflojarse el tornillo cilíndrico. Como
medida de seguridad, compruebe por ello de vez en cuando la fija­ción del brazo. Cuando sea necesario, reapriete el tornillo cilíndrico.

Para trabajaren forma segura, las unidades de accionamiento se fijan
por medio de un manguito en cruz (pos. 7) al soporte de placas
R1826 (pos. 8).

A fin de incrementar la estabilidad de la estructura mecánica, la
unidad de accionamiento tiene que montarse lo más arrimada
posible a la barra del soporte.

- ¡Atención! Asegure ahora el útil de dispersión apretando el tor-

nillo de agarre (pos. 10).

La altura de llenado del fluido no debe ser inferior a aprox. 55 mm.
A fin de evitar una entrada no deseada de aire al fluido debida a

grandes turbulencias producidas por la rotación, es posible dispo­ner la unidad un poco descentrada en conjunto.

La ruedecilla de ajuste (pos. 4) se sitúa en el mínimo valor de revo­luciones antes de la conexión: El valor 1 de la rueda de ajuste cor­responde a 3.400 min
El número de revoluciones puede regularse sin escalonamientos
por medio de la ruedecilla de ajuste (pos. 4), adaptándolo a los
requisitos del fluido a procesar. El número de revoluciones en régi­men de marcha en vacío de la unidad motriz se puede configurar
entre 3.400 y 24.000 min

La unidad de accionamiento se pone en marcha mediante el inter­ruptor cursor (pos. 6).

-1

.

-1

, y leer en el diodo LED.

Si se cumplen estas condiciones, el apa­rato estará listo para el funcionamiento
después de enchufarlo a la red eléctrica.

Mantenimiento y limpieza

092007

Trabajo con el aparato

Tenga también en cuenta las condiciones ambientales indicadas en
los “datos técnicos”.

Montaje del útil de dispersión (vista global de la fig. 1)

- Abra el tornillo de agarre (pos. 10) para que la rosca no sobresal­ga del orificio.

- Inserte el útil de dispersión (9) desde abajo hasta el tope de la
unidad de accionamiento. Tras una pequeña resistencia (pieza de
compresión de la esfera), el árbol encaja con un sonido audible.

Accionamiento: El accionamiento no requiere mantenimiento,
pero sufre desgaste. Las escobillas de carbón del motor se des­gastan con el paso del tiempo.

Desenchufe el aparato antes de realizar
cualquier operación de limpieza.

Para la limpieza del accionamiento debe utilizarse exclusivamente
agua a la que se habrá añadido un detergente tensioactivo. En caso
de suciedad muy persistente se empleará alcohol isopropílico.

Útil de dispersión: Lea los manuales de instrucciones correspon­dientes a los vástagos de dispersión.

29

Pedido del piezas de repuesto
Al pedir piezas de repuesto, indique siempre

- el número de fabricación que aparece en la placa de características

- el modelo del aparato

- la designación del repuesto (en www.ika.de encontrará las

imágenes y la lista de piezas de repuesto)

Caso de reparación
Rogamos enviar a la reparación solamente aparatos limpios y
exentos de substancias perjudiciales a la salud.

En el casodeque tenga que enviarel aparato al serviciotécnico, empa­quételo en el embalaje original. Los embalajes normales de almacena­miento no son suficientes para devolver el aparato, por lo que deberá
utilizar además el embalaje de transporte que corresponda.

Accesorios

• DZM control Cuentarrevoluciones

• R 1826 Soporte de placas

• R 182 Manguito en cruz

• RH 3 Abrazadera para

Útiles de dispersión admisibles

Útiles de dispersión de la serie S25...

Explicación de las abreviaturas de la serie de útilesde dispersión S25...
N: Rodamiento de PTFE

NK: Rodamiento de bolas con rodamiento de PTFE
KR: Rodamiento de bolas con junta de eje (apropiado hasta

50 mbar de vacío)

K: Rodamiento de bolas con retén frontal (apropiado hasta

1 mbar de vacío, 6 bar de sobrepresión)

30

D:Sin hermetización
KS: Plástico

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F: Diámetro del estator o del tubo del

Margen de velocidad: hasta 24,000 min

Denominación

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Consulte las instrucciones de uso de los útiles de dispersión para
conocer las aplicaciones y otras informaciones.

Utiliceúnicamentelosútilesde dispersiónque se indican en la tabla
y siga lo estipulado en el manual de instruccionescorrespondiente.

Material del vástago

Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Plástico
Plástico

vástago G: Grueso; F: Fino

-1

092007

Códigos de error

Un fallo durante el funcionamiento se muestra en la pantalla mediante un mensaje de error (5)
Proceda, entonces, de la siguiente manera:



Apague el aparato desde el interruptor (6)



Tome las medidas correctivas correspondientes



Vuelva a encender el aparato

Códigos de Causa Resultado Corrección
error

Baja tensión

Err La tensión de la red se interrumpe durante Se apaga - Apague y vuelva a encender el aparato

Err Enchufe conectado con el interruptor Se apaga - Apague y vuelva a encender el aparato

Err En régimen de sobrecarga, el aparato Revoluciones - Deje enfriar el aparato:

Err Defecto electrónico Revoluciones - Apague el aparato

el funcionamiento el aparato

en posición ”On” (Encendido) el aparato

Sobretemperatura

conmuta al modo enfriamiento por minuto, - Déjelo funcionar en modo enfriamiento

configuradas - Apague el aparato y vuelva a encenderlo más tarde
automática- (La duración depende de la magnitud de la sobretemperatura)

mente (in- Un vatímetro de uso comercial insertado entre el tomacorriente
modificables) y el enchufe evita que el aparato falle debido a una sobrecarga.

Consumo de potencia < 500 W : Funcionamiento continuo
Consumo de potencia > 500 W : El aparato puede conmutar
al modo enfriamiento

Electrónica

por minuto, Envíe el aparato junto con una breve descripción del fallo a la
configuradas Sección de servicio técnico
automática­mente (in­modificables)

092007

Si el error no se puede eliminar mediante las medidas descritas

- diríjase a la Sección de servicio técnico

- envíe el aparato junto con una breve descripción del fallo

31

Garantía

Datos técnicos

Ha adquirido usted un equipo de laboratorio original IKA que
satisface las máximas exigencias en cuanto tecnología y calidad.
Conforme a las condiciones de entrega y pago de IKA, el plazo de
garantía es de 24 meses. En caso de tener que recurrir a la
garantía, diríjase por favor a su proveedor. Pero también puede
enviar directamente el aparato a nuestra fábrica, adjuntando la
factura del suministro y exponiendo los motivos de la reclamación.
Los portes serán a su cargo.

Rango de velocidad min-13.400 - 24.000

Indicación de velocidad Diodo LED de 3 posiciones,

Indicador de disolución min-1200
Desviación de la velocidad % <1

con cambio de carga
Temperatura ambiente permisible °C 5 - 40
Humedad permisible % 80
Duración de conexión

permisible (accionamiento) % 100

Grado de protección según

DIN EN 60529 IP20
Potencia consumida W 500
Potencia suministrada W 300
Voltaje Vac 220 - 240 ± 10%

o Vac 100 - 120 ± 10%

Tensión nominal Vac 230

o Vac 115
Frecuencia Hz 50/60
Ruido (sin útil de dispersión) dbA 73
Dimensiones (accionamiento)

A x L x H mm 65 x 80 x 240
Dimensiones (brazo) mm Ø13 / L160
Peso kg 1,6
Grado de ensuciamiento 2
Clase de protección II
Categoría de sobretensión II
Altitud geográfica de sevico m <2000 sobre el nivel del mar

(Tensión nominal
230V / 50Hz y
115V / 60Hz)

valor indicado x 1000
= Cantidad de revoluciones

-1

en min

32

Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas!

092007

Inhoudsopgave

2233..66

2

3

Pagina

CE-Conformiteitsverklaring 3
Veiligheidsaanwijzingen 33
Correct gebruik 34
Uitpakken 35
Wetenswaardigheden 35
Aandrijving 35
Montage van dwarsarmen en statief 36
Werken met het toestel 36
Onderhoud en reiniging 36
Toebehoren 37
Toegestane dispergeerdertools 37
Foutcodes 38
Garantie 39
Technische gegevens 39

Fig. 3: Gefaarlijke plaatsen

• Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen, met

gevaarlijke stoffen of onder water.

• Tussen het medium en de dispergeeras kunnen elektrostatische

ontladingen plaatsvinden, die direct gevaar veroorzaken.

stemmen met de netspanning.

•

Controleer telkens voor het gebruik

of het apparaat en de acces

soires niet
beschadigd zijn. Gebruik geen bescha­digde onderdelen.

• Voorkom dat het apparaat of de acces­soires ergens tegen stoten of slaan.

• Het apparaat mag uitsluitend wor­den geopend door vakmensen.

• De verwijderbare apparaatdelen
moeten weer op het apparaat worden
aangebracht om binnendringing van
vreemde voorwerpen, vloeistoffen
enz. te verhinderen.

• Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening.

• Stel het statief vrij op, op een vlakke, stabiele, schone, glijvaste,

droge en vuurvaste ondergrond.

Veiligheidsaanwijzingen

• Let erop dat het statief niet begint te lopen.

• Zet het roervat goed vast. Let op een goede stabiliteit.

• Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door vóór de inbe­drijfstelling, en neem de veiligheidsvoorschriften in acht.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen

toegankelijk is.

• Let erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt.

• Neem de veiligheidsvoorschriften, richtlijnen, en voorschriften

inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpre­ventie in acht.

• Draag de persoonlijke beschermingen die nodig zijn volgens de
gevarenklasse van het medium dat verwerkt wordt. Verder
bestaat er gevaar door:

- wegspattende vloeistoffen
vastraken van lichaamsdelen, haar, kledingstukken en sieraden.

-

• De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeen

092007

• Zet het roervat zo vast dat het niet kan verdraaien.

• Glazen vaten dienen met een spanhouder tegen meedraaien ge-

borgd te worden. Bij het werken in slijpconstructies dienen ela­stische tussenelementen gebruikt te worden om glasbreuk
tegen te gaan.

• Neem de Gebruiksaanwijzingen van het dispergeerwerktuig en

de toebehoren in acht.

Er mogen uitsluitend door IKA goedgekeurde dispergeerwerktui-

•

gen gebruikt worden!

• Let op het maximaal toegestane toerental van het gebruikte

dispergeerwerktuig. Stel in geen geval hogere toerentallen in.

• Het apparaat laten draaien zonder dispergeerdertool is niet toe-

gestaan.

• Gebruik het dispergeerwerktuig uitsluitend in het roervat.

33

• Controleer voor de veiligheid of de kartelschroef goed vastzit, en

draai deze indien nodig verder aan.

• Stel voor de ingebruikname van het apparaat het laagste toeren-

tal in, aangezien het apparaat met het als laatste ingestelde toe­rental begint te draaien. Verhoog het toerental langzaam.

• Verlaag het toerental als het medium door een te hoog toerental

uit de houder spat.

• Dompel de dispergeeras voor de inschakeling minstens 45 mm

diep in het medium, om spatten te voorkomen

• De afstand van het dispergeergereedschap tot de bodem van het

vat mag niet minder 10 mm bedragen (fig. 1).

• Als u onbalans vaststelt, schakelt u het apparaat onmiddellijk uit.

Doe dit ook als u ongewoon lawaai hoort om ongewenste trillingen
van het hele apparaat en de tool tevoorkomen. Vervang de tool als
u onbalans of ongewoon lawaai vaststelt. Als u na het vervangen
geen verbetering vaststelt, mag u het apparaat niet meer gebrui­ken. In dit geval stuurt u het apparaat naar de fabrikant of de ver­koper om het te laten repareren, samen met een uitvoerige
beschrijving van het defect.

• Raak de draaiende delen niet aan als het apparaat is ingeschakeld.

• Tijdens het bedrijf kunnen het dispergeerwerktuig en de lagers

warm worden.

• Dek de ventilatieopening voor koeling van de aandrijving niet af.

• Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor-

zaakte energie-inbreng geen problemen met zich mee zal bren-gen.
Dit geldt ook voor andere energie-inbrengen, b.v. door licht straling.

• Bewerk geen brandbare of ontvlambare materialen.

• Verwerk ziekteverwekkende materialen uitsluitend in gesloten

houders, onder een geschikte afzuiging. Als u vragen heeft,
gelieve contact op te nemen met IKA.

• Er kunnen slijtdeeltjes van het apparaat of van roterende onder-

delen in het medium terecht komen.

• Blijf bij het toevoegen van poeder uit de buurt van de flens. Het

poeder kan in de aandrijving gezogen worden.

• Na een onderbreking in de elektrische voeding start het apparaat

niet meer.

• Dit apparaat mag uitsluitend van het elektriciteitsnet worden

34

afgekoppeld door de netstekker/verbindingsstekker van het
apparaat uit het stopcontact te trekken.

• De contactdoos voor de aansluiting op het voedingsnet moet

gemakkelijk te bereiken zijn.

• Monteer de accessoires alleen als de netstekker uit het stop-

contact is getrokken.

Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires

•

die beschreven worden in het hoofdstuk ”Accessoires”.

• Dispergeerwerktuigen nooit droog laten werken, omdat zonder

koeling van de werktuigen door het medium de afdichting en de
lagering kapot gaan.

• Afdichting en lagering zijn gemaakt van PTFE resp. niet roestend

staal. Daarom moet het volgende in acht genomen worden:

Chemische reacties door PTFE ontstaan bij contact met gesmol­ten of opgeloste alkali- en aardalkalimetalen, alsmede met fijnde­lige poeders van metalen uit de 2e en 3e groep van het perioden­systeem bij temperaturen van boven de 300 °C - 400 °C. Alleen
elementair fluor, chloortrifluoride en alkalimetalen tasten het aan.
Halogeenkoolwaterstoffen werken reversibel opborrelend.

(Bron: Römpps Chemie-Lexikon en "Ullmann" band 19)

Correct toepassing



Gebruik

In combinatie met een door ons aanbevolen dispergeerwerktuig is
de aandrijfeenheid een snellopend dispergeer- resp. emulgeerap­paraat voor de bewerking van vervloeibare resp. vloeibare media
in batch-bedrijf.

- Productie van: emulsies

- Bedrijfswijzen: bij statief

dispersies
nat malen

092007



R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

Toepassingsgebied

- Laboratoria - Scholen

- Apotheken

De veiligheid van de gebruiker is niet langer gewaarborgd wanneer
het apparaat met accessoires wordt gebruikt die niet door de pro­ducent geleverd of aanbevolen worden, of wanneer het apparaat
niet volgens de voorschriften van de producent wordt gebruikt.

Uitpakken

 Uitpakken

- Pak het apparaat voorzichtig uit

- Neem in geval van beschadigingen onmiddellijk de feitelijke
toestand op
(Post, Spoorwegen of Expeditie)

 Geleverd materiaal

- Dispergeerapparaat T 25 digital

- Dwarsarm

- Binnen zeskante schroef

- Set voor dispergeerwerktuigen uit de S25…-serie

- Bedieningshandleiding

krachten belast. In de schuifspleet tussenrotor en stator treedt boven­dien een grote turbulentie op, die leidt tot een optimale menging van
de suspensie.
Maatgevend voor de dispergeerwerkingsgraad is het product uit
het schuifgradiënt en de verblijfstijd van de partikels in het schuif­veld. Het optimale bereik voor de omvangssnelheid van de rotor­stator opstelling ligt bij 6-24 m/s.
Meestal is een bewerkingstijd van enkele minuten voldoende, om de
gewenste eindfijnheidte bereiken. Langebewerkingstijden verbeteren
de te bereiken fijnheid slechts in geringe mate. Dit verhoogt slechts de
temperatuur van het medium door de ingebrachte energie.

Fig. 4

Aandrijving

Wetenswaardigheden

De aandrijfeenheden opent met een afgiftevermogen van ca. 300
Watt bij 24.000 1/min bij de T 25 digital een breed veld van moge-

Onder dispergeren wordt verstaan het in stukken delen en uit el­kaar strooien van een vaste, vloeibare of gasachtige fase in een,
hiermee niet volledig mengbaar, continu spectrum.

Het rotor-stator-principe

Op basis van het hoge toerental van de rotor wordt het te verwerken
medium zelfstandig axiaalin de dispergeerkop gezogen en aansluitend
radiaal door de spleet van de rotor-stator opstelling geperst. Door de
grote versnellingskrachtenwordt het materiaaldoorzeersterkeschuif-

092007

lijkheden van de dispergeertechniek in het dagelijkse leven van het
laboratorium.
Het toerenrad wordt traploos ingesteld met de instelknop. Het toe­rental kan worden afgelezen van het LED-display. Een waarde van
bijvoorbeeld 13,6 komt overeen met 13.600 omw.min

-1

.

Voor de documentatie van het toerental kan een IKA-toerentalmeter
DZM control.o worden aangesloten nadat eerst de afdekking aan de
kant van de arm is verwijderd (zie fig. 1). De gegevens worden via
de RS 232-poort van de DZM control.o naar de pc verzonden.

35

Montage van dwarsamen en statief

De meegeleverde dwarsarm wordt op de volgende wijze gemon­teerd (overzicht afb. 1):

• Dwarsarm (nr. 1) in de flens zetten

• cilinderschroef (nr. 2) erin schroeven

• cilinderschroef (nr. 2) met de hoekschroevendraaier SW4 vasttrek­ken.

Door vibraties kan de cilinderschroef losraken. Controleer daarom
voor de veiligheid af en toe de bevestiging van de dwarsarm. Trek
de cilinderschroef evt. vast.
Voor het veilige werken worden de aandrijfeenheden d.m.v. een
kruismof (nr. 7) aan het plaatstatief R 1826 (nr. 8) bevestigd.

Om de stabiliteit van de mechanische opbouw te verhogen moet
de aandrijfeenheid zo mogelijk dicht aan de statiefstang gemon­teerd worden.

grote rotatieturbulenties te vermijden kan de hele eenheid ook iets
buiten het midden worden geplaatst.

De instelknop (nr. 4) wordt voor het inschakelen op de kleinste toe
rentalwaarde gezet: waarde 1 op de instelknop komt overeen met

3.400 omw.min­Het toerental kan d.m.v. de instelknop (4) traploos op de behoefte

van het te bewerken medium worden ingesteld. Het onbelast toe­rental van de aandrijfeenheid kan worden ingesteld tussen 3.400 en

24.000 omw.min-1 en kan worden afgelezen van het LED-display.

De aandrijfeenheid wordt door middel van de schuifschakelaar
(nr. 6) ingeschakeld.

1

.

Als u klaar bent met al deze voorbereidin­gen en de stekker zit in het stopcontact,
staat het apparaat klaar voor gebruik!

Onderhoud en reiniging

Werken met het toestel

Neem ook de in de “Technische gegevens” vermelde omge­vingsvoorwaarden in acht.

De dispergeerdertools monteren (overzicht afb. 1):

- Maak de schroef (nr. 10) los zodat de schroefdraad niet uit de
boring steekt.

- Steek het dispergeerwerktuig (9) van onderaf in de aandrijfeen­heid, tot aan de aanslag.Na een kleine weerstand (kogelvergren­deling) klikt de steel hoorbaar vast.

- Let op! Zet nu de dispergeerdertool vast door aan de borgschro­ef te draaien (nr. 10).

De vulhoogte mag nier minder zijn dan ca. 55 mm.
Om het binnenkomen van ongewenste lucht in het medium door

36

Aandrijving: De aandrijving is onderhoudsvrij maar niet vrij van sli­jtage. De motorkolen slijten na verloop van tijd.

Haal de stekker uit het stopcontact als u
het apparaat moet reinigen!

Voor de reiniging van de aandrijving mag uitsluitend water met een
tenside houdend wasmiddel of bij sterkere verontreiniging isopro­pylalcohol gebruikt worden.

Dispergeerdertool: Lees de handleiding die bij de disperdeerder­tools hoort.

Bestellingen van reserveonderdelen
Bij bestellingen van reserveonderdelen vermelden

- het fabrikagenummer, dat op het typeplaatje is aangegeven

- het toesteltype

-d

e identificatie van het

zie www.ika.de voor de reserveonderdelenlijst en -afbeeldingen.

reserveonderdeel,

092007

Reparatie
Wanneer u ons toestellen ter reparatie terugstuurt, moeten deze

schoongemaakt zijn en vrij van schadelijke stoffen.
Indien er servicewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd, dan

moet het apparaat in de originele verpakking worden opgestuurd.
Opslagverpakkingen voldoen niet voor verzending. Gebruik daa­rom een geschikte transportverpakking.

Toebehoren

• DZM control.o Toerentalmeter

• R 1826 Plaatstatief

• R 182 Kruismof

• RH 3 Spanhouder

Toegestane dispergeerdetools

Dispergeerwerktuigen uit de S25…-serie

Verklaring van de afkortingen van de dispergeerwerktuigserie S25...
N:lager van PTFE
NK : kogellager van PTFE
KR : kogellager met asafdichtring

KV : kogellager met glijringafdichting

D:zonder afdichting
KS : Kunststof

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Toerentalbereik: tot 24.000 min

(geschikt tot 50 mbar vacuüm)

: (geschikt tot 1 mbar vacuüm, 6 bar overdruk)

Stator- resp. asdoorsnede G: grof; F: fijn

-1

Beschrijving

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Voor toepassingen en verdere informatie, zie de gebruikshandlei­dingen van de dispergeerwerktuigen.

Monteer alleen de tools die in de tabel staan en raadpleeg
altijd de bijbehorende handleiding.

Asmateriaal

Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Rostfrij staal
Kunststof
Kunststof

092007

37

Foutcodes

Storingen tijdens het bedrijf worden als foutmelding op het display (5) weergegeven.
Ga in dat geval als volgt te werk:



Schakel het apparaat met de schakelaar (6) uit



Tref indien nodig correctiemaatregelen



Start het apparaat weer

Foutcode Oorzaak Gevolg Correctie

Onderspanning
Err Netspanning valt uit tijdens het bedrijf Apparaat uit - Apparaat uit- en weer inschakelen
Err Stekker bij schakelstand ‘Aan’ ingestoken Apparaat uit - Apparaat uit- en weer inschakelen

Te hoge temperatuur
Err Apparaat schakelt bij overlastbedrijf auto- Toerental - Apparaat laten afkoelen:

Err Elektronica defect Toerental - Apparaat uitschakelen

matisch over op de koelmodus automatisch - Laten verder lopen in koelmodus

ingesteld - Apparaat uit- en later weer inschakelen
(niet wijzig- (De duur is afhankelijk van de hoogte van de opgetreden tem-

temperatuur)

baar) Een gebruikelijke wattmeter tussen de netaansluitdoos en de

stekker voorkomt uitval van het apparaat als gevolg van over­belasting.
Vermogensopname <500 W: continubedrijf
Vermogensopname >500 W: apparaat kan overschakelen op koelmodus

Elektronica

automatisch Apparaat met een korte beschrijving van de opgetreden fout
ingesteld opsturen naar de serviceafdeling
(niet wijzig­baar)

Indien u het probleem niet aan de hand van de beschreven maatregelen kunt oplossen

- Contact opnemen met de serviceafdeling

- Het apparaat met een korte beschrijving van de fout opsturen

38

092007

Garantie

Technische gegevens

092007

Conform de garantiebepalingen van IKA bedraagt de garantieter­mijn 24 maanden. Om aanspraak te maken op de garantie kunt u
een beroep doen op uw verdeler. U kunt het toestel tevens direct
naar onze fabriek sturen, vergezeld van de leveringsbon en een
omschrijving van het probleem. De vrachtkosten vallen te uwen
laste.
De garantie strekt zich niet uit tot onderdelen die aan slijtage
onderhevig zijn en geldt niet voor fouten die voortvloeien uit
ondeskundig gebruik en ontoereikend onderhoud, waarbij de aan­wijzingen in deze handleiding niet worden opgevolgd.

Toerentalbereik min-13.400 - 24.000

Toerentalweergave

Resolutie display min-1200
Toerentalafwijking bij % <1
wisselen van de last
Toegelaten omgevingstemperatuur °C 5 - 40
Toegelaten vochtigheid % 80
Toegelaten inschakelduur (aandrijving) % 100
Beschermingssoort
overeenkomstig DIN EN 60529 IP20
Opnamevermogen W 500
Afgiftevermogen W 300
Meetspanning Vac 220 - 240

of Vac 100 - 120 ± 10%

Nominale spanning Vac 230

of Vac 115
Frequentie Hz 50/60
Geluid (zonder disper- dbA 73
geergereedschap)
Afmeting (aandrijving (B x D x H) mm 65 x 80 x 240
Afmeting dwarsarm mm Ø13 / L160
Gewicht kg 1,6
Verontreinigingsgraad 2
Beschermklasse II
Overspanningscategorie II
Werking geografische hoogte m <2000 NN

Technische wijzigingen voorbehouden!

(nominale­spanning
230V / 50Hz and
115V / 60Hz)
3-cijferig LED-display,
weergegeven waarde
x 1000 = toerental in

-1

omw. min

± 10%

39

Indice

2233..66

2

3

CE-Dichiarazione de conformità 3
Avvertenze di sicurezza 40
Uso secondo destinazione 41
Disimballagio 42
Suggerimenti 42
Motore di azionamento 42
Montaggio dell’asta di supporto e dello stativo 43
Utilizzo dell’apparecchiatura 43
Manutenzione e pulizia 43
Accessori 44
Utensili di dispersione ammessi 44
Codici errore 45
Garanzia 46
Specifiche tecniche 46

Avvertenze di sicurezza

• Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le
istruzioni per l’uso e di osservare attentamente le norme di
sicurezza.

• Conservare con cura le istruzioni per l’uso, rendendole accessibili

a tutti.

• L’utilizzo di questo apparecchio è destinato esclusivamente a per­sonale esperto.

• Osservare attentamente le norme di sicurezza, le direttive e le
disposizioni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica.

• Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformità alla
classe di pericolo del mezzo sottoposto a lavorazione. Altrimenti
può insorgere un rischio a seguito di:

- spruzzi di liquidi

- intrappolamento di parti del corpo, capelli, vestiario e gioielli.

40

Pagina

• Il valore di tensione indicato sulla
targhetta del modello e quello di rete
devono coincidere.

• Prima dell’uso verificare l’eventuale
presenza di vizi all’apparecchio o agli ac­cessori. Non utilizzare pezzi danneggiati.

• Evitare urti e colpi violenti all’appa­recchio o agli accessori.

• L’apertura dell’apparecchio è consenti­ta esclusivamente a personale esperto.

• Per evitare l'intrusione di corpi estra­nei, liquidi ecc., si raccomanda di ripo­sizionare sull'apparecchio eventuali

Fig. 3: Punti di pericolo

componenti amovibili.

• Non utilizzare l’apparecchio in atmosfere esplosive, unitamente a

sostanze pericolose né immerso nell’acqua.

• Tra il mezzo e l'asta di dispersione possono insorgere scariche

elettrostatiche che costituiscono una fonte di pericolo diretto.

L’apparecchio non è idoneo al funzionamento in modalità manuale.

•

• Collocare liberamente lo stativo su una superficie piana, stabile,

pulita, antiscivolo, asciutta e ignifuga.

• Verificare che lo stativo non si sposti.

• Fissare bene il recipiente dell'agitatore. Verificare che vi siano

condizioni di buona stabilità.

• Verificare che il recipiente dell'agitatore non si giri.

• I recipienti di vetro devono essere sempre assicurati mediante un

dispositivo di serraggio. Per l'esecuzione di lavori su superfici
levigate si devono usare degli elementi elastici intermedi per evi­tare la rottura del vetro.

• Osservare attentamente le istruzioni per l'uso dell'utensile di

dispersione e degli accessori.

• Possono essere impiegati esclusivamente gli utensili di disper­sione approvati dalla IKA.

• Rispettare la velocità consentita per l'utensile di dispersione utilizzato.
Non impostare in alcun caso velocità superiori al livello consentito.

Il funzionamento dell'apparecchio senza utensile di dispersione

•

non è consentito.

092007

092007

• Azionare l'utensile di dispersione esclusivamente all'interno del

recipiente dell'agitatore.

• Pe maggior sicurezza, controllare che tale vite sia ben avvitata,

oppure avvitarla se necessario.

• Prima della messa in funzione dell'apparecchio, impostare la velo-

cità minima, altrimenti l'apparecchio entra in funzione con l'ultima
velocità impostata. Aumentare lentamente il numero di giri.

• Ridurre il numero di giri se

causa dell’eccessiva velocità.

• Prima dell'attivazione immergere l'asta di dispersione nel mezzo

a una profondità di almeno 45 mm per evitare gli spruzzi.

• La distanza tra l’utensile di dispersione e la base del recipiente

non deve essere superiore a 10 mm (fig. 1).

• Nel caso si presenti uno sbilanciamento o si comincino a sentire

rumori insoliti, spegnere subito l'apparecchio. In caso di principio
di sbilanciamento o di sviluppo di rumori insoliti sostituire l'utensi­le di dispersione. Se dopo la sostituzione non è riconoscibile alcun
cambiamento, l'apparecchio non dovrà più essere azionato. In
questo caso l'apparecchio deve essere rispedito per la riparazione
al venditore o al costruttore insieme a una descrizione del difetto.

• Non toccare le parti rotanti durante il funzionamento.

• Durante il funzionamento è possibile che l'utensile di dispersione

e i cuscinetti si surriscaldino.

• Non coprire la fessura di aerazione per il raffreddamento del

motore.

• Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico è irrilevante nel

processo di lavorazione. Ciò vale anche per altre tipologie di
apporto energetico, ad esempio mediante irradiazione luminosa.

• Evitare di trattare materiali combustibili o infiammabili.

• Trattare materiali patogeni esclusivamente in recipienti chiusi sotto
un apposito sfiatatoio. Per eventuali domande rivolgersi a IKA.

• Eventuali schegge dell'apparecchio o degli accessori rotanti pos-

sono finire incidentalmente nel mezzo.

• Durante il dosaggio di polveri, tenersi lontani dalla flangia. La pol­vere può essere aspirata nel motore.

• Dopo un’interruzione di corrente l’apparecchio non si riaccende.

• La separazione dell’apparecchio dalla rete di alimentazione elett-

il mezzo fuoriesce dal recipiente a

rica avviene solo estraendo la spina dalla rete o dall’apparecchio.

• La presa per la linea di allacciamento alla rete deve essere facil-

mente raggiungibile e accessibile.

• Staccare la spina di corrente prima di effettuare il montaggio

degli accessori.

• Il funzionamento sicuro dell’apparecchio è garantito soltanto con

gli accessori descritti nel capitolo ”Accessori”.

• Non impiegare mai l'utensile per la dispersione a secco perché

gli utensili impiegati senza liquido di raffreddamento distrugge­rebbero le guarnizioni ed i supporti.

• Le guarnizioni ed i supporti sono in PTFE o in acciaio inossidabi-

le, si deve pertanto osservare quanto segue: A contatto con

metalli alcalini e alcalino-terrosi fusi e con polveri fini di metalli
del 2° e del 3° gruppo del sistema periodico ed esposto a tem­perature superiori a 300 °C - 400 °C il PTFE può reagire chimica­mente. Può essere attaccato solo dal fluoro elementare, dal clo­rotrifluoroetilene e dai metalli alcalini, gli alogenoidrocarburi si
gonfiano in modo riversibile.

(Fonte: Römpp Lessico della chimica e "Ullmann" volume 19)

Uso secondo destinazione



Utilizzo

L'unità motrice abbinata all'utensile di dispersione da noi raccomanda­to costituisce un apparecchio di dispersione ed emulsione ad alta velo­cità per la lavorazione di mezzi scorrevoli e liquidi in modalità batch.

- Produzione di: emulsioni

- Modo operativo: allo stativo



Ambito d'utilizzo

- Laboratori - Scuole

- Farmacie

dispersioni

sminuzzamento a bagno

41

Non è garantita la sicurezza dell’utente in caso di utilizzo dell’ap-

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

parecchio con accessori non forniti o raccomandati dal produttore,
oppure in caso di funzionamento non conforme all’utilizzo previsto
dal produttore.

Disimballagio



Disimballagio

- Rimuovere con cura l'imballo dall'apparecchio

- In caso di danni rilevare immediatamente i fatti
(poste, ferrovia o impresa di spedizioni)



Dotazione di fornitura

- Omogeneizzatore T 25 digital

- Asta di supporto

- Vite ad esagono cavo

- Set per utensili di dispersione della serie S25...

- Istruzioni per l’uso

prodotto tra il gradiente ed il tempo di permanenza delle particelle
nel campo sollecitato. La velocità periferica ottimale del sistema
rotore-statore è di ca. 6 - 24 m/s.

In genere un tempo di lavorazione di pochi minuti è sufficiente per
il raggiungimento della finezza finale desiderata. Tempi di
lavorazioni più lunghi migliorano solo di poco la finezza del
materiale, l'energia introdotta fa però aumentare la temperatura
del fluido.

Fig. 4

Suggerimenti

Il termine dispersione significa la suddivisione e la distribuzione di
una fase solida, fluida o gassosa in una parte omogenea non
completamente miscibile con questa.

Il principio rotore-statore

L'elevato numero di giri del rotore risucchia assialmente il fluido
nella testina di dispersione e viene quindi spinto radialmente
attraverso le fessure del rotore-statore. Le forti forze acceleranti
esercitano sul materiale delle fortissime forze di tensione e di
spinta. Nella fessura tra il rotore e lo statore ha origine inoltre una
forte turbolenza che fa miscelare la sospensione in modo ottimale.

Fondamentale per il rendimento della dispersione è il risultato del

42

Motore

Grazie ad un’erogazione dipotenza di ca. 300 Watt a 24.000 giri/min.,
le unità motrici consentono di adottare diverse tecniche di dispersio­ne durante le operazioni quotidiane svolte in laboratorio.
Il numero di giri può essere impostato a piacere mediante una
rotella. Il numero di giri è visualizzabile sul display LED. Un valore
ad esempio di 13,6 corrisponde a 13.600 min

Per documentare il numero di giri è possibile collegare un conta­tore di giri IKA DZM control.o dopo aver rimosso la protezione (3)
dall’apposito ingresso sul lato del braccio (vedere fig. 1). I dati sono
inviati al PC mediante l’interfaccia RS 232 del DZM control.o.

-1

.

092007

092007

Montaggio dellʼasta di supporto e dello stativo

L’asta di supporto fornita in dotazione viene montata come segue
(vista sinottica fig. 1):

• inserire l’asta di supporto (pos. 1) nella flangia,

• avvitare la vite a testa cilindrica (pos. 2),

• serrare la vite a testa cilindrica (pos. 2) con un cacciavite ad ango­lo con apertura di chiave 4.

Le vibrazioni possono causare l’allentamento della vite a testa cilin­drica pertanto, per maggior sicurezza, si dovrà controllare ad inter­valli regolari che l’asta di supporto sia ben fissa.Se necessario, ser­rare nuovamente la vite a testa cilindrica.

Per una maggiore sicurezza sul lavoro, le unità motrici vengono fis­sate allo stativo R 1826 (pos. 8) tramite un morsetto a croce (pos. 7).

Per rendere più stabile la struttura meccanica più stabile è neces­sario montare l’unità motrice il più vicino possibile all’asta di sup­porto dello stativo.

Utilizzo dellʼapparecchiatura

Attenetevi anche alle condizioni ambientali riportate nei “Dati tec­nici”.

Montaggio dell'utensile di dispersione (sintesi fig. 1

- Allentare il pomello (pos. 10), affinché la filettatura non sporga dal
foro.

- Inserire l'utensile di dispersione (pos. 9) nell'unità motrice dal
basso verso l'alto fino allo scatto. Dopo una breve resistenza
(astina con sfera molleggiata), l’asta di dispersione si innesta con
un clic in maniera percettibile.

ATTENZIONE!

­pomello (pos. 10).

Fissare ora l'utensile di dispersione serrando il

)

L’altezza di riempimento del liquido di trattamento non deve esse­re inferiore a ca. 55 mm.

Onde evitare che le forti turbolenze dovute alla rotazione pro­vochino un risucchio d’aria indesiderato, è possibile spostare leg­germente l’intera unità posizionandola fuori dal centro.

Prima di inserire l’apparecchio, posizionare il disco di regolazione
(pos. 4) sul valore minimo di numero di giri: Il valore 1 della rotella
corrisponde a 3.400 min

Il numero di giri è regolabile in continuo tramite il disco di regolazio­ne (pos. 4) in funzione delle caratteristiche del liquido di trattamen­to. È possibile impostare il numero di giri a vuoto del motore tra

3.400 e 24.000 min

L’unità motrice viene inserita mediante l’interruttore a scorrimento
(pos. 6).

-1

.

-1

e leggerlo sul display LED.

Se queste condizioni sono soddisfatte,
l'apparecchio è pronto per l'uso dopo
l'inserimento del connettore di rete.

Manutenzione e pulizia

Motore: il motore non necessita di manutenzione ma è comunque
soggetto ad usura. Con il tempo, i carboncini di contatto del moto­re si logorano.

Per la pulizia del motore si deve utilizzare esclusivamente acqua
con un additivo detergente contenente agenti tensioattivi oppure,
se la sporcizia depositatasi fosse molto resistente, si dovrà ricor­rere all’alcool isopropilico.

Utensili di dispersione: Attenersi alle Istruzioni per l'uso relative
ai fusti degli omogeneizzatori.

Estrarre il connettore di rete per effettuare
la pulizia.

43

Ordinazione di parti di ricambio
Per l’ordinazione di parti di ricambio siete pregati di indicare

- il numero di serie indicato sulla targhetta di identificazione

- il tipo di apparecchio

- la denominazione della parte di ricambio,
Per le immagini e l’elenco dei pezzi di ricambio, consultare ill sito

www.ika.de

Riparazioni
I componenti inviati per l’effettuazione di riparazioni dovranno
essere puliti ed esenti da sostanze nocive.

In caso di richiesta di assistenza, inviare l’apparecchio nell’imballo
originale. Gli imballi da magazzino non sono sufficienti per la resti­tuzione dell’apparecchio. Utilizzare anche un imballo idoneo per il
trasporto.

Accessori

• DZM control.o Misuratore numero di giri

• R 1826 Stativo di supporto

• R 182 Morsetto a croce

• RH 3 Supporto di serraggio

Utensili di dispersini ammessi

Utensili di dispersione della serie S25...

Descrizione degli acronimi della serie di utensili di dispersione S25...
N:cuscinetto in PTFE
NK : cuscinetto a sfere in PTFE
KR : cuscinetto a sfere con guarnizione ad anello per alber-

ino (adatto per lavorazioni sotto vuoto fino a 50 mbar)

KV : cuscinetto a sfere con guarnizione ad anello scorre-

vole (adatto per lavorazioni sotto vuoto fino a 1 mbar

44

D:senza guarnizione
KS : Plastica

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Intervallo di velocità: fino a 24.000 min

e in sovrappressione fino a 6 bar)

diametro statore o albero G: grossolano; F: fine

-1

Denomiazione Materiale asta

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Ulteriori informazioni e applicazioni sono contenute nelle istruzioni
per l'uso degli utensili di dispersione.

Utilizzare solo gli utensili di dispersione indicati nella tabella e
attenersi alle relative Istruzioni per l'uso

Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Acciaio inossidabile
Plastica
Plastica

.

092007

092007

Codici errore

Eventuali anomalie durante il funzionamento vengono visualizzate mediante una segnalazione d’errore sul display (5).
In questi casi procedere come segue:



Spegnere l’apparecchio mediante l’apposito interruttore (6)



Adottare eventualmente le misure previste di correzione



Riattivare l’apparecchio

Codice Causa Conse- Correzione
d’errore guenza

Sottotensione

Err Durante il funzionamento viene a mancare

Err È inserita la spina di rete con l’interruttore

Err

Err Impianto elettronico guasto

Se, nonostante le misure descritte, non è possibile eliminare l’anomalia

- contattare il centro assistenza

- inviare l’apparecchio con una breve descrizione dell’anomalia rilevata

la tensione di rete

in posizione ”on”

Sovratemperatura

In regime di sovraccarico l’apparecchio passa Impostazione
automaticamente in modalità a

Impianto elettronico

rafreddamento

L’apparecchio
si spegne

L’apparecchio
si spegne

automatica
del numero

di giri (non
modificabile)

Impostazione
automatica
del numero
di giri (non
modificabile)

- Disattivare e riattivare l’apparecchio

- Disattivare e riattivare l’apparecchio

- Lasciar raffreddare l’apparecchio:

- mantenere il funzionamento in modalità a rafreddamento

- disattivare l’apparecchio e riattivarlo in un secondo momento

(La durata dipende dall'eccesso di temperatura verificatosi)

Un generico misuratore di potenza collocato tra la presa e la
spina di rete impedisce che l’apparecchio si spenga a causa
del sovraccarico.
Assorbimento di potenza <500 W: funzionamento continuo
Assorbimento di potenza >500 W: l’apparecchio può passare
in modalità a rafreddamento

- Disattivare l’apparecchio
Inviare l’apparecchio al centro assistenza con una breve
descrizione dell’anomalia rilevata

45

Garanzia

Specifiche tecniche

In linea con le condizioni IKA, il periodo di garanzia corrisponde a
24 mesi. Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro
rivenditore di fiducia. In alternativa è possibile inviare lo strumen­to direttamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di acquisto
e specificando la ragione del reclamo. Le spese di spedizione
saranno a vostro carico.

La garanzia non è estesa alle parti soggette a usura né ai vizi dovu­ti a movimentazione non esperta e scarsa pulizia e manutenzione,
effettuate in contrasto con le presenti istruzioni per l’uso.

Range di velocità min-13.400 - 24.000

Indicazione della velocità

(tension nominale
230V/50Hz e
115V/60Hz)

display LED a 3 posizione,
valore visualizzato x 1000
= numero di giri in min

Risoluzione display min

Scostamento di velocità con % <1
Variazione di carico
Temperatura ambiente max. °C 5 - 40
Umidità max. % 80
Durata di inserimento max.
(motore) % 100
Tipo di protezione ai sensi
della normativa DIN EN 60529 IP20
Potenza assorbita W 500
Potenza erogata W 300
Tensione di misurazione Vac 220 - 240 ± 10%

oppure Vac 100 - 120 ± 10%

Tension nominale Vac 230

o Vac 115
Frequenza Hz 50/60
Rumorosità (senza utensile dbA 73

di dispersione)
Dimensioni (motore) l x p x a mm 65 x 80 x 240
Dimensioni (asta di supporto) mm Ø13 / L160
Peso kg 1,6
Grado di imbrattamento 2
Classe di protezione II
Categoria di sovratensione II
Altezza geografica di

funzionamento m <2000 s.l.m.

-1

200

-1

46

Con riserva di modifiche tecniche!

092007

Innehållsförteckning

2233..66

2

3

Sidan

CE-Konformitetsförklarung 3
Säkerhetsanvisningar 47
Användningsområde 48
Uppackning 49
Värt att veta 49
Drivaggregat 49
Montering av fästarmen och stativet 50
Att arbeta med apparaten 50
Underhåll och rengöring 50
Tillbehör 51
Tillåtna dispergeringsverktyg 51
Felkoder 52
Garanti 53
Tekniska data 53

Fig. 3: Riskområden

• Apparaten är inte avsedd för manuell drift.

• Stativet skall stå fritt på ett jämnt, stabilt, rent, halksäkert, torrt

och icke brännbart underlag.

• Se till att stativet inte börjar vandra.

• Se till att apparaten eller tillbehören

inte utsätts för stötar eller slag.

• Apparaten får endast öppnas av
kompetent fackpersonal.

• Avtagbara apparatdelar måste sättas
tillbaka för att förhindra att främman­de föremål, vätskor etc. tränger in i
apparaten.

• Apparaten får inte användas i explo­sionsfarlig atmosfär och hel ler inte
med farliga ämnen eller under vatten.

• Mellan mediet och dispergeringsskaf­tet kan elektrostatiska urladdningar
uppstå, vilket ger omedelbara risker.

• Fäst blandningskärlet väl. Se till att det står stabilt.

• Säkra blandningskärlet så att det inte kan vridas.

Glaskärl måste alltid hållas fast med en spännhållare så att de inte

Säkerhetsanvisningar

•

vrids. Vid arbeten med slipdelar måste elastiska mellanled användas
för att glaset inte skall spricka.

• Läs hela bruksanvisningen innan du börjar använda appara­ten och observera säkerhetsbestämmelserna.

• Bruksanvisningen skall förvaras så att den är tillgänglig för alla.

• Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten.

• Observera gällande säkerhetsbestämmelser och direktiv samt

föreskrifterna för arbetsskydd och olycksförebyggande.

• Personlig skyddsutrustning skall bäras motsvarande riskklassen
för det medium som skall bearbetas. Det finns annars risk för:

- vätskestänk

- att kroppsdelar, hår, klädesplagg eller smycken fastnar

• Typskyltens spänningsangivelse måste stämma överens med
nätspänningen.

• Kontrollera före varje användning att apparat och tillbehör inte är
skadade. Använd aldrig skadade delar.

092007

• Följ bruksanvisningen för dispergeringsverktyget och tillbehören.

• Endast IKA dispergeringsverktyg får användas.

• Överskrid inte det tillåtna varvtalet för dispergeringsverktyget.

Ställ aldrig in högre varvtal.

