Hyundai SantaFe New (2008) User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01O-GAT

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические условия

Вся информация, содержащаяся в Руководстве пользователя, является действительной на момент публикации. Компания Hyundai оставляет за собой право вносить в это Руководство любые изменения, отражающие результаты непрерывного улучшения выпускаемой продукции.

Настоящее руководство пользователя относится к автомобилям марки Hyundai текущего выпуска и содержит описание как стандартного, так и дополнительного оборудования. По этой причине вы можете встретить в настоящем руководстве материалы, которые не относятся к вашему автомобилю.

A020A01A-AAT

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Требования к техническому обслуживанию нового автомобиля марки Hyundai изложены в Разделе 5. Как владелец автомобиля, только вы несете ответственность за соблюдение периодичности выполнения работ по техническому обслуживанию, назначенных изготовителем автомобиля. В случае если эксплуатация автомобиля протекает в тяжелых дорожных условиях, некоторые процедуры технического обслуживания необходимо выполнять более часто. В Раздел 5 включены также требования к техническому обслуживанию автомобиля, эксплуатация которого протекает в тяжелых дорожных условиях.

A040A01A-AAT

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим вас за выбор автомобиля марки Hyundai. Мы рады, что вы пополнили ряды людей, умеющих ценить качество, которые предпочитают ездить на автомобилях, выпускаемых компанией Hyundai Motors. Перспективная конструкция и высокое качество изготовления каждого из автомобилей компании Hyundai Motors - это предмет нашей особой гордости.

Руководство пользователя автомобиля Hyundai расскажет вам об особенностях его конструкции и управления. Мы предлагаем вам внимательно прочитать настоящее Руководство, потому что содержащаяся в нем информация может значительно улучшить ваши впечатления от вождения вашего нового автомобиля.

Изготовитель рекомендует также, чтобы все процедуры по техническому обслуживанию вашего нового автомобиля выполнялись авторизованным дилером компании Hyundai. Дилеры компании Hyundai Motors готовы обеспечить высококачественное техническое обслуживание автомобиля, а также оказать вам любую другую помощь, если она потребуется.

A050A05A-AAT

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTORS

Примечание: Будущим владельцам вашего автомобиля в случае его перепродажи также понадобятся

сведения, которые содержатся в настоящем Руководстве, поэтому, пожалуйста, оставьте, Руководство в автомобиле, если захотите его продать.

ВНИМАНИЕ:

Использование некачественных масел и топлива, не отвечающих техническим требованиям компании Hyundai Motors, может привести к серьезной поломке двигателя и ведущего моста с коробкой передач. Вы должны всегда использовать только топливо и масла высокого качества, отвечающие техническим требованиям, приведенным на странице 9-4 раздела "Технические характеристики" настоящего Руководства.

Авторские права компании Hyundai Motors, 2008 год. Все права защищены. Ни одна часть данной публикации не может быть скопирована, сохранена в любой информационно-поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами без предварительного письменного разрешения компании Hyundai Motors.

A070A01A-GAT

ВНИМАНИЕ: ИЗМЕНЕНИЯ КОНСТРУКЦИИ

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ МАРКИ HYUNDAI

Изменения, вносимые в конструкцию вашего автомобиля, могут сделать недействительными гарантийные обязательства изготовителя.

Конструкция вашего автомобиля марки Hyundai не должна подвергаться никаким изменениям. Изменения могут отрицательно воздействовать на безопасность, долговечность и рабочие характеристики автомобиля. Узлы и детали, конструкция которых была изменена, или изделия, дополнительно установленные на ваш автомобиль, если впоследствии они станут причиной поломок, не покрываются гарантийными обязательствами изготовителя.

A080A01S-AAT

ДВУХСТОРОННЯЯ РАДИОСВЯЗЬ

ИЛИ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН

Ваш автомобиль оборудован электронной системой впрыска топлива и другими электронными устройствами. Существует вероятность того, что неправильная установка или настройка двухсторонней радиосвязи или сотового телефона отрицательно повлияет на работу электронных систем автомобиля. В этой связи, если вы захотите установить в своем автомобиле одно из этих устройств, мы рекомендуем строго следовать указаниям изготовителя устройства или проконсультироваться у дилера компании Hyundai Motors по вопросу предупредительных мер или специальных инструкций по установке таких устройств.

A090A01A-AAT

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О СОБЛЮДЕНИИ МЕР ПРЕДОСТОРОЖ-

НОСТИ И О ВОЗМОЖНЫХ ПОЛОМКАХ АВТОМОБИЛЯ

Некоторые части настоящего Руководства имеют заголовки ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Эти тексты указывают на:

ОСТОРОЖНО:

Текст под таким заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к получению вами или другими людьми серьезной травмы или даже к смерти, если вы не будете следовать приведенным инструкциям. Следуйте указаниям таких предупреждений.

ВНИМАНИЕ:

Текст под таким заголовком указывает на наличие условий, которые могут привести к повреждению вашего автомобиля или его оборудования, если вы не будете следовать приведенным инструкциям. Следуйте указаниям, которые содержатся в данном тексте.

К СВЕДЕНИЮ:

Примечания содержат интересную или полезную для вас информацию.

A100A01L-GAT

РУКОВОДСТВО ПО ОРИГИНАЛЬНЫМ ДЕТАЛЯМ HYUNDAI

1. Что такое оригинальные детали Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai - это те самые компоненты, которые компания Hyundai Motors использует при производстве своих автомобилей. Они проектируются, изготавливаются и испытываются таким образом, чтобы обеспечить наших покупателей автомобилями, обладающими оптимальными рабочими характеристиками, безопасностью и надежностью.

2. Почему следует использовать оригинальные детали Hyundai?

Оригинальные детали Hyundai разрабатываются и изготавливаются таким образом, чтобы отвечать самым жестким производственным требованиям.

Детали чужого производства, поддельные, контрафактные или бывшие в употреблении детали не покрывается ни ограниченной гарантией компании Hyundai на новые автомобили, ни любыми другими гарантийными обязательствами. Кроме того, любые неисправности или повреждения оригинальных деталей Hyundai, вызванные установкой или поломкой чужих, поддельных, контрафактных или уже бывших в употреблении деталей, также не покрываются гарантийными обязательствами компании

Hyundai Motors.

3. Как вы можете определить, что покупаете фирменные детали

Hyundai?

Найдите на упаковке логотип "Hyundai Genuine Parts" (смотрите рисунок ниже).

Технические характеристики для экспортных деталей приводятся только на английском языке.

Фирменные детали Hyundai продаются только через авторизованных дилеров компании Hyundai Motors и в ее сервисных центрах.

A100A03L

A100A01L

A100A02L A100A04L

СОДЕРЖАНИЕ

РАЗДЕЛ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УПРАВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕМ HYUNDAI

ДЕЙСТВИЯ В НЕПРЕДВИДЕННЫХ СЛУЧАЯХ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ ТРЕБОВАНИЯ К ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ

СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

1 2

3 4 5 6 7 8 9

B250A01CM-GAT

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

OCM050001L

1. Рулевое колесо ....................................................... 1-111

2. Переключатель звукового сигнала и

подушка безопасности водителя ................. 1-110, 1-42

3. Приборная панель ....................................................1-52

4. Замок зажигания .........................................................1-8

5. Кнопка-лампа аварийной сигнализации .................1-81

6. Переключатель обогрева лобового стекла

(если установлен).................................................... 1-133

7. Часы с цифровой индикацией ..................................1-82

8. Переключатель обогрева заднего стекла

(если установлен).......................................................1-81

9. Переключатель кондиционирования задней

части салона (если установлен) ............................ 1-134

10. Подушка безопасности пассажира

(если установлена).....................................................1-42

11. Многофункциональный переключатель

световых сигналов ......................................................1-71

ВНИМАНИЕ:

12. Рычаг открытия замка капота ............................... 1-107

13. Педаль стояночного тормоза (если установлен) ... 1-99

14. Комбинированный переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя лобового стекла ...1-75

15. Переключатель управления обогревателем/

кондиционером (если установлен) ....................... 1-117

16. Прикуриватель (если установлен)............................1-83

17. Ящик для мелких вещей ............................................1-93

18. Рычаг переключения передач (если установлен) ..2-10

19. Электрическая розетка .............................................1-84

20. Пепельница ................................................................1-85

21. Перчаточный ящик .....................................................1-92

22. Аудиосистема (если установлена)......................... 1-138

23. Переключатель включения/выключения передней подушки безопасности пассажира

(если установлен).......................................................1-46

При установке контейнера с жидким освежителем воздуха внутри автомобиля не располагайте его поблизости от приборной панели или ее поверхности. Если будет происходить утечка освежителя воздуха, эти устройства могут быть повреждены. В случае обнаружения утечки жидкого освежителя воздуха на эти устройства следует немедленно обмыть их водой и протереть.

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ АВТОМОБИЛЕМ

B255A01CM-GAT

СИМВОЛЫ УСТРОЙСТВ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Индикаторы сигналов поворота Индикатор напоминания о необходимости обслужива-

ния системы АБС

Световой индикатор электронной программы обеспечения курсовой устойчивости (ESP) (если установлена))

Индикаторная лампочка включения дальнего света

Световой индикатор предупредительной сигнализации о неисправности двигателя (если установлена)

Световой индикатор режима круиз-контроль (если установлен)

Световой индикатор включения режима круиз-контроль (если установлен)

Световой индикатор предупредительной сигнализации системы полного привода (4WD) (если установлена)

Лампочка предупредительной сигнализации о низком давлении масла

Световой индикатор стояночного тормоза/предупредительной сигнализации уровня тормозной жидкости

Предупреждающий световой сигнал разрядки аккумулятора

Предупреждающий световой сигнал "Дверь не закрыта" Световой индикатор открытого положения грузовой

двери в задней части кузова Дисплей изображения открытой двери/грузовой двери

(если установлен) Предупреждающий световой сигнал низкого уровня то-

плива Световой индикатор системы подушек безопасности

(системы SRS) (если установлена)

F10

* Более подробные объяснения этих позиций можно найти в начале настоящего Руководства на странице 1-56.

Световой индикатор блокировки полного привода (4WD) (если установлен)

Световой индикатор отключения передней подушки безопасности пассажира (если установлена)

Световой индикатор включения иммобилайзера (если установлен)

Световой индикатор предпускового подогрева двигателя (дизельный двигатель)

Световой индикатор низкого уровня жидкости стеклоомывателя лобового стекла

Световой индикатор сигнализации непристегнутого ремня безопасности

Световой индикатор предупредительной сигнализации состояния топливного фильтра (дизельный двигатель)

Световой индикатор низкого уровня моторного масла (дизельный двигатель) (если установлен)

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Рекомендации по использованию топлива .............. 1-2

Обкатка нового автомобиля Hyundai ........................ 1-4

Ключи ........................................................................... 1-5

Иммобилайзер ............................................................ 1-6

Дверные замки ............................................................ 1-8

Противоугонная система ...........................................1-11

Электрические стеклоподъемники ..........................1-16

Сиденья ......................................................................1-17

Ремни безопасности .................................................1-27

Сиденья для детей ....................................................1-31

Подушки безопасности (SRS) .................................. 1-41

Комбинация приборов и контрольные лампы .........1-52

Контрольные лампы ..................................................1-56

Маршрутный компьютер ............................................1-69

Многофункциональный подрулевой переключатель ..1-71 Переключатель очистителей и омывателя

ветрового стекла ........................................................1-75

Люк..............................................................................1-87

Зеркала .......................................................................1-94

Открывание капота .................................................1-107

Круиз-контроль.........................................................1-112

Управление обогревом и охлаждением салона .....1-117

Стереосистема ........................................................1-136

Аудиосистема...........................................................1-138

Антенна .....................................................................1-185

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА

B010A02CM-GAT

Использование неэтилированного бензина

OCM015001L

Только для стран ЕС – для оптимальных эксплуатационных качеств автомобиля рекомендуется использовать неэтилированный бензин с октановым числом 95 RON/ 91 AKI (Аи95) или выше. Допускается использование неэтилированного бензина с октановым числом 91-94 RON/87-90 AKI (Аи92 и выше), но результатом может стать некоторое снижение эксплуатационных качеств автомобиля.

За исключением стран ЕС – на автомобилях Hyundai необходимо использовать только неэтилирован- ный бензин с октановым числом 91 RON/87 AKI (Аи92).

Использование этилированного бензина приведет к выходу из строя каталитического нейтрализатора отработавших газов и к отказу систем снижения токсичности. Это также может привести к увеличению затрат на техническое обслуживание автомобиля. В целях исключения возможности заправки автомобиля этилированным топливом, горловина бензобака автомобиля Hyundai сконструирована таким образом, что в нее нельзя вставить заправочный пистолет большого диаметра, применяемый для подачи этилированного топлива.

К СВЕДЕНИЮ:

o В некоторые страны поставля-

ются автомобили Hyundai, подготовленные к работе на этилированном топливе. Если вы собираетесь использовать этилированное топливо, проконсультируйтесь у своего дилера Hyundai о возможности применения этилированного топлива на вашем автомобиле.

o Октановое число этилирован-

ного бензина такое же, что и у неэтилированного.

Использование дизельного топлива

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав.

На автомобилях Hyundai используется дизельное топливо с цетановым числом от 52 до 54. Если в наличии имеются два вида дизельного топлива, используйте летнее или зимнее топливо при следующих значениях температуры окружающей среды.

o Выше -5оС (23оF) … Летнее дизель-

ное топливо.

o Ниже -5оС (23оF) … Зимнее дизель-

ное топливо.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Внимательно следите за уровнем топлива в топливном баке: если двигатель остановится в результате нехватки топлива, снова запустить его можно будет только после полной прочистки систем.

ВНИМАНИЕ:

Не допускайте попадания в топливный бак бензина или воды. Если это произойдет, необходимо будет полностью осушить бак и продуть топливную систему, чтобы избежать заклинивания топливного насоса высокого давления и повреждения двигателя.

Биодизель

Имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5%, известные под названием “B5 biodiesel”, могут быть использованы в вашем автомобиле, если они удовлетворяют требованиям евростандарта EN 14214 или эквивалентных спецификаций. (EN обозначает “Европейский стандарт”)

Применение марок биотоплива, изготовленных из рапсового метилового эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового эфира, метилового эфира, получаемого из растительных масел, и т.п., или смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовет повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ:

o Никогда не используйте топливо,

– дизельное либо B5 biodiesel, –

не удовлетворяющее новейшим спецификациям нефтегазовой промышленности.

o Никогда не используйте никакие

топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

B010B01A-AAT

Использование бензоспирта

На автомобилях Hyundai может использоваться бензоспирт (смесь 90% неэтилированного бензина и 10% этанола, или этилового спирта). Однако если будет отмечено снижение характеристик двигателя, рекомендуется использовать 100-процентный неэтилированный бензин. Запрещается использовать топливо с не соответствующим нормам содержанием спирта или топливо, в которое добавлен любой другой спирт, кроме этилового.

B010D01S-AAT

Не используйте метиловый спирт

Для заправки автомобилей Hyundai запрещается использовать топливо, содержащее метанол (древесный спирт). Применение такого топлива может негативно повлиять на технические характеристики автомобиля и привести к повреждению узлов топливной системы.

ВНИМАНИЕ:

Гарантия на новый автомобиль Hyundai не покрывает повреждения топливной системы и снижение технических характеристик, вызванные использованием метанола или топлива, содержащего метанол.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B010E01A-AAT

Экологически чистые виды топлива

В целях меньшего загрязнения воздуха, компания Hyundai рекомендует использование топлива, содержащего очищающие присадки, способствующие предотвращению образования нагара в двигателе. Такое топливо будет способствовать более экологичной работе двигателя и улучшению характеристик систем снижения токсичности.

B010F01A-AAT

Эксплуатация за границей

Если вы намерены отправиться на своем автомобиле Hyundai за рубеж, позаботьтесь о следующем:

o Проследите за соблюдением всех

формальностей, касающихся регистрации и страхованию.

o Убедитесь, что в стране, в кото-

рую вы собираетесь отправиться, есть пригодное для использования топливо.

ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B020A01S-GAT

Первые 2000 км (1200 миль) пробега (Бензиновый двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не нуждается в процедуре "обкатки". Однако вы можете повы-

сить экономичность эксплуатации автомобиля и продлить срок его службы, соблюдая следующие рекомендации на протяжении первых 2000 км

(1200 миль) пробега. o Не превышайте скорость движе-

ния в 88 км/ч (55 миль в час).

o Во время движения поддерживай-

те обороты двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах от

2000 до 4000 оборотов в минуту.

o Не разгоняйтесь с места, не утап-

ливайте педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в

течение первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными

словами, нельзя ехать слишком медленно на очень высокой передаче, потому что двигатель начинает "глохнуть": переключайтесь на более низкую передачу).

o При движении на высокой или низ-

кой скорости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холо-

стом ходу более 3-х мин.

o Воздерживайтесь от буксировки

прицепа во время первых 2000 км

(1200 миль) пробега.

B020B01FC-GAT

Первые 1000 км (600 миль) пробега (Дизельный двигатель)

Формально, новый автомобиль Hyundai не нуждается в процедуре "обкатки". Однако вы можете повы-

сить экономичность эксплуатации автомобиля и продлить срок его службы, соблюдая следующие рекомендации на протяжении первых 1000 км (600 миль) пробега.

КЛЮЧИ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

o Во время движения поддерживай-

те обороты двигателя (об/мин или обороты в минуту) в пределах 3000 оборотов в минуту.

o Во время движения не превышай-

те скорость выше 3/4 максимального значения.

o Не разгоняйтесь с места, не утап-

ливайте педаль газа полностью.

o Избегайте резких торможений в те-

чение первых 300 км (200 миль) пробега.

o Не форсируйте двигатель (иными

o При движении на высокой или низ-

кой скорости время от времени меняйте скорость.

o Не оставляйте двигатель на холо-

стом ходу более 3-х мин.

o Не производите буксировку прице-

па во время первых 1000 км (600 миль) пробега.

B030A01A-AAT

OMC025001

Для большего удобства, все двери автомобиля Hyundai отпираются одним и тем же ключом. Но поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, рекомендуется носить с собой запасной ключ, на случай, если один ключ окажется случайно запертым в машине.

B030B01NF-GAT

Запишите серийный номер ключа

B030B01MC

Кодовый номер ключей выбит на номерной пластинке, которая поставляется с ключами к автомобилю Hyundai. Эту номерную пластинку нельзя держать вместе с ключами, положите ее в надежное место, вне автомобиля. Кроме того, необходимо записать серийный номер ключа в удобном месте с тем, чтобы его можно было найти в случае необходимости. В случае утери ключа или необходимости в дубликате, сообщите номер ключа авторизованному дилеру

Hyundai.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ИММОБИЛАЙЗЕР

(Противоугонная система блокировки запуска двигателя)

B880A01A-GAT

(если установлена)

Иммобилайзер предназначен для того, чтобы свести к минимуму вероятность угона вашего автомобиля.

B880B03MC-GAT

Ключи

B885B01JM

Все замки вашего автомобиля можно отпирать одним ключом. Однако, поскольку двери можно заблокировать без использования ключа, следует проявлять осторожность, чтобы случайно не запереть ключ внутри собственного автомобиля.

К СВЕДЕНИЮ:

Если вы изготовите свой собственный дубликат ключа, вы не сможете отключить систему или запустить двигатель.

ВНИМАНИЕ:

o При запуске двигателя следите

за тем, чтобы рядом с вашим ключом не было других ключей с иммобилайзером. В противном случае двигатель может не запуститься или заглохнуть вскоре после запуска. Храните ключи раздельно, чтобы избежать неполадок после покупки нового автомобиля.

o Не кладите металлические

предметы рядом с ключом или замком зажигания. Двигатель может не завестись, т.к. металлические предметы могут вызывать помехи сигнала, передаваемого передатчиком.

ОСТОРОЖНО:

Во избежание угона автомобиля не оставляйте запасные ключи внутри автомобиля.

Пароль иммобилайзера уникален, задается пользователем и должен храниться в тайне. Не оставляйте записи с этим номером внутри автомобиля.

B880C01NF-GAT

Серийный номер ключа

OMC025002

Кодовый номер ключа вашего автомобиля выбит на номерной пластинке, которая поставляется с ключами к автомобилю. Номер ключа следует записать и хранить в безопасном месте на случай, если в будущем Вам понадобится заказать новые ключи. Новые ключи можно заказать у любого авторизованного дилера Hyundai, сообщив ему номера необходимых ключей.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

В интересах безопасности металлическую пластинку с номером ключа следует снять с кольца с ключами сразу же после получения Вами нового автомобиля. Более того, компания Hyundai не восстанавливает утерянные номера ключей по соображениям безопасности. В случае утери ключа или необходимости в дубликате, сообщите номер ключа и предоставьте оригинал ключа авторизованному дилеру Hyundai.

B880D02A-GAT

Операции для аварийного режима работы (Бензиновый двигатель)

Контрольная лампа иммобилайзера

HNF2011

Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд после поворота ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), это указывает на то, что система блокировки запуска двигателя неисправна. Вы не сможете запустить двигатель, не проведя операции для включения аварийного режима работы с ключом зажигания. Далее приведены операции, которые необходимо выполнить, чтобы запустить двигатель в аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3 приведены в качестве примера пароля).

К СВЕДЕНИЮ:

Вы можете узнать пароль для включения аварийного режима работы при получении нового автомобиля. Если у Вас нет пароля, обратитесь к авторизованному дилеру компании Hyundai.

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется поворачивать ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.), а затем в положение "ОFF" (Выкл.), в соответствии с цифрами пароля. Например, для ввода цифры "1", необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке один раз, для

цифры "2", два раза и т. п. Однако для ввода цифры "0", Вам необходимо повернуть ключ зажигания в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 3-10 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры паро-

ля, повторив операции, описанные в пунктах 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были введены успешно, поверните ключ зажигания в положение "ОN" (Вкл.) и убедитесь, что контрольная лампа иммобилайзера горит. С этого момента Вы должны успеть запустить двигатель в течение 30 секунд. Запустить двигатель по истечении 30 секунд будет невозможно.

К СВЕДЕНИЮ:

Если во время движения в аварийном режиме работы двигатель заглох, Вы можете запустить двигатель в течение 8 секунд, не производя операции для перехода в аварийный режим работы снова.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

5. Если контрольная лампа иммобилайзера мигает в течение 5 секунд, Вы должны снова повторить операции для включения аварийного режима работы с самого начала.

После выполнения операций для включения аварийного режима работы следует как можно скорее обратиться авторизованному дилеру

Hyundai.

ВНИМАНИЕ:

o Если Вам не удалось успешно

проделать операции для включения аварийного режима работы три раза подряд, необходимо подождать около одного часа перед последующим выполнением этих операций.

о Если, несмотря на то, что Вы

успешно произвели операции для включения аварийного режима работы, Вы не можете запустить двигатель, отбуксируйте Ваш автомобиль к авторизованному дилеру Hyundai.

B030C01CM-AAT

Подсветка замка зажигания (если установлена)

B030C01E

При открывании одной из передних дверей для большего удобства будет подсвечиваться замок зажигания, если ключ зажигания не установлен в положение "ОN" (Вкл.). Подсветка автоматически погаснет приблизительно через 30 секунд после закрывания двери или при установке ключа зажигания в положение

"ОN" (Вкл.).

B040A01CM-GAT

ОСТОРОЖНО:

o Незапертые двери могут пред-

ставлять опасность. Перед тем как начать движение, убедитесь (особенно если в автомобиле находятся дети), что все двери надежно закрыты и заблокированы, чтобы их нельзя было случайно открыть изнутри. Это позволит предотвратить случайное открытие дверей. Кроме того, в сочетании с надлежащим использованием ремней безопасности, запирание дверей позволяет спасти пассажиров от выпадения из автомобиля в случае дорожнотранспортного происшествия.

o Перед тем как открыть дверь,

необходимо убедиться в отсутствии приближающегося автотранспорта.

оВ случае дорожно-транспортно-

го происшествия двери отпираются автоматически (если соответствующая система установлена).

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

оНе запирайте двери с помощью

ключа или передатчика дистанционного управления до тех пор, пока все пассажиры не вышли из машины, поскольку дверь не отпирается с помощью переключателя блокировки двери, если она была заперта с ключом или передатчиком дистанционного управления (если соответствующая система установлена).

о Опасно оставлять детей, бес-

помощных взрослых или домашних животных в закрытом автомобиле. Они могут пострадать от перегрева и получить серьезные травмы или умереть от теплового удара.

B040B01TG-AAT

Запирание и отпирание передних дверей ключом

ОТПЕРЕТЬЗАПЕРЕТЬ

OCM052005

o Дверь автомобиля можно запереть

или отпереть ключом.

o Для того чтобы запереть дверь ав-

томобиля, поверните ключ по часовой стрелке. Для того чтобы отпереть дверь автомобиля, поверните ключ против часовой стрелки.

ОСТОРОЖНО:

Не запирайте двери с помощью ключа или передатчика дистанционного управления до тех пор, пока все пассажиры не вышли из машины, поскольку дверь не отпирается с помощью переключателя блокировки двери, если она была заперта с

ключом или передатчиком дистанционного управления (если соответствующая система установлена). Опасно оставлять детей, беспомощных взрослых или домашних животных в закрытом автомобиле. Они могут пострадать от перегрева и получить серьезные травмы или умереть от теплового удара.

B040C01O-GAT

Запирание дверей снаружи

OCM051002L

Двери можно запереть без ключа. Для того чтобы запереть двери, сначала нажатием установите переключатель запирания дверей в положение "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ"), так, чтобы красная метка исчезла из вида, затем закройте дверь.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

К СВЕДЕНИЮ:

o Если автомобиль оборудован

системой централизованного управления замками дверей, передние двери не будут заперты, если при их закрывании ключ зажигания находится в замке.

o Запирая двери таким способом,

следите за тем, чтобы при закрытии двери ключ зажигания не остался внутри автомобиля.

o Для снижения вероятности кра-

жи всегда вынимайте ключ из замка зажигания, поднимайте все стекла и запирайте все двери и дверь багажника, когда оставляете Ваш автомобиль без присмотра.

B040D01NF-AAT

Запирание дверей изнутри

ЗАПЕРЕТЬ

ОТПЕРЕТЬ

OCM052006

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля, просто закройте дверь и нажатием установите переключатель блокировки дверей в положение "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ").

К СВЕДЕНИЮ:

o Когда дверь заблокирована,

красная метка на переключателе не видна.

о Передние двери можно открыть,

потянув за внутреннюю ручку, даже если переключатель блокировки дверей находится в положении "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ").

ОСТОРОЖНО:

Не тяните за внутреннюю ручку двери во время движения. Если потянуть за внутреннюю ручку, дверь может открыться, и Вы можете выпасть из автомобиля и получить травмы или погибнуть.

B040E04A-AAT

Предохранитель замка задней двери, исключающий открывание детьми

OCM052009

Ваш автомобиль Hyundai оборудован системой блокировки замков задних дверей ("защитой от открывания детьми"). Если механизм блокировки замков находится в положении блокировки, то задние двери невозможно открыть изнутри автомобиля. Рекомендуется использовать блокировку замков задних дверей, если на заднем сиденье находятся маленькие дети.

Для того чтобы задние двери автомобиля невозможно было открыть изнутри, переместите рычаг блокировки замка двери в положение " " и закройте дверь. Чтобы вернуть замок двери в обычный режим переместите

рычаг блокировки замка двери в положение " ". Если необходимо открыть заднюю дверь снаружи, воспользуйтесь наружной дверной ручкой.

B040G02NF-AAT

Система централизованного управления замками дверей (если установлена)

ОТПЕРЕТЬ

(если установлена)

ЗАПЕРЕТЬ

Переключатели централизованного управления замками дверей расположены на подлокотниках дверей водителя и переднего пассажира. Они активируется при нажатии на переключатель блокировки замка двери. Если одна из дверей открыта при нажатии на переключатель блокировки замка двери, то дверь будет заперта после того, как будет закрыта.

ЗАПЕРЕТЬ

ОТПЕРЕТЬ

OCM052007E

К СВЕДЕНИЮ:

o При нажатии на переднюю часть

переключателя блокировки замка двери водителя или переднего пассажира автоматически запираются замки всех дверей.

o При нажатии на заднюю часть

переключателя блокировки замка двери водителя или переднего пассажира автоматически отпираются замки всех дверей.

o Передние двери можно открыть,

потянув за внутреннюю ручку, даже если переключатели блокировки дверей находятся в положении "LOCK" ("ЗАПЕРЕТЬ").

o Если открывать и закрывать

дверь много раз подряд через небольшие промежутки времени с помощью ключа или переключателем блокировки двери, система может временно прекратить работать, чтобы защитить цепи и не допустить повреждения своих компонентов.

ОСТОРОЖНО:

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

B070A01A-AAT

(если установлена)

Эта система предназначена для защиты от несанкционированного проникновения в салон автомобиля. Эта система имеет три состояния: первое "Готовность", второе "Сигнализация" и третье состояние "Выключено". При срабатывании противоугонной системы, включается звуковая сигнализация (сирена) и начинают мигать указатели поворотов.

B070B01CM-GAT

Состояние "Готовность"

ОТПЕРЕТЬ

ЗАПЕРЕТЬ

Припаркуйте автомобиль и заглушите двигатель. Установите сигнализацию в состояние готовности следующим образом.

OCM052002

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1) Извлеките ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь, что капот и дверь багажника закрыты и заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи

передатчика дистанционного управления замками дверей.

После выполнения перечисленных выше действий, указатели поворотов мигнут один раз, указывая на то, что система приведена в состояние готовности.

Однако если одна из дверей салона, дверь багажника или капот открыты, указатели поворота мигать не будут. Если после этого закрыть все двери салона, дверь багажника и капот, указатели поворота мигнут один раз. Систему можно привести в состояние готовности, заблокировав дверь ключом. Однако при этом указатели поворота мигать не будут.

К СВЕДЕНИЮ:

Если какая-либо из дверей, дверь багажника или капот открыты, система не будет приведена в состояние готовности. В таком случае приведите систему в состояние готовности, как указано выше.

ВНИМАНИЕ:

Запрещается приводить систему в состояние готовности до тех пор, пока все пассажиры не покинут салон автомобиля. Если система была приведена в состояние готовности, когда в салоне автомобиля находились пассажир(ы), то когда он(и) будут покидать салон автомобиля, может сработать звуковая сигнализация (сирена).

Если одна из дверей салона, дверь багажника или капот открываются в течение 30 секунд после перевода системы в состояние готовности, система автоматически выключится, чтобы не допустить ненужного срабатывания сирены.

B070C01O-GAT

Состояние "Сигнализация"

Если автомобиль припаркован и система находится в состоянии готовности, сигнализация сработает в одном из следующих случаев.

1) Передняя или задняя дверь открывается без использования пульта дистанционного управления.

2) Дверь багажника открывается без использования пульта дистанционного управления.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигнализация (сирена) и указатели поворота будут мигать в течение 27 с. (Только для стран ЕС. / Для стран, не входящих в ЕС: Это повторяется 3 раза). Чтобы выключить систему, разблокируйте двери или дверь багажника при помощи пульта дистанционного управления.

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь завести двигатель, когда противоугонная система находится в состоянии готовности.

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B070D01CM-AAT

Состояние "Выключено"

B070D01JM

Система отключается отпиранием двери со стороны водителя или пассажира нажатием кнопки " " ("Отпереть") на пульте дистанционного управления.

После этого указатели поворота мигнут два раза, показывая, что система отключена.

К СВЕДЕНИЮ:

Если какая-либо дверь салона, дверь багажника или капот не будут открыты в течение 30 секунд после отключения системы, она снова будет приведена в состояние готовности.

ВНИМАНИЕ:

Вывести систему из состояния готовности можно только с помощью пульта дистанционного управления. Если не удается отключить систему с помощью пульта, необходимо выполнить следующие действия:

1. Откройте дверь ключом, в результате чего сработает сигнализация.

2. Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение "ON" (Вкл.).

3. Подождите 30 секунд.

После выполнения указанных выше действий система будет отключена.

B070F01CM-GAT

Система дистанционного управления замками дверей (если установлена) Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку " " ("Запереть") на пульте дистанционного управления.

3. Замки всех дверей будут заблоки-

рованы. При этом указатели поворота мигнут один раз, что указывает на приведение системы в состояние готовности.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку " " ("Отпереть") на пульте дистанционного управления.

2. Замки всех дверей будут разблокированы. При этом указатели поворота мигнут два раза, что указывает на отключение системы.

К СВЕДЕНИЮ:

o Пульт дистанционного управле-

ния не будет работать в одном из следующих случаев:

- Ключ находится в замке за-

жигания.

- Превышено расстояние сра-

батывания пульта (10 м).

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

- Батарейка в пульте дистанционного управления разрядилась.

- Другие автомобили или предметы мешают прохождению сигнала.

- Очень низкая температура воздуха.

- Пульт дистанционного управления находится рядом с источником радиосигналов, таким как радиостанция или аэропорт, который может помешать нормальной работе пульта.

Если пульт дистанционного управления работает неправильно, откройте и снова закройте дверь ключом. Если пульт неисправен, обратитесь к официальному дилеру Hyundai.

o Не допускайте попадания на

пульт воды или другой жидкости. Если система дистанционного управления замками дверей выйдет из строя из-за попадания на нее воды или других жидкостей, такая неисправность не будет попадать под действие гарантии изготовителя автомобиля.

B070E01CM-GAT

Замена батарейки

Когда батарейка пульта дистанционного управления начинает разряжаться, для запирания и отпирания дверей может понадобиться несколько нажатий на соответствующую кнопку, и перестает загораться светодиодный индикатор. Замените батарейку как можно скорее.

Тип батарейки: CR2032 Инструкции по замене батарейки:

Монета

OCM052003

1. Осторожно разберите корпус пульта дистанционного управления с помощью монеты, как показано на рисунке.

Корпус

Батарейка

OCM052004

2. Извлеките из корпуса старую бата-

рейку и запомните ориентацию ее полюсов. Убедитесь, что полюса новой батарейки сориентированы так же (положительная клемма сверху), после чего вставьте ее в пульт.

ОСТЕКЛЕНИЕ

B060D01NF-GAT

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

1. Переключатель стеклоподъемника двери водителя.

2. Переключатель стеклоподъемника двери переднего пассажира.

3. Переключатель стеклоподъемника задней двери (левой).

4. Переключатель стеклоподъемника задней двери (правой).

5. Переключатель блокировки стеклоподъемников.

OCM052011

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ

B060A03L-AAT

(1)

Закрыть

Открыть

Закрыть

Открыть

(2)

OCM051003L

Электрические стеклоподъемники работают только тогда, когда ключ замка зажигания находится в положении "ON" (Вкл.). Главные переключатели системы стеклоподъемников расположены на подлокотнике двери водителя. Они управляют стеклоподъемниками передних и задних дверей с обеих сторон автомобиля. Стекло можно открыть, нажав на соответствующий переключатель стеклоподъемника, и закрыть, потянув переключатель вверх. Для того чтобы открыть стекло двери водителя нажмите на соответствующий переключатель (1) наполовину. Стекло будет опускаться, пока нажат переключатель. Чтобы автоматически опустить стекло двери водителя полностью, нажмите на переключатель до конца. В автоматическом режиме стекло откроется до конца, даже если отпустить переключатель. Для того чтобы остановить открывание стекла, потяните переключатель вверх и снова отпустите его.

OCM052013

Для блокировки стеклоподъемников передней пассажирской и задних дверей на подлокотнике двери водителя предусмотрен переключатель блокировки стеклоподъемников (2). Чтобы отключить систему стеклоподъемников, нажмите на переключатель блокировки. Чтобы вернуться в нормальный режим работы стеклоподъемников, нажмите на переключатель блокировки еще раз.

К СВЕДЕНИЮ:

Электрические стеклоподъемники можно задействовать в течение 30 секунд после того, как ключ зажигания будет установлен в положение "АСС" (Вспомогательное) или "LOCK" (Блокировка) или извлечен из замка. Если в течение этих 30 секунд открыть одну из передних дверей, электрические стеклоподъемники не будут работать, если не установить ключ зажигания в положение "ON" (Вкл).

OCM052012

ОСТОРОЖНО:

1) Проследите, чтобы при закрытии окна в его проеме не оказались зажатыми голова, руки и другие части тела.

2) Запрещается одновременно нажимать на главный переключатель стеклоподъемника на двери водителя и на вспомогательный переключатель на любой другой двери в противоположных направлениях. В противном случае перемещение окна прекратится и его невозможно будет открыть или закрыть.

3) Не оставляйте в автомобиле детей без присмотра. Обязательно вынимайте ключ из замка зажигания для их безопасности.

СИДЕНЬЯ

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080A01A-AAT

Регулируемые сиденья

ОСТОРОЖНО:

Ни в коем случае не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления или к дорожнотранспортному происшествию, результатом которого могут быть смерть, серьезная травма или материальный ущерб.

B080B02A-AAT

Передние сиденья Перемещение сиденья вперед и назад

HNF2032

Чтобы переместить сиденье вперед или назад, потяните рычажок расфиксации вверх. Это позволит перемещать сиденье по направляющей вперед и назад в нужное положение. После того как Вы найдете нужное положение сиденья, отпустите рычажок расфиксации и сдвиньте сиденье вперед или назад по направляющей до фиксации в нужном положении, после чего его больше невозможно будет переместить.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы обеспечить надежную фиксацию сиденья в выбранном положении, попробуйте переместить его вперед или назад, не используя рычажок расфиксации.

B080C01A-AAT

Регулировка наклона спинки сиденья

HNF2033

Чтобы откинуть спинку сиденья, наклонитесь вперед, чтобы освободить ее от давления веса Вашего тела, потяните вверх рычажок регулировки наклона спинки сиденья, расположенный на внешней стороне сиденья. Затем откиньтесь назад так, чтобы установить спинку в необходимое

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

положение. Чтобы зафиксировать спинку сиденья в выбранном положении, отпустите рычажок регулировки наклона спинки сиденья.

ОСТОРОЖНО:

Чтобы свести к минимуму риск получения серьезных травм в случае столкновения или резкого торможения, спинки сидений водителя и пассажира во время движения должны находиться в вертикальном положении. Уровень защиты, который обеспечивают ремни безопасности и подушки безопасности при лобовом столкновении, может значительно снизиться, если спинки сидений откинуты назад. Существует большая вероятность того, что водитель и пассажир могут выскользнуть из-под ремней безопасности, и получить серьезные травмы при столкновении автомобиля в ходе дорожнотранспортного происшествия, если спинки сидений откинуты назад. Ремни безопасности и подушки безопасности не могут обеспечить необходимый уровень защиты водителя или пассажира, если спинки сидений откинуты назад.

B080D02JM-AAT

Регулируемые подголовники

Фиксатор

B080D01NF

Подголовники предназначены для снижения опасности получения травм шеи. Если необходимо выдвинуть подголовник вверх, вытяните его до нужного положения. Если необходимо опустить подголовник, нажмите на фиксатор и одновременно опустите подголовник вниз до нужного положения. Для того чтобы снять подголовник, поднимите его как можно выше, а

затем нажмите на фиксатор и одно-

временно потяните подголовник вверх. Такие действия следует производить, только если сиденье не занято.

ОСТОРОЖНО:

B080D01JM

o Для уменьшения вероятности

получения травмы в случае столкновения установите высоту подголовника таким образом, чтобы его середина располагалась точно на уровне глаз человека, занимающего сиденье. Если между Вашей спиной и спинкой сиденья находится подушка или другой предмет, увеличивающий расстояние между Вашей головой и подголовником, эффективность подголовников в случае аварии будет снижена.

o Ездить на автомобиле без подго-

ловников опасно, так как в слу-

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

чае дорожно-транспортного происшествия это может привести к травме. Подголовники защищают от травм шеи только в том случае, если они правильно установлены и отрегулированы.

o Не регулируйте высоту установ-

ки подголовников во время движения автомобиля.

B081D01LZ-AAT

Регулировка наклона подголовников (если установлена)

OMG035101

Угол наклона подголовника вперед может быть установлен в трех положениях путем перемещения подголовника вперед. Для наклона подголовника назад его нужно наклонить

вперед до упора и отпустить. Отрегулируйте положение подголовника так, чтобы он обеспечивал надежную поддержку головы и шеи.

B083D01NF-AAT

Подголовники активного типа (если установлены)

HNF2041-1

Активные подголовники перемещаются вперед и вверх при ударе в заднюю часть автомобиля. Благодаря этому голова водителя и переднего пассажира не перемещается назад и таким образом удается избежать травм шеи, которые являются обычным явлением даже при небольших происшествиях такого рода.

B080E02Y-AAT

Регулировка поясничной опоры (Только для сиденья водителя) (Если установлена)

HNF2039

Для регулировки поясничной опоры поверните рычаг, расположенный на внешней стороне спинки сиденья водителя. Чтобы увеличить поясничную опору, переместите рычаг регулировки вперед. Для уменьшения опоры поверните рычаг назад.

1. Максимальный размер опоры

2. Минимальный размер опоры

ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

B080F01NF-GAT

Регулировка подушки сиденья по высоте

(Только для сиденья водителя)

HNF2034

Для того чтобы поднять или опустить подушку сиденья, поднимите или опустите рукоятку регулировки и установите подушку сиденья на желаемую высоту.

B090A01TG-AAT

Передние сиденья с электроприводом (если установлены)

Положение передних сидений может регулироваться с помощью ручек управления сиденьем. Перед началом движения установите сиденье в необходимое положение, чтобы нормально доставать до руля, педалей, и переключателей на приборной панели.

ВНИМАНИЕ:

Не перемещайте две ручки одновременно.

ОСТОРОЖНО:

o Ни в коем случае не пытайтесь

отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления или к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого могут быть смерть, серьезная травма или материальный ущерб.

о Не сидите и не наклоняйтесь

слишком близко к подушке безопасности.

B090B01NF-GAT

Перемещение сиденья вперед и назад

OCM052026

Потяните ручку управления вперед или назад, чтобы переместить сиденье в соответствующем направлении. Отпустите ручку, чтобы оставить сиденье в выбранном положении.

+ 297 hidden pages