ICOM IC-9700 User guide

MANUAL BÁSICO

TRANSCEPTOR DE VHF/UHF MODO TOTAL

|9700

Gracias por elegir este producto de Icom. El TRANSCEPTOR IC-9700 VHF/UHF DE MODO TOTAL ha sido diseñado y construido con la última tecnología y capacidades de Icom. Con el cuidado adecuado, este producto le ofrecerá muchos años de funcionamiento sin problemas. Le agradecemos que haya elegido el transceptor IC-9700 y

la losofía de Icom “technology rst.” El diseño de su IC-9700 ha requerido muchas horas de investigación y

desarrollo.

DEFINICIONES EXPLÍCITASIMPORTANTE

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES completa y detenidamente antes de utilizar el transceptor. CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES— Este manual de instrucciones contiene instrucciones de funcionamiento básicas del IC-9700.

Si desea

instrucciones de funcionamiento avanzadas, consulte el Manual avanzado para obtener más información. El Manual avanzado se encuentra disponible en la siguiente dirección de Internet: http://www.icom.co.jp/world/support/

CARACTERÍSTICAS

• Sistema de Muestreo Directo de RF

El IC-9700 utiliza un sistema de muestreo directo de RF.

Las señales de RF se convierten directamente en datos

digitales en el ADC y se procesan en la FPGA. Este

sistema constituye una revolución tecnológica que marca una época en el mundo de los radioacionados.

La banda de 1.200 MHz utiliza un muestreo IF de

conversión descendente.

• Indicador de Espectro en Tiempo Real

El indicador de espectro dispone de una resolución,

velocidad de barrido y un rango dinámico líderes en su

clase. Cuando se toca la señal deseada en la pantalla del indicador, el área se amplía. La gran pantalla LCD a color

TFT de 4,3 pulgadas ofrece un funcionamiento intuitivo.

• Funcionamiento de D-STAR

El IC-9700 tiene la función de repetidor D-STAR (DR).

Además, mediante el uso del modo DD, puede navegar por Internet a través de una estación de repetidor.

• Operación de satélite

El IC-9700 tiene 99 canales de memoria satelital para las

frecuencias de enlace ascendente y descendente y el modo.

• Función “IP+”

La función IP Plus mejora el rendimiento del punto de

intercepción de tercer orden (IP3). Cuando se recibe

una señal débil adyacente a una interferencia potente, el

convertidor AD se optimiza ante la distorsión de señal.

• Pantalla de panel de control de 4,3 pulgadas a

color

• Control multifunción para facilitar los ajustes

Se pueden recibir señales espurias cerca de algunas frecuencias. Se crean en el circuito interno y no indica un mal funcionamiento del transceptor.

TÉRMINO DEFINICIÓN

R ¡PELIGRO!

¡ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

NOTA

Puede producirse la muerte, lesiones graves o una explosión. Existe el peligro de lesiones,

incendios o descargas eléctricas. Pueden producirse daños en el equipo. Recomendado para uso óptimo. No existe riesgo de lesiones, incendios o descargas eléctricas.

ACCESORIOS SUMINISTRADOS

Fusible de repuesto

Micrófono de mano

Conector de llave CW

(3,5 mm: 1/8" estéreo)

L En función de la versión del transceptor, determinados

accesorios pueden no estar incluidos.

(5 A)

Cable de alimentación CC

(3 m: 9,8 pies)

Este producto incluye el software “RTX” de RTOS y está autorizado conforme a la licencia de software.

Este producto incluye el software de fuente abierta “zlib” y está autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta.

Este producto incluye el software de fuente abierta “libpng” y está autorizado conforme a la licencia de software de fuente abierta.

Consulte la página “Acerca de las licencias” al nal de este manual par más información sobre el software de fuente abierta usado en este producto.

Fusible de repuesto

(25 A)

INFORMACIÓN DE LA FCC

ACERCA DE CE Y DOC

Este equipo ha sido sometido a prueba y se ha determinado que cumple con los límites para un

dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos

límites están diseñados para proporcionar una

protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este

equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias

perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin

embargo, no hay garantía de que no se producirán

interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de radio o televisión, lo cual puede

determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes

medidas:

• Vuelva a orientar o ubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico de radio/TV experimentado para obtener ayuda.

Por el presente documento, Icom Inc.

declara que las versiones del IC-9700 que tienen el símbolo “CE” en el producto

cumplen con los requisitos esenciales de

la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/UE y con la restricción del uso de ciertas sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónicos de la Directiva 2011/65/UE. El texto completo de la declaración de conformidad

de la UE se encuentra disponible en la siguiente

dirección de Internet: http://www.icom.co.jp/world/support/

ELIMINACIÓN

El símbolo de reciclaje tachado en el producto, documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea,

todos los productos eléctricos y

electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a

puntos de recogida concretos al final de su vida útil. No

deseche estos productos con la basura doméstica no clasificada.

Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes

locales aplicables.

PRECAUCIÓN: Los cambios o modicaciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Icom Inc., pueden anular la autorización del usuario para operar este equipo bajo las disposiciones de la

FCC.

Icom no se hace responsable de la destrucción,

daños o rendimiento de cualquier equipo Icom o de terceros si su funcionamiento es incorrecto a causa

de:

• Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos

u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva.

• El uso de los transceptores de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom.

MARCAS COMERCIALES

Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas

comerciales registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y/o en otros países. Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas

de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Adobe, Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros países.

AMBE+2 es una marca comercial y propiedad de Digital

Voice Systems Inc. El resto de productos o marcas son marcas comerciales

registradas o marcas comerciales de sus respectivos

propietarios.

ACERCA DE LA PANTALLA TÁCTIL

ACERCA DE LOS MANUALES

D Operación táctil

En el Manual avanzado o el Manual básico, la operación táctil se describe como se muestra a continuación con el pitido activado.

Toque

Si toca brevemente la pantalla, sonará un

pitido corto.

Toque durante 1 segundo

Si toca la pantalla durante 1 segundo, sonarán un pitido corto y uno largo.

D Precauciones para la pantalla táctil

• Es posible que la pantalla táctil no funcione

correctamente si la película o lámina de protección

LCD están adheridas.

• Tocar la pantalla con las uñas, objetos alados, etc.,

o ejercer una presión excesiva sobre la pantalla

puede dañarla.

• Las operaciones que se realizan en una tableta

como, por ejemplo, deslizar o pellizcar, no pueden

realizarse en esta pantalla.

D Mantenimiento de la pantalla táctil

• Si se acumula polvo en la pantalla táctil o se ensucia, límpiela con un paño suave y seco.

• Cuando limpie la pantalla táctil, tenga cuidado de no

ejercer una presión excesiva o rayarla con las uñas.

De lo contrario, podría dañar la pantalla.

Los siguientes manuales o guía para este transceptor

se publican en la siguiente dirección de Internet: http://www.icom.co.jp/world/support/

• Manual avanzado (inglés)

Instrucciones de funcionamiento avanzado en

inglés.

• Manual básico (inglés)

Instrucciones para las operaciones básicas; las

mismas que en este manual.

• Manual básico (múltiples idiomas)

Instrucciones para operaciones básicas en distintos

idiomas.

• Guía de referencia CI-V (inglés)

Describe los comandos de control usados en la

operación por control remoto (comunicación serial con CI-V).

Para referencia

• Términos de radioacionado (inglés)

Un glosario de términos de radioacionado en

inglés.

Para leer la guía o los manuales, se requiere Adobe Acrobat® Reader®. Si no está instalado, descargue Adobe® Acrobat® Reader® e instálelo en su PC.

También puede descargarlo desde el sitio web de

Adobe Systems Incorporated.

Se requiere un ordenador con uno de los siguientes

Sistemas Operativos.

• Microsoft

• Microsoft® Windows® 8.1

• Microsoft® Windows® 7

Windows® 10

TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN DE VOZ

La tecnología de codicación de voz AMBE+2™ de este producto está protegida por los derechos de propiedad

intelectual, incluyendo los derechos de patentes, los derechos de autor y los secretos comerciales de Digital

Voice Systems, Inc. Esta tecnología de codicación de voz solamente tiene licencia de uso dentro de este equipo

de comunicaciones. El usuario de esta tecnología tiene explícitamente prohibido intentar extraer, retirar, descompilar, realizar

ingeniería inversa o desmontar el código objeto, o intentar convertir de cualquier otro modo el código objeto en

un formato legible por el ser humano. Núm. de patente de los EE. UU.

#8.595.002, #8.359.197, #8.315.860, #8.200.497, #7.970.606, #6.912.495 B2.

iii

ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES

MULTI

Rotate

MULTI

Rotate

En los Manuales avanzado y básico, las

instrucciones se describen como se indica a

continuación.

“ ” (comillas):

Se utilizan para indicar los iconos, los elementos de

ajuste y los títulos de pantalla que se muestran en la

pantalla. Los títulos de las pantallas también se escriben en

mayúsculas. (Ejemplo: pantalla FUNCTION)

[ ] (paréntesis cuadrados): Se utilizan para indicar teclas.

Rutas a los modos Set y pantallas Setting

Las rutas al modo de ajuste, las pantallas Setting y los elementos de ajuste se describen como se indica a continuación.