• Apparaten får inte köras utan dispergeringsverktyg.

• Kör endast dispergeringsverktyget i blandningskärlet.

• Kontrollera av säkerhetsskäl att fingerskruvarna sitter fast ordent-

ligt och dra åt dem vid behov.

• Innan apparaten tas i bruk skall det lägsta varvtalet ställas in,

eftersom apparaten startar med senast inställda varvtal. Öka
varvtalet långsamt.

• Varvtalet skall reduceras om mediet stänker upp ur kärlet därför

att varvtalet är för högt.

• För undvikande av stänk skall dispergeringsskaftet sänkas ned

47

minst 45 mm i mediet innan apparaten sätts i gång.

• Avståndet mellan dispergeringsverktyget och behållarens botten

skall vara minst 10 mm (fig. 1).

• Vid obalans eller ovanligt hög ljudnivå skall apparaten omedelbart

stängas av för att förhindra oönskad resonans i apparaten och
hela uppsättningen. Vid obalans eller ovanligt hög ljudnivå skall
dispergeringsverktyget bytas. Om ingen förändring märks efter
bytet får apparaten inte köras längre. I sådant fall skall apparaten
lämnas för reparation till inköpsstället eller sändas tillbaka till till­verkaren tillsamman med en beskrivning av felet.

• Fatta inte tag i roterande delar under drift.

• Under drift kan dispergeringsverktyget och lagren upphettas.

• Täck aldrig över ventilationsöppningarna för motorns kylning.

• Bearbeta endast medier som tål den energitillförsel som bear-

betningen innebär. Detta gäller också energitillförsel i annan
form, t.ex. ljusinstrålning.

• Brännbara eller lättantändliga material skall inte bearbetas.

• Sjukdomsframkallande ämnen får endast bearbetas i slutna kärl
under ett lämpligt utsug. Vänd er till IKA om ni har frågor.

• Avskavda partiklar från apparaten eller från roterande delar kan

hamna i mediet.

• Stå inte för nära flänsen vid tillsats av pulver. Pulver kan sugas in
i motorn.

• Efter strömavbrott startar inte apparaten igen.

• Apparaten kopplas inte bort från elnätet förrän nätkabeln lossas.

• Vägguttaget för nätkabeln måste vara lätt tillgängligt.

• Nätkabeln skall vara utdragen när tillbehören monteras.

• Säkra arbetsförhållanden kan endast garanteras med de tillbehör

som beskrivs i kapitlet ”Tillbehör”.

• Använd aldrig torra dispergeringsverktyg – tätningen och lagren
kan förstöras om verktygen inte avkyls med mediet.

• Tätningen och lagren är tillverkade av PTFE resp rostfritt stål;
observera därför följande: Kemiska reaktioner av PTFE uppstår

vid kontakt med smälta eller lösta alkali- och jordalkalimetaller
och med finfördelade pulver av metaller ur periodiska systemets
grupp 2 och 3, vid temperaturer över 300 °C–400 °C. Endast ele­mentärt fluor, klortrifluorid och alkalimetaller fräter på PTFE,

48

halogenkolväte fungerar reversibelt svällande.

(Källa: Römpps Chemie-Lexikon och ”Lömann” band 19)

Användningsområde



Användning

Drivenheten i kombination med det rekommenderade disperge­ringsverktyget är en snabbgående dispergerings- och emulge­ringsapparat för satsvis bearbetning av viskösa eller flytande
medier.

- Framställning av: emulsioner

- Användningssätt: på stativ



Användningsområde

- laboratorier - skoler

- apotek

Skydd för användaren är inte längre säkerställt, om apparaten körs
med tillbehör, som inte har levererats eller rekommenderats av till­verkaren eller om apparaten används på ett icke avsett sätt i strid
mot tillverkarens anvisningar.

dispersioner
Våtförminskning

092007

Uppackning

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Uppackning

- Packa upp apparaten försiktigt

- Vid skador skall samtliga fakta omedelbart noteras
(post, järnväg eller spedition)



Leveransomfattning

- Dispergeringsapparat T 25 digital

- Fästarm

- Insexskruv

- Verktygsset för dispergeringsverktyg i S25...-serien

- Driftsanvisning

Oftast räcker en bearbetningstid på ett par minuter för att få den
önskade, slutliga finfördelningen. Långa bearbetningstider
förbättrar inte finfördelningen i någon större utsträckning, utan
höjer i stället mediets temperatur genom den tillförda energin.

Värt att veta

Med dispergering menas sönderdelning och utspridning av en

Drivaggregat

Fig. 4

fast, flytande eller gasformig fas i en med denna ej helt blandbar
vätska.

Rotor/statorprincipen

På grund av rotorns höga varvtal sugs det medium som skall
bearbetas automatiskt in axiellt i dispergerhuvudet och pressas
därefter radiellt genom öppningarna på rotor/statordelen.
Materialet utsätts för stora påfrestningar av de mycket starka
skjuv- och skjutkrafter som uppkommer av accelerations krafterna.
I skjuvspalten mellan rotorn och statorn uppkommer dessutom
stor turbulens, som leder till en optimal uppblandning av
suspensionen.

Avgörande för dispersionsverkningsgrad är kombinationen av

Med en utgångseffekt för T 25 digital på ca 300 Watt vid 24 000
1/min har motorerna en rad användningsmöjligheter för dispersio­ner i det dagliga laboratoriearbetet.

Varvtalet ställs in steglöst med vridreglaget. Varvtalet kan avläsas på
LED-indikeringen. Ett värde på t.ex. 13,6 motsvarar 13.600 min

-1

.

För dokumentering av varvtalet kan en IKA- varvtalsmätare DZM
control.o anslutas när, det mot stativet riktade, skyddet (3) tagits
bort (se bild 1). Uppgifterna överförs till PC:n via DZM control.o
gränssnittet RS 232.

skjuvningsgraden och partikelns omloppstid i skjuvfältet. Det
optimala området för rotor/statordelens periferihastighet ligger
inom 6–24 m/s.

49

092007

Montering av fästarmen och stativet

Fästarmen som ingår i leveransomfattningen monteras på följande
sätt (översikt fig. 1):

• Sätt fast fästarmen (1) i flänsen.

• Skruva in cylinderskruven (2).

• Spänn cylinderskruven (2) med vinkelskruvmejseln 4 mm.
Cylinderskruven kan lossna av vibrationer. Kontrollera därför för

säkerhets skull regelbundet att fästarmen sitter fast ordentligt. Dra
åt cylinderskruven vid behov.

För att göra arbetet säkert monteras motorerna med en korsmuff
(7) på ett stativ R 1826 (8).

För att öka den mekaniska konstruktionens stabilitet skall motorn
monteras så nära stativstången som möjligt.

apparaten slås till: Läge 1 på vridreglaget motsvarar 3.400 min-1.
Varvtalet kan ställas in steglöst med hjälp av vredet (4) enligt kra­ven för det medium som skall bearbetas. Drivenhetens tom­gångsvarvtal kan ställas in på mellan 3.400 och 24.000 min-1och
avläsas på LED-indikeringen.

När dessa villkor är uppfyllda och stick­proppen anslutits till uttaget kan appa­raten tas i bruk.

Motorn slås till med hjälp av skjutreglaget (6).

Underhåll och rengöring

Motor: Motorn är underhållsfri men dock inte helt fri från slitage.
Borstarna slits med tiden, vilket kan orsaka räfflor i kommutatorn.

Vid rengöring skall nätkontakten dras ur.

Att arbeta med apparaten

Se även till att omgivningsförhållandena överensstämmer med upp­gifterna i kapitlet ”Tekniska data”.

Montering av dispergeringsverktyget (översikt fig. 1):

- Öppna låsskruven (10), så att gängningen inte sticker in i hålet.

- Sätt in dispergeringsverktyget (9) i drivenheten underifrån till
anslaget. Efter ett mindre motstånd (kulinfästning) klickar stati­vet hörbart fast.

- OBSERVERA! Lås fast dispergeringsverktyget genom att dra åt
låsskruven (10).

Mediets fyllhöjd skall vara minst 55 mm.
För att undvika oönskat luftintag i mediet till följd av den höga rota-

tionsturbulensen kan hela enheten justeras excentriskt.
Vredet (4) till varvtalsinställningen skall stå på det lägsta värdet innan

50

Motorn skall endast rengöras med vatten och tensidhaltigt tvätt­medel. Vid stark nedsmutsning kan även isopropylalkohol använ­das.

Dispergeringsverktyg: Följ bruksanvisningarna för dispergerings­skaften.

Beställning av tillbehör
Vid beställning av tillbehör skall

- tillverkningsnummer (finns på typskylten)

- apparattyp

- tillbehörsbeteckning,

för reservdelsbild och reservdelslista, se www.ika.de

Reparation
Apparater som skickas in för reparation måste vara rengjorda och

fria från hälsovådliga ämnen.
Vid behov av service ska apparaten återsändas i originalförpack-

ningen. Förvaringsemballage är inte tillräckligt för retursändningen.
Använd dessutom en lämplig transportförpackning.

092007

Tillbehör

• DZM control.o Varvtalsmätare

• R 1826 Stativ

• R 182 Korsmuff

• RH 3 Spännhållare

Tillåtna dispergeringsverktyg

Dispergeringsverktyg i S25...-serien

Förklaring till kortbeteckningar för dispergeringsverktyg i S25...-serien
N:PTFE-lager
NK : Kullager med PTFE-lager
KR : Kullager med axeltätningsring

KV : Kullager med glidringstätning (lämplig för vaku-

D:utan tätning
KS : Plast

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Varvtalsområde: upp till 24 000 min

(lämplig för vakuum upp till 50 mbar)

um upp till 1 mbar, 6 bar övertryck)

Diameter stator resp. skaftrör G: grov; F: fin

-1

Beteckning

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Användning och ytterligare informationer framgår av bruksanvisnin­garna för dispergeringsverktygen.

Använd endast de i tabellen upptagna dispergeringsverktygen och
följ bruksanvisningen för respektive verktyg.

Skaftmaterial

Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Rostfritt stål
Plast
Plast

092007

51

Felkoder

Störning under användning visas med ett felmeddelande i displayen (5).
Gör då på följande sätt:



Stäng av apparaten på start/stoppknappen (6)



Utför vid behov justeringar



Starta apparaten igen

Felkod Orsak Följd Åtgärd

Underspänning
Err Strömavbrott under användning Apparat avstängd - Stäng av apparaten och starta den sedan igen
Err Nätkontakt isatt vid reglageläge ”På” Apparat avstängd - Stäng av apparaten och starta den sedan igen

För hög temperatur
Err Apparaten kopplar automatiskt om till Automatiskt in- - Låt apparaten kylas av:

Err Elektronik defekt Automatiskt in- - Stäng av apparaten

avkylningsmodus vid överbelastning ställt varvtal - Låt apparaten fortsätta i avkylningsmodus

(kan ej förändras) - Stäng av apparaten och starta den sedan igen

(periodens längd beror på hur hög temperaturökningen är)

En vanlig effektmeter mellan eluttag och nätkontakt förhin
drar att apparaten slutar fungera på grund av överbelastning.
Effektförbrukning < 500 W : Kontinuerlig användning
Effektförbrukning > 500 W : Apparaten kan koppla över till
avkylningsmodus

Elektronik

ställt varvtal Skicka apparaten, med kort felbeskrivning, till service
(kan ej förändras) avdelningen

Om felet inte kan avhjälpas med beskrivna åtgärder

- kontakta serviceavdelningen

- skicka in apparaten med kort beskrivning av felet

52

092007

Garanti

Tekniska data

I enlighet med IKA:s garantivillkor uppgår garantitiden till 24
månader. Vid ianspråkstagande av garantin, vänd dig till din
återförsäljare. Du kan även skicka apparaten till vår fabrik. Bifoga i
så fall leveransfaktura och ange skälen till reklamationen.
Fraktkostnaderna skall bäras av avsändaren.

Garantin omfattar inte slitdelar och gäller inte för fel, som kan tills­krivas felaktig hantering, otillräcklig skötsel och underhåll, som inte
svarar mot vad som anges i denna driftsanvisning.

Varvtalsområde min-13.400 - 24.000

Varvtalsindikering tre-ställig LED-indikering,

Upplösning indikering min-1200
Varvtalsavvikelse vid % <1

lastbyte
Till. omgivningstemp. °C 5 - 40
Till. fuktighet % 80
Till. drifttid (motor) % 100
Kapslingsklass
enligt DIN EN 60529 IP20
Effektförbrukning W 500
Uteffekt W 300
Märkspänning Vac 220 - 240 ± 10%

eller Vac 100 - 120 ± 10%

Nominal spänning Vac 230

eller Vac 115
Frekvens Hz 50/60
Ljudnivå (utan disperg.

verktyg) dbA 73
Dimensioner (motor) b x d x h mm 65 x 80 x 240
Dimensioner (fästarm) mm Ø13 / L160
Vikt kg 1,6
Nedsmutsningsgrad 2
Skyddsklass II
Överspänningskategori II
Användning på m 2000 geografisk höjd

(Nominal spänning
230V / 50Hz och
115V / 60Hz)

indikeringsvärde x 1000
= varvtal per min

över havet

-1

092007

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

53

Inholdsfortegnelse

2233..66



2

3

CE-Konformitetserklæring 3
Sikkerhedshenvisninger 54
Användningsområde 55
Udpakning 56
Værd at vide 56
Drev 56
Udlægger- og stativmontering 57
Arbejdet med apparatet 57
Vedligeholdelse og rengøring 57
Tilbehør 58
Tilladte dispergeringsværktøjer 58
Fejlkoder 59
Garanti 60
Tekniske data 60

Sikkerhedshenvisninger

• Læs hele driftsvejledningen før ibrugtagningen og vær
opmærksom på sikkerhedsforskrifterne.

• Driftsvejledningen skal opbevares sådan, at den er tilgængelig for alle.

• Kontrollér, at kun uddannet personale arbejder med apparatet.

• Vær opmærksom på sikkerhedsforskrifterne, direktiver og

bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld.

• Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fareklassen af det
medie, der skal bearbejdes. Ellers kan da opstå fare p.g.a.

- stænk af væsker

- kropsdele, hår, beklædningsgenstande og smykker, der kan bli­ve fanget.

• Spændingsværdien på typeskiltet skal stemme overens med

netspændingen.

• Kontrollér apparatet og tilbehør for beskadigelser før hver anvendel-

54

Side

se. Beskadigede dele må ikke bruges.

• Undgå, at apparatet eller tilbehør
udsættes for stød eller slag.

• Apparatet må kun åbnes af en sag­kyndig.

• Aftagelige dele af apparatet skal
monteres på apparatet igen for at for­hindre indtrængning af fremmedlege­mer, væsker osv..

• Apparatet må ikke drives i atmos­færer med eksplosionsfare, med farli­ge stoffer og under vand.

• Mellem medium og dispergeringsskaft

Fig. 3: Faresteder

kan der finde elektrostatiske afladninger

sted, som medfører umiddelbar fare.

• Apparatet er ikke egnet til manuel drift.

• Stativet skal opstilles frit på en plan, stabil, ren, skridsikker, tør og

ildfast flade.

• Hold øje med, at stativet ikke begynder at flytte sig.

• Rørebeholderen skal fastgøres godt. Sørg for, at den står stabilt.

• Rørebeholderen skal sikres mod forkert drejning.

• Glasbeholdere skal altid være sikret mod at dreje med ved hjælp

af en fastspændingsanordning. Ved arbejder i slibningsopbygnin­ger skal man anvende elastiske overgange for at undgå, at glas­set går i stykker.

• Overhold driftsvejledningen til dispergeringsværktøj og tilbehør.

• Der må kun anvendes dispergeringsværktøj, som er godkendt af IKA.

• Vær opmærksom på det tilladte omdrejningstal for det disperge-

ringsværktøj, der anvendes. Indstil under ingen omstændigheder
højere omdrejningstal.

• Det er ikke tilladt at drive apparatet uden dispergeringsværktøj.

• Dispergeringsværktøjet må kun drives i rørebeholderen.

• Kontroller for en sikkerheds skyld, at grebskruen sidder fast, og

stram den i givet fald.

• Indstil det mindste omdrejningstal, inden apparatet tages i brug,

da apparatet begynder at køre med det sidst indstillede omdrej­ningstal. Sæt omdrejningstallet op langsomt.

092007

092007

• Sæt omdrejningstallet ned, hvis mediet sprøjter ud af beholderen

p.g.a. for højt omdrejningstal.

• Sæt omdrejningstallet ned, hvis mediet sprøjter ud af beholderen

p.g.a. for højt omdrejningstal

• Sænk dispergeringsskaftet mindst 45 mm ned i mediet, inden

apparatet tændes, for at undgå sprøjt.

• Dispergeringsværktøjets afstand til beholderens bund bør ikke

underskride 10 mm (fig. 1).

• Ved uligevægt eller usædvanlige lyde skal apparatet slukkes med

det samme for at undgå uønsket resonansadfærd af apparatet
og hele opbygningen. Hvis der optræder uligevægt eller usædv­anlige lyde, skal dispergeringsværktøjet skiftes ud. Hvis udskift­ningen ikke medfører nogen ændring, må apparatet ikke længe­re anvendes. I dette tilfælde skal apparatet med en vedlagt bes­krivelse af fejlen sendes til reparation hos forhandleren eller pro­ducenten.

• Rør ikke ved roterende dele, når apparatet er i drift.

• Dispergeringsværktøj og lejer kan blive varme under driften.

• Ventilationssprækkerne til køling af drevet må ikke tildækkes.

• Der må kun bearbejdes medier, hvor tilførsel af energi ved bear

bejdningen er ubetænkelig. Dette gælder også for anden energi
tilførsel, f.eks. fra lys.

• Brændbare eller antændelige materialer må ikke bearbejdes.

• Sygdomsfremkaldende materialer må kun bearbejdes i lukkede

beholdere under et egnet aftræk. Henvend Dem til IKA, hvis De
har spørgsmål.

• Småpartikler fra apparatet eller roterende tilbehørsdele kan

komme ind i mediet.

• Ved tilføjelse af pulver skal man sørge for, at man ikke er for tæt

på flangen. Pulver kan suges ind i drevet.

• Efter strømsvigt starter apparatet ikke igen.

• Apparatet kobles kun fra strømnettet, hvis netstikket hhv. appa-

ratets stik trækkes ud.

• Stikdåsen til netledningen skal være let tilgængelig.

• Tilbehør må kun monteres, mens netstikket er trukket ud.

• Der kan kun arbejdes på en sikker måde med tilbehør, som bes

krives i kapitlet “Tilbehør”.

• Dispergeringsværktøjerne må aldrig benyttes tørre, da tætningen

og lejet ville blive ødelagt, hvis værktøjerne ikke køles af mediet.

• Tætningen og lejet består af PTFE hhv. ikke-rustende stål, derfor

skal man bemærke følgende: Der optræder kemiske reaktioner

fra PTFE ved kontakt med smeltede eller opløste alkaliske metal­ler og alkaliske jordmetaller samt med findelte pulvere af metal­ler af periodesystemets 2. og 3. gruppe ved temperaturer over
300 ° C - 400° C. Kun elementært fluor, klortrifluorid og alkalime­taller angriber det, halogenkulbrinter virker reversibelt opsvul­mende.

(Kilde: Rømpps kemi-lexikon og "Ulmann", bind 19)

Användningsområde



Anvendelse

Drivenheden udgør i forbindelse med et dispergeringsværktøj, der
er anbefalet af os, et dispergerings- hhv. emulgeringsværktøj med
højt omdrejningstal til bearbejdning af tyktflydende hhv. flydende
medier I chargedrift.

- Fremstilling af: Emulsioner

- Driftsmåder: På stativ



Anvendelsesområde

- Laboratorier - Skoler

- Apoteker

Brugerens beskyttelse er ikke længere garanteret, hvis apparatet
drives med tilbehør, som ikke leveres eller anbefales af producen­ten, eller hvis apparatet drives uforskriftsmæssigt i strid med pro­ducentens anvisninger.

Dispergeringer
Vådformaling

55

Udpakning

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Udpakning

- Pak apparatet ud forsigtigt

- Hvis der er transportskader, skal de dokumenteres med det
samme
(Post, bane eller speditør)



Leveringsomfang

- Dispergeringsapparat T 25 digital

- Udlæggerstang

- Unbrakoskrue

- Værktøjssæt for dispergeringsværktøjer af serien S25...

- Driftsvejledning

Værd at vide

Ved "dispergering" forstår man delingen og spredningen af en fast,
flydende eller luftformig fase i et kontinuum, som ikke fuld­stændigt kan blandes med denne.

Rotor-stator-princippet

På grund af rotorens høje omdrejningstal suges det medium, som
skal forarbejdes, automatisk aksialt ind i dispergeringshovedet og
presses derefter radialt ud gennem slidserne i rotor-stator­anordningen. På grund af de store centrifugalkræfter bliver materialet
belastet af meget kraftige skære- og skubbekræfter. I skærespalten
mellem rotoren og statoren opstår desuden en stor turbulens, som
medfører en optimal gennemblanding af suspensionen.

Udslaggivende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet fra
skæregradienten og partiklernes opholdstid i skærefeltet. Det
optimale område for hastigheden ved rotor-stator-anordningens
omkreds ligger ved 6-24 m/sek.

56

For det meste er en bearbejdningstid på få minutter tilstrækkelig
for at opnå den ønskede slutfinhed. Lange bearbejdningstider
forbedrer kun uvæsentligt den opnåelige finhed, og forøger blot
mediets temperatur på grund af den anvendte energi.

Fig. 4

Drev

Drevenheden dækker med sin afgivne effekt på ca. 300 watt ved

24.000 1/min. T 25 digital et bredt spektrum af muligheder for
dispergeringsteknikken i laboratorie-hverdagen.

Omdrejningstallet indstilles trinløst med justeringshjulet.
Omdrejningstallet kan aflæses på LED-displayet. En værdi på
f.eks. 13,6 svarer til 13.600 min
Til dokumentation af omdrejningstallet kan der tilsluttes en IKA­omdrejningstalsmåler DZM control.o efter afmontering af afs­kærmningen (3) på udlæggersiden (se fig. 1). Dataene overføres til
PC’en via interfacet RS 232 af omdrejningstalsmåleren control.o.

-1

.

092007

Udlægger- og stativmotering

Den medleverede udlæggerstang monteres på følgende måde
(oversigt fig. 1 og 2):

• Udlæggerstangen (pos. 1) indsættes i flangen.

• Cylinderskruen (pos. 2) skrues ind.

• Cylinderskruen (pos. 2) strammes med vinkelskruetrækkeren
størrelse 4.

Cylinderskruen kan ved vibrationer løsne sig. Kontroller derfor for
en sikkerheds skyld, at udlæggeren sidder fast. Stram i givet fald
cylinderskruen.

