HYUNDAI Accent User Manual [ru]

HYUNDAI

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Особенности
технического
обслуживания

Данное руководство предназначено для всех выпускаемых в настоящее время моделей автомобилей Х¨НДЭ и
включает в себя технические характеристики и описание как стандартного, так и дополнительного оборудования.
Поэтому некоторые положения данного руководства не будут соответствовать оборудованию, имеющемуся на
Вашем автомобиле.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Требования к обслуживанию Вашего нового "Х¸ндэ" изложены в Разделе 5. Вы, как владелец,
отвечаете за то, чтобы все операции по техобслуживанию, указанные производителем, вы­полнялись в указанные интервалы времени. Если автомобиль используется в суровых клима­тических условиях, некоторые операции по техобслуживанию следует производить чаще.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за то, что в качестве своей новой машины Вы выбрали автомобиль Х¨НДЭ. Мы гордимся
техническим совершенством и высоким качеством изготавливаемых нами автомобилей марки Х¨НДЭ.

Настоящее руководство по эксплуатации поможет Вам лучше понять и полностью реализовать многочислен­ные достоинства Вашего нового автомобиля Х¨НДЭ. Рекомендуем Вам тщательно ознакомиться с настоящим
руководством, поскольку оно содержит информацию о том, как следует эксплуатировать и обслуживать Ваш
автомобиль, чтобы его вождение доставляло Вам удовольствие.

Фирма изготовитель также рекомендует Вам производить техническое обслуживание и ремонт Вашего автомо­биля только у официального дилера Х¨НДЭ. Дилеры Х¨НДЭ специально подготовлены для обеспечения вы­сококачественного обслуживания, ремонта и любой другой помощи, которая может Вам потребоваться.

Х¨НДЭ МОТОР КОМПАНИ

Примечание: Поскольку последующему владельцу автомобиля тоже понадобится это руководство, пожалуйста,
оставьте данное руководство в автомашине в случае ее перепродажи.

Предупреждение: сильное повреждение двигателя и коробки передач может возникнуть вследствие
использования низкокачественного топлива и ГСМ, не отвечающих требованиям "Х¸ндэ". Вы должны
всегда использовать высококачественное топливо и ГСМ, которые отвечают требованиям, указанным
в разделе "Технические характеристики" руководства владельца.

Авторское право принадлежит "Х¸ндэ Мотор Компани". Все права защищены.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В ВАШ АВТОМОБИЛЬ Х¨НДЭ

Внесение изменений в автомобиль может лишить Вас гарантии изготовителя

Не допускается внесение изменений в Ваш автомобиль Х¨НДЭ. Внесение изменений может
негативно повлиять на безопасность, долговечность и рабочие характеристики Вашего авто­мобиля Х¨НДЭ. Детали, подверженные внесению изменений или установленные на автомо­биль дополнительно и приведшие к существенным повреждениям, не покрываются гарантией
производителя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ УСТАНОВКЕ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСТАНЦИИ

Ваш автомобиль оборудован системой электронного впрыскивания топлива и круиз-кон­тролем. Если дуплексная радиостанция неверно установлена/отрегулирована, она может
неблагоприятно воздействовать на электронные системы. Поэтому мы рекомендуем Вам
в точности следовать инструкциям производителя радиостанции или посоветоваться с Ва­шим дилером "Х¸ндэ" по поводу мер предосторожности или особых инструкций.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ
ЧАСТИ Х¨НДЭ

1. Что такое оригинальные запасные
части Х¨НДЭ

Оригинальные запасные части Х¨НДЭ,
это такие же детали, которые использу­ются фирмой Х¸ндэ Мотор Компани при
производстве автомобилей. Они разра­ботаны и изготовлены с таким расчетом,
чтобы Ваш автомобиль сохранял свои
высокие эксплуатационные качества.

2. Почему Вы должны использовать ори­гинальные запасные части Х¨НДЭ?

Оригинальные запасные части Х¨НДЭ
разработаны и изготовлены, чтобы отве­чать высоким требованиям производи­теля автомобилей. Применение запас-

ных частей другого производителя, под­дельных или бывших в употреблении за­пасных частей лишает Вас права на га­рантийное обслуживание новых
автомобилей Х¨НДЭ или прав на любое
другое гарантийное обслуживание авто­мобилей Х¨НДЭ.
Более того, любые повреждения или
неисправности оригинальных запасных
части Х¨НДЭ, вызванные установкой за­пасных частей другого производителя,
поддельных или бывших в употреблении
запасных частей не покрываются гаран­тией предоставляемой фирмой Х¸ндэ
Мотор Компани.

3. Как определить подлинность ориги­нальных запасных частей Х¨НДЭ?

Проверьте наличие логотипа оригиналь-

ных запасных частей Х¨НДЭ на упаков­ке (см. рисунок внизу).
Экспортные характеристики пишутся
только на Английском языке.

Оригинальные запасные части Х¨НДЭ про­даются только через дилерскую сеть офи­циальных дилеров Х¨НДЭ и Сервисный
центр.

ОГЛАВЛЕНИЕ

РАЗДЕЛ СТРАНИЦА

1. ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ - Общие сведения о Вашем автомобиле Х¨НДЭ .............................................................................. 1-1

2. ЗА РУЛЕМ АВТОМОБИЛЯ - Вождение Вашего автомобиля Х¨НДЭ ......................................................................................................... 2-1

3. НЕИСПРАВНОСТИ В ДОРОГЕ - Что делать в критической ситуации ....................................................................................................... 3-1

4. УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ - Предотвращение коррозии и периодический уход ....................................................................................... 4-1

5. КЛЮЧ К УПРАВЛЕНИЮ БЕЗ ПОЛОМОК - Требования к техобслуживанию автомобиля ........................................................................ 5-1

6. САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ .............................................................................................. 6-1

7. СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ .................................................................................................................................................... 7-1

8. ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ............................................................................................................................................................. 8-1

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ .................................................................................................................................. 9-1

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

В настоящем руководстве встречаются заголовки "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ", "ВНИМАНИЕ" и "ПРИ­МЕЧАНИЕ".

Эти слова указывают на следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Указывает на большую вероятность тяжелого травмирования себя и других людей, если
не соблюдаются рекомендации данной инструкции. Следуйте советам, указанным в этих
предупреждениях.

ВНИМАНИЕ:
Означает опасные действия, которые могут привести к легкому травмированию себя и
других людей или к повреждению автомобиля или какого-либо оборудования автомоби­ля. Следуйте советам, указанным под заголовком ВНИМАНИЕ.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Обозначает интересную или полезную информацию.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

1. ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ

Общие сведения о Вашем
автомобиле Х¨НДЭ

РЕКОМЕНДУЕМОЕ ТОПЛИВО

Используйте неэтилированный бензин

На автомобилях Х¨НДЭ необходимо исполь­зовать неэтилированный бензин с октановым
числом 91 RON (по исследовательскому ме­тоду, "Normal") или выше. Использование эти­лированного бензина приведет к выходу из
строя каталитического нейтрализатора отра­ботавших газов (ОГ) и к неисправности сис­тем снижения токсичности.
Это также может привести к увеличению зат­рат на техническое обслуживание Вашего
автомобиля. В целях исключения возмож­ности заправки автомобиля этилированным
топливом, наливная горловина автомобиля
сконструирована так, что в нее можно вста-

вить только заправочный пистолет умень­шенного диаметра, используемый для пода­чи неэтилированного топлива.

ПРИМЕЧАНИЕ:
В некоторые страны поставляются авто­мобили Х¨НДЭ, имеющие возможность
работать на этилированном топливе. Если
Вы собираетесь использовать этилиро­ванное топливо, проконсультируйтесь у
своего официального дилера Х¨НДЭ о
возможности применения этилированно­го топлива на Вашем автомобиле.
Октановое число этилированного бензи­на то же, что и неэтилированного.

Возможно ли применение
газоля?

Газоль (смесь 90% неэтилированного бензи­на и 10% этанола или этилового спирта) мо­жет быть использован на Вашем автомоби­ле Х¨НДЭ. Однако если при этом
наблюдается снижение технических характе­ристик двигателя, рекомендуется использо­вание 100% неэтилированного бензина.
Не допускается использование топлива с
несоответствующим количеством спирта
или спиртов кроме этанола.

Не используйте метанол

На Вашем автомобиле Х¨НДЭ не допуска­ется использование топлива содержащего

метанол (древесный спирт). Топлива такого
типа могут снизить технические характери­стики двигателя и повредить детали топлив­ной системы.

ВНИМАНИЕ:
Гарантия на новый автомобиль Х¨НДЭ
не покрывает повреждения топливной
системы и снижение технических харак­теристик двигателя, вызванные исполь­зованием метанола или топлива, содер­жащего метанол.

Экологически чистые виды
топлива

В целях меньшего загрязнения воздуха,
фирма Х¨НДЭ рекомендует использование
топлива, имеющего очищающие присадки,
способствующие предотвращению образо­вания нагара в двигателе. Такое топливо
будет способствовать более экологичной
работе двигателя и лучшим характеристи­кам систем снижения токсичности.

Поездки за рубеж

Если Вы собираетесь отправиться на Ва­шем автомобиле Х¨НДЭ в другую страну:

о Соблюдайте все правила регистрации и

страхования.

о Узнайте о доступности применяемого

топлива.

1

1-1

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБКАТКЕ
ВАШЕГО НОВОГО АВТОМОБИЛЯ
Х¨НДЭ

На протяжении первых 2000 км
пробега

Формально для Вашего нового автомобиля
не требуется никаких специальных опера­ций для обкатки автомобиля. Однако Вы
можете способствовать продлению срока
службы, а также улучшению топливной эко­номичности и сохранению высоких эксплу­атационных качеств Вашего нового автомо­биля Х¨НДЭ, соблюдая следующие правила
на протяжении первых 2000 км пробега.

о Не превышайте скорость движения

88 êì/÷.

о Во время движения поддерживайте ра-

боту двигателя с частотой вращения
между 2000 и 4000 об/мин (оборотами в
минуту)

о Не допускайте резкого ускорения. Избе-

гайте резкого трогания с места при пол­ностью нажатой педали акселератора.

о Избегайте резкого торможения в течение

первых 300 км пробега.

о Не перегружайте двигатель (другими

словами избегайте медленной езды при
включенной слишком высокой переда­че, включите более низкую передачу).

1-2

о На автомобилях, оборудованных катали-

тическим нейтрализатором отработав­ших газов, не допускайте работы двига­теля на холостом ходу более 3-х минут.

о Воздерживайтесь от буксировки прице-

па во время первых 2000 км пробега.

КЛЮЧИ

Для большего удобства все замки Вашего
автомобиля можно открывать одним клю­чом. Однако поскольку двери можно забло­кировать без использования ключа, реко­мендуется носить с собой запасной ключ,
на случай если вы случайно запрете ключ
внутри собственного автомобиля.

Запомните (запишите) номер
Вашего ключа

Чтобы посторонние лица не смогли узнать
номер Вашего ключа, этот номер выштам­пован не на самом ключе, а на снимаемой
номерной пластинке. Храните номерную

пластинку в безопасном месте отдельно от
ключей вне автомобиля. Номер ключа сле­дует также записать в месте, где Вы сможе-

те им воспользоваться в случае необходи­мости. Если Вам необходимы дополнитель­ные ключи или в случае утери ключей, их
дубликаты могут быть изготовлены только
официальным дилером Х¨НДЭ, если Вы
сообщите их номер.

ЭЛЕКТРОННЫЙ ИММОБИЛАЙ­ЗЕР (ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕ­МА БЛОКИРОВКИ ЗАПУСКА
ДВИГАТЕЛЯ) (дополнительное
оборудование)

Иммобилайзер предназначен для того, что­бы свести к минимуму вероятность угона
Вашего автомобиля.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Ключи

Все замки Вашего автомобиля можно за­блокировать и разблокировать одним клю­чом. Однако, поскольку двери можно
заблокировать без использования ключа,
необходимо быть осторожным, чтобы по
ошибке не запереть ключ внутри собствен­ного автомобиля.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если Вы изготовите свой собственный
дубликат ключа, Вы не сможете отклю­чить систему или запустить двигатель.

Номера ключей

Номер ключа Вашего автомобиля выштам­пован не на самом ключе, а на снимаемой
номерной металлической пластинке, кото­рая прикреплена к ключам в момент пере­дачи Вам автомобиля.
Номер Вашего ключа необходимо записать и
хранить в безопасном месте, чтобы иметь воз­можность заказать дубликат ключа в случае
необходимости. Новые ключи можно заказать
у любого официального дилера Х¨НДЭ, пре­доставив ему номера необходимых ключей.
В целях безопасности, необходимо снять с
ключа номерную металлическую пластинку
после получения Вами автомобиля. Более
того, фирма Х¨НДЭ не предоставляет номе­ра ключей по соображениям безопасности.
Если Вам требуется дополнительный ключ
или если Вы потеряли ключи, Ваш офици­альный дилер Х¨НДЭ может изготовить для
Вас новый ключ.

Операции для аварийного
режима работы

Если контрольная лампа иммобилайзера
мигает в течение 5 секунд после поворота
ключа зажигания в положение "ОN" (Вкл.), это
указывает на то, что система иммобилайзе­ра неисправна. Вы не сможете запустить дви­гатель, не проведя операции для аварийно­го режима работы ключа зажигания.
Далее описаны операции, которые необходи­мо выполнить, чтобы запустить двигатель в
аварийном режиме работы (цифры 0, 1, 2, 3
приведены в качестве примера для пароля).

ПРИМЕЧАНИЕ:
Вы можете узнать пароль для аварийного
режима работы при получении нового
автомобиля. Если у Вас нет пароля, обра­титесь к Вашему официальному дилеру
Х¨НДЭ.

1-3

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

1. Чтобы ввести пароль, Вам потребуется
повернуть ключ зажигания в положение
"ОN" (Вкл.) и затем в положение "ОFF"
(Выкл.), согласно номерам цифр, при
этом будет мигать контрольная лампа
иммобилайзера.
Например, для цифры ввода "1", пово­рачивайте ключ зажигания в указанном
порядке один раз, для цифры "2", два
раза и т. п. Если номер цифры "0", Вам
необходимо повернуть ключ зажигания
в указанном порядке десять раз.

2. Подождите 310 секунд.

3. Введите оставшиеся цифры пароля,
проделав операции по пунктам 1 и 2.

4. После того, как все четыре цифры были
введены успешно, поверните ключ зажи­гания в положение "ОN" (Вкл.) и убеди­тесь, что контрольная лампа иммоби­лайзера горит. С этого момента Вы
должны запустить двигатель в течение
30 секунд. Запустить двигатель по исте­чении 30 секунд будет невозможно.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Если во время движения в аварийном ре­жиме работы двигатель заглох, Вы може­те запустить двигатель в течение 8 секунд,
не производя операции для перехода в
аварийный режим работы снова.

5. Если контрольная лампа иммобилайзера
мигает в течение 5 секунд, Вы должны

снова повторить операции для аварийно­го режима работы с самого начала.

ВНИМАНИЕ:
о Если Вам не удалось успешно проде-

лать операции для аварийного режи­ма работы три раза подряд, необхо­димо подождать примерно около
одного часа перед последующим вы­полнением этих операций.

о Если, несмотря на то, что Вы успеш-

но произвели операции для аварий­ного режима работы, Вы не можете за­пустить двигатель, отбуксируйте Ваш
автомобиль к официальному дилеру
Х¨НДЭ.

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА
(если есть)

Эта система предназначена для предотвра­щения несанкционированного проникновения
в автомобиль. Эта система имеет три состо­яния: первое "Готовность", второе "Сигнали­зация" и третье состояние "Отключение". При
срабатывании противоугонной системы, вклю­чается звуковая сигнализация (сирена) и на­чинают мигать указатели поворотов.

Состояние готовности

Припаркуйте автомобиль и выключите дви­гатель. Приведите систему в состояние го­товности как указано ниже.

1) Выньте ключ из замка зажигания.

2) Убедитесь что капот и крышка багажни­ка заблокированы.

3) Заблокируйте двери при помощи пере­датчика системы дистанционного управ­ления замками дверей.

После выполнения перечисленных выше
действий, указатели поворотов мигнут один
раз, указывая на то, что система приведена
в состояние готовности.

ПРИМЕЧАНИЕ:

1) Если какая-либо из дверей, крышка
багажника или капот открыты, систе­ма не будет приведена в состояние го­товности.

2) Если это произошло, приведите сис­тему в состояние готовности как ука­зано выше.

ВНИМАНИЕ:
Не приводите систему в состояние готов­ности до тех пор, пока все пассажиры не
покинут салон автомобиля. Когда в са­лоне автомобиля находятся пассажи­р(ы), когда он(и) будут покидать салон
автомобиля, может сработать звуковая
сигнализация (сирена).

1-4

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Состояние сигнализации Состояние отключения Состояние паника

(дополнительное оборудование)

1. Нажмите на кнопку "PANIC" ("Паника")
на передатчике.

2. Сработает звуковая сигнализация (сире­на) и указатели поворотов начнут мигать.

3. Чтобы выключить систему, снова нажми­те на кнопку "PANIC" ("Паника") на пе­редатчике.

Система дистанционного
управления замками дверей

Запирание дверей

1. Закройте все двери.

2. Нажмите кнопку "LOCK" ("Запереть") на
передатчике.

3. Замки всех дверей будут заблокирова­ны. При этом указатели поворотов миг­нут один раз, что указывает на приведе­ние системы в состояние готовности.

Отпирание дверей

1. Нажмите кнопку "UNLOCK" ("Отпереть")
на передатчике.

2. Замки всех дверей будут разблокирова­ны. При этом указатели поворотов миг­нут два раза, что указывает на отключе­ние системы.

Сигнализация срабатывает, когда автомо­биль припаркован и система находится в со­стоянии готовности в одном из следующих
случаев.

1) Открывается передняя или задняя
дверь без использования передатчика
или ключа зажигания.

2) Открывается крышка багажника без ис­пользования ключа зажигания.

3) Открывается капот.

В этих случаях сработает звуковая сигнали­зация (сирена) и указатели поворотов будут
мигать в течение 30 секунд. Это может про­исходить 3 раза. Чтобы выключить систе­му, разблокируйте двери при помощи пере­датчика или ключа зажигания.

ВНИМАНИЕ:
Не пытайтесь завести двигатель, когда
противоугонная система находится в со­стоянии готовности.

"UNLOCK"
("Отпереть")

"LOCK"
("Запереть")

Систему можно отключить, разблокировав
дверь водителя или пассажира нажатием на
кнопку "UNLOCK" ("Отпереть") на передат­чике или ключом зажигания.
После этого указатели поворотов мигнут два
раза, что указывает на отключение системы.

ПРИМЕЧАНИЕ:
После отключения системы, ее можно
привести в состояние готовности, толь­ко произведя указанные выше операции
для приведения противоугонной систе­мы в состояние готовности.

"PANIC"
("Паника")
(Дополнительное
оборудование)

1-5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Движение с незапертыми дверями

может быть опасно. Перед началом
движения (особенно если в автомо­биле находятся дети), убедитесь, что
все двери надежно закрыты и запер­ты и не могут быть случайно откры­ты изнутри автомобиля.
Это гарантия того, что двери неожи­данно не откроются во время движе­ния автомобиля.
Также, при правильном применении
ремней безопасности, запирание две­рей способствует предотвращению
выбрасывания пассажиров из сало­на автомобиля в случае дорожно­транспортного происшествия (ава­рии).

о Перед тем как открыть дверь, всегда

убеждайтесь в отсутствии приближа­ющегося автотранспорта.

Запирание и отпирание пере­дних дверей при помощи ключа

Разблокировано

Заблокировано

о Дверь можно запереть и отпереть при

помощи ключа.

о Чтобы запереть дверь поверните ключ

в сторону передней, части автомобиля,
а чтобы ее отпереть, поверните ключ в
сторону задней части автомобиля.

Запирание дверей снаружи
автомобиля

Двери можно запереть без использования
ключа.
Чтобы запереть двери снаружи автомоби­ля, сначала установите внутреннюю кнопку
блокировки замка двери в положение
"LOCK" ("Заблокировано"), а затем закрой­те дверь.

ПРИМЕЧАНИЕ:
о Запирая двери таким образом, будь-

те аккуратны, не заприте ключ зажи­гания внутри автомобиля.

о Для предотвращения кражи всегда

вынимайте ключ из замка зажигания,
поднимайте все стекла и запирайте
все двери, когда оставляете Ваш ав­томобиль без присмотра.

1-6

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Запирание дверей изнутри
автомобиля

Заблокировано

Разблокировано

Чтобы запереть двери изнутри автомобиля,
просто закройте дверь и установите внут­реннюю кнопку блокировки замка двери в
положение "LOCK" ("Заблокировано"). Пос­ле этого, дверь будет невозможно открыть
при помощи наружной и внутренней ручек
открывания двери.

БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ЗАДНИХ
ДВЕРЕЙ ("ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ")

Ваш автомобиль Х¨НДЭ оборудован бло­кировкой замков задних дверей ("защитой
от детей"). Если рычаги блокировки замков
находятся в положении блокировки, то зад­ние двери невозможно открыть изнутри ав­томобиля. Рекомендуется использовать
блокировку замков задних дверей, если на
заднем сидении находятся маленькие дети.
Для того чтобы задние двери невозможно
было открыть изнутри автомобиля, переме­стите рычаг блокировки замка двери в по­ложение   и закройте дверь. Чтобы вер­нуться к обычной работе замка двери
переместите рычаг блокировки замка две­ри в положение противопопожное положе­нию   . Для того, чтобы открыть заднюю
дверь в положении   рычага блокировки,
воспользуйтесь наружной дверной ручкой.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПОЛКИ
ЗА ЗАДНИМ СИДЕНИЕМ

Для безопасности всех пассажиров, не
кладите багаж или другой груз выше спин­ки заднего сидения. Более того, не клади­те никакие предметы на заднюю попку, по­скольку они могут нанести травму
пассажирам в случае резкого торможения
или дорожно-транспортного происшествия
(аварии).

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПЕРЕДНИЕ
СИДЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Производите регулировку сидения толь­ко на неподвижном автомобиле. Несоб­людение этого правила может привести
к потере контроля над автомобилем и до-

1-7

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

рожно-транспортному происшествию
(аварии), что может привести к повреж­дению автомобиля, серьезным травмам
или смерти .

Регулировка продольного
положения переднего сидения

Чтобы передвинуть сидение в продольном
положении, поднимите рычаг регулировки
вверх. Этим Вы освободите сидение и смо­жете перемещать его вперед и назад в же­лаемое положение.
После установки в желаемое положение, от­пустите рычаг регулировки и слегка пере­местите сидение вперед или назад, чтобы
зафиксировать сидение в новом положении.

1-8

Регулировка наклона спинки
сидения

Для наклона спинки сидения, наклонитесь
вперед, чтобы снять свой вес со спинки сиде­ния и потяните рычаг регулировки наклона
спинки сидения вверх. Нажмите на спинку
сидения и установите ее в желаемое положе­ние. Чтобы зафиксировать спинку сидения в
новом положении, отпустите рычаг регулиров­ки спинки сидения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для того чтобы уменьшить риск возник­новения травмы при дорожно-транспор­тном происшествии (аварии) или резком
торможении, спинки сидений водителя и
переднего пассажира должны находить­ся в положении, по возможности близком
к вертикальному. Эффективность защи­ты ремней безопасности и надувных по­душек безопасности может быть значи­тельно сокращена, когда спинка сидения
наклонена.

Существует большая вероятность того,
что когда спинка сидения наклонена, во­дитель и передний пассажир могут выс­кользнуть из-под ремня безопасности, что
повлечет серьезные травмы при столкно­вении автомобиля в ходе дорожно-транс­портного происшествия (аварии).

Регулируемые подголовники

Фиксатор

Подголовники обеспечивают Вам защиту об­ласти шеи.
Для того чтобы поднять подголовник, потя­ните его вверх. Чтобы опустить подголов­ник, нажмите на него вниз, одновременно
нажимая на фиксатор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Для уменьшения вероятности получе-

ния травмы в случае столкновения
установите высоту подголовников та­ким образом, чтобы его центр распо­лагался как можно точнее на уровне

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

глаз. Если между Вашей спиной и
спинкой сидения находится подушка
или что-либо подобное, то это может
увеличить расстояние между Вашей
головой подголовником и эффектив­ность подголовников в случае аварии
будет снижена.

о Опасно ездить на автомобиле с не-

правильно отрегулированными под­головниками или вовсе без них. Обя­зательно убедитесь в правильности
установки и регулировки подголовни­ков. В противном случае, возможно
получение серьезной травмы облас­ти шеи при дорожно-транспортном
происшествии (аварии).

Регулировка поясничного под­пора (только для сидения води­теля) (дополнительное обору­дование)

Для регулировки поясничного подпора, повер­ните, рычаг регулировки поясничного подпо­ра расположенный на спинке сидения води­теля. Для увеличения силы поддержки
переместите рычаг регулировки поясничного
подпора в сторону передней части автомоби­ля. Для ослабления силы поддержки переме­стите рычаг регулировки поясничного подпо­ра в сторону задней части автомобиля.

Регулировка высоты подушки
сидения (только сидение водите­ля) (дополнительное оборудо­вание)

Для того, чтобы поднять или опустить пере­днюю часть подушки сидения, поверните пе­реднюю рукоятку вперед или назад. Для
того, чтобы поднять или опустить заднюю
часть подушки сидения, поверните заднюю
рукоятку вперед или назад.

Подогрев сидений (Если есть)

Устройство подогрева сидений предназна­чено для подогрева передних сидений в хо­лодное время года. С ключом зажигания в
положении "ON" нажмите любой из пере­ключателей на задней консоли для подогре­ва либо водительского сиденья, либо сиде­нья пассажира.
В т¸плое время года, или когда подогрев си­дений не нужен, поставьте переключатели
в положение "OFF".

ДОСТУП К ЗАДНЕМУ СИДЕНИЮ
(Для 3-х дверных моделей)

1

2

Для того чтобы получить доступ к заднему
сидению, необходимо наклонить спинку пе­реднего сидения.
Потяните вверх рычаг наклона спинки сиде­ния (1) с наружной части сидения переднего
пассажира, спинка сидения наклонится впе-

1-9

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

ред и сидение автоматически передвинется
вперед.
Пассажиры заднего сидения могут накло­нить спинку переднего сидения, нажав на
педаль (2), показанную на рисунке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Пассажиры, сидящие на заднем сидении,
должны быть аккуратны и не нажимать на
педаль (2) во время движения автомоби­ля, потому что то может привести к пере­мещению спинки сидения вперед и нанес­ти травму пассажиру переднего сидения.

СТЕКЛА ДВЕРЕЙ

Для того, чтобы поднять или опустить стек­ло двери, вращайте ручку стеклоподъемни­ка по или против часовой стрелки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При открывании или закрывании стекол
дверей, убедитесь, что плечи, руки и ту-

1-10

ловища Ваших пассажиров не препят­ствуют этому.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪ­ЕМНИКИ (дополнительное обо­рудование)

(1)

(2)

Электрические стеклоподъемники работают
только в том случае, если ключ зажигания
находится в положении "ОN" ("ВКЛ"). Глав­ные переключатели стеклоподъемников
расположены в подлокотнике двери води­теля. Они управляют стеклоподъемниками
передних и задних дверей с обеих сторон
автомобиля. Стекла можно открыть и зак­рыть нажатием на соответствующий пере­ключатель стеклоподъемника. Для того что­бы открыть стекло двери водителя нажмите
вниз переключатель (1). Стекло опускается,
пока нажат переключатель. Для блокиров­ки стеклоподъемников в подлокотнике две­ри водителя предусмотрен выключатель

блокировки стеклоподъемников (2). Чтобы
отключить стеклоподъемники нажмите на
выключатель блокировки.
Чтобы вернуться к нормальной работе стек­лоподъемников нажмите на выключатель
блокировки еще раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

1) Прежде чем воспользоваться элект­ростеклоподъемником убедитесь,
что поднимающееся стекло не зажмет
голову, руки, пальцы и пр.

2) Запрещается одновременно нажимать
на главный и вспомогательный пере­ключатель стеклоподъемника в проти­воположных направлениях. В против­ном случае стекло остановится и не
сможет закрываться или открываться.

3) Не оставляйте в автомобиле без при­смотра ребенка. Не покидайте автомо­биль, не вынув ключ из замка зажи­гания.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

СИСТЕМА ЦЕНТРАЛИЗОВАННО­ГО УПРАВЛЕНИЯ ДВЕРНЫМИ
ЗАМКАМИ (дополнительное
оборудование)

Данная система осуществляет управление
замками дверей пассажиров через замок
двери водителя. При запирании замка две­ри водителя, автоматически запираются
замки дверей пассажиров.
Если задняя дверь открыта, когда нажата внут­ренняя кнопка блокировки замка двери, дверь
будет заперта после того, как будет закрыта.
Если передняя дверь открыта, когда нажата
внутренняя кнопка блокировки замка двери,
наружную дверную ручку необходимо удержи­вать в поднятом положении. После того как
дверь будет закрыта, ее замок будет заперт.
Замки всех дверей будут автоматически раз­блокированы при отпирании двери водителя
при помощи ключа или внутренней кнопки
блокировки замка двери водителя.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРИ ОБРАЩЕНИИ С РЕМНЯМИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Ремнями безопасности всегда должны быть
пристегнуты водитель и все взрослые пас­сажиры, а также достаточно большие дети,
которых можно правильно пристегнуть рем­нями. Правила, действующие в Вашей стра­не, могут обязывать использование ремней
безопасности для некоторых пассажиров
Вашего автомобиля.
Соблюдение элементарных мер безопасности
может свести к минимуму риск получения серь­езных травм в случае дорожно-транспортного
происшествия (аварии). В дополнение прими­те к сведению следующие рекомендации:

Младенцы и дети младшего
возраста

В некоторых странах обязательно исполь­зование детских сидений для перевозки
младенцев и детей младшего возраста в ав­томобиле. Независимо от того требуется ли
это правилами или нет, настоятельно реко­мендуется использование детского сидения
или удерживающего приспособления для
младенцев и детей младшего возраста, ве­сящих менее 18 кг.

Дети старшего возраста

Детей, которым стали малы детские сиде­ния (удерживающие приспособления для
детей), следует усаживать на задние сиде-

íèÿ и пристегивать комбинированным по­ясно-плечевым ремнем безопасности.
Поясно-плечевой ремень следует туго затянуть
и расположить его так, чтобы он проходил ниже
брюшной полости, и был расположен ниже вер­хней части тазовой кости. Периодически про­веряйте натяжение ремня безопасности. ¨р­занье ребенка может привести к изменению
положения ремня безопасности.
Если ребенок старшего возраста (старше 13
лет) находится на сидении переднего пасса­жира, он должен быть надежно пристегнут
ремнем безопасности. Ни при каких обстоя­тельствах не допускается, чтобы ребенок сто­ял на сидении или находился на коленях.

В случае дорожно-транспортного происше­ствия (аварии) наиболее безопасно для де­тей находиться в удерживающем приспо­соблении (детское сидение) установленном
на заднем сидении.

Беременные женщины

Беременным женщинам рекомендуется
пользоваться имеющимися в автомобиле
ремнями безопасности в целях снижения
риска травмирования, как самой женщины,
так и ее будущего ребенка в случае дорож­но-транспортного происшествия (аварии).
Поясной ремень безопасности должен рас­полагаться поперек бедер, как можно ниже
брюшной полости, и затянут как можно плот­нее, но ни в коем случае не поперек талии.

1-11

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Если у Вас есть вопросы, Вам следует про­консультироваться у врача.

Травмированные люди

При транспортировке травмированных лю­дей необходимо использовать ремни безо­пасности. В случае необходимости прокон­сультируйтесь с врачом.

Одним ремнем безопасности
должен быть пристегнут один
человек

Не допускается использование одного рем­ня безопасности двумя пассажирами (вклю­чая детей). Это увеличивает риск получения
травм в случае дорожно-транспортного про­исшествия (аварии).

Не принимайте лежачее
положение

В целях снижения риска травмирования, а
также для обеспечения максимальной эф­фективности системы безопасности, все
пассажиры должны находиться в сидячем
положении и спинки передних сидений дол­жны находится в максимально вертикаль­ном положении при движении автомобиля.
Ремень безопасности не сможет обеспечить
необходимую защиту, если пассажир лежит
на заднем сидении или спинка переднего
сидения сильно наклонена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Сидение с наклоненной спинкой или на-

1-12

хождение в лежачем положении во вре­мя движения автомобиля может быть
очень опасно. Когда спинка сидения на­клонена, даже если Вы пристегнуты, ре­мень безопасности не сможет выполнить
свое предназначение. Плечевой ремень
будет не эффективен, поскольку не смо­жет удерживать Ваше тело. Вместо этого
он будет расположен перед Вами. В слу­чае дорожно-транспортного происше­ствия (аварии) он врежется в Вас, что
может привести к тяжелым травмам об­ласти шеи или другим последствиям.
Поясной ремень также будет не эффекти­вен. В случае дорожно-транспортного про­исшествия (аварии) он может врезаться
Вам в живот, а не в тазобедренные кости.
Это может привести к серьезным внут­ренним травмам.
Ремень безопасности обеспечивает макси­мальную защиту, если спинка сидения на­ходится в строго вертикальном положении.

УХОД ЗА РЕМНЯМИ
БЕЗОПАСНОСТИ

Не допускается снимать или вносить изме­нения в систему ремней безопасности. В до­полнение, необходимо следить за тем, что­бы ремни безопасности и относящиеся к
ним детали не были повреждены петлями
сидений, дверями или в ходе неправильной
эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При возврате спинки заднего сидения в
вертикальное положение будьте осторож­ны, не повредите ленту или замок ремня
безопасности. Убедитесь, что Вы не пе­режали или не защемили ленту или замок
ремня безопасности задним сидением.

Периодическая проверка ремней
безопасности

Рекомендуется периодически проверять все
ремни безопасности на отсутствие порезов,
износа и разлохмачивания ленты ремня, а
также трещин и деформации их металли­ческих деталей. Заменяйте ремни, имею­щие дефекты, как можно скорее.

Содержите ремни безопасности
чистыми и сухими

Необходимо содержать ремни безопасности
чистыми и сухими. В случае загрязнения рем­ней безопасности их следует очищать нейт­ральным моющим средством, растворенным
в теплой воде. Не пытайтесь отбеливать,
перекрашивать ремни или использовать
сильнодействующие моющие средства или
абразивные материалы для чистки ремней,
поскольку это приведет к их повреждению и
ослабит материал ленты ремней.

В каких случаях следует
заменять ремни безопасности

После любой аварии все ремни безопасно­сти, а также инерционные катушки и крепеж-

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

ная арматура ремней, должны быть заме­нены. Это необходимо сделать, даже если
не обнаружено никаких видимых поврежде­ний ремней безопасности. С дополнитель­ными вопросами относительно работы рем­ней безопасности необходимо обращаться
к официальному дилеру Х¨НДЭ.

РЕГУЛИРУЕМЫЕ ПО ВЫСОТЕ
КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЕЙ БЕЗОПАС­НОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ
(дополнительное оборудование)

Высоту крепления ремня безопасности пе­реднего сидения можно отрегулировать в
одно из 4 положений.
Регулируя крепление ремня безопасности,
установите его на достаточной высоте, что­бы обеспечить плотный контакт ремня с Ва­шим плечом и в тоже время, чтобы ремень
НЕ КАСАЛСЯ шеи.

Чтобы отрегулировать высоту крепления
ремня нажмите на блокировочную кнопку
высоты крепления ремня безопасности и пе­реместите вниз или вверх крепление рем­ня в желаемое положение, которое обеспе­чивает плотный контакт ремня с Вашим
плечом. Для фиксации крепления ремня от­пустите блокировочную кнопку. После того
как Вы отпустили блокировочную кнопку,
пробуйте переместить крепления ремня бе­зопасности вниз или вверх, чтобы убедить­ся, что крепление надежно зафиксировано
в данном положении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Крепление ремня безопасности дол-

жно быть зафиксировано во время
движения автомобиля.

о Неправильная регулировка высоты

ремня безопасности может снизить
эффективность ремня безопасности
в случае дорожно-транспортного про­исшествия (аварии).

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ - Трех­точечный ремень безопасности
водителя с инерционным меха­низмом блокировки

Пристегивание ремня
безопасности

Чтобы пристегнуть ремень безопасности,
вытяните его из втягивающего механизма и
вставьте планку ремня (язычок защелки) в
его замок до щелчка.
Ремень безопасности автоматически выби­рает требуемую длину только после того, как
Вы вручную отрегулируете поясной ремень
таким образом, чтобы он плотно облегал
Ваши бедра. После надевания такого рем­ня он автоматически следует за медленны­ми движениями Вашего тела, но в случае
внезапного или сильного рывка ремень ав-

1-13

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

томатически блокируется для удержания
пристегнутого им человека. Ремень будет
также заблокирован, если Вы резко потяни­те его вперед. Проверяйте надежность креп­ления замка ремня безопасности, и чтобы
ремень безопасности не был перекручен.

Регулировка ремня безопас­ности

Никогда не надевайте поясной ремень безо­пасности поперек брюшной полости. В слу­чае аварии ремень может резко врезаться в
живот и увеличить риск получения травмы.
Когда ремень расположен слишком высоко,
то повышается опасность того, что Вы выс­кользнете из-под ремня в случае дорожно­транспортного происшествия (аварии) или
при резком торможении. Это может приве­сти к повреждению автомобиля, серьезным
травмам или гибели. Обе руки не должны од-

1-14

новременно находиться под или над ремнем.
Одна рука должна находиться под, а другая
над ремнем, как показано на рисунке.
Никогда не пропускайте плечевой ремень под
рукой, которая находится ближе к двери.

Отстегивание ремня безопас­ности

Для отстегивания ремня безопасности
возьмитесь за планку (язычок защелки) и на­жмите кнопку на замке ремня. Когда ремень
отстегнут, он автоматически убирается втя­гивающим механизмом.
Если этого не происходит, проверьте ремень
на отсутствие перекручивания и повторите
попытку снова.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ­Ремень безопасности с крепле­нием в двух точках (Централь­ный ремень безопасности задне­го сидения)

Чтобы пристегнуть ремень безопасности с
креплением в двух точках, вставьте язычок
защелки в замок. Фиксация замка будет со­провождаться характерным щелчком. Про­верьте надежность крепления замка ремня
безопасности, и чтобы ремень безопаснос­ти не был перекручен.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Регулировка ремня безопас­ности

Слишком
высоко

Укорачивание

При использовании ремня безопасности с
креплением в двух точках, его длину необ­ходимо отрегулировать самостоятельно та­ким образом, чтобы он плотно облегал тело.
Пристегните ремень и слегка подтяните ре­мень для того, чтобы устранить его прови­сание. Ремень следует располагать как мож­но ниже на бедрах, не на животе. Если
ремень расположен слишком высоко, это
увеличивает риск получения травмы в слу­чае дорожно-транспортного происшествия
(аварии).

Правильно

Отстегивание ремня безопас­ности

Для отстегивания ремня безопасности
возьмитесь за планку (язычок защелки) и на­жмите кнопку на замке ремня.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Механизм пристегивания поясного цент­рального ремня безопасности заднего
сидения отличается от механизмов пле­чевых ремней безопасности заднего си­дения. Во время пристегивания плече­вых ремней безопасности заднего
сидения или поясного центрального рем­ня безопасности заднего сидения, убеди­тесь что Вы используете правильный
замок для получения максимальной за­щиты от системы ремней безопасности
и обеспечения правильной работы.

УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРИСПОСОБ­ЛЕНИЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ (ДЕТСКОЕ
СИДЕНИЕ) (дополнительное
оборудование)

При перевозке в автомобиле детей всегда
следует сажать их на заднее сидение и при­стегивать, чтобы свести к минимуму риск по­лучения травмы в случае дорожно-транс­лортного происшествия (аварии), резкого
торможения или поворота. Статистика до­рожно-транспортных происшествий свиде­тельствует, что дети, удерживаемые надле­жащим устройством, подвергаются меньшей
опасности на заднем сидении, чем на пере­днем. Дети старшего возраста должны быть
пристегнуты имеющимися в автомобиле
ремнями безопасности.
В соответствии с законодательством боль­шинства стран, Вы обязаны использовать
удерживающие приспособления для детей.
При перевозке детей младшего возраста не­обходимо использовать удерживающее при­способление (детское сипение).
В случае дорожно-транспортного происше­ствия (аварии) дети могут получить травмы,
если их удерживающее приспособление
(детское сидение) неправильно закреплено.
Для перевозки младенцев и детей младше­го возраста нужно использовать детскую
люльку или детское сидение.
Прежде чем покупать детское сидение или

1-15

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

"люльку" проверьте, хорошо ли оно устанав­ливается на заднем сидении и подходит ли
оно для установки с Вашими ремням безо­пасности, а также, проверьте соответствует
ли оно комплекции ребенка. Установку удер­живающего приспособления (детского сиде­ния) производите в соответствии с инструк­цией изготовителя этого приспособления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕ-

НИЕ (ДЕТСКОЕ СИДЕНИЕ) ДЛЯ РЕ­БЕНКА СЛЕДУЕТ УСТАНОВИТЬ НА
ЗАДНЕМ СИДЕНИИ. Установка детс­кой "люльки" или детского сидения
на переднем сидении недопустима.
Если в случае дорожно-транспортно­го происшествия (аварии) сработает
надувная подушка безопасности пе­реднего пассажира, она может серь­езно травмировать младенца или ре­бенка сидящего в люльке или
детском сидении. Поэтому исполь­зуйте удерживающее приспособле­ние (детское сидение) для ребенка
только на заднем сидении Вашего ав­томобиля.

о Поскольку ремень безопасности или

детское сидение может сильно на-

греться в закрытом автомобиле,
будьте осторожны, проверьте повер­хность сидения и замков перед тем,
как посадить ребенка в детское си­дение.

о Когда Вы не используете детское си-

дение, храните его в багажнике или
пристегните его ремнем безопаснос­ти, чтобы его не выбросило вперед в
случае резкого торможения или до­рожно-транспортного происшествия
(аварии).

о Детей, которым стали малы детские

сидения (удерживающие приспособ­ления для детей), следует усаживать
на задние сидения и пристегивать
комбинированным поясно-плечевым
ремнем безопасности.

о Всегда проверяйте, чтобы плечевая

часть поясно-плечевого бокового
ремня безопасности располагалась
посередине плеча и не касалась шеи.
Перемещение ребенка ближе к цент­ру автомобиля может способствовать
лучшей установке ремня. Плечевая
часть поясно-плечевого бокового
ремня безопасности и поясной цент­ральный ремень безопасности задне­го сидения должны всегда распола-

гаться как можно ниже и по возмож­ности плотнее.

о Если не удается правильно пристег-

нуть детское сидение ремнем безопас­ности, рекомендуется использовать
подкладку под детское сидение для
того, чтобы увеличить высоту посад­ки ребенка таким образом, чтобы ста­ло возможно правильное пристегива­ние ребенка ремнем безопасности.

о Не допускайте того, чтобы ребенок

стоял на сидении или находился на
руках.

о Использование удерживающих при-

способлений или детских сидений,
которые крепятся к спинке сидения
недопустимо; такие приспособления
не обеспечивают необходимую безо­пасность в случае дорожно-транспор­тного происшествия (аварии).

о Удерживание ребенка на руках во вре-

мя движения автомобиля недопусти­мо, ребенок может получить тяжелую
или даже смертельную травму в слу­чае дорожно-транспортного происше­ствия (аварии) или резкого торможе­ния. Ваши руки не заменят
удерживающее приспособление (дет­ское сидение), даже если вы пристег­нуты ремнем безопасности.

1-16

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Использование удерживающего
приспособления для детей

Крышка, Петля для
крюка удерживающего
приспособления

Болт, Держатель
(5/16" - 30 мм)

Шайба, Коническая пружина

Держатель, Крюк удерживаю­щего приспособления

Шайба, Петля для крюка
удерживающего приспособле­ния

Стопорная шайба

При перевозке младенцев и детей младшего
возраста настоятельно рекомендуется исполь­зовать детское сидение. Такое удерживающее
приспособление (детское сидение) должно
соответствовать росту и весу Вашего ребенка
и устанавливаться надлежащим образом в
соответствии с инструкцией изготовителя это­го приспособления. Чтобы обеспечить боль­шую безопасность, УДЕРЖИВАЮЩЕЕ ПРИ­СПОСОБЛЕНИЕ (ДЕТСКОЕ СИДЕНИЕ) ДЛЯ
РЕБЕНКА СЛЕДУЕТ УСТАНОВИТЬ НА ЗАД­НЕМ СИДЕНИИ. В Вашем автомобиле име­ются три отверстия для установки крепежной
арматуры удерживающего приспособления
(детского сидения). Для установки крепежной
арматуры удерживающего приспособления
(детского сидения) приварены анкерные гайки
под лист металла как показано на рисунке.

Места расположения гаек креп­ления держателя крюка удержи­вающего приспособления для
детей (для 4-х дверных моделей)

Полка за задним сидением

Анкерный крепеж

Крепежный фиксатор

Передняя часть автомобиля

Гайки крепления держателя крюка удержи­вающего приспособления для детей распо­ложены на полке за задним сидением, а ан­керные отверстия закрыты заглушками.

Если Вы желаете установить крюк удержи­вающего приспособления для детей, сни­мите одну из трех облицовочных заглушек
анкерных отверстий с облицовки лотка за
задним сидением, затем установите дер­жатель крюка удерживающего приспособ­ления для детей при помощи болта и шай­бы и затяните болт моментом затяжки
16,725,5 Н·м.

1-17

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Места расположения гаек креп­ления держателя крюка удержи­вающего приспособления для
детей (для 3/5 дверных моделей)

Анкерньй
крепеж

Задняя
панель

Задняя
панель

Передняя часть автомобиля

Три гайки крепления держателя крюка удер­живающего приспособления для детей рас­положены на задней панели.
Если Вы желаете установить крюк удержива-

1-18

ющего приспособления для детей, снимите
одну из трех облицовочных заглушек анкерных
отверстий с облицовки лотка за задним сиде­нием, затем установите держатель крюка удер­живающего приспособления для детей при
помощи болта и шайбы и затяните болт мо­ментом затяжки 16,725,5 Н·м.

Установка на заднем сидении у
двери

На заднем сидении у двери

Для того чтобы установить детское сидение
на заднем сидении у двери, вытяните пояс­но-плечевой ремень из втягивающего меха­низма. Установите удерживающее приспо­собление для детей (детское сидение),
пристегните ремень безопасности и дожди­тесь пока ремень не выберет слабину (пока
не будет устранено провисание ремня бе­зопасности). Убедитесь, что поясная часть
ремня плотно обхватывает удерживающее

приспособление для детей (детское сиде­ние), а плечевая часть ремня безопасности
не может касаться головы или области шеи
ребенка. После того как удерживающее при­способление установлено, попытайтесь под­вигать его в разные стороны, чтобы убедить­ся, что оно надежно закреплено.
Если требуется натянуть ремень безопасно­сти, дополнительно натяните его по направ­лению к втягивающему механизму. При от­стегивании и втягивании ремня безопасности
втягивающий механизм автоматически вер­нется в прежнее, нормальное для фиксации
сидячего пассажира, состояние.

ПРИМЕЧАНИЕ:
о Перед установкой удерживающего

приспособления (детского сидения)
тщательно изучите инструкцию изго­товителя этого приспособления.

о Если ремень безопасности не рабо-

тает как описано выше, незамедли­тельно предоставьте Ваш автомо­биль официальному дилеру Х¨НДЭ
для проверки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не допускается установка любых удер­живающих приспособлений для детей
(детских сидений) на переднем сидении.
В случае аварии раскрытие надувной
подушки безопасности переднего пасса­жира может травмировать или привести

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

к смерти сидящего в удерживающем при­способлении (детском сидении) ребенка.
Поэтому, устанавливайте удерживающее
приспособление (детское сидение) на
заднем сидении Вашего автомобиля.

Пригодность детских
удерживающих приспособлений
для использования на
различных сидениях

Используйте только официально одобрен­ные для использования в Вашем автомоби­ле детские сидения, соответствующие па­раметрам вашего ребенка.

Положения удерживающего приспособления

Весовая категория

0: äî 10 êã (äî 9 месяцев) Õ Õ Õ
0+: äî 13 êã (äî 2-õ ëåò) Õ U Õ
I: 9--18 êã (îò 9 ìåñ. äî 4 ëåò) UF U UF
II & III: 18--36 êã (îò 4 äî 12 ëåò) UF UF UF

U: место пригодно для установки "универсальных" удерживающих приспособлений для

детей (детских сидений), соответствующих весовой категории, в которую попадает ре­бенок.

UF:место пригодно для установки "универсальных" приспособлений для детей (детских

сидений), в которых ребенок располагается лицом по ходу движения автомобиля, соот­ветствующих весовой категории, в которую попадает ребенок.

X: место непригодно для установки удерживающих приспособлений для детей (детских

сидений) для данной весовой категории.

на сидении

переднего

пассажира

на заднем
сидении у

двери

на заднем
сидении в

центре

1-19

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

Ремень безопасности с предна­тяжителем (Для автомобилей без
надувных подушек безопасности)

В обычных случаях ремень безопасности с
преднатяжителем работает таким же обра­зом что и ремень безопасности с инерцион­ным механизмом блокировки E.L.R. (Ремень

блокируется в положении, в котором он
находится в случае резкого торможения
автомобиля. Он также будет заблокиро­ван, если Вы попытаетесь вытянуть его
слишком резко из втягивающего механиз-
ìà). Однако в момент столкновения пред-

натяжитель ремня безопасности мгновенно
втягивает ремень безопасности, чтобы чет­ко зафиксировать пассажира ремнем безо­пасности и выбрать слабину ремня.

ПРИМЕЧАНИЕ:
о Во время срабатывания преднатяжи-

теля ремня безопасности выделяет­ся небольшое количество дыма и
происходит сильный хлопок. Этот
хлопок является нормальным явле­нием и не опасен.

о Ремень безопасности с преднатяжит-

влем специально разработан для сра­батывания только при ударе средней
или большой силы и только один раз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
В случае срабатывания ремня безопас­ности с преднатяжителем не пытайтесь

1-20

заменить его самостоятельно. Это необ­ходимо выполнять только у официаль­ного дилера Х¨НДЭ.

Ремень безопасности с преднатя­жителем (Для автомобилей с надув­ными подушками безопасности)

Ваш автомобиль Х¨НДЭ оборудован рем­нями безопасности с преднатяжителем для
водителя и переднего пассажира. Назначе­ние такого ремня заключается в обеспече­нии четкой фиксации пассажира в некото­рых случаях при фронтальном ударе.
Преднатяжитель ремня безопасности может
сработать отдельно, а также совместно с на­дувными подушками безопасности при
фронтальном ударе достаточной силы.

Ремень безопасности с преднатяжителем
срабатывает таким же образом, как и ремень
безопасности с инерционным втягивающем

механизмом с автоматической блокировкой
(ELR). В случае резкой остановки автомо­биля, или когда пассажир пытается вытя­нуть ремень слишком быстро, втягивающий
механизм автоматически заблокирует ре­мень безопасности. Однако при фронталь­ном ударе средней или большой силы, пред­натяжитель ремня безопасности мгновенно
втягивает ремень безопасности.

Подушка безопасности водителя

2

Система ремней безопасности с преднатя­жителем состоит из следующих компонен­тов. Их расположение указано на рисунке.

1. Контрольная лампа SRS

2. Преднатяжитель ремня безопасности в
сборе

3. Электронный блок управления SRS

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для достижения максимально эффектив­ной работы ремня безопасности с пред­натяжителем:

Подушка

1

безопасности
переднего
пассажира

3

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

1. Ремень безопасности должен быть
правильно пристегнут.

2. Ремень безопасности должен быть
правильно отрегулирован.

ПРИМЕЧАНИЕ:
о Ремни безопасности с преднатяжите-

лем водителя и переднего пассажира
срабатывают при фронтальном ударе
достаточной силы. Преднатяжители
ремней безопасности могут сработать
отдельно, а также совместно с надув­ными подушками безопасности при
фронтальном ударе достаточной
силы. Преднатяжители ремней безо­пасности срабатывают при сильном
фронтальном ударе, даже если ре­мень безопасности не пристегнут.

о Во время срабатывания преднатяжи-

телей ремней безопасности выделя­ется небольшое количество дыма и
происходит сильный хлопок. Эти яв­ления являются нормальными явле­ниями и не опасны.

о Несмотря на то, что этот дым не ядо-

вит, не следует его вдыхать, посколь­ку он может вызвать раздражение, ка­шель или удушье в случае если Вы
вдыхали его продолжительное коли­чество времени. После срабатывания
преднатяжителей ремней безопасно­сти тщательно вымойте лицо и руки.

ВНИМАНИЕ:
о Поскольку датчик который активиру-

ет подушки безопасности SRS под-

соединен в цепь преднатяжителей
ремней безопасности, контрольная
лампа SRS на панели приборов
будет мигать в течение приблизи­тельно 6 секунд после поворота клю­ча зажигания в положения "ON"
(Вкл.) или "АСС", после чего она дол­жна погаснуть.

о Если преднатяжители ремней безо-

пасности работают ненормально,
данная контрольная лампа будет го­реть, даже если система подушек бе­зопасности SRS находится в исправ­ном состоянии.
Вам следует немедленно обратиться
для проверки к официальному диле­ру Х¨НДЭ, если при повороте ключа
зажигания в положение "ON" (Вкл.)
или "АСС", контрольная лампа до­полнительной системы пассивной
безопасности SRS (надувных поду­шек безопасности) не загорается, не
гаснет, приблизительно через 6 се­кунд или загорается во время движе­ния автомобиля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Преднатяжители ремней безопаснос-

ти разработаны для однократного ис­пользования. После того, как предна­тяжители ремней безопасности
сработали, они больше не сработают.
Все ремни безопасности должны
быть заменены после дорожно-

транспортного происшествия (ава­рии), независимо от типа ремня безо­пасности.

о После срабатывания преднатяжителя

ремня безопасности в сборе некото­рые детали преднатяжителя будут го­рячими. Не дотрагивайтесь до них пос­ле срабатывания преднатяжителя в
течение нескольких минут.

о Не пытайтесь самостоятельно про-

верить или заменить механизмы рем­ней безопасности с преднатяжителем.
Это должно обязательно производить­ся официальным дилером Х¨НДЭ.

о Не ударяйте по преднатяжителям

ремней безопасности в сборе.

о Не пытайтесь самостоятельно обслу-

жить или отремонтировать систему
ремней безопасности с преднатяжи­телями.

о Неправильное обращение с ремнями

безопасности с преднатяжителем в
сборе, невыполнение запретов на
удары, изменение, проведение про­верки и замены, обслуживания или
ремонта ремней безопасности с пред­натяжителем в сборе может привес­ти к неправильной работе ремней или
случайному срабатыванию ремней и
нанесению серьезных травм.

о Всегда пристегивайтесь ремнями бе-

зопасности реред началом движения.

1-21

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ Х¨НДЭ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА
ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
(SRS) - НАДУВНЫЕ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ (если имеется)

Ваш автомобиль Х¨НДЭ оборудован допол­нительной системой пассивной безопаснос­ти (надувными подушками безопасности)
SRS. Наличие этой системы можно опреде­лить по наличию надписи "SRS AIR BAG"
имеющейся на крышке подушки безопаснос­ти в рулевом колесе и на накладке панели со
стороны переднего пассажира над вещевым
ящиком. Система SRS состоит из подушек
безопасности установленных под накладками
в середине рулевого колеса и в панели со сто­роны переднего пассажира над вещевым
ящиком. Задачей дополнительной системы
пассивной безопасности (надувных подушек
безопасности) SRS является обеспечение
дополнительной безопасности водителя и/или
переднего пассажира в дополнение к систе-

1-22

ме ремней безопасности при фронтальных
ударах средней или большой силы.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Обязательно ознакомьтесь с информаци­ей о системе SRS на этикетках, располо­женных на обратной стороне солнцеза­щитного козырька со стороны водителя
и внутри вещевого ящика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
о Как указывает название системы SRS,

эта система разработана в дополнение
и для работы совместно с трехточечны­ми ремнями безопасности водителя и
переднего пассажира и не является за­меной для них. Поэтому, находясь в
автомобиле, Вы всегда должны быть
пристегнуты ремнями безопасности.
Более того, подушки безопасности сра­батывают только при очень сильных
ударах, когда удар происходит под уг­лом 30° от продольной оси автомоби­ля и не сработают при боковом и зад­нем ударах или при переворачивании
автомобиля на крышу. Кроме того, по­душки безопасности срабатывают толь­ко один раз. Потому необходимо всегда
пристегиваться ремнями безопасности.

о Водитель должен откинуться на спин-

ку сиденья как можно глубже, сохра­няя управление над автомобилем.
Если Вы сидите слишком близко к по­душке безопасности, при е¸ раскры­тии она может вызвать серь¸зные
травмы и даже смерть.

о На или рядом с подушкой безопасно-

сти в рулевом колесе, приборной па­нели и передней панели над перча­точным ящиком нельзя класть
никакие предметы, потому что такие
предметы могут причинить травмы в
случае раскрытия подушки безопас­ности при ударе.

о Если сработала подушка безопасно-

сти, она должна быть заменена офи­циальным дилером "Х¸ндэ".

о Не пытайтесь ремонтировать или

разъединять проводку системы SRS
или другие е¸ компоненты. Это может
привести к травмам, вызванным слу­чайным срабатыванием подушек бе­зопасности, или выведению из строя
системы SRS.

о Не устанавливайте детскую систему

безопасности на месте переднего пас­сажира. В случае аварии и раскрытия
подушки безопасности дети могут по­лучить серь¸зные травмы или даже
погибнуть.

о Не позволяйте детям ездить на пере-

днем пассажирском сидении. Если
старшие дети уже могут ездить на пе­реднем сидении, убедитесь в том, что
они соответствующим образом при­ст¸гнуты, и что сидение отодвинуто
назад как можно глубже.

о Для обеспечения максимальной за-

щиты при всех типах столкновений,
все пассажиры, включая водителя