» SET > Display > Display Type

Ejemplo de instrucciones

Instrucción detallada

1. Pulse

• Abre la pantalla MENU.

Pulse

2. Toque [SET].

Pantalla MENU

• Abre la pantalla SET.

3. Gire

y, a continuación, pulse

seleccionar “Display”.

para

Pantalla SET

4. Gire

y, a continuación, pulse

seleccionar “Display Type”.

Pantalla DISPLAY

Push

para

Push

Pantalla “Display Type”

CONTENIDO

IMPORTANTE ............................................................ i

CARACTERÍSTICAS .................................................. i

DEFINICIONES EXPLÍCITAS .................................... i

ACCESORIOS SUMINISTRADOS ............................. i

INFORMACIÓN DE LA FCC ......................................ii

ACERCA DE CE Y DOC ............................................ii

ELIMINACIÓN ............................................................ii

MARCAS COMERCIALES .........................................ii

ACERCA DE LA PANTALLA TÁCTIL ......................... iii

TECNOLOGÍA DE CODIFICACIÓN DE VOZ ............iii

ACERCA DE LOS MANUALES .................................iii

ACERCA DE LAS INSTRUCCIONES .......................iv

PRECAUCIONES ..................................................... vii

1 DESCRIPCIÓN DEL PANEL �� 1-1

Panel frontal ..................................................... 1-1

Panel trasero .................................................... 1-3

Pantalla táctil .................................................... 1-4

D Pantalla FUNCTION .................................. 1-6

D Pantalla MENU .......................................... 1-6

D QUICK MENU ............................................ 1-6

D Menús multifunción ................................... 1-7

Dial multifunción .............................................. 1-7

Introducción y edición mediante el teclado ...... 1-8

D Introducir y editar caracteres ..................... 1-8

D Tipos de teclado......................................... 1-9

D Introducir y editar ....................................... 1-9

D Ejemplo de introducción y edición .......... 1-10

2 INSTALACIÓN Y CONEXIONES �� 2-1

Seleccionar un lugar de instalación .................. 2-1

Uso de las bases de escritorio ......................... 2-1

Conectar una fuente de alimentación CC externa

.........................................................................2-1

Disipación del calor ..........................................2-1

Puesta a tierra .................................................. 2-1

3 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ��3-1

Cuando se suministre alimentación por primera

vez .................................................................... 3-1

Encender o apagar el aparato .........................3-1

Ajustar el nivel de volumen .............................3-1

Seleccionar los modos VFO y memoria ........... 3-1

Utilizar el modo VFO ........................................ 3-1

D Seleccionar VFO A o VFO B ...................... 3-1

D Ecualizar VFO A y VFO B .......................... 3-1

Operación de vigilancia dual ............................ 3-2

Selección de las bandas principal y secundaria

D Cambiar la banda principal y la banda

secundaria ................................................. 3-2

Selección de la banda de

funcionamiento ................................................. 3-3

D Utilizar los registros de apilamiento de banda Seleccionar el modo de

funcionamiento ................................................. 3-3

Ajustar la frecuencia ......................................... 3-4

D Utilizar el dial principal ............................... 3-4

.. 3-2

. 3-3

D Acerca de la función de paso de

sintonización .............................................. 3-4

D Cambiar el paso de sintonización .............. 3-4

D Acerca de la función de paso de

sintonización de 1 MHz ..............................3-4

D Acerca de la función de sintonización de

precisión de paso de 1 Hz ......................... 3-4

D Acerca de la función de sintonización 1/4 . 3-5 D Acerca de la función de paso de

sintonización automática ...........................3-5

D Introducir una frecuencia directamente ..... 3-5

D Pitido de borde de banda ........................... 3-6

D Introducir un borde de banda ..................... 3-7

Ganancia de RF y nivel de SQL ..................... 3-10

Función de bloqueo del dial ........................... 3-10

Ajustar la potencia de salida de la transmisión

D Ajustar la potencia de salida de la

transmisión ..............................................3-10

Función de límite de potencia de transmisión 3-10

Visualización del medidor ............................... 3-11

D Selección de visualización del medidor ... 3-11

D Medidor Multifunción ................................ 3-11

Ajustar la ganancia del micrófono .................. 3-11

4 RECIBIR Y TRANSMITIR �� 4-1

Preamplicadores .............................................4-1

Atenuador ......................................................... 4-1

Función RIT ...................................................... 4-1

D Función de supervisión de RIT .................. 4-1

D Función de sintonización automática CW .. 4-1

Control de la función AGC ................................ 4-2

D Seleccionar el valor

predeterminado de la constante de tiempo de

AGC ........................................................... 4-2

Establecer la constante de tiempo del AGC ...4-2

Uso de PBT gemela digital ............................... 4-3

Seleccionar el ltro IF ....................................... 4-4

Seleccionar la forma del ltro IF ....................... 4-4

Supresor de ruido ............................................. 4-5

D Ajustar el nivel NB y el tiempo ................... 4-5

Reducción de ruido ..........................................4-6

D Ajustar el nivel de reducción de ruido ........ 4-6

Filtro de notch ...................................................4-6

D Selección del tipo de ltro de notch ........... 4-6

D Ajuste del ltro de notch manual ................ 4-6

Función de monitorización ............................... 4-7

Función IP Plus ................................................ 4-7

Ajustar el compresor de voz ............................. 4-8

D Ajuste antes de usar la función de compresor

de voz ........................................................ 4-8

D Uso de la función de compresor de voz .... 4-8

Operación de frecuencia dividida ..................... 4-9

D Uso de la función de división rápida .......... 4-9

D Uso de las frecuencias de recepción y

transmisión ajustadas en VFO A y VFO B

Función de bloqueo de división ...................... 4-10

Ajustar el ancho del ltro de transmisión ........4-10

. 3-10

.... 4-9

Operar en CW ................................................ 4-10

D Ajustar el control del tono CW ................. 4-10

D Ajustar la velocidad de la tecla ................ 4-10

D Uso de la función Break-in ....................... 4-11

D Supervisar el ruido local de CW .............. 4-11

D Acerca de la función de manipulador

electrónico ...............................................4-12

5 FUNCIONAMIENTO DEL INDICADOR �� 5-1

Pantalla Spectrum Scope ................................. 5-1

D Marcador .................................................... 5-1

D Utilizar el indicador de espectro ................. 5-1

D Modo central .............................................. 5-2

D Modo jo .................................................... 5-2

D Funcionamiento de la pantalla táctil .......... 5-2

D Pantalla Mini scope .................................... 5-2

Pantalla Audio scope ........................................ 5-3

D Pantalla AUDIO SCOPE SET .................... 5-3

6 TARJETA SD ��6-1

Acerca de las tarjetas SD ................................. 6-1

Guardar datos ..................................................6-1

Introducción ...................................................... 6-1

Formateo .......................................................... 6-1

Desmontaje ...................................................... 6-2

Guardado de los datos de ajuste .....................6-2

Carga de los datos guardados ......................... 6-3

Eliminación de un archivo de datos .................. 6-4

Visualización de la información de la tarjeta .... 6-4

Importar o exportar un archivo de formato CSV

D Importación ................................................ 6-5

D Exportar ..................................................... 6-6

Acerca de las carpetas de la tarjeta SD ........... 6-7

7 COMUNICACIÓN POR SATÉLITE �� 7-1

Esquema de las comunicaciones por satélite .. 7-1

Seleccionar el modo de satélite .......................7-1

D Conguración del VFO del satélite ............ 7-1

D Selección del seguimiento NOR/REV ........ 7-1

Procedimiento de prueba de bucle ...................7-2

Operación de satélite ....................................... 7-3

Memorias satelitales .........................................7-3

D Pantalla Memoria satelital .......................... 7-3

8 MODO SET �� 8-1

Descripción del modo de ajuste ....................... 8-1

Tone Control/TBW ............................................ 8-2

Function ............................................................8-2

My Station ........................................................8-5

DV/DD Set ........................................................ 8-6

QSO/RX Log ....................................................8-8

Connectors ..................................................... 8-11

Network .......................................................... 8-14

Display ............................................................8-15

Time Set .........................................................8-18

SD Card ..........................................................8-18

Others .............................................................8-19

.. 6-5

9 RELOJ ��9-1

Ajuste de la fecha y la hora .............................. 9-1

D Cómo ajustar la fecha ................................ 9-1

D Ajuste de la hora actual ............................. 9-1

D Ajuste de la compensación UTC ............... 9-1

Función NTP .................................................... 9-1

Uso de la función de NTP Time Synchronize

D Uso de la función NTP ............................... 9-1

10 MANTENIMIENTO �� 10-1

Limpieza ......................................................... 10-1

Sustitución de los fusibles .............................. 10-1

Restablecimiento ............................................ 10-2

D Restablecimiento parcial .......................... 10-2

D Restablecimiento completo ...................... 10-2

Clonación .......................................................10-3

Función de calibración de la pantalla táctil .....10-5

Solución de problemas ................................... 10-6

D Funcionamiento de D-STAR .................... 10-8

11 ESPECIFICACIONES �� 11-1

D General .................................................... 11-1

D Transmisor ............................................... 11-2

D Receptor .................................................. 11-3

12 OPCIONES �� 12-1

Opciones ........................................................ 12-1

Montaje del MB-118 .......................................12-2

Instalación de MB-123 .................................... 12-2

13 INFORMACIÓN DE LOS CONECTORES �� 13-1

[ACC] .............................................................. 13-1

[DC 13.8 V] ..................................................... 13-1

[PHONES] ...................................................... 13-1

[KEY] .............................................................. 13-2

[EXT-SP MAIN] / [EXT-SP SUB] .....................13-2

[USB] .............................................................. 13-2

[LAN] ..............................................................13-2

[DATA] ............................................................13-2

[MIC] ............................................................... 13-3

[REMOTE] ...................................................... 13-3

[REF IN 10MHz] ............................................. 13-3

[144MHz ANT] ................................................ 13-3

[430MHz ANT] ................................................ 13-3

[1200MHz ANT] .............................................. 13-3

14 ACERCA DE LAS LICENCIAS �� I 15 Nota �� II

.. 9-1

PRECAUCIONES

R ¡PELIGRO TENSIÓN DE RF ALTA! NUNCA toque la

antena o el conector de la antena durante la transmisión. Podría provocar una descarga eléctrica o quemaduras.