For at kunne arbejde sikkert befæstiges drevenheden ved hjælp af
en krydsmuffe (pos. 7) på pladestativet R 1826 (pos. 8).

For at forøge den mekaniske opbygnings stabilitet skal drevenhe­den monteres så tæt på stativstangen som muligt.

Indstillingshjulet (4) indstilles inden indkoblingen på den laveste
omdrejningstalværdi: Justeringshjulets værdi 1 svarer til 3.400 min-1.

Omdrejningstallet kan trinløst indstilles ved hjælp af indstillingshju­let (4) i overensstemmelse med kravene for det medium, som skal
bearbejdes. Drivenhedens tomgangsomdrejningstal kan indstilles
mellem 3.400 og 24.000 min-1 og aflæses på LED-displayet.

Hvis disse betingelser er opfyldt, er
apparatet klar til drift, når netstikket er
sat i.

Drevenheden tændes ved hjælp af skydekontakten (pos. 6).

Vedligeholdelse og rengøring

Drev: Drevet er vedligeholdelsesfrit, men ikke slidfrit. Motor­kullene nedslides i tidens løb og laver løberiller i kollektoren.

092007

Arbejdet med apparatet

Vær også opmærksom på de omgivelsesbetingelser, som er angi­vet i de “Tekniske data”.

Montering af dispergeringsværktøjet (oversigt fig. 1):

- Åbn skruen på håndtaget (pos. 10), således at gevindet ikke rager
frem i boringen.

- Sæt dispergeringsværktøjet (9) ind i drivenheden nedefra til stop.

Efter lidt modstand (kugletrykstift) klikker akslen på plads.

- OBS! Dispergeringsværktøjet sikres nu ved at skruen på håndta­get (pos. 10) spændes.

Mediets påfyldningshøjde må ikke underskride ca. 55 mm.
For at forhindre en uønsket luftindblanding i mediet på grund af

store rotationsturbulenser, kan hele enheden også anbringes lidt
excentrisk.

Træk netstikket ud til rengøring.

Til rengøring af drevet må man kun anvende vand med tilsætning
af et tensidholdigt vaskemiddel eller isopropylalkohol ved stærke­re tilsmudsning.

Dispergeringsværktøjer: Vær opmærksom på de driftsvejlednin­ger, der hører til dispergeringsskafterne.

Reservdelsbeställning
Ved bestilling af reservedele bedes De angive

- tillverkningsnummer, som er angivet på typeskylten

- apparattyp

- og reservedelsbeteckning,

reservedelsbillede og -liste se www.ika.de

57

Reparation
Apparater som skickas in för reparation måste vara rengjorda och

fria från hälsovådliga ämnen.
Hvis der er brug for service, skal apparatet returneres i origina-

lemballagen. Oplagringsemballage er ikke tilstrækkelig til returne­ring. Brug desuden en egnet transportemballage.

Tilbehør

• DZM control.o Omdrejningstalmåler

• R 1826 Pladestativ

• R 182 Krydsmuffe

• RH 3 Fastspændingsanordning

Tilladte dispergeringsværktøjer

Betegnelse

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Skaft materiale

Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Rustfrit stål
Plast
Plast

Dispergeringsværktøjer af serien S25...

Symbolforklaring for dispergeringsværktøjsserien S25...
N:PTFE-leje

NK : Kugleleje med PTFE-leje
KR : Kugleleje med akseltætningsring

(egnet op til 50 mbar vakuum))

KV : Kugleleje med glideringstætning

(egnet op til 1 mbar vakuum, 6 bar overtryk)

D:uden tætning
KS : Plast

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Stator- hhv. skaftrørdiameter G: Grov; F: Fin

Omdrejningstalsområde: op til 24.000 min

58

Anvendelser og yderligere oplysninger fremgår af driftsvejlednin­gerne til dispergeringsværktøjerne.

Brug kun de dispergeringsværktøjer, som er nævnt i tabellen, og
vær opmærksom på den tilsvarende driftsvejledning.

-1

092007

Fejlkoder

En fejl under driften vises ved hjælp af en fejlmeddelelse på displayet (5).
Gør i så fald følgende:



Sluk for apparatet med apparatafbryderen (6)



Foretag afhjælpende foranstaltninger, om nødvendigt



Start apparatet igen

Fejlkode Årsag Resultat Foranstaltning

Underspænding
Err Netspænding afbrydes under driften Apparat fra - Sluk for apparatet og tænd igen
Err Netstik sat i ved afbryderstilling “Til” Apparat fra - Sluk for apparatet og tænd igen

Overtemperatur
Err Ved overbelastning skifter apparatet auto- Automatisk ind- - Lad apparatet køle ned:

Err Elektronik defekt Automatisk ind- - Sluk for apparatet

Hvis fejlen ikke kan udbedres ved hjælp af de beskrevne foranstaltninger:

- Henvend Dem til serviceafdelingen

- Indsend apparatet sammen med en kort beskrivelse af fejlen

matisk til køletilstand stillet omdrej- - Lad apparatet køre videre i køletilstand

Elektronik

ningstal - Sluk for apparatet og tænd igen senere
(kan ikke ændres)

stillet omdrej- Send apparatet til serviceafdelingen sammen med en kort
ningstall beskrivelse af fejlen.
(kan ikke ændres)

(Varigheden afhænger af overtemperaturens størrelse)

Et almindeligt wattmeter mellem netstikkontakt og netstik
forhindrer, at apparatet svigter p.g.a. overbelastning.
Tilført effekt < 500 W: Permanent drift
Tilført effekt > 500 W: Apparat kan skifte til køletilstand

092007

59

Garanti Tekniske data

I overensstemmelse med IKA-garantibetingelserne udgør garanti­perioden 24 måneder. I garantitilfælde bedes De henvende Dem til
Deres forhander. De kan imidlertid også sende apparatet direkte til
vor fabrik med vedføjelse af regning samt en beskrivelse af årsa­gen til reklamationen. Fragtomkostningerne påhviler kunden.
Garantien dækker ikke sliddele og fejl, som skyldes uforskrifts­mæssig håndtering samt utilstrækkelig pleje og vedligeholdelse,
som strider mod anvisningerne i denne driftsvejledning.

Omdrejningstalområde min-13.400 - 24.000

Omdrejningstalvisning 3-cifret LED-visning,

Visningens opløsning min-1200
Omdrejningstalafvigelse ved % <1

ændring af lasten
Tilladt omgivelsestemp °C 5 - 40
Tilladt fugtighed % 80
Tilladt indkoblingsvarighed (drev) % 100
Tæthedsgrad i hht. DIN EN 60529 IP20
Optaget effekt W 500
Afgivet effekt W 300
Dimensioneringsspænding Vac 220 - 240

eller Vac 100 - 120 ± 10%

Nominal spænding Vac 230

eller Vac 115
Frekvens Hz 50/60
Støj (uden disperg.-værktøj) dbA 73
Mål (drev) B x D x H mm 65 x 80 x 240
Mål (udlægger) mm Ø13 / L160
Vægt kg 1,6
Tilsmudsningsgrad 2
Beskyttelsesklasse II
Overspændingskategori II
Drift geografisk højde m <2000 over havets

(Nominal spænding
230V / 50 Hz og
115V / 50Hz)

visningsværdi x 1000
= omdrejningstal i min

± 10%

overflade

-1

60

Ret til tekniske ændringer forbeholdes!

092007

Innhold

2233..66



2

3

Side

CE-Konformitetserklæring 3
Sikkerhetshenvisninger 61
Formålstjenlig bruk 62
Pakke ut 63
Verdt å vite 63
Drew 63
Arm- og stativmontering 64
Arbeide med apparatet 64
Vedlikehold og rengjøring 64
Tilbehør 65
Tillatte dispersjonsverktøy 65
Feilkoder 66
Garanti 67
Tekniske data 67

Fig. 3: Farlige punkter

• Apparatet er ikke egnet for hånddrift.

• Plasser stativet på en jevn, stabil, ren, skilsikker, tørr og brann-

bestanding overflate.

• Pass på at stativet ikke begynner å vandre.

• Pass på at apparatet og tilbehøret

ikke utsettes for støt og slag.

• Apparatet skal kun åpnes av en kva­lifisert fagmann.

• Avtakbare apparatdeler må settes på
apparatet igjen for å hindre at frem­medlegemer, væsker osv. trenger inn.

• Apparatet må ikke brukes i eksplos­jonsfarlige atmosfærer, med farlige
stoffer og under vann.

• Mellom mediumet og dispersjons­staven kan det oppstå elektrostatiske
ladinger som kan føre til umiddelbar
fare.

• Fest rørebeholderen godt. Pass på at den står stabilt.

• Sikre rørebeholderen slik at den ikke dreier.

Sikkerhetshenvisninger

• Ved hjelp av en spennholder må det alltid sikres at glassbehol-

dere ikke dreier med. Ved arbeider i glassbeholdere må elastis­ke koplinger benyttes for å unngå glassbrudd.

• Les hele bruksanvisningen før du begynner å bruke appara­tet, og følg sikkerhetsanvisningene.

• Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle.

• Sørg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet.

• Følg sikkerhetsanvisningene, retningslinjene samt forskriftene

for helse, miljø og sikkerhet.

• Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fareklassen til
mediumet som skal bearbeides. Ellers kan det være fare for:

- væskesprut

- kroppsdeler, hår, klær og smykker som setter seg fast

• Spenningsverdien på typeskiltet må stemme overens med netts
penningen.

• Kontroller apparatet og tilbehør hver gang før bruk med tanke på
skader. Skadde deler skal ikke brukes.

092007

• Følg bruksanvisningen for dispersjonsverktøy og tilbehør.

• Det må kun benyttes dispergerings- og blandeverktøy som er
godkjent av IKA.

• Overhold tillatt hastighet på dispersjonsverktøyet som brukes.

Hastigheten må aldri økes.

• Det er ikke tillatt å bruke apparatet uten dispersjonsverktøy.

• Bruk dispersjonsverktøyet bare i rørebeholderen.

• Kontroller for sikkerhets skyld at skruen sitter fast, og trekk den

til hvis nødvendig.

• Sett apparatet på laveste hastighet før det tas i bruk. Hvis ikke,
vil det begynne å gå med den hastigheten som sist ble stilt inn.
Øk hastigheten langsomt.

• Reduser hastigheten hvis mediumet sprøytes ut av beholderen
som en følge av for høy hastighet.

61

• Senk dispersjonsstaven minst 45 mm ned i mediumet før appa-

ratet slås på, for å unngå sprut.

• Avstanden mellom dispergeringsverktøyet og beholderbunnen

bør ikke underskride 10 mm. (fig. 1).

• Slå av apparatet umiddelbart hvis det oppstår ubalanse eller

uvanlig støy, for å hindre uønskede resonansforhold i apparatet
og hele oppsettet.
står ubalanse eller
rer noen bedring, skal apparatet ikke brukes mer. I så fall skal
apparatet sendes til for handleren eller produsenten til reparasj­on der en beskrivelse av feilen er lagt ved.

• Berør ikke de roterende delene når apparatet er i drift.

• Dispersjonsverktøyet og lageret kan bli varmt under bruk.

• Ikke dekk til lufteåpningene som skal avkjøle drivenheten.

• Bearbeid kun medier som tåler energien som påføres under bear-

beidingen. Dette gjelder også andre energiformer som f eks lys
stråling.

• Ikke bearbeid brennbare eller antennelige materialer.

• Patogene materialer skal bare bearbeides i lukkede beholdere

under et egnet avtrekk. Ved spørsmål vennligst ta kontakt med

IKA.

• Det kan komme slitasjepartikler fra apparatet eller fra roterende

tilbehørsdeler inn i mediumet.

• Pass på når pulver doseres, at du ikke er for nærme kanten.

Pulveret kan bli sugd inn i drivenheten.

• Etter strømbrudd starter apparatet ikke av seg selv.

• Apparatet kan kun koples fra strømnettet ved at strøm- eller

apparatkontakten trekkes ut.

• Stikkontakten for nettilkoplingsledningen må være lett tilgjengelig.

• Tilbehøret skal kun monteres når strømforbindelsen er koplet fra.

• Trygge arbeidsforhold sikres kun når tilbehøret beskrevet i kapi-

let «Tilbehør» brukes.

• Dispergeringsverktøyet må ikke benyttes i tørr tilstand fordi tet-

ning og lagring kan ødelegges dersom verktøyene ikke kjøles
ned av mediet.

• Tetning og lagring er av PTFE hhv. av rustfritt stål, derfor må man

ta hensyn til følgende: Det oppstår kjemiske reaksjoner fra PTFE

Skift ut dispersjonsverktøyet hvis det opp-

uvanlig støy. Hvis utskiftningen ikke medfø-

62

i kontakt med smeltede eller oppløste alkali- og jordalkalimetal­ler, finmalte pulvere fra periodesystemets gruppe 2 og 3 ved
temperaturer over 300 °C - 400 °C. PTFE blir kun angrepet av
elementær fluor, klortrifluorid og alkalimetaller, halogenhydrokar­bon virker reversibel svellende.

(Kilde: Römpps kjemi-leksikon og “Ullmann” bind 19)

Formålstjenlig bruk



Bruk

Sammen med et dispersjonsverktøy anbefalt av oss er drivenhe­ten et høyhastighets dispersjons- eller emulsjonsverktøy for bat­chvis bearbeiding av friflytende eller flytende medier.

- Fremstiller: emulsjoner

- Driftstyper: å stativet



Bruksområde

- laboratorier - skoler

- apotek

Brukerens sikkerhet kan ikke garanteres dersom apparatet benyt­tes med utstyr som ikke leveres av eller anbefales av produsen­ten, eller dersom apparatet ikke benyttes ifølge produsentens
anvisninger.

dispersjoner
våtknusing

092007

Pakke ut

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Pakke ut

- Pakk apparatet forsiktig ut

- Gi straks beskjed om eventuelle skader
(post, jernbane eller speditør)



Leveranseomfang

- Dispersjonsapparat T 25 digital

- Arm

- Sekskantmutter

- Verktøysett for dispersjonsverktøy til S25...-produktlinjen

- Bruksanvisning

forbedrer finheten som kan oppnås bare uvesentlig, den øker bare
mediets temperatur med den tilførte energien.

Fig. 4

Verdt å vite

Det å dispergere vil si å finfordele et fast stoff, væske eller gass i
en væske som ikke kan blandes i dette stoffet.

Rotor-stator-prinsippet

På grunn av rotorens høye turtall suges mediet som skal
bearbeides automatisk aksialt inn i dispergeringshodet og presses
deretter radialt gjennom slissene i rotor-stator innretningen. Ved
hjelp av de høye akselerasjonskreftene påvirkes materialet av
meget sterke skjær- og skyvekrefter. I skjærspalten mellom rotor
og stator oppstår det i tillegg en høy turbulens som fører til en
optimal blanding av suspensjonen.

Drev

Drivenhetene med en utgangseffekt som ved T 25 digital er på ca.
300 watt ved 24.000 1/min åpner mangfoldige muligheter for
dispergeringsteknikk i laboratoriet.

Hastigheten justeres trinnløst med justeringshjulet. Hastigheten
kan leses av på LED-skjermen. En verdi på f.eks. 13,6 tilsvarer
13600 opm.

For å dokumentere hastigheten kan IKA-hastighetsmåleren DZM
control.o koples til (se fig. 1) etter at dekselet (3) på støttestagsi­den er blitt fjernet. Dataene overføres til datamaskinen via RS 232­grensesnittet til DZM control.o.

Bestemmende for dispergeringsvirkningsgraden er produktet av
skjærgradienten og partiklenes oppholdsperiode i skjærfeltet. Det
optimale området for rotor-stator-innretningens periferihastighet
er 6-24 m/s.

Som regel er det nok med en bearbeidelsestid på få minutter for å
oppnå den ønskede sluttfinheten. Lange bearbeidelsestider

63

092007

Arm- og stativmontering

Den medleverte armen monteres på følgende måte (oversikt bilde 1):

• Sett arm (punkt 1) inn i flensen

• Skru inn sylinderskrue (punkt 2)

• Trekk til sylinderskrue (punkt 2) med vinkelskruetrekker nøkkel­vidde 4.

Sylinderskruen kan løsne på grunn av vibrasjoner. Kontroller derfor
fra tid til annen for sikkerhets skyld armens feste. Trekk til sylin­derskruen hvis nødvendig.

For å kunne arbeide sikkert festes drivenhetene ved hjelp av en
kryssmuffe (punkt 7) til platestativet R 1826 (punkt 8).

For å øke stabiliteten til den mekaniske konstruksjonen må dri­venheten monteres nærmest mulig til stativstangen.

Arbeide med apparatet

Vær også oppmerksom på omgivelsesbetingelsene som er opp­ført i de “Tekniske data”.

Montering av dispersjonsverktøyet (oversikt fig 1):

- Åpne den riflede skruen (punkt 10) slik at gjengene ikke går inn i
boringen.

- Før dispersjonsverktøyet (punkt 9) så langt inn drivenheten som
det går nedenfra. Etter en liten motstand (kuletrykkstift) klikker
staven hørbart på plass.

- Advarsel! Sikre nå dispersjonsverkøyet ved å trekke til den rifle­de skruen (punkt 10).

Mediets oppfyllingshøyde må ikke underskride ca. 55 mm.
For å unngå uønsket luftinnsug i mediet på grunn av store rotasjon-

sturbulenser kan hele enheten også plasseres litt utenfor midten.

64

Før innkopling innstilles stillhjulet (punkt 4) på den minste turtall­verdien: Verdi 1 på justeringshjulet tilsvarer 3400 opm.
Turtallet kan innstilles trinnløst med stillhjulet (punkt 4) på det som
mediet som skal bearbeides krever. Drivenhetens hastighet for
ubelastet arbeid kan stilles inn på mellom 3400 og 24 000 opm, og
kan leses av på LED-skjermen.

Når disse betingelsene er oppfylt, er
apparatet klar til bruk når nettpluggen
er satt i.

Drivenheten innkoples ved hjelp av glidebryter (punkt 6).

Vedlikehold og rengjøring

Drev: Drevet er vedlikeholdsfritt men ikke slitefast. Motorkullene
slites med tiden.

Trekk ut nettpluggen ved rengjøring.

For rengjøring av drevet må det utelukkende benyttes vann med
en tensidholdig vaskemiddeltilsetning eller ved sterk tilsmussing
isopropylalkohol.

Dispersjonsverktøy: Overhold anvisningene i instruksjonsveiled­ningen til den enkelte dispersjonsstaven.

Bestilling av reservedeler
Ved bestilling av reservedeler vennligst angi

- sfabrikasjons-nummeret som er angitt på typeskiltet

- apparattype

- reservedelens betegnelse,

reservedelsbilde og –liste finnes på www. ika.de

Reparasjon
Vennligst send bare inn apparater for reparasjon som er rengjort
og som er fri for helsefarlige stoffer.

092007

Dersom apparatet har behov for reparasjon, må apparatet sendes
i sin originale emballasje. Vanlig magasinemballasje er ikke til­strekkelig ved tilbakelevering av apparatet. Bruk også emballasje
som egner seg for transport.

Tilbehør

• DZM control.o Turtaller

• R 1826 Platestativ

• R 182 Kryssmuffe

• RH 3 Spennholder

Tillatte dispersjonsverktøy

Dispersjonsverktøy for S25...-produktlinjen

Forklaring på bokstavforkortelser for dispersjonsverktøylinje
N:PTFE-opplagring

NK : Kulelager med PTFE-opplagring
KR : Kulelager med bølgeformet tetningsring

KV : Kulelager med glideringpakning

D:
KS : Plast

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Hastighetsområde: maks. 24000 opm

(egnet opp til 50 mbar vakuum)

(egnet opp til 1 mbar vakuum, 6 bar overtrykk)

uten pakning

Stator- eller stavrørdiameter G: Grov, F: Fin

S25...

Betegnelse

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Bruksområder og ytterligere opplysninger finnes i bruksanvisnin­gen til dispersjonsverktøyene.

Bruk kun dispersjonsverktøyene angitt i tabellen, og overhold
anvisningene i den aktuelle instruksjonsveiledningen.

Skadelige materialer

Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Rustfritt stål
Plast
Plast

092007

65

Feilkoder

Feil som oppstår under drift vises i form av en feilmelding i skjermen (5).
Gå da fram på følgende måte:



Slå av apparatet ved hjelp av på/av-bryteren (6)



Utfør eventuelle nødvendige utbedringstiltak



Start apparatet på nytt

Feilkode Årsak Følge Utbedring

Underspenning
Err Nettspenningen faller ut under drift Apparat av - Slå apparatet av og så på igjen
Err Nettkontakten satt inn med bryteren i Apparat av - Slå apparatet av og så på igjen

Err Apparatet går automatisk over til kjøle- Automatisk - La apparatet avkjøles:

Err Defekt elektronikk Automatisk - Slå av apparatet

Hvis feilen ikke lar seg utbedre med tiltakene som er beskrevet

- ber vi deg om å kontakte serviceavdelingen

- ber vi deg om å returnere apparatet sammen med en kort beskrivelse av feilen

stillingen «på»

For høy temperatur

modus ved overbelastning innstilt - la det forsette å gå i kjølemodus

hastighet - slå apparatet av og så på igjen senere
(kan ikke (varighet avhenger av hvor for høy temperaturøkningen er)
endres) En standard effektmåler mellom nettstikkontakten og nett-

kontakten hindrer at apparatet svikter pga. overbelastning.
Effektforbruk < 500 W: Kontinuerlig drift
Effektforbruk > 500 W: Apparatet kan gå over til kjølemodus

Elektronikk

innstilt Vennligst returner apparatet til serviceavdelingen sammen
hastighet med en kort beskrivelse av feilen.
(kan ikke
endres)

66

092007

Garanti

Tekniske data

Tilsvarende IKA - garantivilkår er garantitiden 24 måneder. Ved garan-
titilfeller kontakt vennligst din fagforhandler. Du kan også sende
apparatet direkte til vår fabrikk. Vedlegg leveringsregningen og oppgi
reklamasjonsgrunnene. Fraktkostnadene belastes kjøperen.

Garantien dekker ikke deler som er utsatt for slitasje, eller feil som
skyldes gal bruk eller manglende vedlikehold, hvor det ikke er blitt
tatt hensyn til instruksene i denne bruksanvisningen.

