ICOM IC-7610 User guide [IT]

MANUALE BASE

RICETRASMITTITORE HF/50 MHz

i7610

Grazie per aver scelto questo prodotto Icom. Il RICETRASMETTITORE IC-7610 HF/50 MHz è stato progettato e costruito avvantaggiandosi della superiore capacità tecnologica e costruttiva Icom. Se trattato con la dovuta cura, questo prodotto fornirà un funzionamento corretto per diversi anni. Vi siamo grati per aver scelto IC-7610 come vostro ricetrasmettitore, e speriamo sottoscriviate il motto Icom: “technology rst.” La progettazione di IC-7610 ha richiesto molte ore di ricerca e sviluppo.

IMPORTANTE

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI con attenzione prima di utilizzare il ricetrasmettitore. CONSERVARE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI— Questo manuale di istruzioni contiene istruzioni di base per il funzionamento del modello IC-7610. Per le istruzioni d’uso avanzate, vedere il Manuale avanzato (in inglese) sul CD in dotazione.

CARATTERISTICHE

• Sistema di Campionamento Diretto RF

L’IC-7610 utilizza un sistema di campionamento diretto

RF. I segnali RF vengono convertiti direttamente in dati digitali ed elaborati nell’FPGA. Questo sistema rappresenta una tecnologia all’avanguardia che sta segnando un’epoca nel mondo della radio amatoriale.

• 2 ricevitori identici

L’IC-7610 dispone di 2 circuiti di ricezione indipendenti per

le bande Principale e Secondaria.

• Un’unità incorporata DIGI-SEL

Entrambi i ricevitori, Principale e Secondario, hanno unità

incorporate DIGI-SEL (preselettore digitale). Queste respingono i segnali di interferenza.

• Monitor di Spettro in Tempo Reale

Visualizza le condizioni della banda Principale e

Secondaria. Offre prestazioni leader nella sua categoria in risoluzione e velocità di scansione e fornisce una gamma dinamica da 100 dB.

• Sintonizzatore per antenna automatico incorporato

• Controllo multifunzione per una facile impostazione

• Display a colori extra grande con pannello touch da 7 pollici

• Collegamento di un monitor esterno con una porta DVI-D

• Connettori RX IN/OUT di tipo BNC

• RMDR Leader della Sua Categoria e Caratteristiche del Rumore di Fase

• Capacità di controllo remoto IP con il

di telecomando opzionale ip rs-Ba1

• Capacità di codica remota con il

codificatore remoto opzionale RC-28

• Funzionamento Dualwatch

software

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Cavo di

Microfono manuale

(HM-219)

L Potrebbero essere inclusi o meno vari tipi di accessori, a

seconda della versione del ricetrasmettitore.

alimentazione CC

(3 m: 9,8 ft)

Fusibile di riserva

(30 A)

Questo prodotto include il software “RTX” RTOS e possiede la licenza valida per questo software.

Questo prodotto include il software open source “zlib” e possiede una licenza open source valida per questo software.

Questo prodotto include il software open source “libpng” e possiede una licenza open source valida per questo software.

Far riferimento ai le Text nella cartella License

del CD accluso per informazioni sul software open source utilizzato da questo prodotto.

Icom non è responsabile per la distruzione, il danneggia- mento o prestazioni di qualsiasi attrezzatura Icom o non se il malfunzionamento è causato da:

•

Forza maggiore, che include, senza limitazioni, incendi, ter- remoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri natu- rali, disordini, rivolte, guerre o contaminazione radioattiva.

•

L’utilizzo di ricetrasmettitori Icom con qualsiasi apparecchia- tura che non sia stata prodotta o approvata da Icom.

Spina pulsante CW

(6,35 mm: 1/4" Stereo)

Fusibile di riserva

(5 A)

INFORMAZIONI FCC MARCHI DI FABBRICA

Questa apparecchiatura è stata testata ed è risultata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia di radiofrequenza e, se non è installata ed utilizzata in accordo con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna

garanzia che tali interferenze non si verichino in una

particolare installazione. Se questa apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate accendendo e spegnendo l’apparecchiatura, l’utente è incoraggiato a cercare di correggere l’interferenza adottando una o più delle seguenti misure:

• Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

• Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello cui è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un perito tecnico radio/ TV per assistenza.

Ico, Icom Inc. e Icom logo sono marchi registrati di Icom Incorporated (Giappone) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e altri paesi.

Microsoft, Windows e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Adobe, Acrobat e Reader sono marchi registrati o marchi commerciali di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Altri eventuali nomi di marche o prodotti sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.

DEFINIZIONI ESPLICITE

PAROLA DEFINIZIONE

R PERICOLO!

AVVERTENZA!

ATTENZIONE Rischio di danni all'apparecchiatura.

NOTA

Esiste possibilità di rischio mortale o di danni gravi o di esplosione. Rischio di infortuni personali, incendi o scosse elettriche.

Consigliata per un utilizzo ottimale. Non vi sono rischi di infortuni personali, incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA: AI SENSI DELLE NORME FCC E DELLA LEGGE FEDERALE È VIETATO APPORTARE MODIFICHE AL PRESENTE DISPOSITIVO AL FINE DI RICEVERE SEGNALI DEL SERVIZIO RADIOTELEFONICO PER CELLULARI.

ATTENZIONE: Modiche o alterazioni apportate al

presente dispositivo, non espressamente approvate da Icom Inc., potrebbero annullare il diritto dell’utente a utilizzare questo dispositivo in conformità con le norme FCC.

INFORMAZIONI SUI SEGNALI SPURI

Si potrebbero ricevere segnali spuri vicino alle seguenti frequenze. Questi segnali sono prodotti nel circuito interno e non indicano un malfunzionamento del ricetrasmettitore:

• 28,671 MHz • 50,516 MHz • 51,881 MHz

• 53,246 MHz • 53,760 MHz

SMALTIMENTO

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sulle pubblicazioni o sull’imballaggio ricorda che nell’Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati in punti raccolta stabiliti alla fine della durata in servizio. Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati.Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area.

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC

Il fabbricante, Icom Inc., dichiara che le versioni dell’IC-7610 che hanno il simbolo “CE” sul prodotto sono

conformi ai requisiti essenziali della Direttiva sulle apparecchiature radio, 2014/53/UE e alla limitazione dell’uso di determinate sostanze pericolose nella Direttiva sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche, 2011/65/UE. Il testo completo della Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.icom.co.jp/world/

INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN

D Funzionamento touch

Nel Manuale Completo e nel Manuale di Base, l’operazione touch viene descritta come segue.

D Precauzioni sul touch screen

• Il touch screen potrebbe non funzionare correttamente se la pellicola di protezione dell’LCD è applicata.

Toccare

Se il display viene toccato per breve tempo, si ode un breve beep.

• Toccando lo schermo con le unghie, oggetti

aflati, ecc. o toccandolo fortemente si rischia di

danneggiarlo.

• Funzioni tipiche dei Tablet PV come ick, pinch in e pinch out non possono essere utilizzate su questo

Toccare per 1 secondo

touch screen.

Se il display viene toccato per 1 secondo, si ode un beep breve seguito da un beep lungo.

D Manutenzione del touch screen

• Se il touch screen è polveroso o sporco, pulirlo con un panno morbido e asciutto.

• Quando si pulisce il touch screen, fare attenzione a

non premerlo troppo forte e a non grafarlo con le

unghie. Altrimenti si rischia di danneggiarlo.

INFORMAZIONI SUL CD IN DOTAZIONE

I seguenti elelmenti non sono inclusi nel CD.