R ¡PELIGRO! NUNCA utilice el transceptor cerca de

detonadores eléctricos sin apantallar o en atmósferas explosivas. Esto podría provocar una explosión y la muerte.

R ¡PELIGRO DE EXPOSICIÓN A RF! Este dispositivo emite energía de radiofrecuencia (RF). Debería extremar

las precauciones al utilizar el transceptor. Si tiene alguna

pregunta en relación con la exposición a la radiofrecuencia y las normas de seguridad, consulte el informe de la Ocina de Ingeniería y Tecnología de la Comisión Federal de Comunicaciones acerca de la Evaluación del Cumplimiento de las Directrices FCC para la Exposición Humana a los Campos Electromagnéticos de Radiofrecuencia (Boletín 65 de la OET).

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor con unos auriculares u otros accesorios de audio a un

volumen muy alto. Si experimenta un zumbido en los oídos, baje el volumen o interrumpa el uso.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA aplique corriente CA a la

toma [DC13.8V] del panel posterior del transceptor. Podría provocar un incendio o daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA aplique más de 16 V CC a la toma [DC13.8V] del panel posterior del transceptor. Podría provocar un incendio o daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA invierta la polaridad del cable de alimentación CC. Podría provocar un incendio o daños

en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA retire el portafusibles del

cable de alimentación de CC. El exceso de corriente provocado por un corto podría provocar un incendio o

dañar el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA permita que ningún objeto metálico, cable u otros objetos entren en contacto con el

interior del transceptor, ni realice contactos incorrectos con los conectores situados en el panel posterior. Podría sufrir una descarga eléctrica o daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA utilice o toque el transceptor

con las manos mojadas. Podría sufrir una descarga eléctrica o provocar daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el equipo

si percibe olores, sonidos o humo anómalos. Apague inmediatamente la alimentación y/o retire el cable de alimentación de CC. Póngase en contacto con

su concesionario o distribuidor de Icom en busca de asesoramiento.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA coloque el transceptor en un

lugar inestable en el que pueda moverse o caer. Podría sufrir una lesión o provocar daños en el transceptor.

R ¡ADVERTENCIA! NUNCA haga funcionar el transceptor durante una tormenta eléctrica. Podría sufrir una descarga

eléctrica, provocar un incendio o dañar el transceptor. Desconecte siempre la fuente de alimentación y la antena

antes de una tormenta.

PRECAUCIÓN: NO exponga el transceptor a la lluvia, nieve o cualquier líquido. Podrían dañar el transceptor.

PRECAUCIÓN: NO modique los ajustes internos del

transceptor. Podría reducir el rendimiento del transceptor y/o dañarlo. La garantía del transceptor no cubre

los problemas ocasionados por una modicación no

autorizada.

PRECAUCIÓN: NO instale ni coloque el transceptor en un

lugar sin la ventilación adecuada, ni bloquee las ranuras de refrigeración situadas en la parte superior, la parte

posterior, los laterales o la parte inferior del transceptor. La

disipación del calor podría reducirse y dañar el transceptor.

PRECAUCIÓN: NUNCA utilice disolventes agresivos como

bencina o alcohol durante la limpieza. Esto podría dañar

las supercies del transceptor. Limpie la supercie con un paño suave y seco para eliminar el polvo y la suciedad.

PRECAUCIÓN: NUNCA deje el transceptor en zonas con temperaturas inferiores a los –10 °C (+14 °F) o superiores a los +60 °C (+140 °F) para operaciones móviles.

PRECAUCIÓN: NO coloque el transceptor en entornos

excesiva mente polvorientos. Esto podría dañar el

transceptor.

PRECAUCIÓN: NO sitúe el transceptor contra una pared

ni coloque objetos sobre el mismo. El transceptor podría

sobrecalentarse.

PRECAUCIÓN: NO ajuste la potencia de salida RF del transceptor por encima del nivel de entrada máximo del amplicador lineal conectado. De lo contrario el amplicador lineal sufrirá daños.

PRECAUCIÓN: NO use micrófonos que no sean de Icom. Otros micrófonos tienen una distribución de pines diferente

y pueden dañar el transceptor.

¡TENGA CUIDADO! El transceptor se calentará cuando se haga funcionar el transceptor de forma continuada durante periodos de tiempo prolongados.

NUNCA deje el transceptor en un lugar no seguro para evitar el uso por parte de personas no autorizadas.

Apague la alimentación del transceptor y/o desconecte el cable de alimentación CC cuando el transceptor no vaya a

ser utilizado durante un periodo de tiempo prolongado.

Es posible que la pantalla LCD presente imperfecciones estéticas que aparecerán como pequeñas manchas oscuras o claras. No se trata de un problema de funcionamiento, sino de una característica normal de las pantallas LCD.

vii

Panel frontal

POWER

TRANSMIT

CALL

VOX/BK-IN

AF RF/SQL

M/S

OFF

M/S

OFF

FUNCTION

M.SCOPE

QUICK

AF RF/SQL

NOTCH

P.AMP

ATT

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Esta sección describe las teclas, los controles y diales que se utilizan para hacer funcionar el IC-9700. Consulte las páginas indicadas al lado de cada tecla, control o dial para obtener información detallada.

q w

e r

q TECLA ALIMENTACIÓN

Enciende y apaga el transceptor.

w TECLA TRANSMITIR

z Alterna entre la transmisión y la recepción. z En el modo DD, activa o desactiva la función de

inhibición TX.

e TECLA DE FUNCIÓN LLAMADA/DR

z Pulse para alternar entre el modo de canal de

llamada y los modos VFO/memoria.

z Mantenga pulsada durante 1 segundo para

activar o desactivar la función DR.

!4 !7 !6

!1 !2 !3

o CONTROL DE VOLUMEN

L El control superior es para la banda principal, y el

control inferior para la banda secundaria.

z Ajuste el nivel de salida de audio. z Pulsar para seleccionar la banda principal o

secundaria.

z Mantenga pulsado

segundo para alternar entre los modos de funcionamiento y la frecuencia de la banda principal y secundaria.

z Mantenga pulsado

segundo para activar o desactivar la función vigilancia dual.

!0 TECLA MENÚ

Abre la pantalla MENU.

!1 TECLA FUNCIÓN

Se abrirá la pantalla FUNCTION.

!2 TECLA MINI INDICADOR

Muestra el mini indicador o el indicador de

espectro.

L El mini indicador solo se visualiza cuando la

función de vigilancia dual está desactivada.

!3 TECLA RÁPIDO

Abre la pantalla QUICK MENU.

(superior) durante 1

(inferior) durante 1

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

r TECLA VOX/BREAK-IN

Activa o apaga las funciones VOX y Break-in.

t TOMA DE AURICULARES [PHONES]

Conecta los auriculares estándar estéreo.

y CONECTOR DE MICRÓFONO [MIC]

Conecta el micrófono incluido u opcional.

u TECLA SUPRESOR DE RUIDO NB

Enciende o apaga el supresor de ruido.

RANURA PARA TARJETA SD [SD CARD]

Admite una tarjeta SD.

!4 CONTROL DE GANANCIA DE RF/

SILENCIAMIENTO

L El control superior es para la banda principal, y el

control inferior para la banda secundaria.

Ajusta los niveles de umbral de ganancia de RF y

silenciamiento.

!5 TECLA REDUCCIÓN DE RUIDO NR

Activa o desactiva la función de reducción de ruido.

!6 TECLA NOTCH

Activa o desactiva y selecciona el tipo de función

notch.

!7 TECLA PREAMPLIFICADOR/ATENUADOR

Enciende o apaga y selecciona uno de los dos

preamplicadores de RF de recepción o enciende o

apaga el atenuador.

1-1

17 18 19 20 21

EXIT

AFC

AUTO TUNE

SPEECH

MAIN DIAL

TONE

MPAD

V/M

A/B

PBT

MULTI

kHz

M-CH

MULTI

RIT

MULTI

SPLIT

MULTI

CLR

SCAN

XFC

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Panel frontal

#0 @7@9 @8

#1 #2

!8 @0

!8 TECLA SALIR

Permite salir de una pantalla de conguración o

regresar a la pantalla anterior.