Turtallsområde min-13.400 - 24.000

Turtallsindikering 3-sifret LED-skjerm,

Skjermoppløsning min
Turtallsavvik ved % <1
belastningsendring
Till. omgivelsestemp. °C 5 - 40
Till. fuktighet % 80
Till. innkoplingstid (drev) % 100
Beskyttelsesklasse ifølge

DIN EN 60529 IP20
Inngangseffekt W 500
Utgangseffekt W 300
Merkespenning Vac 220 - 240

eller Vac 100 - 120 ± 10%

Nominal spenning Vac 230

eller Vac 115
Frekvens Hz 50/60
Støy (uten disperg.verktøy) dbA 73
Dimensjoner (drev) B x D x H mm 65 x 80 x 240
Dimensjoner (arm) mm Ø13 / L160
Vekt kg 1,6
Tilsmussingsgrad 2
Beskyttelsesklasse II
Overspenningskategori II
Drift geografisk høyde m <2000 over havet

(nominal spenning
230V / 50 Hz og
115V / 60 Hz)

visningsverdi x 1000
= turtall i opm

-1

200

± 10%

092007

Med forbehold om tekniske endringer!

67

Sisällys

2233..66



2

3

CE-Standardinmukaisuustodistus 3
Turvallisuusohjeet 68
Määräystenmukainen käyttö 69
Purkaminen pakkauksesta 70
Tärkeää 70
Käyttömoottori 70
Kiinnitystangon ja statiivin asennus 71
Konnen käyttö 71
Huolto ja puhdistus 71
Varusteet 72
Sallitut dispergointityökalut 72
Vikakoodit 73
Takuut 74
Tekniset tiedot 74

Turvallisuusohjeet

• Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttöä ja noudata
kaikkia turvallisuusohjeita.

• Säilytä käyttöohje helposti käsillä olevassa paikassa.

• Huolehdi siitä, että laitetta käyttää vain koulutettu henkilökunta.

• Noudata turvallisuusohjeita, määräyksiä sekä työsuojelu- ja tapa

turmantorjuntaohjeita.

• Käytä käsiteltävän materiaalin riskiluokitusta vastaavia henkilö
kohtaisia suojavarusteita. Muuten vaaraa voivat aiheuttaa:

- nesteiden roiskuminen

- ruumiinosien, hiusten, vaatteiden ja korujen takertuminen

• Aseta laite tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle, kuivalle ja
palamattomalle alustalle.

• Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista käyttöker
taa. Älä käytä vaurioituneita osia.

68

Sivu

• Varo kohdistamasta iskuja laittee­seen tai tarvikkeisiin.

• Laitteen saa avata vain valtuutettu
asentaja.

• Irrotettavat laitteen osat pitää kiinnit­tää takaisin paikoilleen epäpuhtauksi­en, nesteiden jne. pääsyn estämiseksi.

•Laitetta ei saa käyttää räjähdysalttiis­sa tiloissa, vaarallisten ainei den käsit­telyyn eikä veden alla.

• Materiaalin ja dispergointiakselin välil­le saattaa syntyä staattisia varauksia,
jotka aiheuttavat välittömän vaaran.

Fig. 3: Vaarakohdat

• Laite ei sovellu käsikäyttöön.

• Aseta jalusta tasaiselle, tukevalle, puhtaalle, pitävälle, kuivalle ja

palamattomalle alustalle.

• Varmista, ettei jalusta pääse siirtymään.

• Kiinnitä sekoitusastia hyvin paikoilleen. Varmista, että se seisoo

vakaasti.

• Estä sekoitusastian kiertyminen.

• Lasiastioiden asento on aina varmistettava sopivalla pidikkeellä,

jotta astia ei pääse liikkumaan. Sileällä, liukkaalla työtasolla on
lasin alla hyvä käyttää suojana elastista alustaa.

• Noudata dispergointityökalun ja varusteiden käyttöohjeita.

• Koneissa saa käyttää ainoastaan IKA:n hyväksymiä sekoittimia.

• Huomaa dispergointityökalun suurin sallittu pyörimisnopeus. Älä

ylitä tätä pyörimisnopeutta.

• Laitetta ei saa käyttää ilman dispergointityökalua.

• Käytä dispergointityökalua vain sekoitusastiassa.

• Muista tarkastaa ruuvin kireys, tarvittaessa ruuvia on jälkikiristettävä.

• Säädä pyörimisnopeus pienimmälle asetukselle ennen laitteen

käyttöönottoa, sillä laite alkaa pyöriä viimeksi asetetulla nopeu­della. Suurenna hitaasti pyörimisnopeutta.

• Pienennä pyörimisnopeutta, jos

materiaalia roiskuu astiasta liian

suuren pyörimisnopeuden vuoksi.

• Upota dispergointiakseli vähintään 45 mm materiaaliin ennen lait-

teen käynnistämistä roiskeiden välttämiseksi.

092007

092007

• Sekoittimen ja astian pohjan etäisyys ei saisi olla alle 10 mm (fig. 1).

• Pysäytä laite, jos työkalu on epätasapainossa tai siitä kuuluu

epätavallisia ääniä, jotta laitteessa tai laitteistossa ei synny
epätoivottuja resonanssitiloja. Vaihda dispergointityökalu, jos se
on epätasapainossa tai jos lait teesta kuuluu epätavallisia ääniä.
Ellei oire häviä, laitetta ei saa tai lähettävä valmistajalle vian
kuvauksen kera.

• Älä koske pyöriviin osiin!

• Työkalu ja laakerit saattavat kuumentua käytön aikana.

• Älä peitä moottorin jäähdytysaukkoja.

• Käsittele täristimellä ainoastaan sellaisia materiaaleja, joissa täri

styksen aiheuttama energianlisäys on vähäinen. Tämä koskee
myös muita energialisäyksiä esim. auringonvalosta.

• Älä käsittele palavia tai syttyviä materiaaleja.

• Terveydelle haitallisia aineita saa käsitellä vain suljetussa astiassa
asianmukaisen poistoimurin alla. Lisätietoja antaa IKA.

• Aineeseen saattaa päästä hiomapölyä laitteesta tai pyörivistä

varusteista.

• Huolehdi jauheita lisätessäsi siitä, ettet mene liian lähelle laippaa.
Jauhe voi imeytyä moottoriin.

• Laite ei käynnistyy uudelleen virtakatkon jälkeen.

• Laite erotetaan verkkojännitteestä irrottamalla verkkojohto pisto-

rasiasta tai laitteesta.

• Verkkojohdon pistorasian pitää olla helposti ulottuvilla ja saatavilla.

• Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeen asennusta.

• Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet-kap

paleessa kuvattuja tarvikkeita käytettäessä.

• Sekoittimia ei saa koskaan kuivakäyttää, sillä ilman väliaineen
jäähdyttävää vaikutusta niiden tiivisteet ja laakerointi voivat vau­rioitua.

• Tiivisteet ja laakerit on valmistettu PTFE-muovista ja ruostumat­tomasta teräksestä, joten seuraavat näkökohdat on otettava huo­mioon: PTFE reagoi kemiallisesti, jos se joutuu kosketuksiin

sulassa tai liuenneessa muodossa olevien alkalimetallien tai alka­listen maametallien kanssa tai jalksollisen järjestelmän ryhmiin 2
ja 3 kuuluvien metallien kanssa, kun ne on jauhettu hienojakoi­siksi ja lämpötila on yli 300 °C – 400 °C Vain alkuainefluorilla, klo-

oritrifluoridilla ja alkalimetalleilla on syövyttävä vaikutus, halogee­nihiilivedyt vaikuttavat laajentavasti.

(Lähde: Römpps Chemie-Lexikon und „Ulmann“ Band 19)

Määraystenmukainen käyttö



Käyttötarkoitus

Käyttöyksikkö muodostaa yhdessä suosittelemiemme dispergoin­tityökalujen kanssa suurnopeuksisen dispergointi- tai emulgointi­laitteen juoksevien tai nestemäisten materiaalien käsittelyyn sykli­sessä käytössä.

- Seuraavien valmistus: Emulsiot

- Käyttötavat: Jalustassa



Käyttöalat

- Laboratoriot - Koulut

- Apteekit

Käyttäjän turvallisuutta ei voida taata, jos laitteessa käytetään
muita kuin valmistajan toimittamia tai suosittelemia varusteita ja
jos laitetta käytetään valmistajan antamien ohjeiden vastaisesti.

Dispersiot
Märkäpienennys

69

Purkaminen pakkauksesta

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Purkaminen pakkauksesta

- Pura laite varovasti pakkauksesta

- Jos ilmenee kuljetusvaurioita, ota heti yhteys kuljetusyri
tykseen
(posti, rautatie tai huolintaliike



Toimituksen sisältö

- Dispergointilaite T 25 digital

- Kiinnitystanko

- Kuusiokoloruuvi

- Työkalusarja S25...-malliston dispergointityökaluille

- Käyttöohje

Riittävän hienousasteen saavuttamiseksi riittää yleensä muutaman
minuutin pituinen työstöaika. Pitemmällä työstöajalla hienousaste
ei juurikaan parane, sitä vastoin tuotteen lämpötila nousee
työstöön tarvittavan energian kasvun myötä.

Kuva 4

Tärkeää

Dispergoinnilla käsitetään tässä kiinteiden, nestemäisten tai
kaasumaisten faasien pilkkomista tai hajottamista ketjussa, joka ei
ole täysin sekoituskelpoinen.

Roottori-staattori-periaate

Roottorin korkea pyörintänopeus imee työstettävän aineen akselin
suuntaisesti sekoitinyksikköön ja painaa sen säteittäisesti
roottori/staattorissa olevien rakojen läpi. Moottorin tuottamien
kiihdytysvoimien seurauksena työstettävään materiaaliin
kohdistuu voimakas leikkaus- ja työntövoima. Roottorin ja
staattorin välisessä leikkausraossa siihen vaikuttavat lisäksi
voimakkaat pyörteet, minkä ansiosta suspension sekoittuminen
on optimaalista.

Dispersiotehokkuuden kannalta ratkaisevat tekijät ovat
leikkausaste sekä kiinteiden hiukkasten viipymä leikkauskentässä.
Roottori-/staattori-yksikön kehänopeuden optimiarvo on 6-24 m/s.

70

Käyttömoottori

Käyttömoottorien tehot ovat: T 25 digital – noin 300 W, pyörintä­nopeus 24.000 1/min. Ne soveltuvat siten moneen tarkoitukseen
päivittäisissä laboratoriorutiineissa.

Pyörimisnopeutta säädetään portaattomasti säätöpyörällä.
Pyörimisnopeus näkyy LED-näytössä. 13,6 vastaa pyörimisno­peutta 13 600 min
Pyörimisnopeuden dokumentointia varten voidaan liittää IKA DZM
control.o -pyörimisnopeusmittari jalustan puoleisen suojuksen (3)
irrotuksen jälkeen (katso kuva 1). Tiedot siirretään DZM control.o –
pyörimisnopeusmittarin RS 232 –liitännän kautta tietokoneeseen.

-1

.

092007

092007

Kiinnitystangon ja statiivin asennus

Koneeseen kuuluva kiinnitystanko asennetaan seuraavasti
(Kaaviokuva kuva 1):

• Työnnä tanko (kohta 1) kiinnityslaippaan

• Kierrä lieriöruuvi (kohta 2) paikalleen

• Kiristä lieriöruuvi (kohta 2) kulmaruuvimeisselillä, avainkoko 4.

Tärinän vaikutuksesta kuuvioruuvi saattaa löystyä, joten kiinnity­stangon pitävyys on tarkastettava aika ajoin ja mutteria on kiristet­tävä tarpeen vaatiessa.

Käyttömoottorin asento varmistetaan ristikappaleella (kohta 7),
joka kiinnitetään kiinnitysstatiiviin R 1826 (kohta 8).

Jotta kiinnityksestä tulisi mekaanisesti stabiili, käyttömoottori on
kiinnitettävä mahdollisimman lähelle statiivin tankoa.

Konnen käyttö

Ota huomioon myös teknisissä tiedoissa mainitut käyttöolosuh­teita koskevat seikat.

Dispergointityökalun asennus (kuva 1)

- Avaa käsipyörää (kohta 10) niin, että aukossa ei ole kierrettä.

- Työnnä dispergointityökalu (kohta 9) alakautta laitteeseen, kun-

nes se ottaa kiinni vasteeseen. Pienen vastuksen jälkeen (kuula­pidätin) akseli lukittuu kuuluvasti.

- HUOM! Varmista työkalu kiristämällä käsipyörä (kohta 10).

Työstettävän nesteen täyttökorkeuden on oltava vähintään noin 55 mm.
Jos edellä mainitut kohdat ovat kunnossa, koneen käyttöedellytykset

on turvattu ja sen voi liittää verkkovirtaan.

kohta

Ennen kuin koneeseen kytketään virta, säätöpyörä (

4) asetetaan

alhaisimmalle pyörintänopeudelle:
nopeutta 3400 min
Pyörintänopeus voidaan asettaa säätöpyörällä (
ko. nesteen työstövaatimusten mukaisesti.
tinopeutta voidaan säätää välillä 3400 ja 24 000 r/min ja se voidaan
lukea LED-näytöstä.

Moottori käynnistetään liukukytkimellä (

-1

.

Säätöpyörän asento 1 vastaa

kohta

4) portaattomasti

Käyttölaitteen joutokäyn-

Kun kaikki edellytykset on täytetty, laite
on pistokkeen kytkennän jälkeen käyt­tövalmis.

kohta

6).

Huolto ja puhdistus

Käyttömoottori: Moottori on tosin huoltovapaa, mutta luonnolli­nen kuluminen on otettava huomioon. Hiilet kuluvat aikaa myöten
ja urittavat kollektorin pinnan.

Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen
puhdistusta.

Moottorin pinnan puhdistukseen saa käyttää vain vettä, johon on
lisätty tensidipitoista pesuainetta tai isopropyylialkoholia, jos pinta
on erittäin likainen.

Dispergointityökalut: Noudata dispergointityökalun käyttöohjeita.

Varaosatilaus
Varaosiatilauksissa pyydämme ilmoittamaan laitteen tyyppikilves-

sä annetun valmistusnumeron, laitteen tyyppitunnuksen sekä
varaosan nimen (varaosakuvat ja –luettelot löytyvät osoitteessa
www.ika.de).

71

Korjata
Korjattavaksi lähetettävien laitteiden on oltava puhdistettuja eivät­kä ne saa sisältää terveyttä vaarantavia aineita.

Ellei vikaa saada korjattua, lähetä laite alkuperäispakkauksessaan
huoltoon. Varastopakkaus ei riitä palautuspakkaukseksi. Käytä
lisäksi sopivia kuljetuspakkauksia.

Varusteet

• DZM control.o Pyörintänopeusmittari

• R 1826 Statiivi

• R 182 Ristikappale

• RH 3 Pidike

Sallitut dispergointityökalut

Kuvaus

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Akselin materiaali

Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Jaloteräs
Muovi
Muovi

S25...-malliston dispergointityökalut

Dispergointityökalumalliston S25...lyhenteiden selitykset
N:PTFE - laakerointi
NK : Kuulalaakeri PTFE- laakeroinnilla
KR : Kuulalaakerointi huulitiivistein

KV : Kuulalaakerointi liukurengastiivistein (voidaan

D:
KS : Muovi

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F: Staattorin tai akseliputken läpimitta

Pyörimisnopeusalue: 24 000 min

(voidaan käyttää 50 mbar alipaineeseen saakka)

käyttää 1 mbar alipaineeseen ja 6 baarin ylipai
neeseen saakka)

ilman tiivistettä

G: Karkea; F: Hieno

-1

saakka

72

Käyttökohteet ja lisätiedot on annettu dispergointityökalun käyt­töohjeissa.

Käytä vain taulukossa mainittuja dispergointityökaluja ja nou­data niiden käyttöohjeita.

092007

Vikakoodit

Jos laitteessa ilmenee käytön aikana vika, näyttöön (5) tulee vikailmoitus.
Toimi silloin seuraavasti:



Kytke laite pois päältä katkaisimella (6)



Korjaa vika tarvittaessa



Käynnistä laite uudelleen

Vikakoodi Syy Seuraus Korjaus

Alijännite
Err Jännitteensyöttö katkeaa käytön aikana Laite pysähtyy - Kytke laite pois ja takaisin päälle
Err Pistoke on työnnetty pistorasiaan katkaisin Laite pysähtyy - Kytke laite pois ja takaisin päälle

Err Laite kytkeytyy ylikuormitustapauksessa Automaattisesti - Anna laitteen jäähtyä:

Err Vika elektroniikassa Automaattisesti - Kytke laite pois päältä

asennossa “ON”

Ylikuumeneminen

automaattisesti jäähdytystilaan asetettu pyöri- - Anna laitteen käydä jäähdytystilassa

misnopeus (ei - Kytke laite pois ja myöhemmin uudelleen päälle
säädet tävissä) (Kesto riippuu ylikuumenemisen suuruudesta)

Pistorasian ja pistokkeen välille kytketty kauppalaatuinen te­homittari estää laitteen pysähtymisen ylikuormitustapauksissa.
Ottoteho < 500 W : Jatkuva käyttö
Ottoteho > 500 W : Laite voi kytkeytyä jäähdytystilaan

Elektroniikka

asetettu pyöri- Lähetä laite ja lyhyt kuvaus viasta huoltoedustajalle
misnopeus (ei
säädet tävissä)

092007

Ellei vika poistu edellä selostetuilla toimenpiteillä

- ota yhteys huoltoedustajaan

- lähetä laite ja lyhyt kuvaus viasta huoltoedustajalle

73

Takuut

Tekniset tiedot

IKA-takuuehtojen mukaan takuuaika on 24 kuukautta. Takuuta ­pauk sessa pyydämme ottamaan yhteyttä laitteen myyneeseen
kauppiaaseen. Voit lähettää laitteen kuitenkin myös suoraan
tehtaallemme liittämällä mukaan toimituslaskun ja ilmoittamalla
reklamaation syyn. Rahdin maksaa lähettäjä.
Takuu ei kata kulutusosia eikä vaurioita, jotka aiheutuvat asiatto­masta käytöstä, riittämättömästä hoidosta ja huollosta ja käyt­töohjeen noudattamatta jättämisestä.

Pyörintänopeusalue min-13.400 - 24.000

Pyörimisnopeuden näyttö 3-osainen LED-näyttö

Näytön tarkkuus min-1200
Pyörintänop. poikkema % <1
kuormituksen muuttuessa
Suurin sall. ympäristön °C 5 - 40

lämpötila
Suurin sall. kosteus % 80
Suurin sall. kytkentäaika %1

(moottori)
Kotelointiluokka, DIN EN 60529 IP20
Ottoteho W 500
Antoteho W 300
Käyttöjännite Vac 220 - 240

tai Vac 100 - 120 ± 10%

Nimellisjännitys Vac 230

tai Vac 115
Taajuus Hz 50/60
Melutaso (ilman sekottimia) dbA 73
Mitat (moottori), l x s x k mm 65 x 80 x 240
Mitat (kiinnitystanko) mm Ø13 / L160
Paino kg 1,6
Likaisuusluokka 2
Suojausluokka II
Ylijänniteluokka II
Käytön maantieteellinen korkeus m <2000 merenpinnan

(nimellisjännitys
(230V / 50Hz sekä
115V / 60 Hz)

ukema x 1000
= pyörimisnopeus

± 10%

yläpuolella

min

-1

74

Pidätämme oikeuden muutoksiin!

092007

Índice

2233..66



2

3

Página

Declaração de conformidade da CE 3
Instruções de segurança 75
Utilização correcta 76
Desembalar 77
Informações relevantes 77
Accionamento 77
Montagem do braço e do suporte 78
Como trabalhar com o aparelho 78
Manutenção e limpeza 78
Acessórios 79
Ferramentas de dispersão admissíveis 79
Códigos de erro 80
Garantia 81
Dados técnicos 81

Fig. 3: Pontos de perigo

cias, recomendamos repor os eventuais componentes amovíveis
no aparelho.

• Não use o aparelho em atmosferas explosivas, com substâncias

perigosas ou debaixo de água.

• O valor de tensão indicado na placa de
características do modelo deve coinci­dir com o valor da tensão de rede.

• Antes de usar, verifique a eventual
existência de vícios no equi pamento
ou nos respectivos acessórios. Não
utilize peças danifi cadas.

Evite choques e pancadas violentas

•

no aparelho e nos acessórios.

• A abertura do aparelho é permitida,
exclusivamente, a pessoas especia­lizadas.

• Para evitar a entrada de objectos
estranhos, líquidos ou outras substân-

• Entre o meio e a vareta de dispersão podem produzir-se descar-

gas electrostáticas que representam uma fonte de perigo directo.

Instruções de segurança

• O aparelho não é adequado para o funcionamento manual.

• Coloque o suporte livremente em cima de uma superfície plana,

estável, limpa, antiderrapante, seca e ignífuga.

• Antes de ligar o aparelho, recomendamos a leitura atenta
das instruções de utilização e a observação cuidadosa das
normas de segurança.

• Guarde estas instruções de utilização com cuidado, em local

acessível a todos.

• Lembre-se de que a utilização deste aparelho é reservada exclu­sivamente a pessoas especializadas.

• Respeite com atenção as normas de segurança, as directivas e as
disposições em matéria de segurança e higiene no local de trabalho.

• Use o seu equipamento pessoal de protecção conforme a classe
de perigo do meio que estiver a ser processado. De qualquer
modo, pode haver risco de:

- salpicos de líquidos

- partes do corpo, cabelos, vestuário e jóias ficarem presos.

092007

• Assegure-se de que o suporte não se desloca da sua posição.

• Fixe bem o recipiente do agitador. Certifique-se de que há con-

dições de boa estabilidade.

• Certifique-se de que o recipiente do agitador não se roda.

• Para evitar que os recipientes de vidro também sejam girados, eles

devem sempre ser protegidos mediante um suporte de aperto.
Ao trabalhar em estru turas polidas, será necessário utilizar ele­mentos intermediários elásticos para im pedir a quebra dos vidros.

• Observe rigorosamente as instruções para utilização da ferra-

menta de dispersão e dos acessórios.

• Utilizar exclusivamente os dispositivos de dispersão homolo­gados pela IKA.

• Respeite a velocidade permitida para a ferramenta de dispersão
utilizada. Em nenhum caso defina uma velocidade superior ao
nível permitido.

75

• Não é permitido ligar o aparelho sem ferramenta de dispersão.

• Respeite a velocidade permitida para a ferramenta de dispersão

utilizada. Em nenhum caso defina uma velocidade superior ao
nível permitido.

• Não é permitido ligar o aparelho sem ferramenta de dispersão.

• Accione a ferramenta de dispersão exclusivamente quando ela

estiver dentro do recipiente do agitador.

• Por motivos de segurança deve-se controlar o ajuste firme do

parafuso e, se necessário, reapertá-lo.

• Antes de ligar o aparelho, defina a velocidade de rotação mínima,

caso contrário, o aparelho começará a funcionar com a última velo­cidade definida. Aumente o número de rotações progressivamente.

• Diminua o número de rotações se

ente devido a velocidade excessiva.

• Antes de ligar o aparelho, mergulhe a vareta de dispersão no líqui-

do a 45 mm de profundidade, pelo menos, para evitar salpicos.