• Manuale di Base (inglese)

Istruzioni per le operazioni di base, uguali a quelle di

questo manuale.

• Manuale avanzato (inglese)

Istruzioni per l’uso avanzato in inglese.

• Manuale di base (multilingue)

Istruzioni per le operazioni di base in più lingue.

• Diagramma schematico

Include il diagramma schematico e il diagramma a

blocchi.

Avvio del CD

1. Inserire il CD nel CD drive.

2. Fare doppio clic su “Menu.exe” sul CD.

• A seconda dell’impostazione del PC, la schermata menu riportata sotto potrebbe venir visualizzata auto- maticamente.

3. Cliccare il pulsante desiderato per aprire il file.

L Per chiudere la schermata MENU, fare clic su [Quit].

Apre il Manuale di base in italiano (questo manuale)

Apre il Manuale avanzato in inglese

• Termini radioamatoriali (Inglese)

Un glossario di termini radioamatoriali in inglese.

• Programma di installazione di Adobe

Reader

Installatore per Adobe® Reader®.

Per leggere i manuali o il diagramma schematico, è

necessario Adobe

Acrobat® Reader®. Se non è stato ancora installato, installare Adobe Acrobat Reader sul CD o scaricarlo dal sito web di Adobe Systems Incorporated.

È necessario un PC con il seguente Sistema Operativo.

• Microsoft® Windows® 10

• Microsoft® Windows® 8.1

• Microsoft® Windows® 7

Apre il Manuale di Base multilingue

Apre il Glossario

Installa Adobe® Acrobat®

Reader

L Potrebbero venir visualizzati diversi tipi di schermata

menu, a seconda della versione del ricetrasmettitore.

iii

Chiude la Schermata Menu

Apre il Diagramma Schematico

INFORMAZIONI SULLA STRUTTURA DEL MANUALE

Ci sono due diversi tipi di manuali per questo ricetrasmettitore, il Manuale di base (il presente manuale) e il Manuale avanzato.

D Manuale di base (il presente manuale)

Istruzioni per le operazioni di base, le precauzioni, le installazioni e le connessioni.

D Manuale avanzato (tipo PDF)

Istruzioni per le operazioni avanzate, come elencato di seguito, e molto altro ancora...

L Il Manuale avanzato si trova sul CD fornito in dotazione con il ricetrasmettitore, o può essere scaricato dal sito web di Icom.

http://www.icom.co.jp/world/support

• Limite Banda Utente

• Funzione IP Plus

• Funzione di tracking banda Principale/Secondaria

• Regolazione del livello di guadagno dell’unità

• FunzioneVOX

• Funzione∂TX

• Utilizzo di CW <Avanzato>

• Utilizzo di RTTY (FSK) e PSK

• Funzionamento della modalità dati (AFSK)

• Funzionamento monitor <Avanzato>

• Funzioni Registratore voce

• Funzionamento della memoria TX vocale

• Utilizzo di una scheda SD e di un’unità ash USB <Avanzato>

• Funzionamento della memoria

• Scansione

• Modalità di impostazione <Avanzato>

• Orologio e timer <Avanzato>

• Aggiornamento del rmware

• Sostituzione del fusibile

• Pulizia

E altro ancora....

INFORMAZIONI SULLE ISTRUZIONI

I Manuali di base e avanzato sono descritti nel modo seguente.

“ ” (Virgolette):

Utilizzate per indicare icone, voci di impostazioni e titoli visualizzati sulla schermata. I titoli sulla schermata vengono inoltre riportati in lettere maiuscole. (Esempio: Schermata FUNCTION)

[ ] (parentesi): Utilizzate per indicare i pulsanti.

Percorsi nelle modalità di impostazione e nelle schermate di impostazione

I percorsi nella modalità di impostazione, nella schermata di impostazione e nelle voci di impostazione vengono indicati nel modo seguente.

» SET > Time Set > Date/Time

Esempio di istruzione

D Impostazione della data attuale

1. Aprire la schermata DATE/TIME.

» SET > Time Set > Date/Time

2. Toccare “Date/Time.”

3. Toccare “Date.”

• Apre la schermata di modica data.

Istruzioni dettagliate

1. Premere

• Apre la schermata MENU.

2. Toccare [SET].

• Apre la schermata SET.

3. Toccare “Time Set.”

• Apre la schermata TIME SET.

4. Toccare “Date/Time.”

• Apre la schermata DATE/TIME.

5. Toccare “Date.”

• Apre la schermata di modica data.

6. Toccare [+] e [-] per impostare la data.

7. Toccare [SET] per impostare la data.

LToccare per annullare.

• Ritorna alla schermata precedente.

SOMMARIO

IMPORTANTE ............................................................ i

CARATTERISTICHE .................................................. i

ACCESSORI IN DOTAZIONE .................................... i

INFORMAZIONI FCC .................................................ii

SMALTIMENTO ..........................................................ii

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC .....................ii

MARCHI DI FABBRICA ..............................................ii

DEFINIZIONI ESPLICITE ...........................................ii

INFORMAZIONI SUI SEGNALI SPURI ......................ii

INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN ................... iii

INFORMAZIONI SUL CD IN DOTAZIONE ................ iii

INFORMAZIONI SULLA STRUTTURA DEL

MANUALE .................................................................iv

INFORMAZIONI SULLE ISTRUZIONI ....................... v

PRECAUZIONI ........................................................ viii

1. DESCRIZIONE DEL PANNELLO .................... 1-1

Pannello anteriore ............................................ 1-1

Pannello posteriore ..........................................1-3

Display del touch screen ................................. 1-4

D Schermata MENU ...................................... 1-6

D Menu multifunzione .................................... 1-6

D Gruppo pulsanti multifunzione .................... 1-7

D QUICK MENU ............................................ 1-7

Inserimento e modica tramite la tastiera ......... 1-8

D Tipi di tastiera ............................................. 1-8

D Inserimento e modica ............................... 1-8

D Esempio di inserimento e modica ............ 1-9

2. INSTALLAZIONE E CONNESSIONI ............... 2-1

Utilizzo dei supporti da scrivania ...................... 2-1

Selezione di una ubicazione ............................2-1

Connessione di una fonte di alimentazione CC

esterna ............................................................2-1

Dissipazione del calore ....................................2-1

Messa a terra ...................................................2-1

Connessione al sintonizzatore per antenna ..... 2-2

Collegamento di un transverter ........................ 2-2

Collegamenti amplicatore lineare ...................2-3

D Collegamento di IC-PW1/IC-PW1EURO .... 2-3

Collegamento di un amplicatore lineare non Icom

3. OPERAZIONI BASILARI ................................. 3-1

Prima di attaccare la corrente ..........................3-1

Accensione e spegnimento dell’unità ............... 3-1

Regolazione del livello del volume ................... 3-1

Selezione della modalità VFO e della modalità

Memoria ...........................................................3-1

Selezione delle bande Principale e Secondaria

D Commutazione di banda Principale e banda

Secondaria ................................................. 3-2

Funzionamento Dualwatch ............................... 3-2

D Utilizzo del funzionamento Dualwatch ....... 3-2

Selezione della banda di funzionamento .......... 3-3

D Selezione della banda di funzionamento sulla

tastiera .......................................................3-3

D Selezione della banda di funzionamento sullo

schermo .....................................................3-3

2-3

.. 3-2

Selezione della modalità di funzionamento ...... 3-3

Impostazione della frequenza ..........................3-4

D Utilizzo della Manopola Principale ............. 3-4

D Impostazione della funzione Passo di

Sintonizzazione .......................................... 3-4

D Modica del Passo di sintonizzazione ........ 3-4

D Utilizzo della funzione di Sintonizzazione

precisa al passo di 1 Hz ............................. 3-4

Utilizzo della funzione di Sintonizzazione 1/4 D Uso della funzione Passo di sintonizzazione