!9 TECLA AFC/AUTO

z En el modo DV o FM, activa o desactiva la

función Auto Frequency Control.

En el modo CW, sintoniza automáticamente la frecuencia de operación a una señal de CW cercana.

@0 TECLA HABLA/BLOQUEO

Anuncia la frecuencia de funcionamiento o el modo

de recepción o bloquea electrónicamente

@1 AJUSTADOR DE FRICCIÓN

Ajusta la fricción de

@2 DIAL PRINCIPAL

Cambia la frecuencia de funcionamiento.

@6 @5 @4 @3

@6 TECLA A/B

Cambia entre el VFO A y el VFO B o copia la

frecuencia seleccionada del VFO y los ajustes de modo y ltro en el otro VFO.

@7 TECLA DE CONTROL DE SINTONIZACIÓN DE

BANDA DE PASO

Habilita

para ajustar el Control de

Sintonización de Banda de Paso (PBT).

@8 TECLA DE PASO DE SINTONIZACIÓN kHz/M-CH

En el modo VFO, pulse para habilitar

para

ajustar el control de sintonización kHz, o mantenga

pulsado durante 1 segundo para habilitar

y seleccionar el canal de memoria. L

En el modo de memoria o canal de llamada,

solamente habilita la selección del canal de memoria.

@9 TECLA RIT

Habilita

para ajustar la Sintonización

Incremental del Receptor (RIT) y active o desactiva RIT.

#0 TECLA DE DIVISIÓN

Activa o desactiva la función de división.

CONTROL MULTIFUNCIÓN

z Muestra el menú Multifunción para realizar

diversos ajustes o selecciona el elemento

deseado.

z Mantenga pulsado durante 1 segundo para

borrar la frecuencia de desplazamiento de RIT

o el ajuste PBT.

@3 TECLA DE TONO/CAPTURA DE DISTINTIVO DE

LLAMADA RX

RX→CS

z En el modo FM, se muestra la ventana de ajuste de tono.

Para versiones europeas: Mientras se mantiene pulsado [PTT], mantenga pulsada esta tecla para

enviar el tono 1.750 Hz.

z En el modo DV, pulse para visualizar la pantalla

Lista de historial RX, o mantenga pulsado

durante 1 segundo para capturar el distintivo de llamada recibido más reciente (emisora o repetidor) o como destino de llamada temporal.

@4 TECLA BLOC DE NOTAS

Invoca de forma secuencial el contenido de los blocs de

notas o guarda el contenido mostrado en el bloc de notas.

@5 TECLA VFO/MEMORIA

Alterna entre el oscilador de frecuencia variable

(VFO) y el modo de memoria o copia el contenido

del canal de memoria en el VFO.

#2 TECLA DE EXPLORACIÓN

Muestra la ventana de selección de exploración o

comienza la exploración previamente seleccionada.

#3 TECLA DE COMPROBACIÓN DE FRECUENCIA

DE TRANSMISIÓN

z En el modo de división o dúplex, le permite

supervisar la frecuencia de transmisión

mientras mantiene pulsada la tecla.

z En modo simplex, abre temporalmente el

silenciador y cancela la función de reducción de

ruido mientras se mantiene pulsada la tecla.

L En el modo DV, le permite supervisar las señales en

el modo FM o DV, dependiendo de la conguración

del monitor digital.

#4 INDICADOR TX/RX

Se ilumina en color rojo durante la transmisión y en

color verde durante la recepción.

1-2

Panel trasero

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

CONECTOR DE ANTENA [144 MHz ANT]

Conecta un conector coaxial de 50 Ω PL-259.

w CONECTOR ETHERNET [LAN]

Se conecta a una red de PC a través de LAN.

ENTRADA DE SEÑAL DE REFERENCIA [REF IN 10 MHz]

Introduce una señal de referencia de 10 MHz a

través del conector SMA.

r RECEPTÁCULO [ACC]

Conecta dispositivos para controlar una unidad

externa o el transceptor.

!4!5

r t y u i

!1 TERMINAL DE TIERRA [GND]

Conecta a tierra para evitar descargas eléctricas

y problemas con los ltros de TVI y BCI y otros

problemas.

CONECTOR DE ANTENA [1200 MHz ANT]

Se conecta a un conector coaxial tipo N de 50 Ω

para la banda 1,2 GHz.

!3 RECEPTÁCULO DE ALIMENTACIÓN CC [DC

13�8 V]

Admite 13,8 V CC a través del cable de

alimentación CC.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

t TOMA DE DATOS [DATA]

Conecta dispositivos para controlar una unidad

externa o el transceptor con una toma estéreo de

2,5 mm (1/10").

y PUERTO USB (TIPO B) [USB]

Conecta un PC.

u TOMA DE TECLA [KEY]

Se conecta a una tecla recta, paleta o un

manipulador electrónico externo con toma estéreo de 3,5 mm (1/8”).

i TOMA DE CONTROL REMOTO CI-V [REMOTE]

Se conecta a un PC u otro transceptor para control externo.

o TOMA DE ALTAVOZ EXTERNO [EXT-SP SUB] !0 TOMA ALTAVOZ EXTERNO [EXT-SP MAIN]

Admite un altavoz externo de 4~8 Ω con tomas

mono de 3,5 mm (1/8").

CONECTOR DE ANTENA [430 MHz ANT]

Se conecta a un conector coaxial tipo N de 50 Ω

para la banda 440 MHz.

!5 VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN

Refrigera la unidad PA cuando es necesario.

1-3

16 17 18 19 20 21

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Pantalla táctil

q w r iu o !0

q ICONO LMT

Visualizado si la temperatura del ampli cador

de potencia es excesivamente alta y se activa la función de protección tras transmitir de forma

continuada durante un largo periodo de tiempo.

w ICONOS DÚPLEX/DIVISIÓN/MODO REPETIDOR/

PUERTA INTERNA / / /

Muestra “DUP” cuando el modo dúplex está activado. Aparece “SPLIT” cuando la función de división está activada.

Muestra “RPS” mientras se usa el modo simplex de

repetidor (RPS) en el modo DD.

Muestra “ ” mientras se utiliza la función Puerta

de acceso interna.

e t

!1 !2 !3

!4 !5

!6 !7

!1 !2 !3

!4 !5

!6 !7

i ICONO DE LA TARJETA SD

Aparece cuando se introduce una tarjeta SD y parpadea cuando se está accediendo a la tarjeta SD.

o LECTURA DEL RELOJ

Muestra la hora local. Toque la lectura para mostrar tanto la hora local

como la hora UTC.

!0 INDICADOR DE FUNCIÓN PARA EL CONTROL

MULTIFUNCIÓN

Muestra la función que se asigna a

!1 ICONO RIT

Visualizado cuando la función RIT está activada.

MULTI

e INDICADORES BK-IN/F-BKIN/VOX /

Aparece mientras las funciones Semi Break-in, Full

Break-in o VOX están activadas.

r M1~M8/T1~ICONOS T8/COMPRESOR DE VOZ

/ /

Muestra “M1”~“M8” mientras “External Keypad” en la pantalla CONNECTORS esté ajustado en ON y está utilizando la función Memory Keyer. Muestra “T1”~“T8” al usar la memoria de TX por voz.

Muestra “COMP” cuando la función del compresor

de voz está activada.

t ICONO GPS

Muestra el estado del receptor GPS conectado.

y ICONO DE ALARMA DE GPS

Se muestra cuando la función de alarma GPS está

activada.

u ICONO DE CONTROL DE RED

Visualizado mientras el transceptor y el RS-BA1

opcional están conectados a través de un cable

LAN para el funcionamiento del control remoto.

!2 LECTURA DE LA FRECUENCIA DE

DESPLAZAMIENTO RIT/DÚPLEX

Visualiza la frecuencia de desplazamiento para las funciones

RIT o dúplex, mientras estas funciones estén activadas.

!3 ICONOS DE GRABADORA DE VOZ /

Se visualiza durante la grabación o la pausa de la

grabadora de voz.

!4 ICONOS VFO/MEMORIA

Muestra “VFO A” o “VFO B” cuando se selecciona el modo VFO y “MEMO” cuando se selecciona el modo de memoria.

!5 LECTURA DEL CANAL DE MEMORIA

Muestra el número del canal de memoria seleccionado.

ICONO DE SELECCIÓN DE CANAL DE MEMORIA

Indica que el canal de memoria visualizado es asignado como canal de memoria de selección (★1~★3).

!7 NOMBRE DE MEMORIA

Se visualiza al introducir el nombre de la memoria.

!8 ICONO DE SINTONIZACIÓN RÁPIDA

Visualizado cuando la función de paso de

1-4

sintonización rápida está activada.

AF RF/SQL

@0 @1 @2 @3 @4 @5

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

#2 #1

@9 @8

#2 #1

@9 @8 @7

!9 ICONO OVF

Visualizado cuando se recibe una señal

excesivamente potente.

@0 ICONOS DE PREAMPLIFICADOR/ATENUADOR

Visualizado cuando uno de los preampli cadores

está activado o cuando el atenuador está activado.

@1 INDICADOR NOTCH

Muestra “AN” cuando la función notch automático está activada, y “MN” cuando la función notch manual está activada.

@2 ICONOS DE SUPRESOR DE RUIDO/TONO/

SILENCIADOR DIGITAL /

Visualizado cuando la función de supresor de

ruido está activada, cuando varias funciones de tono están activadas o cuando varias funciones de silenciador digital están activadas.

@3 INDICADORES DE REDUCCIÓN DE RUIDO/

SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA

Muestra “NR” cuando la función de reducción de

ruido está activada.

Muestra “AUTOTUNE” cuando la función de

sintonización automática está activada.

@4 ICONOS EMR/BK/PÉRDIDA DE PAQUETE/

RESPUESTA AUTOMÁTICA

/ / /

Visualizado cuando la función EMR (Solicitud

de Monitor Mejorada) está activada, cuando la función BK (Break-in) está activada, cuando se ha

producido una pérdida de paquetes o cuando la

función de respuesta automática está activada.

@5 ICONO AGC

Visualizado cuando el Control de Ganancia

Automática (AGC) está activado.

1-5

!9 @0 @1 @2 @3 @4 @5

@6 ICONO AFC/

“

“ ” se muestra cuando la función de

@7 MEDIDOR MULTIFUNCIÓN

Muestra varios valores y niveles, dependiendo de

@8 INDICADOR DE ESTADO RX

Se enciende en color verde cuando se recibe una

@9 ICONO DE GANANCIA DE RF

Aparece cuando

Muestra la frecuencia de transmisión o recepción

#1 INDICADOR DE FILTRO IF

Muestra el número del canal de  ltro IF

#2 INDICADOR DE MODO

Muestra el modo de funcionamiento seleccionado.

#3 INDICADOR DE ESTADO TX

Muestra el estado de la transmisión de la

”

Frecuencia Automática (AFC) está activado.

sintonización 1/4 está activada.

la función que se haya seleccionado.

señal o si el silenciador está abierto.

el sentido contrario a las agujas del reloj, desde la posición de las 11 en punto. El icono indica que se

ha reducido la ganancia de RF.

LECTURA DE FRECUENCIA DE BANDA PRINCIPAL LECTURA DE FRECUENCIA DE BANDA SECUNDARIA

para las bandas principal y secundaria.

seleccionado.

frecuencia mostrada.

• se visualiza durante la transmisión.

•

aparece cuando la frecuencia seleccionada está

fuera del rango de frecuencia del borde de banda.

•

aparece cuando la transmisión está inhibida.

/4 /

se muestra cuando el Control de

(exterior) se ajusta en

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

FUNCTION

EXIT

QUICK

EXIT

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Panel táctil

D Pantalla FUNCTION

Nombre

de función

Valor

seleccionado

Se ilumina

en azul cuando

está activa

z Pulse

en el modo seleccionado.

LPara cerrar la pantalla FUNCTION, pulse L Tocar q o w en la parte inferior de la pantalla

selecciona la pantalla Function 1 o 2.

Lista de la pantalla FUNCTION

Toque durante 1 segundo para seleccionar la función.

*2 Toque durante 1 segundo para abrir el menú de su función.

P�AMP/ATT AGC

OFF RÁPIDA OFF OFF

P.AMP MEDIA AN ON

ATT

OFF OFF OFF OFF

ON ON ON BKIN

COMP

OFF OFF DTCS

ON TONE DTCS (T)

D�SQL

OFF WIDE OFF OFF DSQL MEDIA ON ON CSQL NAR

DUP

OFF OFF OFF OFF DUP– ON ON ON

DUP+

para abrir la pantalla FUNCTION

LENTA MN

IP+ VOX

TSQL

TBW 1/4 MONI

EXP P�AMP RPS TX PWR LIMIT

NOTCH

TONE (T)/DTCS (R)

TONE

DTCS (T)/TSQL (R) TONE (T)/TSQL (R)

BKIN

F-BKIN

D Pantalla MENU

z Pulse

banda seleccionada.

LPara cerrar la pantalla MENU, pulse L Tocar q o w en la parte inferior de la pantalla

selecciona la pantalla MENU 1 o 2.

para abrir la pantalla MENU en la

D QUICK MENU

z Pulse

para abrir la pantalla QUICK MENU.

1-6

D Menús multifunción

MULTI

VOX/BK-IN

NOTCH

MULTI

Rotate

MULTI

Toque el borde para

activar o desactivar.

Push

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Dial multifunción

Al cerrar el menú multifunción, habilitarse para ajustar las funciones que están en las

tres teclas de la esquina superior derecha o en los

menús de multifunción. La función se muestra en la esquina superior derecha

de la pantalla.

Indicador de función para

puede

1 2 3 4

Menú Multifunción

z Abra el menú Multifunción pulsando

(Control

multifunción).

z Abra los menús especiales manteniendo pulsados

, NB, NR o

durante 1 segundo.

z Mientras el menú Multifunción esté abierto, toque el

elemento deseado y gire

para establecer el

valor deseado.

Elementos del menú Multifunción

Toque el borde para activar o desactivar la función, o bien cuando se desea ajustar.

Toque el elemento durante 1 segundo para habilitar

SSB SSB-D CW RTTY

1, *2

RF POWER

MIC GAIN

MONITOR

RF POWER

TX INHIBIT

ANTI VOX

DELAY

VOICE DELAY

GAIN

RF POWER

MIC GAIN

COMP

MONITOR

FM/AM/DV DD NB NR

RF POWER

MIC GAIN

MONITOR

NOTCH VOX BK-IN TX PWR LIMIT

POSITION

WIDTH

1, *2

RF POWER

KEY SPEED

CW PITCH

LEVEL

DEPTH

WIDTH

DELAY

RF POWER

MONITOR

RF POWER

TPF

LEVEL

LIMIT

5 6

Puede habilitar independientemente

para ajustar

la función de las bandas PRINCIPAL y SECUNDARIA.

*2 En los menús de multifunción, toque el elemento

durante 1 segundo para asignar la función a

Indicador

Girar Ajusta la frecuencia RIT.

RIT

1, *2

kHz

M-CH

PBT1

PBT2

RF PWR

MIC G

COMP

MONI

SPEED

PITCH

NB LEV

NB DEP

NB WID

NR LEV

NOTCH

VOX G A-VOX VOX D

BKIN D

Mantener pulsado

Cambia la frecuencia operativa en los pasos

kHz.

Selecciona canales de memoria.

Usando la función DR, selecciona una emisora individual o un repetidor preestablecido.

Girar

Mantener pulsado

Girar

Mantener pulsado

Ajusta la potencia de salida de la transmisión.

Ajusta la ganancia del micrófono.

Ajusta el nivel del compresor de voz. Ajusta el nivel de audio para la función de

monitor.

Ajusta la velocidad de la tecla.

Ajusta el tono de CW.

Ajusta el nivel de supresión de ruido. Ajusta la PROFUNDIDAD (nivel de atenuación

de ruido).

Ajusta la ANCHURA (duración de la supresión).

Ajusta la potencia de salida de la transmisión.

Ajusta la frecuencia de notch.

Ajusta la ganancia VOX.

Ajusta el nivel ANTI VOX.

Ajusta el tiempo de demora de VOX.

Ajusta el tiempo de demora de Break-in.

Acción

Borra la frecuencia RIT.

Ajusta el valor de desplazamiento para PBT1.

Borra el ajuste de Twin PBT.

Ajusta el valor de desplazamiento para PBT2.

Borra el ajuste de Twin PBT.

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1-7

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Introducción y edición mediante el teclado

D Introducir y editar caracteres

Puede introducir y editar los elementos que se indican en la tabla que gura a continuación.

Menú Categoría Elemento Caracteres seleccionables

SET Mi emisora

Red Nombre de red De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, ! " # $ % & (

Ajuste de hora Dirección del servidor NTP De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, - . 64 Tarjeta SD Guardar el ajuste De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

MEMORY Nombre de la memoria De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

KEYER Memorias del manipulador De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / ? ^ . , @

DECODE Memoria RTTY VOICE VOICE TX RECORD De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

CS UR, R1, R2 De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / 8 DV/DD

MEMORY

DV GW Conguración

GPS Modo GPS TX Dirección sin protocolo De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, ˽ ! " # $ % &

DTMF DTMF MEMORY De 0 a 9, A B C D * # 24

DR TO SELECT Entrada directa (UR)/(RPT) De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / 8

Su distintivo de

llamada

Lista de repetidores

de la puerta de enlace interna

Memoria GPS GROUP NAME, NAME De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

SEND Entrada directa De 0 a 9, A B C D * # 24

Mi distintivo de llamada (DV)/(DD) Mensaje de TX (DV) De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

ID del usuario de la red 1/2 De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, ˽ ! " # $ % & Contraseña del usuario de la red 1/2

Nombre de radio de red De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

Exportar

NAME De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

CALL SIGN De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / 8 GROUP NAME, NAME De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

SUB NAME De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

CALL SIGN, GW CALL SIGN De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / 8

Repetidor de puerta de enlace

(Servidor IP/Dominio) Terminal/AP, distintivo de llamada,

Lista de distintivos de

llamada permitidos

Nombre del objeto, Nombre

del artículo Comentario De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, ˽ ! " # $ % &

Mensaje GPS De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, (espacio), ˽ !