• A distância entre o dispositivo de dispersão e o fundo do recipi-

ente não deveria ser inferior a 10 mm (fig. 1).

• Se observar qualquer desequilíbrio ou ouvir ruídos não habituais,

desligue imediatamente o aparelho para evitar uma indesejável
ressonância do mesmo e de toda a estrutura. Se observar qual­quer início de desequilíbrio ou ouvir qualquer ruído anómalo, sub­stitua a ferramenta de dispersão. Se após a sua substituição não
houver nenhuma alteração, não volte a utilizar o aparelho. Neste
caso, terá de enviar o aparelho ao vendedor ou ao fabricante para
consertar, acompanhado da descrição do problema detectado.

• Não toque nas peças rotativas durante o funcionamento.

• Durante o funcionamento a ferramenta de dispersão e os rola-

mentos aquecem muito.

• Não cubra a abertura de ventilação para refrigeração do motor.

• Trabalhe apenas com meios cujo contributo energético no pro-

cesso de trabalho é irrelevante. O mesmo também se aplica a
outros tipos de energia produzida por outros meios, como por
exemplo, através da irradiação de luz.

• Evite tratar materiais combustíveis ou inflamáveis.

• Trate todos os materiais patogénicos exclusivamente em recipi-

entes fechados, sob um exaustor apropriado. Para eventuais

o meio sair para fora do recipi-

76

perguntas, contacte a IKA.

• Podem cair no líquido produtos de abrasão do aparelho ou aces-

sórios rotativos.

• Durante a dosagem de produtos em pó, mantenha-se afastado

da flange. O pó pode ser aspirado no motor.

• Após interrupção de corrente, o aparelho não aeeanca de novo.

• O aparelho só é desligado da rede eléctrica retirando a ficha da

tomada de rede ou do aparelho.

• A tomada de ligação à rede tem de estar num sítio próximo do apa-

relho e facilmente acessível.

• Desligue a ficha da corrente antes de montar os acessórios.

• O funcionamento seguro do aparelho só é garantido se for usado

com os acessórios descritos no capítulo ”Acessórios”.

• Os dispositivos de dispersão não devem em caso algum ser ope-

rados a seco, dado que a falta de uma refrigeração dos disposi­tivos através da substância a ser pro cessada causaria a
destruição da vedação e do suporte.

• Tanto a vedação como o suporte são confeccionados em PTFE resp.

em aço inoxidável, motivo pelo qual se torna necessário observar o
seguinte: Reacções químicas de PTFE ocorrem por ocasião do

contacto com metais alcali nos ou alcalino terrosos derretidos ou dis­solvidos, bem como com pós finos de me tais do 2º. ou 3º. grupo do
sistema períodico dos elementos químicos com tempera turas
acima de 300 °C a 400 °C. PTFE é apenas agredido por fluor ele­mentar, cloro trifluoreto e metais alcalinos, enquanto que hidrocar­bonetos halogenados têm um efeito reversível inchador.

(Fonte: Römpps Chemie-Lexikon e "Ulmann" vol. 19)

Utilização correcta



Utilização

Em combinação com uma ferramenta de dispersão por nós reco­mendada, a unidade de accionamento é um equipamento de
dispersão ou emulsão de alta velocidade para processamento de
meios pouco viscosos e líquidos no modo batch.

092007

- Produção de: Emulsões

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

Dispersões
Trituração em banho

- Modo operativo: no suporte



Âmbito de utilização

- Laboratórios - Escolas

- Farmácias

A segurança do utilizador não é garantida em caso de uso do aparelho
com acessórios não fornecidos ou recomendados pelo fabricante nem
em caso de funcionamento não conforme a utilização prevista pelo
fabricante.

Desembalar



Desembalar

- Remova a embalagem do aparelho com cuidado

- Em caso de danos, preencha imediatamente o registo corre
spondente
(correios, caminhos de ferro ou empresa de expedições)



Material fornecido de série

- Unidade de accionamento T 25 digital

- Braço

- Parafuso sextavado interno

- Jogo de ferramentas de dispersão para a série S25...

- Manual de instruções

O princípio rotor-estator

Devido à elevada velocidade de rotação do rotor, a substância a ser
processada é automaticamente aspirada axialmente para dentro
do cabeçote de dispersão e em seguida espremida radial mente
pelas aberturas do conjunto rotor-estator. Devi do às ele vadas
forças de aceleração, o material fica exposto a forças de cisalha ­mento muito grandes. Na fenda de cisalhamento entre o rotor e o
estator surgem adicionalmente fortes turbulências que garantem
a perfeita mistura da suspensão.
O produto do gradiente de cisalhamento e da duração da perma ­nência das partí culas no campo de cisalhamento é decisivo para a
determinação da eficiência de dispersão. A faixa ideal para a velo­cidade circunferencial do conjunto rotor-es tator é de 6-24 m/s.
Geralmente será suficiente um tempo de processamento de
poucos minutos para obter a fineza terminal desejada. Tempos de
processamento mais longos só melho ram insignificantemente a
fineza alcançada e apenas aumentam a temperatura da substância
devido à energia absorvida.

Fig. 4

Informçàões relevantes

Por dispersão entende-se a separação e distribuição de uma fase
sólida, líquida ou gasosa num líquido que não pode misturar-se

092007

totalmente com ela.

Accionamento

As unidades de accionamento abrem um vasto campo de possibi­lidades à tecnologia de dispersão utilizada diariamente em labo­ratórios, com uma potência desenvolvida de aprox. 300 Watt e
24000 rpm.

77

O número de rotações pode ser definido como desejado, através
da rodinha própria. O número de rotações pode ser lido no display
LED. Por exemplo, a indicação de um valor de 13,6 corresponde a

13.600 min-1.
Para documentar o número de rotações, poderá ligar-se um conta­dor de rotações IKA DZM control.o na entrada própria, na parte late­ral do braço, após remover a protecção (3) (ver fig. 1). Os dados dão
enviados para o PC através do interface RS 232 do DZM control.o.

Montagem do braço e do suporte

O braço juntamente fornecido é montado da seguinte forma
(síntese fig. 1 e 2):

• Introduzir o braço (pos. 1) no flange

• Aparafusar o parafuso de cabeça cilíndrica (pos. 2)

• Apertar com firmeza o parafuso de cabeça cilíndrica (pos. 2) com
a chave de parafusos angular de abertura 4.

O parafuso de cabeça cilíndrica poderá soltar-se devido às vibrações.
Por isso, verifique a fixação do braço, de tempos a tempo, por uma
questão de segurança. Sendo necessário, reaperte o parafuso de
cabeça cilíndrica.

Para um funcionamento seguro, as unidades de accionamento são fixa­das ao suporte R1826 (pos. 8), por meio de uma manga em cruz (pos. 7).

Para aumentar a estabilidade da estrutura mecânica, a unidade de accio­namento terá de ser montada o mais junto possível da barra do suporte.

- Introduza a ferramenta de dispersão (pos. 9) na unidade de accio­namento, de baixo para cima, até ouvir o clique de fixação.
Depois de uma breve resistência (peça com esfera de compres­são), a haste de dispersão encaixa com um clique audível.

Atenção!

­botão (pos. 10).

O nível de enchimento da substância não pode ser inferior a aprox.
55 mm.

Para se evitar uma entrada de ar indesejável na substância, devi­do a grandes turbulências de rotação, a unidade completa também
poderá ser disposta um pouco descentrada.

Antes da ligação, a roda de ajuste (pos. 4) é colocada no número
de rotações mais pequeno: O valor 1 da rodinha de ajuste corre­sponde a 3.400 min

O número de rotações pode ser ajustado de forma contínua, por
meio da roda de ajuste (pos. 4), de acordo com as necessidades
da substância a ser trabalhada. O número de rotações do motor a
funcionar em vazio pode ser definido entre 3.400 e 24.000 min
pode ser lido no display LED.

A unidade de accionamento é ligada por meio do interruptor cor­rediço (pos. 6).

Fixe, agora, a ferramenta de dispersão, apertando o

-1

.

-1

Se estas condições se cumprirem, o
aparelho estará pronto a funcionar
após ligação à rede eléctrica.

e

Como trabalhar com o aparelho

Observe também as condições ambientais referidas nos dados
técnicos.

Montagem da ferramenta de dispersão (síntese fig. 1)

- Desaperte o botão (pos. 10), de modo a não ficar nenhuma parte
de rosca a sair do furo.

78

Manutenção e limpeza

Accionamento: O accionamento não necessita de manutenção
mas está sujeito a desgaste. As escovas de carvão do motor des­gastam-se com o tempo.

Desligue o aparelho da rede antes de proce­der a qualquer operação de limpeza.

092007

092007

Para a limpeza do accionamento deve utilizar-se, exclusivamente,
água com um detergente tensioactivo ou, em caso de sujidades
mais fortes, álcool isopropílico.

Dispositivos de dispersão: Ferramentas de dispersão: Siga as
indicações constantes nas Instruções de utilização corresponden­tes às varetas dos homogeneizadores.

Peças sobressalentes
Ao encomendar peças sobressalentes, é favor indicar

- número de fabrico

- tipo do aparelho que se encontram na placa de características

- designação da peça sobressalente. Para ver as imagens e a lista

das peças sobresselentes, consultar o site www.ika.de.

Reparação
Por favor apenas envie para reparação aparelhos limpos e isentos
de materiais prejudiciais à saúde.
Em caso de pedido de assistência, envie o aparelho dentro da
embalagem original. As embalagens normais de armazém não são
suficientes para devolver o aparelho. Utilize também embalagens
próprias para transporte.

Acessórios

• DZM control.o Conta-rotações

• R 1826 Suporte e

• R 182 Manga em cruz

• RH 3 Dispositivo de fixação

Ferramentas de dispersão admissíveis

Ferramentas de dispersão da série S25...

Descrição das abreviaturas da série de ferramentas de dispersão S25...
N:rolamento de PTFE
NK : rolamento de esferas de PTFE

KR : rolamento de esferas com junta de vedação em

KV :rolamento de esferas com junta de vedação em

D:sem vedante
KS :
10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Intervalo de velocidade: até 24.000 min

Denominação Material do veio

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G
S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL
S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Consulte as instruções de utilização das ferramentas de dispersão
para mais informações e aplicações.

Utilize unicamente as ferramentas de dispersão indicadas no
quadro e siga as respectivas instruções de utilização.

anel para eixo (indicado para trabalhos em vácuo
até 50 mbars)

anel corrediço (indicado para trabalhos em vácuo
até 1 mbar e em sobrepressão até 6 bars)

Plástico

diâmetro do estator ou veio G: grosso; F: fino

Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Aço inoxidável
Plástico
Plástico

-1

79

Códigos de erro

As eventuais anomalias que surjam durante o funcionamento aparecem apresentadas no display através de uma mensagem de erro (5).
Neste caso, proceda do modo seguinte:



Desligue o aparelho no interruptor próprio (6)



Se necessário, tome as medidas de correcção previstas



Ligue de novo o aparelho

Código Causa Consequência Correcção
de erro

Subtensão

Err A tensão de rede interrompe-se durante o O aparelho desliga-se - Desligue e volte a ligar o aparelho

Err A ficha de corrente está ligada com o O aparelho desliga-se - Desligue e volte a ligar o aparelho

Err O aparelho, em regime de sobrecarga, Definição automática - Deixe arrefecer o aparelho:

Err Avaria no sistema electrónico Definição automática - Desligue o aparelho

funcionamento

interruptor na posição “On”

Sobretemperatura

passa automaticamente para o modo do número de rotações - Deixe-o funcionar no modo refrigeração
refrigeração (não susceptível de - Desligue o aparelho e ligue-o de novo mais tarde

modificação) (A duração depende do excesso de temperatura verificado)

Um medidor genérico de potência colocado entre a tomada e a ficha de
corrente evita que o aparelho se desligue por sobrecarga.

Absorção de potência < 500 W : funcionamento contínuo
Absorção de potência > 500 W : o aparelho pode passar para o

modo refrigeração

Sistema electrónico

do número de rotações Envie o aparelho para o centro de assistência técnica juntamente com a
(não susceptível de descrição sintética da anomalia detectada
modificação)

Se, apesar das medidas descritas, não se conseguir eliminar a anomalia

- Contacte o centro de assistência técnica

- Envie o aparelho juntamente com uma descrição sintética da anomalia detectada

80

092007

Garantia

Datos técnicos

De acordo com os termos de garantia IKA, a duração da garantia
é de 24 meses. Caso necessite de recorrer à garantia, dirija-se ao
seu vendedor especializado. Pode, igualmente, enviar o aparelho
directamente à nossa fábrica, juntando-lhe a guia de remessa e
explicando quais os motivos da reclamação. Os custos de expe­dição ficam a seu cargo.

A garantia não cobre peças sujeitas a desgaste nem anomalias
que podem surgir como consequência de manipulação incorrecta
ou de limpeza e manutenção insuficientes, não de acordo com as
presentes instruções de utilização.

Regime da velocid. de rotação min-13.400 - 24.000

Indicação do número de rotações

Resolução do display min-1200
Divergência do no de rotações % <1

com mudança de carga
Temperatura ambiente admissível °C 5 - 40
Humidade admissível % 80
Tempo de ligação admissível

Cl. de protecção seg. DIN EN 60529 IP20
Potência absorvida W 500
Potência desenvolvida W 300
Tensão medida Vac 220 - 240 ±10%

Tensão nominal Vac 230

Frequência Hz 50/60
Ruído (sem dispositivo de dispersão)
Dimensões (accionamento) L x P x A
Dimensões (braço) mm Ø13 / L160
Peso kg 1,6
Grau de poluição 2
Classe de protecção II
Categoria de sobretensão II
Altitude para o funcionamento: m <2000 acima do

(accionamento) % 100

ou Vac 100 - 120 ±10%

ou Vac 115

dbA 73
mm 65 x 80 x 240

(Tensão nominal
230V / 50 Hz e
115V / 60 Hz)
display LED com
3 posições,
valor indicado x 1000
= número de rotações
expresso em min

nÍvel do mar

-1

092007

Reserva-se o direito de fazer alterações técnicas!

81

Spis treści

2233..66



2

3

Deklaracja CE 3
Bezpiecze
Użycie zgodne z przeznaczeniem 83
Rozpakowanie 84
O czym warto wiedzie
Napęd 84
Montażwysięgnika i statywu 85
Prace z urządzeniem 85
Konserwacja i czyszczenie 85
Osprz
Dopuszczone narzędzia dyspergujące 86
Kody błędów 87
Gwarancja 88
Dane Techniczne 88

ń

stwo 82

ć

ę

t 86

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem należy dokładnie przeczytać instrukcję

•

obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa.

• Instrukcja obsługi powinna być przechowywana w miejscu dos-

tępnym dla wszystkich.

• Dopilnować, aby urządzenie było obsługiwane wyłącznie przez

przeszkolony personel.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, dyrektyw i przepisów bhp.

•

• Stosować osobiste wyposażenie ochronne odpowiednie do klasy

niebezpieczeństwa używanego medium. W przeciwnym wypad
ku istnieje zagro

- pryskaniem cieczy

- wciągnięciem części ciała, włosów, fragmentów odzieży i ozdób.

• Informacja o napięciu podana na tabliczce znamionowej musi się

zgadzać z napięciem sieciowym.

82

ż

enie spowodowane:

Strona

84

• Urządzenie i akcesoria sprawdzi
przed każdym użyciem pod kątem usz­kodzeń. Nigdy nie używaćuszkod­zonych cz

ęści.

• Unikaćobijania i uderzeńo urządzenie
i akcesoria.

• Urządzenie może być otwierane wyłącz-
nie przez wykwalifiko wany personel.

ś

• Zdejmowane czę

ci urządzenia musz
byćponownie zamontowane, aby do
jego wnętrza nie dostały się obce ciała,
ciecze itp.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli w
powietrzu nagromadziły się substancje

Rys. 3: Niebezpieczne

wybuchowe, a także nie stosować do

substancji nie bezpiecznych i pod wodą.

• Między przerabianym materiałem a chwytem narzędzia dysper-

ą

cego może występowaćnaładowanie elektrostatyczne,

guj
które prowadzi do bezpośredniego zagrożenia.

Urządzenie nie jest przeznaczone do trybu ręcznego.

•

• Statyw należy postawićna równej, stabilnej, czystej, antypośliz-

gowej, suchej i ogniotrwałej powierzchni.

• Statyw nie może się przemieszczać.

ć

• Dobrze zamocowa

naczynie do mieszania. Zwracaćuwagę na

stabilne ustawienie.

• Zabezpieczyćnaczynie do mieszania przed obracaniem się.

• Aby szklane naczynia nie obracały się wraz z narzędziem, należy

ć

je zabezpieczy

odpowiednim uchwytem. Przy pracach w przy­stawkach szlifowanych musząbyćużywane elastyczne człony
pośrednie służą

ce do zabezpieczenia przed pęknięciem szkła.

• Postępowaćzgodnie z instrukcjąobsługi narzędzia dyspergujące-

go i osprzętu.

ąbyćuż

• Mog

ywane tylko narzędzia dyspergujące dopuszczone

przez IKA!

• Zwracać uwagę na dopuszczalną prędkość obrotową używanego nar-

zędzia dyspergującego. Nie nastawiać nigdy większych prędkości.

ż

ywaćurządzenia bez narzędzia dyspergującego.

• Nie u

ć

ą

092007

092007

• Narzędzie dyspergujące musi zawsze pracowaćw naczyniu do

mieszania.

• Sprawdzi

dokręcić.

• Przed uruchomieniem urządzenia nastawićnajmniejsząprędkość

obrotową, ponieważzaczyna ono pracę z ostatnio nastawion
prędkością. Powoli zwiększać prędkość

• Prędkośćobrotowa wymaga zmniejszenia w wypadku pryskania

medium na zewnątrz urządzenia na skutek zbyt wy­sokiej pr

• Przed włączeniem chwyt narzędzia dyspergującego zanurzyć na

głębokość

• Zachowaćminimalny odstęp 10 mm między narzędziem dysper-

gującym a dnem naczynia (rys. 1).

• W razie objawów niewyważenia lub nieprawidłowych odgłosów

natychmiast wyłączyć urządzenie. Wymienić narzędzie dyspergu­jące. Jeżeli niewyważenie lub nieprawidłowe odgłosy będą nadal
występować, należy odesłać urządzenie do naprawy do sprzeda­wcy lub do producenta wraz z dołączonym opisem usterki.

• Podczas pracy nie dotykać wirujących elementów!

• Podczas pracy narzędzie dyspergujące i łożyska mogą sięnagrzewać.

• Nie zatykać szczelin wentylacyjnych służących do chłodzenia

napędu.

• Stosowa

ji energii. Odnosi sięto równieżdo innych emisji energii, np. z
powodu działania promieni słonecznych.

• Nie używać urz

zapalnych.

• Materiały rakotwórcze można obrabiać wyłącznie w zamkniętych

naczyniach z odpowiednim odciągiem. W razie pytań prosimy o
kontakt z firmą IKA.

• Do przerabianego czynnika może dostawać się

z wirujących elementów wyposażenia.

• Przy dodawaniu proszku nie należy przebywać zbyt blisko koł-

nierza. Proszek może zostać wessany w napęd.

• W razie przerwy w dostawie prądu urządzenie nie włączy się

samoczynnie.

ć

przykręcenie gałek obrotowych. W razie potrzeby

obrotową.

ę

dkości obrotowej.

min. 45 mm w materiale, aby uniknąć

ć

wyłącznie media, których obróbka nie powoduje emis

ą

dzenia do obróbki materiałów łatwopalnych ani

rozpryskiwania.

ś

cier powstający

• Odłączenie od sieci zasilającej następuje tylko po wyciągnięciu

wtyczki sieciowej lub wtyczki urz

• Gniazdo na przewód zasiląjacy musi znajdować się w łatwo

dostępnym miejscu.

• Akcesoria montowaćwyłącznie przy wyciągniętej wtyczce.

ą

• Bezpieczna praca jest zapewniona wył

sanymi w rozdziale “Akcesoria”.

• Narzędzie dyspergujące nie może pracować na sucho. Bez chłod-

zenia narzędzi przez przerabiany materiał może dojść
zenia uszczelek i łożysk.

• Łożyska i uszczelki s

zewnej. Dlatego należy wziąć pod uwagęco następuje: Teflon

wchodzi w reakcje chemiczne w zetknięciu z roztopionymi lub
rozpuszczonymi metalami alkalicznymi i metalami ziem alkalicz­nych, a także z bardzo rozdrobnionymi proszkami metali grupy 2
i 3 układu okresowego w temperaturze powyżej 300 °C - 400 °C.
Agresywno
mentarny, fluorochlorki i metale alkaliczne, a węglowodory chlo­rowcopochodne wykazuj

(zródło: Römpps Chemie-Lexikon i ”Ulmann”, tom 19)

ą

wykonane z teflonu (PTFE) lub stali nierd-

śćchemicznąwobec teflonu wykazujątylko fluor ele-

ą

dzenia.

ą

cznie z akcesoriami opi

ą

odwracalne działanie spęczniające.

Użycie zgodne z przeznaczeniem



Zastosowanie

Zespół nap
dysperguj
ce lub emulgujące do przerobu w partiach materiałów płynnych lub
mogących występowaćw stanie ciekłym.

- Wytwarzanie emulsji: emulsji

- Tryby pracy: na statywie

ę

dowy w połączeniu z zalecanym przez nas narzędziem

ą

cym stanowi wysokoobrotowe urządzenie dysperguj

dispersji
rozdrabnianie na mokro

do uszkod-

ą-

83



R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

Obszar zastosowanie

- Laboratoria - Szkoly

- Apteki

Ochrona u

ż

ytkownika jest gwarantowana jedynie wówczas, gdy

urządzenie posiada odpowiedni osprzęt, który jest dostarczany lub

ą

zalecany przez producenta, a urz

dzenie jest używane zgodnie z

przeznaczeniem i z wymogami określonymi przez producenta.

Rozpakowanie



Rozpakowanie

- Przy rozpakowywaniu urzadzenia zachowac ostroznosc

- W razie uszkodzen nalezy natychmiast zarejestrowac stan

faktyczny (poczta, kolej lub spedycja)



Zakres dostawy

- Urzadzenie dyspergujace T 25 digital

- Drazek wysiegnika

- Sruba z lbem okraglym o gniezdzie szesciokatnym

- Zestaw narzedzi do narzedzi dyspergujacych typoszeregu S25...

- Instrukcja obslugi

lencja, która powoduje optymalne przemieszanie zawiesiny.
Wskutek działania dużych sił przyspieszenia materiał jest podda­wany dużym siłom ścinającym i poprzecznym.

ś

Miarodajnym do oceny sprawno

ci dyspergowania jest iloczyn gra­dientu ścinania i czasu przebywania w polu ścinania. Optymalny
zakres prędkości obwodowej układu wirnik-stojan wynosi 6-24 m/s.

Najczęś

ciej do uzyskania żadanego rozdrobnienia końcowego

wystarcza czas obróbki wynosz

ą

cy kilka minut. Długie czasy
obróbki tylko nieznacznie poprawiająmożliwądo uzyskania miał­kość

, a przy tym zwiększajątemperaturęmateriału wskutek działa-

nia doprowadzonej energii.

Rys. 4

O czym warto wiedzie

ć

Dyspergowanie oznacza rozdrabnianie i rozpraszanie substancji w
stanie stałym, ciekłym lub gazowym w cieczy, która nie jest z nimi
całkowicie mieszalna.

Zasada wirnik-stojan

Dzi
zasysany samoczynnie osiowo do głowicy dysperguj

ę

ki dużej prędkości obrotowej wirnika przerabiany materiał jest

następnie promieniowo wciskany przez szczeliny układu wirnik­stojan. Wskutek działania dużych sił przyspieszenia materiał jest
poddawany dużym siłom ścinającym i poprzecznym. W szczelinie

ę

dzy wirnikiem a stojanem występuje dodatkowo duża turbu-

mi

84

ą

cej, a

Napęd

ę

Zespół nap
otwiera wiele możliwości wykorzystania techniki dyspergowania
w codziennej pracy laboratoriów.
Płynna regulacja pr

ę

pr
wiada 13.600 min-1.
W celu dokumentowania prędkości obrotowej po usunięciu
pokrywy po stronie wysięgnika (3) można podłączyć obrotomierz
IKA DZM control.o (patrz rys. 1). Dane s
js RS 232 urządzenia DZM control.o do komputera.

dowy o mocy wyjściowej 300 W przy 24.000 min

ę

dkości obrotowej za pomocąpokrętła. Odczyt

dkości obrotowej na wskaźniku LED. Wartość np. 13,6 odpo-

ą

przesyłane przez interfe-

-1

092007

092007

Montażwysięgnika i statywu

Dostarczony wraz z urządzeniem drąż
tować w następujący sposób (rysunek poglądowy. 1):

• Włozyćdrąż

• Wkr

• Dokręcićś
klucza 4.

Wskutek drgańś

ń

stwa należy od czasu do czasu sprawdzaćzamocowani

ze
wysięgnika i w razie potrzeby dokręcaćś

W celu zapewnienia bezpiecznej pracy zespoły napędowe należy
mocowaćdo statywu płytowego R 1826 (8) za pomocąmufy krzy­ż

owej (7).

Celem zwiększenia stabilności układu mechanicznego zespół
napędowy musi byćzamontowany jak najbliżej drąż

ek (1) do kołnierza

ęcić

srubę(2)

rubę(2) za pomocąwkrętaka kątowego o rozwartości

ruba może siępoluzować. Dlatego dla bezpiec-

ek wysięgnika należy zamon-

rubę.

ka statywu.

Prace z urządzeniem

ż

y zwracaćuwagęrównieżna warunki otoczenia podane w

Nale
dziale ”Dane Techniczne”.

ż

narzędzia dyspergującego typoszeregu S25... (rysunek

Monta
poglądowy. 1)

- Odkręcićś

- Narzędzie dyspergujące włożyćdo oporu od dołu (9) do zes połu

napędowego. Po niewielkim oporze (dociskacz kulkowy) nastąpi
słyszalne klikni

- Uwaga! Zabezpieczyćnarzędzie dyspergujące, dokręcając
ś

Poziom przerabianego materiału nie mo
W celu uniknięcia niepożą

dużych turbulencji rotacyjnych, cały zespół można równieżustawi

rubę(poz. 10) tak, aby gwint nie wystawał do otworu.

ę

cie chwytu.

rubę(10).

ż

e byćniższy niżok. 55 mm.

danego wciągania powietrza wskutek

z zachowaniem niewielkiej mimośrodowości.
Przed właczeniem, pokrętło (4) należy nastawićna najmniejsz

prędkość
Pr
sposób płynny, w zależności od wymagaństawianych przez prze­rabiany materiał. Jałowa prędkość obrotowa zespołu napędowego
może być nastawiana i odczytywana na wskaźniku LED w zakresie
od 3.400 do 24.000 min-1.

ę

Wł
(poz. 6).

obrotową: Wartośćąna pokrętle odpowiada 3.400 min-1.

ę

dkość

obrotowąmożna nastawiaćza pomocąpokrętła (4) w

Jeżeli te warunki są spełnione, urząd­zenie po włączeniu wtyczki do gniazda
jest gotowe do pracy.

ą

czenie zespołu napędowego następuje za pomocąprzełącznika

Konserwacja i czyszczenie

ę

d: Napęd nie wymaga konserwacji, jednak ulega zużyciu.

Nap

Szczotki silnika zu

Do czyszczenia u
szczącego zawierającego środki powierzchniowo czynne lub - w
razie silnego zabrudzenia - alkoholu izopropylowego.

Narzędzia dyspergujące: Stosowaćsięinstrukcji obsługi dołąc-
zonych do narz

Zamawianie częś
Przy zamawianiu części zamiennych należy podawać następujące dane:

ą

- typ urz

- numer fabryczny urządzenia- patrz tabliczka znamionowa

- numer pozycji i nazwa częś
rysunek i lista częś

ć

dzenia

ż

ywająsięw trakcie eksploatacji.

Przed czyszczeniem wyciągnąćwtyczkęz
gniazda.

ż

ywaćwyłącznie wody z dodatkiem środka czy-

ę

dzi.

ci zamiennych

ci zamiennej,

ci zamiennych - patrz www.ika.de

ą

85

Naprawy
Przed naprawąurządzenie musi zostaćwyczyszczone i nie może

zawieraćsubstancji szkodliwych dla zdrowia.

ą

dzenie należy odesłaćw oryginalnym opakowaniu. Przy

Urz
odsyłaniu urządzenia opakowania magazynowe sąniewystarczaj
ce. Dodatkowo należy użyćodpowiedniego opakowania transpor­towego.

Osprzęt

• DZM control.o Obrotomierz

• R 1826 Statyw płytowy

• R 182 Mufa krzy

• RH 3 Uchwyt mocuj

ż

owa

ą

cy

Dopuszczone narzędzia dyspergujące

ę

dzia dyspergujące typoszeregu S25...

Narz

Objaśnienia do skróconych oznaczeń narzędzi dyspergujących
typoszeregu S25..
N: ło
NK :ło
KR : ułożyskowanie kulkowe z uszczelnieniem

KV :ło

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

D:bez uszczelki
KS :

Zakres prędkości obrotowej

wału za pomoc

niem do 1 mbar, ciśnienie 6 bar)

ś

rednica stojana lub rury chwytu G: duża; F: mała

ż

ysko z teflonu (PTFE)

ż

ysko kulkowe z łożyskiem z teflonu (PTFE)

ą

pierścienia (do pracy w próżni do 50 mbar)

ż

ysko kulkowe (do pracy pod podciśnie

Tworzywo sztuczne

: maks. 24.000 min

-1

86

Nazwa Materiał

S25N-8G Stal szalechtna
S25N-10G Stal szalechtna
S25N-10G-VS Stal szalechtna
S25N-18G Stal szalechtna

ą-

S25KR-18G Stal szalechtna
S25KV-18G Stal szalechtna
S25NK-19G Stal szalechtna
S25N-25G Stal szalechtna
S25KR-25G Stal szalechtna
S25KV-25G Stal szalechtna
S25N-25F Stal szalechtna
S25KR-25F Stal szalechtna
S25KV-25F Stal szalechtna
S25KV-25G-IL Stal szalechtna

S25KV-25F-IL Stal szalechtna
S25D-10G-KS
S25D-14G-KS

Możliwości zastosowania i inne informacje można znaleźć
instrukcjach obsługi narzędzi dyspergujących.

ż

y używaćwyłącznie narzędzi dyspergujących podanych

Nale
w tabelach i postępowaćzgodnie z odpowiednimi instrukcja­mi obsługi.

Tworzywo sztuczne
Tworzywo sztuczne

w

092007

092007

Kody błędów

Awarie podczas pracy są sygnalizowane komunikatami na wyświetlaczu (5).
W takim przypadku należy postępować w następujący sposób:



Wyłączyć urządzenie wyłącznikiem (6).



W razie potrzeby podjąć działania korygujące



Ponownie uruchomić urządzenie.

Kod błędu Przyczyna Skutek Korygowanie

Za niskie napięcie

Err Przerwanie zasilania sieciowego podczas pracy Wyłączyć - Wyłączyć i włączyć urządzenie

Err Wtyczka sieciowa włączona przy pozycji Wyłączyć - Wyłączyć i włączyć urządzenie

Err Przy przeciążeniu urządzenie automatycznie Automatycznie - Ostudzić urządzenie:

Err Uszkodzona elektronika Automatycznie - Wyłą

Je

ż

eli awarii nie można usunąć według powyższych procedur, należy

- zwrócić się do serwisu

- wysłać urządzenie wraz z krótkim opisem problemu.

wyłącznika “zał”. urządzenie

Za wysoka temperatura

przechodzi na tryb chłodzenia. nastawiona - umożliwić dalszą pracą w trybie chłodzenia

Elektronika

urządzenie

prędkość bro- - wyłączyć, a później włączyć urządzenie
towa (bez moż- (czas zależy od wielkości przeciążenia)

liwości zmiany) Standardowy miernik mocy włączony mi

nastawiona
prędkość bro­towa (bez moż­liwości zmiany)

sieciowym a wtyczką zapobiega awariom urządzenia
wskutek przecią
Pobór mocy < 500 W : Tryb ciągły
Pobór mocy > 500 W : Urządzenie może przejśćna tryb chłodzenia

Wysłaćurządzenie wraz z krótkim opisem problemu do
działu serwisu.

ż

enia.

czyćurządzenie

ę

dzy gniazdkiem

87

Gwarancja

Dane Techniczne

Zgodnie z warunkami sprzedaży i dostaw firmy IKA okres gwaran­cji wynosi 24 miesi
sprzedawcy. Urządzenia można jednak równieżprzesłaćbez­pośrednio do naszego zakładu, dołączając fakturęz dostawy i
podając przyczyny reklamacji. Koszty transportu ponosi Klient.
Gwarancja nie obejmuje cz
dowanych nieprawidłowym obchodzeniem sięz urządzeniem, bra­kiem dostatecznej pielęgnacji i konserwacji, wbrew zaleceniom
podanym w niniejszej instrukcji.

ą

ce. Reklamacje na gwarancji należy zgłaszaću

ęści zużywalnych oraz usterek spowo-

Zakres prędkości obrotowej

- nowym 230 V/50 Hz i

ź

nik obrotów

Wska

Rozdzielczość wskaźnika min-1200
Odchyłka prędkości obrotowej

przy zmianie obciąż
Dopuszczalna temperatura otoczenia
Dopuszczalna względna wilgotnoś% 80

Dopuszczalny czas włą
Poziom ochrony wg DIN EN 60529
Pobór mocy
Moc wyjściowa
Napięcie projektowe

Napięcie znamionowe

Częstotliwość
Poziom hałasu
(bez narzędzia dyspergującego)
Wymiary (napęd) szer. x gł. x wys.
Wymiary (wysięgnika)
Waga
Stopieńzanieczyszczenia
Klasa ochrony
Kategoria przepięciowa
Eksploatacja urządzenia nad
poziomem zerowym

enia

powietrza

czenia (napęd)

lub Vac 100 - 120 ± 10%

lub Vac 115

min-13.400 - 24.000

(przy napięciu zna mio

115 V/60 Hz)
3-cyfrowy wskaźnik LED,
wskazywana wartośćx 1000
=prędkość obrotowa w min

% <1

°C 5 - 40

% 100

IP20
W 500
W 300
Vac 220 - 240 ± 10%

Vac 230

Hz 50/60
dbA 73

mm 65x80x240
mm Ø13 / L160
kg 1,6

2

II

II
m maks. 2000

-1

88

Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian technicznych!

092007

Obsah

2233..66



2

3

Stránka

Prohlášení o shodě CE 3
Bezpečnostní pokyny 89
Použití v souladu s původním určením stroje 90
Vybalení 91
Důležité informace 91
Pohon 91
Montáž výložníku a stativu 92
Práce s přístrojem 92
Údržba a čištění 92
Příslušenství 93
Přípustné dispergační nástroje 93

Kódy poruch 94

Záruka 95
Technická data 95

Obr. 3: Nebezpečná místa

• Postavte stativ volně na rovnou, stabilní, čistou, nekluznou,

suchou a nehořlavou plochu.

• Dejte pozor na to, aby se stativ nezačal posunovat.

• Vyvarujte se nárazům nebo úderům

na přístroj nebo na přís lušenství.

• Přístroj smí otevírat pouze odborný
pracovník.

• Odnímatelné části přístroje je opět
nutno instalovat na přístroj, aby se tak
zamezilo vnikání cizích předmětů, teku­tin atd.

• Nepoužívejte přístroj v atmosférách
ohroženych výbuchem, s nebezpečný­mi látkami a pod vodou.

• Mezi médiem a dispergační tyčí mohou
vznikat elektrostatické výboje, které mají
za následek bezprostřední ohrožení.

Přístroj není vhodný pro ruční provoz.

•

• Upevněte dobře míchací nádobu. Dbejte na dobrou stabilitu.

• Zajistěte míchací nádobu proti pootáčení.

Bezpečnostní upozornění

• Před uvedením přístroje do provozu si kompletně pročtěte

návod k použití a dodržujte pečlivě bezpečnostní pokyny.

• Návod k provozu uložte, aby byl přístupný pro všechny příslušné

pracovníky.

Dbejte na to, aby s přístrojem pracoval pouze řádně vyškolený personál.

092007

•

•

Dodržujte bezpečnostní instrukce, směrnice, předpisy pro zajištění
bezpečnosti práce a předpisy protiúrazové zábrany.

• Noste svoje osobní ochranné vybavení v souladu s třídou nebez

pečí zpracovávaného média. Jinak vyvstává ohrožení vlivem:

- vystřikování kapalin,

- zachycením částí těla, vlasů, kusů oděvu a ozdob nebo šperků.

Ú

daj o napětí na typovém štítku přístroje musí souhlasit s

•

napětím elektrické sítě.

• Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou přístroj a přís

lušenství poškozeny. Nepoužívejte poškozené součásti.

• Skleněnou nádobu zajistěte vždy pomocí upínacího držáku proti

společnému otáčení. Aby se zamezilo prasknutí skla, musí se při
práci v zabroušenych nástavcích použít pružné mezičlánky.

• Dodržujte návod k provozu dispergačního nástroje a příslušenství.

• S přístrojem se smí používat pouze dispergační nástroje, které

jsou povolené firmou IKA!

• Respektujte přípustné otáčky použitého dispergačního nástroje.

V žádném případě nenastavujte vyšší otáčky.

• Nepoužívejte přístroj bez dispergačního nástroje.

• Používejte dispergační nástroj jen v míchací nádobě.

• Přezkoušejte pevné usazení otočnych knoflíků a v případě potře-

by je utáhněte.

• Před uvedením přístroje do provozu nastavte nejmenší otáčky,

neboťpřístroj začne běžet s otáčkami, které byly nastaveny na­posled. Pomalu zvyšujte otáčky.

• Snižte otáčky, když médium vlivem příliš vysokých otáček vystři-

kuje z nádoby.

89

• Před zapnutím přístroje ponořte dispergační tyč nejméně 45 mm

hluboko do média, abyste zamezili rozstřikování.

• Dodržujte minimální vzdálenost 10 mm mezi dispergačním

nástrojem a dnem nádoby (obr. 1).

• Pokud je přístroj nevyvážen

ihned přístroj vypněte. Vyměnte dispergační nástroj. Jestliže
nevyváženost nebo neobvyklé zvuky trvají i nadále, pošlete pří­stroj zpět na opravu svému prodejci nebo výrobci s přiloženým
popisem závady.

• Během provozu nesahejte na otáčející se součásti přístroje!

• Během provozu se mohou dispergační nástroj a ložiska zahřívat.

ý

vejte větrací štěrbiny určené pro chlazení pohonu.

• Nezakr

• Pracujte pouze s médii, u nichž je vložení energie vlivem zpraco

vání neškodné. To platí rovněž pro jinou vloženou energii, např.
vlivem ozáření světlem.

• Nezpracovávejte hořlavé nebo vznětlivé materiály.

• Materiály, které vyvolávají nemoci, zpracovávejte jen v zavřen

nádobách při zajištění vhodného odtahu. Pokud byste měli jaké­koli dotazy, obraťte se laskavě na firmu IKA.

• Do média se může dostat oděr z přístroje nebo z otáčejících se

částí příslušenství.

• Při dávkování práškovit

příliš blízko u příruby. Prášek by se mohl nasát do pohonu.

• Po přerušení přívodu napájení se přístroj samostatně nerozeběhne.

• Odpojení od napájecí elektrické sítě se u přístroje provádí pouze

vytáhnutím síťové, resp. přístrojové zástrčky.

• Zásuvka pro připojovací síťov

přístupná.

• Příslušenství montujte pouze tehdy, je-li vytažená síťová zástrčka

přístroje.

• Bezpečná práce je zajištěná pouze s příslušenstvím, které je

popsáno v kapitole “Příslušenství”.

• Neuvádějte dispergační nástroj nikdy do provozu zasucha. Bez

chlazení nástrojů médiem se mohou těsnění a uložení zničit.

• Uložení a těsnění jsou vyrobena z materiálu PTFE, resp. nereza-

vějící oceli, z toho důvodu je nutno mít na zřeteli následující:

Chemické reakce materiálu PTFE vznikají ve styku s roztaven

ý

nebo se ozývají neobvyklé zvuky,

ý

ch materiálů dbejte na to, abyste nebyli

ý

vodič musí být lehce dosažitelná a

90

nebo rozpuštěnými alkalickými kovy a kovy alkalických zemin a
dále s jemnozrnnými prášky kovů z 2. a 3. skupiny periodické
soustavy při teplotách vyšších než 300 °C – 400 °C. Materiál
napadají jen elementární fluor, chlorid fluorid a alkalické kovy,
halogenové uhlovodíky působí reversibilně bobtnavě.

(Zdroj: Römpps Chemie-Lexikon a “Ulmann” svazek 19)

Použití v souladu s původním určením



Použití

Hnací jednotka se stává ve spojení s některým námi doporučeným
dispergačním nástrojem vysokootáčkovým dispergačním, resp.
emulgačním přístrojem pro zpracování snadno tekoucích, resp.
tekutých médií v šaržovém provozu.

ý

ch

- Výroba: emulzí

- Způsoby provozu: na stativu



Oblast použití

- laboratoře - školy

- lékárny

Jestliže se přístroj používá s příslušenstvím, které není dodáno,
resp. doporučeno výrobcem, nebo pokud se přístroj nepoužívá v
souladu s jeho původním určením podle zadání výrobce, není již
zaručena ochrana uživatele.

ý

mi

disperzí

drcení za mokra

stroje

092007

Vybalení

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R

doba zpracování několika minut. Dlouhé doby zpracování zlepšují
dosažitelnou jemnost jen nepodstatně, zvyšují pouze teplotu
média vloženou energií.



Vybalení

- Přístroj opatrně vybalte

- V případě poškození přístroje tuto skutečnost ihned oznamte
(pošta, železnice nebo přepravní firma)



Rozsah dodávky

- Dispergační přístroj T 25 digital

- Vyložníková tyč

-

Š

roub s hlavou s vnitřním šestihranem

- Sada nástrojů pro dispergační nástroje typové řady S25….

- Návod k provozu

Obr. 4

Důležité informace

Pohon

Pod pojmem dispergování se rozumí rozdělení a rozmělnění
pevné, tekuté nebo plynné fáze s kapalinou, která s ní není zcela
smísitelná.

Princip rotor - stator

Vlivem vysokého počtu otáček rotoru se zpracovávané médium
samočinně nasává axiálně do dispergovací hlavy a následně je
radiálně vytlačováno štěrbinami konfigurace rotor – stator. Velkými
zrychlovacími silami je materiál zatěšován velmi značnými střiho­vými a smykovými silami. V řezací mezeře mezi rotorem a stato­rem nastává přídavně velká turbulence, která přispívá k
optimálnímu promíchání suspenze. Velkými zrychlovacími silami je
materiál zatěšován velmi značnymi střihovými a smykovými silami.

Pro stupen účinnosti disperze je směrodatný součin ze střihového
gradientu a doby pobytu částečky ve střihovém poli. Optimální
oblast pro obvodovou rychlost konfigurace rotor – stator je v
rozmezí mezi 6 – 24 m/sek.

092007

Pro dosažení požadované konečné jemnosti postačuje většinou

Hnací rychlost otevírá s odevzdaným výkonem cca 300 wattů při
24 000 otáčkách za minutu široké pole možností dispergační tech­niky při denní laboratorní práci.

Počet otáček se nastavuje plynule otočným kolem. Počet otáček
lze odečítat na indikátoru LED. Hodnota například 13,6 odpovídá
13 600 min

-1

.

K dokumentaci počtu otáček lze po odstranění krytu (3) na straně
výložníku připojit otáčkoměr IKA například DZM control.o (viz obr.

1). Data se přenášejí do počítače prostřednictvím rozhraní RS 232
přístroje DZM control.o.

91

Montáž výložníku a stativu

Výložníková tyč, která je součástí dodávky, se montuje následu­jícím způsobem (přehled obr. 1):

• Nasaďte výložníkovou tyč (1) do příruby

• Zaśroubujte śroub s válcovou hlavou (2)

• Utáhněte

ś

Vlivem vibrací se může śroub s válcovou hlavou uvolnit. Z toho
důvodu kontrolujte pro zachování bezpečnosti čas od času
upevnění výložníku. V případě potřeby
utáhněte.

Pro bezpečnou práci se upevnují pohonné jednotky na deskovém
stativu R 1824 (8) pomocí křížové objímky (7).

Aby se zvýšila stabilita mechanické konstrukce, musí se namonto­vat hnací jednotka co nejtěsněji u tyče stativu

ś

roubováku DN 4.

roub s válcovou hlavou (2) pomocí zahnutého

ś

roub s válcovou hlavou

Práce s přístrojem

Respektujte také podmínky prostředí, které jsou uvedeny v
“Technických datech”.

Montáž dispergačního nástroje řady S25… (přehled obr. 1)

- Uvolněte šroub s rukojetí (10), aby nevyčníval závit do otvoru.

- Zasunte dispergační nástroj (9) zdola až k dorazu do hnací
jednotky. Po určitém malém odporu (přítlačný kolík s pružně ulože-

nou kuličkou) hřídel slyšitelně zaklapne.

- Pozor! Nyní zajistěte dispergační nástroj utažením šroubu s ruko-

jetí (10).
Výška naplněného média nesmí být nižší než cca 55 mm.
Aby se zabránilo nežádoucímu nasávání vzduchu do média způso-

benému velkými turbulencemi při rotaci, je možno jednotku
uspořádat trochu excentricky.

92

Stavěcí kolečko (4) se nastaví před zapnutím přístroje na nejmenśí
hodnotu otáček: Hodnota stavěcího kola 1 odpovídá 3 400 min
Otáčky lze pomocí stavěcího kolečka (4) plynule nastavit v souladu
s požadavky zpracovávaného média. Volnoběžné otáčky hnací jed­notky lze nastavit v rozmezí mezi 3 400 a 24 000 min-1a odečíst na
indikátoru LED.

Když jsou tyto podmínky splněny, je
přístroj po zasunutí síťové zástrčky do
zásuvky připraven k provozu.

Hnací jednotka se zapíná pomocí spínače pro zapínání/vypínání (6

-1

.

Údržba a čištění

Pohon: Pohon nevyžaduje údržbu, avšak podléhá opotřebování.

Uhlíky motoru se v průběhu doby opotřebují.

Při čištďní vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Pro čištění pohonu se musí používat výhradně voda s přídavkem
mycího prostředku obsahujícího povrchově aktivní látky nebo při
silnějším znečištění isopropylalkohol.

Dispergační nástroje: Dodržujte laskavě návody k provozu pro
dispergační tyče.

Objednávání náhradních díl
Při objednávání náhradních dílů uveďte laskavě následující údaje:

- typ přístroje

- výrobní číslo přístroje, viz typovýštítek

- číslo pozice a označení náhradního dílu,

vyobrazení a seznam náhradních dílů viz stránky www.ika.de.

ů

092007

Potřebná oprava
V případě opravy se musí přístroj vyčistit a nesmí na něm být látky

ohrožující zdraví.
Zašlete přístroj v originálním obalu zpět. Skladovací obaly nejsou

pro zpětné zaslání přístroje dostačující. V tomto případě použijte
přídavně vhodny přepravní obal.

Příslušenství

DZM control.o

•

• R 1826 Deskový stativ
R 182

•

• RH 3 Uupínací držák

Otáčkoměr

Křížové pouzdro

Přípustné dispergační nástroje

Označení Materiál

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VSUš
S25N-18G
S25KR-18GUš
S25KV-18GUš
S25NK-19GUš
S25N-25G
S25KR-25GUš
S25KV-25GUš
S25N-25F
S25KR-25FUš
S25KV-25F
S25KV-25G-ILUš
S25KV-25F-ILUš
S25D-10G-KS Umě
S25D-14G-KS Umě

Ušlechtilá ocel
Ušlechtilá ocel

lechtilá ocel

Ušlechtilá ocel

lechtilá ocel
lechtilá ocel
lechtilá ocel

Ušlechtilá ocel

lechtilá ocel
lechtilá ocel

Ušlechtilá ocel

lechtilá ocel

Ušlechtilá ocel

lechtilá ocel
lechtilá ocel

lá hmota
lá hmota

092007

Dispergační nástroje typové řady S25…

Vysvětlivky zkratek disperga
N:uložení PTFE

NK : kuličkové ložisko s uložením PTFE
KR : kuličkové uložení s těsnicím kroužkem hřídele

KV : kuliřkové ložisko s utěsněním sběracím kroužkem

D:bez tûsnûní
KS :

10G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

Rozsah otáček

(vhodné pro vakuum do hodnoty 50 mbar)

(vhodné do hodnoty vakua 1 mbar, přetlaku 6 bar).

Umě

průměr trubky statoru, resp. tyče G: hrubý; F: jemný

: max. 24.000 min

šních nástrojů řady SW25...

lá hmota

-1

Použití a další informace jsou uvedeny v návodech k provozu
dispergačních nástrojů.

Nasazujte jen dispergační nástroje, které jsou uvedeny v
tabulkách, a dodržujte příslušný návod k provozu.

93

Kódy poruch

Porucha za provozu se zobrazuje chybovým hlášením na displeji (5).
Postupujte následovně



přístroj vypněte vypínačem (6)



proveďte případná nápravná opatření



přístroj znovu spusťte

Kód chyby Příčina Následek Korekce

Minimální napětí
Err Výpadek síťového napětí za provozu Zařízení vypnuté - Přístroj vypněte a opět zapněte
Err Síťová zástrčka zapojena s vypínačem Zařízení vypnuté - Přístroj vypněte a opět zapněte

Err Přístroj přepne v režimu přetížení auto- Automaticky - Nechte přístroj vychladnou:

Err Vadná elektronika Automaticky - Vypnutí přístroje

v poloze „On“

Nadměrná teplota

maticky do režimu chlazení nastavený - v režimu chlazení nechte přístroj běžet dál

počet otáček - Přístroj vypněte a později opět zapněte
(nelze měnit) (Doba závisí na výši přetížení)

Běžný měřič výkonu mezi síťovou zásuvkou a zástrčkou brání tomu,
aby přístroj vypadl v důsledku přetížení.
Příkon < 500 W : Trvalý provoz
Příkon > 500 W : Přístroj může přejít do režimu chlazení

Elektronika

nastavený Přístroj zašlete s krátkým popisem závady servisnímu oddělení
počet otáček
(nelze měnit)

Pokud nelze závadu odstranit provedením popsaných opatření

- obraťte se na servisní oddělení

- přístroj zašlete s krátkým popisem závady servisnímu oddělení

94

092007

Záruka

Technická data

V souladu s prodejními a dodacími podmínkami firmy IKA činí
záruční doba 24 měsíce. V případě záruky se obraťte laskavě na
svého odborného prodejce. Můžete však poslat přístroj s přilože­nou dodací fakturou a uvedením důvodů reklamace také přímo do
našeho závodu. Přepravní náklady si musíte uhradit.
Záruka se nevztahuje na součásti podléhající rychlému opotřebo­vání a není platná pro závady, které byly způsobeny neodbornou
manipulací a nedostatečným ošetřováním a údržbou, jež neodpo­vídá pokynům uvedeným v tomto návodu k provozu.

Rozsah otáček min-13.400 - 24.000
(při jmenovitém napěti 230V / 50Hz a

Indikace otáček 3místný indikátor LED,

Rozlišení indikátoru min-1200
Odchylka otáček při změně

zatížení
Přípustná teplota prostředí
Přípustná relativní vlhkost
Přípustná doba zapnutí (pohon)
Stupen elektrického krytí podle

normy DIN EN 60529
Příkon
Odevzdanývýkon
Stanovené napětí

nebo

Jmenovité napětí

nebo
Kmitočet
Hluk (bez dispergačního nástroje)
Rozměry (pohon) šx h x v
Rozměry (výložník)
Hmotnost
Stupen znečištění
Třída ochrany
Kategorie přepětí
Použití přístroje m n.m.

% <1

°C 5 - 40
% 80
% 100

W 500
W 300
Vac 220 - 240 ± 10%
Vac 100 - 120 ± 10%
Vac 230
Vac 115
Hz 50/60
dbA 73
mm 65x80x240
mm Ø13 / L160
kg 1,6

m max. 2000

115V / 60Hz)

zobrazovaná hodnota x 1000
= počet otáček za minutu (min-1)

IP20

2
II
II

092007

Technické změny jsou vyhrazeny!

95

Tartalomjegyzék

2233..66



2

3

CE nyilatkozat 3
Biztonsági utasítások 96
Rendeltetésszerűhasználat 97
Kicsomagolás 98
Amit tudni érdemes 98
Meghajtás 98

ű

Tartókar- és a m

szerállvány szerelése 99
A készülék használata 99
Karbantartás és tisztítás 99
Tartozékok 100

ő

Megengedett kever

szerszámok 100

Hibakódok 101

Szavatosság 102

ű

szaki adatok 102

M

Biztonsági utasítások

• Üzembehelyezés előtt gondosan olvassa el a használati

utasítást, és vegye figyelembe a biztonsági előírásokat.

• A használati utasítást tárolja olyan helyen, ahol mindenki hozzá-

férhet.

Ügyeljen arra, hogy a készüléken csak megfelelően kioktatott szemé

•

lyzet dolgozzon.

•

Tartsa be a biztonsági előírásokat, valamint a munkavédelmi és bale-

setelhárítási szabályok irányelveit.

•

Viseljen a feldolgozandó anyag veszélyességi osztályának megfe

lelő személyes védőeszközöket. A veszélyforrások a következők:

- folyadékok kifröccsenése

- testrészek, haj, ruhadarabok és ékszerek elragadása.

• A készülék típusjelz

zen meg a hálózati feszültséggel.

96

ő

tábláján megadott feszültség érték egyez-

Oldal

• Minden alkalmazás előtt vizsgálja
meg, nem sérült-e a készülék vagy
valamelyik tartozéka. Sérült részeket ne
használjon.

• Tilos a készüléket és tartozékait lök­dösni vagy ütni.

• A készüléket csak szakember nyithat­ja fel.

ő

• A készülék levehet

részeit újra vissza
kell szerelni, hogy a szennyeződések,
folyadékok stb. ne juthassanak be.

• Ne üzemeltesse a készüléket rob-
banásveszélyes légtérben, ves zélyes
anyagokkal és víz alatt.

3. ábrát: Veszélyes helyek

• Az anyag és a kever

ő

pálca között elek-

trosztatikus kisülések keletkezhetnek, amelyek közvetlen veszé­lyt okozhatnak.

• A készülék kézi m

ű

ködtetésre nem alkalmas.

• Helyezze a műszerállványt szabadon egy sík, stabil, tiszta, nem

ű

csúszós, száraz és t

zálló felületre.

• Ügyeljen arra, hogy az állvány ne kezdjen el vándorolni.

• A keverőedényt jól rögzítse. Ügyeljen arra, hogy a rendszer biz-

tosan álljon.

ő

• Biztosítsa a kever

edényt elfordulás ellen.

• Az üvegedényt mindig egy szorító segítségével rögzítse elfordulás

ellen. Ha csiszolatos üvegedénnyel dolgozik, akkor egy rugalmas
köztes anyagot kell használni, hogy elkerülje az üvegtörést.

ő

• Tartsa be a kever

és a tartozékok használati utasítását.

• Csak a IKA által engedélyezett keverőszerszámokat szabad hasz-

nálni!

• Tartsa be a használt keverőszerszám megengedett fordulats-

zámát. Semmi esetre se állítson be magasabb fordulatszámot.

ő

• A készüléket ne használja kever

szerszám nélkül.

• A keverőszerszámot csak keverőedényben használja.

• Vizsgálja meg a forgógombok szilárd rögzítését, és szükség

ő

esetén húzza meg

ket.

• Üzembe helyezése előtt a készüléket állítsa be a legkisebb for

092007

092007

dulatszámra, különben a legutóbb beállított fordulatszámon kezd
el működni. A fordulatszámot lassan növelje.

• Csökkentse a fordulatszámot, ha a túl magas fordulatszám követ-

keztében kifröccsen a kezelt.

ő

• A kever

• Tartson legalább 10 mm-es távolságot a kever

• Kiegyensúlyozatlanság vagy szokatlan zajok esetén azonnal kap-

• Üzem közben a forgó részeket ne érintse meg!

• Üzem közben a kever

• A hajtóműhűtéséhez szükséges levegőző-nyílást ne takarja el.

• Csak olyan anyagokkal dolgozzon, amelyeknél a feldolgozás so-

• Ne dolgozzon éghet

• Fertőzést okozó anyagokkal csak zárt edényekben, egy megfelelő

• A készülékr

• Porok adagolásakor figyeljen arra, hogy ne legyen túl közel a

• Az áram hozzávezetés megszakadása után a készülék magától

• Ha a készüléket le akarja választani az energiaellátó hálózatról,

• A hálózati csatlakozó vezeték csatlakozó aljzatának könnyen elér-

• A tartozékok felszerelésekor a készülék csatlakozóját húzza ki az

• Biztonságosan csak a “Tartozékok” fejezetben felsorolt tartozé

• A kever

pálcát a bekapcsolás előtt merítse bele legalább 45 mm

mélyen az anyagba, hogy elkerülje a fröcskölést.

edény alja között (1. ábra).

csolja ki a készüléket. Cserélje ki a keverőszerszámot. Ha továb­bra is kiegyensúlyozatlanságot tapasztal vagy szokatlan zajokat
hall, akkor küldje vissza a készüléket javításra a keresked
vagy a gyártóhoz a hiba leírásával együtt.

ő

szerszám és a csapágy felmelegedhet.

rán átadott energia jelentéktelennek minősül. Ez érvényes más
energia (pl. fényenergia) bevitelénél is.

elszívás mellett dolgozzon. Kérdéseivel forduljon a IKA céghez.

abok bejuthatnak az anyagba.

peremhez. A port beszívhatja a hajtómű.

nem indul el újra.

akkor húzza a csatlakozót a hálózatból vagy a készülékb

ő

nek és hozzáférhetőnek kell lennie.

het

elektromos hálózatból.

kok alkalmazásával lehet dolgozni.

ő

szerszámot soha ne használja szárazon. Ha nincs anyag,

ő

vagy lobbanékony anyagokkal.

ő

l vagy a forgó tartozékok részeiről ledörzsölődődar-

ő

szerszám és az

ő

l.

ő

höz

ami lehűtené a szerszámot, akkor a tömítés és a csapágyazás
tönkremehet.

• A csapágyazás és a tömítés anyaga teflon illetve rozsdamentes acél,

ezért a következőkre kell figyelni: Ha a teflon 300 °C - 400 °C hőmér-

séklet felett olvadt vagy oldott alkálifémekkel és alkáli földfémekkel,
valamint a periódusos rendszer 2. és 3. csoport finoman porított
fémeivel kerül kölcsönhatásba, akkor kémiai reakcióba lép velük.
Csak az elemi fluor, klór-fluor vegyületek és alkálifémek támadják
meg, a halogénezett-szénhidrogének irreverzibilisen duzzasztják.

(Forrás: Römpp Chemie-Lexikon és ”Ulmann” 19. kötet)

Rendeltetésszerűhasználat



Használat

A meghajtó egység összeköttetésben van egy általunk javasolt
kever

ő

szerszámmal, egy magas fordulatszámú diszpergáló-, illetve
emulgeáló eszközzel folyásra hajlamos illetve folyékony anyagok
kezelésére szakaszos üzemben.

- Készíthet

- Üzemmódok: a m



Alkalmazási terület

- Laboratóriumok - Iskolák

- Gyógyszertárak

A felhasználó védelmét nem lehet garantálni, ha a készüléket olyan
tartozékokkal működteti, amit nem a gyártó szállított vagy ajánlott,
vagy ha a készüléket a gyártó által megadottakkal ellentétben nem
rendeltetésszerűen használja.

ő

k: Emulziók

Diszperziók

Nedves aprítás

Diszperziók

ű

szerállványon

97

Kicsomagolás

R

O

T

O

R

S

T

A

T

O

R



Kicsomagolás

- Csomagolja ki a készüléket óvatosan

- Ha sérüléseket talál, akkor a tényeket azonnal jegz
(Posta, vasút vagy szállítmányozó)



Szállított elemek

- T 25 digital diszpergáló készülék

- Tartókar

- Imbuszcsavar

- Szerszámkészlet az S25…- sorozatú diszpergáló készülékhez

- Használati utasítás

ő

könyvezze

jelentéktelen mértékben javítja az elérhetőfinomságot, egyedül az
anyag hőmérsékletét növeli a bevitt energián keresztül.

3. ábrát

Amit tudni érdemes

Diszpergálás alatt egy szilárd, folyékony vagy gáz halmazállapotú
fázis eloszlatását és összekeverését értjük egy olyan folyadékban,
melyben ezek nem teljesen keverednek.

A forgórész-állórész elv

A forgórész magas fordulatszáma következtében a gép a feldolgo­zandó anyagot magától tengelyirányban a diszpergáló-fejbe szívja,
ezután sugárirányban a forgórész-állórész szerkezet nyílásán kiny­omja. A nagy gyorsító er

ő

miatt az anyagra nagyon erős nyíró- és
tolóerőhat. A forgórész és az állórész közötti nyírórésben nagy tur­bulencia is fellép, ami a szuszpenzió optimális keverésével jár. A

ő

nagy gyorsító er
A diszpergáló hatásfokához irányadó a termék nyíró-gradiense és a

részecske tartózkodási ideje a nyírómez

miatt az anyagra nagyon erős nyíró- és tolóerőhat.

ő

ben. A forgórész-állórész
szerkezet kerületi sebességének optimális tartománya 6 és 24 m/s
között van.

A feldolgozás legtöbbször néhány perc elegend
kívánt végs

ő

finomságát elérjük. A hosszú feldolgozási időcsak

ő

, amíg az anyag

98

Meghajtás

A meghajtó egység 24 000 ford/perces sebességgel leadott kb.
300 Wattos teljesítményével a diszpergálási technika széles kör
lehetőségeit biztosítja a labor mindennapi életében.

A fordulatszám egy állítókerékkel fokozatmentesen állítható. A for­dulatszám leolvasható a LED-kijelzőn. Pl. 13,6-os érték megfelel
13 600 perc-1 fordulatszámnak.
A fordulatszám dokumentálásához egy DZM control o típusú IKA
fordulatszámmérőt csatlakoztathat a géphez, miután a támasztó­kar oldalán lévő (3) fedelet eltávolította (lásd az 1. ábrát). Az adatok
a DZM control o RS 232 interfészén keresztül egy számítógépre
továbbíthatók.

ű

092007

092007

Tartókar- és a műszerállvány szerelése

A géppel együtt szállított tartókart a következőképpen kell felsze­relni (lásd az 1. áttekintő ábrát):

• Az (1) tartókart illessze a perembe

• A (2) hengeres csavart csavarja be

• A (2) hengeres csavart az 4 mm-es méretü sarokcsavarhúzóval
húzza meg.

A hengeres csavarok a rázás miatt meglazulhatnak. Ezért a bizton­ság kedvéért id
esetén húzza utána a hengeres csavarokat.

A biztonságos munka érdekében a meghajtó egységet egy (7)
kereszttartó segítségével rögzítse a (8) R 1826 állványhoz.

A meghajtó egységet a lehet
rögzíteni, hogy a mechanikai felépítmény stabilitását növelje.

ő

nként vizsgálja meg a tartókar rögzítését. Szükség

ő

legszorosabban kell az állványhoz

A készülék használata

Vegye figyelembe a “Műszaki adatok” részben felsorolt környeze­ti feltételeket is.

ő

Egy S25...- sorozatú kever
kint

ő

ábrát)

- Lazítsa meg a (10) szárnyas csavart, hogy a csavarmenet ne állj

on ki a furatban.

- Csúsztassa a (9) kever

egységbe. Egy kis ellenállás (golyós nyomóelem) után a szár hall­hatóan bekattan.

- Figyelem! Most biztosítsa a keverőszerszámot úgy, hogy meg-
húzza a (10) szárnyas csavart.

Annyi anyagot töltsön az edénybe, hogy az legalább 55 mm maga­san álljon.

szerszám felszerelése (lásd az 1. átte-

ő

szerszámot alulról ütközésig a meghajtó

A nagy forgási turbulencia miatti nem kívánt levegőbehatolást úgy
kerülheti el, hogy az egész készüléket egy kissé excentrikusan
helyezi el.

ő

A (4) állítókereket a gép bekapcsolása el
zám-értékre állítsa be: Az 1 beállítási érték 3400 perc-1fordulatszám-

nak felel meg.

A kezelend
segítségével fokozatmentesen lehet beállítani. A meghajtó egység
üresjárati fordulatszáma 3400 és 24000 perc-1érték közé állítható és
a LED kijelzőről leolvasható.

A meghajtó egységet a (6) kapcsolóval lehet bekapcsolni.

ő

anyaghoz szükséges fordulatszámot a (4) állítókerék

Mikor ezeket a feltételeket kielégítette,
a hálózati csatlakozót bedugása után a
készülék üzemkész.

tt a legkisebb fordulats-

Karbantartás és tisztítás

Hajtómű: A hajtóművet nem kell karbantartani, viszont nem

kopásálló. A motor szénkeféje az id

A tisztításhoz húzza ki a hálózati csatlakozót.

A hajtómű tisztításához kizárólag tenzid alapú mosószeres vizet,

ő

illetve er
Keverőszerszám: Tartsa be a keverőpálcákhoz tartozó használati

utasításokat.

Pótalkatrész rendelés
Pótalkatrész rendelésénél a következőket adja meg:

- Készülék típusa

- A készülék gyártási száma, lásd a típusjelzőtáblát

- A pótalkatrész száma és elnevezése,

sebb szennyeződés esetén izopropil-alkoholt használjon.

A pótalkatrész ábrákat és listát a www.ika.de honlapon találja.

őelő

rehaladásával elkopik.

99

Javítás
Javítás esetén a készüléket meg kell tisztítani, és az egészségre

ártalmas anyagokat el kell távolítani belõle.
A készüléket az eredeti csomagolásában küldje vissza. A vis-

szaküldéshez a tárolási csomagolás nem elegend
Kiegészítésképpen használjon megfelelőszállítási csomagolást.

Tartozékok

DZM control.o

•

• R 1826 Lemezes állvány

•

R 182

• RH 3 Szorítófogó

Fordulatszámmér

Kereszttartó

ő

Megengedett keverőszerszámok

Jelölés Nyersanyag

S25N-8G
S25N-10G
S25N-10G-VS
S25N-18G

ő

.

S25KR-18G
S25KV-18G
S25NK-19G
S25N-25G
S25KR-25G
S25KV-25G
S25N-25F
S25KR-25F
S25KV-25F
S25KV-25G-IL

S25KV-25F-IL
S25D-10G-KS Műanyag
S25D-14G-KS Műanyag

Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél
Ötvözött acél

ő

Az S25…- sorozatú kever

Az S25…-sorozatú keverõszerszámok rövidítései

N:teflon csapágyazás
NK : teflon csapágyazású golyóscsapágy
KR : golyóscsapágy tengelytömítõ-gyěrěvel

KV : golyóscsapágy csúszógyěrě-tömítéssel (1 mbar na-

D:tömítés nélkül
KS :

0G, 14G, 18G, 19G, 25G, 25F:

1

Fordulatszám tartomány: max. 24.000 min

(50 mbar nagyságú vákuumig megfelelõ)

gyságú vákuumig, ill. 6 bar túlnyomásig megfelelõ)

Műanyag

Állórész- ill. tengelycsőátmérőG: durva, F: finom

szerszámok

-1

100

Az alkalmazásokat és a további információkat a keverőszerszám
használati utasításában találja.

Csak a táblázatban megadott kever
zza, és tartsa be a megfelelőhasználati utasítást.

ő

szerszámokat alkalma-

092007