automatico ..................................................3-5

D Inserimento diretto di una frequenza .......... 3-5

Funzione Blocco manopola .............................. 3-6

Guadagno RF e livello SQL .............................. 3-7

Display misuratore ............................................3-7

D Selezione della lettura misuratore .............. 3-7

D Informazioni sul misuratore multifunzione .. 3-7 D

Visualizzazione del misuratore multifunzione

Regolazione della potenza in uscita della

trasmissione ..................................................... 3-8

D Regolazione della potenza in uscita della

trasmissione ............................................... 3-8

Regolazione del guadagno del microfono ........ 3-9

Trasmissione di base ........................................3-9

4. RICEZIONE E TRASMISSIONE ...................... 4-1

Preamplicatori .................................................4-1

Attenuatore ....................................................... 4-1

Funzione RIT .................................................... 4-1

D Utilizzo della funzione Monitor RIT ............. 4-1

Controllo funzioneAGC .....................................4-2

D Selezione del valore preimpostato diAGC

costante nel tempo ..................................... 4-2

D Impostazione della costante tempo AGC ... 4-2

Utilizzo di PBT doppio ......................................4-3

Selezione del ltro IF ........................................ 4-4

Selezione della forma del ltro IF ..................... 4-4

Soppressore di Rumore ...................................4-5

D Regolazione del livello e dell’ora NB .......... 4-5

Riduzione del rumore ....................................... 4-5

Regolazione del livello di Riduzione del Rumore

Selettore digitale ...............................................4-6

Attivazione della funzione Selettore digitale .... 4-6

D Regolazione della frequenza centrale ........ 4-6

Filtro Notch ....................................................... 4-6

D Selezione del tipo di funzione Notch .......... 4-6

D Funzione Notch automatico ....................... 4-6

D Funzione Notch manuale ........................... 4-7

Funzione Monitor ..............................................4-7

Compressore vocale (SSB) .............................. 4-8

Funzione di Sintonizzazione automatica

(AM/CW) ...........................................................4-8

Funzionamento a frequenza separata .............. 4-9

D Utilizzo della funzione Separazione rapida 4-9

D Utilizzo delle frequenze di ricezione e trasmissione

impostate su Principale e Secondaria

............. 4-9

3-5

. 3-8

4-5

SOMMARIO (Continua)

Funzione Blocco Separato ............................. 4-10

Impostazione della larghezza del ltro di

trasmissione ................................................... 4-10

Utilizzo di CW ................................................. 4-10

D Impostazione del controllo di passo CW . 4-10 D Impostazione della velocità di digitazione 4-11

D Utilizzo della funzione Break-in ................ 4-11

D Monitoraggio del tono laterale CW ........... 4-12

D Funzionamento APF (ltro picco audio) ...4-12 D Informazioni sulla funzione manipolatore

elettronico .................................................4-13

5. FUNZIONAMENTO MONITOR ........................ 5-1

Schermata Monitor di spettro ........................... 5-1

D Marcatore ................................................... 5-1

D Utilizzo del Monitor di spettro ..................... 5-1

D Visualizzazione della schermata monitor

Mini .............................................................5-2

Schermata Monitor audio ................................. 5-2

D Utilizzo del Monitor audio ........................... 5-2

D Schermata AUDIO SCOPE SET ................5-3

6. SCHEDA SD/UNITÀ FLASH USB ................... 6-1

Informazioni sulle schede SD ........................... 6-1

Informazioni sull’unità ash USB ...................... 6-1

Salvataggio dei dati .......................................... 6-1

Inserimento .......................................................6-1

Formattazione ..................................................6-2

D Formattazione della scheda SD o dell’unità

ash USB ...................................................6-2

Smontaggio ...................................................... 6-2

7. FUNZIONAMENTO DEL SINTONIZZATORE

PER ANTENNA ................................................ 7-1

Informazioni sulle impostazioni memoria

antenna ............................................................7-1

D La schermata Memoria antenna ................ 7-1

D Salvataggio di un’impostazione di connettore

antenna ......................................................7-1

D Selezione del tipo di antenna ..................... 7-2

Informazioni sul sintonizzatore interno per

antenna ............................................................7-2

Utilizzo del sintonizzatore interno dell’antenna 7-3

D Sintonizzazione manuale ........................... 7-3

D Avvio Sintonizzatore PTT ........................... 7-3

Informazioni su un sintonizzatore esterno

dell’antenna ...................................................... 7-3

D Utilizzo di AH-4 o AH-740 ........................... 7-3

D Utilizzo di un sintonizzatore esterno

dell’antenna ................................................ 7-4

Modalità di emergenza (sintonizzatore) ........... 7-4

8. MODALITÀ DI IMPOSTAZIONE ...................... 8-1

Descrizione della modalità di impostazione ..... 8-1

D Accesso alla modalità di Impostazione ...... 8-1

Tone Control .................................................... 8-2

Function ............................................................8-2

Connectors ....................................................... 8-3

Network ............................................................ 8-5

Display ..............................................................8-5

Time Set ...........................................................8-6

SD Card ............................................................8-6

USB Flash Drive ............................................... 8-6

Others ...............................................................8-6

9. OROLOGIO E TIMER ...................................... 9-1

Impostazione di data e ora ............................... 9-1

D Impostazione della data ............................. 9-1

D Impostazione dell’ora attuale ..................... 9-1

D Impostazione dell’offset UTC ..................... 9-1

D Visualizzazione di CLOCK2 ....................... 9-1

D Impostazione dell’offset UTC di CLOCK2 .. 9-2

D Modica del nome di CLOCK2 ................... 9-2

10. MANUTENZIONE ..........................................10-1

Ripristino ........................................................10-1

D Ripristino parziale ..................................... 10-1

D Ripristino totale ........................................ 10-1

11. SPECIFICHE .................................................. 11-1

D Generali .................................................... 11-1

D Trasmettitore ............................................ 11-1

D Ricevitore ................................................. 11-2

D Sintonizzatore dell’antenna ...................... 11-2

12. OPZIONI .........................................................12-1

Opzioni ........................................................... 12-1

13. INFORMAZIONI SUI CONNETTORI ............. 13-1

Informazioni sull’interfaccia ............................ 13-1

Prese ACC ......................................................13-2

PHONES ........................................................ 13-3

ELEC-KEY ......................................................13-3

TASTO ............................................................ 13-3

CC 13,8 V ....................................................... 13-3

TUNER ........................................................... 13-3

MIC ................................................................. 13-3

EXT KEYPAD ................................................. 13-4

REMOTO ........................................................13-4

METER ........................................................... 13-4

Porta USB (tipo A) .......................................... 13-4

ALC ................................................................13-4

SEND .............................................................13-4

LAN ................................................................13-5

EXT-DISPLAY .................................................13-5

USB 2 ............................................................. 13-5

USB 1 ............................................................. 13-5

EXT-SP A/EXT-SP B ...................................... 13-5

REF IN ............................................................13-5

X-VERTER .....................................................13-6

ANT 1 / ANT 2 ................................................ 13-6

RX-ANT IN/OUT ............................................. 13-6

NOTE DI INSTALLAZIONE ....................................... I

vii

PRECAUZIONI

R PERICOLO ALTO VOLTAGGIO RF! MAI toccare un’antenna o il connettore di un’antenna durante la trasmissione. Facendolo si potrebbero causare scosse elettriche o bruciature.

