Hyundai H 1 Grand Starex 2006 Owner's Manual [de]

A000A01A-GST

Dieses Handbuch muß als Bestandteil des Kraftfahrzeugs angesehen werden und beim Verkauf des Fahrzeugs an den nächsten Fahrzeughalter übergeben werden.

FAHRZEUGHALTER

FAHRZEUGHALTER: ADRESSE:

VERKAUFSDATUM:

NACHFOLGENDER FAHRZEUGHALTER:

WEITERVERKAUFSDATUM:

NAME: STRASSE: STADT: KREIS PERSÖNLICHE DATEN

NAME: ADRESSE: STRASSE: STADT: KREIS PERSÖNLICHE DATEN

BETRIEBSANLEITUNG

A030A01P-GST

Betrieb Wartung Technische Daten

HA1FL002

Alle in diesem Handbuch enthaltenen Informationen gelten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Allerdings behält sich Hyundai das Recht vor, entsprechend der Geschäftspolitik einer stetigen Verbesserung des Produkts, technische Änderungen zu jedem Zeitpunkt vorzunehmen.

Dieses Handbuch gilt für alle Hyundai-Modelle und beinhaltet Beschreibungen und Erklärungen von wahlweiser ebenso wie von standardmäßiger Ausrüstung. Aufgrunddessen sind in diesem Handbuch einige Informationen zu finden, die nicht für das von Ihnen gekaufte Modell gelten.

A020A01P-AST

VERANTWORTLICHKEIT FÜR DIE WARTUNG

Die erforderlichen Wartungsmaßnahmen für lhr neues Hyundai-Modell sind in Kapitel 6 aufgeführt. Als Kraftfahrzeughalter tragen Sie die Verantwortung dafür, daß alle vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsmaßnahmen in den entsprechenden Zeitabständen ausgeführt werden. Sollte das Fahrzeug extremen Fahrbeanspruchungen ausgesetzt werden, ist für einige Teile eine häufigere Wartung erforderlich. Auch die Wartungsmaßnahmen für Fahrzeuge, die einer hohen Fahrbelastung ausgesetzt sind, sind in Kapitel 6 aufgeführt.

A040A01A-AST

VORWORT

Wir danken lhnen, daß Sie sich für dieses Hyundai-Modell entschieden haben. Wir freuen uns, Sie im wachsenden Kreis der anspruchsvollen Hyundai-Fahrer begrüßen zu können. Auf die fortgeschrittene Technik sowie die Qualitätskonstruktion jedes von uns gebauten HyundaiModells sind wir stolz.

Dieses Handbuch macht Sie mit den Merkmalen und dem Betrieb lhres neuen Hyundai bekannt. Es sollte sorgfältig durchgelesen werden, da die in ihm enthaltenen Hinweise in großem Maße zur Zufriedenheit des neuen Autobesitzers beitragen können.

Darüber hinaus empfiehlt der Hersteller, alle Serviceleistungen und Wartungen von einem autorisierten Hyundai-Vertragshändler ausführen zu lassen. Die Hyundai-Vertragshändler sind darauf vorbereitet, Qualitätsserviceleistungen anzubieten, Wartungen auszuführen und mit anderen erforderlichen Hilfsleistungen zu Diensten zu sein.

A050A05A-AST

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Hinweis: Da auch zukünftige Kraftfahrzeughalter auf die in diesem Handbuch enthaltenen

Informationen angewiesen sind, lassen Sie bitte das Handbuch beim Verkauf dieses HyundaiModells im Fahrzeug.

VORSICHT: Die Verwendung von Kraftstoffen und Schmiermitteln schlechter Qualität, die die Anforderungen von Hyundai nicht erfüllen, kann zu schweren Motor- und Getriebeschäden führen. Verwenden Sie daher stets Kraftstoffe und Schmiermittel hoher Qualität, die die auf Seite 9-4 dieser Betriebsanleitung in dem Abschnitt Fahrzeugspezifikationen aufgelisteten Anforderungen erfüllen.

Copyright 2006 Hyundai Motor Company. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Hyundai Motor Company weder reproduziert, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert noch in irgendeiner Form übertragen werden.

A070A01A-GST

VORSICHT: ÄNDERUNGEN AM HYUNDAI

Änderungen von Bauelementen können die Garantie des Herstellers aufheben

Das Hyundai-Modell darf nicht in irgendeiner Form verändert werden. Veränderungen können die Sicherheit, Haltbarkeit und Leistung lhres Hyundai beeinträchtigen. Veränderte oder dem Fahrzeug hinzugefügte Bauteile, die eine Beschädigung nach sich ziehen, fallen nicht unter die Garantie des Fahrzeugherstellers.

A080A01S-AST

VORSICHT: EINGEBAUTE KRAFTFAHRZEUG-

SPRECHFUNKANLAGE

Das Fahrzeug ist mit einem elektronischen Kraftstoffeinspritzsystem und anderen

elektronischen Bauelementen ausgerüstet. Eine falsch eingebaute oder unzureichend

eingestellte Sprechfunkanlage kann den Betrieb der elektronischen Systeme

beeinträchtigen. Aus diesem Grund sollten die Anweisungen des Sprechfunkgerät-

Herstellers sorgfältig befolgt werden, oder der Hyundai-Händler steht lhnen gerne für

vorbeugende Maßnahmen oder besondere Anweisungen zur Verfügung.

A090A01A-AST

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUM FAHRZEUGSCHUTZ

Dieses Handbuch enthält Informationen, die als WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS bezeichnet werden.

WARNUNG:

Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihnen oder anderen Personen Schaden oder Verletzungen zufügen kann, wenn die Warnung nicht beachtet wird. Die Warnung beinhaltet Hinweise, die befolgt werden sollten.

VORSICHT:

Dies weist darauf hin, daß ein Zustand Ihr Fahrzeug oder die darin vorhandenen Geräte beschädigen könnte, wenn der Hinweis zur Vorsicht nicht beachtet wird. Der Vorsichtshinweis beinhaltet Ratschläge, die befolgt werden sollten.

HINWEIS:

Dies deutet darauf hin, daß interessante oder nützliche Informationen bereitgestellt werden.

A100A02L-GST

Leitfaden zu Originalersatzteilen von Hyundai.

1. Was sind Originalersatzteile von Hyundai?

Originalersatzteile von Hyundai sind diejenigen Teile und Ersatzteile, die die Hyundai Motorcompany auch für die Fahrzeugproduktion verwendet. Speziell für unsere Kunden sind alle diese Teile auf maximale Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit konzipiert und getestet.

2. Warum sollten Sie immer nur Originalersatzteile verwenden?

Originalteile von Hyundai sind so konzipiert und gebaut, daß sie den strikten Anforderungen der primären Fahrzeug-produktion genügen. Die Verwendung imitierter, gefälschter oder gebrauchter Ersatzteile führt zum Ausschluß der Hyundai-garanti für Neufahrzeuge sowie jeder anderen Hyundai-Garantie. Das gleiche gilt für Schäden oder Ausfall von Original-Ersatzteilen von Hyundai, sofern dies auf die Installation oder den Ausfall eines imitierten, gefälschten oder gebrauchten Ersatzteiles zurückzuführen sind - auch für solche Schadens-

fälle übernimmt die Hyundai Motorcompany keine Garantie.

3. Woher wissen Sie, daß Sie ein Originalersatzteil von Hyundai kaufen?

Schauen Sie nach dem Logo für Original-ersatzteile von Hyundai auf der Packung (siehe unten). Die Spezifikationen für Exportteile sind nur in Englisch aufgeführt. Originalersatzteile von Hyundai werden ausschließlich durch autorisierte Hyundai Vertragshändler und Service-Händler vertrieben.

A100A01L A100A02L A100A04L

INHALT

ABSCHNITT

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

INSTRUMENTE & BEDIENUNGSELEMENTE

START & BETRIEB

SELBSTHILFE

FAHRZEUGPFLEGE

VORBEUGENDE WARTUNG

EMISSIONSKONTROLLSYSTEM

VERBRAUCHERINFORMATION

TECHNISCHE DATEN

STICHWORTVERZEICHNIS

B250A01P-AST

INSTRUMENTE UND REGLER

(KLEINBUS/LIEFERWAGEN)

HSRFL002-8

1. Multifunktionslichtschalter

2. Sitzheizung (Falls vorhanden)

3. Horn/Fahrerairbag-Modul (Falls vorhanden)

4. Aussenspiegelheizung (Falls vorhanden)

5. Hebel für Frontscheibenwischer/ Scheibenwascher

6. Warnblinklicht-Schalter

7. Schalter für Nebelscheinwerfer (Falls vorhanden)

8. 4WD (Allradantrieb)-Schalter (Falls vorhanden)

9. Nebelschlussleuchtenschlter

10.Front-/heckscheibenheizungsschalter

11.Beifahrer-Airbagmodul (Falls vorhanden)

VORSICHT:

Wenn ein Behälter mit Flüssig-Fahrzeugdeodorant im Auto angebracht werden soll, so darf er weder in der Nähe des Instrumentenblocks noch auf dem Schutzpolster aufgestellt werden. Dringt die Flüssigkeit in diese Bereiche (Instrumentenblock, Schutzpolster oder Lüfter) ein, können die Teile beschädigt werden. Wenn Flüssig-Fahrzeugdeodorant auf diese Bereiche gerät, die betroffenen Teile sofort mit Wasser abreiben.

12. Handschuhfach

13.Scheinwerfer-Leuchtweitenregler (Falls vorhanden)

14.ECT-Schalter (nur bei automatikgetriebe)

15. Tankklappen-Fernentriegelung

16. Motorhaubenentriegelungshebel

17.Instrumentenbrett-Helligkeitsregler (Falls vorhanden)

18.Choke-knopf (Falls vorhanden)

19. Heizung/Klimaanlagen-Bedienungstafel

20. Zigarettenanzünder

21. Aschenbecher

22. Getränkehalter

23. Digitaluhr

B250B01P-GST

INSTRUMENTE UND REGLER

(KLEINLASTER)

C020A02P-3

1. Multifunktionslichtschalter

2. Horn/Fahrerairbag-Modul

3. Hebel für Frontscheibenwischer/ Scheibenwascher

4. Warnblinklicht-Schalter

5. Schalter für Nebelscheinwerfer (Falls vorhanden)

6. Nebelschlussleuchtenschlter (Falls vorhanden)

7. Aussenspiegelheizung (Falls vorhanden)

8. Handschuhfach

VORSICHT:

9. Motorhaubenentriegelungshebel

10.Scheinwerfer-Leuchtweitenregler

11.Choke-knopf

12.Heizung/Klimaanlagen-Bedienungstafel

13.Zigarettenanzünder

14.Aschenbecher

15.Getränkehalter

16.Digitaluhr (Falls vorhanden)

YOUR VEHICLE AT A GLANCE

B255A01P-AST

ANZEIGESYMBOLE DER INSTRUMENTENTAFEL

Servicewarnanzeige (SRI) für das zusätzliche rückhalte-system (SRS) (Falls vorhanden)

ABS-Warnleuchte (Falls vorhanden)

Overdrive-aus kontrolleuchte (Nui bei automatikgetriebe)

Blinkerkontrolleuchten - grün

Tür Offen-Warnleuchte Und Warnton (Falls vorhanden)

Kraftstoffwarnleu-chtebernsteinfa-rbig

Anzeigeleuchte POWER/HOLD (Falls vorhanden)

Motorwarnleuchte (Falls vorhanden)

Anzeigeleuchte 4WD HIGH/LOW

Fernlichtkontrolleuchte -blau

Öldruck-Warnleuchte

Handbrems-, Bremsflüssigkeitsstand-

(Falls vorhanden)

Wegfahrsperren-anzeige

Vorglüh-Anzeigeleuchte (Diesel)

Warnleuchte

Ladekontrolleuchte - rot

* Eine detaillierte Beschreibung der Symbole finden Sie auf Seite 2-8.

Blinkerkontrolleu-chten - grün

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

Sicherheitsprüfungen vor benutzung des fahrzeugs ... 1-2

Einfahrempfehlungen ................................................... 1-3

Fahrgestellnummer (VIN) ............................................. 1-5

Wegfahrsperre.............................................................. 1-7

Beleuchtetes zündschloss ......................................... 1-13

Türverriegelungen ...................................................... 1-13

Verriegelung für offene tür ......................................... 1-14

Zentralverriegelung .................................................... 1-15

Diebstahlalarm ........................................................... 1-17

Heckklappe/Hecktür/Seitentür ................................... 1-21

Motorhaubenentriegelung .......................................... 1-25

Fernentriegelung der tankklappe ............................... 1-26

Fenster ....................................................................... 1-28

Sitze............................................................................ 1-31

Sicherheitsgurte ......................................................... 1-40

Kinderrückhaltesystem ............................................... 1-45

Hebel zur höhenverstellung des lenkrads ................. 1-49

SRS (Zusätzliches rückhalte-system) (AIRBAG) ....... 1-50

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

SICHERHEITSPRÜFUNGEN

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B010A02CM-GST

Benzinmotor (bleifrei)

Für eine optimale Fahrzeugleistung empfehlen wir Ihnen, unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 95 ROZ oder höher zu verwenden. Unverbleites Benzin mit einer Oktanzahl von 91 ROZ kann verwendet werden, hat aber Einfluss auf die Motorleistung des Fahrzeugs

Verwendung von Diesel

In Hyundai-Fahrzeugen wird Dieselkraftstoff mit einer Cetanzahl von 52 bis 54 verwendet. Stehen zwei Arten von Dieselkraftstoff zur Verfügung, sollte entsprechend der Jahreszeit und den folgenden Temperaturbedingungen Sommer- bzw. Winterdiesel verwendet werden.

o Über -5°C ... Sommer-Diesel. o Unter -5°C ... Winter-Diesel.

Den Kraftstoffstand im Tank sorgfältig überprüfen: Wenn der Motor aufgrund von Kraftstoffmangel ausgeht, müssen die Kreisläufe vor dem Neustart vollständig entlüftet werden.

VORSICHT:

Es darf kein Benzin oder Wasser in den Tank eindringen. Andernfalls muß er vollständig abgelassen werden. Danach müssen die Leitungen entlüftet werden, damit die Einspritzpumpe nicht verstopft und der Motor beschädigt wird.

B010B01P-GST

Vor dem Einsteigen

o Prüfen, ob Fenster, Spiegel und

Leuchten sauber sind.

o Reifen auf richtigen Luftdruck

kontrollieren.

o Prüfen, ob Betriebsflüssigkeiten

ausgelaufen sind.

o Vor dem Rückwärtsfahren prüfen,

ob der Bereich hinter dem Fahrzeug frei ist.

B010C03P-GST

Nach dem Einsteigen

o Alle Türen verriegeln. o Sicherheitsgurte anlegen. o Die Kopfstützen richtig einstellen. o Innen- und Außenspiegel einstellen. o Bei eingeschalteter Zündung die

Warnleuchten auf richtige Funktion überprüfen.

o Alle Instrumente auf normale

Funktion überprüfen.

EINFAHREMPFEHLUNGEN

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

WARNUNG: (NUR DIESELMOTOR)

Um zu gewährleisten, daß die Bremsanlage beim Anfahren bei kalter Witterung einen ausreichenden Unterdruck aufweist, muß der Motor nach dem Anlassen einige Sekunden lang im Leerlauf laufen.

HINWEIS:

Die Flüssigkeitsfüllstände, wie z.B. Motoröl, Kühlmittel, Bremsflüssigkeit und Scheibenwaschflüssigkeit täglich und/oder wöchentlich oder bei jedem Tanken kontrollieren. Näheres dazu siehe Abschnitt "VERBRAUCHERINFORMATION".

B020A01P-GST

Während der Einfahrzeit auf den ersten

1.000 km ist es ratsam, beim Fahren mit Ihrem neuen Fahrzeug folgende Maßregeln einzuahlten, um eine lange Lebensdauer, Wirtschaftlichkeit und Leistung zu gewährleisten.

1. Den Motor nicht auf hohe Drehzahlen bringen.

2. Schnellstart, starkes Beschleunigen, abruptes Bremsen und längere Hochgeschwindigkeitsfahren vermeiden.

3. Während der Einfahrzeit folgende Geschwindigkeitsgrenzen beachten. Die gesetzlichen Geschwindigkeitsbeschränkungen sind einzuhalten.

km/h

Fahrbereich

1. Gang

2. Gang

3. Gang

4. Gang

5. Gang

Einfahrgeschwindigkeit

0~25 20~50 30~80

40~ 50~

4. Die Lastgrenzen nicht überschreiten.

5. Möglichst nicht mit Anhänger fahren.

B030A01P-GST

VOR DEM BETRIEB VORSICHTSMASSNAHMEN BEI NEUEN FAHRZEUGEN

Leistung und Lebensdauer eines Fahrzeugs hängen größtenteils davon ab, wie das neue Fahrzeug gehandhabt wird. Um alle Teile leichtgängig zu halten und eine hohe Leistung über einen langen Zeitraum zu erhalten, unbedingt die folgenden Punkte beachten.

Unbedingt die erste Inspektion nach

5.000 km einhalten.

Nach den ersten gefahrenen 5.000 km das Fahrzeug in die nächste Werkstatt zur Inspektion bringen.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B040A01P-GST

FAHREN IM AUSLAND

Wird mit dem Hyundai-Fahrzeug in einem anderen Land gefahren, müssen folgende Punkte sichergestellt werden:

o Alle Bestimmungen bezüglich

Zulassung und Versicherung beachten.

o Sicherstellen, daß der geeignete

Kraftstoff erhältlich ist.

B055A02P-GST

BELADEN IHRES FAHRZEUGS

Niemals soviel Gepäck und Mitfahrer befördern, daß zul. Gesamtgewicht und max. Zuladung überschritten werden. Die Angaben zu zulässigem Gesamtgewicht und Achslast - die max. Zuladung - finden Sie auf der Fahrzeugidentifikationsplakette. Zulässiges Gesamtgewicht bedeutet das Gesamtgewicht des Fahrzeugs einschließlich aller Insassen, des Kraftstoffs und der Beladung. Achslast bedeutet die max. Gewichte, die Vorder- und Hinterachse aushalten können, einschließlich des Fahrzeuggewichts selbst.

WARNUNG:

Die falsche Beladung Ihres Fahrzeugs kann das Lenkverhalten und die Bremsleistung negativ beeinflussen, was zu einem Unfall mit Verletzungsfolge oder sogar zum Tod führen kann.

HINWEIS:

Die Garantie deckt solche Teile oder Komponenten nicht ab, die aufgrund von Überladung versagt haben.

B070A01P-GST

WARTUNG

Damit Sie möglichst lange Freude an Ihrem Fahrzeug haben und sicher damit fahren können, muß es in gutem Betriebszustand gehalten werden. Manche Wartungspunkte können von Ihnen selbst ausgeführt werden (VERBRAUCHERINFORMATION), während andere nur von einer Vertragswerkstatt ausgeführt werden dürfen (regelmäßige Inspektion und Wartung). Für die Wartungspunkte, die Sie selbst ausführen können, entsprechende Materialien und Werkzeuge bereithalten und die ihm Abschnitt "Fahrerhinweise" in dieser Anleitung beschriebenen Vorgehensweisen befolgen.

An der regelmäßigen Inspektion und Wartung sollten Sie sich jedoch nicht selbst versuchen, sondern sie einer HYUNDAI -Vertragswerkstatt überlassen. Für die korrekte Durchführung der regelmäßigen Inspektion und Wartung sind Spezialkenntnisse und -geräte erforderlich . Die Durchführung dieser Wartungspunkte bei einer HYUNDAIVertragswerkstatt, die über neueste Technik und Geräte verfügt, gewährleistet die optimale Leistung, Wirtschaftlichkeit und Sicherheit Ihres Fahrzeugs. Darüber hinaus ist die Durchführung aller regelmäßigen Inspektions- und Wartung-smaßnahmen durch eine HYUNDAI-Vertragswerkstatt die Voraussetzung für die Gültigkeit der Garantie auf Ihr Fahrzeug im Anspruchsfall. Zu den regelmäßigen Inspektions- und Wartungspunkten und -intervallen siehe das "Service-Heft".

B080A01P-GST

MONTAGE VON ZUBEHÖR

Zur Montage von Zubehör befragen Sie bitte einen HYUNDAIVertragshändler.

o Der Einbau mancher Zubehörteile

kann gesetzlichen Beschränkungen unterliegen.

o Bei falschem Einbau elektrischer

Teile besteht Brandgefahr.

o Keine nicht zugelassenen Reifen

oder Felgen verwenden. Zu Reifen- und Felgengrößen siehe den Abschnitt "VERBRAUCHERINFORMATION" in dieser Anleitung.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

FAHRGESTELLNUMMER (VIN)

B050A02P-GST

HSRFL049

Die Fahrgestellnummer befindet sich, wie in der Abbildung dargestellt, auf dem Kotflügelinnen-blech. Die Fahrgestellnummer (VIN) wird zum Registrieren des Fahrzeugs und bei allen besitzrechtlichen Angelegenheiten usw. verwendet.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

Kleinbus/Lieferwagen

HSRFL051

Kleinlaster

HSR008

Die Fahrzeugidentifikationsnummer ist, wie in der Abbildung dargestellt, eingestanzt. Bitte verwenden Sie diese Nummer, wenn Sie Ersatzteile bestellen.

B060A01P-GST

MOTORNUMMER Dieselmotor

2,5 4D56 TCI

2,5 CRDi TCI

B060B01P

B060C01P

Benzinmotor

2,4 DOHC

B060D01P

Die Motornummer ist an der abgebildeten Stelle auf dem Motorblock eingestanzt.

WEGFAHRSPERRE

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B880A01P-GST

(Kleinbus/Lieferwagen) (Falls vorhanden)

Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine Diebstahlsicherung, die verhindern soll, daß das Auto gestohlen wird.

B880B03A-GST

Schlüssel

Ohne Diebstahlalarm

Schwarz

Hallila

Hauptschlüssel

ID-Schlüssel

B880B01HP-1

Mit Diebstahlalarm

ID-Schlüssel

Hauptschlüssel

B880B01P-1

Aus Gründen der höheren Bequemlichkeit eignet sich der Schlösser alle Schlösser des Hyundai. Allerdings lassen sich die Türen auch ohne Schlüssel verschließen, deshalb empfiehlt sich das Mitführen eines Ersatzschlüssels für den Fall, daß; der Schlüssel im Auto eingeschlossen wird. Zur leichteren Handhabung verfügt das Fahrzeug über zwei Schlüsseltypen.

ID-Schlösser

Dieser Schlösser muß zuerst verwendet werden, um den eindeutigen ID-Code im ICM zu speichem.

Hauptschlßssel

Dieser Schlösser dient der allgemeinen Benutzung nach der Aufzeichnung des ID-Codes auf dem Hauptschlßssel. Mit diesem Schlösser können alle Schlösser am Fahrzeug geöffnet werden. Auf der einen Seite des Schlösser ist das Hyundai-Logo zu sehen; auf der anderen Seite ist ein "M"-Symbol eingeprägt. Falls das Fahrzeug mit einer Diebstahlalarm ausgestattet ist, werden Hauptschlüssel mit Senderfunktion ausgehändigt.

HINWEIS:

Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst nachmachen lassen, können Sie damit weder das System abstellen noch den Motor anlassen.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

VORSICHT:

o Auf keinen Fall den ID-Schlüssel

verlieren oder das Paßwort vergessen. Den ID-Schlüssel stets zusammen mit dem Paßwort aufbewahren. Sind entweder Paßwort oder ID-Schlüssel nicht mehr verfügbar, wenden Sie sich an Ihren autorisierten Hyundai Vertragshändler.

o Beim Starten des Motors darauf

achten, daß sich keine anderen Schlüssel mit Wegfahrsperrensystem in der Nähe befinden. Andernfalls kommt es möglicherweise zu Problemen beim Start oder der Motor stellt sich kurz nach dem Start ab. Die Schlüssel einzeln aufbewahren, damit es nach dem Erhalt des neuen Fahrzeugs nicht zu Problemen kommt.

B880C01A-GST

Schlüsselnummern

Ohne Diebstahlalarm

B880C01HP-1

Mit Diebstahlalarm

B880C01P-1

Eine Codenummer ist in den Metallanhänger eingeprägt, der mit den Schlüsseln zum Hyundai übergeben

wird. Dieser Metall-anhänger darf nicht zusammen mit den Schlüsseln mitgeführt, sondern muß an einem sicheren Ort außerhalb des Fahr-zeugs aufbewahrt werden. Außerdem muß die Schlßsselnummer an einer Stelle aufbewahrt werden, an der sie im Notfall gefunden werden kann. Im Interesse der Sicherheit sollte der Metallanhänger mit der Schlüsselnummer vom Schlüsselring abgenommen werden. Aus Sicherheitsgrüden können keine Schlüsselnummern von Hyundai vergeben werden. Werden zusätzliche Schlüssel benötigt oder gehen schlüssel verloren, kann der autoriserte Hyundai-Händler neue schlüssel anfertigen, wenn die Schlüsselnummer angegeben und der ID-Schlüssel mit-gebracht wird.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B880D02E-GST

Notfallprozeduren

B880D02P

Wenn die Wegfahrsperre außer Betrieb gesetzt ist, kann das Fahrzeug nur mit Hilfe der Notfallprozeduren mit dem Zündschlüssel gestartet werden. Die folgende Prozedur beschreibt, wie der Motor mit der Notfallprozedur gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als Beispiel für ein Paßwort).

HINWEIS:

Das Notfall-Paßwort erhalten Sie bei der Fahrzeugübergabe. Wenn Sie kein Paßwort haben, wenden Sie sich an Ihren HyundaiVertragshändler.

1. Zur Eingabe des Passworts den Zündschlüssel je nach vorgegebener Zahl zwischen den Stellungen ON und OFF hin- und herdrehen. Dabei wird der Schlüssel beispielsweise einmal für Zahl "1", zweimal für Zahl "2" usw. gedreht. Bei Zahl "0" jedoch muß der Schlüssel zehnmal gedreht werden.

2. 3 ~ 10 Sekunden warten.

3. Die restlichen Ziffern des Paßworts gemäß den Schritten 1 und 2 eingeben.

4. Sind alle vier Zahlen richtig eingegeben, muß das Fahrzeug innerhalb von 30 Sekunden gestartet werden. Sind 30 Sekunden seit der Eingabe verstrichen, kann das Fahrzeug nicht mehr gestartet werden.

HINWEIS:

Wenn der Motor während der Fahrt nach einem Start über den Notlaufbetrieb ausgeht, können Sie Ihren Motor bei ausgeschalteter Zündung innerhalb von 8 Sekunden ohne Notlaufbetrieb wieder starten.

Nach Durchführung der NotfallProzedur müssen Sie sobald wie möglich den Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.

VORSICHT:

Wenn Sie den Motor auch mit Hilfe der Notfall-Prozedur nicht starten können, müssen Sie das Fahrzeug von einem HyundaiVertragshändler abschleppen lassen.

B885A01O-GST

WEGFAHRSPERRE (Falls vorhanden)

Bei der Wegfahrsperre handelt es sich um eine Diebstahlsicherung, die verhindern soll, daß das Auto gestohlen wird.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B885B02O-GST

Schlüssel

Ohne Diebstahlalarm

Mit Diebstahlalarm

B880B01O-1

B880B02P-1

Alle am Fahrzeug angebrachten Schlösser werden mit demselben Schlüssel bedient. Da es jedoch möglich ist, die Türen ohne Schlüssel zu verriegeln, muß darauf geachtet werden, daß die Schlüssel nicht versehentlich im Fahrzeug eingeschlossen werden. Falls das Fahrzeug mit einer Diebstahlalarm ausgestattet ist, werden Hauptschlüssel mit Senderfunktion ausgehändigt.

HINWEIS:

Wenn Sie Ihren Schlüssel selbst nachmachen lassen, können Sie damit weder das System abstellen noch den Motor anlassen.

VORSICHT:

o Sie sollten Ihr Paßwort notieren

und an einem sicheren Ort aufbewahren, falls zu einem späteren Zeitpunkt Schlüssel nachbestellt werden müssen.

o Wenn Sie Ihr Paßwort vergessen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Hyundai-Vertrags-händler.

o Beim Starten des Motors darauf

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B880C02A-GST

Schlüsselnummer

Ohne Diebstahlalarm

B885C01B-1

Mit Diebstahlalarm

B885C02P-1

Die Fahrzeugschlüsselnummer steht auf einem Metallanhänger, an dem die Schlüssel hängen, wenn das Fahrzeug übergeben wird.

Die Schlüsselnummer muß notiert und an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, wenn möglicherweise weitere Schlüssel bestellt werden müssen. Neue Schlüssel können bei jedem Hyundai-Händler durch Angabe der entsprechenden Schlüsselnummer bestellt werden. Im Interesse der Sicherheit sollte der Metallanhänger, auf dem die Schlüsselnummer steht, vom Schlüsselring entfernt werden, wenn Sie Ihr neues Fahrzeug erhalten haben. Außerdem können Schlüsselnummern aus Sicherheitsgründen nicht durch Hyundai ausgegeben werden. Sollten Sie zusätzliche Schlüssel benötigen oder sollten Sie Ihre Schlüssel verlieren, kann der HyundaiVertragshändler neue Schlüssel anfertigen.

B880D02A-GST

Notfallprozeduren

B880D02P-1

Wenn die WegfahrsperrenAnzeigeleuchte nach dem Einschalten der Zündung 5 Sekunden lang blinkt, ist die Wegfahrsperre gestört. Ohne die Notfallprozeduren können Sie den Motor nicht mit dem Zündschlüssel starten. Die folgende Prozedur beschreibt, wie der Motor mit der Notfallprozedur gestartet wird (0, 1, 2, 3 dient als Beispiel für ein Paßwort).

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

HINWEIS:

Das Notfall-Paßwort erhalten Sie bei der Fahrzeugübergabe. Wenn Sie kein Paßwort haben, wenden Sie sich an Ihren HyundaiVertragshändler.

1. Zur Eingabe des Paßworts die Zündung so oft ein- und ausschalten, wie es die entsprechende Ziffer im Paßwort vorgibt; die Wegfahrsperrenanzeige blinkt entprechend der Zündschlüsseldrehung gleichzeitig auf. So wird der Zündschlüssel beispielsweise bei Ziffer 1 einmal, bei Ziffer 2 zweimal usw. gedreht. Bei Ziffer 0 muß der Zündschlüssel allerdings zehnmal gedreht werden.

2. 3 ~ 10 Sekunden warten.

3. Die restlichen Ziffern des Paßworts gemäß den Schritten 1 und 2 eingeben.

4. Wenn alle vier Stellen erfolgreich eingegeben wurden, die Zündung einschalten und überprüfen, ob die Wegfahrsperrenanzeige aufleuchtet. Von diesem Zeitpunkt an müssen Sie den Motor innerhalb von 30 Sekunden gestartet haben. Wenn Sie nach Ablauf von 30 Sekunden versuchen, den Motor zu starten, ist dies nicht mehr möglich.

HINWEIS:

Wenn der Motor nach Durchführen der Notfall-Prozedur während der Fahrt abstirbt, können Sie den Motor innerhalb von 8 Sekunden ohne Notfall-Prozedur erneut starten.

5. Wenn die Wegfahrsperrenanzeige fünf Sekunden lang aufblinkt, müssen Sie die Notfall-Prozedur erneut von Beginn an ausführen.

Nach Durchführung der NotfallProzedur müssen Sie sobald wie möglich den Hyundai-Vertragshändler aufsuchen.

VORSICHT:

o Haben Sie die Notfall-Prozedur

dreimal hintereinander nicht erfolgreich aus-geführt, müssen Sie etwa eine Stunde warten, bevor Sie die Notfall-Prozedur erneut durchführen können.

o Wenn Sie den Motor auch mit

Hilfe der Notfall-Prozedur nicht starten können, müssen Sie das Fahrzeug von einem HyundaiVertragshändler abschleppen lassen.

BELEUCHTETES ZÜNDSCHLOSS

B120A02P-GST

B120A02P

Beim Öffnen einer Vordertür leuchtet der Zündschalter auf, so daß er leichter zu finden ist. Das Licht geht beim Einschalten der Zündung oder 10 Sekunden nach dem Schließen der Tür aus.

TÜR

B040A01A-AST

TÜRVERRIEGELUNGEN

WARNUNG:

o Ungesicherte Türen sind

gefährlich. Vor dem Fahren - besonders, wenn sich Kinder im Auto befinden - sicherstellen, daß Türen sicher verschlossen und verriegelt sind. Auf diese Weise läßt sich ein unvorhergesehenes Öffnen der Türen verhindern. Darüber hinaus kann bei gleichzeitiger korrekter Anwendung der Sicherheitsgurte die Türverriegelung verhindern, daß die Autoinsassen im Falle eines Unfalls herausgeschleudert werden.

o Vor dem Öffnen einer Tür

unbedingt auf den Verkehr achten.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B040B01A-AST

Ver- und Entriegeln der Vordertüren

Entriegeln

Verriegeln

B040B01P

o Die Tür kann mit einem Schlüssel

ent- bzw. verriegelt werden.

o Die Tür läßt sich durch Drehen des

Schlüssels nach links ver- und durch Drehen nach rechts entriegeln.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B130B01P-GST

Verriegeln der Vordertüren ohne Schlüssel

B130B01P

Den Verriegelungsknopf auf der Türinnenseite in Schließposition drücken und die Tür schließen. Achten Sie darauf, die Türen nicht von außen zu verriegeln, solange sich der Schlüssel noch im Wagen befindet.

B130C01P-GST

Verriegeln der Schiebetür ohne Schlüssel

B130C01P

Den Verriegelungsknopf auf der Türinnenseiten in Schließposition bringen und die Tür schließen.

B140A01P-GST

VERRIEGELUNG FÜR OFFENE TÜR (Kleinbus/Lieferwagen)

Außen

B140B01P

Innen

B140A01P

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

Die Schiebetür muss immer ganz geöffnet werden, damit sie sich an einem Gefälle nicht unbeabsichtigt schließen kann. Wird die Schiebetür ganz geöffnet, rastet sie in dieser Position ein. Zum Schließen der Schiebetür den Entriegelungshebel drücken und den Türgriff zur Fahrzeugvorderseite hin ziehen.

WARNUNG:

o Die Schiebetür nicht öffnen, wenn

das Fahrzeug in Bewegung ist.

o Wenn die Schiebetüren nicht

vollständig geschlossen und verriegelt sind, kann dies bei einem Unfall oder einer starken Bremsung zu schweren Verletzungen oder gar dem Tod führen.

B150A02P-GST

ZENTRALVERRIEGELUNG (Kleinbus/Lieferwagen) (Falls vorhanden)

B130B01P

Entriegeln

Verriegeln

B130B02P

Die Zentral verriegelung wird über das Fahrertürschloß ausgelöst.

Sie wird durch Niederdrücken des Türverriegelungsnopfes betätigt. Wenn die Hintertür beim Niederdrücken des Knopfes offen ist, bleibt sie nach dem Schließen verriegelt. Wenn die Vordertür beim Niederdrücken des Knopfes offen ist, wird sie nach dem Schließen verriegelt .

HINWEIS:

o Durch Herunterdrücken des

Vordertürver-riegelungsknopfes werden die Vorder- und Schiebetüren verriegelt. Durch Hochziehen des Vordertürverriegelungsknopfes werden Vorder- und Schiebetüren entriegelt. Die Bedienung des Heckklappenschlosses entspricht der der Zentralverriegelung.

o Wird die Tür mehrmals in schneller

Folge mit dem Schlüssel oder dem Türverriegelungsschalter ver- und entriegelt, schaltet das System vorübergehend ab, um den Stromkreis zu schützen und eine Beschädigung der Systemkomponenten zu vermeiden.

VOR BENUTZUNG DES FAHRZEUGS

B150B01P-GST

(Kleinlaster) (Falls vorhanden)

Das Zentralverriegelungssystem befindet sich in dem FahrertürVerriegelungsknopf. Es wird durch Drücken auf den Türverriegelungsknopf betätigt. Ist die Vordertür geöffnet, wenn auf den Knopf gedrückt wird, verriegelt die Tür, wenn sie geschlossen wird.

HINWEIS:

Wenn auf den VordertürVerriegelungsknopf gedrückt wird, verriegeln die Vordertüren. Wenn der Vordertür-Verriegelungsknopf nach oben gezogen wird, entriegeln die Vordertüren.

B160A02P-GST

"Schiebetür mit Kindersicherung" (Kleinbus/Lieferwagen)

HSRFL161

Wenn die Schiebetür geschlossen wird und der Kindersicherungshebel auf " " steht, kann die Schiebetür nicht mit dem Innenhandgriff geöffnet werden Die Tür kann nur von außen geöffnet werden. Wenn hinten Erwachsene sitzen, die Kindersicherung wieder entriegeln. Der Hebel steht dann auf " ".

B160B01P-GST

BEFÖRDERUNG VON KINDERN

o Wenn ein Kind allein im Fahrzeug

zurückbleiben soll, grundsätzlich die Zündung ausschalten und den Schlüssel abziehen.

o Wenn ein Kind allein auf dem

Rücksitz ist, die Kindersicherung einschalten.

+ 231 hidden pages