De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), / 8+4

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

) + , - . ; = @ [ ] ^ _ ` { } ~

' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

• Contraseña: Mínimo 8 caracteres

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ ] ^ _ ` { } ~

• Caracteres prohibidos: / : ; * < > \ |

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

• El “ *” (asterisco) tiene uso exclusivo.

De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio), ! $ & ? " ' - / . , : ; ( ) ↵

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, - .

De la A a la Z, del 0 al 9, (espacio)

' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

• Normalmente 12 caracteres

De la A a la Z, de la a a la z, del 0 al 9, ˽ ! " # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

•

Los caracteres máximos que puede ingresar varían en función de la extensión de los datos y de los ajustes de altitud.

" # $ % & ' ( ) * + , - . / : ; < = > ? @ [ \ ] ^ _ ` { � } ~

1-8

Caracteres

máximos

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

QUICK

D Tipos de teclado

Puede seleccionar el Full Keyboard (Teclado completo) o teclado el Tenkey (10 teclas) en “Keyboard Type” en la pantalla FUNCTION.

» SET > Function > Keyboard Type

L También puede seleccionarlo desde el QUICK MENU,

pulsando

L Puede seleccionar la disposición de teclado completo en

“Full Keyboard Layout” de la pantalla FUNCTION.

SET > Function > Full Keyboard Layout

D Introducir y editar

Introduce una letra mayúscula Selecciona el modo alfabético

Mueve el cursor hacia atrás

o el modo numérico

Introduce un espacio

Mueve el cursor hacia delante Borra el carácter introducido

Selecciona el tipo de carácter

Guarda la entrada

Cancela la introducción y regresa

a la pantalla anterior

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Modo alfabético

Modo numérico

Modo símbolos

17 18 19 20 21

1-9

Rotate

DESCRIPCIÓN DEL PANEL

Introducción y edición mediante el teclado

D Ejemplo de introducción y edición

Introduciendo “DX spot 1” en el canal de memoria 2

1. Abra la pantalla MEMORY.

» MEMORY

2. Toque el canal de memoria 2 durante 1 segundo.

También puede abrir el QUICK MENU tocando esta tecla.

• Abre el QUICK MENU.

3. Seleccione “Edit Name”.

Push

• Abre la pantalla MEMORY NAME.

4. Toque [ ⁭ ] y, a continuación, [D].

9. Toque [ab].

• Abre la pantalla de introducción CHARACTER TYPE.

10. Toque [12].

11. Toque [1].

12. Toque [ENT] para guardar la entrada.

5. Toque [ ⁭ ] de nuevo y, a continuación, [X].

6. Toque [SPACE].

• Regresa a la pantalla anterior.

• Introduce un espacio.

7. Toque [s], [p], [o] y, seguidamente, [t].

8. Toque [SPACE].

• Introduce un espacio.

1-10

INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Seleccionar un lugar de instalación

Seleccione un lugar con una circulación adecuada de aire, sin vibraciones, calor o frío extremos y

en el que no haya presencia de otras fuentes electromagnéticas.

Nunca coloque el transceptor en áreas como:

• Temperaturas inferiores a –10 °C (+14 °F) o superiores a +60 °C (+140 °F).

• Un lugar inestable que se incline o vibre.

• Expuesto a la luz directa del sol.

• Lugares con alta humedad y temperatura.

• Lugares con mucho polvo.

• Lugares muy ruidosos.

Uso de las bases de escritorio

El transceptor incorpora una base para poder utilizarlo sobre un escritorio.

Base

NOTA: NO use la base, los diales ni los controles para transportar el transceptor. Podría dañarlos.

Disipación del calor

• NO sitúe el transceptor contra una pared ni coloque

objetos sobre el mismo. Podría bloquear el ujo de

aire y el transceptor se sobrecalentaría.

• NUNCA instale el transceptor en un lugar que

no disponga de la ventilación adecuada. Podría reducirse la disipación de calor y se producirían

daños en el transceptor.

• NO toque el transceptor tras haber transmitido de

forma continuada durante largos periodos de tiempo.

La temperatura del transceptor puede ser elevada.

Puesta a tierra

Para evitar descargas eléctricas, interferencias de televisión (TVI), interferencias de radiodifusión (BCI)

y otros problemas, ponga a tierra el transceptor mediante el terminal de tierra [GND] situado en el panel posterior.

Para obtener resultados óptimos,

conecte un alambre de calibre

grueso o una conexión a una varilla

larga de toma de tierra. La distancia entre el terminal [GND] y la tierra debe ser tan corta como sea posible.

R¡AVISO! NUNCA conecte el terminal [GND] a una

tubería de gas o eléctrica, ya que la conexión podría provocar una explosión o una descarga eléctrica.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Conectar una fuente de alimentación CC externa

Conrme que el transceptor esté apagado antes de conectar el cable de alimentación CC.

PS-126

Cable CA

Fuente de alimentación CC no fabricada por Icom

CC 13,8 V/18 A

o más

PS-126

alimentación CC

Fusibles

Negro

Rojo

Cable de

alimentación

CC incluido

Se recomienda utilizar la fuente de alimentación PS-126 (13,8 V CC/25 A) opcional de Icom, cuando esté disponible.

L Cuando se conecte un cable de alimentación CC de otro

fabricante, el transceptor necesitará:

• 13,8 V CC (Capacidad: un mínimo de 18 Amps)

• Una alimentación con línea de protección de

sobrecorriente y uctuación de baja tensión o rizada.

2-1

Pestaña de bloqueo

Cuando realice la

desconexión, presione rmemente hacia abajo

la pestaña de bloqueo y,

a continuación, retire el

conector del receptáculo.

IC-9700

16 17 18 19 20 21

GND

POWER

AF RF/SQL

MAIN DIAL

V/M

CALL

A/B

V/M

A/B

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Cuando se suministre alimen- tación por primera vez

Antes de encender el transceptor por primera vez,

asegúrese de que todas las conexiones sean correctas.

Después de haber realizado todas las conexiones, ajuste los diales en las posiciones que se describen a continuación.

Totalmente a la izquierda

AF RF/SQL

Posición de las 12 en punto

AF RF/SQL

CONSEJO: Cuando apague el transceptor, se memorizarán los ajustes actuales. Por lo tanto, cuando lo encienda de nuevo, se reiniciará con los mismos ajustes.

Seleccionar los modos VFO y memoria

Modo VFO

Ajuste la frecuencia deseada girando

Modo de memoria

Introduzca contenido en el canal deseado en la lista MEMORIA.

Modo de canal de llamada

Los canales de llamada (o el canal principal) se

utilizan para llamar a una frecuencia de uso frecuente. Se asigna un canal de llamada en cada banda.

Seleccionar el modo VFO o el modo de memoria

z Pulse

de memoria.

z Pulse

Modo VFO (ejemplo: VFO A)

para seleccionar el modo VFO o el modo

para pausar el modo de canal de llamada.

CALL

Encender o apagar el aparato

z Para encender el transceptor, pulse z Para apagar el transceptor, mantenga pulsado

durante 1 segundo, hasta que se muestre

“POWER OFF...”.

Ajustar el nivel de volumen

Gire

volumen.

(interior) para ajustar el nivel de

Modo de canal de llamada

(Ejemplo: Canal de

llamada 1)

Modo de memoria

(Ejemplo: Canal de memoria 1)

Utilizar el modo VFO

El IC-9700 incorpora 2 Osciladores de Frecuencia

Variable (VFO), “A” y “B”. Esto resulta práctico para

seleccionar rápidamente 2 frecuencias o para la

operación de frecuencia dividida (pág. 4-9). Puede

utilizar cualquiera de los dos VFO para operar en una frecuencia y modo.

D Seleccionar VFO A o VFO B

Pulse

para seleccionar VFO A o VFO B.

VFO A VFO B

D Ecualizar VFO A y VFO B

Puede establecer la frecuencia del VFO mostrado en el VFO que no se muestra. Mantenga pulsado cortos.

3-1

hasta que se emitan 2 pitidos

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

OFF

M/S

Operación de vigilancia dual

Vigilancia dual supervisa simultáneamente dos frecuencias.

El IC-9700 tiene 2 circuitos receptores independientes, las bandas principal y secundaria,

de modo que puede utilizar la vigilancia dual sin

compromisos, incluso en diferentes bandas y modos.

L No se puede establecer la misma frecuencia para ambas

bandas principal y secundaria.

Mantenga pulsado

activar o desactivar la función de vigilancia dual.

durante 1 segundo para

Selección de las bandas principal y secundaria

El IC-9700 tiene 2 receptores idénticos, principal y secundario.

La banda principal es visualizada en la mitad superior de la

pantalla, y la banda secundaria en la mitad inferior.

L Algunas funciones solo se pueden aplicar a la banda

seleccionada, y solo puede transmitir en la banda

principal (excepto en la operación de frecuencia dividida).

Para seleccionar la banda principal o secundaria, toque la lectura de la frecuencia en gris.

• La lectura de la frecuencia de la banda seleccionada se muestra con claridad y la frecuencia de la banda no seleccionada aparece en gris.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Mantenga pulsado durante 1 segundo.

12 13

D Cambiar la banda principal y la banda secundaria

Mantenga pulsado

durante 1 segundo.

14 15 16 17 18 19 20 21

Mantenga pulsado durante 1 segundo.

3-2

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Selección de la banda de funcionamiento

Realice los pasos que se indican a continuación para

cambiar la banda de funcionamiento. Además, el registro de apilamiento de banda proporciona 3 memorias para cada tecla de banda, que permiten almacenar frecuencias y modos de

funcionamiento. Esta función resulta práctica para invocar frecuencias y modos utilizados anteriormente

en la banda seleccionada.

D Utilizar los registros de apilamiento de banda

Siga los pasos que se indican a continuación para

introducir un registro en la banda seleccionada.

1. Toque los dígitos MHz. (Ejemplo: 146)

•

Se abrirá la pantalla BAND STACKING REGISTER.

2. Toque una tecla de banda. (Ejemplo: 1.295 MHz)

L No se puede establecer la misma banda para ambas

bandas principal y secundaria.

Seleccionar el modo de funcionamiento

Puede seleccionar entre los modos SSB (LSB/USB), datos SSB (LSB-DATA/USB-DATA), CW, invertir CW, RTTY, invertir RTTY, AM, datos AM (AM-DATA), FM, datos FM (FM-DATA), DV y DD*.

*Solo para la banda de 1.200 MHz

1. Toque el icono de modo (por ejemplo: FM).

• Se abrirá la pantalla MODE.

2. En la pantalla MODE, toque la tecla del modo que

desea utilizar. (Ejemplo: SSB).

Pantalla BAND STACKING REGISTER

CONSEJO: Seleccionar un registro distinto

• Tocar la tecla de banda durante 1 segundo permite cambiar entre los 3 registros.

• Toque

para regresar a la pantalla anterior.

L En los modos SSB, AM o FM, se mostrará la tecla

[DATA].

• Lista de selección de modo de funcionamiento

LToque la tecla de modo para seleccionar el modo de funcionamiento.

Tecla de modo

[SSB] USB LSB

[CW] CW CW-R

[RTTY] RTTY RTTY-R

[AM] AM [FM] FM [DV] [DD]

[DATA]

Seleccionar el modo de datos

Puede operar comunicaciones de datos (SSTV, RTTY (AFSK), PSK31, JT65B y FT8).

L Cuando se selecciona un modo de datos, es posible

silenciar la entrada del micrófono.

» SET > Connectors > MOD Input

> DATA MOD

Modo de funcionamiento

DV DD

LSB LSB-D USB USB-D

AM AM-D FM FM-D

3-3

Ajustar la frecuencia

MAIN DIAL

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

D Utilizar el dial principal

1. Seleccione la banda de funcionamiento deseada.

(Ejemplo: 145 MHz)

2. Gire

• La frecuencia cambia en conformidad con el paso de

sintonización seleccionado.

se mostrará cuando ajuste una frecuencia

de radio amateur y

mostrará cuando ajuste una frecuencia fuera de la

banda Ham o de sus bordes de banda.

(con línea punteada) se

D Acerca de la función de paso de sintonización

Puede establecer el paso de sintonización de

para cada modo de funcionamiento.

Toque los dígitos kHz para activar o desactivar la función de paso de sintonización.

L Se mostrará el icono de la función de paso de

sintonización “▼” por encima del dígito 1 kHz.

La función

de paso de

sintonización está activada.

D Acerca de la función de paso de

sintonización de 1 MHz

Puede usar el máximo paso de sintonización de 1 MHz.

Toque los dígitos MHz durante 1 segundo para activar o desactivar la función de paso de sintonización MHz. L Cuando utilice las teclas [UP]/[DN] del micrófono, la

frecuencia cambia en pasos de 1 MHz.

La función de

paso MHz está

activada.

D Acerca de la función de sintonización de

precisión de paso de 1 Hz

Puede utilizar el paso de sintonización mínimo de 1 Hz para sintonizar en los modos SSB, CW y RTTY.

Toque los dígitos Hz durante 1 segundo para activar o desactivar la función de sintonización de precisión.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

D Cambiar el paso de sintonización

Cuando la función de paso de sintonización esté activada, podrá cambiar los pasos de sintonización

para cada modo de funcionamiento.

1. Seleccione el modo de funcionamiento deseado.

(Ejemplo: FM)

2. Toque el dígito kHz durante 1 segundo.

• Se mostrará la pantalla TS (FM).

3. Toque el paso de sintonización deseado. (Ejemplo: 0,1 k)

Se mostrará el dígito 1 Hz.

L Cuando utilice las teclas [UP]/[DN] del

micrófono, la frecuencia cambiará en pasos de 50 Hz, independientemente de si la función de sintonización de precisión está activada o desactivada.

14 15 16 17 18 19 20 21

• Se ajustará el paso de sintonización y se regresará a la pantalla anterior.

3-4

FUNCTION

EXIT

MAIN DIAL

EXIT

MAIN DIAL

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Ajustar la frecuencia

D Acerca de la función de sintonización 1/4

Modo: SSB-D/CW/RTTY

Con la función de sintonización desactivada, active la función de sintonización 1/4 para reducir la velocidad de sintonización a 1/4 de la velocidad normal, y poder,

así, sintonizar de forma más precisa.

1. Pulse

• Se abrirá la pantalla FUNCTION.

2. Toque [1/4].

Pantalla FUNCTION

3. Pulse

Función de sintonización

1/4

D Introducir una frecuencia directamente

Puede establecer la frecuencia sin necesidad de girar

si la introduce directamente en el teclado.

Introducir la frecuencia de funcionamiento

1. Toque los dígitos MHz. (Ejemplo: 146)

• Se abrirá la pantalla BAND STACKING REGISTER.

2. Toque [F-INP].

• Se abrirá la pantalla F-INP.

3. Introduzca los dígitos más significativos.

D Acerca de la función de paso de

sintonización automática

El paso de sintonización cambia automáticamente, en función de la velocidad de giro de

L Puede modicar los ajustes de la función de paso de

sintonización automática en el siguiente menú.

» SET > Function > MAIN DIAL Auto TS

LPara borrar la entrada, toque [CE]. L Para borrar la entrada y regresar a la pantalla

anterior, pulse

4. Toque [ENT] para ajustar la frecuencia introducida.

• Cierra la pantalla F-INP.

L Si toca [ENT] cuando los dígitos por debajo de 100

kHz no se hayan introducido, se introducirá “0”

automáticamente en los dígitos que están en blanco.

Ejemplos de entrada

• 144,680 MHz: [1], [4], [4], [•(−)], [6], [8], [0], [ENT]

• 145,000 MHz: [1], [4], [5], [ENT]

• Cambiar de 144,680 MHz a 144,540 MHz:

[•(− )], [5], [4], [0], [ENT]

3-5

Ajustar la frecuencia

V/M

EXIT

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Introducir el desplazamiento de frecuencia dividida

1. Toque los dígitos MHz. (Ejemplo: 146)

• Se abrirá la pantalla BAND STACKING REGISTER.

2. Toque [F-INP].

• Se abrirá la pantalla F-INP.

Se mostrarán [SPLIT] o [-SPLIT]

Selección del canal de memoria por número

1. Toque

2. Toque los dígitos MHz. (Ejemplo: 146)

• Se abrirá la pantalla BAND STACKING REGISTER.

3. Toque [F-INP].

• Se abrirá la pantalla F-INP.

Introduzca un número de canal de memoria. (Ejemplo: 10)

para seleccionar el modo de memoria.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3. Introduzca el desplazamiento de frecuencia dividida.

L Si desea la dirección de desplazamiento negativa,

toque [•(−)].

L Introduzca un desplazamiento entre −9,999 MHz y

+9,999 MHz (en pasos de 1 kHz).

LPara borrar la entrada, toque [CE]. L Para borrar la entrada y regresar a la pantalla

anterior, pulse

L Tras la introducción, la función de división se activará

automáticamente.

4. Para guardar la entrada, toque [SPLIT] o [−SPLIT].

• Cierra la pantalla F-INP.

Ejemplos de entrada

• 5 kHz: [5], [SPLIT]

• −10 kHz: [•(−)], [1], [0], [−SPLIT]

NOTA:

Si la frecuencia de funcionamiento introducida está fuera de la gama de frecuencias de la banda de

radioacionado, la frecuencia de transmisión se ajusta automáticamente en la frecuencia del borde

de la banda.

Si desea establecer el canal de borde de exploración de programa o el canal de llamada, introduzca entre “100” ~ “107”.

Tipo de canal Número de canal

1A 100

Borde de

exploración de

programa

Canal de

llamada

5. Toque [MEMO] para seleccionar el canal de memoria del número introducido.

• Cierra la pantalla F-INP.

• El contenido del canal de memoria seleccionado es visualizado.

1B 101 2A 102 2B 103 3A 104

3B 105

C1 106 C2 107

Número a ingresar

D Pitido de borde de banda

Escuchará un pitido de borde de banda y se mostrará

cuando acceda o abandone un rango de

frecuencia de banda amateur.

L Puede modicar los ajustes del pitido de borde de banda

en el siguiente menú.

» SET > Function > Band Edge Beep

13 14 15 16 17 18 19 20 21

L Si el elemento de nivel de pitido está ajustado en “0%”,

no se emitirá ningún pitido.

» SET > Function > Beep Level

3-6

Rotate

MAIN DIAL

MULTI

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Ajustar la frecuencia

D Introducir un borde de banda

Cuando seleccione “ON (User)” u “ON (User) & TX Limit” en la pantalla “Band Edge Beep”, podrá introducir

un total de 30 pares de borde de banda de frecuencia.

L Inicialmente, las frecuencias de la banda Ham se

introducen en los primeros 3 bordes de banda. Por lo

tanto, para introducir un nuevo borde de banda, debe, en

primer lugar, editarlas o eliminarlas.

No podrá introducir una frecuencia superpuesta o una frecuencia que esté fuera de las frecuencias de la banda Ham.

L Los bordes de la banda se ingresan primero desde la

frecuencia más baja.

1. Abra la pantalla “Band Edge Beep”.

» SET > Function > Band Edge Beep

2. Seleccione “ON (User)” u “ON (User) & TX Limit”.

L Si selecciona “ON (User) & TX Limit”, podrá limitar la

transmisión al rango de frecuencia introducido.

Rotate

Push

3. Edite la frecuencia del borde inferior de la banda y, a

continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 430,1) Ejemplo de entrada:

[•], [1], [ENT]

4. Edite la frecuencia del borde superior de la banda y,

a continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 439,1) Ejemplo de entrada: [4] [3] [9]

• Se guardará el borde de banda editado y se regresará a la pantalla anterior.

[•], [9], [ENT]

3. Seleccione “User Band Edge”.

Rotate

Push

• Se abrirá la pantalla “User Band Edge”.

Editar un borde de banda

Puede editar un borde de banda introducido como

predeterminado o introducir un nuevo borde de banda.

1. En la pantalla de ajuste de funciones FUNCTION, seleccione “User Band Edge”.

2. Toque el borde de banda que desea editar durante 1 segundo.

(Ejemplo: 2: 430.000.000 – 440.000.000 MHz)

CONSEJO:

También puede editar la frecuencia girando

Push

3-7

Ajustar la frecuencia

Rotate

D Introducir un borde de banda (Continuación)

Eliminar un borde de banda

Para introducir un nuevo borde de banda, primero

debe eliminar un borde de banda predeterminado.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Introducir un nuevo borde de banda

Tras haber eliminado o editado los bordes de banda

predeterminados, podrá introducir un nuevo borde de banda.

1 2

1. En la pantalla de ajuste de funciones FUNCTION, seleccione “User Band Edge”.

2. Toque el borde de banda que desea eliminar durante 1 segundo.

(Ejemplo: 3: 1260.000.000 – 1300.000.000 MHz)

3. Toque “Delete”.

• Se eliminará el borde de banda introducido y se regresará a la pantalla anterior.

1. En la pantalla de ajuste de funciones FUNCTION,

seleccione “User Band Edge”.

2. Seleccione una banda vacía. (Ejemplo: 5)

Push

Introduzca la frecuencia del borde inferior de la banda

y, a continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 430,1) Ejemplo de entrada: [4] [3] [0]

4. Introduzca la frecuencia del borde superior de la

banda y, a continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 439,9) Ejemplo de entrada:

[4]

[3] [9]

[•]

[1] [ENT]

[•] [9]

[ENT]

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3-8

• Se guardará el borde de banda introducido y se regresará a la pantalla anterior.

16 17 18 19 20 21

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Ajustar la frecuencia

D Introducir un borde de banda (Continuación)

Introducir un borde de banda

Tras haber eliminado o editado los bordes de banda predeterminados, siga los pasos que se indican a

continuación para introducir un borde de banda.

1. En la pantalla de ajuste de funciones FUNCTION, seleccione “User Band Edge”.

Toque el borde de banda en el que desea introducir un

nuevo borde de banda por encima durante 1 segundo.

(Ejemplo: 3: 1261.000.000–1300.000.000 MHz)

Restablecer todos los bordes de banda predeterminados

Los pasos que se indican a continuación le permitirán restablecer los ajustes iniciales de todos los bordes de banda. Se eliminarán todos los ajustes introducidos.

1. Abra la pantalla “User Band Edge”.

2. Toque cualquier borde de banda durante 1 segundo.

L El nuevo borde de banda se introducirá por

encima del borde de banda seleccionado.

3. Toque “Insert”.

4. Introduzca la frecuencia del borde inferior de la banda

y, a continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 430,1) Ejemplo de entrada: [4] [3] [0]

[•]

[1] [ENT]

5. Introduzca la frecuencia del borde superior de la banda y, a continuación, toque [ENT]. (Ejemplo: 439,9) Ejemplo de entrada:

[4]

[3] [9]

[•] [9]

[ENT]

3. Toque “Default”.

Pantalla “User Band Edge”

• Aparecerá “Reset All Edges?”

4. Toque [YES].

• Se restablecerán los ajustes iniciales de todos los bordes de banda.

• Se guardará el borde de banda introducido y se regresará a la pantalla anterior.

3-9

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

MAIN DIAL

MULTI

TRANSMIT

SPEECH

AF RF/SQL

TRANSMIT

MULTI

Ganancia de RF y nivel de SQL

Gire

RF y el nivel de SQL. De forma predeterminada, el giro hacia la izquierda (cuando

está establecido en la posición de las 12 en punto) ajusta la ganancia de RF y el giro hacia la derecha ajusta el nivel de silenciamiento, tal y como se describe a continuación.

El silenciamiento está abierto

Rango ajustable

de ganancia de RF

Se mostrará

Ganancia mínima de RF

Ganancia de RF

Ajuste la ganancia de RF para reducir el ruido recibido

desde una emisora cercana.

•

Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la ganancia de RF, reduciendo, así, la sensibilidad de recepción. “RFG” aparecerá cuando contrario a las agujas del reloj, desde la posición de las 11 en punto. “RFG” indica que se ha reducido la ganancia de RF. L Si se recibe una señal potente y aparece “OVF” (Desbordamiento),

reduzca la ganancia de RF hasta que desaparezca “OVF”.

Nivel de SQL

Según el modo de funcionamiento, existen 2 tipos de nivel de SQL.

• Silenciamiento de ruido

Gire y el indicador TX/RX se apague.

• Silenciamiento del medidor S

El silenciamiento del medidor S deshabilita la salida de audio

desde el altavoz o los auriculares, cuando la señal recibida es más débil que el nivel de silenciamiento especicado del medidor S.

Gire

12 en punto para aumentar el nivel del umbral del medidor S.

L Puede cambiar el tipo de control

“RF/SQL Control”.

(exterior) para ajustar la ganancia de

Silenciamiento de ruido

(modo FM/DV)

Ganancia máxima de RF

Rango ajustable de

silenciamiento del medidor S

Silenciamiento máximo del medidor S

se ajuste en el sentido

(exterior) hasta que el ruido desaparezca

en sentido horario desde la posición de las

(exterior) en

» SET > Function > RF/SQL Control

Ajustar la potencia de salida de la transmisión

Antes de transmitir, controle la frecuencia de funcionamiento seleccionada, para asegurarse de no ocasionar interferencias en otras emisoras que operan en la misma frecuencia. Es una

buena práctica escuchar primero y, a continuación, si no se oye nada, preguntar, una o dos veces, si se está utilizando la

frecuencia, antes de empezar a operar.

D Ajustar la potencia de salida de la transmisión

Seleccione el modo de funcionamiento.

(Ejemplo: USB)

2. Toque el medidor para visualizar el medidor Po.

3. Abra el menú Multifunción.

Push

Pulse

•

El nivel del medidor Po cambia en función del nivel de voz en el modo SSB.

• El indicador TX/RX se iluminará en

color rojo y se mostrará

5. Toque “RF POWER”.

Ajuste la potencia de salida de la transmisión entre 0 y 100 %.

•

El medidor Po mostrará la potencia de salida de RF en

porcentajes. Se convertirá en medidor S durante la recepción.

7. Pulse

• Regresará a la recepción.

o mantenga pulsado [PTT].

o suelte [PTT].

Se ilumina en rojo

Función de límite de potencia de transmisión

La función de límite de potencia de transmisión limita la potencia de salida al nivel preajustado para cada banda.

En la pantalla de ajuste FUNCIÓN, toque [TX PWR LIMIT].

• Cada toque activa o desactiva la función.

2. Toque [

3. Gire

TX PWR LIMIT

para ajustar la potencia de transmisión máxima.

] durante 1 segundo.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Función de bloqueo del dial

La función de bloqueo del dial evita los cambios de frecuencia provocados por un movimiento accidental del

LEsta función bloquea electrónicamente el dial.

Mantenga pulsado

segundo para activar o desactivar la función de bloqueo del dial.

• Durante la operación de frecuencia dividida, es posible activar la función de bloqueo de división.

» SET > Function > Lock Function

durante 1

Mantener pulsado

4. Pulse

3-10

para cerrar el MENÚ.

Potencia de transmisión establecida Potencia de transmisión limitada (valor LÍMITE)

Aún cuando la POTENCIA RF

establecida exceda “LIMIT”, la potencia de salida real está limitada a este valor.

+ 67 hidden pages

ICOM IC-9700 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual