Hyundai R60LC-9S Service Manual

СОДЕРЖАНИЕ

Введение --------------------------------------------------------- 0-1 Перед техническим обслуживанием машины

----------------------------------------------------------------------------

Одобрено Содружеством европейских государств Таблица для ввода заводских номеров и сведений о дилере Знаки безопасности Табличка с основными параметрами машины Направляющая (Направление, Серийный №, символ)

-------------------------------------------------------

----------------------------------------

--------------------------------------

----------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------

0-2

0-3

0-4 0-5

0-14

0-15

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Перед началом работы

2. Во время работы машины

3. Проведение техобслуживания

4. Парковка

--------------------------------------------------

-------------------------

--------------------

-------------

1-1 1-6 1-13 1-16

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Основные элементы

2. Технические характеристики

3. Рабочий диапазон

4. Вес элементов

5. Подъемные механизмы

6. Руководство по выбору ковша

7. Ходовая тележка

8. Технические характеристики основных компонентов

9. Рекомендуемые масла

--------------------------------------------

------------------------------

----------------

----------------------------------

----------------------------------------

-------------------------

-------------

------------------------------------

--------------------------

2-1

2-2 2-3

2-4

2-5 2-7 2-8

2-9 2-12

6. Метод эффективной работы

7. Работа на стройплощадках с особыми условиями

8. Обычная работа экскаватора

9. Схема опускания навесного оборудования

10. Хранение

11. Схема управления машиной с помощью джойстиков

------------------------------------------------

------------------------------------------

--------------------------------------------------

----------------------------

----------------

---------------

ТРАНСПОРТИРОВКА

1. Подготовка к транспортировке

2. Габариты и вес

3. Погрузка машины

4. Крепление машины

5. Погрузка и разгрузка с помощью крана

--------------------------------------------------------------------

----------------------------------------

-----------------------------------

--------------------------------

-------------

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Инструкции

2. Моменты затяжки

3. Топливо, охлаждающая жидкость и смазочные материалы

4. Перечень параметров, проверяемых при техническом обслуживании

5. Карта технического обслуживания

6. Инструкция по проведению обслуживания

7. Электрическая система

8. Кондиционер и отопитель

----------------------------------------------

-----------------------------------

--------------------------

----------

------

-----------------------------------------

------------------------

---------------------

4-11

4-15 4-17

4-18 4-19

4-21

5-1 5-2 5-4 5-6

5-7

6-1 6-6

6-9

6-11 6-16

6-18 6-36 6-39

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

1. Устройства кабины

2. Приборная панель

3. Переключатели

4. Рычаги и педали

5. Автоматический кондиционер и отопитель

6. Другие устройства

-------------------------------------------------

---------------------------------

----------------------------------

---------------------------------------

-------------------------------------

----------------------------------

3-1

3-2 3-11 3-16

3-19

3-23

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

1. Рекомендации для новой машины

2. Проверка перед запуском двигателя

3. Запуск и остановка двигателя

4. Управление рабочим оборудованием

--------------------------------------------------------------------

5. Передвижение машины

------------------------

------

4-1

---

4-2

--------------

4-3

4-7

4-8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Двигатель

2. Электрическая система

3. Прочее

-------------------------------------------------

------------------------

------------------------------------------------------

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ МОЛОТ И БЫСТРЫЙ ФИКСАТОР

1. Выбор гидравлического молота

2. Конфигурация схемы

3. Техническое обслуживание

4. Правила безопасности при работе гидромолотом

5. Быстрый фиксатор

-----------------------------------------

-----------------------------

---------------------------------

----------

------------------

7-1 7-2 7-3

8-1 8-2 8-3

8-4 8-6

ВВЕДЕНИЕ

Инструкция содержит ряд указаний и рекомендаций по безопасности, относящихся к вождению, погрузо-разгрузочным операциям, смазке, техническому обслуживанию, осмотру и монтажу колесного экскаватора. Инструкция должна способствовать безопасному техническому обслуживанию и улучшать работу машины.

Храните эту инструкцию поблизости и способствуйте периодическому чтению инструкции персоналом.

В случае продажи машины обязательно передайте руководство новому владельцу.

Данная машина соответствует указаниям ЕС "2006/42/EC".

1. Перед тем, как работать на машине,

Это руководство для машиниста может содержать информацию о навесном оборудовании и дополнительном оборудовании, которое отсутствует в вашем регионе. Пожалуйста, обратитесь с запросом и за консультацией по этим изделиям к Вашему местному дистрибьютору HYUNDAI.

Неправильная работа и техническое обслуживание данной машины могут представлять опасность и стать причиной серьезных травм и даже смерти.

Некоторые действия при работе и техническом обслуживании машины могут стать причиной несчастного случая, если они не выполняются по методу, описанному в данной инструкции.

Некоторые операции и меры предосторожности, представленные в данной инструкции, используются только в области применения машины. Если Вы используете машину в каких либо не предназначенных для этого целях, которые особым образом не запрещены, Вы должны быть уверены, что это безопасно для Вас и для окружающих. Ни в коем случае ни вы и ни другие лица не должны использовать машину в запрещенных целях, как описано в данном руководстве.

Перед работой на машине осмотрите рабочую площадку и следуйте рекомендациям по

безопасности в разделе "Перед началом работы".

прочтите и усвойте эту инструкцию.

3. При замене деталей пользуйтесь Мы явно указываем, что Hyundai не несет никакой ответственности за неисправности, ставшие результатом использования неоригинальных деталей или неквалифицированного ремонта. В таких случаях HYUNDAI не несет ответственности ни за какие повреждения.

Непрерывное совершенствование конструкции данной машины может привести к изменениям в деталях, которые могут быть не отражены в этом руководство. Обращайтесь в HYUNDAI или к вашему дистрибьютору HYUNDAI за последней информацией по Вашей машине или с вопросами, касающимися информации, представленной в данной инструкции.

оригинальными запасными частями Hyundai.

0-1

ПЕРЕД ТЕХНИЧЕСКИМ ОБСЛУЖИВАНИЕМ МАШИНЫ

Обязанностью владельца и всего персонала, занимающегося техническим обслуживанием и ремонтом, является избежание несчастных случаев и травм, правильно производя техническое обслуживание и ремонт.

Также обязанностью владельца и всего персонала, занимающегося техническим ремонтом и обслуживанием, является избегать несчастных случаев и серьезных травм при техническом обслуживании машины.

Никто не должен производить техническое обслуживание или пытаться ремонтировать машину без соответствующей подготовки и контроля.

Весь персонал, занимающийся техническим ремонтом и обслуживанием, должен быть тщательно ознакомлен с установленными схемами и мерами предосторожности, содержащимися в данной инструкции.

Весь персонал должен также знать о федеральных, государственных, областных или местных законах или правилах, относящихся к применению и техническому обслуживанию строительного оборудования.

Схемы, установленные в данной инструкции, не заменяют никаких требований, установленных федеральным, государственным, областным или местным законодательством.

Компания HYUNDAI не может предвидеть все возможные обстоятельства или внешние условия, при которых эта машина может быть использована или производиться ее техническое обслуживание.

Весь персонал должен быть готов к потенциальным опасностям.

Работайте в пределах Вашего уровня подготовки и квалификации.

Обратитесь к Вашему руководителю, если у Вас возникают сомнения по поводу выполнения определенного задания. Не пытайтесь сделать слишком много и слишком быстро.

Исходите из здравого смысла.

0-2

ОДОБРЕНО СОДРУЖЕСТВОМ ЕВРОПЕЙСКИХ ГОСУДАРСТВ

Уровень шума (EN474-1 : 2006 и 2000/14/EC) соответствует следующим показателям:

WA : 98 PA : 78

Показатели вибрации кресла машиниста ниже стандартных показателей (EN474-1 : 2006 и

2002/44/EC)

дБ

(только Европейский Союз)

дБ

0-3

ТАБЛИЦА ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ СЕРИЙНОГО НОМЕРА И ДИСТРИБЬЮТОРА

Серийный номер машины

Серийный номер двигателя

Год выпуска

Производитель

Адрес

Дистрибьютор в США

Адрес

Дистрибьютор в Европе

Адрес

Дилер

Адрес

Hyundai Heavy Industries co., Ltd.

1000, Bangeojinsunhwan-doro, Dong-Ku, Ulsan 682-792, Korea

Hyundai Heavy Industries U.S.A, Inc

6100 Atlantic Boulevard Norcross GA 30071 U.S.A

Hyundai Heavy Industries Europe N. V.

Vossendal 11 2240 Geel Belgium

0-4

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

SEAT BASE-LOWER

CAB INSIDE(RH)

9 11

1011 15

23 24

CAB INSIDE(LH)

CONSOLE BOX(LH)

CONSOLE BOX(RH)

1. РАСПОЛОЖЕНИЕ

Всегда обращайте внимание на чистоту этих знаков-табличек. В случае утери или повреждения какого-либо из них прикрепите снова или замените новым.

КАБИНА ВНУТРИ (СПРАВА)

1 Заправка топливом 2 Неисправность аккумулятора 3 Поворот 4 Идеограмма точки подъема 5 Не стой рядом со стрелой и рукоятью 6 Не стой за машиной 7 Не стой сбоку машины 8 Внимание – отсек двигателя 9 Контрольная идеограмма - шарнир-

10 Общие предостережения - кабина 11 Аварийное лобовое стекло 12 Защитное лобовое стекло 13 Фильтр кондиционера

ное соединение

КАБИНА ВНУТРИ

(СЛЕВА)

14 Наклон пульта 15 Система управления экскаватором

16 Стой неподвижно - кабина 17 Смазка гидравлическим маслом 18 Воздушный компрессор 19 Контрольная идеограмма - отвал 20 Пластинка с названием фирмы и

21 Общее предостережение - рама 22 Указатель смазки 23 Robex 24 Название модели 25 Инструкция по обслуживанию

КОРОБКИ ПУЛЬТА

в кабине

модели машины

0-5

КОРОБКИ ПУЛЬТА (СПРАВА)

(СЛЕВА)

26 Схема подъема 27 Торговая марка - стрела 28 Блокировка поворота стрелы 29 Соединитель 30 Резервуар 31 Положение аккумулятора 32 Низкосернистое топливо 33 Уровень шума в LWA 34 Торговая марка - CWT 35 Молот 36 Отключение подачи топлива 37 Водоотстойник

ОСНОВАНИЕ

СИДЕНЬЯ (НИЖНЕЕ)

559S0FW01

2. ОПИСАНИЕ

STOP

На корпусе машины имеется несколько специальных предупредительных знаков. Пожалуйста, выучите наизусть значения данных предупредительных знаков. Если какой-либо из предупредительных знаков поврежден или отсутствует, замените его новым.

ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ (знак 1)

1) Эта предупредительная табличка расположена с правой стороны топливозаправочной горловины. При заправке топливом заглушите двигатель. Заправку производите на безопасном расстоянии от огня.

КОРРОЗИЯ АККУМУЛЯТОРА (знак 2)

2) Этот предупредительный знак расположен на корпусе аккумулятора. Электролит содержит серную кислоту и может причинить серьезные ожоги. Избегайте его попадания на кожу, в глаза или на одежду. В случае попадания промойте большим количеством воды и немедленно обратитесь к врачу. Поддерживайте электролит на рекомен-

※

дуемом уровне. Добавляйте дистиллированную воду в аккумуляторную батарею только при включении двигателя, при отключении это делать запрещено. При поддержании электролита на должном уровне меньшее пространство

36070FW05

может способствовать накоплению газов в аккумуляторе.

5591FW02

Перед проверкой аккумулятора загасите все курительные изделия и открытый огонь. Не используйте спички, зажигалки и горелки в качестве источников освещения рядом с аккумулятором из-за возможного наличия взрывоопасного газа. Не позволяйте не авторизованному персоналу менять аккумулятор или использовать провода для питания от внешнего источника. Во избежание поражения от электрического тока не касайтесь клемм аккумулятора влажными руками.

0-6

ДЕРЖИТЕСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ

3) СТРЕЛЫ И РУКОЯТИ

(знак 5) Эта предупреждающая этикетка расположена на обеих сторонах стрелы. Падение навесного оборудования может привести к тяжелой травме или смерти. Для предотвращения серьезной травмы или смерти запрещается находиться под навесным орудием.

НЕ СТОЙ ЗА МАШИНОЙ (знак 6) Этот предупредительный знак расположен с задней стороны капота двигателя. Для предотвращения серьезной травмы или смерти запрещается находиться в зоне поворота машины. Запрещается стирать или удалять эту предупреждающую этикетку с машины.

R5570FW31

R5570FW09A

НЕ СТОЙ СБОКУ МАШИНЫ (знак 7) Этот предупредительный знак расположен сбоку капота двигателя. Для предотвращения серьезной травмы или смерти запрещается находиться в зоне поворота машины. Запрещается стирать или удалять эту предупреждающую этикетку с машины.

R5570FW13

0-7

ОСТОРОЖНО - ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

6) (знак 8) Предупредительный знак расположен на радиаторе. Запрещается открывать капот двигателя во время его работы.

Жидкость под давлением может проникнуть в кожу и вызвать серьезные травмы. Перед выполнением обслуживания

※

изучите инструкцию.

Никогда не открывайте пробку заливной горловины при работающем двигателе или при высокой температуре охлаждающего масла.

Подробно изучите руководство по эксплуатации перед началом работы на экскаваторе.

Не дотрагивайтесь до выхлопной трубы, так как это может привести к серьезному ожогу.

КОНТРОЛЬНАЯ ИДЕОГРАММА -

7) ШАРНИРНОЕ СОЕДИНЕНИЕ (знак 9) Этот предупредительный знак расположен на правом стекле кабины оператора. Проверьте, соответствует ли схема управления машиной данной схеме на этой наклейке. При несовпадении необходимо заменить этикетку на соответствующую схеме работы перед эксплуатацией машины. Несовпадение схемы управления машиной и схемы на наклейке может привести к травмам или смерти. Подробности см. на стр. 4-7.

※

R5570FW14

559S0FW04

0-8

ОБЩИЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ-

8) КАБИНА(знак 10) Предупредительный знак расположен на левой стороне стекла кабины машиниста. Касание или нахождение вблизи электрических проводов может привести к тяжелой травме или смерти. Даже нахождение вблизи электрических линий может привести к поражению электрическим током; минимальное расстояние, которое необходимо соблюдать в зависимости от напряжения питания, приведено на стр. 1-7.

Падение ковша может вызвать серьезные травмы или смерть. При работе на экскаваторе с быстрым фиксатором или с разблокированными выключателем быстрого фиксатора и пальцем безопасности подвижного крюка ковш может соскочить. Ковш может ударить кабину, стрелу или цилиндры стрелы, если находится вблизи них.

559S0FW15

АВАРИЙНОЕ ЛОБОВОЕ СТЕКЛО (знак 11)

9) Эта предупреждающая этикетка расположена на обоих боковых окнах кабины. Будьте внимательны, лобовое стекло может внезапно закрыться на замок.

10)

ЗАЩИТНОЕ ЛОБОВОЕ СТЕКЛО (знак 12) Эта предупреждающая этикетка расположена на лобовом стекле кабины.

11)

ФИЛЬТР КОНДИЦИОНЕРА (знак 13) Предупредительный знак расположен на основании нижнего сиденья.

※

Периодический и тщательный осмотр, очистка и замена фильтра продлевает срок службы кондиционера и способствует качеству его работы.

21070FW24

5591FW05

0-9

21070FW26

12)

BEFORE STARTING THIS MACHINE, CHECK THE LEVER

REFER TO OPERATOR'S MANUAL FOR DETAILS.

LEFT CONTROL LEVER RIGHT CONTROL LEVER

PATTERN VALVE LOCATED UNDER THE CABIN.

POSITION OF LEVER-PATTERN :

A TYPE

ISO TYPE

HOW TO USE :

1. LOOSEN BOLT(1) OR BOLT(2).

2. MOVE LEVER TO THE "ISO" OR "A" POSITION.

3. AFTER SETTING THE PATTERN, TIGHTEN BOLT TO SECURE LEVER.

- BOLT(1) FOR "ISO" PATTERN

- BOLT(2) FOR "A" PATTERN

THE MACHINE CONTROL PATTERN CAN EASILY BE CHANGEDTO THE "ISO TYPE" OR TO THE "A TYPE" BY CHANGING THE POSITON OF THE LEVER-PATTERN.

ISO

WARNING

НАКЛОН ПУЛЬТА (знак 14) Предупредительный знак расположен на левой стороне коробки пульта управления. Перед выходом из машины убедитесь,

※

что наклонили левую коробку управления.

13)

УПРАВЛЕНИЕ МАШИНОЙ-КАБИНА (знак 15) Этот предупредительный знак расположен со стороны правой дверцы кабины. Проверьте, соответствует ли схема управления машиной данной схеме на этой наклейке. При несовпадении необходимо заменить этикетку на соответствующую схеме работы перед эксплуатацией машины. Несовпадение схемы управления машиной и схемы на наклейке может привести к травмам или смерти.

R5570FW17

14)

СТОЙ НЕПОДВИЖНО-КАБИНА (знак 16) Эта предупреждающая этикетка расположена на лобовом стекле кабины. Убедитесь, что машина стоит неподвижно при необходимости открыть окно. Осторожно, открытое окно может захлопнуться под действием внешней или природной силы.

15)

СМАЗКА ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МАСЛОМ (знак 17) Этот предупредительный знак расположен с правой стороны сапуна.

※

Не смешивайте масла разных сортов. Никогда не открывайте пробку заливной горловины при работающем двигателе или при высокой температуре гидравлической жидкости. Медленно отверните колпачок и выпустите внутреннее давление.

5591FW07A

5591FW06

21070FW08

0-10

STOP

DOZER BLADE

WIRE ROPE

STAY

BOOM

16)

ОБЩАЯ ПРЕДОСТОРОЖНОСТЬ-РАМА (знак 21) Эта предупреждающая этикетка расположена на правом окне кабины. Перед транспортировкой экскаватора изучите руководство по эксплуатации и прикрепите проволочным тросом рукоять стрелы и гусеницы к платформе трейлера.

※

Подробности см. на стр. 5-6.

Убедитесь, правильно ли вы выбрали длину троса, и придерживайтесь правильного способа подъема.

※

Подробности см. на стр. 5-7.

Опустите ковш на землю, когда вы обслуживаете гидравлическую систему.

※

Проверьте уровень масла по датчику.

※

Долейте рекомендованный вид гидравлического масла до нужного уровня, если это необходимо.

БЛОКИРОВКА ПОВОРОТА СТРЕЛЫ

17) (знак 28) Предупредительный знак расположен на правой стороне стекла кабины машиниста.

Перед работой на машине, убедитесь что устройство рычага блокировки поворотного круга в ящике для инструментов находится в свободном положении.

СОЕДИНИТЕЛЬ (знак 29)

18) Этот предупредительный знак расположен на корпусе аккумулятора.

Перед выполнением любых электросварочных работ на данной машине необходимо выполнить следующие операции.

- Отсоедините разъемы от всех электри-

ческих блоков управления.

- Присоедините провод заземления сва-

рочного оборудования как можно ближе к точке сварки.

Дополнительную информацию см. на

※

стр. 6-38.

5591FW08

5591FW10

WARNING

·Before carrying out a ny elect ric welding on this machine

- Pull the connectors out of all electronic control units.

- Connect the ground lead of the welding equipment as

close to the welding point as possible.

·Read the instructions in operator's manual for details.

7807AFW20

0-11

19)

EPA REGULATION

USE LOW SULFUR FUEL OR ULTRA LOW SULFUR FUEL ONLY

АККУМУЛЯТОР (знак 30) Эта предупреждающая этикетка расположена на резервуаре электромагнитного клапана. Этот резервуар заполнен газообразным

※

азотом под давлением, который очень опасен при неправильном обращении. Необходимо строго соблюдать следующие меры предосторожности. Недопустимо проделывать в резервуаре отверстия и подвергать его действию пламени. Запрещается приваривать что-либо к резервуару. При демонтаже, техническом обслужи-

※

вании или утилизации резервуара необходимо выпустить из него газ. Для выполнения этой операции необходим специальный выпускной клапан, для его получения следует связаться с дистрибьютором Hyundai.

1107A0FW46

ПОЛОЖЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА (знак 31)

20) Этот предупредительный знак расположен на правой стороне ящика с инструментами.

НИЗКОСЕРНИСТОЕ ТОПЛИВО (знак 32)

21) Эта предупредительная табличка расположена с правой стороны топливозаправочной горловины. В правилах агентства по охране окружающей среды используется только низкосернистое или сверхнизкосернистое топливо.

38090FW03

5591FW09

КОНТРОЛЬНАЯ ИДЕОГРАММА-ОТВАЛ

22) (знак 19) Этот предупредительный знак расположен на правой панели управления. Подробности см. на стр. 4-7.

※

55I0FW06

0-12

ВОДООТСТОЙНИК (знак 37)

- In order to protect high pressure fuel system, please drain water in water separator before starting the engine.

23) Предупредительный знак расположен на левой стороне стекла кабины машиниста. Для обеспечения защиты системы

※

подачи топлива высокого давления, перед тем, как запускать двигатель, слейте воду в водоотстойник.

ОТКЛЮЧЕНИЕ ПОДАЧИ ТОПЛИВА

24) (знак 36) Этот предупредительный знак расположен на гидробаке. Заливайте только гидравлическое

※

масло.

※

Не заливайте дизельное топливо.

559S0FW07

140WH90FW51

0-13

ТАБЛИЧКА С ОСНОВНЫМИ ПАРАМЕТРАМИ МАШИНЫ

EQUIPMENT

MODEL

ENGINE POWER(PS/KW/rpm)

SERIAL-NUMBER

OPERATING WEIGHT

DO NOT DEFACE OR REMOVE THIS PLATE

EQUIPMENT

MODEL

ENGINE POWER(PS/KW/rpm)

SERIAL-NUMBER

OPERATING WEIGHT

MFG. YEAR

DO NOT DEFACE OR REMOVE THIS PLATE

1000, BANGEOJINSUNHWAN-DORO, DONG-GU, ULSAN 682-792, KOREA

FOR EU ONLY

1000, BANGEOJINSUNHWAN-DORO, DONG-GU, ULSAN 682-792, KOREA

ТОЛЬКО ДЛЯ ЕС

21090FW10

1 Оборудование 2 Название модели

Серийный номер присвоен непосредственно для данной машины и должен указывать-

※

3 Серийный номер 4 Рабочий вес

5 Мощность двигателя 6 Год выпуска

ся при запросе информации или при заказе запасных частей для данной машины у авторизованного дилера HYUNDAI в вашем регионе. Также серийный номер машины выбит на раме.

0-14

РУКОВОДСТВО

Forward

Backward

RightLeft

Travel motor

Machine serial No.

1. УКАЗАТЕЛИ НАПРАВЛЕНИЯ

В данном руководстве направление хода экска-

ватора обозначается «вперед», «назад», «вправо» и «влево» по стандарту, где мотор находится в задней части машины и машина движется в обычном направлении.

Вперед

2. СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

При заказе запчастей или если машина вышла

из строя, сообщите следующее.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР МАШИНЫ Номера находятся ниже переднего окна в кабине машиниста.

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ Указан на паспортной табличке двигателя.

Слева

Ходовой

двигатель

Серийный номер машины

Серийный номер двигателя

Вправо

5591SH01

5591SH03

3. ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Данная машина, в основном, предназначена для выполнения следующих работ.

- Земляных работ

- Погрузочных работ

- работы по выравниванию грунта

- рытье канав См. подробную информацию в разделе 4 (эффективный способ работы).

※

4. СИМВОЛЫ Важные меры безопасности. Причины серьезных повреждений машины или нанесения вреда окружающей среде. Важная информация для оператора.

※

0-15

55570FW02

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

В первую очередь думайте о безопасности. В особой ситуации носите защитную одежду, включая безопасную каску, защитные ботинки, защитные перчатки, защитные очки и устройства для защиты органов слуха в зависимости от конкретных условий работы. Почти все несчастные случаи происходят из-за пренебрежения простыми и основополагающими правилами техники безопасности.

Перед началом работы убедитесь в том, что вам все понятно в руководстве по эксплуатации. Обеспечение надлежащей осторожности является вашей обязанностью.

13031SH01

Внимательно изучите процесс выполнения строительных работ еще до того, как приступите к работе. Если найдете какую-либо опасную операцию в технологическом процессе, посоветуйтесь с руководителем работ относительно превентивных мер безопасности еще до начала работы на машине.

Не выполняйте работы в состоянии усталости и алкогольного опьянения, а также после приема лекарств.

13031SH02

13031SH03

1-1

13031SH05

Проводите ежедневный контрольный осмотр в соответствии с настоящим руководством. Отремонтируйте поврежденные детали и затяните ослабленные болты.

Проверяйте наличие утечек моторного масла, рабочей жидкости, топлива и охлаждающей жидкости. Содержите машину в чистоте и регулярно ее мойте.

13031SH05

Не работайте на машине, если она требует ремонта. Приступайте к работе после полного завершения ремонтных работ.

Будьте готовы к устранению возможного пожара. Храните огнетушитель вблизи рабочего места, а вблизи вашего телефона должны быть записаны номера отдела пожарной охраны.

13031SH06

13031SH07

1-2

13031SH08

НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ МОДИФИКАЦИЯ

Hammer

Beacon

Любые изменения в машине, сделанные без разрешения фирмы HYUNDAI, могут стать причиной опасности.

Проконсультируйтесь у дистрибьютора HYUNDAI перед тем, как произвести модификации в системе машины. Фирма HYUNDAI не несет ответственность за травмы или ущерб, причиненные в результате несанкционированных модификаций в системе экскаватора.

ПОДГОТОВКА К НЕШТАТНЫМ СИТУАЦИЯМ

Только в случае аварийной ситуации разбейте лобовое стекло находящимся в кабине молотком и аккуратно выйдите.

Подготовьте огнетушитель и аптечку для таких случаев, как пожар или авария.

Научитесь пользоваться огнетушителем.

Убедитесь, что вы знаете номера телефонов людей, способных помочь вам в аварийной ситуации.

ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯЧОК

Молот

5591SH02

Маячок

При эксплуатации машины на дороге или рядом с дорогой необходим проблесковый маячок, чтобы избежать дорожнотранспортных происшествий.

Свяжитесь с дистрибьютором HYNDAI для его установки.

21071SH03

1-3

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

Перед установкой и использованием дополнительного рабочего оборудования прочитайте соответствующий раздел руководства по эксплуатации и всю информацию в руководстве, относящуюся к данному рабочему оборудованию.

Не устанавливайте дополнительное рабочее оборудование, неразрешенное фирмой HYUNDAI или вашим дистрибьютором HYUNDAI. Установка несанкционированного оборудования может создать угрозу безопасности или неблагоприятно повлиять на ход работы экскаватора и даже сократить срок службы машины.

Фирма HYUNDAI не несет ответственности за травмы, несчастные случаи, повреждения, нанесенные использованием несанкционированного дополнительного рабочего оборудования.

Устойчивость машины достаточна для ее применения на различных работах. При эксплуатации данной машины следует руководствоваться таблицами грузоподъемности. Для работы с использованием специального оборудования (не описанного в данном руководстве) необходимо установить дополнительный противовес или соблюдать особую осторожность при эксплуатации машины.

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Только опытный и уполномоченный персонал может работать на экскаваторе и технически его обслуживать. Следуйте всем правилам безопасности, мерам предосторожности и инструкциям при работе на машине и ее техническом обслуживании. Работая с напарником или другим персоналом на рабочей площадке, удостоверьтесь, что весь этот персонал понимает ручные сигналы, подаваемые на рабочей пл.

ОБОРУДОВАНИЕ СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Удостоверьтесь, что все защитные решетки и заслонки стоят на нужном месте. Почините их в случае повреждения. Используйте должным образом такие детали обеспечения безопасности, как блокировочный стержень и ремень безопасности. Никогда не снимайте оборудование системы безопасности. Всегда содержите его в хорошем рабочем состоянии. Неумелое использование оборудования системы безопасности может стать причиной травм или смерти.

1-4

WASH HANDS

AFTER HANDLING !

: Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds,chemicals known to the State of California to cause cancer and reproductive harm.

СХЕМА УПРАВЛЕНИЯ МАШИНЫ

Следует проверить соответствие схемы управления машины схеме, представленной на этикетке, расположенной на кабине. При несовпадении необходимо заменить этикетку на соответствующую схеме работы перед эксплуатацией машины. Невыполнение этого требования может привести к травме.

ЗАКОНОПРОЕКТ 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ

По сведениям штата Калифорния выхлопные газы дизельного двигателя и его некоторые составные части могут быть причиной рака, врожденных и других репродуктивных патологий.

Данное оборудование содержит или выделяет химические вещества, которые по сведениям штата Калифорния являются причиной рака, врожденных и других репродуктивных патологий.

Штыри аккумулятора, зажимы и сопутствующие принадлежности содержат свинец и свинцовые соединения. МОЙТЕ РУКИ ПОСЛЕ РАБОТЫ

Не грузите машину с помощью подъемных ушек на противовесе.

Неправильный способ погрузки может привести к тяжелой телесной травме или смерти.

13031SH55

1-5

2. В ПРОЦЕССЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ

Пользуйтесь поручнями и подножкой при залезании на экскаватор и при выходе из него. Не запрыгивайте на экскаватор и не спрыгивайте с него.

Перед началом работы подайте звуковой сигнал для предупреждения близстоящего персонала о начале работы машины. Перед началом работы на машине избавьтесь от таких помех, как обледенение стекол, чтобы обеспечить хорошую видимость.

13031SH09

Внимательно управляйте экскаватором, обращая внимание на отсутствие персонала, людей и других объектов внутри рабочей зоны. При необходимости установите защитные ограждения рабочей зоны.

При использовании рабочего оборудования внимательно следите за стройплощадкой.

13031SH10

13031SH11

1-6

13031SH12

При работе в закрытом месте обеспечьте необходимую вентиляцию, чтобы избежать опасности отравления машиниста выхлопными газами двигателя.

Проверьте расположение подземных газопроводов и водопроводов и обеспечьте безопасность перед выполнением работ.

13031SH13

Работа вблизи линий электропередач очень опасна. Проводите работы на безопасном расстоянии, приведенном ниже:

Напряжение сети

кВ

6,6

кВ

33,0

кВ

66,0

кВ

154,0

кВ

275,0

Миним. безопасное

расстояние

3 м (10 4 м (13 5 м (16 8 м (26 10 м (33

фут фут фут фут фут

) ) ) ) )

Если машина коснется высоковольтного провода, оставайтесь сидеть на своем рабочем месте в кабине и предупредите персонал о том, чтобы никто не касался экскаватора до отключения тока в линии электропередачи. Выпрыгните из машины, не касаясь ее деталей.

13031SH14

13031SH15

1-7

13031SH16

Остерегайтесь препятствий. Будьте особенно осторожны, и следите за свободным пространством возле машины при вращении.

При использовании машины в качестве гидромолота или при эксплуатации машины там, где могут падать камни, для надлежащей защиты следует предусмотреть ограждение крыши кабины и шлем.

13031SH17

Избегайте работ на уступе или на мягком грунте, поскольку существует опасность опрокинуться. Если нельзя избежать работ на уступе или на мягком грунте, убедитесь, что можно легко слезть с экскаватора, сохраняя траекторию под правильным углом и переведя ходовой двигатель в положение обратного хода.

Выполняйте подъемные работы с учетом грузоподъемности машины, веса и ширины груза. Не поднимайте грузы сверх грузоподъемности машины, так как это может привести к повреждению оборудования или к травмам.

13031SH18

13031SH19

1-8

13031SH20

Работа на склонах опасна. Избегайте проведения работ на уклоне свыше 10°.

При необходимости работы на уклоне, приступайте к ней только после того, как подготовите горизонтальную поверхность.

13031SH21

Поворот на уклоне может привести к опрокидыванию. Не поворачивайте машину с полным ковшом на уклоне, в этом случае экскаватор может потерять равновесие.

Старайтесь не оставлять машину на склонах. При необходимости парковки опустите ковш на землю и заблокируйте колеса.

13031SH22

13031SH23

1-9

13031SH24

Избегайте езды в поперечном направлении на уклоне, так как это может стать причиной опрокидывания или соскальзывания.

Перемещение по склону опасно. При езде вниз по склону убедитесь, что управляете медленно и держите ковш на

см

фут

высоте 20-30

) над землей для того, чтобы он мог быть использован в качестве тормоза в аварийных ситуациях.

13031SH25

Опасны повороты машины при езде по склону. Если требуется смена направления движения, поворачивайте машину на горизонтальной поверхности и на твердом грунте.

Предел угла наклона двигателя составляет 35 градусов. Ни в коем случае не работайте под углом, превышающим предельный угол наклона двигателя.

20~30

см

13031SH26

13031SH27

1-10

。

13031SH28

Перед перемещением машины издайте звуковой сигнал, чтобы предупредить персонал, который находится неподалеку. Правильно выбирайте направление движения машины вперед и назад, проверив расположение ходового двигателя.

Снижайте скорость при езде по неровностям.

13031SH29

При работе на мягком грунте положите на землю настил или древесные плиты, чтобы машина не проседала.

При работе в воде или при переезде мелких водоемов проверьте состояние грунта на дне, глубину и скорость течения воды, а затем следите, чтобы уровень воды не превышал высоты несущего катка.

13031SH30

13031SH31

1-11

13031SH32

ПОСАДКА НА ЭКСКАВАТОР И ВЫХОД ИЗ ЭКСКАВАТОРА

Запрыгивать на машину или спрыгивать с нее запрещается. Заходить в движущуюся машину или слезать с нее запрещается.

При монтаже или демонтаже, всегда располагайтесь лицом к машине и используйте поручни, машину и гусеничные колодки.

Не держитесь за рычаги управления при посадке на экскаватор или при выходе из него.

Соблюдайте правила безопасности, касаясь тремя точками опоры поручней и гусеничных колодок.

Всегда очищайте поручни и гусеничные колодки от масла и грязи. В случае повреждений, отремонтируйте их и затяните болты.

Если при монтаже, демонтаже или перемещении по траектории необходимо схватиться за дверь, откройте и безопасно заприте дверь в открытом положении. В противном случае дверь может неожиданно сдвинуться, что может привести к тому, что вы потеряете равновесия и упадете.

ПРИСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ В МАШИНЕ ЗАПРЕЩЕНО

Пассажиры машины подвержены получению травм в результате удара различными предметами и выпадения из машины.

В машине допускается присутствие только оператора. Присутствие пассажиров запрещено.

R5570FW40

1-12

3. ВО ВРЕМЯ ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Немедленно остановите двигатель при обнаружении каких-либо неисправностей машины. Немедленно выясните причину неисправности, как-то вибрация, перегрев или неисправность прибора, а затем устраните эту неисправность.

Припаркуйтесь на плоской поверхности и заглушите двигатель для осмотра и ремонта. Когда машина не эксплуатируется, навесьте на нее соответствующий ярлык. (уберите из машины ключ зажигания) Во время проведения работ по техническому обслуживанию необходимо быть особенно внимательным. Могут потребоваться дополнительные ограждения и средства защиты при обслуживании отдельных деталей и узлов.

ВЫПОЛНЯЕТСЯ

ПРОВЕРКА

13031SH33

13031SH34

Не снимайте крышку радиатора с горячего двигателя. Открывайте крышку после того, как двига-

тель охладится ниже 50

C (112˚F). В противном случае можно получить травму от брызг или пара горячей охлаждающей жидкости.

Не производите работ под машиной. Работайте только с надлежащими защитными приспособлениями. Не полагайтесь на гидравлические цилиндры для поддержки оборудования и насадок.

13031SH35

1-13

13031SH36

Топливо и масло могут вызвать пожар. Храните их в сухом прохладном месте, вдали от открытого огня.

Не дотрагивайтесь до выхлопной трубы, так как это может привести к серьезному ожогу.

13031SH37

Не открывайте капот двигателя при работающем двигателе.

При техническом обслуживании двигателя не касайтесь его граней.

13031SH38

13031SH39

1-14

13031SH40

Наклейки противоскольжения должны быть заменены в случае их износа или утери. Обеспечьте, чтобы на машине не было масла, воды, смазки и т.д.

При работе на верхней раме во время обслуживания двигателя или других деталей следите за тем, чтобы не подскользнуться и не упасть.

13031SH42

ГАЗ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

Содержит газ высокого давления. Чтобы избежать взрыва и не получить травму, не подвергайтесь воздействию огня, не выполняйте сварочные и сверлильные работы. Сбросьте давление перед разгрузкой.

ПОДЪЕМНЫЕ ПРОУШИНЫ МОГУТ ОТКАЗАТЬ

Подъемные проушины или баки могут отказать при подъеме бака с

жидкостями, что может привести к травмам. Полностью опорожните бак перед выполнение грузоподъемных работ.

13031SH43

R5571SH01

1-15

4. ПАРКОВКА

Оставляя машину на месте парковки, полностью опустите ковш на землю и переведите рычаг безопасности в положение парковки, а затем вытащите ключ. Заприте дверь кабины.

Паркуйте машину на плоском и безопасном месте.

13031SH44

Мы надеемся, что соблюдая все вышеуказанные правила безопасности, вы сможете легко и безопасно работать на данной машине. Для безопасной эксплуатации, соблюдайте все правила техники безопасности.

13031SH45

13031SH46

1-16

1. ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

Arm cylinder

Main control valve

Tool box

Fuel tank

Hydraulic tank

Main pump

Tooth

Turning joint

Swing motor

Engine

Oil cooler

Radiator

Bucket

Travel motor

Sprocket

Counterweight

MufflerCabBoom cylinder

Boom

Arm

Track

Bucket cylinder

Side cutter

Control link

Control rod

Track roller

Idler

Carrier roller

Dozer blade

Swing post

Woodgrab

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Деревянный

захват

Инструментальный ящик

Зубья

Гидроцилиндр

рукояти

Ковш

Стрела

Мотор привода

Главный распреде-

лительный клапан

Гидроцилиндр

стрелы

поворота

Стойка

поворотного

круга

Топливный

бак

Поворотный шарнир

Кабина Глушитель

Бак гидросистемы

Маслоохладитель

Радиатор

Двигатель

Главный насос

Рукоять

Гидроцилиндр

ковша

Боковая

режущая

кромка

Звено

управления

Тяга управления

Натяжной

ролик

Отвал бульдозера

Гусеница

Опорный

каток

Звездочка

Несущий каток

Противовес

Ходовой двигатель

559S2SP01

2-1

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

I(I')

B(L)

МОНОСТРЕЛА 3,0 м ( 9' 10"), РУКОЯТЬ 1,6 м ( 5' 3") СО СТОЙКОЙ ПОВОРОТА СТРЕЛЫ

Описание Единицыизмерения Характеристика

559S2SP02

Полный вес Вместимость стандартного ковша

(по стандартам SAE с шапкой) Габаритная длина A

Габаритная ширина с траком 380 Габаритная высота C 2550 (8' 4") Ширина верхней части конструкции D 1850 (6' 1") Высота кабины E 2550 (8' 4") Расстояние противовеса от земли F 690 (2' 3") Высота до крышки двигателя G 1690 (5' 7") Минимальный дорожный просвет H 380 (1' 3") Расстояние до заднего края I 1650 (5' 5") Радиус поворота заднего края I' 1650 (5' 5") Расстояние между опрокидывающими устройствами J 1990 (6' 6") Длина ходовой части K 2530 (8' 4") Ширина ходовой части L 1880 (6' 2") Колея гусеничного хода M 1500 (4' 11") Ширина башмака гусеничной ленты, стандарт N 380 (15")

мм

B 1920 (6' 4")

кг (фунт)

м3 (ярд3)

мм (фут-дюйм)

5650 (12460)

0,18 (0,24)

5900 (19' 4")

Высота отвала Расстояние между отвалом в верхнем положении и

грунтом Глубина опускания отвала

Скорость перемещения (Низкая/Высокая) Скорость поворота Способность преодолевать подъем Давление на грунт (380 мм колодка) Макс. сила тяги

O 350 (1' 2")

P 390 (1' 3")

Q 590 (1' 11")

км/ч (миль в час)

Градусов (%

кгс/см

(фунт на кв. дюйм)

2-2

об/мин

) 35 (70)

кг (фунт)

2,2/4,0 (1,4/2,5)

9,3

0,34 (4,83)

5300 (11680)

3. РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО

8ft

3,0 м (9' 10") МОНОСТРЕЛА СО СТОЙКОЙ ПОВОРОТА СТРЕЛЫ

Описание Максимальный радиус копания Максимальный радиус копания на земле Максимальная глубина копания Максимальная глубина копания (уровень в 8 фут) Максимальная вертикальная стена глубины копания Максимальная высота копания Максимальная высота разгрузки Мин. радиус поворота Радиус поворота стрелы (влево/вправо) 80˚/50

Рукоять 1,6 м (5' 3")

6150 мм(25' 5") 6010 мм(24' 11") 3820 мм(16' 2") 3420 мм(15' 4") 3200 мм(15' 3") 5780 мм(26' 7") 4050 мм(18' 7") 2350 мм(8' 8")

37,7

SAE

Усилие копания ковша

3850 8490

42,4

ISO

4330

9550

SAE

Напорное усилие рукояти

28,4

2900

6390

31,9

ISO

3260 7190

559S2SP03

˚ кН кгс фунт-сила кН кгс фунт-сила кН кгс фунт-сила кН кгс фунт-сила

2-3

4. ВЕС

Позиция Поворотная платформа в сборе 2710 5970 Узел главной рамы 600 1320 Двигатель в сборе 280 620 Главный насос в сборе 30 70 Главный распределительный клапан в сборе 40 90 Поворотный двигатель в сборе 80 180 Маслобак гидросистемы в сборе 90 200 Топливный бак в сборе 60 130 Поворотный круг стрелы 110 240 Противовес 235 520 Кабина в сборе 350 770 Нижнее шасси в сборе 2150 4740 Сварка гусеничной рамы в сборе 700 1540 Подшипник поворотного круга 94 210 Ходовой двигатель в сборе 80 180 Поворотный шарнир 28 62 Амортизирующая натяжная пружина гусеницы 17 37

кг фунт

Натяжное колесо и корпус натяжения 56 120 Несущий каток 12 26 Опорный каток 12 26 Звездочка 17 37

Гусеничная цепь в сборе

мм

стандартный башмак с тремя грунтозацепами)

380 Отвал бульдозера 210 460 Переднее навесное оборудование в сборе

(стрела - 3,0 стрела в сборе 3,0

рукоять в сборе 1,6 ковш с шапкой 0,18 Цилиндр стрелы в сборе 70 155 Цилиндр рукояти в сборе 60 130 Цилиндр ковша в сборе 35 80 Рычаг ковша в сборе 40 90 Гидроцилиндр бульдозера 40 90 Узел гидроцилиндра поворота стрелы 40 90

,рукоять - 1,6 м , ковш с шапкой - 0,18

240 530

130 290

м3 по SAE 170 370

м3 по SAE)

325 720

790 1740

2-4

5. ГРУЗОПОДЪЕМНОСТЬ

стрела - 3,0 м ( 9' 2"), рукоять - 1,6 м ( 5' 3") с ковшом - 0,18 резиновая гусеница - 380

мм

(15"), отвал с противовесом.

м3 (с шапкой по SAE) и

Точка

загрузки

Высота

5,0

м кг

(

фут)фунт

4,0

м кг

(

фут)фунт

3,0

м кг

(

фут)фунт

2,0

м кг

(7 фут)фунт

1,0

м кг

(3 фут)фунт

Уровень

земли

1,0

(-3 фут) фунт

2,0

(-7 фут)фунт

3,0

кг

фунт

м кг

фут)фунт

: Допустимое значение спереди

Радиус загрузки При макс. досягаемости

2,0

фут

) 3,0 м (10

*3050 *3050 *1690 *1690 *1320 1100 *1170 760 *1050 590 5,84 *6720 *6720 *3730 *3730 *2910 2430 *2580 1680 *2310 1300 (19,2)

*2360 1610 *1600 1040 *1280 740 *1100 580 5,85

*5200 3550 *3530 2290 *2820 1630 *2430 1280 (19,2) *2350 *2350 *2700 1540 *1790 1000 *1350 720 *1140 610 5,63 *5180 *5180 *5950 3400 *3950 2200 *2980 1590 *2510 1340 (18,5) *3600 3020 *2670 1530 *1800 990 *1180 700 5,13 *7940 6660 *5890 3370 *3970 2180 *2600 1540 (16,8) *3770 3060 *2300 1540 *1140 960 4,23 *8310 6750 *5070 3400 *2510 2120 (13,9) *2040 *2040 *4500 *4500

фут

) 4,0 м (13

*1020 *1020 *980 780 5,08 *2250 *2250 *2160 1720 (16,7) *1090 *1090 *1010 650 5,60 *2400 *2400 *2230 1430 (18,4)

фут

) 5,0 м (16

: Допустимое значение сбоку или при 360 град.

фут

) Грузоподъемность Досягаемость

*950 *950 4,12

*2090 *2090 (13,5)

м (фут)

Примечание

1. Грузоподъемность определяется по SAE J1097 и ISO 10567.

2. Грузоподъемность серий ROBEX не превышает 75 груза при установке машины на плотном ровном грунте или 87

от опрокидываемого

мощности

гидравлики.

3. Точкой загрузки является крюк, находящийся на задней стороне ковша.

4. *указывает на груз, ограниченный мощностью гидравлики.

2-5

стрела - 3,0 м ( 9' 10"), рукоять - 1,6 м ( 5' 3") с ковшом - 0,18 резиновая гусеница - 380

мм

(15"), башмак с тремя грунтозацепами, отвал с противовесом.

м3 (с шапкой по SAE) и

Точка

загрузки

Высота

5,0

м кг

(

фут)фунт

4,0

м кг

(

фут)фунт

3,0

м кг

(

фут)фунт

2,0

м кг

(7 фут)фунт

1,0

м кг

(3 фут)фунт

Уровень

земли

1,0

(-3 фут) фунт

2,0

(-7 фут)фунт

3,0

кг

фунт

м кг

фут)фунт

: Допустимое значение спереди

Радиус загрузки При макс. досягаемости

2,0

фут

) 3,0 м (10

*3050 *3050 *1690 1630 *1320 1030 1040 710 810 550 5,84 *6720 *6720 *3730 3590 *2910 2270 2290 1570 1790 1210 (19,2)

2250 1510 1430 980 1010 690 800 540 5,85

4960 3330 3150 2160 2230 1520 1760 1190 (19,2) *2350 *2350 2170 1440 1390 940 990 670 840 570 5,63 *5180 *5180 4780 3170 3060 2070 2180 1480 1850 1260 (18,5) *3600 2780 2150 1420 1370 930 970 660 5,13 *7940 6130 4740 3130 3020 2050 2140 1460 (16,8) *3770 2830 2170 1440 *1140 900 4,23 *8310 6240 4780 3170 *2510 1980 (13,9) *2040 *2040 *4500 *4500

фут

) 4,0 м (13

*1020 *1020 *980 740 5,08 *2250 *2250 *2160 1630 (16,7) *1090 1080 890 610 5,60 *2400 2380 1960 1340 (18,4)

фут

) 5,0 м (16

: Допустимое значение сбоку или при 360 град.

фут

) Грузоподъемность Досягаемость

м (фут)

*950 *950 4,12

*2090 *2090 (13,5)

2-6

6. РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ КОВША

0,07м3 SAE

ковш с шапкой

Грузоподъемность Ширина

SAE

максимальная

(с шапкой)

0,07 м

(0,09 ярд3)

0,18 м

(0,24 ярд3)

CECE

максимальная

(с шапкой)

0,06 м

(0,08 ярд3)

0,15 м

(0,20 ярд3)

боковой

режущей

Без

кромки 315 мм

(12,4")

670 мм

(26,4")

боковой

режущей

кромки 360 мм

(14,2")

740 мм

(29,1")

Масса

115 кг

(255 фунт)

170 кг

(375 фунт)

0,18 м3 SAE

ковш с шапкой

Рекомендация

Cтрела - 3,0 м (9' 10")

Рукоять 1,6 м (5' 3")

Применимо для материалов плотностью 1600 кг/м

(2700 фунт/yярд3) или меньше

2-7

7. ХОДОВАЯ ТЕЛЕЖКА

ГУСЕНИЦЫ Центральная рама ходовой тележки типа X-leg является цельносварной конструкцией с усиленными прямоугольными секциями. Данный дизайн включает в себя цепи с сухими соединениями, смазанные ролики, натяжные катки, звездочки, гидравлически регулируемые цепи с поглощающими удары пружинами и тракторные цепи гусеничного типа с тройными грунтозацепами.

ТИПЫ БАШМАКОВ

Стальная гусеница Резиновая гусеница

Модель Параметры

Ширина колодки мм (дюймы) 380 (15) 400 (16) Полный вес кг (фунт) 5650 (12460) 5670 (12500)

R60-9S

Давление на грунт

Габаритная ширина мм (фут-дюйм) 1880 (6' 2") 1900 (6' 3")

(фунт на кв. дюйм)

кгс/см

0,34 (4,83) 0,33 (4,69)

КОЛИЧЕСТВО КАТКОВ И БАШМАКОВ С КАЖДОЙ СТОРОНЫ

Позиция Количество Ведущие катки Опорные катки Гусеничные колодки

1 шт 5 шт 40 шт

2-8

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ

ДВИГАТЕЛЬ

Позиция Характеристика

Модель Yanmar 4TNV94L-XHYB2

Тип

Способ охлаждения Водяное охлаждение Количество цилиндров и их расположение 4 цилиндров в один ряд Порядок зажигания 1-3-4-2 Тип камеры сгорания Прямого впрыска Диаметр цилиндра×ход 94×110 Рабочий объем цилиндров 3054 Степень сжатия 19 : 1

Номинальная мощность, л.с. (по SAE J1995)

Максимальный крутящий момент при 1400 Объем масла в двигателе 11,6 Сухая масса 280

Максимальная частота вращения двигателя (в холостом режиме)

Минимальная частота вращения двигателя (в холостом режиме)

Расход топлива, теоретический 172,6 г/л.с.·час при 2200

об./мин.

4-тактный дизельный двигатель с низким уровнем выхлопов

мм

(3,7"×4,33")

куб. см.

(186

53 л.с. при 2200 мин.

)

20,2

кгс·м

(146

(3,1

галлонов США

кг

(617

фунт.

2200±50

1000±100

об./мин.

куб. дюйм

об./мин.

фунт-сила·фут

)

(52,3 л.с./39 кВт при 2200

)

об./мин.

об./

Пусковой двигатель 12 В-3,0 кВт Генератор 12 В-80 А Аккумулятор 1×12 В×100 A-ч

ГЛАВНЫЙ НАСОС

Позиция Характеристика Тип Грузоподъемность Максимальное давление Номинальная скорость вращения Номинальная скорость

Поршневые насосы с переменным рабочим объемом

2×27,5

220

2×55

2000

см3/об.

кгс/см2 (3130

л/мин.

(14,5 гал/мин

об./мин.

фунт на кв. дюйм

)

США

/ 12,1 британских

гал/мин

)

2-9

ШЕСТЕРЕНЧАТЫЙ НАСОС

Позиция

Тип

Грузоподъемность Максимальное давление

Номинальная скорость вращения

ГЛАВНЫЙ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

Позиция Тип Вид в разрезе, 9 золотников + 1 по заказу Метод работы Гидравлическая опытная система

Давление настройки главного предохранительного клапана

Максимальное давление предохранительного клапана

[ ]: при форсировании

Одноступенчатый шестеренный насос постоянного рабочего объема

18,3+4,5 см3/об. 220/30

36,6/9,0л гал. в мин.

220

240

кгс/см2 (3130/430

/мин

)

кгс/см2 (3130

кгс/см2 (3410

Характеристика

фунт на кв. дюйм

(9,7/2,4 США

Характеристика

фунт на кв. дюйм

гал. /мин.

)

8,0/2,0 брит.

МОТОР ПРИВОДА ПОВОРОТА

Позиция

Тип

Грузоподъемность Давление слива

Тормозная система

Тормозной момент Давление разжимания тормоза Тип редуктора

ХОДОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ

Позиция Тип Давление слива Тип редуктора

Тормозная система

Давление разжимания тормоза Тормозной момент

Характеристика

Аксиально-поршневой гидромотор постоянного рабочего объёма

32,3

куб. см/об

220

кгс/см2 (3130

Автоматическая, пружинная с гидравлическим управлением

кгс•м

(101

20~40 кгс/см2 2-позиционный, планетарный

Регулируемый, аксильно-поршневой двигатель

220

кгс/см2 (3130

2-позиционный, планетарный Автоматическая, пружинная с гидравлическим

управлением

кгс/см2 (128

8,4

кгс·м

(61

фунт на кв. дюйм

фунт-сила• фут

(284~570 фунт на кв. дюйм)

Характеристика

фунт на кв. дюйм

фунт-сила·фут

)

2-10

ЦИЛИНДР

Позиция Характеристика

Гидроцилиндр стрелы

Гидроцилиндр рукояти

Гидроцилиндр ковша Диаметр расточки×Диаметр штока×Ход Цилиндр отвала бульдозера Диаметр расточки×Диаметр штока×Ход Цилиндр поворота стрелы Диаметр расточки×Диаметр штока×Ход

※

Обесцвечивание штока цилиндра может произойти, если восстановительная жидкость,

повышающая коэффициент трения, была добавлена к смазке и попала на поверхность штока.

※

Обесцвечивание не причиняет никакого ущерба качеству работы цилиндра.

ГУСЕНИЦЫ

Позиция

R60-9S 380

КОВШ

Позиция

R60-9S

Ширина

мм

(15")

По SAE с шапкой По CECE с шапкой

STD

0,18

м3 (0,24

OPT

0,07

м3 (0,09

Диаметр расточки×Диаметр штока×Ход Амортизатор Диаметр расточки×Диаметр штока×Ход Амортизатор

Давление на грунт Количество звеньев

кгс/см2 (4,83

0,34

Грузоподъемность

ярд3) 0,15 ярд3) 0,06

фунт на кв. дюйм

м3 (0,20 м3 (0,08

ярд3) ярд3)

Зубья

Коли-

чество

)

Без режущей кромки С режущей кромкой

5 670 3 315

Ø110×Ø60×715 Только на выдвижение Ø90×Ø55×850 Выдвижение и втягивание Ø80×Ø50×660 Ø110×Ø60×224 Ø95×Ø50×527

Габаритная ширина

Ширина

мм

(26,4") 740 мм (29,1")

мм

(12,4") 360 мм (14,2")

мм

1880

мм

(6' 2")

2-11

9. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ МАСЛА

Используйте только масла, приведенные ниже, или их заменители. Не смешивайте масла различных марок.

Расположение

Поддон

картера

двигателя

Поворотный

редуктор

Конечная передача

Вид

жидкости

Моторное

масло

Консис

тентная

смазка

Трансми-

ссионное

масло

Трансми-

ссионное

масло

Грузоподъемность

л (Галлонов

11,6 (3,1)

0,2 (0,05)

1,5 (0,4)

1,2×2

(0,3×2)

США

)

Температура окружающего воздуха˚C (˚F)

-50

(-58)

-20

-30 (-4)

(-22)

★SAE 5W-40

SAE 10W

★NLGI NO.1

★ SAE 75W-90

-10

(14)

(32)

SAE 10W-30

SAE 15W-40

SAE 85W-140

(50)

NLGI NO.2

(68)

SAE 30

(86)

(104)

★ISO VG 15

★NLGI NO.1

Бак

гидросистемы

Топливный

бак

Фитинг

(смазочный

ниппель)

Радиатор

(Расшири-

тельный бак)

Гидравли-

ческое

масло

Дизельное

топливо

Конси-

стентная

смазка

Смесь

антифриза

и воды

50 : 50

Бак :

70 (18,5) Система : 120 (31,7)

120 (31,7)

Сколько

необходимо

9,5 (2,5)

★ASTM D975 NO.1

★Смесь постоянного типа на основе этиленгликоля (60 : 40)

SAE : Общество Автомобильных Инженеров API : Американский Институт Нефти

ISO : Международная Организация по Стандартизации NLGI : Национальный институт cмазочных материалов (США)

ASTM : Американское общество по испытанию материалов

ISO VG 46

ISO VG 68

ASTM D975 NO.2

NLGI NO.2

Смесь постоянного типа на основе этиленгликоля

★

: Холодный регион

Россия, СНГ, Монголия

2-12

Switch panel 1

Speaker

Fuse box

Dozer control lever

Breaker operation sw

Cup holder

RH control lever

Travel lever

Woodgrab

Foot rest

Aircon & heater controller

LH control lever

Horn switch

Seat

Safety lever

Storage box

Cluster

Safety hammer

Radio & USB player

Switch panel 2

Air vent

USB socket

Accel dial switch

Woodgrab control pedal(opt)

Woodgrab rotation pedal(opt)

Travel pedal

1. УСТРОЙСТВА КАБИНЫ

Эргономичная конструкция пульта управления и подвеска сиденья обеспечивают ком-

форт оператору при выполнении работ.

ЭЛЕКТРОННАЯ ОТОБРАЖАЮЩАЯ СИСТЕМА

(1)

Централизованная электронная отображающая система позволяет оператору увидеть одним взглядом состояние и условия работы машины.

(2)

Она оснащена сигнальной системой безопасности для раннего обнаружения неисправностей машины и оповещения о них оператора.

Вентиляционное отверстие USB-гнездо

Динамик

Динамик Рычаг управления отвалом

Панель переключателей 2

Переключатель режима гидромолотка

Правый рычаг управления

Поворотный переключатель скорости

Панель переключателей 1 Приборная панель

УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Держатель для стакана

Рычаг хода Ящик для хранения

Подставка для ног Педаль хода

Педаль вращения деревянного захвата (опц.) Педаль управления деревянным захватом (опц.)

Деревянный захват

Радиоприемник и usb-проигрыватель

Молоток для выбивания окна

Блок предохранителей

Сидение

Контроллер кондиционера и обогревателя

Выключатель звукового сигнала

Левый рычаг управления

Levier de securite

559S3CD01

3-1

2. ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

Battery charging warning lamp

M mode pilot lamp

Air cleaner warning lamp

Engine coolant temp gauge

Overheat warning lamp

Travel speed pilot lamp(Low)

Travel speed pilot lamp(High)

Preheat pilot lamp

Engine oil pressure warning lamp

M mode switch

Fuel low level warning lamp

Fuel gauge

Hyd oil temp warning lamp

Service meter, Clock

Buzzer stop/Move(down) switch

Engine RPM gauge

Warming up pilot lamp

Auto idle pilot lamp

Auto idle switch

Menu switch

Travel speed switch

Preheat/Move(up) switch

Enter switch

Boom offset pilot lamp

На приборной панели имеются указатели и световые индикаторы, как показано ниже, для предупреждения оператора в случае нарушений работы машины или условий нормальной работы и контроля.

Датчики : Указывают текущее состояние функционирования машины.

Предупреждающие лампы : Указывают аномалии в машине (красная лампа)

Сигнальные лампы : Указывают текущее состояние функционирования машины.

Монитор, установленный в данной машине, не отображает в полной мере информацию

※

о состоянии машины. Ежедневный контрольный осмотр следует выполнять в соответствии с рекомендациями Части 6 , «Техническое обслуживание». Если монитор показывает сигнальное предупреждение, немедленно определите непо-

※

ладку и выполните требуемое действие по ее устранению.

Указатель температуры

охлаждающей жидкости в

системе двигателя

Лампа сигнализации о

Автоматический переключатель

Контрольная лампа загрязнен-

ности воздухоочистителя

Контрольная лампа отвода стрелы

Контрольная лампа режима М

Предупреждающая лампа превышения температуры

гидравлического масла

Символ подогрева

Символ авт. холостого хода

Переключатель Меню

Переключатель перемещения

(вверх) и подогрева

※

В случае какой-либо неисправности в машине контрольная лампа загорается и слышен звуковой сигнал зуммера. В этом случае, нажмите на данный выключатель, и звуковой сигнал прекратится, но красная лампочка будет продолжать гореть, пока не будет устранена неисправность.

перегреве

холостого хода

Указатель числа оборотов двигателя Счетчик моточасов, часы Индикатор уровня топлива

Сигнальная лампа предупреждения о низком уровне топлива

Переключатель режима М Переключатель скорости

Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

Контрольная лампа нагревателя

Контрольная лампа скорости хода (высокой)

Контрольная лампа скорости хода (низкий)

Переключатель ввода

Предупреждающий символ проверки аккумулятора

Переключатель выключения сигнала / перемещения (назад)

559S3CD02

3-2

Red range

Service meter

Clock

УКАЗАТЕЛИ И ДИСПЛЕИ

(1)

ЖК-дисплей

Счетчик моточасов

Моточасы : Этот счетчик показывает общее количество

①

моточасов, отработанных машиной.

При работе машины всегда следите за работоспособ-

※

ностью счетчика. Последний прибор показывает 1/10 из часов.

※

Часы

Индикатор уровня топлива

(2)

Красный диапазон

5593CD03

555C93CD04

(например, течение 6 минут)

ЧАСЫ : На этом экране отображается текущее время.

②

См. настройки времени и переключение ESL в "меню

※

переключателя".

①

Данный указатель показывает уровень топлива в топливном баке.

②

Заправьте машину топливом, когда мигает красный диапазон или сигнальная лампа.

※

Если указатель находится в красном диапазоне или если включена сигнальная лампа. Даже если машина находится в нормальном состоянии, следует проверить электрические устройства, так как это может быть вызвано плохим подключением электричества или датчика.

Индикатор температуры охлаждающей жидкости двигателя

(3)

①

Красный диапазон

Отображает температуру охлаждающей жидкости.

②

Когда выделен красный диапазон или включена контрольная лампа двигатель резко работает на средней скорости, чтобы постепенно остыть, а затем останавливается. Проверьте радиатор и двигатель.

555C93CD05

※

Если двигатель останавливается без охлаждения в работающем состоянии, температура его частей резко повысится, что приведет к его серьезному повреждению.

Указатель числа оборотов двигателя

(4)

①

Этот прибор показывает число оборотов двигателя в минуту.

555C93CD06

не останавливается, а

3-3

СИГНАЛЬНЫЕ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

(1)

Сигнальная лампа предупреждения о низком уровне топлива

①

Эта лампа мигает и раздается звуковой сигнал, когда уровень топлива ниже 18л(4,8

②

Немедленно заполните бак топливом, если мигает эта лампа.

R5573CD10

Контрольная лампа температуры гидравлического масла

(2)

①

Эта предупреждающая лампа мигает и подается звуковой сигнал, когда температура гидравлического масла

выше 105

②

Проверьте уровень гидравлического масла, если вклю-

C (221˚F).

чается эта лампа.

③

R5573CD11

Проверьте возможное наличие грязи между радиатором и маслоохладителем.

галлонов США

(3)

Лампа сигнализации о перегреве

①

Эта лампа мигает и раздается звуковой сигнал, когда температура охлаждающей жидкости превышает нормальную температуру в 110

②

Когда лампа мигает, проверьте систему охлаждения.

R5573CD12

(4)

Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

①

После запуска двигателя эта лампа мигает и звучит сигнал зуммера, если в двигателе низкое давление масла.

②

При включении этой лампы при работе немедленно заглушите двигатель. Проверьте уровень масла. Проверьте уровень масла.

R5573CD13

(5)

Контрольная лампа загрязненности воздухоочистителя

①

Эта лампа мигает при разряжении воздуха вследствие загрязнения фильтра воздухоочистителя.

②

Проверьте фильтр и очистите или замените его.

C (230˚F).

R5573CD14

3-4

Предупреждающий символ проверки аккумулятора

(6)

Эта лампа мигает, и звучит предупреждающий звуковой

①

сигнал, когда включен ключ стартера; после запуска двигателя она выключается.

②

При включении этой лампы во время работы двигателя проверьте контур зарядки аккумулятора.

R5573CD16

(7)

Символ подогрева

①

Этот лампа включается, когда температура охлаждающей жидкости опускается ниже 30

②

Автоматический подогрев прекращается, когда температура охлаждающей жидкости двигателя превышает

C, или прошло 10 минут после запуска двигателя.

R5573CD18

Контрольная лампа нагревателя

(8)

①

Эта лампа включается при включении переключателя прогрева двигателя.

②

См. стр. 3-7 и 4-4.

˚C(86˚

F).

R5573CD19

Контрольная лампа скорости хода (высокой)

(9)

①

Эта лампа включена, когда машина движется на высокой скорости.

②

Подробности см. в главе, в которой описывается работа переключателя скорости хода.

R5573CD20

Контрольная лампа скорости хода (низкий)

(10)

①

Эта лампа включена, когда машина движется на низкой скорости.

②

Подробности см. в главе, в которой описывается работа переключателя скорости хода.

R5573CD21

3-5

Контрольная лампа автоматического холостого хода

(11)

①

Если рычаг управления и педаль не перемещаются в течение нескольких секунд при нажатом переключателе автоматического холостого хода, загорается индикатор, и скорость двигателя уменьшается.

②

Если переключатель автоматического холостого хода

21073CD17

нажат еще раз или если рычаг управления или педаль перемещаются, индикатор выключается, а количество оборотов двигателя возвращается к прежнему значению.

Контрольная лампа режима М

(12)

①

Эта лампа горит, когда нажат выключатель режима М.

②

Двигатель работает на максимальной скорости.

55W7A3CD83

Контрольная лампа поворота стрелы

(13)

555C93CD13

①

Эта лампа горит, когда нажата педаль поворота стрелы.

3-6

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

(1)

Переключатель контроля скорости движения

①

Этот переключатель контролирует скорость движения. Выбирая высокую скорость (символ «Кролик») – нажать переключатель один раз, выбирая низкую скорость (символ «Черепаха») – нажать еще раз.

555C93CD15

Автоматический переключатель холостого хода

(2)

①

Этот переключатель применяется для включения или отключения функции автоматического холостого хода. Когда это выключатель включен и все рычаги управле-

②

ния и педали находятся в нейтральном положении, скорость двигателя автоматически уменьшается для

555C93CD18

Переключатель режима М

(3)

сокращения расхода топлива.

Этот переключатель используется для выбора макси-

①

мальной мощности.

②

При нажатии этого переключателя включается или выключается контрольная лампа режима М.

555C93CD23

Переключатель перемещения (вниз) /прекращения звукового сигнала

(4)

Когда включается ключ стартера, в течение 6 секунд

①

звучит предупреждающий звуковой сигнал (во время проверки ламп). В случае какой-либо неисправности в машине контроль-

②

ная лампа загорается и слышен звуковой сигнал зуммера.

555C93CD16

В этом случае, нажмите на данный выключатель, и звуковой сигнал прекратится, но лампочка будет продолжать гореть, пока не будет устранена неисправность. Этот переключатель используется для перемещения

③

или уменьшения введенного значения.

Переключатель перемещения (вверх) и подогрева

(5)

①

Функция подогрева включается через 15 секунд после включения переключателя нагревателя.

②

После выключения контрольной лампы нагревателя запускается двигатель.

③

Этот переключатель используется для перемещения

555C93CD17

или увеличения введенного значения.

3-7

Переключатель меню и ввода

(6)

555C93CD12A

555C93CD86

①

Эти переключатели используются для настройки времени или функции ESL (Предела запуска двигателя).

Кнопка ввода ( ) используется для выбора функции.

Кнопка меню ( ) используется для выбора меню или возврата к меню отображения времени.

Настройка времени

②

Нажмите кнопку ввода ( ) для настройки времени,

тогда изображение на экране изменится на установки времени, как на следующей картинке, и замигает шифр для настройки времени. Настройка часов : Когда замигает шифр для настройки

часов, нажмите

кнопку вверх ( )

или вниз ( ) и установите часы.

Настройка минут :

Когда замигает шифр для настройки минут, нажмите кнопку вверх ( ) или вниз ( ) и установите минуты.

555C93CD87A

③

Настройка функции ESL (Предела запуска двигателя)

Нажмите кнопку меню ( ), изображение на экране поменяется с меню отображения времени на меню функции ESL.

Выберите ДА или НЕТ кнопкой перемещения ( , ) и настройте функцию ESL кнопкой ввода ( ).

ДА : Включается функция ESL.

НЕТ : Отключается функция ESL.

④

Настройка временного интервала Настройте функцию ESL на ДА и нажмите кнопку ввода ( ), изображение на экране сменится на установки временного интервала.

Установите временной интервал кнопкой перемещения ( , ) и нажмите на кнопку ввода ( ).

Завершить установку временного интервала можно введением пароля и повторным нажатием кнопки ввода ( ) .

Временные интервалы: 5 видов (0, 10, 30, 60 минут, 1 день)

※

Если функция ESL настроена на ДА, то для первого запуска двигателя оператору понадобится пароль. Если оператор повторно запускает двигатель в пределах заданного интервала времени, пароль не требуется.

3-8

555C93CD89

5593CD14A

Изменение пароля

⑤

Настройте функцию ESL на ДА и нажмите кнопку меню ( ), изображение на экране изменится на меню смены пароля.

Введите новый пароль (Sn : - - - -) после успешного введения текущего пароля (SC : - - - -).

Нажмите кнопку ввод ( ) в течение секунды, чтобы закончить с настройками после повторного введения нового пароля (SA : - - - -).

Когда настройки установлены, экран мигнет 3 раза и произойдет возврат к экрану отображения времени.

※

Пароль по умолчанию : 0000

⑥

Проверка кодов диагностики машины

Если F: код отображается на ЖК-дисплее, вы можете узнать о неисправностях машины.

Код неисправности машины отображается при нажатии кнопки меню ( ).

Другие коды неисправностей можно увидеть, воспользовавшись кнопкой перемещения вверх

※

О кодах неисправностей см. на следующих страни-

/вниз ( , ).

цах.

3-9

Код сбоя машины

⑦

Код сбоя

HCESPN FMI

0 Данные датчика рабочего давления выше нормы (или незамкнутый контур) 1 Данные датчика рабочего давления ниже нормы 2 Ошибка в данных датчика рабочего давления

105

167

503

505

525

530

701 4 Цепь счетчика моточасов - напряжение ниже нормы или соединение с источником низкого напряжения

705

707 1 Низкое напряжение на узле синхронного генератора I (или незамкнутый контур)

714

830 12 Ошибка встроенной памяти MCU 840 2 Ошибка данных связи приборной панели 841 2 Ошибка данных связи ECM 850 2 Ошибка данных связи RMCU

4 Контур датчика рабочего давления - напряжение ниже нормы или соединение с источником низкого напряжения

14 Контур датчика рабочего давления - особые инструкции

16 Контур датчика рабочего давления - годное значение напряжения, но выше обычного рабочего диапазона 18 Контур датчика рабочего давления - годное значение напряжения, но ниже обычного рабочего диапазона

Контур датчика рабочего давления - напряжение ниже нормы или соединение с источником низкого напряже-

ния (или незамкнутый контур)

6 Цепь электромагнита скорости движения - ток выше нормы

0 Данные датчика давления в системе торможения выше нормы (или незамкнутый контур) 1 Данные датчика давления в системе торможения ниже нормы 2 Ошибка в данных датчика давления в системе торможения

Данные датчика давления в системе торможения - напряжение ниже нормы или соединение с источником

низкого напряжения Данные датчика давления в системе торможения - годное значение напряжения, но выше обычного рабочего

диапазона Данные датчика давления в системе торможения - годное значение напряжения, но ниже обычного рабочего

диапазона

0 Данные датчика рабочего давления в системе торможения выше нормы (или незамкнутый контур) 1 Данные датчика рабочего давления в системе торможения ниже нормы 2 Ошибка в данных датчика рабочего давления в системе торможения

Контур датчика рабочего давления в системе торможения - напряжение ниже нормы или соединение с источ-

ником низкого напряжения Контур датчика рабочего давления в системе торможения - годное значение напряжения, но выше обычного

рабочего диапазона Контур датчика рабочего давления в системе торможения - годное значение напряжения, но ниже обычного

рабочего диапазона Цепь электромагнита зажима пиноли задней бабки - напряжение ниже нормы или соединение с источником

низкого напряжения (или незамкнутый контур)

6 Цепь электромагнита зажима пиноли задней бабки - ток выше нормы

0 Данные датчика давления в системе управления движением вперед выше нормы (или незамкнутый контур) 1 Данные датчика рабочего давления в системе управления движением вперед ниже нормы 2 Ошибка в данных датчика рабочего давления в системе управления движением вперед

Контур датчика рабочего давления в системе управления движением вперед- напряжение ниже нормы или

соединение с источником низкого напряжения

14 Контур датчика рабочего давления в системе управления движением вперед - особые инструкции

Контур датчика рабочего давления в системе управления движением вперед - годное значение напряжения,

но выше обычного рабочего диапазона Контур датчика рабочего давления в системе управления движением вперед - годное значение напряжения,

но ниже обычного рабочего диапазона

0 Высокое входное напряжение MCU 1 Низкое входное напряжение MCU

Цепь ускорителя - напряжение выше нормы или соединение с источником высокого напряжения (или незам-

кнутый контур)

4 Цепь ускорителя - напряжение ниже нормы или соединение с источником низкого напряжения

Описание

3-10

3. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ

Switch panel 2

Horn switch

Breaker operation switch

Switch panel 1

Travel alarm switch

Quick clamp switch

Breaker selection switch

Washer switch

Head light switch

Start switch

Master switch

Cab light switch Beacon switch

Wiper switch

Work light switch

Woodgrab control switch (RH, option)

Woodgrab control switch (LH, option)

Air compressor switch

Переключатель передних фар

Выключатель рабочего освещения

Выключатель аварийного сигнала при движении Выключатель освещения кабины

Выключатель маячка

Селекторный переключатель гидромолота

Выключатель стартера

Переключатель режима гидромолота Переключатель управления

деревянным захватом (правый, опция)

Поворотный переключатель скорости

Панель

переключателей 1

Переключатель быстродействующего зажима Выключатель стеклоочистителя

Выключатель стеклоомывателя Переключатель воздушного компрессора

Панель переключателей 2

Главный сетевой переключатель

Переключатель управления деревянным захватом (левый, опция)

Выключатель звукового сигнала

ПУСКОВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

21073CD27

559S3CD20

Имеется 3 положения: ВЫКЛ. (OFF) , ВКЛ. (ON) и СТАРТ (START).

(1)

(ВЫКЛ) : Все электрические цепи отключены.

(ВКЛ) : Все системы машины функционируют.

(СТАРТ) : Используется при пуске двигателя. После запу-

ска сразу же отпустите ключ.

При работающем двигателе ключ зажигания должен нахо-

※

диться в положении ВКЛ (ON) . Это позволяет поддерживать нормальное функционирование электрической и гидравлической систем и избежать серьезных повреждений машины.

3-11

УСКОРИТЕЛЬ

CAB

2) (1)

Есть 10 установок.

(2)

Увеличение

Установка 1 означает низкие обороты холостого хода, установка 10 - высокие.

При вращении переключателя скорости вправо: скорость двигателя увеличивается.

Уменьшение

55I3CD34

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ ФАР

Поворачивая переключатель скорости вращения влево: скорость двигателя уменьшается.

(1)

Этот выключатель используется для управления передними фарами.

Нажмите на переключатель один раз для включения перед-

них фар и контрольной лампочки. Нажмите на переключатель один раз для выключения

передних фар и контрольной лампы.

555C93CD80

РАБОЧЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ

4) (1)

Этот выключатель используется для управления рабочим освещением.

Нажмите на переключатель один раз для включения рабочего освещения и контрольной лампочки.

Нажмите на переключатель один раз для выключения рабочего освещения и контрольной лампы.

555C93CD80A

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА ПРИ ДВИЖЕНИИ

5) (1)

Этот переключатель используется для подачи сигнала окружающим о начале движения машины вперед или назад.

(2)

При нажатии на этот переключатель звуковой сигнал подается только при движении машины.

555C93CD83

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ КАБИНЫ

(1)

Этот переключатель включает фонарь на кабине

555C93CD83A

3-12

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОБЛЕСКОВОГО МАЯКА (опция)

Lock

Unlock

Этот переключатель служит для включения проблескового

(1)

маяка, находящегося на крыше кабины.

При работе этого выключателя под ним загорается индика-

(2)

торная лампа.

555C93CD30

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА МОЛОТА (опция)

(1)

Этот переключатель используется для работы гидромолотом.

※

Гидромолот работает только тогда, когда включен этот переключатель.

555C93CD37

ВЫКЛЮЧАТЕЛь СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

(1)

Этот переключатель служит для управления стеклоочистителем. Работает стеклоочиститель.

※

Если при включенном переключателе стеклоочиститель не работает, немедленно выключите переключатель. Установите причину. Если переключатель оставить включен-

※

ным, это можно привести к неисправности двигателя.

555C93CD91

Не используйте стеклоочиститель, когда открыто верхнее лобовое стекло. См. стр. 3-29.

10)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ

(1)

Этот переключатель служит для управления стеклоомывателем.

Разбрызгивается жидкость омывателя, а стеклоочиститель

включается только при нажатии данного переключателя. Если выключатель отпускается, то он возвращается в положение первой ступени.

555C93CD92

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЫСТРОГО ФИКСАТОРА (опция)

11)

Этот выключатель служит для того, чтобы зацепить или отце-

Заблоки-

ровано

Разблоки-

ровано

555C93CD93

(1)

пить подвижный крюк быстрого фиксатора.

Смотрите подробную информацию на стр. 8-6.

※

3-13

Horn switch

LH RCV lever

Breaker operation switch

RH RCV lever

12)

OFF

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВОЗДУШНОГО КОМПРЕССОРА (опция)

Этот переключатель используется для активации воздушного

(1)

компрессора.

Индикаторная лампа загорается при выборе этого переклю-

(2)

чателя.

559S3CD21

13)

ГЛАВНЫЙ СЕТЕВОЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Этот переключатель используется для выключения всей

(1)

электросистемы целиком.

I : Батарея остается подключенной к электрооборудованию.

(2)

РАЗМЫКАЮЩИЙ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

: Батарея отключена от электрооборудования.

ОТКЛ

13033CD81

Никогда не выключайте главный

※

работы двигателя. Это может привести к повреждению двигателя и электросистемы.

14)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА

Выключатель звукового сигнала

Этот выключатель расположен в верхней части левого джой-

(1)

стика управления. При его нажатии издается звуковой сигнал.

Левый рычаг RCV

5593CD31

15)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ГИДРОМОЛОТА

При нажатии этого выключателя гидромолот работает только

Переключатель режима гидромолота

(1)

при выборе режима гидромолота на панели выключателя.

переключатель

во время

Правый рычаг RCV

5593CD32

3-14

УПРАВЛЕНИЕ ДЕРЕВЯННЫМ ЗАХВАТОМ (опция)

Open

LH RCV lever

Rotate counter clockwise

Rotate clockwise

RH RCV lever

LH RCV lever

RH RCV lever

Rotate counter clockwise

Rotate clockwise

A1A2A3A4

A3 A4

Open

Standard When changed

16) Эти переключатели используются для управления деревянным захватам, если таковой имеется. Кроме того, для управления деревянным захватом используются педали. См. стр. 3-18.

Стандарт (заводская спецификация)

Левый рычаг RCV

Правый рычаг RCV

(1)

Если на рычаге левого джойстика нажата

①

деталь

переключателя, деревянный захват закрыт, а если нажата деталь деревянный захват открыт.

②

Закрыть

Открыть

Если на рычаге правого джойстика нажата деталь

①

переключателя, деревянный захват вращается против часовой стрелки,

Левый рычаг RCV

Вращение против

часовой стрелки

Вращение по

часовой стрелке

5593CD33

Правый рычаг RCV

а если нажата деталь захват вращается по часовой стрелке.

При изменении

(2)

Если изменяется соединение жгута, управ-

①

②

, деревянный

ление деревянным захватом можно поменять.

②

Если на рычаге левого джойстика нажата

①

Закрыть

Открыть

деталь

переключателя, деревянный

захват вращается против часовой стрелки, а если нажата деталь

②

, деревянный

захват вращается по часовой стрелке.

Вращение против

часовой стрелки

Вращение по

часовой стрелке

Если на рычаге правого джойстика нажата

③

деталь

①

переключателя, деревянный

захват закрыт, а если нажата деталь деревянный захват открыт. Чтобы изменить режим эксплуатации, необ-

※

ходимо переставить жгут между рычагом

Стандарт При изменении

5593CD34A

джойстика

и электромагнитным клапаном, как

показано на рисунке (A1 ↔ A2,

A3 ↔ A4).

②

3-15

4. РЫЧАГИ И ПЕДАЛИ

A B

RH control lever

Travel lever

LH control lever

Safety lever

Dozer control lever

Travel pedal

Seat and console box adjust lever

Woodgrab rotating pedal

(RH, option)

Woodgrab control pedal

(LH, option)

Boom swing pedaI(option)

Рычаг управления

отвалом

Правый рычаг

управления

Рычаг хода

Левый рычаг управления

Педаль управления поворотом

стрелы (опция)

Педаль вращения деревянным

захватом (правая, опция)

ЛЕВЫЙ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ

555C93CD34

Рычаг безопасности

Рычаг регулировки сиденья и консольного

Педаль хода

ящика

Педаль вращения деревянным

захватом (левая, опция)

(1)

Этот рычаг используется для управления поворотом и рукоятью.

(2)

За подробной информацией

обратитесь к разделу 4

«Управление рабочим оборудованием».

559S3CD22

ПРАВЫЙ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ

555C93CD35

(1)

Этот рычаг используется для управления стрелой и ковшом.

(2)

За подробной информацией

обратитесь к разделу 4

«Управление рабочим оборудованием».

3-16

РЫЧАГ БЕЗОПАСНОСТИ

Lock

Unlock

Adjust lever

Dozer control lever

Заблоки-

ровано

Разблоки-

ровано

РЫЧАГ ХОДА

5593CD23

При установке левого и правого рычагов управления и рыча-

(1)

га управления отвалом в положение «БЛОКИРОВАНО» все педали и рычаги управления блокируются. При выходе из кабины убедитесь, что рычаг безопасности

※

поднят в положение «БЛОКИРОВАНО».

При установке рычага в положение «РАЗБЛОКИРОВАНО»

(2)

экскаватор может выполнять работу. Не держитесь за рычаг безопасности при посадке на экскава-

※

тор или выхода из экскаватора. Машина может перемещаться, даже если рычаг безопасности находится в заблокированном состоянии (LOCK).

Этот рычаг смонтирован на педали хода и используется для

(1)

управления перемещением вручную. Принцип работы тот же, что и педали хода.

перемещении машины см. в разделе 4.

ПЕДАЛЬ ХОДА

555C93CD94

Подробно о

(2)

Эта педаль используется для перемещения машины вперед

(1)

и назад.

Если нажата левая педаль, движется левая гусеница.

(2)

Если нажата правая педаль, движется правая гусеница.

555C93CD95

РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ СИДЕНЬЯ И КОНСОЛЬНОГО ЯЩИКА

Подробно о

(3)

Этот рычаг используется для перемещения сиденья и кон-

(1)

перемещении машины см. в разделе 4.

сольного ящика для повторения контуров тела оператора.

Потяните рычаг для регулировки вперед или назад до

(2)

мм

(3,5").

Рычаг

регулировки

5593CD24

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ОТВАЛОМ

Рычаг управления

отвалом

Этот рычаг используется для управления отвалом бульдозера.

(1)

Если переместить рычаг вперед, отвал бульдозера опустится

(2)

вниз. Если переместить рычаг назад, отвал бульдозера пойдет вверх.

R5573CD41

3-17

ПЕДАЛЬ РЕГУЛИРОВАНИЯ ДЕРЕВЯННОГО ЗАХВАТАL (опция)

Open

Rotate counter clockwise

Rotate clockwise

Control padal Rotating padal

Rotate counter clockwise

Rotate clockwise

Control padal Rotating padal

Open

Standard When changed

8) Эти педали используются для управления деревянным захватам, если таковой имеется. Кроме того, для управления деревянным захватом используются переключатели. См. стр. 3-15 и 4-7.

Стандарт (заводская спецификация)

Педаль управления

Педаль вращения

(1)

Если на левой педали нажата деталь

①

деревянный захват закрыт, а если нажата

Закрыть

Открыть

деталь Если на правой педали нажата деталь

②

деревянный захват вращается против

②

, деревянный захват открыт.

часовой стрелки, а если нажата деталь деревянный захват вращается по часовой стрелке.

При изменении

(2)

①

Если перестановке шлангов контура управ-

Педаль управления

Вращение против

часовой стрелки

Педаль вращения

Вращение по

часовой стрелке

5593CD25A

ления, регулирование деревянным захватом можно поменять.

②

Если на левой педали нажата деталь

Закрыть

Открыть

деревянный захват вращается против часовой стрелки, а если нажата деталь деревянный захват вращается по часовой стрелке.

Вращение против

часовой стрелки

Вращение по

часовой стрелке

③

Если на правой педали нажата деталь деревянный захват закрыт, а если нажата деталь

※

Чтобы изменить режим эксплуатации,

②

, деревянный захват открыт.

необходимо переставить порты шлангов между главным

распределительным клапаном и педалями, как показано на рисунке (a3 ↔ a4

Стандарт

При изменении

559S3CD26

※

, b3 ↔ b4). Перед перестановкой портов обязательно сбросьте давление в системе.

①

②

①

②

①

ПЕДАЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПОВОРОТОМ СТРЕЛЫ (опция)

55I3CD25

Эта педаль используется для поворота стрелы вправо и

(1)

влево.

(2)

При нажатии передней части (①) педали стрела поворачивается влево. При нажатии задней части (②) педали стрела поворачивается вправо.

3-18

5. СИСТЕМА ПОЛНОГО кондиционирования и отопления

Fresh air switch LCD Mode switch

Auto switch

Power OFF switch

Air conditioner switchFan speed switch

Air recirculation switch Temperature control switch

Система полного кондиционирования и отопления автоматически поддерживает оптимальные условия в соответствии с распределением температуры оператора, определяя температуру вне кабины и внутри ее.

Расположение воздушных каналов

Выключатель свежего воздуха ЖК-дисплей Переключатель режимов

Переключатель скорости вентилятора

Выключатель циркуляции воздуха

Панель переключателей

Переключатель автоматического режима

Выключатель питания

Переключатель кондиционером

Переключатель температуры

5593CD27

3-19

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПИТАНИЯ

1) (1)

Этот переключатель служит для отключения системы и ЖК-дисплея. Перед самым отключением питания сохраняются установленные параметры.

(2)

Настройки параметров по умолчанию

370073CD54

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА

Принцип

действия

Параметр ОТКЛ Входное ОТКЛ

(1)

Установите переключатель запуска во включенное положе-

Кондиционер

ние (ON), включится освещение ЖК-дисплея. Система автоматического кондиционирования и отопления автоматически поддерживает оптимальные условия в соответствии с распределением температуры оператора, определяя температуру вне кабины и внутри ее.

370073CD52

(2)

С помощью данной переключателя можно осуществить повторный запуск системы после ее отключения.

Входное/выпуск-

ное отверстие

ЖК-дисплей Температура Режим

Предыд.

откл.

Предыд.

откл.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА (переключатель компрессора)

(1)

Этот переключатель служит для включения компрессора и ЖК-дисплея.

(2)

В соответствии с температурой, определяемой датчиком температуры (испарителем), компрессор включается (ON) или выключается (OFF) автоматически.

※

370073CD53

Кондиционер воздуха удаляет пар и отводит воду через сливной шланг. При неисправности сливного краника сливного шланга вода может распыляться в кабине. В этом случае замените сливной краник.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА

(1)

Скорость вентилятора управляется автоматически за счет установленной температуры.

(2)

С помощью данного выключателя можно управлять скоростью вентилятора ручным путем.

Переключатель вентилятора имеет 8 скоростей.

370074CD56

Максимальная или минимальная ступень дает 5 гудков.

(3)

Этот переключатель включает систему.

3-20

РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА

(1)

Индикация заданной температуры (17~32˚C, шкала: 1˚C)

(2)

Минимальная и максимальная температура дают 5 гудков.

(3)

Положение минимальной и максимальной температуры функционирует в соответствии с данной таблицей.

370074CD57

Температура Компрессор

Макс. охл. ВКЛ Макс. (Выс.) Рециркуляция Вентилятор

Макс. обогр. ОТКЛ Макс. (Выс.) Свежий На ноги

(4)

Единицы измерения температуры доступны по выбору: в градусах Цельсия (˚

Статус по умолчанию (˚C)

①

Нажмите на регулятор температуры воздуха в течение более 5

②

секунд, единица измерения температуры изменится (˚C

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМОВ

(1)

При использовании данного выключателя издаются гудки и символы всех режимов показываются в соответствующей последовательности. (Вент

Скорость

вентилятора

C) и Фаренгейта (˚F)

→

Вент/Ноги → Ноги → Ноги/Деф. → Вент)

Входное/выпуск-

ное отверстие

Режим

→

˚F)

Вентилятор Вент/Ноги На ноги

● ●

● ● ●

370074CD50

Переключатель

режимов

Выпускное

отверстие

(2)

При включении выключателя СТЕКЛООБОГРЕВАТЕЛЯ переключатель свежего воздуха/рециркуляции воздуха устанавливается в положение FRESH AIR (Свежий воздух) и переключатель кондиционера воздуха устанавливается во включенное положение (ON).

При включенном положении данного выключателя система

(3)

функционирует с предыдущей конфигурацией.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕЖЕГО ВОЗДУХА/РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

(1)

Можно изменить метод впуска воздуха.

Свежий воздух ( )

①

Использование наружного воздуха. Для эффективного функционирования периодически проверяй-

※

те фильтр свежего воздуха. Рециркуляция воздуха ( ) Производит рециркуляцию нагретого или охлажденного возду-

36073CD58

②

ха для увеличения КПД энергии. Периодически сменяйте режим воздуха при долгом использо-

※

вании режима рециркуляции. Для эффективного функционирования периодически проверяй-

※

те фильтр рециркуляции.

Ноги/Деф.

●

3-21

Switch OFF

Press the air recirculation button over 5 times within

2 secondsduring pressing the AUTO switch

All symbol of LCD blink 5 times

Error check

System OFF

Press AUTO switch

Cancelled diagnosis function(normal function)

Starting switch ON

ФУНКЦИЯ САМОДИАГНОСТИКИ

(1)

Процедура

Нажимайте на кнопку циркуляции воздуха более 5 раз в

течение 2 секунда, когда нажат АВТО переключатель

Все символы на ЖК-дисплее мигают 5 раз

Пусковой выключатель ВКЛ.

Проверка на наличие

неисправностей

Нажмите АВТО переключатель

Функция диагностики не включена (обычная функция)

(2)

Проверка на наличие неисправностей

Соответствующий код ошибки мигает на индикаторной панели задания температуры,

Переключатель ВЫКЛ.

Система ВЫКЛ.

другие символы отключаются Код неисправности мигает каждые 0,5 секунды.

Если есть более двух кодов неисправностей, каждый из них мигает поочередно по

два раза.

Код неисправности

Код неисправности Описание Код неисправности Описание

Внутренний датчик

кабины

Датчик температуры

окружающего воздуха

Датчик температуры

охлаждающей жидкости

Датчик температуры

(испарителя)

18 Механизм впуска

Температура приводно-

го механизма

Привод управления

заслонками 1

Привод управления

заслонками 2

3607A3CD69

(3)

Аварийный режим управления

Описание неисправности Аварийный режим управления

Внутренний датчик кабины (11) 25 Датчик температуры

окружающего воздуха (12) Датчик температуры

охлаждающей жидкости (13) Датчик температуры

(испарителя)(14)

Привод температурной заслонки (15)

Привод управления заслонками 1, 2 (16, 17)

C контроль альтернативных значений

Более 10 минут после запуска двигателя включается альтернативное значение

C контроль альтернативных значений

Если начальное значение 0 %, то альтернативное значение 0 % В обратном случае альтернативное значение 100 %

Альтернативное значение Vent(Вент.)

3-22

6. ДРУГИЕ НЕИСПРАВНОСТИ

C A B

Speaker

Fuse box

Seat

12V socket

Radio & USB player

Cigar lighter

Handsfree

Remote controller

Хэндс-фри

Гнездо 12 В

Динамик

Прикуриватель Пульт дистанционного

управления

РАДИОПРИЕМНИК И USB-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

Блок предохранителей

Сидение

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

13033CD69

ГНЕЗДО 12 В (опция)

R5573CD49

(1)

Им можно пользоваться, когда переключатель пуска находится в положении включения (ON).

(2)

Прикуривателем можно пользоваться, когда он выдвигается назад вскоре после нажатия.

※

Сервисная розетка Используйте розетку прикуривателя, если вам экстренно нужно электропитание. Не подключайте нагрузку с номиналами более 12В, 120Вт.

(1)

Может использоваться для питания напряжением 12 В, потребляемая мощность не должна превышать 120 Вт.

559S3CD28

3-23

СИДЕНЬЕ

A B

Для удобства работы оператора кресло регулируется и принимает положение в соответствии с контурами тела оператора. Удобная поза оператора позволяет снизить его усталость при длительной работе и повысить эффективность работы.

(1)

Продольная регулировка (А)

Потяните рычаг A, чтобы отрегулировать поло-

①

жение кресла вперед или назад. Сиденье может перемещаться вперед–назад в

②

пределах 130

мм

(5,1") и фиксироваться в 13 положениях. Не поднимайте рычаг блокировки ногой или голенью.

(2)

Регулировка вперед-назад (В)

Потяните рычаг В для регулировки вперед или

①

назад до 60 Возможна регулировка только вперед или

②

мм

(2,4").

назад с помощью наклона в сторону за счет соответствующего перемещения рычага B.

(3)

Регулировка наклона (C) Потяните за рычаг С для регулировки наклона спинки сиденья.

(4)

Регулировка подлокотника (E) Эта операция производится путем поворота рукояти E вправо или влево.

(5)

Регулировка подушки (D) Можно регулировать по вертикали и вперед или назад

для удобства оператора.

(6)

Регулировка по весу (F) Отрегулируйте рычаг по весу оператора

555C93CD85

(7)

Регулировка глубины сиденья (G)

①

Глубина чашки сиденья может быть отрегулирована индивидуально.

пустом сиденье.

при

Чтобы отрегулировать глубину подушки сиденья, потяните правую рукоятку вперед.

②

Перемещая подушку сиденья назад или вперед, можно добиться нужного положения сиденья.

(8)

Регулировка угла чашки сиденья (Н)

① ②

Угол чашки сиденья может быть отрегулирован индивидуально. Чтобы отрегулировать угол подушки сиденья, потяните левую рукоятку вперед. Прилагая силу к передней и задней части чашки сиденья может переместить ее в нужное положение.

(9)

Обогрев сиденья (J) Обогрев сиденья включается и выключается нажатием переключателя. 0 = Обогрев сиденья ВЫКЛ. I

= Обогрев сиденья ВКЛ. Всегда проверяйте состояние ремня и монтажное оборудование перед началом эксплуатации погрузчика. Заменяйте ремень безопасности не реже чем каждые три года независимо от его состояния.

3-24

Mobile phone stroage box

Handsfree jack socket

USB socket

Private call jack socket

USB Ear HP

Indicator lamp

Service socket

USB Ear HP

ХЭНДС-ФРИ

USB EarHP

Позволяет набирать номер и разговаривать по телефону без использования рук. Для набора номера, ответа на вызов или отбоя используйте устройство дистанционного управления.

Разъем для

конфиденциального вызова

USB-гнездо

Отсек для мобильного телефона

(1)

①

При использовании громкой связи телефон может находиться в этом отсеке.

Индикатор Разъем громкой связи

Отсек для мобильного телефона

Сервисная розетка

21093CD51

21093CD51A

USB-гнездо

(2)

Этот разъем используется для зарядки мобильного телефо-

①

на.

21093CD51B

Разъем для конфиденциального вызова

(3)

①

Используется для защиты конфиденциальности разговора с помощью наушников.

②

Мобильный телефон должен быть подключен к разъему громкой связи.

21093CD51C

3-25

USB EarHP

Разъем громкой связи

USB Ear HP

(4)

21093CD51D

Индикатор

(5)

21093CD51E

Сервисная розетка

(6)

①

Подключите к этому разъему кабель при вызовах по громкой связи.

②

Если кабель и разъем несовместимы, используйте адаптер.

③

Перед использованием проверьте тип разъема мобильного телефона.

Этот индикатор светится, когда выбран режим громкой связи.

①

21093CD51F

Может использоваться для питания напряжением 12 В,

①

потребляемая мощность не должна превышать 30 Вт.

3-26

SEEK

VOL

MIC

MODE

MUTE

SEEK

CALL

MODE

MUTE

Mode change button

Call button

Handsfree jack MIC

Power/Volume switch

SEEK

VOL

MIC

CALL

MODE

MUTE

Seek button

Mute button

Mode button

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

SEEK

CALL

MODE

MUTE

Порт для гарнитуры

громкой связи

Выключатель питания/громкости

Кнопка поиска

Кнопка режима

Кнопка вызова

Кнопка питания и громкости

(1)

21093CD52A

Кнопка смены режима

(2)

Кнопка отключения микрофона

Кнопка смены режима

21093CD52

Это переключатель используется для включения и выключе-

①

ния аудио или хэндсфри.

②

Этот переключатель поворачивается вправо, уровень громкой связи увеличивается на 7 ступеней.

③

При повороте влево громкость уменьшается.

※

Этот переключатель регулирует громкость звука, если выбран аудиорежим.

①

Эта кнопка служит для выбора режима громкой связи и аудиорежима.

Символ светится : Режим хэндс-фри ("TEL MUTE" отобра-

жается на аудио ЖК-дисплее)

Символ не светится : Аудиорежим

(3)

21093CD52B

Кнопка вызова

21093CD52C

①

Кнопка служит для ответ на вызов, повторном наборе последнего номера, отказа.

Для звонка нажмите кнопку на 0,5-3

②

секунды

, пока не раздаст-

ся гудок.

Это можно сделать, когда переключатель пуска находится в

※

положении включения (ON).

3-27

SEEK

VOL

MIC

MODE

MUTE

SEEK

VOL

MIC

MODE

MUTE

SEEK

VOL

MIC

MODE

MUTE

SEEK

VOL

MIC

MODE

MUTE

(4)

Микрофон громкой связи

①

21093CD52D

Кнопка поиска

(5)

①

②

21093CD52E

Кнопка отключения микрофона

(6)

①

Этот МИКРОФОН передает голос пользователя другому абоненту при вызове с помощью громкой связи.

Если нажата эта кнопка, радио автоматически останавливается на следующей частоте для прослушивания.

Нажмите для перехода на станцию с более высокой или для перехода на станцию с более низкой частотой.

Короткое нажатие кнопки отключает или включает микрофон при передаче.

21093CD52G

Кнопка режима

(7)

①

Нажмите кнопку режима для выбора нужного режима.

②

FM1

→

FM2 → AM → CD → FM1

※

Все режимы отражаются на ЖК-дисплее.

21093CD52F

3-28

БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

FUSE HOLDER

20A

30A

10A

20A

20A 20A

10A

20A 10A 20A

FUEL PUMP

HORN

CIGAR LIGHT

WIPER MOTOR

SAFETY

SOL

SOLENOID

ALT

START

FUEL CUT

ROTARY

LAMP

PRE-HEAT

FEED P/P

START

KEY

CASSETTE

CLUSTER

AIRCON HEATER

ROOM LAMP

AIR-CON

HEATER

AIRCON

FAN

HEAD LAMP

SPARE

CASSETTE

RADIO

CLUSTER

SWITCH PANEL

20A 10A

10A 10A

10A

WORK

LAMP

30A10A

CONTROLLER

30A

CONTROLLER

Latch

Grip

Button

6) Предохранители защищают электрические

(1)

устройства и соединения от перегорания.

На крышке коробки предохранителей нане-

(2)

сена информация о силе тока для каждого предохранителя и защищаемом им контуре. Заменяйте предохранители аналогичными

※

по силе тока. Перед заменой предохранителя убедитесь в том, что ключ зажигания находится в положении ВЫКЛ.

ВЕРХНЕЕ ЛОБОВОЕ СТЕКЛО

Кнопка

Ручка

сработают защелки

5593CD30

5593CD29

(1)

Выполните следующую процедуру, чтобы открыть верхнее лобовое стекло.

①

Отпустите защелки, чтобы отпустить верхнее лобовое стекло.

②

Возьмитесь за ручки на обеих сторонах рамы ветрового стекла и толкните его кверху.

③

Удерживая раму ветрового стекла за ручки, возвратите ее в положение для хранения, пока не сработают защелки.

(2)

Выполните следующую процедуру, чтобы открыть верхнее лобовое стекло.

①

Выполните в обратном порядке процедуру с

по ③ для того,

чтобы закрыть верхнее лобовое стекло.

3-29

PWR

VOL

SELECT

PUSH

LCD

РАДИОПРИЕМНИК И USB-ПРОИГРЫВАТЕЛЬ

■

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

ЖК-дисплей

1 Кнопка включения (PWR) 2 Кнопка регулировки громкости звука 3 Кнопка выбора режима

2209S3CD70

4 Кнопка включения радио (FM/AM) 5 Разъем для USB-устройств 6 Гнездо для внешних устройств (AUX)

Кнопка включения (PWR)

(1)

Нажмите кнопку PWR (ВКЛЮЧЕНИЕ), чтобы включить вос-

①

произведение звукозаписей. Во время воспроизведения звука нажмите кнопку, чтобы выключить устройство.

2209S3CD70A

Кнопка регулировки громкости звука

(2)

Кнопка VOL (громкость)

ВЫБОР

НАЖАТИЕМ

①

Поверните кнопку VOL (ГРОМКОСТЬ) по часовой стрелке, чтобы повысить уровень громкости, и против часовой стрелки, чтобы снизить его.

Vol.

2209S3CD70B

3-30

VOL

SELECT

PUSH

Настройка звука

ВЫБОР

НАЖАТИЕМ

Vol.

2209S3CD70C

Для настройки звука используйте кнопку SELECT (ВЫБОР).

①

При каждом нажатии кнопки настройка звука будет изменяться в следующем порядке. BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ) → MIDDLE (СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ) →

TREBLE (ВЕРХНИЕ ЧАСТОТЫ) → BALANCE (БАЛАНС)

→

EQ (ЭКВАЛАЙЗЕР) → BEEP (СИГНАЛ)

②

После выбора требуемого параметра поверните кнопку SELECT (ВЫБОР) по часовой или против часовой стрелки, чтобы отрегулировать значение параметра звука.

Регулировка параметра BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ)

③

Поверните кнопку SELECT (ВЫБОР) по часовой стрелке, чтобы повысить уровень низких частот, и против часовой стрелки, чтобы снизить его. Параметр BASS (НИЗКИЕ ЧАСТОТЫ) можно регулировать в диапазоне от максимум +10 до минимум -10. Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

④

Регулировка параметра MIDDLE (СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ) Поверните кнопку SELECT (ВЫБОР) по часовой стрелке, чтобы повысить уровень средних частот, и против часовой стрелки, чтобы снизить его. Параметр MIDDLE (СРЕДНИЕ ЧАСТОТЫ) можно регулировать в диапазоне от максимум +10 до минимум -10. Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

⑤

Регулировка параметра TREBLE (ВЫСОКИЕ ЧАСТОТЫ) Поворачивайте кнопку SELECT по часовой стрелке чтобы усилить высокие частоты, и против часовой для того, чтобы их уменьшить. Максимальная/минимальная настройки высоких частот - +10/-10 Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

Настройка правого/левого БАЛАНСА (BALANCE)

⑥

Поворачивайте кнопку SELECT по часовой стрелке чтобы усилить громкость правой колонки, и против часовой для того, чтобы усилить громкость левой колонки. Максимальная настройка БАЛАНСА - 10Л/10П Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

Настройка параметра EQ (ЭКВАЛАЙЗЕР)

⑦

Для выбора подходящего эквалайзера, поворачивайте кнопку по часовой стрелке и против нее. Ниже предоставлены возможные настройки эквалайзера. Cls (классический) → Pop → Rock → Jazz → выкл Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

※

После выбора EQ (эквалайзера), выставленные настройки параметров BASS, MIDDLE и TREBLE не будут применяться. Настройки BASS, MIDDLE и TREBLE применяются только в том случае, когда параметр EQ отключен.

Настройка звуковых сигналов (BEEP)

⑧

Вращая кнопку SELECT по часовой стрелке и против нее, можно включить (ON)/выключить (OFF) звуковые сигналы. Если через 3 секунды не будет внесено других настроек, изменения будут сохранены и дисплей вернется к предыдущему режиму.

3-31

Кнопка выбора режима (MODE)

MODE

FM/AM

(3)

①

Нажмите кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы перейти в режимы RADIO (РАДИО) / USB / AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО) / iPod. Однако режим можно выбрать только при подключении соответствующего носителя.

2209S3CD70D

Если к аудиопроигрывателю подключен iPod, режим изме-

②

нится в следующем порядке. RADIO (РАДИО)

Если к аудиопроигрывателю подключено внешнее (AUX)

③

или USB-устройство (USB), режим изменится в следующем порядке. RADIO (РАДИО) проводная связь)

Режимы USB и AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО) будут рабо-

※

тать только при подключении соответствующих устройств. Если подключено устройство iPod, режимы AUX (ВНЕШНЕЕ

※

УСТРОЙСТВО) и USB (на передней панели) будут недоступны. Устройство iPod подключается к разъему USB в режиме бес-

※

проводной связи автомобиля.

Кнопка выбора диапазона радиочастот (FM/AM)

(4)

При каждом нажатии кнопки FM/AM (АМ/ЧМ) режим радио

①

меняется в следующем порядке.

→

FM1

FM2 → FM3 → AM

→

iPod → USB (беспроводная связь)

→

USB (на передней панели) → USB (бес-

→

AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО)

В памяти можно предварительно задать: до 18 FM-станций;

2209S3CD70E

Разъем дляUSB- устройств

(5)

②

до 6 AM-станций.

Подключение USB-устройств для воспроизведения музыкальных файлов с них.

Гнездо дляВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ (AUX)

(6)

Подключение кабеля внешнего устройства для воспроизведения музыкальных файлов в режиме AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО).

3-32

■

FM/AM

РАДИО

2209S3CD71

1 Кнопка включения радио (FM/AM) 2 Кнопка TRACK (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK

(ПОИСК НИЖЕ)

3 Кнопка поиска радиостанций вручную (FLDR)

Кнопка выбора диапазона радиочастот (FM/AM)

(1)

①

При каждом нажатии кнопки FM/AM (АМ/ЧМ) режим радио меняется в следующем порядке. FM1 → FM2 → FM3 → AM

②

Кроме того, когда ключ повернут в положение ВКЛ, нажатие

2209S3CD70E

кнопки FM/AM обеспечит включение устройства и переход в режим радио.

③

Настройка региональной радиочастоты

Североамериканская частота

▶

Одновременно нажмите кнопки FM/AM и Preset 1 (Предустановка 1), чтобы задать частоту в соответствии с параметрами радиосвязи, действующими в Северной Америке. В течение одной секунды на ЖК-дисплее будет отображаться надпись "nA". Диапазон частотной модуляции (FM) : 87,7 ~ 107,9 Диапазон амплитудной модуляции (AM) : 530 ~ 1710

Местные/Ближневосточные /Азиатские Частоты

▶

Одновременно нажмите кнопки FM/AM и Preset 2 (Предустановка 2), чтобы задать частоту в соответствии с параметрами радиосвязи, действующими в местном регионе, на Ближнем Востоке или в Азии. В течение одной секунды на ЖК-дисплее будет отображаться надпись "lnT". FM: 87,5 ~ 108 AM: 531 ~ 1602

Европейская частота

▶

Одновременно нажмите кнопки FM/AM и Preset 3 (Предустановка 3), чтобы задать частоту в соответствии с параметрами радиосвязи, действующими в Европе. В течение одной секунды на ЖК-дисплее будет отображаться надпись "Eu". FM: 87,5 ~ 108 MW: 531 ~ 1602 LW: 153 ~ 279

4 ЖК дисплей 5 Кнопка BSM (память лучших станций) 6 Сохранения частот радио-станций в памяти кнопок PRESET

МГц

(200

КГц

)

КГц

(10

КГц

)

МГц

(100

КГц

)

КГц

)

МГц

КГц

(50

КГц

)

3-33

Кнопка TRACK (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK (ПОИСК НИЖЕ)

SEEK

TRACK

FLDR

(2)

Так как эти кнопки используются для автоматического поис-

①

ка радиотрансляций, нажатие такой кнопки автоматически запустит поиск, который остановится на частоте с наилучшим качеством приема.

∧

(ПОИСК ВЫШЕ): Ищет частоты выше текущей

∨

: Ищет частоты ниже текущей частоты

2209S3CD71B

TRACK

SEEK

Если частоты не удается правильно найти из-за слабого

※

приема радиосигнала, используйте кнопку ручного поиска FLDR (см. описание кнопки ручного поиска FLDR ниже).

Кнопка поиска радиостанций вручную (FLDR)

(3)

При нажатии кнопки SEEK STEP (ШАГ ПОИСКА), используе-

①

мой для поиска частот вручную (см. примечание ниже), частота будет изменена. Если удерживать эту кнопку нажатой, частота продолжит изменяться. Когда кнопка будет отпущена, поиск остановит-

2209S3CD71C

ся на текущей частоте.

∧

FLDR

(ВВЕРХ ПО ПАПКАМ): Ищет частоты выше текущей частоты Кнопка FLDR

∨

: Ищет частоты ниже текущей частоты

частоты

※

SEEK STEP (этап поиска): FM-100КГц, AM-9КГц

ЖК-дисплей

(4)

На экране отображаются информация и статус текущей

①

частоты.

2209S3CD71D

Кнопка BSM (Запись лучшей станции в память)

(5)

Нажмите и удерживайте кнопку BSM для прослушивания

①

предварительных настроек, сохраненных в диапазоне FM: FM1, FM2, и FM3 или в диапазоне AM: AM, каждой в течение 5 секунд.

2209S3CD71E

Когда вы нашли радиостанцию, которую хотели бы слушать, нажмите кнопку BSM чтобы остановить прослушивание.

Кратковременно нажмите кнопку BSM для автоматического

②

сохранения с лучшим радиоприемом предварительно настроенных станций (1REW~6INFO). Функция BSM будет сохранять частоты АМ в режиме АМ и частоты FM в режиме

3-34

Сохранение частот радиовещания под номерами предустановок (PRESET)

(6)

Можно сохранить до 18 FM-радиочастот и 6 AM-радиочастот.

Чтобы найти требуемую частоту, используйте кнопки авто-

①

матического или ручного поиска.

21093CD76

Выберите кнопку предустановленного параметра (1REW~

②

6INFO), для которого требуется сохранить выбранную частоту. Нажмите и удерживайте кнопку предустановленного параметра.

Частота будет сохранена с назначением кнопки предуста-

③

новленного параметра и генерацией звукового сигнала. Номер сохраненной частоты отобразится на ЖК-дисплее (однако звуковой сигнал не раздастся, если соответствующая функция при настройке звука выключена )

При нажатии кнопки предустановленного параметра после

④

сохранения будет воспроизведена соответствующая частота радиотрансляции.

Отсутствие звукового сигнала указывает на то, что преду-

※

становленный параметр не был сохранен. В этом случае повторите процедуру сначала (однако звуковой сигнал не раздастся, если соответствующая функция при настройке звука выключена).

3-35

■

2 11 19 3

10 4 4 5 6 7 8

MODE

SEEK

TRACK

Подключение USB-УСТРОЙСТВ

2209S3CD72

1 Кнопка выбора USB-устройств 2 Кнопка TRACK UP (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK

DOWN (ПОИСК НИЖЕ) 3 Кнопка FLDR UP/DOWN 4 Кнопка FF/REW 5 Кнопка RPT/FOLDER RPT 6 Кнопка RDM/FOLDER RDM

Режим активен только при подключении USB-устройства. Подключение USB-устройства к

7 Кнопка SCR 8 Кнопка просмотра музыкальной информации

( INFO) 9 Кнопка сканирования (BSM) 10 Кнопка поиска и воспроизведения файлов

(SELECT) 11 ЖК дисплей

аудиопроигрывателю обеспечит автоматический переход в режим USB.

Подключение устройства USB при положении ключа зажигания в позиции ВКЛ (ON) приведет

к включению проигрывателя и автоматическому проигрыванию песен на устройстве USB.

Кнопка выбора USB-устройств

(1)

При воспроизведении звукозаписей в другом режиме нажмите

①

кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы перейти в режим USB. Подключение USB-устройства к аудиопроигрывателю позволит автоматически перейти в режим USB, даже если активен другой режим, и воспроизвести музыку, сохраненную на этом

2209S3CD70D

устройстве.

Если USB-устройство подключено к USB-разъему на передней

②

панели и к разъему для беспроводной связи, параметр MODE (РЕЖИМ) преобразуется в следующем порядке. RADIO

→

USB(front) → USB (handsfree)

Кнопка TRACK UP (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK DOWN (ПОИСК НИЖЕ)

(2)

При воспроизведении содержимого USB-устройства нажмите

①

∧

кнопку TRACK

(ПОИСК ВЫШЕ), чтобы перейти к началу сле-

дующей песни.

∨

Нажмите кнопку SEEK

(ПОИСК НИЖЕ), чтобы вернуться к

началу текущей песни. Для воспроизведения с начала преды-

2209S3CD71B

дущей песни нажмите эту кнопку еще раз.

3-36

Кнопка FLDR UP (ВВЕРХ ПО ПАПКАМ) / FLDR DOWN (ВНИЗ ПО ПАПКАМ)

FLDR

(3)

Если USB-устройство содержит более 2 папок, при нажатии

①

кнопки FLDR UP (ВВЕРХ ПО ПАПКАМ) / FLDR DOWN (ВНИЗ ПО ПАПКАМ) будет выполнен переход к предыдущей или следующей папке.

Если USB-устройство не содержит папок, при нажатии кноп-

2209S3CD71C

②

ки будет выполнен переход вверх или вниз по папке с приращениями, равными 10 файлам.

Кнопка FF (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) / REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

(4)

Во время работы USB-устройства нажмите и удерживайте

①

кнопку FF (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) для ускоренной перемотки песни вперед. Когда быстрая перемотка завершена, следующая песня будет проигрываться в обычном режиме,

2209S3CD72A

даже если вы будете продолжать держать кнопку нажатой. Нажмите и подержите кнопку REW для обратной перемотки песни. Когда обратная перемотка завершена, текущая песня будет проигрываться в обычном режиме, даже если вы будете продолжать держать кнопку нажатой. Кратковременное нажатие кнопок не приведет к перемотке вперед/назад (FF/REW).

Кнопка RPT (ПОВТОР) / FOLDER RPT (ПОВТОР ПО ПАПКАМ)

(5)

Во время проигрывания музыки, кратковременно нажмите

①

кнопку RPT для повтора текущей песни.

(Функция повтора (RPT)) Нажмите и подержите кнопку RPT

②

2209S3CD72B

для последовательного проигрывания песен, находящихся в текущей папке. (Для повтора папок (Функция FOLDER RPT) музыка на устройстве USB должна находиться в папке.)

Кнопка RDM (В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ) / FOLDER RDM (В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ

(6)

ПО ПАПКАМ)

Во время проигрывания музыки, коротко нажмите кнопку RDM

①

для случайного проигрывания песен в текущей папке. (RDM)

При проигрывании музыки нажмите и держите кнопку RDM для

②

2209S3CD72C

прослушивания песен в текущей папке в случайном порядке. (Для случайного проигрывания папок. (Функция FOLDER RDM) музыка на устройстве USB должна находиться в папке.)

Кнопка прокрутки (SCR)

(7)

Нажмите кнопку SCR для того, чтобы включить/выключить

①

функцию прокручивания, которая отображает название проигрываемого файла на ЖК дисплее справа налево.

2209S3CD72D

3-37

VOL

SELECT

PUSH

Кнопка просмотра сведений о музыкальных файлах (INFO)

(8)

При каждом нажатии кнопки INFO (СВЕДЕНИЯ) информа-

①

ция о воспроизводимой в настоящий момент песне будет отображаться в следующем порядке.

2209S3CD72E

Кнопка сканирования (BSM)

(9)

НАЗВАНИЕ ФАЙЛА АЛЬБОМ

Во время проигрывания музыки, коротко нажмите кнопку

①

→

КАТАЛОГ

→

НАЗВАНИЕ → ИСПОЛНИТЕЛЬ →

BSM для последовательного проигрывания 10 секунд каждой песни, находящейся на устройстве USB. (SCN)

Нажмите и подержите кнопку BSM для последовательного

②

2209S3CD71E

проигрывания 10 секунд каждой песни, находящейся в текущей папке. (Для ознакомительного проигрывания папок (Функция FOLDER SCN) музыка на устройстве USB должна находиться в папке.)

Кнопка поиска и воспроизведения файла (SELECT)

(10)

ВЫБОР

НАЖАТИЕМ

Во время воспроизведения содержимого USB-устройства

①

нажмите и удерживайте кнопку SELECT (ВЫБОР) в течение 3 секунд, чтобы перейти в режим FILE BROWSER (ОБЗОР

Vol.

ФАЙЛОВ) и выполнить поиск требуемых файлов.

ЖК-дисплей

(11)

2209S3CD70C

2209S3CD71F

После перехода в режим FILE BROWSER (ОБЗОР ФАЙЛОВ)

②

поверните кнопку SELECT (ВЫБОР) влево или вправо, чтобы найти требуемую папку. После того как папка будет найдена, нажмите кнопку SELECT (ВЫБОР), чтобы выбрать ее. Для выбора нужной песни, поворачивайте кнопку SELECT влево/вправо и нажмите кнопку SELECT для проигрывания выбранной песни.

После 3 секунд бездействия данный режим будет отключен,

③

и проигрыватель вернется к отображению проигрывания режима USB.

Отображает информацию о текущей песне.

①

F-USB : Отображает USB устройство, подключенное к

передней панели.

R-USB : Отображает подключение USB устройства к гарни-

туре handsfree.

RPT : Отображает, включена ли функция повтора (RPT)

RPT : Отображает, включена ли функция повтора папки (RPT)

RDM : Отображает, включена ли функция случайного про-

игрывания (RDM)

RDM : Отображает, включена ли функция случайного про-

игрывания файлов в папке (RDM)

SCR : Отображает, включена ли функция прокрутки

информации о файле (RDM)

3-38

■ПОДКЛЮЧЕНИЕ iPOD

2 1

8 3 3 4 5 6 7

MODE

FLDR

2209S3CD73

1 Кнопка выбора iPod 2 Кнопка TRACK UP (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK

DOWN (ПОИСК НИЖЕ)

3 Кнопка FF (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) / REW

(ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

4 Кнопка повтора (RPT)

Режим активен только при подключении iPod. Подключение iPod к аудиопроигрывателю

5 Кнопка воспроизведения в случайном

порядке (RDM) 6 Кнопка прокрутки (SCR) 7 Кнопка просмотра сведений о музыкаль-

ных файлах (INFO) 8 Кнопка поиска и воспроизведения файлов

(SELECT)

обеспечит автоматический переход в режим iPod. Когда ключ повернут в положение ON (ВКЛ.) и подключено USB-устройство, проигрыватель включится и начнет автоматическое воспроизведение музыки, сохраненной на iPod.

Кабель для iPod продается отдельно.

Кнопка выбора iPod

(1)

При воспроизведении звукозаписей в другом режиме нажми-

①

те кнопку MODE (РЕЖИМ), чтобы перейти в режим iPod. Подключение iPod к аудиопроигрывателю позволит автоматически перейти в режим iPod, даже если активен другой режим, и воспроизвести музыку, сохраненную на iPod.

2209S3CD70D

Кнопка TRACK UP (ПОИСК ВЫШЕ) / SEEK DOWN (ПОИСК НИЖЕ)

(2)

При воспроизведении музыки нажмите кнопку TRACK∧

①

(ПОИСК ВЫШЕ), чтобы перейти к началу следующей песни. Нажмите кнопку SEEK

∨

(ПОИСК НИЖЕ), чтобы вернуться к

началу текущей песни. Для воспроизведения с начала пред-

2209S3CD71C

ыдущей песни нажмите эту кнопку еще раз.

3-39

КНОПКА FF (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) / REW (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

(3)

При работающем устройстве iPod нажмите и подержите

①

клавишу FF для быстрой перемотки песни.

Когда быстрая перемотка завершена, следующая песня

②

2209S3CD72A

будет проигрываться в обычном режиме, даже если вы будете продолжать держать кнопку нажатой. Нажмите и подержите кнопку REW для обратной перемотки песни.

Когда обратная перемотка завершена, текущая песня будет

③

проигрываться в обычном режиме, даже если вы будете продолжать держать кнопку нажатой.

Короткое нажатие кнопок FF/REW не приведет ни к какому

④

действию.

Кнопка повтора (RPT)

(4)

При воспроизведении музыки нажмите кнопку RPT

①

(ПОВТОР) для повтора текущей песни.

2209S3CD72B

Кнопка воспроизведения в случайном порядке (RDM)

(5)

Во время воспроизведения музыки нажмите кнопку RDM (В

①

СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ), чтобы воспроизвести песни в случайном порядке.

2209S3CD72C

Кнопка прокрутки (SCR)

(6)

Отображение на ЖК-дисплее имени файла, воспроизводи-

①

мого в настоящий момент. В этом случае кнопка SCR (ПРОКРУТКА) обеспечивает включение или выключение функции прокрутки для имени

2209S3CD72D

Кнопка просмотра сведений о музыкальных файлах (INFO)

(7)

файла.

При каждом нажатии кнопки INFO будет отображаться

①

информация о текущей песне в данном порядке:

→

ИСПОЛНИТЕЛЬ

АЛЬБОМ → НАЗВАНИЕ.

2209S3CD72E

3-40

Кнопка поиска и воспроизведения файла (SELECT)

VOL

SELECT

PUSH

(8)

ВЫБОР

НАЖАТИЕМ

Во время воспроизведения содержимого iPod нажмите и

①

удерживайте кнопку SELECT (ВЫБОР) в течение 3 секунд, чтобы перейти в режим CATEGORY (КАТЕГОРИЯ) и выпол-

Vol.

нить поиск требуемых файлов.

2209S3CD70C

После входа в режим CATEGORY, поворачивайте кнопку

②

SELECT влево/вправо для поиска нужной категории.

Категории будут отображаться в следующем порядке.

③

→

СПИСКИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

→

АЛЬБОМЫ АУДИОКНИГИ

Когда вы нашли нужную категорию, нажмите кнопку SELECT

④

ЖАНРЫ → ПЕСНИ → КОМПОЗИТОРЫ →

→

ПОДКАСТЫ

ИСПОЛНИТЕЛИ →

для выбора данной категории. Для выбора нужной песни, поворачивайте кнопку SELECT влево/вправо и нажмите кнопку SELECT для проигрывания выбранной песни.

После 3 секунд бездействия данный режим будет отключен,

⑤

и проигрыватель вернется к отображению проигрывания режима iPod.

3-41

■

Подключение вспомогательного плеера (AUX)

Внешнего

Устройства

Режим активен только при подключении внешнего устройства к гнезду AUX (ВНЕШНЕЕ

УСТРОЙСТВО). При подключении внешнего устройства к аудиопроигрывателю с помощью соответствующего кабеля будет выполнен автоматический переход в режим AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО).

(AUX)

2209S3CD74

Когда подключено внешнее устройство, можно использовать только кнопки PWR

(ВКЛЮЧЕНИЕ), FM/AM, MODE (РЕЖИМ) и VOL (ГРОМКОСТЬ).

Настраивать проигрывание возможно только на внешнем вспомогательном плеере.

Кабель AUX, подходящий для вспомогательных плееров, поставляется отдельно.

Подключение внешнего устройства с помощью соответствующего кабеля (AUX)

(1)

При воспроизведении звукозаписей в другом режиме нажмите кнопку MODE

①

(РЕЖИМ), чтобы перейти в режим AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО).

Если внешнее устройство подключено к аудиопроигрывателю с помощью соответ-

②

ствующего гнезда AUX, будет автоматически включен режим AUX (ВНЕШНЕЕ УСТРОЙСТВО) и воспроизведена музыка с этого устройства. Когда ключ повернут в положение ON (ВКЛ.) и подключено внешнее устройство (AUX), проигрыватель включится и начнет автоматическое воспроизведение музыки, сохраненной на этом устройстве.

3-42

1. РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ НОВОЙ МАШИНЫ

Для достижения заложенных технических

характеристик экскаватор должен отработать приблизительно 100 моточасов.

Производите работы на машине в соответ-

2) ствии с приведенными ниже 3 ступенями и избегайте избыточных нагрузок на машину в течение первых 100 моточасов.

Моточасы Нагрузка

До 10 часов Примерно 60

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Избегайте чрезмер-

ных нагрузок в тече-

ние первых 100

часов работы

До 100 часов Примерно 80

После 100 часов 100

Избыточные нагрузки могут ухудшить

※

заложенные технические характеристики машины и уменьшить ее срок службы.

Будьте особенно внимательны во время пер-

3) вых 100 моточасов работы экскаватора.

(1)

Ежедневно проверяйте уровень и наличие утечек охлаждающей жидкости, моторного масла, гидравлической жидкости и топлива.

(2)

Регулярно проверяйте наличие смазки и добавляйте ее. Ежедневно смазывайте все точки смазки.

(3)

Затягивайте крепежные болты.

(4)

Полностью прогревайте машину перед работой.

(5)

Время от времени проверяйте во время работы функционирование датчиков.

555C94OP01

(6)

Следите за правильностью работы машины при выполнении операций на всех режимах.

Замените следующие элементы после первых 50 часов работы.

Проверяемые параметры Часов

Моторное масло Элемент фильтра системы смазки

двигателя Предварительный топливный

Топливный фильтр Элемент возвратного фильтра

гидравлического масла Элемент фильтра пилотной линии

Масло редуктора поворота Масло ходовых редукторов 500

250

4-1

2. ПРОВЕРКА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ

Check before

starting

Осмотрите машину вокруг и снизу на пред-

мет наличия осклабившихся или утерянных болтов крепления или гаек, наличия грязи, утечек масла, топлива или охлаждающей жидкости, а также проверьте состояние рабочего оборудования и гидросистемы. Проверьте также ослабленные провода и наличие пыли в местах, подверженных высоким температурам. Для более детальной информации обрати-

※

тесь к Разделу 6 настоящего руководства «Техническое обслуживание» в части ежедневного контрольного осмотра.

Отрегулируйте положение сиденья операто-

ра для удобной работы.

Отрегулируйте положение зеркала заднего

3) вида.

Проверить

перед работой

5594OP05

4-2

3. ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

OFF

START

ПРОВЕРКА ИНДИКАТОРНЫХ ЛАМП

(1)

Проверьте, все ли рычаги управления стоят в нейтральном положении.

(2)

Поверните ключ зажигания в положение ВКЛ. и проверьте следующее.

Все ли лампочки горят после 6-секундного

①

сигнала зуммера. После этого все контрольные и сигналь-

②

ные лампы погаснут, кроме следующих:

Контрольная лампа разрядки аккумулятора (2)

Лампа низкого давления масла в двигателе (1)

Контрольная лампа нагревателя (3) вклю-

③

чена при температуре охлаждающей жидкости ниже 10°C. Контрольная лампа нагревателя (4) вклю-

④

чена при температуре охлаждающей жидкости ниже 30°C. Если включена функция ESL, введите

※

пароль для запуска двигателя. Если пароль введен неверно 5 раз, подо-

※

ждите 30 минут перед следующей попыткой ввести пароль. Дополнительную информацию о функции

※

ESL см. на стр. 3-8.

СТАРТ

ВКЛ

ОТКЛ

555C94OP03

4-3

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

OFF

START

OFF

START

※

Подайте звуковой сигнал для оповещения окружающих после того, как вы осмотрели рабочую зону на предмет наличия в ней препятствий.

※

Замените масло в двигателе и топливо в соответствии с рекомендациями, приведенными на стр. 2-12.

※

Добавьте в охлаждающую жидкость антифриз в соответствии с окружающей температурой.

(1)

Проверьте, все ли рычаги установлены в нейтральном положении.

(2)

Поверните ключ стартера во включенное положение (ON).

(3)

Проверьте, включена ли контрольная лампа нагревателя (1).

※

Функция подогрева включается через 15 секунд после включения контрольной лампы нагревателя.

※

Через 10 секунд после выключения контрольной лампы нагревателя запускается двигатель.

(4)

Запустите двигатель, повернув ключ стартера в положение START (Пуск).

(5)

Отпускайте ключ стартера сразу же после запуска двигателя, чтобы не допустить выхода стартера из строя.

※

Если двигатель запускается до выключения контрольной лампы нагревателя, лампа продолжает гореть в течение 15 секунд даже после запуска двигателя.

СТАРТ

ВКЛ

ОТКЛ

※

Примите к сведению, что после длительного времени аккумулятор легко разряжается при включенном лобовом прожекторе, рабочей лампе и кондиционере, при условии низких оборотов двигателя.

※

Если двигатель не запускается, поверните ключ стартера в положение ON (Вкл.) и нажмите выключатель подогрева (2) для прогрева двигателя.

※

После прогрева снова запустите двигатель. Если двигатель не запускается, дайте стартеру остыть в течение 10~20 секунд перед тем, как включить стартер снова. В холодную погоду подождите 2 минуты перед тем, как попытаться снова запустить двигатель.

СТАРТ

ВКЛ

555C94OP03A

555C94OP03C

ОТКЛ

4-4

КОНТРОЛЬ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

50 C

3) После запуска двигателя проверьте и убедитесь в следующем:

(1)

В норме ли уровень рабочей жидкости в баке?

(2)

Имеются ли утечки масла или воды?

(3)

Все ли контрольные лампы (2~7) погасли?

(4)

Находится ли индикатор температуры охлаждающей жидкости (1) в зоне нормальной температуры?

(5)

Нормален ли шум работающего двигателя, и нормален ли цвет выхлопных газов?

(6)

В норме ли шум и вибрация?

※

Не следует резко увеличивать частоту оборотов двигателя непосредственно после запуска, так как это может привести к повреждению дви-

※

гателя и системы турбонаддува. Если имеются неисправности на контрольной панели, немедленно остановите двигатель и устраните неисправность.

555C94OP04

ПРОГРЕВ

Оптимальная температура для рабочей жидко-

※

сти гидросистемы составляет 50˚C (122˚F). При внезапном начале работы машины при температуре масла ниже 25˚C (77˚F) возможны серьезные поломки в гидросистеме. Температуру гидравлического масла необходимо поднять, по крайней мере, до 25˚C (77˚F)

(1)

Дайте поработать двигателю на низких оборотах холостого хода в течение 5 минут.

(2)

Увеличьте обороты двигателя и дайте ему поработать на средних оборотах.

(3)

Поработайте рычагом управления ковшом в течение 5 минут.

※

Не работайте ничем, кроме рычага управления ковшом.

(4)

Дайте поработать двигателю на высоких оборотах и поработайте в это время рычагами управления ковшом и рукоятью в течение 5-10 минут. Не работайте ничем, кроме рычагов управле-

※

ния ковшом и рукоятью.

Операция по прогреву рабочей жидкости в

(5)

гидросистеме будет завершена после того, как Вы несколько раз поуправляете всеми гидроцилиндрами, а также механизмами поворота платформы и движения экскаватора.

※

Увеличивайте продолжительность процедуры прогрева при эксплуатации машины зимой.

555C94OP38

4-5

OFF

START

ДЛЯ ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ

※

Если двигатель останавливается внезапно без охлаждения, то его срок службы может существенно сократиться. Поэтому внезапно не останавливайте двигатель за исключением экстренных случаев.

※

В частности, если двигатель перегрет, не останавливайте его внезапно, а дайте ему поработать на средних оборотах для обеспечения постепенного охлаждения, и только после этого заглушите двигатель.

(1)

Опустите ковш на землю, а затем переведите все рычаги управления в нейтральное положение.

(2)

Дайте поработать двигателю в течение 5 минут на низких оборотах холостого хода.

Низкие холостые

обороты в

течение 5 минут

(3)

Поверните ключ стартера в положение ВЫКЛ (OFF).

(4)

С целью исключения использования экскаватора другими лицами, вытащите ключ стартера из замка и переместите рычаг безопасности в положение блокировки.

(5)

Заприте дверь кабины.

СТАРТ

ВКЛ

ОТКЛ

555C94OP05

4-6

4. УПРАВЛЕНИЕ РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ

11,11'

12,12'

12' 11'

Убедитесь в работоспособности рычагов

※

управления и рабочего оборудования.

Левый джойстик управления служит для управления рукоятью и поворота платформы.

Правый джойстик управления служит для управления стрелой и ковшом.

Когда Вы отпускаете джойстик управления, он автоматически возвращается в нейтральное положение.

При управлении поворотом платформы при-

※

нимайте во внимание расстояние, дополнительно проходимое поворотной платформой вследствие ее инерции.

Левый джойстик управления

※

1 Поворот рукояти в сторону от экскаватора 2 Поворот рукояти в сторону к экскаватору 3 Вращение поворотной платформы направо 4 Вращение поворотной платформы налево

55I4OP15

Педаль поворота стрелы (опция)

※

11' Поворот стрелы влево 12' Поворот стрелы направо

Правый джойстик управления

※

55I4OP16

5 Опускание стрелы. 6 Подъем стрелы 7 Поворот ковша от экскаватора 8 Поворот ковша к экскаватору Рычаг управления отвалом

※

9 Поднять отвал бульдозера. 10 Опустить отвал бульдозера.

555C94OP08

※

Педали и переключатели управления деревянным захватом (опция) 11 Поворот деревянного захвата против

часовой стрелки

12 Поворот деревянного захвата по часо-

13 Деревянный захват закрыт 14 Деревянный захват открыт

※

См. информацию о педалях и переключателях на стр. 3-15 и 3-18.

вой стрелке

555C94OP09

4-7

5. ПЕРЕДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ

Travel motor

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

(1)

Положение движения Это положение, при котором двигатель перемещения расположен сзади, а рабочее оборудование спереди от экскаватора. Будьте осторожны, так как при повороте платформы на 180˚градусов,направление движения изменяется на противоположное.

(2)

Осуществление движения Перемещение машины осуществляется с помощью либо рычага, либо педали движения.

※

Не следует двигаться непрерывно в течение длительного времени.

※

Уменьшите обороты двигателя и двигайтесь с малой скоростью при перемещении по неровной поверхности.

Положение движения

Ходовой двигатель

5594OP06

(3)

Движение вперед и назад При одновременном нажатии левого и правого рычага перемещения или педали машина поедет вперед или назад.

※

Скорость можно регулировать перемещением рычага или педали, изменение направления регулируется разностью перемещения влево и вправо.

(4)

Поворот вокруг оси Управляя только одной стороной рычага или педали, можно изменить направление, перемещая только одну гусеничную цепь.

555C94OP35

555C94OP36

(5)

Обратное вращение Для изменения направления на исходном месте путем перемещения правой или левой гусеничной цепи. Обе стороны рычага или педали одновременно направляются в другую сторону.

555C94OP37

4-8

20~30cm(1ft)

20~30cm

Travel motor

90 ~ 110

ДВИЖЕНИЕ НА УКЛОНАХ

(1)

Убедитесь в правильном положении рычагов движения и транспортного двигателя.

(2)

Опустите ковш на высоту 20-30 см от поверхности земли, чтобы в экстренных случаях его можно было использовать в целях торможения.

(3)

Если машина начинает скользить или терять устойчивость, немедленно опустите ковш и затормозите движение машины.

(4)

При парковке на уклонах используйте ковш в качестве тормоза и положите опоры под колеса для предотвращения скольжения.

※

Экскаватор не может эффективно передвигаться по уклону при низкой температуре рабочей жидкости. Перед движением на уклонах произведите прогрев рабочей жидкости в гидросистеме. Будьте осторожны при работе на уклонах. При этом возможна потеря устойчивости машины и ее опрокидывание. При движении на уклонах удостоверьтесь, что переключатель скорости движения находится в положении "Низкая" (LOWсимвол черепахи).

20~30 см

Ходовой двигатель

Ходовой

двигатель

20~30 см (1 фут)

5594OP07

ДВИЖЕНИЕ ПО МЯГКОМУ ГРУНТУ

※

По возможности избегайте работ на мягком грунте.

(1)

Отъедьте как можно дальше вперед.

(2)

Не заезжайте так глубоко, откуда невозможно отбуксировать машину из-за мягкого грунта.

(3)

Когда уже невозможно ехать, опустите ковш и пользуйтесь стрелой и рукоятью для вытягивания машины. Чтобы машина не увязла, одновременно работайте стрелой, рукоятью и рычагом перемещения.

555C94OP14

4-9

БУКСИРОВКА МАШИНЫ

Как машина не едет сама, отбуксируйте ее следующим образом.

(1)

Начинайте буксировать машину, после этого как прицепите ее раму к другой машине с помощью строповочного троса, как показано на рисунке справа.

(2)

Прицепите строповочный трос к раме и положите подставку под каждую деталь строповочного троса для предотвращения повреждений.

※

Никогда не буксируйте машину только с помощью подвесного отверстия, так как это может привести к поломке. Убедитесь, что рядом с тросом для буксировки никого нет.

Верно

Трос

Неверно

Отверстие для

привязи

Трос

21074OP14A

4-10

6. МЕТОД ЭФФЕКТИВНОЙ РАБОТЫ

Parallel

Производите операции копания с помощью

рукояти. Используйте тянущее усилие на рукояти для копания, а при необходимости используйте его совместно с усилием копания на ковше.

Начало и конец операции по подъему или

опусканию стрелы проводите плавно. Резкие остановки, особенно при опускании стрелы, могут привести к поломке машины.

555C94OP15

Выполняйте работу плавно от

начала до конца.

Сопротивление копанию и износ зубьев ковша могут быть уменьшены путем расположения зубьев ковша в направлении копания.

Установите гусеницы экскаватора параллельно линии выкапываемой траншеи. Не поворачивайте поворотную платформу во время копания.

555C94OP16

13034OP39

Параллель

R5574OP17

4-11

Копайте не торопясь, сохраняя угол между

90~110

Magin

Swing stop

Inertia

5) стрелой и рукоятью в диапазоне 90-110 град. При необходимости в максимальном усилии копания.

При работе машины оставляйте небольшие

безопасные зазоры для хода гидроцилиндров с целью исключения повреждения гидроцилиндров.

555C94OP18

Запас

При разгрузке грунта из ковша держите

7) рукоять в горизонтальном положении, а ковш в положении выгрузки. В случае трудностей при выгрузке грунта из ковша воздействуйте на рычаг управления ковшом 2-3 раза.

При выгрузке грунта не производите ударов

※

зубьями ковша.

Прекратите поворот с учетом расстояния

8) смещения, которое образуется по инерции после нейтрализации рычага поворота.

5594OP08

555C94OP20

Инерция

Поворотный упор

R5574OP21

4-12

Если экскавационные раскопки проводятся

9) под землей или в здании, убедитесь в наличии достаточной высоты просвета и достаточной вентиляции.

10)

Не используйте силу веса рабочего оборудования, предназначенного для копания. Машина может повредиться из-за воздействия.

Неверно

5594OP17

Неверно

555C94OP22

Не используйте ковш для дробления твер-

11)

дых предметов, таких как бетон или камни. Это может привести к поломке зубьев или осей, а также изгибу стрелы.

НИКОГДА НЕ ПРОИЗВОДИТЕ ОПЕРАЦИЙ,

12)

ВЫПОЛНЕНИЕ КОТОРЫХ ПРЕВОСХОДИТ ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ МАШИНЫ. Выполнение подобных операций может привести к несчастному случаю или поломке машины. Грузоподъемные операции проводите в пределах установленной для конкретных условий грузоподъемности машины. Никогда не проводите операций, которые могут нанести вред машине, как-то: при перегрузках или при излишних ударных нагрузках. Никогда не передвигайтесь с поднятым грузом. Если есть необходимость в установке устройства аварийной сигнализации от перегруза в соответствии с положением о перемещении объектов, свяжитесь с дистрибьютором Hyundai.

Неверно

555C94OP23

Неверно

5594OP18

4-13

Hook

13)

Блокировка подъема при превышении рабочих параметров. Подъем при превышении рабочих параметров приводит к неисправности и поломкам машины. Выполняйте подъемные операции в соответствии со спецификацией на машину.

14)

КОВШ С КРЮКОМ

При выполнении грузоподъемных операций необходим специальный ковш с подъемным крюком.

Следующие операции выполнять запрещено :

Подъем грузов при зацеплении строповочного троса за зуб ковша.

Подъем грузов при зацеплении строповочного троса непосредственно за стрелу или рукоять.

Неверно

555C94OP24B

Крюк

При выполнении грузоподъемных операций надежно зацепите строповочный трос за подъемный крюк ковша.

При выполнении грузоподъемных операций никогда не поднимайте и не опускайте людей.

В силу опасности возможного падения или вываливания груза никому из рабочего персонала не разрешается находиться в границах рабочей зоны.

Перед выполнением грузоподъемных работ определите человека, кто будет руководить этими операциями. Всегда следуйте его инструкциям при выполнении грузоподъемных работ.

Выполняйте все операции по его указанию.

Назначьте сигнальщика. Выполняйте работы по сигналам и командам сигнальщика.

Никогда не покидайте рабочее место оператора при поднятом грузе.

4-14

R5574OP30

Hyundai R60LC-9S Service Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual