IKA C-MAG HP 10 User Manual [en, de, fr]

3582800a

IKA

IKA®WERKE

C-MAG HS4 C-MAG HS7 C-MAG HS10 C-MAG HP4 C-MAG HP7 C-MAG HP10 C-MAG MS4 C-MAG MS7 C-MAG MS10

C-MAG HS 7

C-MAG HS 4

OPERATING INSTRUCTIONS EN 3

BETRIEBSANLEITUNG DE 10

MODE D’EMPLOI FR 17

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PT 24

INDICACIONES DE SEGURIDAD ES 31

C-MAG HS 10

CMAG 012014

Reg.-No. 4343-01

ItemDesignation Pos. Bezeichnung Pos. Désignation

A Switch A Geräteschalter A Commutateur B LED heating B LED B DEL B LED C Display C Display C Affichage C Display D Rotary knob D Bedienknopf D Bouton rotatif D

motor Motor moteur motor

E Rotary knob E Bedienknopf E Bouton rotatif E

heater Heizung chauffage

F Threaded F Stativgewin- F Alésage fileté

support bore debohrung du statif G Mains socket G Netzbuchse G Prise secteur G H Contact- H Kontakt- H douille de H Contato termômetro

thermometer- thermometer- thermomêtre bucha

jack Buchse de contact

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DE

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten überein-stimmt: EN 61010-1 und EN 61326-1

CE-DECLARATION OF CONFORMITY EN

We declare under our sole responsibility that this product corresponds to the regulations 2006/95/EG and 2004/108/EG and conforms with the standards or standardized documents EN 61010-1 and EN 61326-1.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE FR

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux réglementations 2006/95/EG et 2004/108/EG et en conformité avec les normes ou documents normalisés suivant EN 61010-1 et EN 61326-1.

Pos. Descriçao

A Switches Dispositivos

Botão de regulação

aquecimento

F Buraco do tripé

com rosca Power jack

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE PT

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto cumpre as disposições das diretivas 2006/95/EG e 2004/108/EG EN 61010-1 e EN 61326-1.

Fig. 1

e está de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos

CMAG 012014

Contents

Page

CE - Declaration of conformity 2 Safety instructions 3 Unpack 4 Correct use 4 Commissioning 5 Error codes 6 Accessories 6 Maintenance 6 Warranty 7 Technical data 8 List of spare parts 9 Spare parts diagram 34/35

Safety instructions

To your protection

• Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions.

• Keep the operating instructions in a place where they can be

accessed by everyone.

• Ensure that only trained staff work with the appliance.

• Follow the safety instructions, guidelines, occupational health

and safety and accident prevention regulations.

• Socket must be earthed (protective ground contact).

• Attention - Magnetism! Effects of the magnetic field have

to be taken into account (e.g. data cardiatic, carriers pacemakers...).

•

Risk of burns! The heating plate can reach temperatures in

excess of 500 °C. Pay attention the residual heat after switching off.. Please make sure that the mains cable does not contact the heating plate

• Wear your personal protective equipment in accordance with the

hazard category of the medium to be processed. Otherwise there is a risk of:

- splashing liquids

- projectile parts

- release any toxic or combustable gases.

• Set up the appliance in a spacious area on an even, stable, clean,

non-slip, dry and fireproof surface.

• The feet of the appliance must be clean and undamaged.

• Position the knob at the left stop before starting up. Gradually

increase the speed.

• Reduce the speed if

- the medium splashes out of the vessel because the speed is

too high

- the appliance is not running smoothly the container moves on the set-up surface.

• Caution! Only process and heat up any media that has a flash

point higher than the adjusted target temperature (0 to 550 °C) that has been set. The target temperature must always be set to at least 25 °C lower than the fire point of the media used. When using PTFE-coated magnetic bars, the following hase

•

to be noted:

molten or dissolved alkaline and alkaline - earth metals, as well as with fine-particled powders of metals of the 2. and 3. group of the periodical system at temperatures above 300-400°C. Only elementary fluorine, chlorine trifluoride und alkaline metals do attack PTFE, halogen hydrocarbons have a reversibly swelling effect.

• Check the appliance and accessories beforehand for damage

each time you use them. Do not use damaged components.

• Only replace damaged parts with spare parts identical to the ori

ginal in function and quality.

• Do not use the device if the ceramic set-up surface is damaged

e.g. scratches, splinters or corrosion. A damaged set-up surface could break if used.

• Beware of the risk of

- flammable materials

Chemical reactions of PTFE occur in contact with

Source: Römpps Chemie-Lexikon and „Ullmann“ Bd.19

- glass breakage as a result of mechanical shaking power

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

- incorrect container size

- too much medium

- unsafe condition of container

• Only process media that will not react dangerously to the extra

energy produced through processing. This also applies to any extra energy produced in other ways, e.g. through light irradiation.

• Do not operate the appliance in explosive atmospheres, with

hazardous substances or under water.

• A seperation from the line is made with the equipment only by

pulling net and/or device plug.

• Safe operation is only guaranteed with the accessories described

in the ”Accessories” chapter.

• Always disconnect the plug before fitting accessories.

• Accessories must be securely attached to the device and cannot

come off by themselves. The centre of gravity of the assembly must lie within the the set-up surface.

• The appliance starts up again automatically following a cut in the

power supply.

• The appliance may heat up when in use.

• Abrasion of the dispersion equipment or the rotating accessories

can get into the medium you are working on.

• Observe the minimum distances between devices, between the

device and the wall as given in the Fig. 2 and above the assembly (min. 800mm)

Unpack

•

Unpack

- Please unpack the device carefully

- In the case of any damage a fact report must be set immediately (post, rail or forwarder)

Delivery scope

•

- Heating magnetic stirrer or Magnetic stirrer or Heating device

- Mains cable

- Operating instructions

To the protection of the equipment

• The voltage stated on the nameplate must correspond to the

mains voltage.

• Do not cover the device, even partially e.g. with metallic plates

or film. This results in overheating.

• Protect the appliance and accessories from bumps and impacts.

Fig. 2

Correct use

Use

• For mixing and/or heating liquids

Range of use

•

- Laboratories - Schools

- Chemical industry - Pharmacies

CMAG 012014

Commissioning

MS 4 MS 7 MS 10 HS 4 HS 7 HS 10 HP 4 HP 7 HP 10

Commissioning

Stirring

Put device switch (A) in the OFF position

Plug in (G) mains cable

Once connected to the power supply the device is in “stand-by” mode

The right decimal point on the display (C) is lit

Put device switch (A) in the ON position

Any set values are retained when device is switched off and even after the device is

disconnected from the power!

Set the engine speed with the operating button (E) on the right

Heating

Contactthermometer connection

CMAG 012014

Any set values are retained when device is switched off and even after the device is disconnected from the power!

Put device switch (A) in the ON position

Set the target temperature for the heating plate using operating button (D) [for VHP (E)]

The set value is indicated on the display (C). If energy is being supplied to the heating plate,

the red LED (B) lights up

In the stir and stand-by modes, “hot” flashes on the display after the heat has been switched off

for as long as the temperature of the set-up surface exceeds 50°C

Put device switch (A) in the OFF position, unplug contact plug

Safety contact thermometer acc. to DIN 12878 class 2 connected with jack (H)

Put device switch (A) in the ON position

Beware the instruction manual of the contact thermometer

Important: Display (C) also indicates the target temperature of the heating plate when

the contact thermometer is connected

Error codes

Footstep during the enterprise a disturbance up, is indicated these with the devices to HS and HP by an error message in the display (C). Whenever an error message appears switch the device off to cool down.

Error Cause Solution code

E1 Inner temperature • switch off the unit and allow it

too high cool down

E6 Motor seized • Stirring bars inappropriate

E9 Safety circuit • Plug the contact plug (G)

ETC • Plug the contact thermometer

Have the device repaired if the error is not corrected using the measures described or if another error code is displayed.

• Reduce the viscosity

• Foreign bodies in the equipment remove

• Connecting cable, plug or contact tthermometer defect, exchange

Accessories

Stirring organs

stirring bars: Ø 6 mm, lengts to 15mm

Any other accessories

RSE stirring bar remover H36 holding rod H16V support rod H44 cross sleeve

ETS-D5 electrical contact thermometer

Ø 8 mm, lengts to 50mm Ø10mm, lengt to 80mm

Installing the support rod

The support rod is attached using the thraeded support bore (F).

• Screw nut M10 on to the support rod as far as the stop

• Screw on the support rod as far as the stop by hand

• Tighten the support rod and nut M10 using a flat wrench (SW17).

•

Use bossheads to assemble accessory parts or accessory devices.

Fig. 3

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Cleaning

Only use cleansing agents which have been recommended by IKA. Use to remove:

Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside/ Cosmetics water containing tenside/ Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside

- Do not allow moisture to get into the appliance when cleaning

- Wear protective gloves during cleaning the devices.

- Before using another than the recommended method for clean-

isopropyl alcohol isopropyl alcohol

CMAG 012014

ing or decontamination, the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument.

Spare

parts order

When ordering spare parts, please give:

- Machine type

- Manufacturing number, see type plate

- Item and designation of the spare part, see spare parts list and diagram

Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any

materials which may constitute a health hazard. If you require servicing, return the appliance in its original packa-

ging. Storage packaging is not sufficient. Please also use suitable transport packaging.

Warranty

In accordance with IKA warranty conditions, the warranty period is 24 months. For claims under the warranty please contact your local dealer. You may also send the machine direct to our works, enclosing the delivery invoice and giving reasons for the claim. You will be liable for freight costs.

The warranty does not cover wearing parts, nor does it apply to faults resulting from improper use or insufficient care and maintenance contrary to the instructions in this operating manual.

CMAG 012014

Technical data

Operating voltage VAC

Nominal voltage VAC

Design frequence Hz Input power max. at 230 and 120 VAC

Power consumption in stand-by mode W Perm. duration of operation % Perm. ambient temperature °C Perm. relative humidity % Protection type acc. to DIN EN 60529 Protection class Overvoltage categorie Contamination level Operation at a terrestrial altitude m Dimensions (W x D x H) mm Weight kg

Motor

Speed range (infinitely) rpm Speed display Power input W Power output W Max. stirring quantity (water) ltr

Heating plate

Heating plate dimension mm Heating power at 230 and 120 VAC W

Surface temperature min. C° Surface temperature max. C° Temperature fluctuation* C° Limit of safety temperaure C°

* On a certain point, without vessel, heating plate centre at 100 °C.

100 VAC

at 100 VAC

VAC VAC

MS 4

30 270 255 30 1020 1005 30 1520 1505 30 270 255 30 1020 1005 30 1070 1055

100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 - 100-1500 100-1500 -

Scale Scale - Scale Scale - Scale Scale -

15 15 - 15 15 - 15 15 -

1,5 1,5 - 1,5 1,5 - 1,5 1,5 -

55- 10 10 - 15 15 -

100x100 100x100 100x100 180x180 180x180 180x180 260x260 260x260 260x260

- 250 250 - 1000 1000 - 1500 1500

- 250 250 - 1000 1000 - 1050 1050

- 50 50 - 50 50 - 50 50

- 500 500 - 500 500 - 500 500

- ±5 ±5 - ±5 ±5 - ±5 ±5

- 550 550 - 550 550 - 550 550

HS 4

150 x 260 x 105 220 x 335 x 105 300 x 415 x 105

356

HP 4

MS 7

HS 7

230 ±10% 120 ±10% 100 ±10% 230 / 50Hz 120/ 60 Hz 100/ 60 Hz

50/60

2,5

100

+5 to +40

IP 21

I II 2

max. 2000

HP 7

MS 10

HS 10

HP10

CMAG 012014

List of spare parts

Pos. Designation MS-C4/C7/C10 HP-C4/C7/C10 HS-C4/C7/C10

7 Contersunk srew XXX

8 Connect distributer XXX 12 Insulating XX 13 Danger sign XX 17 Distance hoderLP XXX 18 Clip-Triac fastening XXX 19 Angel connector XXX 20 Cover XXX 21 Mounting plug XXX 31 Placing plate XXX 32 Heating foil XX 33 Insulating XX 35 Ceramic bushing XX 37 Holding bracket XXX 38 Protectione sheet XXX 40 Distance bushing XXX 41 Distance bushing XXX 45 Mylar-foil XXX 46 Color filter foil XX 47 Front foil XXX 51 Control knob XXX 53 Contact plug XX 54 Magnet XX 59 Shaded pole asynchron motor XX 65 Device pedestal XXX 66 Impulse disk XX 70 Distance bushing XX 71 Magnett holder XX 75 Temperature sensor XX 76 Pressure sheet XXX 80 Contact thermometer bushing XX 80 Cap (Contact-thermometer) X 81 Connecting cable XXX

100 Label XXX

2001 PCB compl. XXX

2002 PCB accessories consisting of: XXX

Poti (motor); Poti (heating); Optocoupler and LED-display

Inhaltsverzeichnis

CE - Konformitätserklärung 2 Sicherheitshinweise 10 Auspacken 11 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 11 Bedienung 12 Fehlercodes 13 Zubehör 13 Instandhaltung 13 Gewährleistung 14 Technische Daten 15 Ersatzteilliste 16 Ersatzteilbild 34/35

Sicherheitshinweise

Zu Ihrem Schutz

• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.

•

Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.

•

Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutzund Unfallverhütungsvorschriften.

• Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).

• Achtung - Magnetismus! Beachten Sie die Auswirkungen

des Magnetfeldes (Herzschrittmacher, Datenträger...).

•

Verbrennungsgefahr! Die Heizplatte kann über 500 °C heiß

werden. Restwärme nach dem Ausschalten beachten. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel die Heizplatte nicht berührt!

• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten besteht eine Gefährdung durch:

- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten

Seite

- Herausschleudern von Teilen

- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen

• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,

rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.

• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.

• Stellen Sie vor Inbetriebnahme die Drehknöpfe auf Linksan-

schlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam.

• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls

- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt

- unruhiger Lauf auftritt

- sich das Gefäß auf der Aufstellplatte bewegt.

• Achtung! Mit diesem Gerät dürfen nur Medien bearbeitet bzw.

erhitzt werden, deren Flammpunkt über der eingestellten Solltemperatur (0 ... 550 °C) liegt. Die eingestellte Solltemperatur muss immmer mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten Mediums liegen.

• Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäbchen ist

Folgendes zu beachten: Chemische Reaktionen von PTFE treten

ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gelösten Alkali- und Erdalkalimetallen, sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus der 2. und 3. Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen über 300-400 °C. Nur elementares Fluor, Chlortrifluorid und Alkalimetalle greifen es an,Halogenkohlenwasserstoffe wirken reversibel quellend.

(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“ Bd.19)

• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-

schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.

• Ersetzen Sie beschädigte Teile nur durch Ersatzteile, die dem

Original in Funktion und Qualität gleich sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls die keramische Aufstell-

platte Beschädigungen z.B. Kratzer, Absplitterungen oder Verätzungen aufweist. Eine beschädigte Aufstellplatte kann bei Benutzung brechen.

• Beachten Sie eine Gefährdung durch

- entzündliche Materialien.

- Glasbruch

- falsche Dimensionierung des Gefäßes

- zu hohen Füllstand des Mediums

CMAG 012014

- unsicheren Stand des Gefäßes

> 100 mm > 100 mm

> 100 mm

• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch

das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos-

phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.

• Trennung des Gerätes vom Stromnetz nur durch Ziehen des

Netzsteckers.

• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“

beschrieben wird, gewährleistet.

• Montieren Sie Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.

• Zubehörteile müssen sicher mit dem Gerät verbunden sein und

dürfen sich nicht von alleine lösen. Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfläche liegen.

• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät von

selbst wieder an.

• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.

• Eventuell kann Abrieb vom Gerät oder von rotierenden Zubehör-

teilen in das zu bearbeitende Medium gelangen.

Zum Schutz des Gerätes

• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung

übereinstimmen.

• Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise, z.B. mit

metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist Überhitzung.

• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.

Auspacken

•

Auspacken

- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus

- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf (Post, Bahn oder Spedition)

•

Lieferumfang

- Beheizbarer Magnetrührer oder Magnetrührer oder Heizgerät

- Netzkabel

- Betriebsanleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

•

Verwendung

- zum Mischen und/oder Erhitzen von Flüssigkeiten

Verwendungsgebiet

•

- Laboratorien - Schulen

- Chemische Industrie - Apotheken

CMAG 012014

Fig. 2

• Beachten Sie die Mindestabstände zwischen Geräten, zwischen

Gerät und Wand (wie in Fig. 2 dargestellt), sowie oberhalb des Aufbaus (min. 800mm)

+ 25 hidden pages