Hyundai Sonata 2015, Sonata 2016 Owner's Manual [fr]
MANUEL DU PROPRIÉTAIRE
Fonctionnement
Entretien
Caractéristiques techniques
Tous les renseignements dans le manuel étaient à jour au moment de
mettre sous presse. HYUNDAI Auto Canada se réserve toutefois le
droit d’apporter des changements en tout temps, conformément à sa
politique d’amélioration continue de ses produits.
Ce manuel s’applique à tous les modèles HYUNDAI. Il décrit des
dispositifs offerts de série et en option. Aussi, le manuel contient-il
des renseignements qui pourraient ne pas s’appliquer à votre véhicule
en particulier.
* Marques et noms de commerce, propriété au Canada de HYUNDAI
Auto Canada Corp., exploitée sous le nom de HYUNDAI Auto Canada.
ATTENTION : MODIFICATION DE VOTRE HYUNDAI
Your HYUNDAI should not be modified in any way. Such modifications may adversely affect
the performance, safety or durability of your HYUNDAI and may, in addition, violate
conditions of the limited warranties covering the vehicle. Certain modifications may also be
in violation of regulations established by the Department of Transportation and other
government agencies in your country.
INSTALLATION DE RADIOS BIDIRECTIONELLES ET
DE CELLULAIRES
Votre véhicule est équipé d’un dispositif électronique d’injection en carburant et d’autres
composants électroniques. Il est possible que la mauvaise installation d’une radio
bidirectionelle ou d’un téléphone cellulaire puisse nuire au bon fonctionnement de ces
dispositifs électroniques. Nous vous recommandons donc de suivre soigneusement les
directives du fabricant de la radio ou de consulter votre concessionnaire HYUNDAI
concernant les mesures de précaution à prendre ou des directives spéciales à suivre pour
leur installation.
F2
AVERTISSEMENT CONCERNANT LA SÉCURITÉ ET
DANGER
ATTENTION
AVERTISSEMENT
LES DOMMAGES DU VÉHICULE
Ce manuel contient des informations intitulées DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION
et REMARQUE.
Ces titres indiquent ce qui suit :
DANGER indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT indique une
situation dangereuse qui, si elle n’est
pas évitée, pourrait entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, pourrait entraîner des
blessures mineures ou modérées.
REMARQUE
REMARQUE indique une situation qui,
si elle n’est pas évitée, pourrait
entraîner des dommages au véhicule.
F3
AVANT-PROPOS
ATTENTION
Félicitations et merci d’avoir choisi HYUNDAI. Nous sommes heureux de vous compter parmi le nombre croissant de
personnes avisées qui conduisent des véhicules HYUNDAI. Nous sommes très fiers de l’ingénierie de pointe et de la
construction de haute qualité de chaque HYUNDAI que nous fabriquons.
Le manuel du propriétaire vous fera découvrir les caractéristiques et le fonctionnement de votre nouvelle HYUNDAI. Pour
bien connaître votre nouvelle HYUNDAI, afin que vous puissiez en profiter pleinement, lisez attentivement le manuel du
propriétaire avant d’utiliser votre nouveau véhicule.
Ce manuel comporte des informations et des consignes de sécurité importantes visant à vous familiariser avec les
commandes et les caractéristiques de sécurité de votre véhicule de sorte que vous puissiez conduire votre véhicule en
toute sécurité.
Ce manuel comporte également des informations sur l’entretien visant à améliorer le fonctionnement sécuritaire du
véhicule. Il est recommandé que toutes les réparations et tous les travaux d’entretien de votre voiture soient effectués par
des concessionnaires HYUNDAI autorisés. Les concessionnaires HYUNDAI sont prêts à effectuer des réparations et des
travaux d’entretien de haute qualité, et à offrir toute autre assistance qui pourrait être nécessaire.
Le manuel du propriétaire doit être considéré comme étant une partie intégrante de votre véhicule et doit être conservé
dans le véhicule de sorte que vous puissiez le consulter à tout moment. Le manuel doit rester dans le véhicule si vous le
vendez pour fournir au prochain propriétaire des informations importantes sur le fonctionnement, la sécurité et l’entretien.
HYUNDAI MOTOR CANADA
L’utilisation d’un carburant et de lubrifiants de piètre qualité qui ne satisfont pas les spécifications de
Hyundai, peut causer des dommages graves au moteur et à la boîte-pont.Vous devriez toujours utiliser un
carburant et des lubrifiants conformes aux spécifications de la page 8-6 de ce manuel, sous le titre
Spécifications techniques du véhicule.
Ce, manuel du proprietaire a Tout droit réservés 2015, Hyundai Auto Canada Corp. Tous droits réservés. Aucune
partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans quelque système d’extraction de données que ce
soit, ou transmise en quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation écrite préalable de la
Hyundai Auto Canada Corp.
Toute les marques de commerce sont la propriété de Hyundai Auto Canada Corp.
F4
GUIDE POUR LES PIÈCES DE MARQUE HYUNDAI
1. Qu’est-ce qu’une pièce de
marque Hyundai?
Les pièces de marque Hyundai
sont les mêmes que celles
qu’utilise Hyundai pour construire
ses véhicules. Elles sont conçues
et testées pour offrir une sécurité,
une performance et une fiabilité
maximales à nos clients.
2. Pourquoi utiliser des pièces de
marque?
Les pièces de marque Hyundai
sont conçues et fabriquées
conformément à des exigences
manufacturières élevées. Utiliser
des pièces d’imitation, de
contrefaçon ou de récupération
n’est pas couvert par la garantie de
de véhicule neuf de Hyundai Auto
Canada, ni aucune autre garantie
de Hyundai.
De plus, aucun dommage ni
aucune panne des pièces d’origine
Hyundai causée par l’installation
ou le défaut d’une pièce d’imitation,
de contrefaçon ou de récuparation
ne sera couverte par Hyundai Auto
Canada.
3. Comment savoir si on achète
bien des pièces de marque
Hyundai?
Recherchez le logo de pièces de
marque Hyundai (voir ci-dessous).
Les étiquettes des pièces de
marque Hyundai exportées, ne
sont rédigées qu’en anglais.
Seuls les concessionnaires agréés
Hyundai peuvent vendre des
pièces de marque Hyundai.
F5
Introduction
CE MANUEL
COMMENT UTILISER
DANGER
MESSAGES LIÉS À LA
SÉCURITÉ
Nous voulons vous aider à obtenir le
plus grand plaisir possible à conduire
votre véhicule. Le manuel du
propriétaire peut vous aider à bien
des égards. Pour avoir un aperçu du
contenu de votre manuel du
propriétaire, il suffit d’utiliser la table
des matières qui se trouve au début
du manuel. La première page de
chaque chapitre comprend une table
des matières détaillée des sujets de
ce chapitre.
Pour localiser rapidement des
informations sur votre véhicule, il
suffit d’utiliser l’indice figurant au dos
du manuel. Il s’agit d’une liste
alphabétique de ce qui se trouve
dans ce manuel et du numéro de la
page où il se trouve.
Pour votre commodité, nous avons
intégré des onglets aux coins droits
des pages. Ces onglets sont codés
avec les titres des chapitres pour
vous aider à parcourir le manuel.
Votre sécurité, et la sécurité d’autrui,
est très importante. Le manuel du
propriétaire vous offre de
nombreuses consignes de sécurité
et procédures de fonctionnement.
Ces renseignements vous signalent
les dangers potentiels qui peuvent
vous nuire vous ou autrui et
endommager votre véhicule.
Les messages de sécurité figurant
sur les étiquettes du véhicule et dans
ce manuel décrivent ces risques et
ce qu’il faut faire pour éviter ou
réduire les risques.
Les avertissements et les consignes
figurant dans ce manuel visent votre
sécurité. Le non-respect des
avertissements et des consignes de
sécurité peut entraîner des
blessures graves ou la mort.
Tout au long de ce manuel, les termes
DANGER, AVERTISSEMENT, ATTEN-
TION, REMARQUE et le SYMBOLE
D’ALERTE DE SÉCURITÉ seront
utilisés.
Il s’agit du symbole d’alerte
de sécurité. Il est utilisé pour
vous avertir des risques
potentiels de blessure
physique. Il faut respecter
tous les messages de
sécurité qui suivent ce
symbole pour éviter tout
risque de blessure ou de
décès. Le symbole d’alerte de
sécurité précède les motsindicateur DANGER,
AVERTISSEMENT et
ATTENTION.
DANGER indique une situation
dangereuse qui, si elle n’est pas
évitée, entraînera la mort ou des
blessures graves.
F6
AVERTISSEMENT indique une
AVERTISSEMENT
CARBURANT
ATTENTION
AVERTISSEMENT
situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait
entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION indique une
situation dangereuse qui, si elle
n’est pas évitée, pourrait
entraîner des blessures
mineures ou modérées.
REMARQUE
REMARQUE indique une situation
qui, si elle n’est pas évitée,
pourrait entraîner des dommages
au véhicule.
Votre nouveau véhicule est conçu
pour offrir un rendement optimal
avec un CARBURANT SANS
PLOMB qui minimise les émissions à
l’échappement et l’encrassement
des bougies.
Votre nouveau véhicule est conçu
pour fonctionner uniquement avec
une essence sans plomb à indice
d’octane ((R+M)/2) de 87 (indice
d’octane recherche de 91) ou plus.
(Ne pas utiliser d'essence-méthanol)
REMARQUE
Pour éviter d’endommager le
moteur et les composants de ce
dernier, ne jamais verser d’autres
produits de nettoyage de circuit
d’alimentation en carburant dans le
réservoir de carburant que ce qui a
été spécifié.
Pour obtenir de plus amples
renseignements, consulter un
concessionnaire HYUNDAI autorisé.
Introduction
• Ne forcez pas un trop plein
une fois que le bec de la
pompe se décl
• Assurez-vous toujours que le
bouchon du réservoir est bien
remis en place pour empêcher
un déversement de carburant
en cas d’accident.
Essence contenant de l’alcool
ou du méthanol
L’essence-alcool, un mélange
d’essence et d’éthanol (également
connu sous le nom d’alcool de grain)
est commercialisé avec ou à la place
de l’essence avec ou sans plomb.
N’utilisez pas une essence-alcool à
teneur en éthanol de plus de 10 %.
N’utilisez pas d’essence ou essencealcool contenant du méthanol. Ces
carburants peuvent causer des
problèmes de conduite et
endommager les systèmes
d'alimentation, de commande du
moteur et d'antipollution.
F7
Introduction
Cessez d’utiliser l’essence-alcool si
vous éprouvez des problèmes de
motricité.
Le " E85 " est un carburant alternatif
composé à 85 pour cent d’éthanol et
15 pour cent d’essence. Il est fabriqué
exclusivement pour les véhicules à
carburant polyvalent. Le " E85 " n’est
pas compatible avec votre véhicule.
L’utilisation du E85 pourra nuire au
rendement du moteur et
endommager le moteur et le système
d’alimentation en carburant.
HYUNDAI recommande que les
clients évitent d’utiliser un carburant
contenant plus de 10 pour cent
d’éthanol.
REMARQUE
Pour ne pas endommager le
moteur et le circuit d’alimentation
en carburant du véhicule :
• Ne jamais utiliser de l’essence
contenant du méthanol.
• Ne pas utiliser de l’essencealcool contenant plus de 10 %
d’éthanol.
• Ne jamais utiliser de carburant
au plomb ou de l’essence-alcool
au plomb.
• Ne jamais utiliser du carburant «
E85 ».
La garantie limitée sur le véhicule
neuf ne couvre pas les dommages
au système d'alimentation ni les
problèmes de rendement engendrés
par l'utilisation du carburant E85.
Autres carburants
Utiliser des carburants comme :
- Du carburant contenant du silicone
(Si)
- Du carburant contenant du
ferrocène (Fe), et
- Du carburant contenant tout autre
additif métallique
pourraient endommager le moteur
en l’encrassant et en provoquant des
ratés, une mauvaise accélération,
des calages, la fonte du catalyseur,
une corrosion anormale et une
réduction du cycle de vie du moteur.
- Le voyant d’anomalie moteur
pourrait s’allumer.
REMARQUE
Les dommages au système
d'alimentation ou les problèmes liés
à la performance causés par
l’utilisation de tels carburants
pourraient ne pas être couverts par
votre garantie limitée sur le véhicule
neuf.
F8
Carburant contenant du MMT
RODAGE DU VÉHICULE
Certains carburants contiennent des
additifs nocifs à base de manganèse
comme le MMT (méthylcyclopen-
tadiényl manganèse tricarbonyl).
HYUNDAI ne recommande pas
l’utilisation de carburants contenant
du MMT.
Ce genre de carburant peut réduire
la performance du véhicule et nuire
au système antipollution.
Le témoin d’alerte peut s’allumer au
tableau de bord.
Additifs pour carburant
HYUNDAI recommande l’utilisation
d’essences de haute qualité traitée
avec des additifs détergents comme
une essence à détergent de
CATÉGORIE SUPÉRIEURE qui aide
à empêcher la formation de dépôts
dans le moteur. Ces essences aident
le moteur à tourner plus propre et
rehaussent le rendement du système
antipollution. Si vous désirez en
savoir plus sur les essences à
détergent de CATÉGORIE
SUPÉRIEURE, consultez le site Web
www.toptiergas.com.
Les clients qui n’utilisent pas une
essence à détergent de CATÉGORIE
SUPÉRIEURE de façon régulière et
qui éprouvent des difficultés de
démarrage ou dont le moteur ne
tourne pas rondement, peuvent
acheter des additifs détergents à
ajouter au carburant.
Si de l’essence détergente de
CATÉGORIE SUPÉRIEURE n’est
pas disponible, il est recommandé
de verser une bouteille d’additif dans
le réservoir de carburant tous les 12
000 km (7 500 mi) ou 12 mois.
Les additifs sont disponibles auprès
de votre concessionnaire HYUNDAI
autorisé, qui mettra à votre
disposition des informations sur leur
mode d’utilisation. Ne mélangez pas
divers types d’additifs.
Utilisation en pays étranger
Si vous prévoyez utiliser votre
véhicule dans un autre pays, voyez à:
• Respecter tous les règlements
d’enregistrement et d’assurance;
• Connaître le type de carburant
acceptable qui sera disponible.
Introduction
Aucune période spéciale de rodage
n’est requise. En suivant quelques
simples précautions au cours des
premiers 1 000 km (600 milles), vous
pourrez améliorer la performance, la
consommation en carburant et la
durée utile du véhicule.
• N’emballez pas le moteur.
• Roulez en tenant le régime du
moteur entre 2 000 et 4 000 trs/min
(tours ou révolutions à la minute).
• Ne maintenez pas la même vitesse
pendant de longues périodes,
qu’elle soit rapide ou lente. Faites
varier le régime du moteur afin de
bien roder ce dernier.
• Évitez les arrêts brusques, sauf en
cas d’urgence, afin de permettre
au frein de bien se placer.
F9
Introduction
ENREGISTREUR DE DONNÉES D’ÉVÉNEMENTS DU VÉHICULE
Ce véhicule est doté d’un
enregistreur de données
d’événements (EDR). L’objectif
principal de cet EDR est
d’enregistrer lors de certaines
collisions ou de certaines situations
proches d’une collision (en cas du
déploiement d’un coussin gonflable
ou d’impact avec un obstacle sur la
route, par exemple), des données
qui aideront à comprendre la façon
dont les systèmes du véhicule se
sont comportés. L’EDR est conçu
pour enregistrer les données en
rapport avec la dynamique du
véhicule et les systèmes de sécurité
pendant une courte période,
généralement 30 secondes ou
moins. L’EDR de ce véhicule
enregistre ce genre de données :
• Comment les différents systèmes
du véhicule ont fonctionné;
• Si les ceintures du conducteur et
du passager étaient bouclées ou
non;
• La force d’application (ou
l’absence d’application) de la
pédale de l’accélérateur et/ou de
frein et,
• La vitesse de déplacement du
véhicule
Ces données peuvent permettre
de mieux comprendre les
circonstances d’une collision ou
de blessures. N.B. Les données
sont enregistrées par l’EDR
uniquement en cas de collision
grave. Aucune donnée n’est
enregistrée par l’EDR dans des
conditions de conduites
normales. De plus, aucune
donnée personnelle (ex. nom,
sexe, âge, emplacement de
l’accident) n’est enregistrée.
Cependant, d’autres parties (la
police notamment) pourraient
associer les données de l’EDR à
des données personnelles
acquises lors d’une enquête de
collision.
Pour lire les données enregistrées
par un EDR, il faut posséder des
outils spécifiques et pouvoir
accéder physiquement au
véhicule ou à l’EDR. Le
constructeur du véhicule, ainsi
que d’autres parties en
possession de l’équipement
requis (la police notamment)
peuvent lire les données s’ils ont
accès au véhicule ou à l’EDR.
F10
Aperçu du véhicule
1
TABLE DES MATIÈRES
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Caractéristiques du véhicule
Chaîne haute-fidélité
Conduite du véhicule
Que faire en cas d’urgence
Entretien
Caracteristiques techniques
& Renseignements pour le consommateur
Index
2
3
4
5
6
7
8
I
F11
Aperçu du véhicule
1
Aperçu de l’extérieur (I) .......................................1-2
Aperçu de l’extérieur (II) ......................................1-3
Regard à l’intérieur................................................1-4
Tableau de bord......................................................1-5
Compartiment-moteur...........................................1-6
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
2
Attention sécurité!.................................................2-2
Toujours porter sa ceinture de sécurité .....................2-2
Toujours attacher les enfants........................................2-2
Dangers associés aux coussins gonflables.................2-2
Distraction du conducteur ..............................................2-3
Vitesse..................................................................................2-3
Garder son véhicule en bon état de circulation........2-3
Sièges.......................................................................2-4
Précautions de sécurité...................................................2-5
Sièges avant .......................................................................2-6
Siège arrière.....................................................................2-13
Appuie-tête ......................................................................2-16
Sièges avec chauffe-siège et ventilation.................2-20
Ceintures de sécurité ..........................................2-24
Précautions de sécurité concernant les ceintures
de sécurité.......................................................................2-24
Voyant avertisseur de la ceinture de sécurité ........2-25
Système de retenue des ceintures de sécurité.......2-27
Précautions supplémentaires de sécurité
concernant les ceintures de sécurité.......................2-33
Entretien des ceintures de sécurité...........................2-36
Sièges pour enfant (CRS)...................................2-38
Les enfants doivent toujours prendre place
à l’arrière .........................................................................2-38
Choisir un siège pour enfant (CRS)............................2-39
Installation d’un siège pour enfant (CRS).................2-41
Coussin gonflable - Système de retenue
supplémentaire avancé .......................................2-50
Emplacement des coussins gonflables?....................2-52
Comment les coussins gonflables
fonctionnent-ils?...........................................................2-56
À quoi doit-on s’attendre après
qu’un coussin gonflable se déploie...........................2-61
Système de classification de l’occupant (OCS) .......2-62
Pourquoi mon coussin gonflable ne s’est-il pas
déployé dans une collision? (Les coussins gonflables
ne sont pas conçus pour se déployer
dans toutes les collisions.) ..........................................2-68
F12F12
Entretien des coussins gonflables..............................2-74
Précautions de sécurité supplémentaires.................2-75
Étiquette d’avertissement
des coussins gonflables...............................................2-76
Caractéristiques du véhicule
3
Accéder à son véhicule.........................................3-4
Clé télécommande .............................................................3-4
Clé intelligente....................................................................3-8
Antidémarreur antivol....................................................3-14
Verrouillage des portières..................................3-15
Verrouillage/déverrouillage des portières
de l’extérieur du véhicule............................................3-15
Verrouillage/déverrouillage des portières
de l’intérieur du véhicule.............................................3-17
Verrouillage/déverrouillage automatique
des portières...................................................................3-19
Verrous de sécurité empêchant l’ouverture
accidentelle des portières arrière de l’intérieur....3-20
Alarme antivol ......................................................3-21
Mémorisation de la position du conducteur....3-22
Mémoriser les positions ................................................3-22
Fonction d’accès simplifié.............................................3-24
Volant.....................................................................3-25
Direction électronique assistée
hydrauliquement (EHPS)..............................................3-25
Volant inclinable/télescopique.....................................3-26
Volant chauffant .............................................................3-27
Klaxon ................................................................................3-27
Rétroviseurs..........................................................3-29
Rétroviseur intérieur......................................................3-29
Rétroviseurs extérieurs.................................................3-39
Aide au stationnement en marche arrière ...............3-42
Glaces ....................................................................3-43
Glaces à commandes électriques................................3-44
Toit ouvrant panoramique ..................................3-48
Paresoleil...........................................................................3-49
Faire glisser le toit ouvrant..........................................3-49
Faire incliner le toit ouvrant ........................................3-50
Fermer le toit ouvrant ...................................................3-50
Réinitialiser le toit ouvrant ...........................................3-52
Caractéristiques extérieures..............................3-54
Capot ..................................................................................3-54
Coffre.................................................................................3-55
Coffre intelligent.............................................................3-58
Bouchon du réservoir d’essence.................................3-62
F13F13
Tableau de bord ...................................................3-67
Réglage du tableau de bord.........................................3-69
Commandes de l’écran ACL ..........................................3-70
Écran ACL..............................................................3-76
Modes ACL........................................................................3-76
Mode ordinateur de voyage.........................................3-77
Mode virage par virage (TBT) .....................................3-78
Modes ASCC/LKAS .........................................................3-78
Mode A/V..........................................................................3-78
Mode information ...........................................................3-79
Mode paramètres de l’utilisateur................................3-81
Messages d’avertissement............................................3-86
Ordinateur de voyage .........................................3-94
Voyage A/B ......................................................................3-95
Consommation d’essence..............................................3-96
Compteur de vitesse numérique..................................3-98
Voyants avertisseurs et indicateurs................3-100
Voyants avertisseurs....................................................3-100
Voyants indicateurs......................................................3-107
Lampes.................................................................3-112
Lampes extérieures......................................................3-112
Feux de route intelligent.............................................3-114
Système d’accueil .........................................................3-119
Lampes d’intérieur........................................................3-120
Essuie-glace et lave-glace ..............................3-125
Essuie-glace du pare-brise ......................................3-125
Lave-glace......................................................................3-126
Système d’aide pour le conducteur ................3-127
Caméra de recul ............................................................3-127
Système d’aide au stationnement arrière...............3-128
Dégivreur.............................................................3-132
Dégivreur de lunette arrière......................................3-132
Système de contrôle
de la température manuel..............................3-133
Chauffage et climatisation..........................................3-134
Fonctionnement du système......................................3-139
Entretien du système...................................................3-141
Système de contrôle
de la température automatique.....................3-142
Commande automatique du chauffage
et de la climatisation ..................................................3-143
Commande manuelle du chauffage
et de la climatisation ..................................................3-144
Fonctionnement du système......................................3-150
Entretien du système...................................................3-152
Dégivrage et désembuage du pare-brise.......3-154
Système de contrôle de la température manuel ..3-154
Système de contrôle automatique
de la température........................................................3-155
F14F14
Autres fonctions de climatisation....................3-157
Ventilation automatique ..............................................3-157
Recirculation de l’air intérieur
du toit ouvrant vitré ...................................................3-157
Rangements ........................................................3-158
Rangement dans la console centrale.......................3-158
Boîte à gants..................................................................3-159
Casier à lunettes ...........................................................3-159
Boîtier multiple...............................................................3-160
Caractéristiques intérieures.............................3-161
Porte-gobelets ..............................................................3-161
Pare-soleil.......................................................................3-162
Prise de courant............................................................3-162
Horloge............................................................................3-164
Portemanteaux ..............................................................3-165
Ancrage(s) de tapis ......................................................3-166
Rideau latéral.................................................................3-167
Filet à bagages ..............................................................3-168
Chaîne haute-fidélité
4
Chaîne haute-fidélité ............................................4-2
Prise Aux, USB et iPod® ................................................4-2
Antenne ...............................................................................4-2
Commandes de radio au volant .....................................4-3
Système audio / vidéo / navigation (AVN).................4-4
Système mains libres
Bluetooth
®
Wireless Technology.................................4-4
Fonctionnement du système audio d’un véhicule.....4-5
Fonctionnalités de votre véhicule.................................4-7
Contrôleurs et fonctions du système
- Affichage TFT mono de 3,8 pouces............4-19
Unité audio principale ....................................................4-19
Configuration....................................................................4-21
Radio : FM, AM................................................................4-24
RADIO XM
Mode d’emploi de base : Audio CD / MP3 CD /
USB / iPod
Audio sans fil
Commandes intégrées au volant de direction .........4-34
Bluetooth
Reconnaissance vocale..................................................4-48
Terminer l’utilisation de
la reconnaissance vocale...........................................4-49
TM
......................................................................4-25
®
/ My Music..............................................4-27
Bluetooth
®
Wireless Technology.................................4-35
®
Wireless Technology......4-33
F15F15
Contrôleurs et fonctions du système
- ACL de type TFT 5,0 pouces en couleur.......4-55
Unité audio principale ....................................................4-55
Commandes intégrées au volant de direction .........4-57
Mode Radio.......................................................................4-59
Mode Radio XM
Mode de médias ..............................................................4-63
Mode CD audio ................................................................4-64
Mode CD MP3..................................................................4-66
Mode USB .........................................................................4-69
Mode iPod
Mode AUX.........................................................................4-74
Mode Ma Musique..........................................................4-75
Bluetooth
Reconnaissance vocale..................................................4-94
Configuration .................................................................4-100
Caméra de recul ............................................................4-105
Blue Link
TM
...........................................................4-61
®
......................................................................4-72
®
Wireless Technology Mode audio .........4-78
®
........................................................................4-105
Conduite du véhicule
5
Avant la conduite ...................................................5-4
Avant de pénétrer dans le véhicule..............................5-4
Avant de démarrer............................................................5-4
Commutateur d’allumage.......................................5-6
Commutateur d’allumage à clé.......................................5-6
Bouton de démarrage/arrêt du moteur ......................5-9
Boîte de vitesses..................................................5-15
Boîte de vitesses automatique.....................................5-15
Palettes de changement de vitesse............................5-19
Verrouillage de l’embrayage.........................................5-20
Relâche du verrouillage
de l’embrayage...............................................................5-20
Stationnement..................................................................5-21
Bonnes habitudes de conduite ....................................5-21
Système de freinage ...........................................5-24
Freins assistés .................................................................5-24
Indicateur d’usure des plaquettes de frein ..............5-25
Frein de stationnement à pied.....................................5-25
Frein de stationnement électrique (EPB) ................5-28
Maintien automatique (AUTO HOLD).........................5-34
Frein antiblocage (ABS).................................................5-39
Contrôle électronique de stabilité (ESC) ...................5-41
Assistance au démarrage en côte (HAC)..................5-45
F16F16
Bonnes habitudes de freinage.....................................5-46
Système de contrôle intégré
du mode de conduite ........................................5-47
Régulateur de vitesse..........................................5-50
Fonctionnement du régulateur de vitesse................5-50
Régulateur de vitesse intelligent.......................5-55
Pour régler la sensibilité du régulateur
de vitesse intelligent ...................................................5-56
Passer au mode de régulateur de vitesse................5-57
Vitesse avec le régulateur de vitesse intelligent....5-58
Distance entre les véhicules, régulateur
de vitesse intelligent.....................................................5-62
Détecteur pour déceler la distance
avec le véhicule devant................................................5-65
Limites du système .........................................................5-66
Système d’avertissement de sortie
de voie (LDWS)..................................................5-72
Fonctionnement du LDWS ............................................5-73
Témoin d’avertissement et message..........................5-74
Système d’avertissement de collision
avant (FCWS).....................................................5-76
Fonctionnement du FCWS ............................................5-76
Limites du système .........................................................5-78
Système de détection
des angles morts (BSD)....................................5-79
BSD (détection des angles morts) /
LCA (aide au changement de voie)...........................5-80
RCTA (alerte de circulation transversale arrière)...5-83
Conditions de conduite particulières ................5-87
Conditions de conduite dangereuses.........................5-87
Faire basculer le véhicule d’avant en arrière ..........5-87
Prise de virage soup.......................................................5-88
Conduite nocturne ..........................................................5-89
Conduite sous la pluie....................................................5-89
Conduire dans les zones inondées.............................5-90
Conduite en hiver.................................................5-91
Neige ou verglas..............................................................5-91
Précautions pour l’hiver................................................5-92
Poids du véhicule.................................................5-94
Étiquette de renseignements sur les pneus
et la charge.....................................................................5-95
Tirer une remorque ...........................................5-100
F17F17
Que faire en cas d’urgence
6
7
Entretien
Feux de détresse ...................................................6-2
En cas d’urgence pendant la conduite ...............6-2
En cas de calage du moteur pendant la conduite....6-2
En cas de calage du moteur lors de la traversée
d’un croisement ou d’une voie de chemin de fer....6-2
En cas de crevaison pendant la conduite...................6-3
En cas de non-démarrage du moteur ................6-4
Si le démarreur ne fonctionne pas
ou fonctionne faiblement ..............................................6-4
Si le démarreur fonctionne correctement,
mais que le moteur ne démarre pas...........................6-4
Démarrage par survoltage....................................6-5
En cas de surchauffe du moteur.........................6-8
En cas de crevaison.............................................6-10
Avec roue de secours ....................................................6-10
Avec Une Trousse de Réparation de Pneu (TMK)..6-18
Dépannage ............................................................6-26
Service de dépannage ...................................................6-26
Remorquage d’urgence..................................................6-27
Guide de dépannage élémentaire......................6-30
Compartiment-moteur...........................................7-3
Services d’entretien...............................................7-6
Responsabilité du propriétaire.......................................7-6
Précautions à prendre par le propriétaire
en rapport avec l’entretien ...........................................7-6
Entretien par le propriétaire................................7-7
Programme d’entretien par le propriétaire.................7-8
Programme d’entretien .......................................7-10
Programme d’entretien normal....................................7-11
Programme d’entretien pour le service intense......7-17
Explication des items au programme
d’entretien ..........................................................7-19
Huile et filtre à huile du moteur..................................7-19
Courroies d’entraînement..............................................7-19
Filtre à carburant............................................................7-19
Canalisations de carburant, boyaux de carburant
et raccords......................................................................7-19
Boyau de vapeurs et bouchon de remplissage
en carburant ...................................................................7-19
Filtre à air .........................................................................7-20
Bougies ..............................................................................7-20
Jeu des soupapes (Moteur lambda) ...........................7-20
F18
F18
Système de refroidissement ........................................7-20
Liquide de refroidissement...........................................7-20
Liquide de boîte-pont automatique............................7-20
Boyaux et canalisations de frein................................7-21
Liquide de frein ...............................................................7-21
Frein de stationnement .................................................7-21
Disques, plaquettes, étriers et rotors de frein ........7-21
Tuyau d’échappement et silencieux ...........................7-21
Boulons de fixation de la suspension........................7-21
Boîte de direction, timonerie et soufflets/
joint à rotule du bras inférieur..................................7-21
Arbres de traction et soufflets ...................................7-21
Fluide frigorigène du climatiseur................................7-21
Huile de moteur....................................................7-22
Vérification du niveau d’huile ......................................7-22
Vérifier l’huile de moteur et le filtre à huile............7-24
Liquide de refroidissement.................................7-25
Vérifier le niveau du liquide de refroidissement.....7-25
Changement du liquide de refroidissement..............7-28
Liquide de frein....................................................7-29
Vérifier le niveau du liquide de frein.........................7-29
Lave-glace ............................................................7-31
Vérifier le niveau du lave-glace..................................7-31
Frein de stationnement.......................................7-32
Vérifier le frein de stationnement..............................7-32
Filtre à air .............................................................7-33
Remplacement du filtre .................................................7-33
Filtre à air de la lames d’essuie-glace .............7-35
Inspection du filtre..........................................................7-35
Lames d’essuie-glace..........................................7-37
Inspection des lames......................................................7-37
Remplacement de la lame.............................................7-37
Batterie..................................................................7-39
Pour un meilleur rendement de la batterie..............7-40
Recharger une batterie .................................................7-40
Réinitialisation des dispositifs......................................7-42
Pneus et jantes ....................................................7-43
Entretien des pneus .......................................................7-43
Pressions recommandées à froid ...............................7-44
Vérification de la pression des pneus .......................7-45
Rotation des pneus.........................................................7-46
Correction de la géométrie
et équilibrage des roues..............................................7-47
Remplacement des pneus .............................................7-47
Remplacement des jantes.............................................7-49
Traction des pneus .........................................................7-49
Entretien des pneus .......................................................7-49
Indications sur le flanc du pneu..................................7-49
Terminologie du pneu et définitions ..........................7-53
Pneus toutes saisons .....................................................7-56
F19
F19
Pneus d’été.......................................................................7-56
Pneus à neige ..................................................................7-56
Pneus à carcasse radiale ..............................................7-57
Pneu à profil bas.............................................................7-58
Fusibles..................................................................7-59
Remplacement d’un fusible au tableau de bord......7-60
Remplacement d’un fusible
dans le compartiment-moteur ...................................7-62
Description du panneau de fusibles/relais...............7-64
Ampoules d’éclairage...........................................7-72
Remplacement des ampoules de phares, de feux
de position, de feux de clignotant et de feux
de position latéraux......................................................7-73
Remplacement de l’ampoule
de la lampe témoin latérale ........................................7-79
Remplacement de l’ampoule
du feu combiné arrière................................................7-79
Feu d’arrêt surélevé.......................................................7-83
Remplacement de l’ampoule du feu
de plaque d’immatriculation........................................7-84
Remplacement d’une ampoule intérieure..................7-84
Soin de l’apparence .............................................7-86
Soins extérieurs...............................................................7-86
Soins intérieurs................................................................7-92
Système antipollution..........................................7-94
Système de contrôle des gaz de carter....................7-94
Contrôle d’émission antipollution incluant
un système de récupération des vapeurs d’essence
lors du remplissage du réservoir (ORVR)................7-95
Système de contrôle des gaz d’échappement.........7-96
F20
F20
Caracteristiques techniques
8
& Renseignements pour le consommateur
Dimensions..............................................................8-2
Moteur.....................................................................8-2
Intensité des ampoules .........................................8-3
Pneus et jantes ......................................................8-4
Volume et poids......................................................8-5
Climatisation............................................................8-5
Lubrifiants recommandes et volume...................8-6
Indice de viscosité SAE recommandé...........................8-7
Numéro d’identification du véhicule (NIV).........8-8
Étiquette de certification du véhicule ................8-8
Étiquette des pneus...............................................8-9
Numéro du moteur.................................................8-9
F21
F21
Aperçu du véhicule
Aperçu de l’extérieur (I) .......................................1-2
Aperçu de l’extérieur (II) ......................................1-3
Regard à l’intérieur................................................1-4
Tableau de bord......................................................1-5
Compartiment-moteur...........................................1-6
1
1
Aperçu du véhicule
APERÇU DE L’EXTÉRIEUR (I)
Aperçu du véhicule
1. Capot.................................................3-54
2. Phare.................................................7-73
3. DRL/feu de position...........................7-76
4. Pneus et jantes..................................7-43
5. Rétroviseur extérieur .........................3-39
6. Toit ouvrant panoramique..................3-48
7. Lame d’essuie-glace du pare-brise...7-37
8. Glaces ...............................................3-43
OLF014001N
■ Visée avant
1-2
La forme réelle peut différer de l’illustration.
APERÇU DE L’EXTÉRIEUR (II)
1. Antenne ................................................4-2
2. Dégivreur............................................3-15
3. Couvercle du goulot du réservoir .......3-62
4. Système d’aide au stationnement
arrière...............................................3-128
5. Feu combiné arrière ...........................7-81
6. Remplacement du feu
de freinage central surélevé ..............7-83
7. Caméra de recul...............................3-127
8. Coffre..................................................3-55
OLF014002N
■ Visée arrière
1
Aperçu du véhicule
La forme réelle peut différer de l’illustration.
1-3
Aperçu du véhicule
REGARD À L’INTÉRIEUR
1. Bouton de verrouillage/
déverrouillage des portières..............3-17
2. Système de mémorisation de la position
du conducteur....................................3-22
3. Commutateur de commande des
rétroviseurs extérieurs ......................3-41
4. Commutateur de verrouillage central
des portières......................................3-18
5. Commutateurs de glaces
à commande électrique ....................3-43
6. Commutateur de verrouillage
des glaces à commande électrique ..3-46
7. Levier d’ouverture du capot ..............3-54
8. Commutateur d’illumination
du tableau de bord ............................3-69
9. Bouton du système de détection des
angles morts* ......................................5-79
10. Bouton du système de suivi
de voie* ..............................................5-72
11. Bouton d’ouverture du volet du goulot
de réservoir de carburant ................3-62
12. Bouton d’ouverture du coffre ..........3-55
13. Bouton ESC Off ..............................5-41
14. Boîtier à fusibles..............................7-59
15. Volant ..............................................3-25
16. Commande d’inclinaison/de télescopage
de la colonne de direction..................3-26
17. Siège ................................................2-4
18. Pédale de frein................................5-24
19. Pédale d’accélérateur
* : si équipé
OLF014003N
La forme réelle peut différer de l’illustration.
1-4
TABLEAU DE BORD
1. Manette de l’éclairage/des clignotants ..3-112
2. Commandes audio au volant*/
Commandes de la
Bluetooth
®
Wireless
Technology* ........................................4-3
3. Groupe d’instruments........................3-67
4. Klaxon................................................3-27
5. Coussin gonflable avant du conducteur ..2-52
6. Essuie/lave-glace ............................3-125
7. Régulateur de vitesse*......................5-50
8. Bouton ENGINE START/STOP/
commutateur d’allumage ....................5-6
9. Boîte de vitesses automatique
..........5-15
10. Système intégré de contrôle du monde
de conduite......................................5-47
11. Système d’aide au stationnement
arrière ............................................3-128
12. EPB (frein de stationnement
électrique)* ......................................5-28
13. Fonction AUTO HOLD ....................5-40
14. Système audio/système
de navigation ....................................4-4
15. Horloge numérique........................3-164
16. Système de commande
de température....................3-133/3-142
17. Prise d’alimentation ......................3-162
18. Ports AUX, USB et iPod
®
..................4-2
19. Coussin de sécurité gonflable avant du
passager..........................................2-52
20. Boîte à gants ................................3-159
* : si équipé
OLF014004N
La forme réelle peut différer de l’illustration.
1
Aperçu du véhicule
1-5
Aperçu du véhicule
COMPARTIMENT-MOTEUR
1. Réservoir du liquide
de refroidissement ............................7-26
2. Bouchon de radiateur .......................7-25
3. Réservoir de liquide à frein...............7-29
4. Filtre à air..........................................7-33
5. Jauge d’huile à moteur.....................7-22
6. Bouchon de remplissage d’huile.......7-23
7. Réservoir de lave-glace
du pare-brise.....................................7-31
8. Boîte à fusibles.................................7-62
9. Batterie .............................................7-39
OLF014006
Le compartiment-moteur du véhicule peut différer de l’illustration.
1-6
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Ce chapitre vous présente des renseignements importants sur la façon de vous protéger et de protéger
vos passagers. On y explique la façon d’utiliser correctement vos sièges et vos ceintures de sécurité, ainsi
que le fonctionnement des coussins de sécurité gonflables.
De plus, ce chapitre explique la façon de bien retenir les bébés et les enfants à l’intérieur du véhicule.
2
Attention sécurité!.................................................2-2
Toujours porter sa ceinture de sécurité .....................2-2
Toujours attacher les enfants........................................2-2
Dangers associés aux coussins gonflables.................2-2
Distraction du conducteur ..............................................2-3
Vitesse..................................................................................2-3
Garder son véhicule en bon état de circulation........2-3
Sièges.......................................................................2-4
Précautions de sécurité...................................................2-5
Sièges avant .......................................................................2-6
Siège arrière.....................................................................2-13
Appuie-tête ......................................................................2-16
Sièges avec chauffe-siège et ventilation.................2-20
Ceintures de sécurité ..........................................2-24
Précautions de sécurité concernant les ceintures
de sécurité.......................................................................2-24
Voyant avertisseur de la ceinture de sécurité ........2-25
Système de retenue des ceintures de sécurité.......2-27
Précautions supplémentaires de sécurité
concernant les ceintures de sécurité.......................2-33
Entretien des ceintures de sécurité...........................2-36
Sièges pour enfant (CRS)...................................2-38
Les enfants doivent toujours prendre place
à l’arrière .........................................................................2-38
Choisir un siège pour enfant (CRS)............................2-39
Installation d’un siège pour enfant (CRS).................2-41
Coussin gonflable
- Système de retenue supplémentaire
avancé.............................................................2-50
Emplacement des coussins gonflables?....................2-52
Comment les coussins gonflables
fonctionnent-ils?...........................................................2-56
À quoi doit-on s’attendre après
qu’un coussin gonflable se déploie...........................2-61
Système de classification de l’occupant (OCS) .......2-62
Pourquoi mon coussin gonflable ne s’est-il pas
déployé dans une collision? (Les coussins gonflables
ne sont pas conçus pour se déployer
dans toutes les collisions.) ..........................................2-68
Entretien des coussins gonflables..............................2-74
Précautions de sécurité supplémentaires.................2-75
Étiquette d’avertissement des coussins gonflables.....2-76
ATTENTION SÉCURITÉ!
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
Cette section et ce manuel
fournissent de nombreuses pré-
cautions et recommandations visant
à assurer la sécurité du conducteur
et des passagers. Les précautions
de sécurité consignées dans cette
section figurent parmi les plus
importantes.
Toujours porter sa ceinture de
sécurité
Les ceintures de sécurité assurent la
meilleure protection possible en cas
d’accident, quel qu’il soit. Les
coussins gonflables sont conçus
pour seconder les ceintures de
sécurité, pas pour les remplacer.
Même si le véhicule est muni de
coussins gonflables, il est essentiel
que tous les occupants du véhicule
bouclent TOUJOURS leur ceinture
de sécurité et la portent
correctement.
Toujours attacher les enfants
Tous les enfants de moins de 13 ans
doivent s’assoir sur le siège arrière
et être bien attachés. Les enfants de
moins de 13 ans ne devraient jamais
s’assoir sur le siège du passager
avant. Les nourrissons et les jeunes
enfants doivent être attachés dans
des sièges pour enfants adaptés à
leur âge. Les enfants de plus grande
taille devraient utiliser un rehausseur
et la ceinture de sécurité du véhicule
jusqu’à ce qu’ils aient atteint une
taille suffisante pour pouvoir utiliser
correctement la ceinture sans
rehausseur.
Dangers associés aux
coussins gonflables
Les coussins gonflables peuvent
sauver des vies, mais ils peuvent
également causer des blessures
graves ou mortelles si les occupants
sont assis trop près ou ne sont pas
attachés correctement. Les
nourrissons, les jeunes enfants et les
adultes de petite taille risquent le
plus d’être blessés par un coussin
gonflable qui se déploie.
Suivre à la lettre toutes les
instructions et tous les avertisse-
ments consignés dans ce manuel.
2-2
Distraction du conducteur
La distraction pose un danger
sérieux et est potentiellement
mortelle, surtout pour les
conducteurs inexpérimentés. Au
volant, le conducteur devrait toujours
prioriser la sécurité et connaître les
diverses situations qui pourraient le
distraire (par exemple, somnoler,
essayer d’attraper un objet éloigné,
manger, se maquiller, se laisser
distraire par les autres passagers ou
utiliser un téléphone cellulaire).
Les conducteurs sont distraits quand
ils quittent la route des yeux ou
lâchent le volant pour se concentrer
sur une activité qui ne consiste pas à
conduire son automobile. Pour
réduire les risques de distraction et
d’accident:
• TOUJOURS utiliser ses appareils
mobiles (lecteurs MP3,
téléphones, navigateurs, etc.)
quand le véhicule est stationné ou
arrêté dans une zone sécuritaire.
• Utiliser UNIQUEMENT son
appareil mobile si la loi et les
conditions routières le permettent
en toute sécurité. NE JAMAIS
envoyer de messages textes ou de
courriels pendant la conduite.
• NE JAMAIS se laisser distraire de
la conduite par un appareil mobile.
La sécurité des passagers du
véhicule et des autres usagers de
la route est entre les mains du
conducteur. Il est donc
responsable et se doit de toujours
conduire de manière sécuritaire,
en gardant les mains sur le volant
et les yeux fixés sur la route.
Vitesse
Les excès de vitesse sont une cause
fréquente des blessures et des
décès sur la route. En règle
générale, le risque augmente
proportionnellement à la vitesse.
Cela dit, des blessures sérieuses
peuvent également survenir à des
vitesses plus faibles. Ne jamais
conduire plus vite que ne le
permettent les conditions routières et
la sécurité, quelle que soit la limite
de vitesse indiquée.
Garder son véhicule en bon
état de circulation
L’explosion d’un pneu ou une panne
mécanique peut avoir des
conséquences désastreuses. Dans
le but de réduire les risques, vérifier
fréquemment la pression et l’état des
pneus de son véhicule, et effectuer
tous les entretiens routiniers
prescrits par le constructeur
automobile.
2
Caractéristiques de sécurité de votre véhicule
2-3
Loading...