R PERICOLO! MAI azionare il ricetrasmettitore vicino a detonatori elettrici non schermati o in un’atmosfera esplosiva. Facendolo si potrebbero causare esplosioni e la morte.

R AVVERTENZA ESPOSIZIONE ALLA RF! Questo dispositivo emette energia in radiofrequenza (RF). Va prestata estrema attenzione quando si utilizza questo dispositivo. Per eventuali domande relative all’esposizione alla RF e agli standard di sicurezza, fare riferimento al

rapporto del Federal Communications Commission Ofce

of Engineering and Technology: Evaluating Compliance with FCC Guidelines for Human Radio frequency Electromagnetic Fields (Bollettino OET 65).

R ATTENZIONE! MAI utilizzare il ricetrasmettitore con auricolari o altri accessori audio ad alti livelli di volume. Se si percepisce un ronzio nelle orecchie, ridurre il volume o interrompere l’utilizzo.

R ATTENZIONE! MAI applicare corrente CA alla presa [DC13.8V] situata sul pannello posteriore del ricetrasmettitore. Farlo potrebbe causare incendi o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! MAI applicare più di 16 V CC alla presa [DC13.8V] situata sul pannello posteriore del ricetrasmettitore. Farlo potrebbe causare incendi o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! MAI invertire la polarità del cavo di alimentazione CC. Farlo potrebbe causare incendi o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! MAI rimuovere il portafusibile sul cavo di alimentazione CC. L’eccessiva corrente causata da un cortocircuito potrebbe causare incendi o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! MAI permettere che parti metalliche, cavi o altri oggetti tocchino l’interno del ricetrasmettitore o entrino in contatto in modo inappropriato con i connettori del pannello posteriore. Farlo potrebbe causare scosse elettriche o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! Non usare MAI il ricetrasmettitore né toccarlo con le mani bagnate. Farlo potrebbe causare scosse elettriche o danni al ricetrasmettitore.

R ATTENZIONE! MAI azionare l’apparecchiatura se si nota un odore o un suono anomalo o fumo. Spegnere immediatamente l’alimentazione e/o rimuovere il cavo di alimentazione CC. Contattare il rivenditore o il distributore Icom per un consiglio.

R ATTENZIONE! MAI porre il ricetrasmettitore in un luogo instabile, dove potrebbe improvvisamente muoversi o

cadere. Farlo potrebbe causare lesioni siche o danni al

ricetrasmettitore. R ATTENZIONE! MAI utilizzare il ricetrasmettitore durante

un temporale. Facendolo si rischierebbe di causare scosse elettriche, incendi o danni al ricetrasmettitore. Scollegare sempre la fonte di alimentazione e l’antenna prima di un temporale.

ATTENZIONE: NON esporre il ricetrasmettitore a pioggia, neve o liquidi di qualsiasi genere. Questi potrebbero danneggiare il ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: NON modicare le impostazioni interne

del ricetrasmettitore. Farlo potrebbe ridurre le prestazioni del ricetrasmettitore e/o causare danni al ricetrasmettitore. La garanzia del ricetrasmettitore non copre alcun danno

provocato da modiche interne non autorizzate.

ATTENZIONE: NON installare l’apparecchiatura in un luogo privo di adeguata ventilazione, né bloccare alcuna delle bocchette di raffreddamento situate sopra, sul retro, ai lati o sotto il ricetrasmettitore o la ventola di raffreddamento. La dissipazione di calore potrebbe ridursi, e ciò potrebbe danneggiare il ricetrasmettitore.

ATTENZIONE: NON utilizzare solventi aggressivi come benzina o alcol per la pulizia. Questo potrebbe danneggiare

le superci dell’apparecchiatura. Se la supercie è

polverosa o sporca, pulirla con un panno morbido e asciutto.

ATTENZIONE: NON lasciare il ricetrasmettitore in aree con temperature sotto 0 °C (32 °F) o sopra 50 °C (122 °F).

ATTENZIONE: NON posizionare il ricetrasmettitore in ambienti eccessivamente polverosi o sotto la luce solare diretta. L’apparecchio potrebbe subire danni.

ATTENZIONE: NON impostare la potenza di uscita RF del ricetrasmettitore su un valore superiore al livello d’ingresso

massimo di un amplicatore lineare collegato. In caso contrario, l’amplicatore lineare sarà danneggiato.

ATTENZIONE: NON usare microfoni non Icom. Gli altri microfoni hanno una diversa assegnazione pin e possono causare danni al ricetrasmettitore.

PRESTARE ATTENZIONE! Il ricetrasmettitore diventa molto caldo nel caso di utilizzo continuo per lunghi periodi di tempo.

MAI lasciare il ricetrasmettitore in un luogo non sicuro, per evitarne l’utilizzo da parte di persone non autorizzate.

Disattivare l’alimentazione del ricetrasmettitore e scollegare il cavo di alimentazione CC quando si prevede di non utilizzare il ricetrasmettitore per un lungo periodo di tempo.

Il display LCD potrebbe avere delle imperfezioni cosmetiche che appaiono come piccoli punti scuri o luminosi. Non si tratta di un malfunzionamento o di un difetto, ma è una normale caratteristica dei display LCD.

Si fa presente che l’utilizzo dell’apparato in questione è soggetto al regime d'uso di "Autorizzazione generale", ai sensi degli art. 104 comma 1 e art.135 comma 1, 2 e 3 del Codice delle Comunicazioni Elettroniche emanato con Decreto Legislativo del 28 maggio 2012 n°70. Inoltre, l’apparato può essere utilizzato sul territorio nazionale limitatamente nelle bande di frequenze attribuite al servizio di radioamatore dal vigente Piano Nazionale Ripartizione Frequenze, emanato con decreto 27 maggio

2015.

viii

POWER

TRANSMIT

TIMER

AF RF/SQL

TUNER

M.SCOPE

MP-W

MP-R

AUTO TUNE

QUICK

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Pannello anteriore

w e

q PULSANTE AVVIO

Accende e spegne il ricetrasmettitore.

w PULSANTE TRASMETTI

Seleziona trasmissione o ricezione.

!1 !0

L’indicatore TX/RX

• Si illumina in verde durante la ricezione.

• Si illumina in rosso durante la trasmissione.

r JACK AURICOLARI [PHONES]

Si connette ad auricolari stereo standard.

JACK MANIPOLATORE ELETTRONICO [ELEC-KEY]

Si connette a un paddle per utilizzare il manipolatore elettronico interno per le operazioni CW.

y PORTA USB [USB A]

Inserire un’unità ash USB, una tastiera USB tipo

A, un codificatore remoto RC-28, un mouse o un hub.

u CONNETTORE MICROFONO [MIC]

Si connette al microfono in dotazione od opzionale.

i SLOT SCHEDA SD [SD CARD]

Accetta una scheda SD. L’indicatore di anco allo

slot si illumina in blu quando la scheda è inserita.

o CONTROLLO VOLUME

L Il controllo superiore è per la banda Principale, il

controllo inferiore è per la banda Secondaria.

•

Premere per attivare o disattivare la funzione Muto.

- L’indicatore TX/RX si illumina in arancione quando la funzione Muto è attivata.

• Regola il livello di uscita audio.

CONTROLLO GUADAGNO RF/SQUELCH

Regola il guadagno RF e i livelli di soglia squelch. !0 PULSANTE RIDUZIONE RUMORE

Accende e spegne la funzione Riduzione Rumore.

e PULSANTE TIMER

Attiva o disattiva la funzione del timer Sospendi o

del timer Giornaliero.

!3 !4

!3 PULSANTE MENU

Visualizza la schermata MENU.

!4 PULSANTE MINI MONITOR

Visualizza il Mini Monitor o il Monitor di Spettro.

!5 PULSANTE SCRIVI SCHEDA MEMO

Salva il contenuto visualizzato nella Scheda memo.

!5 !6 !7 !8 !9 @0 @1

!1 PULSANTE SOPPRESSORE RUMORE

Accende e spegne la funzione Soppressore Rumore.

PULSANTE SINTONIZZATORE ANTENNA

Accende e spegne il sintonizzatore dell’antenna o

attiva il sintonizzatore.

!6 PULSANTE LEGGI SCHEDA MEMO

Richiama sequenzialmente i contenuti della Scheda

memo.

!7 PULSANTE SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Sintonizza automaticamente la frequenza di

funzionamento sul segnale CW ricevuto.

!8 PULSANTE RAPIDO

Visualizza il QUICK MENU.

1-11-1

MULTI

SPLIT

DUAL-W

GENE

XFC

MAIN DIAL

Vista pannello anteriore (Continua)

SPEECH

MAIN DIAL

CHANGE

RIT/

CLEAR

RIT

MAIN/SUB

APF/TPF

FILTER

TWIN PBT

CLR

1.8

EXIT

REC

PLAY

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

!9 TASTO ESCI

Esce da una schermata di impostazione o ritorna

alla schermata precedente.

@0 PULSANTE REGISTRAZIONE MEMORIA

VOCALE

Salva il segnale ricevuto in precedenza per il

periodo di tempo preimpostato in Tempo REG, utilizzando la funzione Instant Replay, oppure inizia la registrazione di un audio QSO su una scheda SD.

@1 PULSANTE RIPRODUZIONE MEMORIA VOCALE

Riproduce gli ultimi 5 secondi della memoria Instant

Replay oppure tutta la memoria Instant Replay.

@3 @4

@7 @8 @9

#9 #8

#7 #6

#5 #4

#3 #2

@9 PULSANTE PARLATO/BLOCCO

• Annuncia la frequenza operativa e la modalità quando si preme questo pulsante.

• Blocca elettronicamente premuto questo pulsante per 1 secondo.

#0 PULSANTE CAMBIO PRINCIPALE/SECONDARIA

Commuta la frequenza, la modalità e il canale di

memoria selezionato tra la banda Principale e

Secondaria.

KEY SPEED

PITCH

VELOCITÀ PULSANTE

PITCH

PASSO CW

#1 CONTROLLO RIT/

Sposta la frequenza di ricezione o trasmissione

no a ±9,99 kHz senza cambiare la frequenza di

trasmissione o di ricezione.

#2 PULSANTE

Accende e spegne la funzione TX.

#3 PULSANTE CANCELLA

Cancella la frequenza di deviazione RIT o TX.

#4 PULSANTE RIT

Accende e spegne la funzione di Sintonizzazione

Incrementale del Ricevitore (RIT).

#5 CONTROLLO Regola la velocità del manipolatore elettronico CW

interno.

CONTROLLO DI

Sposta il passo audio CW ricevuto e il passo del

tono laterale CW senza modicare la frequenza di

funzionamento.

tenendo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

@2 CONTROLLO MULTIFUNZIONE

Visualizza il menu Multifunzione per varie

regolazioni, o seleziona una voce.

@3 PULSANTE SEPARA

Accende e spegne la funzione Separa.

@4 PULSANTE DUALWATCH

Attiva o disattiva la funzione Dualwatch.

PULSANTE BANDA DI COPERTURA GENERALE

Seleziona la banda di copertura generale.

@6 PULSANTE CONTROLLO FREQUENZA

TRASMISSIONE

Consente di monitorare la frequenza di

trasmissione tenendo il pulsante premuto in modalità Separa.

@7 REGOLATORE DI TENSIONE

Regola l’attrito di

@8 MANOPOLA PRINCIPALE

Modica la frequenza di funzionamento.

#6 PULSANTE ACCESSO PRINCIPALE/

SECONDARIA

Seleziona la lettura della frequenza della banda

Principale o Secondaria.

•

La frequenza della banda selezionata viene visualizzata chiaramente mentre la frequenza della banda non selezionata viene visualizzata in grigio.

#7 PULSANTE FILTRO PICCO AUDIO/

1-2

FILTRO PICCO DOPPIO

In modalità CW, attiva o disattiva il Filtro picco

audio e, in modalità RTTY, attiva o disattiva il Filtro

picco doppio.

#8 PULSANTE FILTRO

Seleziona uno dei tre ltri IF.

CONTROLLO SINTONIZZAZIONE BANDA PASSANTE DOPPIA

Regola la larghezza della banda passante del ltro IF.

$0 TASTIERA

Seleziona la banda di funzionamento premendo

una volta, oppure richiama altre frequenze impilate

premendo lo stesso pulsante varie volte.

16 17 18 19 20 21

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Pannello posteriore

q ew r

!3 !2 !1 o i

q PRESA DI ALIMENTAZIONE CC [DC 13.8 V]

Si connette a 13,8 V CC attraverso il cavo di

alimentazione CC.

PRESA CONTROLLO SINTONIZZATORE [TUNER]

Accetta il cavo di controllo proveniente da un

sintonizzatore per antenna automatico AH-4 o

AH-740 opzionale.

e VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO

Raffredda l’unità PA se necessario.

r TERMINALE DI TERRA [GND]

Si connette a terra per prevenire scosse elettriche,

TVI, BCI e altri problemi.

t CONNETTORE ANTENNA [ANT1]/[ANT2]

Si connette a un’antenna da 50 Ω. Se si utilizza

AH-4 o AH-740, è necessario collegare l’antenna a [ANT1].

y JACK INGRESSO ALC [ALC]

Si connette al jack di uscita ALC di un amplicatore

lineare non-Icom.

u JACK CONTROLLO INVIO [SEND]

Si connette per controllare la trasmissione con unità

esterne non-Icom.

i JACK ALTOPARLANTE ESTERNO A/B [EXT-SP]

Accetta un altoparlante esterno da 4 ~ 8 Ω . o PORTA USB [USB 1] (Tipo B)

Si connette a un PC per operazioni di controllo remoto.

!0 PORTA USB [USB 2] (Tipo B) Per l’ingresso o l’uscita di dati digitali.

CONNETTORE DISPLAY ESTERNO [EXT-DISPLAY]

Si connette a un monitor display esterno.

!7 !8 !9!6

!2 CONNETTORE ETHERNET [LAN]

Si connette a una rete di PC attraverso una LAN.

!3 CONNETTORE TRANSVERTER [X-VERTER]

Si collega a un transverter esterno per ingresso/uscita.

INGRESSO SEGNALE DI RIFERIMENTO [REF IN]

Ingresso per un segnale di riferimento da 10 MHz

attraverso il connettore BNC.

ANTENNA DI RICEZIONE [RX ANT–IN]/[RX ANT–OUT]

Si connette a un’unità esterna, per esempio un preamplicatore o un ltro RF, utilizzando connettori BNC.

• Questa è posizionata tra il circuito di commutazione trasmissione/ricezione e la fase RF del ricevitore.

!6 JACK TELECOMANDO CI-V [REMOTE]

Si connette a un PC o a un altro ricetrasmettitore

per il comando remoto.

!7 JACK MISURATORE [METER]

Mette in uscita l’intensità del segnale ricevuto, la

potenza in uscita della trasmissione, VSWR, ALC, la compressione della voce, i livelli V

misuratore esterno.

!8 JACK TASTIERA ESTERNA [EXT KEYPAD]

Si connette a una tastiera esterna per la

trasmissione di memoria vocale diretta, manipolatore memoria, memoria RTTY o memoria PSK.

!9 JACK PULSANTE VERTICALE [KEY]

Si connette a un pulsante verticale, a un paddle o a

un manipolatore elettronico esterno con una spina

stereo da 6,35 mm (¼ in).

@0 PRESA ACC [ACC1]/[ACC2]

Si connette a dispositivi per controllare un’unità

esterna o per controllare il ricetrasmettitore.

d o Id per un

1-3

Display del touch screen

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

w r t oyeq i w r t uye

@0 !9 !3

!5 !4

q GRUPPO PULSANTI MULTIFUNZIONE

Visualizza i pulsanti Multifunzione.

w INDICATORE ANTENNA

Visualizza il connettore dell’antenna selezionata tra

ANT 1 e ANT 2.

e INDICATORE TIPO MISURATORE

Visualizza il tipo di parametro di trasmissione selezionato. Selezionare tra Po, SWR, ALC, COMP, Vd e Id.

r INDICATORE DI LARGHEZZA DI BANDA

Visualizza la larghezza della banda passante del ltro IF.

t INDICATORE DI DEVIAZIONE DI FREQUENZA

Visualizza la deviazione di frequenza del ltro IF.

y INDICATORE DI NOTCH

“AN” viene visualizzato quando la funzione Notch

automatico è attivata, e “MN” viene visualizzato quando la funzione Notch manuale è attivata.

u INDICATORE LARGHEZZA BANDA PASSANTE

Visualizza la larghezza della banda passante per

l’operazione doppio PBT e la frequenza centrale

per l’operazione di deviazione IF.

i INDICATORE FILTRO PICCO AUDIO (APF)

Visualizzato quando il Filtro picco audio è attivato.

o LETTURA OROLOGIO

Visualizza l’ora (2 tipi) impostata sulla schermata

TIME SET.

!0 INDICATORE USB

Visualizzato quando è inserita un’unità ash USB.

!1 INDICATORE LAN

Visualizzato mentre il ricetrasmettitore e RS-BA1

opzionale sono collegati tramite la LAN per il

funzionamento con controllo da remoto.

!1!0u

!2 INDICATORE BK-IN/F-BKIN

Visualizzato quando la funzione Semi Break-in o

Break-in Completo è attivata.

!3 INDICATORE FUNZIONE RETE

Visualizzato quando la funzione RETE è attivata

mentre ci si trova in modalità PSK.

!4 LETTURA DELL’OFFSET DI FREQUENZA

Visualizza il valore di offset tra il segnale PSK e la

frequenza di funzionamento, mentre viene ricevuto un segnale PSK.

!5 INDICATORE DI FUNZIONE AFC

Visualizzato quando la funzione Controllo

automatico frequenza (AFC) è attivata, nella modalità PSK.

!6 LETTURA FREQUENZA

Visualizza la frequenza di funzionamento.

L La lettura della banda di frequenza non selezionata

(Principale o Secondaria) viene visualizzata in grigio.

!7 DISPLAY FUNZIONI

Visualizzato quando è selezionata una voce che

ha un display funzioni. Per esempio, il Monitor di

spettro.

!8 PULSANTI FUNZIONI

Visualizza i parametri di funzionamento, le

modalità, le frequenze e gli indicatori, e così via.

!9 INDICATORE VOX

Visualizzato quando la funzione VOX è attivata.

@0 ICONA REGISTRATORE VOCE

●” viene visualizzato durante la registrazione.

• “

• “” viene visualizzato durante la pausa.

!3 !4

!5 !6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1-4

AF RF/SQL

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Display del touch screen (Continua)

@6 @7 @7@9 @9@8 @8

#0 #1 @2@3#2 @6

@3 @2

@1 ICONA VFO/MEMORIA

“VFO” viene visualizzato quando è selezionata la modalità VFO e il numero della memoria viene visua-

lizzato quando è selezionato un canale di Memoria.

@2 INDICATORE STATO TX

Visualizza lo stato di trasmissione della frequenza

visualizzata.

• viene visualizzato mentre la frequenza visualizzata

rientra nella gamma della banda amatoriale.

•

(sfondo rosso) viene visualizzato durante la

trasmissione.

•

(con un bordo di trattini corti) viene visualizzato quando la frequenza selezionata è al di fuori della frequenza della banda amatoriale.

• (visualizzato in grigio) viene visualizzato mentre il

trasmettitore è inibito.

@3 INDICATORE GUADAGNO RF

Visualizzato quando

(esterno) è

impostato su antiorario rispetto alla posizione delle

11. L’indicatore mostra che il guadagno RF è ridotto.

@4 ICONA OVF

“OVF” viene visualizzato quando viene ricevuto un

segnale troppo forte.

@5 INDICATORE MISURATORE

Visualizza i misuratori S, I

d, Po, SWR, COMP, ALC

e Vd.

@6 INDICATORE MODALITÀ

Visualizza la modalità di funzionamento selezionata.

@7 INDICATORE FILTRO IF

Visualizza il ltro IF selezionato.

@8 ICONA SINTONIZZAZIONE VELOCE

Visualizzata quando la funzione Passo di

sintonizzazione veloce è attivata.

@9 INDICATORE SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA

Visualizza “AUTOTUNE” quando la funzione

Sintonizzazione automatica è attivata.

#3 #4 @1@5 @4 @5

#5#5 #6#7$0$1#7 #9 #8#8#9 #6

#0 ICONA SEPARA

Visualizzata quando la funzione Separa è attivata.

#1 ICONA DUALWATCH

Visualizzata quando si utilizza Dualwatch.

#2 LETTURA DEVIAZIONE DI FREQUENZA

Visualizza l’offset di deviazione delle funzioni RIT o

TX mentre queste funzioni sono attivate.

#3 ICONA RIT

Visualizzata quando la funzione RIT è attivata.

#4 ICONA

Visualizzata quando la funzione TX è attivata.

#5 INDICATORE PASSO DI SINTONIZZAZIONE 1/4

Visualizzato mentre la funzione Passo di

sintonizzazione 1/4 è attivata.

#6 M1~M8/T1~T8

• Visualizza “M1”~“M8” mentre si utilizza la funzione Manipolatore memoria.

• Visualizza “T1”~“T8” mentre si utilizza la funzione memoria TX vocale.

#7 LETTURA CANALE MEMORIA/VFO

Visualizza i contenuti del canale di memoria

selezionato in modalità VFO, e visualizza i contenuti VFO in modalità Memoria.

#8 ICONA LMT

Visualizzata se la temperatura dell’amplicatore di

potenza diventa estremamente alta e la funzione di protezione viene attivata dopo aver trasmesso in

continuazione per lunghi periodi di tempo.

#9 ICONA CANALE SELEZIONE MEMORIA

Indica che il canale di memoria visualizzato è stato assegnato come canale di Selezione memoria (★1~★3).

$0 ICONA RIPRODUZIONE

Visualizzata durante la riproduzione dell’audio della

voce registrata.

$1 INDICATORE DI BLOCCO MANOPOLA

Visualizzato quando la funzione Blocco è attivata.

1-5

Display del touch screen (Continua)

MULTI

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

D Schermata MENU

D Menu multifunzione

Toccare per attivare o disattivare

Menu multifunzione

z Aprire il menu Multifunzione premendo

(controllo Multifunzione).

z Mentre il menu Multifunzione è aperto, toccare la

voce selezionata e ruotare valore.

L È possibile aprire altri menu tenendo premuto

o “ATT”, “VOX”, “BK-IN” o “COMP” nel gruppo pulsante multifunzione per 1 secondo.

per 1 secondo, oppure toccando

per regolare il

z Aprire la schermata MENU premendo

Nome funzione

Stato

2 3 4

Si illumina in blu o

arancione durante l’uso

L Le voci visualizzate sul menu variano a seconda

della modalità di funzionamento selezionata.

5 6 7 8 9

Elementi menu multifunzione

SSB CW RTTY PSK

RF POWER RF POWER RF POWER RF POWER

MIC GAIN

DIGI-SEL DIGI-SEL DIGI-SEL DIGI-SEL

NOTCH NOTCH NOTCH NOTCH

NOTCH WIDTH NOTCH WIDTH NOTCH WIDTH NOTCH WIDTH

MONITOR MONITOR MONITOR

AM FM NB NR

RF POWER RF POWER LEVEL LEVEL

MIC GAIN MIC GAIN DEPTH

DIGI-SEL DIGI-SEL WIDTH

NOTCH NOTCH

NOTCH WIDTH

MONITOR MONITOR

ATT VOX BK-IN COMP

LEVEL GAIN DELAY LEVEL

ANTI VOX TBW

DELAY

VOICE DELAY

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

1-6

QUICK

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Display del touch screen (Continua)

D Gruppo pulsanti multifunzione

Toccare per attivare,

disattivare o per impostare

Gruppo pulsanti multifunzione

Voci del gruppo pulsanti multifunzione

SSB CW RTTY PSK AM FM

ANT

P.AMP

ATT

IP+

AGC

VOX

BK-IN

COMP

TONE

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

✓ ✓ ✓

✓

z Toccare un pulsante per attivare o disattivare la

funzione.

z Toccando “ATT”, “VOX”, “BK-IN” o “COMP” per 1

secondo si apre il menu ATT, il menu VOX, il menu BK-IN o il menu COMP.

L Vedere “Multi-function menus” sulla pagina precedente

per i dettagli.

D QUICK MENU

z Aprire il QUICK MENU premendo

1-7

Inserimento emodicatramite la tastiera

QUICK

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

È possibile inserire e modicare le voci sulle seguenti schermate.

LI caratteri utilizzabili, i simboli e il numero di caratteri che è possibile inserire variano a seconda della voce di modica.

• MY CALL

• FILE NAME

• NETWORK NAME

• NETWORK RADIO NAME

• NETWORK USER1 ID

• NETWORK USER2 ID

• NETWORK USER 1 PASSWORD

• NETWORK USER 2 PASSWORD

• NTP SERVER ADDRESS

• CLOCK2 NAME

• KEYER MEMORY

• PSK MEMORY

• RTTY MEMORY

• VOICE TX RECORD (T1) ~ (T8)

• MEMORY NAME

D Tipi di tastiera

È possibile selezionare la tastiera completa o il tastierino

a dieci tasti premendo

di una schermata modalità di inserimento.

durante la visualizzazione

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

D Inserimentoemodica

Muove il cursore all’indietro

Inserisce una lettera maiuscola

Seleziona la modalità

alfabetica

o la modalità numerica

Modalità alfabetica

Modalità numerica

Modalità simboli

Inserisce uno spazio

Muove il cursore in avanti

Cancella i caratteri inseriti

Seleziona il tipo di carattere

Salva il dato inserito

Cancella il dato e ritorna alla

schermata precedente

13 14 15 16 17 18 19 20 21

1-8

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Inserimento e modica mediante tastiera (Continua)

D Esempiodiinserimentoemodica

Inserimento di “DX spot 1” nel canale Memoria 2

1. Visualizzare la schermata MEMORY.

» MEMORY

2. Toccare il canale memoria 2 per 1 secondo.

• Viene visualizzata la schermata MEMORY MENU.

È inoltre possibile visualizzare la schermata MEMORY MENU toccando questo pulsante.

3. Toccare “Edit Name.”

• Viene visualizzata

la schermata MEMORY NAME.

4. Toccare [ ⁭ ], quindi toccare [D].

L Toccando [ ⁭ ] si commuta tra lettere maiuscole e

minuscole.

7. Toccare [s], [p], [o], quindi [t].

8. Toccare [SPACE] per inserire uno spazio.

9. Toccare [ab].

• Viene visualizzata la schermata CHARACTER TYPE.

10. Toccare [12].

11. Toccare [1].

12. Toccare [ENT] per salvare il dato inserito.

5. Toccare di nuovo [ ⁭ ], quindi toccare [X].

6. Toccare [SPACE] per inserire uno spazio.

• Ritorna alla schermata precedente.

1-9

INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

Utilizzo dei supporti da scrivania

Il ricetrasmettitore dispone di gambe per l’utilizzo su scrivania.

z Estrarre le gambe su entrambi i lati nché non si

bloccano in posizione.

NOTA: NON tenere il supporto, le manopole e i comandi quando si trasporta il ricetrasmettitore. Ciò potrebbe danneggiare questi elementi.

Selezione di una ubicazione

Selezionare una locazione per il ricetrasmettitore che garantisca un’adeguata circolazione d’aria e non sia soggetta a calore esterno, freddo, vibrazioni e altre sorgenti elettromagnetiche.

Non collocare mai il ricetrasmettitore in aree quali quelle:

• Con temperature inferiori a 0 °C (+32 °F) o superiori a +50 °C (+122 °F).

• In una posizione poco stabile in pendenza o che vibra.

• Alla luce diretta del sole.

• Ambienti con alta temperatura e umidità.

• Ambienti polverosi.

• Ambienti rumorosi.

Dissipazione del calore

•

MAI installare il ricetrasmettitore in un luogo privo di adeguata ventilazione. La dissipazione del calore potrebbe ridursi, e il ricetrasmettitore potrebbe subire dei danni.

• NON posizionare il ricetrasmettitore contro

pareti, né appoggiare oggetti sopra di esso. Farlo

potrebbe bloccare il usso d’aria e surriscaldare il

ricetrasmettitore.

• NON toccare il pannello posteriore dopo aver

trasmesso continuamente per lunghi periodi di tempo. Il pannello potrebbe diventare molto caldo.

Messa a terra

Per evitare scosse elettriche, interferenze televisive (TVI), interferenze radio (BCI) e altri problemi, collegare a terra il ricetrasmettitore utilizzando il terminale di messa a terra [GND] sul pannello posteriore.

Per i migliori risultati, connet tere un cavo o una piattina a sezione spessa a una barra di terra lunga. Rendere la di- stanza tra il terminale [GND] e la terra la più corta possibile.

RAVVERTENZA! MAI connettere il terminale [GND] a un tubo del gas o elettrico, poiché la connessione potrebbe causare un’esplosione o una scossa elettrica.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Connessione di una fonte di alimentazione CC esterna

Assicurarsi che l’alimentazione sia spenta prima di collegare il cavo di alimentazione CC. Raccomandiamo di utilizzare l’alimentazione opzionale PS-126 (13,8 V CC/25 A) di Icom.

Uscita CA

PS-126

Cavo AC

Alimentazione CC Non-Icom

13,8 V CC/23 A

o più

Cavo di alimentazione CC

Fusibile NeroRosso

L Quando si utilizza un fonte di alimentazione CC non Icom,

è necessario:

• 13,8 V CC (Capacità: almeno 23 A)

•

Un’alimentazione con una linea protetta da sovracorrente

e una bassa uttuazione o ondulazione di tensione.

Per disconnettere, premere con decisione verso il basso la linguetta di bloccaggio e quindi estrarre il connettore dalla presa.

GND

2-1

ATTENZIONE: NON toccare il

pannello poste- riore del ricetra- smettitore dopo aver trasmesso continuamente per lunghi periodi di tempo. Può diven- tare molto caldo.

16 17 18 19 20 21

INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

Connessione al sintonizzatore per antenna

AH-4 abbina l’IC-7610 con AH-2b opzionale o con un’antenna con cavo lungo di

L Consultare il manuale di istruzioni dell’AH-4 per i

dettagli sull’installazione e la connessione.

più di 7 m/23 ft (utilizzabile tra 3,5 e 50 MHz).

NOTA:

• Prima di connettere, assicurarsi di spegnere il ricetrasmettitore.

• Mentre AH-4 è collegato, il sintonizzatore per antenna interno dell’IC-7610 viene disattivato.

Antenna a cavo lungo banda HF

AH-4

GND

Collegamento di un transverter

Collegare l’unità transverter come descritto di seguito. L Potrebbe essere necessario collegarsi a [ALC], a seconda del transverter.

Cavo coassiale (50 Ω)

[TUNER]

GND

[ANT 1]

Antenna a banda VHF/UHF

Transverter

ANT

GND

RX RX

TRV

TX TX

TRV

RF IN/OUT

[SEND]

Cavo coassiale (50 Ω)

[X-VERTER]

GND

[SEND]



• Impostare la voce “Transverter Function” su attivata per utilizzare la modalità di funzionamento del transverter.

 È inoltre possibile utilizzare la modalità di funzionamento del transverter collegando una tensione CC a [ACC 2 (6: TRV)].

» SET > Function > Transverter Function

L Non è possibile selezionare l’antenna o utilizzare il sintonizzatore interno durante l’utilizzo della funzione

Transverter.

• Impostare la frequenza di offset per il funzionamento del transverter.

» SET > Function > Transverter Offset

2-2

Collegamentiamplicatorelineare

INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

D Collegamento di IC-PW1/IC-PW1EURO

Vedere la gura di seguito per collegare gli amplicatori lineari opzionali IC-PW1 o IC-PW1EURO da 1

bande hf/50 mhz

Per il funzionamento fare riferimento al manuale di istruzioni di ciascun amplicatore.

antenna

A una

[ACC 1]

[REMOTE]

EXCITER

A una presa CA Versioni non europee: 100~120/200~240 V Versione europea: 230 V

Cavo CCA

1 & 2

Cavo del telecomando

[INPUT 1]

GND

Cavo coassiale (50 Ω)

[REMOTE]

kw per tutte le

[ACC 2]

[ANT 1]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

R ATTENZIONE! Quando si utilizza un amplicatore lineare come IC-PW1 o IC-PW1EURO, impostare RF POWER nel

menu Multifunzione per mantenere il misuratore ALC nella zona rossa.

LVedere pagina 3-8 per i dettagli sulle impostazioni RF POWER. LVedere pagina 3-9 per i dettagli sulle impostazioni della zona ALC.

D CollegamentodiunamplicatorelinearenonIcom

Vedere la gura sottoriportata per collegare un amplicatore lineare non Icom.

L Si consiglia di utilizzare un amplicatore lineare con una potenza in ingresso specicata di 100 watt o superiore. Se si utilizza

un amplicatore con un livello di pilotaggio specicato inferiore a 100 watt, regolare la potenza in uscita dell’IC-7610 al livello specicato prima di effettuare la trasmissione. In caso contrario, l’amplicatore lineare può subire danni.

A una antenna

Amplicatore lineare

non Icom

RF OUT RF IN

ALC

SEND

GND

R ATTENZIONE!

• Il livello massimo del segnale del jack [SEND] è 16 V/0,5 A CC, e 250 V/200 mA con l’impostazione “MOSFET.”

Utilizzare un’unità esterna se l’amplicatore lineare non Icom richiede una tensione e/o una corrente di comando maggiore di quella specicata.

• Il livello di ingresso ALC deve trovarsi all’interno della gamma da 0 a –4 V. Il ricetrasmettitore non accetta un voltaggio

positivo. Impostazioni di potenza ALC e RF non abbinate possono surriscaldare oppure danneggiare l’amplicatore lineare.

Cavo coassiale (50 Ω)

GND

[ANT1]

[ANT2]

[SEND][ALC]

13 14 15 16 17 18 19 20 21

2-3

POWER

AF RF/SQL

MAIN DIAL

QUICK

AF RF/SQL

EXIT

OPERAZIONI BASILARI

Prima di attaccare la corrente

Prima di accendere il ricetrasmettitore per la prima volta, assicurarsi che tutte le seguenti connessioni siano state effettuate correttamente.

Dopo che sono state effettuate tutte le connessioni, impostare le manopole nelle posizioni descritte di seguito.

q PRINCIPALE

w PRINCIPALE e SECONDARIO

r SECONDARIO

(interno):

(esterno): ore 12

(interno):

(esterno): ore 12

completamente in senso antiorario

t y

Accensione e spegnimento dell’unità

z Per accendere il ricetrasmettitore, premere z

Per spegnere il ricetrasmettitore, tenere premuto

per 2 secondi, nché non viene visualizzato “POWER OFF...”.

KEY

PITCH

SPEED

KEY SPEED

SUGGERIMENTO: Quando di spegne il ricetrasmettitore,

le attuali impostazioni vengono salvate. Perciò, quando si accende nuovamente il ricetrasmettitore, questo si riavvia con le stesse impostazioni.

(interno): completamente in senso antiorario

PITCH

(esterno): ore 12

Regolazione del livello del volume

Ruotare

(interno) per regolare il livello del volume.

Selezione della modalità VFO e della modalità Memoria

Modalità VFO

È possibile impostare una frequenza ruotando L Potrebbe essere più semplice utilizzare la modalità

VFO per la prima messa in funzione.

Modalità Memoria

È possibile richiamare una frequenza memorizzata nell’elenco MEMORIA.

Selezione della modalità VFO o della modalità Memoria

1. Premere

• Viene visualizzata la schermata QUICK MENU.

2. Toccare “VFO/MEMORY.”

3. Toccare [VFO] o [Memory] per selezionare la modalità.

Indicatore VFO

Schermata modalità VFO

Numero del canale Memoria

4. Premere MEMORY.

3-1

Schermata modalità Memoria

per chiudere la schermata VFO/

+ 50 hidden pages

ICOM IC-7610 User guide [IT]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

IMPORTANTE

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

INFORMAZIONI FCC MARCHI DI FABBRICA

DEFINIZIONI ESPLICITE

INFORMAZIONI SUI SEGNALI SPURI

SMALTIMENTO

INFORMAZIONI SU CE E SULLA DDC

INFORMAZIONI SUL TOUCH SCREEN

INFORMAZIONI SUL CD IN DOTAZIONE

INFORMAZIONI SULLA STRUTTURA DEL MANUALE

INFORMAZIONI SULLE ISTRUZIONI

SOMMARIO

PRECAUZIONI

DESCRIZIONE DEL PANNELLO

Pannello anteriore

Pannello posteriore

Display del touch screen

D Schermata MENU

Menu multifunzione

Gruppo pulsanti multifunzione

D QUICK MENU

INSTALLAZIONE E CONNESSIONI

Utilizzo dei supporti da scrivania

Selezione di una ubicazione

Dissipazione del calore

Messa a terra

Connessione di una fonte di alimentazione CC esterna

Connessione al sintonizzatore per antenna

Collegamento di un transverter

OPERAZIONI BASILARI

Prima di attaccare la corrente

Accensione e spegnimento dell’unità

Regolazione del livello del volume

Selezione della modalità VFO e della modalità Memoria