Husqvarna T 500R User Manual [en, de, es, fr, it]

T 350/350R/500R

GB

D Bedienungsanweisung

F
NL

Esp Manual del opearador

25080

Operator’s manual
Manuel d’utilisation N

Gebruiksaanwijzing

1
S

DK

SF

Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje

09/97

TABLES DES MATIERES

Description - Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité

Préparation de la machine

.....................................................

...........................................

Mise en marche - Embrayage - Arrêt

...................

3-4

........................

Transport...........................................................................5

1 - Commande d’accélérateur
2 - Réservoir d’essence
3 - Lanceur manuel
4 - Béquille de terrage

5 - Tôles de protections d’outils
6 - Commande marche avant
7 - Manette de réglage guidon
8 - Filtre à air

9 - Bouchon de niveau et remplissage huile
10 - Roue de transport
11 - Coupe circuit - Commande d’arrêt moteur
12 - Manette marche avant / marche arrière

13 - Outils rotatifs
14 - Disques protège plantes

1

2

Graissage carter
Filtre à air
Remplacement de la courroie

4

Sigles.................................................................................5

Pièces détachées

DESCRIPTION

...............................................................

..........................................................................

.........................................

............

......................................

12 116

31-32

5
5
5

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

MOTEUR BRIGGS & STRATTON

T 350 / T 350R 3,5 HP -148 cm=

4Tps - à 3400 tr/mn

Poids
Niveau puissance

acoustique

Mesure de vibration

Transmission

Guidon
Outils de fraisage Diamètre des outils ; 320 mm

81,2 dBA à 3400 tr/mn | 84,9 dBA à 3400 tr/mn
Selon les directives 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 CEE
Projets de normes Pr. EN 1553/août 94-Pr. EN 3200/1993 ­Normes ISO 3744 - NFS 31-041 et NFS 31-048

14,3 m/s^ à 3400 tr/mn | 14,3 m/s^ à 3400 tr/mn
Selon les directives 89/392-91/368-93/44-93/68 CEE Projets de
normes Pr, EN 1033/1993 - Normes ENV 25349/1993 - ENV
28041/1993, ISO 5347/1987 et ISO 5348/1987
Par courroie avec embrayage à galet tendeur et chaîne sous car

ter. Vitesse de rotation des outils : 120 à 140 tr/mn

Embrayage par poignée au guidon et sécurité

Réglable en hauteur et en déport

Largeur de travail : 590 mm avec 4 étoiles et disques

840 mm avec 6 étoiles et diques

46Kg

BRIGGS & STRATTON
T 500R 5 HP - 206 cm»

4Tps - à 3400 tr/mn

PLAQUE D’IDENTIFICATION

DE LA MACHINE

A - Puissance nominale
B - Masse en kilogrammes

- Numéro de série

- Année de fabrication

- Type de la motobineuse

- Nom et adresse du constructeur

- Identification CE

- Vitesse maxi moteur

- 1 -

CONSIGNES DE SECURITE

Attacher une attention particulière aux indications précédées des mentions suivantes:

ATTENTION :

Signale une forte possibilité de biessures corporeiies graves, voire un danger mortei si ies instructions ne sont pas suivies.

PRÉCAUTION :

. Signale une possibilité de blessure corporelles ou de détérioration de l’équipement si les instructions ne sont pas suivies.

NOTE : Fournit des informations utiies.
En cas de problème, ou pour toute question concernant la motobineuse, veuillez vous adresser à un concessionnaire agrée.

A. ATTENTION :

La motobineuse est conçue pour assurer un service sûr et fiabie dans des conditions d’utilisation conformes aux instructions. Avant d’uti
liser votre motobineuse, veuiiiez lire et assimiler le contenu de ce manuel. A défaut, vous vous exposeriez à des blessures et l’équipement
pourrait être endommagé.

Ce signe vous appelie à ia prudence lors de certaines opérations.

1. Lire ies instructions du manuel d’utilisateur. Se familiariser avec le fonc
tionnement et les commandes de la motobineuse avant utilisation .
Savoir comment arrêter les outils et le moteur rapidement.

2. Utiliser la motobineuse pour l’usage auquel elle est destinée, à savoir la
culture du sol. Toute autre utilisation peu s'avérer dangereuse ou entraî
ner une détérioration de la machine.

3. Votre motobineuse a été conçue en accord avec les normes euro
péennes de sécurité en vigueur. Pour votre sécurité nous vous recom
mandons de ne pas modifier les caractéristiques de votre machine, et
de n’utiliser que les outils ou accessoires recommandés par le construc
teur.

4. Ne jamais permettre d’utiliser la motobineuse à des enfants ou à des

personnes non familières avec les instructions. La réglementation natio
nale peut limiter l’âge de l’utilisateur.

5. Ne pas utiliser la motobineuse:

- Lorsque des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux
se trouvent à proximité.

- Lorsque l’utilisateur a absorbé des médicaments ou substances, répu
tées comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de vigilance.

- Sans garde-boue ou capots de protection.

- Dans les terrains ou la pente est supérieure à 10° (17%).

6. Il est de la responsabilité de l'utilisateur d’évaluer les risques potentiels
du terrain à travailler et de prendre toutes les précautions .nécessaires
pour assurer sa sécurité, en particulier dans les pentes, les sols acci
dentés, glissants ou meubles.

7. Garder à l'esprit que le propriétaire ou l’utilisateur est responsable des
accidents ou des risques encourus par les tierces personnes ou par

leurs biens.

8. Vérifier l’état de la motobineuse avant de l’utiliser. Vous éviterez ainsi un

accident ou d’endommager la machine.

9. S’assurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés.

10. ATTENTION DANGER ! L’essence est hautement inflammable.

- Conserver le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet
effet.

- Faire le plein à l’extérieur uniquement, avant de démarrer le moteur et
ne pas fumer pendant cette opération ou toute manipulation de carbu
rant

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir de carburant ou faire le plein
lorsque le moteur est en fonctionnement ou tant qu’il est encore chaud.

' - Ne pas démarrer le moteur si de l’essence à été répandue : éloigner

la motobineuse de la zone ou le carburant à été renversé et ne provo
quer aucune inflammation tant que le carburant ne s'est pas évaporé et
que les vapeurs ne se sont pas dissipées.

- Refermer correctement le réservoir et le récipient en serrant convena
blement les bouchons.

- Après utilisation placer les leviers des gaz en position “Arrêt” et fermer
le robinet d’arrivée d’essence.

11. Démarrer le moteur avec précaution, en respectant les consignes d’uti
lisation et en tenant les pieds éloignés des outils rotatif.

12. Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit fermé où les gaz
d’échappement contenant du monoxide de carbone peuvent s’accumu

ler, entraîner une perte de connaissance et être mortels. Assurer une

bonne ventilation.

13. Porter des vêtements serrés et des chaussures solides, non dérapantes,
qui enveloppent complètement le pied.

14. Lors du labourage sur une pente, limiter la quantité d’essence du réser
voir de carburant à la moitié pour minimiser les éclaboussures d’es
sences.

15. Arrêter le moteur et débrancher le fil de bougie dans les cas suivants:

- Avant toutes intervention sur les outils rotatifs.

- Avant toute opération de nettoyage, de vérification ou de réparation de

la motobineuse.

- Après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la machine pour vérifier

si elle est endommagée. Effectuer les réparation nécessaires avant
toutes nouvelle utilisation.

- Si la motobineuse commence à vibrer de façon anormale, rechercher
immédiatement la cause de la vibration et effectuer la réparation nécessaire.

16. Arrêter le moteur dans les cas suivants:

- Toutes les fois ou la motobineuse doit être laissée sans surveillance.

- Avant de faire le plein de carburant.

17. Assurer ses pas dans les pentes. Travailler les pentes dans le sens
transversal, jamais en montant ou en descendant.

18. Au moment d’embrayer les outils rotatifs, veiller à ce que personne ne
se trouve devant ou à proximité de la motobineuse. Tenir_ fermement le
guidon; il a tendance à se soulever lors de l’embrayage. Être particuliè

rement attentif lors de l’utilisation de la marche arrière.

19. Pendant le travail, conserver la distance de sécurité par rapport aux
outils rotatifs, donnés par la longueur du guidon.

20. Retirer toutes les pierres, les fils, le verre, les éléments volumineux, les
objets en métal, etc ...de la surface à labourer.

21. Utiliser la petite vitesse pour le labourage d’un terrain pierreux.

22. Ne jamais modifier le réglage du régulateur de vitesse du moteur, ni

mettre le moteur en surrégime .

23. Porter des gants épais pour le démontage et le remontage des outils

rotatifs.

24. Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificiel

le de bonne qualité.

25. Ne pas utiliser la motobineuse avec des pièces endommagées ou

usées. Les pièces ne doivent pas être réparées mais remplacées.

Utiliser des pièces d’origine. Les pièces de remplacement de qualité non
équivalente peuvent endommager la machine et nuire à votre sécurité.
Remplacer les silencieux d’échappement défectueux.

26. Pour éviter tout risque d’incendie, laisser le moteur refroidir avant de
remiser la motobineuse.

27. Débarrasser la motobineuse, en particulier le moteur lorsqu’il est froid,
des débris végétaux avant le remisage.

28. Si le réservoir de carburant doit être vidangé, effectuer cette opération à
l’extérieur et lorsque le moteur est froid.

29. Entreposer la motobineuse dans un endroit sec. Ne jamais entreposer
la motobineuse avec du carburant dans le réservoir dans un local ou les
vapeurs d’essence pourraient atteindre une flamme, une étincelle ou
une forte source de chaleur Laisser le moteur refroidir avant de ranger
la machine dans un local quelconque.

30. Arrêter le moteur lors du transport de la motobineuse. Ne pas tenter de
soulever la machine seul. Se faire aider de deux personnes en utilisant

le guidon et les axes des outils rotatifs pour la préhension. Se protéger
les mains à l’aide de gants de manutention et veiller à conserver l’équi
libre de la machine.

31. Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d’assurer des conditions

d’utilisation sures. Un entretien régulier est essentiel pour la sécurité et
le maintien du niveau de performances.

32. Lors de l’utilisation en terrains à pentes, l'utilisateur doit s’assurer que

personne ne soit présent dans un rayon de 20 mètres autour de la
machine. Lui-même devant rester impérativement aux commandes des
mancherons.

33. En terrain très dur ou très pierreux, l’utilisateur doit avoir une attention
plus particulière dans l'utilisation de la machine, car la machine aura
tendance à être beaucoup moins stable qu’en terrain cultivé.

34. Pour mettre la machine dans une voiture, l’utilisateur doit utiliser la roue
de transport de la machine ainsi qu’une rampe de montée pour accéder

au coffre ou à une remorque.

35. Nous ne recommandons pas l’usage d’une remorque avec ces motobi­neuses.

36. La motobineuse peut être utilisée équipée de certains accessoires. Il est
de la responsabilité du propriétaire de s’assurer que ces outils ou acces
soires sont certifiés conformes aux règlementations européennes de
sécurité en vigueur. Lutilisation d’accessoires non certifiés peut nuire à
votre sécurité.

37. Toujours lire attentivement le manuel de montage et d’utilisation fourni
avec l’accessoire avant toute mise en service.

-2-

PREPARATION DE LA MACHINE

Montage du àuidon

- Dévisser l’écrou de blocage (1) environ 2 tours.

- Dégager le guidon sur un côté et remettre le guidon en place à une
position désirée.

- Serrer la vis (2) dur, puis desserrer cette même vis(2) d’1/4 de tour
afin de permettre le réglage en hauteur du guidon.

- Serrer l’écrou de blocage (1).

- En utilisation normale de travail, pour le réglage du guidon (hauteur +
déport) desserrer la vis (1) de 4 tours maxi.

Plein en huile et niveau

Réalaae du guidon

Qualité huile manuel moteur

Capacité huile

B.S. 3,5HP : 0,6 litres
B.S. 5HP : 0,7 litres

A - En hauteur

Plein en essence

Monter la roue avant

Super ou sans plomb

Capacité en essence

B.S. 3,5HP : 1,9 litres
B.S. 5HP : 2,85 litres

a

Ne pas bloquer
l’écrou (5) afin de
conserver un bon
fonctionnement du
relevage de la roue

Montage des outils

Montage des carters de protection

Ne pas utiliser
d’outiis rotatifs
d’un diamètre
supérieur à 320
mm et d’une larr
de travail supé
rieur à 850 mm

MISE EN MARCHE

Retevaae de ta roue de transport

EMBRAYAGE
Marche avant

ARRET

Il est impératif de lâcher l’embrayage (3) avant d’utiliser l’inverseur de marche

GRAISSAGE CARTER

FILTRE A AIR

Ne pas utiliser de solvant inflammable pour nettoyer l’élément mousse du filtre bà air

SIGLES

DANGER

Outils rotatifs

1 Poulie moteur

2 Galet tendeur

3 Poulie réceptrice

ATTENTION

Lire le manue d’utilisation

REMPLACEMENT DE LA COURROIE

275 ±1 mm (T350R/500R)

Marche arrière

Marche avant

Coupe circuit

Commande de gaz

Rapide

Lent

Débrayé Embrayé

5-

^0

A

# • \

- Consulter le manuel d’utilisation et débrancher la
bougie avant toute intervention.

- Ne pas utiliser sans protecteur (éléments tour
nants).

ATTENTION

CD

(D

TABLE OF CONTENTS

Description........................................6

Technical specifications...........................7

Safety precautions....................................8

Preparing the machine

Starting - Changing gear - stopping . 12

Transport................................................. 13

Lubricating the transmission ....... 13

Air filter

..............................................

Replacing the drive belt

Symbols.............................................13

Spare parts....................................31-32

................

...................

11-12

13
13

DESCRIPTION

1 - Accelerator control

2 - Petrol tank

3 - Manual starter
4 - Anchor tine
5 - Blade guards
6 - Forward control
7 - Handlebar adjuster
8 - Air fiiter

9 - Oil gauge and filler cap
10 - Travelling wheel
11 - Motor cut-out switch
12 - Forward and reverse gear lever

13 - Rotary blades
14 - Plant protection disks

INHALTSVERZEICHNIS

Beschreibung

Technische Daten......................................7

Sicherheitsbestimmungen
Maschine vorbereiten
inbetriebnahme - Kupplung - Anhalten . . 12

Transport..................................................13

Gehäuse schmieren

Luftfilter....................................................13

Riemen auswechseln..............................13

Symbole................................................... 13

Stückliste.........................................33-34

............................................

.......................

.....................

................................

11 - 12

6

9

13

BESCHREIBUNG

1 - Gassteuerhebel
2 - Kraftstofftank
3 - Handstarter
4 - Bodenbearbeitungsstange
5 - Drehteilschutzblech
6 - Steuerung Vonwärtsgang
7 - Lenkradeinstellung
8 - Luftfilter

9 - Ölstand- und Füllstopfen
10 - Transportrad
11 - Sicherung - Motorstopsicherung
12 - Hebel Vonwärts-ZRückwärtsgang
13 - Drehteile
14 - Pflanzenschutzscheiben

INHOUDSOPGAVE

Beschrijving...............................................6

Technische gegevens

Veiligheidsvoorschriften
Voorbereiding van de machine. .11-12
Inschakelen - Koppeling - Uitschakelen ..13

Transport..................................................13

Smering van de kettingkast

Luchtfilter.................................................13

Vervanging van de drijfriem

Pictogrammen

Onderdelen

......................................

...............................

........................

...................

...................

.......................................

33-34

7

10

13

13

13

BESCHRIJVING

1 - Gashendel
2 - Benzinetank
3 - Handmatig startmechanisme
4 - Grondpen
5 - Beschermplaten van de frezen
6 - Bediening vooruit
7 - Stuurafstellingshendel
8 - Luchtfilter

9 - Oliepeil- en vuldop
10 - Transportwiel
11 - Kortsluiter - Uitschakelingsbediening motor
12 - Hendel vooruit / achteruit
13 - Frezen
14 - Plantbeschermingsschijven

MACHINE IDENTIFICATION

PLATES

A - Nominal power

B - Weight in kilograms

C - Serial number

D - Year of manufacture
E - Type of cultivator
F - Manufacturer's name and address

Q - EC identifier
H - Maximum motor speed

IDENTIFIZIERUNGSSCHILD

DER MASCHINE

A - Nominalleistung

B - Gewicht in kg
C - Seriennummer
D - Baujahr
E - Motorhackentyp
F - Name und Adresse des Herstellers
G - EG-Kennzeichnung
H - Höchstgeschwindigkeit des Motors

12 116

SERIEPLAATJE VAN DE

MACHINE

A - Nominaal vermögen
B - Massa in kilogrammen
C - Serienummer

D - Bouwjaar
E - Type grondfreesmachine
F - Naam en adres van de fabrikant
G - CE identificatie
H - Maximale motorsnelheid

-F
D
C

G

----------

►

6-

GB

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MOTOR

Weight

Sound level

According to EEC directives 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 Draft standards Pr.EN 1553/August 94 ­Pr.EN 3200/1993 Standards ISO 3744, NFS 31-041 and NFS 31-048

Vibration level

According to EEC directives 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 Draft standard Pr.EN 1033/1993 - Standards
ENV 25349/1993, ENV 2804/1993, ISO 5347/1987 and ISO 5348/1987

Transmission

Handlebars
Tiller blades Blade diameter: 320 mm.

Belt drive with pulley and chain-operated clutch under protective cover. Blades rotate at 120 and 140 rpm.
Clutch operated by handlebar lever with safety provision.

Cultivating width: 590 mm with four sets of blades and disks

BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 hp -148 cc

4Tps - à 3400 tr/mn

81.2 dBA at 3400 rpm | 84.9 dBA at 3400 rpm

14.3 m/s'at 3400 rpm | 14.3 m/s^ at 3400 rpm

840 mm with 6 sets of blades and disks.

TECHNISCHE DATEN

MOTOR

Gewicht
Schall-Leistung

Vibrationsmessung

Transmission

Antrieb

Frästeile

Gemäss den Richtlinien 83/392-91/368-93/44-93/68 94/44 EG Projekt der Normen Pr EN 4553/August 97-Pr.
EN 3200/1993 Normen ISO 3744 - NFS 31-041 und NFS 31-048

Gemäss den Richtlinien 83/392-91/368-93/44-93/68 9 Projekt der Normen Pr EN 1033/1993 - Normen ENV
25349/1993 - ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 und ISO 5348/1987
Durch Riemen mittels Riemenspannrollenkupplung und Kette unterm Gehäuse. Drehgeschwindigkeit der
Drehteile : 120 bis 140 U/Min. Schaltung mittels Hebel am Lenker und Sicherheit

Durchmesser der Frästeile : 320 mm

Arbeitsbreite : 590 mm mit 4 Sternen und Scheiben

BRIGGS 8c STRATTON

T 350 / T 350R 3,5 HP - 148 cm^

4Takt - bei 3400 U/Min

81,2 dBA bei 3400 U/Min | 84,9 dBA bei 3400 U/Min

14,3 m/s^ bei 3400 U/Min | 14,3 m/s" bei 3400 U/Min

840 mm mit 6 Sternen und Scheiben

BRIGGS & STRATTON

T 500R 5 hp - 206 cc

4Tps - ä 3400 tr/mn

46Kg

Adjustable for height and sideways movement

BRIGGS 8c STRATTON
T 500R 5 HP - 206 cm"
4Takt - bei 3400 U/Min

46Kg

Höhe und Reichweite einstellbar

&
TECHNISCHE GEGEVENS

MOTOR

Gewicht
Niveau akoestisch vermögen

Trillingsmeting

Transmissie

Stuur

Frezen

BRIGGS 8c STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 PK -148 cm"

4 tact - 3400 t.p.m.

46Kg

81,2 dBA bij 3400 t.p.m. | 84,9 dBA bij 3400 t.p.m.

Volgens de richtlijnen 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 EEG Normontwerpen Pr.EN 1553/augustus 94-

Pr.EN 3200/1993 - ISO normen 3744 - NFS 31-041 en NFS 31-048

14,3 m/s" bij 3400 t.p.m. | 14,3 m/s" bij 3400 t.p.m.
Volgens de richtlijnen 89/392-91/368-93/44-93/68 EEG Normontwerpen Pr.EN 1033/1993 - ENV normen
25349/1993 - ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 en ISO 5348/1987
Door middel van drijfriem met spanrol en ketting in beschermkast. Draaisnelheid van de frezen : 120 tot 140
t.p.m.. Koppeling door greep aan het stuur met beveiliging.

In hoogte en zijwaartse stand verstelbaar.
Diameter van de frezen : 320 mm
Werkbreedte : 590 mm met 4 frezen en schijven.

840 mm met 6 frezen en schijven.

- 7 -

BRIGGS & STRATTON
T 500R 5 PK - 206 cm"

4 tact - 3400 t.p.m.

SAFETY PRECAUTIONS

Pay particular care to the sections marked as foilows;

DANGER :

This indicates a strong iikeiihood of serious or even fatal injury if the instructions are not foiiowed

WARNING:

. This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the instructions are not foiiowed

NOTE : This indicates useful information
If you have any problems or questions about the cultivator, please contact your approved supplier.

DANGER :

The cultivator is designed for safe and reliable service if used as instructed. Before using your cultivator, please make sure you have

understood the contents of this manual. Otherwise you could be injured and your equipment could be damaged.

This symbol reminds you to take care with certain operations.

1. Read the instruction manual. Familiarise yourself with how the cultiva
tor and its controls work, before using it. Learn how to stop the blades
and the motor quickly.

2. Use the cultivator for the purpose it is meant for ■ digging the ground.
Any other use may be dangerous and may damage the machine.

3. Your cultivator was designed to meet the current European safety stan
dards. For your own sake, we advise you not to alter the characteristics
of your machine, and to use only the maker's recommended blades and
accessories.

4. Never let the cultivator be used by children, or by anyone unfamiliar with
the instructions. There may be national laws which restrict the age of

users.

5. Do not use the cultivator:

- When there are people (especially children) or animals nearby,

- If you have taken medicine or any other substance that may slow your
reflexes or reduce your vigilance,

- Without the mud-guard or protective covers,

- On land with a greater than 10-degree (17%) slope.

6. It is the user's responsibility to evaluate potential risk from the land to be
tilled. You must take all necessary steps to guarantee your own safety,

particularly if the land is sloping, uneven, slippery or unstable.

7. Remember that the owner or user is responsible for accidents or risks to
others or to their property.

8. Check the condition of the cultivator before you use it. This will help
avoid accidents or damaging the machine.

9. Make sure all nuts and screws are tightened.

10. DANGER! Petrol is highly inflammable.

- Keep fuel in containers intended for the purpose.

- Fill the fuel tank in the open air, with the motor switched off. Do not
smoke when filling the tank or when handling petrol.

- Never take the petrol cap off or fill the fuel tank while the motor is run

ning or is still hot.

- Do not start the motor when there is spilled petrol about. Take the cul
tivator away from the spilled fuel and avoid naked flames until the petrol

has evaporated and the fumes have dispersed.

- Screw the petrol cap on firmly, and also the cap on the fuel canister.

- After using the machine, turn off the fuel switch and close the fuel tap.

11. Take care when you start the motor; follow the instructions and keep
your feet away from blades.

12. Do not run the motor in an enclosed space where the exhaust (contai
ning carbon monoxide) might accumulate. This can knock you out or
even kill. Make sure there is good ventilation.

13. Wear tight-fitting clothing and stout shoes with non-slip soles which
cover the foot entirely.

14. When tilling on a slope, reduce the amount of petrol in the fuel tank to
avoid spillage.

15. If any of the following happens, first stop the motor and remove the cable
from the spark plug:

- Whenever you have to adjust the blades,

- Whenever you clean, service or repair the cultivator,

- If you hit a foreign body, inspect the machine to see if it has been dama
ged. Carry out any necessary repairs before continuing work.

- If the cultivator starts vibrating in an abnormal way, immediately look
for the cause of the trouble and make any necessary repairs.

16. Stop the motor if either of the following happens:

- Whenever the cultivator is to be left unattended,

- Before adding petrol.

17. Keep a firm footing on slopes. Work across the lie of the land, never
uphill or downhill.

18. When about to engage the blades, make sure there is nobody in front of
or close to the cultivator. Hold the handlebar tight - it has a tendency to
lift when the blades engage. Take particular care when in reverse.

19. While working, keep at a safe handlebar's length from the blades.

20. Remove all stones, wire, glass, metal and loose objects from the area to
be dug.

21. When tilling stony ground, use low speed.

22. Do not alter the adjustment of the motor's speed regulator; do not over

rev.

23. Wear thick gloves when fitting or removing the blades.

24. Work only in daylight or in good artificial light.

25. Do not use the cultivator with worn or used parts. Parts should be repla
ced, not mended. Use authorised spares. Spares of substandard qua

lity may damage the machine and endanger your safety. Replace any
defective silencer.

26. To avoid fire risk, wait until the motor has cooled down before putting it

away.

27. Before putting the cultivator away remove any loose vegetation, espe
cially around the motor once it has cooled.

28. If the petrol tank needs emptying, do this in the open air and with the

motor cold.

29. Store the cultivator in a dry place. Never store it with petrol in the tank,
in a place where petrol vapour might reach a flame, a spark or a source
of strong heat. Wherever you store it, let the motor cool down first.

30. Turn the motor off before transporting the cultivator. Do not try to lift it
on your own. Ask two other people to help, lifting by holding on to the

handlebars and the blade axles. Wear gloves to protect your hands, and
keep the machine upright.

31. Keep all nuts and screws tight for safety. Regular maintenance is impor
tant both for safety's sake and to sustain the machine's performance.

32. When cultivating slopes, the user must ensure that there is nobody
within a 20-yard radius. The user himself MUST keep hold of the machi
ne's handlebars.

33. On very hard or stony ground the user must take very special care over
controlling the machine, because it will tend to be much less stable than

on cultivated ground.

34. When putting the machine into the boot of a vehicle or into a trailer, you

should wheel it up a ramp on its travelling wheel.

35. However, we think it is better not to transport these machines in a trai
ler.

36. The cultivator can be fitted with certain accessories. It is the owner's
responsibility to ensure that any tools or accessories comply with the
current European safety regulations. The use of unsuitable accessories
may be unsafe.

37. Every time you use the cultivator with an accessory, carefully read the
fitting instructions and the user's manual provided.

-8-

(~D^ SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Die Angaben, die mit folgendem Hinweis gekennzeichnet sind, besonders beachten:

A ACHTUNG :

Hier besteht hohe Verletzungsgefahr, oder sogar Lebensgefahr, falls die Anweisungen nicht berücksichtigt werden.

VORSICHT ;

. Hier besteht Verletzungsgefahr, oder Beschädigungsgefahr der Ausrüstung, falls die Anweisungen nicht berücksichtigt werden.
HINWEIS : Erteilt nützliche Ratschläge.

Falls Probleme auftreten, oder Fragen hinsichtlich der Motorhacke bestehen, wenden Sie sich an einen zugelassenen Konzessionär.

ACHTUNG :

Die Konzeption der Motorhacke gewährleistet einen sicheren und zuverlässigen Betrieb, solange die Einsatzbedingungen den|
Anweisungen entsprechen. Bevor Sie Ihre Motorhacke in Betrieb setzen, ist es angebracht, den Inhalt dieser Bedienungsanweisung gründ
lich durchzulesen. Ansonsten besteht Verletzungs- und Beschädigungsgefahr für Sie und Ihre Ausrüstung.

Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, daß bei einigen Handhabungen Vorsicht geboten ist.

1. Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung müssen gründlich durch
gelesen werden. Bevor Sie die Motorhacke einsetzen, machen Sie sich

mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut. Sie müssen genau
wissen, wie Sie die Drehteile und den Motor schnellstens abstellen kön
nen.

2. Benutzen Sie die Motorhacke für das vorgesehene Einsatzgebiet, d.h.
die Bearbeitung und Pflege des Bodens. Jeglicher anderweitiger Einsatz
kann sich als gefährlich erweisen, oder Ihre Maschine beschädigen.

3. Die Konzeption Ihrer Motorhacke entspricht den gültigen europäischen
Sicherheitsnormen. Für Ihre eigene Sicherheit empfehlen wir, keinesfalls
die Eigenschaften der Maschine zu ändern und nur vom Hersteller emp
fohlenes Werkzeug und Zubehör zu verwenden.

4. Lassen Sie die Motorhacke niemals von Kindern oder nicht eingewiese
nen Personen benutzen. Die Vorschriften des jeweiligen Einsatzlandes
begrenzen eventuell das Alter des Benutzers.

5. In folgenden Fällen auf keinen Fall die Motorhacke benutzen:

- Wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der Nähe auf
halten.

- Wenn der Benutzer Medikamente oder sonstige Substanzen zu sich
genommen hat, die seine Reflexe und Aufmerksamkeit beeinträchtigen.

- Ohne Kotflügel oder Schutzhaube.

- Auf Geländern mit einer Neigung über 10° (17%).

6. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, die Risiken hinsichtlich des zu
bearbeitenden Bodens abzuschätzen und sämtliche notwendigen
Maßnahmen durchzuführen, um seine Sicherheit zu gewährleisten. Dies
gilt insbesondere bei Neigung und schwieriger Bodenbeschaffenheit
(ungleichmäßige, rutschige und lockere Böden).

7. Vergessen Sie nicht, daß der Besitzer oder Benutzer verantwortlich für
die Unfälle oder Risiken ist, denen eine dritte Person oder deren
Sachgüter ausgesetzt ist/sind.

8. Vor jeder Inbetriebnahme, den Zustand der Motorhacke überprüfen. Sie
können somit einen Unfall oder eine Beschädigung der Maschine
verhindern.

9. Sicherstellen, daß alle Befestigungsvorrichtungen fest angezogen sind.

10. ACHTUNG : GEFAHR I Benzin ist hochentzündbar

- Den Kraftstoff in eigens vorgesehenen Tanks lagern.

- Den Tank nur im Freien und bevor der Motor angelassen wird auffüllen.
Während des Auftankens oder jeglicher Handhabung von Kraftstoff nicht
rauchen.

- Niemals den Kraftstofftankdeckel entfernen oder Auftanken, wenn der
Motor in Betrieb oder noch warm ist.

- Niemals den Motor anlassen, falls Benzin ausgelaufen ist : die
Motorhacke aus dem Bereich entfernen, in dem das Benzin ausgelaufen
ist und keine Zündung durchführen, solange das Benzin nicht verdampft
ist und sich der Dampf nicht verteilt hat.

- Den Tank und den Behälter vorschriftsmäßig verschließen, hierzu die
Deckel gut festschrauben.

- Nach dem Einsatz, den Gashebel in die Stellung "OFF" setzen und den
Benzinzufuhrhahh schließen.

11. Den Motor vorsichtig und gemäss den Anweisungen anlassen und hier
bei die Füße weit entfernt von den Drehteilen halten.

12. Den Motor nicht in einem geschlossenen Raum laufen lassen, da sich
das Monoxyd enthaltende Abgas anstaut und zur Bewußtlosigkeit und
zum Tode führen kann. Auf eine gute Lüftung achten.

13. Enge Kleidung und stabiles, rutschfestes den Fuß vollständig schüt
zendes Schuhwerk tragen.

14. Bei der Bodenbearbeitung in Hanglage, den Tank nur bis zur Hälfte mit
Kraftstoff auffüllen, um weitmöglichst Benzinspritzer zu vermeiden.

15. In folgenden Fällen den Motor abstellen und das Zündkerzenkabel abk­lemmen :

- Vor jeglichem Eingriff an den Drehteilen,

- Vor jeglicher Reinigung, Überprüfung oder Reparatur der Motorhacke,

- Sobald Sie mit der Motorhacke auf einen Fremdkörper stoßen, sichers
tellen, daß die Maschine nicht beschädigt wurde. Vor jedem neuen

Einsatz die notwendigen Reparaturarbeiten durchführen.

16. In folgenden Fällen den Motor äbstellen :

- Sobald die Motorhacke unbeaufsichtigt zurückgelassen wird.

- Bevor der Kraftstofftank aufgefüllt wird.

17. Bei Hanglage sicheren Schrittes gehen und nicht in Richtung des
Hanges, sondern quer zur Neigung arbeiten.

18. Wenn die Drehteile eingeschaltet werden, darauf achten, daß sich nie
mand vor oder in der Nähe der Motorhacke befindet. Den Lenker gut fes­thalten, er geht beim Einschalten etwas hoch. Beim Rückwärtsgang ist
höchste Vorsicht geboten.

19. Bei der Arbeit den Sicherheitsabstand zu den Drehteilen einhalten. Er
entspricht der Länge des Lenkers.

20. Jegliche Steine, Kabel, Glasstücke, Großteile und Metallteile, usw., die
sich auf der zu bearbeitenden Fläche befinden, müssen beseitigt wer
den.

21. Bei steinigem Boden nur mit geringer Geschwindigkeit arbeiten.

22. Niemals die Einstellung des Geschwindigkeitsreglers vom Motor
ändern. Den Motor nicht mit überhöhter Drehzahl laufen lassen.

23. Beim Ab- und Anbau der Drehteile stets dicke Handschuhe tragen.

24. Nur bei Tageslicht oder hochwertigem künstlichen Licht arbeiten.

25. Die Motorhacke niemals mit beschädigten oder abgenutzten Teilen
benutzen. Die Teile sollen nicht repariert sondern ausgewechselt wer
den. Benutzen Sie hierzu Originalteile. Beim Auswechseln mit nicht äqui

valenten Teilen kann die Maschine beschädigt und Ihre Sicherheit beein
trächtigt werden. Beschädigte Auspuff-Vorschalldämpfer auswechseln.

26. Um jede Brandgefahr zu vermeiden, den Motor abkühlen lassen, bevor

die Motorhacke neu eingestellt wird.

27. Vor jedem Neueinsatz der Motorhacke, diese und insbesondere den

abgekühlten Motor von Pflanzenresten befreien. ’

28. Falls der Kraftstofftank geleert werden soll, diesen Vorgang im Freien bei
abgekühltem Motor durchführen.

29. Die Motorhacke in einem trockenen Ort lagern. Niemals die Motorhacke
mit gefülltem Kraftstofftank abstellen, falls der Benzindampf mit einer
Flamme, Funken oder einer Wärmequelle in Kontakt geraten könnte.
Den Motor abkühlen lassen, bevor die Maschine in Räumlichkeiten
abgestellt wird.

30. Die Motorhacke nur mit abgestelltem Motor transportieren. Niemals ver
suchen, die Maschine alleine anzuheben. Lassen Sie sich hierbei von
zwei Personen helfen. Zum Anheben, den Lenker und die Achsen der

Drehteile benutzen. Tragen Sie hierbei Arbeitshandschuhe und achten

. Sie darauf, daß die Maschine nicht aus dem Gleichgewicht gerät.

31. Sämtliche Muttern und Schrauben müssen angezogen sein, damit
sichere Einsatzbedingungen gewährleistet werden können.
Regelmäßige Wartung garantiert die Sicherheit und Leistungsfähigkeit
der .Maschine.

32. Bei der Bodenbearbeitung in Hanglage, muß der Benutzer sicherstellen,
daß sich niemand in einem Umkreis von 20 Metern um die Maschine
befindet. Der Benutzer muß an den Steuerungen der Griffe verweilen.

33. Auf sehr hartem oder steinigem Boden, muß der Benutzer besonders
aufmerksam beim Einsatz der Maschine sein, da die Motorhacke auf
einem harten Boden leicht aus dem Gleichgewicht gerät.

34. Um die Motorhacke in ein Kraftfahrzeug zu heben, muß-der Benutzer
das Transportrad der Maschine benutzen und eine Zugangsrampe zum
Kofferraum oder Anhänger bereitstellen.

35. Der Einsatz eines Anhängers ist bei dieser Motorhacke nicht empfeh
lenswert.

36. Die Motorhacke kann mit bestimmten Zubehörteilen benutzt werden. Es
unterliegt der Verantwortung des Besitzers, sich davon zu vergewissern,
daß diese Geräte oder Zubehörteile den gültigen europäischen
Sicherheitsvorschriften gerecht werden. Falls nichtkonforme Geräte ein
gesetzt werden, kann dies Ihre eigene Sicherheit beeinträchtigen.

37. Für jedes Zubehörteil, stets die Montageanleitung und die
Bedienungsanweisung gründlich vor der Inbetriebnahme durchlesen.

9

(^Ñl^ veiligheidsvoorschriften

Let met ñame op de aanwijzingen, die voorafgegaan worden door de volgende aanduidjngen:

WAARSCHUWING :

Duidt op een groot risico voor ernstige lichamelijke verwondingen met zelfs eventuele dodelijke afloop ais de instructies niet opgevolgd worden.

VOORZICHTIG :

. Duidt op een risico voor lichamelijke vem/ondingen of beschadiging van de machine ais de instructies niet opgevolgd worden.

N.B.: Verstrekking van nultige informatie.

Wendt u zieh tot een erkende dealer in geval van probiemen of nadere inlichtingen betreffende de grondfreesmachine.

WAARSCHUWING :

De grondfreesmachine is ontworpen voor een vellig en betrouwbaar gebrulk onder gebruiksomstandigheden volgens de aangegeven Ins
tructies. Lees voordat u de grondfreesmachine gaat gebruiken, eerst deze handieiding aandachtig door. Zonder deze kennis steit u zieh
bloot aan het risico van verwondingen en kan de machine schade oplopen.

Dit teken duidt op voorzichtigheid bij bepaalde handelingen.

Lees de instructies van de gebruikshandieiding. Zorg dat u vertrouwd
bent met de werking en de bediening van de grondfreesmachine alvo­rens deze te gebruiken. Zorg dat u weet hoe u de werktuigen en de
machine snel kunt stoppen.

2. Gebruik de grondfreesmachine alleen voor werkzaamheden waarvoor
deze bedoeid is, te weten de bewerking van grond. ledere andere toe­passing kan gevaarlijk zijn of leiden tot beschadiging van de machine.

3. Uw grondfreesmachine is ontworpen volgens de van kracht zijnde
Europese normen. Wij raden u voor uw eigen veiligheid aan om de tech
nische uitvoering van uw machine niet te wijzigen en uitsluitend de ori
gínele werktuigen of toebehoren van de fabrikant te gebruiken.

4. Laat kinderen nooit met de grondfreesmachine werken, noch personen
die niet op de hoogte zijn van de gebruiksinstructies. In sommige landen

is het gebruik onder een bepaalde leettijd bij wet verboden.

5. Gebruik de grondfreesmachine nooit:

- Wanneer er zieh personen, met ñame kinderen, of dieren in de nabij-

heid bevinden.

- Wanneer de gebruiker medicijnen of andere middelen ingenomen
heeft, die afbreuk kunnen doen aan zijn reactievermogen en waak­zaamheid.'

- Zonder spatschermen of beschermplaten.

- Op terreinen waarvan de hellingshoek hoger is dan 10° (17%).

6. De gebruiker is er zelf verantwoordelijk voor om de mogelijke gevaren
van het te bewerken terrein in te schatten en om alie nodige voorzorg­smaatregelen voor de veiligheid te treffen, met ñame op hellingen, geac­cidenteerd, glad of zacht terrein.

7. Bedenk altijd dat de eigenaar of gebruiker aansprakelijk is voor onge­vallen of risico's van derden of hun eigendommen.

8. Controleer de Staat van de grondfreesmachine alvorens deze te gebrui

ken. U voorkomt aldus ongevallen of beschadigingen van de machine.

9. Controleer of alie bevestigingen goed aangedraaid zijn.

10. WAARSCHUWING GEVAAR ! Benzine is sterk ontviambaar.

- Bewaar de brandstof in speciaal daartoe bestemde reservoirs.

- Vul de machinetank uitsluitend in de open lucht alvorens de motor te
starten. Nooit roken in de nabijheid van brandstof of tijdens het bijvullen
van de tank.

- Nooit de dop van de brandstoftank verwijderen of brandstof bijvullen
ais de motor werkt of ais deze nog warm is.

- Niet de motor starten ais er benzine gemorst is : verwijder de grond
freesmachine van de plek waar de benzine gemorst is en vermijdt lede

re ontstekingsbron zolang de brandstof niet verdampt is en de dampen
niet opgelost zijn.

- Sluit de tank en het reservoir goed af door de doppen stevig aan te
draaien.

- Zet na gebruik de gashendeis op de stand "Stop" en sluit het toevoer­kraantje van de benzine.

11. Start de motor voorzichtig en neem daarbij de gebruiksvoorschriften in
acht en houdt de voeten verwijderd van de draaiende werktuigen.

12. Laat de motor niet in een afgesloten ruimte draaien, waar de uitlaatgas­sen met koolmonoxyde zieh kunnen opeenhopen. Dit kan leiden tot
bewusteloosheid en verstikking. Zorg voor een goede ventilatie.

13. Draag strakke kleding en stevige schoenen met stroeve zolen, die de
voeten volledig beschermen.

14. Tijdens het werken op hellingen dient men de hoeveelheid benzine in de
tank met de helft te verminderen om sparten va.n brandstof te voorko­men.

15. Schäkel de motor uit en koppel de bougiekabel af in de volgende geval­len ;

- Alvorens aan de draaiende werktuigen te körnen.

- Voor alle reinigings-, controle- of reparatiewerkzaamheden aan de
grondfreesmachine.

- Na tegen een vreemd voorwerp gestoten te zijn : controleer of de
machine niet beschadigd is. Voer de nodige reparaties uit alvorens de
machine opnieuw te gebruiken.

- Als de grondfreesmachine abnormaal begint te trillen. Spoor de oor­zaak van deze trillingen op en voer de nodige reparaties uit.

16. Schäkel de machine in de volgende gevallen uit ;

- Telkens wanneer de machine onbewaakt achter gelaten moet worden.

- Alvorens brandstof bij te vollen.

17. Wees voorzichtig op hellend terrein. Werk op hellingen altijd in de dwars­richting en nooit in de richting naar boven of naar beneden toe.

18. Controleer wanneer u de draaiende werktuigen wilt inschakelen, of er
zieh niemand in de buurt van de grondfreesmachine bevindt. Houdt het
stuur stevig in handen, daar de machine omhoog neigt te körnen tijdens
de inkoppeling. Wees met name voorzichtig bij het gebruik van de ach­teruitversnelling.

19. Neem tijdens het werk altijd de veiligheidsafstand in acht ten opzichte
van de draaiende werktuigen, die bepaald wordt door de lengte van het
stuur.

20. Ven«ijder alle stenen, draden, glas, grote obstakels, metalen voorwer-

pen, enz... van het te bewerken terrein.

21. Gebruik de läge snelheid voor de bewerking van steenachtig terrein.

22. Verander nooit de afstelling van de snelheidsregelaar van de motor en

laat de motor nooit op een te hoog toerental draaien.

23. Draag dikke handschoenen voor de démontage en hermontage van de

draaiende werktuigen.

24. Werk uitsluitend bij daglicht of bij voldoende kunstlicht.

25. Gebruik de grondfreesmachine nooit met beschadigde of versleten

onderdelen. Deze onderdelen dienen niet gerepareerd, maar vervangen
te worden. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Reserveonderdelen
die niet van gelijkwaardige kwaliteit zijn, kunnen leiden tot beschadiging
van de machine en afbreuk doen aan uw veiligheid. Een defecte uitlaat
dient vervangen te worden.

26. Ter voorkoming van brand, dient de motor afgekoeld te zijn voordat men
de grondfreesmachine mag opbergen.

27. Verwijder vöör het opbergen plantaardige resten van de grondfreesma
chine en met name van de motor wanneer deze afgekoeld is.

28. Als de brandstoftank afgetapt dient te worden, dient dit in de buitenlucht
te gebeuren en als de motor afgekoeld is.

29. Berg de grondfreesmachine op in een droge ruimte. De grondfreesma
chine mag nooit gestald worden met benzine in de tank in een ruimte
waar de benzinedampen een vlam, vonk of Sterke hirtebron kunnen
bereiken. Laat de motor afkoelen alvorens de machine in een ruimte te
stallen.

30. Schäkel de motor uit tijdens het transport van de grondfreesmachine.

Probeer niet de machine alleen op te tillen. Laat u hierbij door twee
andere personen helpen en gebruik hierbij het stuur en de assen van de
draaiwerktuigen als greep. Bescherm uw handen met werkhandschoe­nen en houdt de machine goed in evenwicht.

31. Zorg ervoor dat alle moeren en schroeven goed aangedraaid blijven om
verzekerd te blijven van een veilig gebruik. Regelmatig onderhoud is van
wezenlijk belang voor de veiligheid en het behoudt van de prestaties van
de machine.

32. Tijdens gebruik op hellend terrein, mag er zieh niemand in een straal
van 20 meter rondom de machine bevinden. De gebruiker zelf dient ver­plicht de handen aan het stuur te houden.

33. Bij zeer hard of steenachtig terrein dient men de machine met extra
voorzichtigheid te gebruiken, want deze zai zieh veel minder stabiel
gedragen als op bewerkte grond.

34. Om de machine in een voertuig te plaatsen, dient men het transportwiel
van de machine te gebruiken, alsmede een oprijhelling voor toegang tot

de kofferruimte of een aanhanger.

35. Wij raden het gebruik van aanhangers voor deze grondfreesmachines

af.

36. De grondfreesmachine kan gebruikt worden met bepaalde toebehoren.

Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de gebruiker om te contro­leren of deze werktuigen of toebehoren officieel voldoen aan de van
kracht zijnde Europese veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet

conforme toebehoren kan afbreuk doen aan uw veiligheid.

37. Lees altijd de bij de toebehoren meegeleverde montage- en gebruik
shandieiding aandachtig door, alvorens deze te gebruiken.

10

PREPARING THE MACHINE

Fitting the handlebars

-Unscrew the handlebar adjuster (1) about
two turns.

- Swing the handlebars to one side and adjust

to the desired distance.

- Tighten the bolt (2) fully, then release it about
1/4 turn to adjust the handlebars to the desi
red height

- Tighten the adjuster (1).

- In normal use, to adjust the height and side

ways movement of the handlebars unscrew
adjuster (1) a maximum of four turns.

MASCHINE VORBEREITEN

Lenker anbrinaen

-Die Sicherungsmutter (1) mit ca. 2
Drehungen lösen.

- Den Lenker zu einer Seite schieben und den
Lenker in der gewünschten Lage ansetzen.

- Die Schraube (2) anziehen und anschließend
diese Schraube (2) mit _ Drehung lösen, um die
Höheneinstellung des Lenkers zu ermöglichen.

- Die Sicherungsmutter (1) anziehen.

- Für einen normalen Arbeitseinsatz beim
Einstellen des Lenkers (Höhe + Reichweite),
die Schraube (1) mit höchstens 4 Drehungen
lösen.

2 1

VOORBEREIDING VAN DE MACHINE

Montage van het stuur

- Draai de borgmoer (1) circa twee slagen los.

- Venwijder het stuur aan een zijde en breng
het stuur weer aan in de gewenste stand.

- Draai de schroef (2) stevig aan en draai ver-'
volgens dezelfde schroef (2) een 1/4 slag lös

om het stuur in de hoogte te kunnen afstel­len.

- Draai de borgmoer (1) aan.

- Stel voor normale werkomstandigheden het |
stuur af (hoogte en zijwaartse stand) door de
schroef (1) maximaal 4 slagen los te draalen.

Oil filler and oauoe

Grade of oil see the motor manual

B.S. 3,5hp ; 0,6 liters
B.S. 5hp : 0,7 liters

Oil capacity

Petrol

Super or lead-free

Petrol capacity

B.S. 3,5hp : 1,9 liters
B.S. 5hp ; 2,85 liters

ÖI auffüllen und Ölstand

Ölqualität siehe Motorhandbuch

Fassungsvermögen des Öltanks

B.S.3,5HP : 0,6 liter
B.S. 5HP : 0,7 liter

Kraftstoff auffüllen

Super oder Bleifrei

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks

B.S.3,5HP : 1,9 liter

B.S. 5HP : 2,85 liter

Adjusting the handlebars Lenker einstellen

A - Up and down

Flöhe

Floogteafstelling

Plie vullen en niveau controleren

Hoeveelheid olie ^ motorhandboek

Inhoud oliereservoir

B.S. 3,5PK : 0,6 liter
B.S. 5PK : 0,7 liter

Benzine vullen

Loodvrije superbenzine

Inhoud benzinetank

B.S. 3,5PK : 1,9 liter
B.S. 5PK : 2,85 liter

Afstellino van het stuur

B - Sideways

Reichweite
Zijwaartse afstelling

Fitting the protective covers

Do not use blades of greater than

235 mm diameter or with a tiiling

A

width greater than 850 mm.

Raising the travelling wheel

Schutzoehäuse montieren

Keine Drehteiie mit einem

Durchmesser über 235 mm und

A

einer Arbeitsbreite über 8500 mm
benutzen.

Transoortrad anheben

-11

Montage van de beschermplaten

Gebruik geen frezen met een dia

meter van meer dan 235 mm en een

A

werkbreedte van meer dan 850 mm.

Ooheffino van het transoortwiel

STARTING

■ Adjust the motor speed (5) and bring the

choke lever (1) back to the RUN position.

CHANGING GEAR

You MUST release the clutch before

A

changing gear (3)

Forward gear

Vorwärtsaana

Vooruit

Running in reverse is dangerous.
Make sure there are no obstacles
behind you, and reduce speed befo

re engaging gear.

STOPPING

Drehzahl des Motors (5) einstellen und den
Starterhebel (1) auf "RUN" setzen.

KUPPLUNG

Die Kupplung loslassen, bevor das

A

Wendegetriebe benutzt wird (3).

kein Hindernis hinter ihnen befindet.
Drehzahl des Motors reduzieren,
bevor Sie die Kuppiung betätigen.

• Stel het motortoerental (5) af en zet de
bedieningshendel van de starter (1) op de
stand RUN.

KOPPELING

De koppeling dient verglicht los

A

gelaten te worden alvorens de
omkeerschakelaar te gebruiken (3)

Het gebruik van de achteruitversnei-

ling iS gevaariijk. Controieer of er

A

zieh achter u geen enkei obstakei
bevindt en veriaag eerst het motor­toerentai aivorens de achteruitvers­neliing in te koppeien.

ANHALTEN UITSCHAKELING

Reverse gear

Rückwärtsaana

Achteruit

(D

I®

TRANSPORT

LUBRICATING THE TRANSMISSION

AIR FILTER

REPLACING THE DRIVE BELT

Oo not use inflammable solvents to clean the foam insert in the air filter.

TRANSPORT

GEHÄUSE SCHMIEREN

LUFTFILTER
RIEMEN WECHSELN

Niemals entzündbares Lösemittel
benutzen, um den Schaumteil des
Luftfilters zu reinigen.

1 Motor pulley

Antriebsscheibe
Motorriemschijf

Tension pulley

Riemenspannrolle

Spanrol

TRANSPORT

SMEREN VAN DE KETTINGKAST

LUCHTFILTER

VERVANGING VAN DE DRUFRIEM

Gebruik geen brandbare oplosmid-

delen om het schuimelement van

A

het luchtfilter te reinigen.

SYMBOLS

A

Ignition key

Sicherung
Kortsluiter

o* .

o*'

DANGER

Rotating blades

GEFAHR

Drehteile

GEVAAR

i

Draaiende frezen

Stop
Go

On
Aan

Stop

SYMBOLE

A

WARNING

Read the instruction manual

ACHTUNG

Bedienungsanweisung lesen

WAARSCHUWING

Lees de gebruikshandleiding

Clutch lever

Kupplungshebel

Koppelingshendel

Released Engaged
Ausgekuppelt Eingekuppelt
Losgekoppeld Ingekoppeld

3 Driven pulley

Aufnahmescheibe
Ontvangende riemschijf

Reverse gear

Rückwärtsgang

Achteruit

Accelerator

Gashebel

Gashendel

Fast

Schnell

Snel

Slow

Langsam

Langzaam

324 ±1 mm (T350)

---------------------------

275 ±1 mm (T350R/500R)

►

PICTOGRAMMEN

Forward gear
Vorwärtsgang

o o

Vooruit

tinilr> J

A

¿1^

- Consult the instruction manual and dis
connect the spark plug before starting
work.

- Do not use without protective cover
(rotating parts)

- Vor jedem Eingriff,
Bedienungsanweisung lesen und Kerze
abklemmen.

- Nicht ohne Schutz benutzen (Drehteile)

■ Raadpleeg de gebruikshandleiding en
koppel de bougie los alvorens werk­zaamheden aan de machine uit te voe­ren.

■ Niet gebruiken zonder bescherming
(draaiende onderdelen).

^3

WARNING

ACHTUNG

WAARSCHUWING

-13-

(Ê5)

GD

CD

Esp

SUMARIO

Descriptivo
Característicastécnicas
Consignas de seguridad

Preparación de la máquina .... 19 - 20

Puesta en marcha - Embrague - Parada. 20
Transporte

Lubrificación cárter

Filtro de aire

Sustitución de ia correa........................21

Sigias

Recambios.......................................35-36

.............

.................................

........................

.......................

...........................................

...............................

...........................................

......................................................

14
15
16

• • 2^
21

21

21

DESCRIPTIVO

1 - Mando de acelerador
2 - Depósito de gasolina
3 - Arranque manual
4 - Patín de regulación de profundidad

5 - Chapas de protección de las herramientas

6 - Mando de marcha adelante

7 - Manilla de reglaje manillar

8 - Filtro de aire

9 - Tapón de nivel y llenado de aceite

10 - Rueda de transporte
11 - Corta-circuito - Mando de parada del motor
12 - Manilla de marcha adelante/marcha atrás
13 - Herramientas giratorias
14 - Discos de protección plantas

INDICE

Descrizione

Caratteristiche tecniche.........................15

Consegne di sicurezza . . . .

Preparazione della macchina . . 19 - 20
Messa in marcia - Innesto -Arresto . . 20
Trasporto
Lubrificazione del carter

Filtro dèll’aria ........................................

Sostituzione della cinghia

Sigle.........................................................21

Parti staccate

.............................................

...........17

..........................................

.......................

..............

...............................

35-36

14

21

21

21

21

DESCRIZIONE

1 - Comando dell’acceleratore
2 - Serbatoio della benzina
3 - Lancia manuale
4 - Puntello d’interramento
5 - Lamiere di protezione degli utensili
6 - Comando marcia avanti
7 - Leva di regolazione del manubrio
8 - Filtro deH’aria

9 - Tappo di livello e riempimento d'olio
10 - Ruota di trasporto
11 - Dispositivo per interruzione del circuito

Comando di arresto del motore

12 - Leva marcia avanti / retromarcia

13 - Utensili rotativi
14 - Dischi salvapiante

INNEHÂLLSFÔRTECKNING

Beskrivning..............................................14

Specifikationer.........................................15

Säkerhetsföreskrifter

Montering av maskinen

Start - Koppiing - Stopp
Transportering
Smörjning av växelhus

Luftfiiter

Byte av drivrem

Förkortningar/Symboier

Sprängskiss

...................................................

....................................

..............................

.................

.................. 20

........................................

..........................

......................................

........................

19-20

37-38

18

21
21
21
21
21

BESKRIVNING

1 - Gasreglage
2 - Bensintank
3 - Startapparat, manuell
4 - Stödpinne
5 - Skyddsplätar
6 - Koppiing
7 - Justering av styret
8 - Luftfilter

9 - Oljeplugg/Pâfyllning/Nivâ
10 - Transporthjul
11 - Stoppknapp-brytare
12 -Växelspak
13 - Roterande verktyg
14 - Skyddsrondeller

PLACA DE IDENTIFICACION

DE LA MAQUINA

A - Potencia nominal

B - Masa en kilos
C - Número de serie
D - Año de fabricación

E - Tipo de motobinadora

F - Nombre y dirección del constructor
G - Identificación CE
H - Velocidad máxima motor

PIASTRA D’IDENTIFICAZIONE

DELLA MACCHINA

A - Potenza nominale
B - Massa in chilogrammi
C - Numero di serie
D - Anno di fabbricazione

E - Tipo delta motosarchiatrice

F - Nome e indirizzo del costruttore
G - Identificazione CE
H - Velocità massima del motore

12 116

MASKINEÑSIDENTIFIKATIONS

SKYLT

A - Nominell sryrka
B - Vikt i kilo
C - Serienummer
D - Fabrikationsär

E - Typ av fräs

F - Namn, Adress pä konstruktör
G - CE identitet
H - Motorns maxvarvtal

-F
D
C

14-

G

----------

►

(5p)

CARACTERISTICAS TECNICAS

MOTOR

Peso
Nivel de potencia acústica

Según las directivas 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 CEE Proyectos de normas Pr EN 1553/agosto 94 Pr.
EN 3200/1993 Normas ISO 3744-NFS 31-041 y NFS 31-048

Medida de vibración

Según las directivas 89/392-91/368-93/44-93/58 CEE Proyectos de normas Pr. EN 1033/1993 - Normas ENV
25349/1993 - ENV 28041/1993,, ISO 5347/1987 e ISO 5348/1987

Transmisión

Manillar
Herramientas de fresado Diámetro de las herramientas : 320 mm

Por correa con embrague de rodillo tensor y cadena bajo cárter. Velocidad de rotación de las herramientas :
120 a 140 r/mn. Embrague por mango en el manillar y seguridad

Ancho de trabajo : 590 mm con 4 estrellas y discos

BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 HP -148 cm=

4 Tpos - a 3400 r/mn

46Kg

81,2dBAa3 400 r/mn | 84,9 dBA a 3 400 r/mn

14,3 m/s^ A 3 400 v/mn | 14,3m/s^ a 3 400 r/mn

Regulable en altura y en desvío lateral

840 mm con 6 estrellas y discos

CD

CARATTERISTICHE TECNICHE

MOTEUR

Peso 46Kg
Livello potenza acustica

Secondo le direttive 89/392 - 91/368-93/44-93/68 94/44 CEE Progetti di norme Pr. EN 1553/agosto 94 Pr.EN

3200/1993 Norme ISO 3744 - NFS 31-041 e NFS 31-048

Misura di vibrazione 14,3 m/s^ a 3400 giri / minuto | 14,3 m/s^ a 3400 giri / minuto

Secondo le direttive 89/392-91/368-93/44-93/68 CEE Progetti di norme Pr. EN 1033/1993 -

Norme ENV 25349/1993 - ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 e ISO 5348 / 1987

Trasmissione

Manubrio
Utensili di fresatura

Mediante correggia con innesto a rullo tenditore e catena sotto il carter. Velocità di rotazione degli utensili :

120 a 140 giri / minuto. Innesto mediante impugnatura sul manubrio e sicurezza

Diametro degli utensili; 320 mm
larghezza di lavoro: 590 mm con 4 stelle e dischi

BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 HP -148 cm=

4 Tempi - a 3400 giri / minuto

81,2 dBA a 3400 giri / minuto | 84,9 dBA a 3400 giri / minuto

Regolabile in altezza e sfalsamento

840 mm con 6 stelle e dischi.

BRIGGS & STRATTON
T 500R 5 HP - 206 cm’

4 tpos - a 3 400 r/mn

BRIGGS & STRATTON
T 500R 5 HP - 206 cm’

4 Tempi - a 3400 giri / minuto

(D

SPECIFIKATIONER

MOTOR BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 HK - 148 cm’

4Takt - 3400 v/min

Vikt
Ljudnivà

Enligt direktiv 89/392-91/368-92/44-93/68 94/44 CEE Normprojekt Pr.EN 1553/aoút 94-Pr.EN 3200/1993
Norm ISO 3744 -NFS 31-041 och NFS 31-048

Vibration

Enligt direktiven 89/392-91/368-93/44-93/68 CEE Normprojekt Pr EN 1033/1993 - ENV normer 25349/1993-

ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 och. ISO 5348/1987

Transmission Med rem , koppling med remstrackare och kedja i vaxeihuset. Verktygshastighet : 120 till 140 v/min.

Inkoppling med handtaget pà styret.
Styre
Fräsverktyg Verktygsdiameter ; 320 mm

Arbetsbredd : 590 mm med 4 skär och tvà skyddsrondelle

81,2 db vid 3400 v/min | 84,9 db vid 3400 v/min

14,3 m/s’ vid 3400 v/min | 14,3 m/s’ vid 3400 v/min

Justerbart upp och ner och i sida

840 mm med 6 skär och skyddsrondeller

- 15

46Kg

BRIGGS & STRATTON

T 500R 5 HK - 206 cm’

4Takt - 3400 v/min

Esp

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Conviene reservar una particular atención a las indicaciones precedidas de las siguientes menciones:

^ ATENCION :

Señala un gran riesgo de heridas corporaies graves, inciuso de peligro mortai de no observarse ias instrucciones.

PRECAUCION :

. Señala una posiblidad de heridas corporales o de deterioro del equipamiento de no observarse las instrucciones.

NOTA : Comunica datos de interés.
De surgir cualquier problema o para cualquier pregunta relativa a,la motobinadora, consulte con un concesionario acreditado.

ATENCION :

La motobinadora ha sido diseñada para asegurar un servicio seguro y fiable siempre que se respeten ias condiciones de uso mencionadas
en las instrucciones. Previamente al uso de su motobinadora, lea y asimile el contenido de este material. De lo contrario, se expondría a
sufrir heridas a la vez que pudiese resultar deteriorado el material.

Esta seña le invita a mucha prudencia durante determinadas operaciones.

1. Lea las instrucciones de la guía del utilizador. Aprenda el funcionamien
to y los mandos de la motobinadora antes de utilizarla. Aprenda cómo
parar rápidamente las herramientas y el motor.

2. Sírvase de la motobinadora para el uso previsto, es decir eLcullivo de la
tierra. Cualquier otra utilización podría resultar peligrosa o deteriorar la
máquina.

3. Su motobinadora ha sido diseñada conforme a las normas europeas de
seguridad actualemnte vigentes. Para su seguridad, le recomendamos no
modifique las características de

las herramientas o accesorios recomendados por el constructor.

4. No deje que los niños o personas que no conozcan las instrucciones uti
licen la motobinadora. Las normativas nacionales pueden limitar la edad
del utilizador.

5. No utilice la motobinadora :

- A proximidad inmediata de personas, especialmente niños o de ani
males.

I

. - Si el utilizador ha tomado medicamentos o sustancias que se sabe afec

tan a su capacidad de reflejo y vigilancia.

- Sin guardabarros o capó protector.

- En los terrenos cuya vertiente supere los 10° (17 %).

6. Corresponde al utilizador el evaluar los posibles riesgos del terreno por
labrar y tomar las precauciones necesarias para asegurar su seguridad,
en particular en las vertientes, los terrenos accidentados, rebaladizos o
blandos.

7. Conserve presente que el propietario o el utilizador es responsable de los
accidentes o de los riesgos sufridos por terceros o por sus bienes.

8. Compruebe el estado de la motobinadora antes de utilizarla, evitará así
los accidentes a la vez que el deterioro de la máquina.

9. Compruebe que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados.

10. ¡ATENCION PELIGRO! La gasolina siempre se inflama con facilidad.

- Conserve el carburante en recipientes especialmente previstos al efecto.

- Llene únicamente al aire libre, antes de arrancar el motor y no fume
durante la operación ni durante cualquier manipulación de cárburante.

- No quite nunca el tapón del depósito de carburante ni lo llene mientras

■ funcione el motor o esté aún caliente.

- De haberse derramado gasolina, no arranque el motor : aleje la moto
binadora de la zona donde se ha derramado el carburante y no provoque
ninguna inflamación mientras no se haya evaporado y no se hayan disi
pado los vapores.

- Cierre correctamente el depósito y el recipiente apretando perfecta
mente los tapones.

- Después de utilizar, coloque las palancas de marcha en posición
«Parada» a la vez que cierra el grifo de llegada de gasolina.

11. Arranque el motor con precaución respetando las consignas de utiliza
ción y alejando los pies de las herramientas giratorias.

12. No haga funcionar el motor dentro de un lugar cerrado en el que se sue
lan acumular los gases de escape que contienen monóxido de carbono,

provocando una pérdida de conocimiento e incluso ser mortales.
Mantenga una ventilación correcta.

13. No lleve ropa ancha y póngase calzado sólido que no se resbale y que
cubra enteramente el pie.

14. Al labrar en una vertiente, limite en la mitad la cantidad de gasolina del
depósito de carburante para disminuir las salpicaduras de gasolina.

15. En los siguientes supuestos, pare el motor y desconecte el hilo de la bujía :

- Previamente a cualquier intervención sobre las herramientas giratorias,

- Previamente a cualquier intervención de limpieza, de verificación o de
reparación de la motobinadora,

- Tras haber chocado contra un objeto ajeno, verifique la máquina para
comprobar que no ha quedado dañada. Efectúe las reparaciones nece
sarias previamente a cualquier nueva utilización.

- Si la motobinadora se pone a vibrar de manera anormal, busque inme
diatamente la causa de la vibración y efectúe la reparación necesaria.

su máquina, utilizando exclusivamente

16. Pare el motor en los siguientes supuestos :

- Cada vez que tenga que dejar la motobinadora sin vigilancia,

- Antes de llenar el depósito de carburante.

17. Asegure sus pasos en las vertientes. Trabaje en el sentido transversal,
nunca subiendo ni bajando.

18. En el momento de embragar las herramientas giratorias, compruebe que
no se encuentra nadie delante o a proximidad de la motobinadora.

Mantenga firmemente el manillar puesto que suele alzarse al embrague.

Ponga una particular atención al utilizar la marcha atrás.

19. Mientras trabaja, conserve la distancia de seguridad respecto a las her

ramientas giratorias, según la longitud del manillar.

20. Quite de la superficie por labrar todas las piedras, los alambres, el cris
tal, los elementos voluminosos, los objetos de metal, etc...

21. Para labrar un terreno pedregoso, utilice la velocidad pequeña.

22. Nunca modifique el reglaje del regulador de velocidad del motor ni ponga

el motor en sobrerrégimen.

23. Lleve guantes espesos para desmontar y volver a montar las herramien
tas giratorias.

24. Trabaje únicamente a la luz del día o con luz artificai de buena calidad.

25. No utilice la motobinadora con piezas deterioradas o usadas. Las piezas

no han de ser reparadas sino cambiadas. Utilice las piezas de origen. Las
piezas de sustitución de menor calidad pueden deteriorar la máquina y
afectár a su seguridad. Sustituya los silenciosos de escape defectuosos.

26. Para evitar cualquier riesgo de incendio, deje enfriar el motor antes de

almacenar la motobinadora.

27. Previamente a su almacénamiento, limpie la motobinadora, en particular

el motor una vez frío, de todos los residuos vegetales.

28. De tener que vaciar el depósito de carburante, efectúe la operación al aire

libre y con el motor trío.

29. Almacene la motobinadora en un lugar seco. Nó almacene la motobina
dora con carburante dentro de un local donde los vapores de gasolina
pudiesen alcanzar una llama, una chispa o una importante fuente de
calor. Deje enfriar el motor antes de almacenar la máquina dentro de
cualquier local.

30. Para transportar la motobinadora, pare el motor. No intente levantar la
máquina sólo. Pida ayuda a dos personas utiizando el manillar y los ejes
de las herramientas giratorias para cogerla. Protéjase las manos con
guantes de manutención y procure conservar el equilibrio de la máquina.

31. Mantenga apretados los tornillos y las tuercas para conseguir condi
ciones de utilización seguras. Para la seguridad y el mantenimiento del

nivel de posibilidades de la máquina, es imprescindible proceder a un
mantenimiento periodico.

32. Al operar en terrenos con vertiente, el utilizador ha de asegurarse de que
no esté nadie presente dentro de un radio de 20 metros en torno a la
máquina, manteniéndose él mismo al mando de las manceras.

33. En los terrenos duros o muy pedregosos, el utilizador ha de mantener
una especial atención al utilizar la máquina puesto que, en estas condi
ciones, suele ser mucho menos estable que en terreno cultivado.

34. Para poner la máquina dentro de un coche, el utilizador ha de utilizar la
rueda de transporte de la máquina así como una rampa de subida para
acceder al maletero o a un remolque.

35. Con estas motobinadoras, no se recomienda utilizar remolque.

36. Es posible utilizar la motobinadora equipada con determinados acceso
rios. Corresponde al propietario el comprobar que dichas herramientas o
accesorios responden a las normativas europeas de seguridad actual
mente vigentes. El uso de accesorios sin acreditación puede afectar a su
seguridad.

37. Previamente a su puesta en servicio, lea siempre atentamente la guía de
montaje y de utilización entragado con el accesorio.

-16

CD

Si consiglia di prestare la massima attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti menzioni:

A ATTENZIONE :

Questo simbolo indica i'eievata probabilità di gravi ferite corporali e perfino un pericoio di morte se le istruzioni non vengono rispettate.

PRECAUZIONE :

. Segnala una possibilità di gravi incidenti corporali o deteriorazione dell’attrezzatura se le istruzioni non vengono rispettate.

NOTA : Fornisce utili informazioni.
In caso di problema o per qualsiasi domanda concernente la motosarchiatrice, rivolgetevi al vostro Distributore Autorizzato.

ATTENZIONE :

La motosarchiatrice è progettata per garantire un servizio sicuro e affidabile in condizioni d’utiiizzo conformi alle Istruzioni.
Prima di utilizzare la motosarchiatrice, vi consigliamo di leggere e applicare il contenuto del presente manuale.
In caso contrario, rischierete incidenti e danni dell’apparecchio.

Questo simbolo vi invita alla prudenza durante certe operazioni.

1. Leggere attentamente le istruzioni dei manuaie d’utiiizzazione.
Famiiiarizzarsi con il funzionamento e i comandi delia motosarchiatrice
prima deli'utiiizzazione. imparare a fermare rapidamente gli utensili e
spegnere il motore.

2. Utilizzare la motosarchiatrice per l’uso a cui è destinata, ossia, la coltu
ra del suolo. Qualsiasi altra utilizzazione può risultare pericolosa o cau

sare una deteriorazione delia macchina.

3. La vostra motosarchiatrice è stata progettata conformemente alle vigen
ti norme europee di sicurezza. Per la vostra sicurezza, vi raccomandia
mo pertanto di:

- non modificare le caratteristiche della vostra macchina e

- utilizzare unicamente gli utensili e gli accessori raccomandati dal cos

truttore.

4. Non permettere mai l'uso della motosarchiatrice a bambini o a persone
non abituate alle istruzioni. La regolamentazione nazionale può limitare
l’età dell’utente.

5. Non utilizzare la motosarchiatrice:

- in prossimità di persone, specialmente bambini, o animali.

- dopo ingestione di farmaci o sostanze nocive alla capacità di riflessi e
vigilanza

- senza parafango o coperture di protezione

- in terreni la cui pendenza è superiore a 10° (17%)

6 L’utente assume la responsabilità di valutare i potenziali rischi del terre

no da trattare. Inoltre l’utente prenderà tutte le precauzioni necessarie

alla propria sicurezza, in particolare su pendil, suoli accidentati, scivo
losi o mobili.

7. Rammentare sempre che il proprietario o l’utente è responsabile degli

incidenti 0 dei rischi a carico dei terzi o dei loro beni.

8. Prima dell’utilizzo, verificare che la motosarchiatrice sia in buono stato:

eviterete così un incidente o danni a carico della macchina

9. Verificare che tutti i dispositivi di fissaggio siano correttamente
stretti/awitati.

10. ATTENZIONE - PERICOLOI La benzina è altamente infiammabile.
Pertanto:

- Stoccare il carburante negli appositi recipienti.

- Fare il pieno solo in luogo aperto, prima di avviare il motore; non fuma

re durante questa operazione e/o durante qualsiasi manipolazione del

carburante.

- Non rimuovere mai il tappo del serbatoio del carburante; non fare il
pieno quando il motore è acceso o finché è ancora caldo.

- Non avviare il motore se la benzina è fuoriuscita: allontanare la moto
sarchiatrice dalla zona in cui è fuoriuscito il carburante e non provocare
nessuna accensione finché il carburante non è evaporato e finché i
vapori non si sono dissipati.

- Richiudere correttamente il serbatoio e il recipiente avvitando accura
tamente i tappi.

- Dopo l’utilizzazione, posizionare su «Arresto» ia leva del gas e chiu
dere il rubinetto d’afflusso di benzina.

11. Avviare il motore con precauzione, rispettando le consegne d’utilizza
zione e allontanando i piedi dagli utensili rotativi.

12. Non far funzionare il motore in un luogo chiuso in cui i gas di scarico
contenenti monossido di carbonio possono accumularsi e causare una
perdita di conoscenza mortale. Verificate la possibilità di buona ventila

zione.

13. Portare abiti stretti e solide scarpe antiscivolo che avvolgano compieta­mente il piede.

14. Durante il trattamento su di un pendio, dimezzare la quantità di benzina

del serbatoio di carburante per minimizzare gli schizzi della benzina
stessa.

15. Spegnere il motore e disinnestare il filo della candela nei seguenti casi:

- Prima di quaisiasi intervento sugli utensili rotativi.

- Prima di qualsiasi operazione di pulitura, verifica o riparazione della
motosarchiatrice.

- Dopo aver urtato un corpo estraneo. In questo caso ispezionare la
macchina per verificare che non abbia subito danni. Effettuare le neces

sarie riparazioni prima di qualunque nuova utilizzazione.

CONSEGNE DI SICUREZZA

- Se la motosarchiatrice comincia a vibrare in modo anormale. In ques
to caso individuare immediatarrlente la causa della vibrazione ed effet
tuare le necessarie riparazioni.

16. Spegnere il motore nei seguenti casi:

- Ogni volta che la motosarchiatrice viene lasciata senza sorveglianza.

- Prima di fare il pieno di carburante

17. Prestare attenzione ai propri movimenti nei pendi! e trattare i medesimi
in senso trasversale, mai salendo o scendendo.

18. Al momento di innestare gli utensili rotativi, verificare che nessuna per
sona si trovi davanti o vicino alla motosarchiatrice.
Tenere saldamente il manubrio che tende a sollevarsi al momentol
dell’innesto. Essere particolarmente vigilanti utilizzando la retromarcia.

19. Durante il lavoro, rispettare la distanza di sicurezza rispetto agli utensili
rotativi, distanza fornita dalia lunghezza del manubrio.

20. La superficie da trattare va sgomberata da pietre, fili, vetri, elementi
voluminosi, oggetti in metallo ecc.

21. Utilizzare la piccola velocità per trattare un terreno pietroso.

22. Non modificare mai la regolazione di velocità del motore e non portare
quest’ultimo in sovraregime.

23. Utilizzare guanti spessi durante il montaggio e lo smontaggio degli uten
sili rotativi.

24. Lavorare unicamente alla luce del giorno o sotto una luce artificiale di
buona qualità.

25. Non utilizzare mai la sfrondatrice se alcuni pezzi sono danneggiati o logo
ri.
I pezzi non vanno mai riparati bensì sostituiti. Utilizzare pezzi d’origine.
I pezzi sostitutivi di qualità diversa possono danneggiare la macchina e
nuocere alla vostra sicurezza. Sostituire i silenziatori di scappamento
difettosi.

26. Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, riporre la motosarchiatrice quan
do Il motore è ormai freddo.

27. Prima di riporre la motosarchiatrice, sbarazzarla dei residui vegetali; in
particolare, verificare il motore (quando è freddo)

28. Se il serbatoio del carburante deve essere vuotato, effettuare questa

operazione all’esterno e quando il motore è freddo.

29. Riporre la motosarchiatrice in un luogo asciutto. Non riporla mai, se c'è
ancora carburante nel serbatoio, in un luogo in cui i vapori di benzina
potrebbero raggiungere una fiamma, una scintilla o una forte fonte di
calore. Lasciare raffreddare il motore prima di riporre la macchina in un
locale, qualunque esso sia.

30. Spegnere il motore durante il trasporto della motosarchiatrice.

Non tentare di sollevarla da soli: farsi aiutare da due persone utilizzan

do il manubrio e gli assi degli utensili rotativi come punto di prensione.

Proteggere le mani con guanti da movimentazione e sorvegliare atten

tamente l’equilibrio della macchina.

31. Mantenere ben avvitati dadi e viti, per garantire sicure condizioni di uti
lizzo. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e il man
tenimento del livello di prestazioni.

32. Durante l’utilizzazione su terreno in pendio, l'utente deve accertarsi che
nessuna persona si trovi in un raggio di 20 metri intorno alla macchina.
Pertanto l’utente deve tassativamente stare ai comandi delle stegole.

33. Lutente presterà particolare attenzione durante l’utilizzazione della mac
china su terreni molto duri o pietrosi, perché la macchina sarà molto
meno stabile di quanto lo sarebbe su un terreno coltivato. -

34. Per trasportare la macchina in un veicolo, l’utente deve usare la ruota di
trasporto della macchina stessa nonché una rampa di carico per acce
dere al portabagagli o ad un rimorchio.

35. Sconsigliamo l’utilizzazione di un rimorchio con questo tipo di motosar
chiatrice.

36. La motosarchiatrice può venire utilizzata con certi accessori. 11 proprie
tario dovrà allora verificare che gli strumenti o gli accessori siano
conformi alle vigenti norme europee di sicurezza. L’utilizzo di accessori
non conformi può nuocere alla vostra sicurezza.

37. Leggere sempre attentamente il manuale di montaggio e utilizzazione
fornito con l’accessorio prima di qualsiasi messa in servizio.

17-

Esp

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Attacher une attention particulière aux indications précédées des mentions suiantes:

VARNING :

Det fôreligger risk for svâra kroppskador med dôdilig utgâng om inte sâkerhetsfôreskrifterna fôljs.

SÀKERHETSANVISNING :

. Det fôreligger risk fôr kroppskada eller skada pà utrustningen om inte sâkerhetsfôreskrifterna fôljs.

ANM : Skaffa anvàndbar information.
Vid ev. problem eller frâgor angâende jordfràsen, vànd er till en auktoriserad âterfôrsàljare.

VARNING :

Jordfràsen àr âmnad att utfôra ett sâkert och bra arbete nâr detta bedrivs i enlighet med fôreskrifterna. Innan jordfràsen tas i bruk, las
och fôrstâ instruktionerna i bruksanvisningen.
Felanvândning kan medfôra kroppskada el maskinskada.

Detta tecken manar till försiktighet vid olika arbetsmoment.

1. Las instruktionerna i bruksanvisningen. Bekanta er med funktionen och
reglagen pà jordfräsen innan den används. Lär er hur man snabbt stan
nar verktygen och motorn.

2. Använd jordfräsen tili det den är avsedd för, d.v.s arbete i jord. All annan
användning kan medföra fara el. skada pà maskinen.

3. Er jordfräs är tillverkad eni. europeiska normen särskilt säkerheten. För

er säkerhet rekommenderas att inte att ändra pà maskinen eller att

använda av tillverkaren icke rekommenderade verktyg.

4. Làt aldrig barn el. personer okunniga om maskinens funktion köra mas
kinen. Se nationella regier.

5. Använd aldrig jordfräsen :

- När folk, i synnerhet barn, el. djur finns i närheten.

- När användaren har intagit medicin el. andra ämnen som kan inverka
negativi pä dennes reflexer el. vaksamhet.

- Utan stänkskydd.

- När marken lutar mer än 10»» (17%)

6. Det ligger i användarens ansvar att beräkna riskerna vid arbetet och
vidta alla försiktighetsätgärder för att göra arbetet säkert, särskilt vid

arbete i sluttande och hai terräng.

7. Ha i minnet att ägaren el. användaren är ansvarig för olyckor el. risker
som annan person el. dennes ägodelar kan utsättas för.

8. Kontrollera maskinens tillstànd innan användning. Man kan pà sà sätt
undvika en olycka el. en maskinskada.

9. Försäkra sig om att alla fastsättnings- anordningar är ätdragna.

10. VARNING FARAI Bensin är mycket lättantändligt.

- Förvara bränslet I ett därtör avsett kärl.

- Fyll endast pà bränsle utomhus innan motorn startas, och rök ej vid
lankning el. annat handhavande av bränsle.

- Öppna aldrig bensinlocket el. tanka när motorn är i drift el. när den är
varm.

- Starta ej motorn om bensin är utslaget : aviägsna maskinen fràn omrà­det och se tili att inga flammor uppstàr innan bensinen har förängats

- Stäng bensintanken och bensindunken ordentligt.

- Efter användning, stäil gashandtaget i läge “Stopp” och stäng bensin­kranen.

11. Starta motorn eniigt föreskrifterna och bàli fötterna ifràn roterande verk
tyg-

12. Kör inte motorn i ett stängt utrymme där koloxiden i avgaserna riskerar
att medföra medveslöshet och död. Se tili att Ventilationen är god.

13. Bär ätsittande klädsel och kraftiga skor, med bra grepp, som omsluter
heia foten.

14. Vid arbete i siuttande partier, fyll endast bensintanken tiil hälften för att
minska bensinstänk.

15. Stanna motorn och lossa tändstiftkabeln i följande fall :

- Före varja ingrepp i roterande verktyg.

- Före varje rengöring, kontroll el. reparation av fräsen.

- Efter att ha kört pà ett trämmande föremäl. Undersök maskinen för att
se om den är skadad. Utför nödvändiga reparationer innan maskinen

används pà nytt.

- Om jordfräsen börjar vibrerà onormalt, sök genast orsaken tili detta och
utför nödvändiga reparationer.

16. Stanna motorn i följande fall :

- Varje gàng jordfräsen lämnas utan tillsyn.

- Före tankning.

17. Gà försiktigt i sluttningar. Arbeta sluttningar tvärsöver och inte upp och
ner

18. Vid inväxling av roterande verktyg. Se till att Ingen befinner sig framför
eller i närheten av jordfräsen. Häll stadigt i styref, det har benägenhet att
stegra sig vid inväxling. Var särskilt uppmärksam när maskinen backas.

19. Respektera säkerhetsavständet tili roterande verktyg = ,styrets längd,
under arbetet.

20. Ta bort alla stanar, tràdar, glas, stora föremäl, metallföremäl etc. fràn
arbetsytan.

21. Kör med làg hastighet under arbete pà stenig terräng.

22. Ändra aldrig reglaget pà motorns hastighetsregulator, och övervarva inte

motorn.

23. Använd tjocka handskar vid montering el. demontering av roterande
verktyg

24. Arbeta bara i dagsljus el.i stärkt lampsken

25. Använd inte jordfräsen med skadade el. slitna delar. Delarna bör inte

repareras men bytas ut. Använd originaldelar. Utbytesdelar av lägre kva­litet kan skada maskinen och minska er säkerhet. Byt ut skadade
ljuddämpare.

26. För att undvika brandrisk, làt motorn kallna före jordfräsen ställs undan.

27. Rengör jordfräsen fràn växtdelar innan den ställs undan.

28. Om bensintanken skall tömmas, gör detta utomhus och när motorn är

kail.

29. Lagra jordfräsen pä ett torrt Ställe. Lagra aldrig jordfräsen med bränsle i

tanken pà ett stalle där bensinàngorna kan komma i kontakt med öppen
eld, gnista el. värme- källa. Làt motorn kallna innan maskinen ställs

undan.

30. Stanna motorn under transportering. Försök inte lyfta maskinen ensam.
Ta hjälp av tvä personer och använd styret och drivaxlarna för att grap

pa maskinen. Använd handskar. Se till att maskinen stàr stadigt.

31. Häll alla skruvar och muttrar ätdragna för problemfri användning. Ett

regelbundet underhàll är viktigt för driftsäkerheten och maskinens pres-

tationsförmäga.

32. Under körning i sluttande terräng, se till att Ingen befinner sig närmare

än 20 m fràn maskinen. Föraren fàr inte släppa taget om manöverregla­gen.

33. Pà hàrd och stenig mark skall användaren vara särskilt uppmärksam, för

maskinen tenderer att vara mycket mera instabil där än pà mark redan
uppkörd.

34. För att piacere maskinen i en bil, bör man använda maskinens trans­porthjul och en uppkörningsramp för att lasta maskinen i bagaget el. pà

en släpvagn.

35. Vi rekomenderar inte användandet av släpvagn för desse jordfräsar.

36. Jordfräsen kan användas utrustad med olika tillbehör. Det är ägaren
som ansvarar för att dessa tillbehör är i överensstämmelse med de euro
peiska reglerna för säkerhet. Användning av ej reglementsenlig utrust­ning kan vara farligt för säkerheten.

37. Las alltid noggrant anvisningarna för montering och användning av till
behör före all användning.

- 18 -

(Êf^

PREPARACION DE LA MAQUINA

Montaje del manillar

- Desatornillar la tuerca de bloqueo (1) unas

dos vueltas.

- Sacar el manillar de un lado y volver a colo
carlo en la posición deseada.

- fuerte el tornillo (2) y desapretarlo (2) de _ de
vuelta para facilitar la regulación del manillar
en altura.

- Apretar la tuerca de bloqueo (1)

- En utilización normal de trabajo, desatornillar

el tornillo (1) de cuatro vueltas como máximo
para regular el manillar (alto + desvío lateral).

CD

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Montaggio del manubrio

- Svitare il dado di bloccaggio (1 ) di 2 giri

circa

- Liberare il manubrio lateralmente e rimetterlo
a posto sulla posizione voluta

- Stringere bene la vite (2) e poi allentarla (2) di
1/4 di giro onde regolare il manubrio in altezza.

- Stringere il dado di bloccaggio (1)

- In normali condizioni di lavoro, per la regola

zione del manubrio (altezza + sfalsamento)

allentare la vite (1) di 4 giri massimo.

(D

MONTERING AV MASKINEN

Monterino av stvret

- Lossa lâsmuttern (1) ung. 2 varv.

- Frigor styret pâ ena sidan och och placera
det sedan pâ ônskad plats.

- Dra ât skruven (2) hârt, for att sedan lossa
samma skruv (2) ett 1/4 varv for att kunna

regiera styret i hôjdled.

- Dra ât lâsmutter (1).

-Vid normait arbete, for justering av styret,
lossa skruv (1)4 varv.

Llenado de aceite y nivei

Calidad aceite guía motor

Capacidad aceite

B.S. 3,5HP : 0,6 litros
B.S. 5HP : 0,7 litros

Lienado de aceite

Super o sin plomo

Capacidad en gasolina

B.S.3,5HP : 1,9 litros
B.S. 5HP : 2,85 litros

Reolaie dei manillar

Pieno d’olio e tivelto

Qualità dell’olio ^ manuale motore

B.S.3.5HP : 0,6 litri
B.S. 5HP : 0,7 litri

Pieno di benzina

Super o senza piombo

B.S. 5HP : 2,85 litri

Regolazione del manubrio

g, A - En altura

%■ In altezza

, hôjdled

Capacità dell’olio

Capacità di benzina

B.S.3,5HP :1,9iitri .

Olia pàfvilnino och nivà

Oljekvalitet Motormanual

OLjemàngd
B.S.3,5HK :0.6L

B.S. 5HK : 0,7 L

Bensinpàfviining

98 eller biyfri

Tankvolym

B.S. 3,5HK :1,9L
B.S.5HK :2,85L

Justerino av styret

B - En desvío lateral

In sfalsamento
Sidojustering

Montaje de los cárteres de protección

Nunca utilice herramientas girato

rias de diámetro superior a los 235

A

mm, ni de un ancho de trabajo

superior a los 850 mm.

Alzamiento de la rueda de transporte

Montaggio dei carter di protezione

Non^utilizzare utensili rotativi di un

diametro superiore a 235 mm e di

A

una larghezza di lavoro superiore a
850 mm

Sollevamento della ruota di trasporto

-19-

Monterino av skvddslock

Anvand inte roterande verktyg med

storre diameter àn 235 mm och

A

bredden fàr inte ôverstiga 850 mm.

Lvfta upp transporthiulet

Esp

<S)

Montar la rueda delantera

Para mantener el perfecto funciona

miento del alzamiento de la rueda,

A

no bloquee la tuerca (5)

Montale de las herramientas

J¡^

CD

Montare la ruota anteriore

Non bloccare il dado (5) per conser

vare un corretto funzionamento dei

A

sollevamento della ruota.

Montaggio degli utensili

CD

Montering av framhjulet

For att lätt kunna lyft

For att lätt kunna lyfta upp framhju-

let. Hârddra ej muttern (5)

Montering av verktvg

PUESTA EN MARCHA

m

■ Regule el régimen motor (5) y coloque la
palanca de mando de arranque (1) en la

posición RUN.

EMBRAGUE

Es imprescindible soltar el

A

embrague antes de utilizar el inver
sor de marcha (3)

Marcha adelante

Marcia avanti

Framàt

MESSA IN MARCIA

■ Regolare il regime motore (5) e riportare la
leva di comando dello starter (1) sulla posi

zione RUN

INNESTO

Tassativo: lasciare l’innesto prima di

A

utilizzare l’inversione di marcia (3)

Justera motorvarvtalet (5) och stali start och

stoppknappen (1 ) i läge RUN

KOPPUNG

Kopplingen mèste oviikorligen

A

släppas innan man växlar (3)

Es peligroso utilizar la marcha atrás.
Compruebe que no haya ningún
obstácuio detrás de Ud y disminuya
el régimen rnotor antes de embra
gar.

PARADA

L’utilizzazione della retromarcia è
pericolosa. Verificate che nessun
ostacolo sla dietro di voi e riducete
il regime motore prima di ingranare
l’innesto.

-20-

Marcha atrás

Att backa kan vara farligt. Se till att

inga hinder finns bakàt och minska

A

varvtalet innan ni drar in kopplim­gen

STOPP

Retromarcia

Bakàt

(EÊ)

GD

I©

TRANSPORTE

LUBRIFICACION CARTER
FILTRO DE AIRE

SUSTITUCION DE LA CORREA

no utilice solvente inflamable para

limpiar el elemento de espuma de

A

filtro de aire.

TRASPORTO

LUBRIFICAZIONE DEL CARTER
FILTRO DELL’ARIA
SOSTITUZIONE DELLA CORREGGIA

Non utilizzare solventi infiammabili

per pulire l’elemento di gommapiu

A

ma del filtro dell’aria.

1 Polea motor

Puleggia motore

Motorremskiva

TRANSPORTERING

SMORJNING AV VÀXELHUSET
LUFTFILTER
BYTE AV DRIVREM

Använd inte brandfarligt lösnings-

medel vid rengöring av filterinsasen

A

SIGLAS

Roterande verktyg

Corta-circuito

Interruzione del circuito

Bryta ström kretsen

Stop / stopp

0«

Marcha
Marcia
Start

o#'

Stop / Stopp

PELIGRO

herramientas

giratorias

PERICOLO

Utensili rotativi

FARA

i ATENCION !

lea la gufa de utilización

Leggere il manuale d’utilizzazione

Desembragada

Disinnestato

Frikoppiad

ATTENZIONE

VARNING

Làs bruks anvisning

Manilla de embrague

Leva d’innesto

Kopplingshandtag

Embragada

Innestato
Inkoppiad

2 Rodillo tensor

Rullo tenditore

Spànnrulle

3 Polea receptora

Puleggia di ricezione
Remskiva

Marcha atrás

Retromarcia

Bakàt

Mando de marcha

Comando del gas

Gasreglage

Ràpido
Rapido
Snabbt

Lento
Lento

Sakta

275 ±1 mm (T350R/500R)

SYMBOLER

Marcha adelante
Marcia avanti
Framàt

3-7"*

A

^3

i ATENCION !

- Consulte la guía de utilización y desco
necte la bujía previamente a cualquier
intervención

- Nunca utilice sin protector (elementos
giratorios)

ATTENZIONE

■ Consultare il manuale d’utilizzazione e
staccare la candela prima di qualsiasi
intervento.

- Non utilizzare senza protezione (ele
menti girevoli).

VARNING

• Làs bruksanvisningen och koppla bort
tàndstiftet tóre varje ingrepp.

• Fàr e] anvàndas utan skydd.

(Roterande verktyg )

21

CD

&

CD

INNHOLDSFORTEGNELSE

Beskrivelse

Tekniske spesifikasjoner

Ràd for sikkerhet.....................................24

Klargjoring av maskinen
Oppstart - gir - starts

Transport..................................................29

Smoring av huset
Luftfilteret
Bytte av drivrem

Tegnforklaring

Reservedeler

..............................................

........................

................

..............................

....................................

................................................

......................................

.........................................

...................................

27-28

37-38

22
23

28

29

29
29
29

BESKRIVELSE

1 - Hastighetsregulator
2 - Drivstofftank
3 - Manuell starter
4 - Stette

5 - Beskyttelsesplate for utstyret

6 - Gir for innkobling

7 - Hendel for justering av hàndtaket

8 - Luftfilter

9 - Lokk tor màling av nivà - og pàfylling av olje

10 - Transporthjul
11 - Kretsbryter - knapp for stans av motoren
12 - Veksler for bevegelse fremover/bakover

13 - Roterende deler/utstyr

14 - Skive for beskyttelse av planter

INDHOLDSFORTEGNELSE

Beskrivelse

Tekniske data....................................23

Sikkerhedsinstrukser.......................25

Forberedelse af maskinen .... 27 - 28

Igangsaetning - Kobling - Standsning 28

Transport...........................................29

Smoring af kaedehuset

Luftfilter.............................................29

Udskiftning af drivrem

Tegn...................................................29

Reservedele

.......................................

...................

...........................

.................................

39-40

22

29

BESKRIVELSE

1 - Speederbetjening
2 - Benzintank
3 - Manuel starter
4 - Jordforbedringsben
5 - Beskyttelsesskaerme for redskaber
6 - Betjening kersel fremad
7 - Hàndtag til justering af styr
8 - Luftfilter

9 - Niveau- og oliepàfyidningsdaeksel
10 -Transporthjul
11 - Kredslobsafbryder - Betjening af stand

sning af motor
12 - Hàndtag fremad/bagud
13 - Roterende redskaber
14 - Plantebeskyttende skiver

SISÄLLYSLUETTELO

Laitteen osat
Tekniset ominaisuudet

Turvallisuusohjeet...................................26

Laitteen käyttöönotto
Käynnistys - Kytkimen käyttö -

Pysäytys................................................. 28

Kuljetus
Pesän voitelu

llmasuodatin............................................29

29

Vetohihnan vaihto
Käytetyt symbolit

Varaosat...........................................39-40

............................................

...........................

.....................

....................................................

...........................................

...................................

....................................

LAITTEEN OSAT

1 - Kaasun säädin
2 - Polttoainesäiliö
3 - Käsikäyttöinen käynnistin
4 - Maatuki
5 - Työkalujen suojalevyt
6 - Eteenpäinajokytkin
7 - Ohjaustangon säätövipu
8 - llmansuodatin

9 - Öljyn mittaus- ja lisäyskorkki
10 - Kuljetuspyörä
11 - Virrankatkaisija - Moottorin pysäytyskytkin
12 - Eteenpäinajo/peruutusvaihteen säätövipu
13 - Pyörivät työkalut
14 - Suojakiekot

22
23

27-28

29

29

29

29

TYPESKILT FOR MASKINEN

- Nominell effekt

- Vekt 1 kg

- Serienummer

- Fabrikasjonsâr

- Type plogharver

- Navn og adresse til produsenten

- Identifikasjon for EU

H - Heyeste motorhastighet

MASKINENS TYPEPLADE

A - Nominal effekt
B - Vægt i kg

C - Serienummer

D - Fabrikationsâr
E - Motorfræsertype
F - Fabrikantens navn og adresse
G - CE identifikation

H - Maks, motorhastighed

12 116

LAITTEEN REKISTERILAATTA

A - Nimellisteho

B - Massa kilogrammoina

C - Sarjanumero
D - Valmistusvuosi
E - Moottorijyrsimen tyyppi
F - Valmistajan nimi ja osoite
G - CE-merkintä

H - Moottorin maksimiteho

-22

(Z)

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

MOTOR

Vekt
Lydnivà

Mài pä vibrasjoner

Giroverformg under

Hàndtak
Verktoy for fresing

___________________________

1 folge direktiver 89/392-91/368-93/44-93/68 og 94/44 for ED i samsvar med prosjektnormer Pr.EN
1553/august 94-Pr.EN 3200/1903 - Normene ISO 3744 - NFS 31-041 og NFS 31-048

1 folge direktiver 89/392-91/368-93/44-93/68 for EU i samsvar med prosjektnormer Pr.EN 1033/1993 ­Normene ENV 25349/1993 - ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 og ISQ 5348/1987
Ved drivrem med giroverforing ved hjelp av drivhjul med kjede, deksel. Rotasjonshastighet for utstyret: 120 ­140 omdr/min Giring og innkobling ved handveksler pä händtak, og sikkerhet

Diameter pa utstyret: 320 mm
Lengde pä arbeidsrekkevidde : 590 mm med 4 stjerner og skiver

BRIGGS & STRATTON

T 350 / T 350R 3,5 hk -148 cm^

4Tps - à 3400 tr/mn

81,2 dBA ved 3400 omdr/min | 84,9 dBA ved 3400 omdr/min

14,3 m/s^ ved 3400 omdr/min | 14,3 m/s* ved 3400 omdr/min

TEKNISKE DATA

MOTOR

Vsegt

Lydniveau

Ifolge direktiv 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 EOF Udkast til standard Pr.EN 1553/august 94-Pr.EN

3200/1993 Standarder ISO 3744 - NFS 31-041 og NFS 31-048

Vibrationsmàling

Ifolge direktiv 89/392-91/368-93/44-93/68 EOF Udkast til standard Pr.EN 1033/1993 - Standarder ENV

25349/1993 - ENV 28041/1993, ISO 5347/1987 og ISO 5348/1987

Transmission

Styr
Frseseredskaber Redskabernes diameter: 320 mm

Pr. drivrem med kobling med stramrulle og kaede under kaedehuset. Redskabernes omdrejningshastighed:
120-140 omdr./min. Kobling gennem h^ndtag I styret og sikkerhed

Arbejdsbredde; 590 mm med 4 stjerner og skiver

BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 CV -148 cm*

4Tps ved 3.400 omdr./min.

81,2 dBA ved 3.400 omdr./min. | 84,9 dBA ved 3.400 omdr./min.

14,3 m/s2 ved 3.400 omdr./min. | 14,3 m/s2 ved 3.400 omdr./min.

BRIGGS & STRATTON

T 500R 5 hk - 206 cm*

4Tps - ä 3400 tr/mn

46Kg

Regulerbar i hoyden og til siden

840 mm med 6 stjerner og skiver

BRIGGS & STRATTON

T 500R 5 CV - 206 cm*

4Tps ved 3.400 omdrVmin.

46Kg

Hojdeindstilleligt og forskydeligt

840 mm med 6 stjerner og skiver |

(E)

TEKNISET OMINAISUUDET

MOOTTORI

Paino
Äänitehon taso

Direktiivien 89/392-91/368-93/44-93/68 94/44 CEE, standardiluonnosten Pr.EN 1553/elokuu 94-Pr.EN

3200/1993 - sekä ISO-standardien 3744 - NFS 31-041 ja NFS 31-048 mukainen

Värähtelyn mitta

Direktiivien 89/392-91/368-93/44-93/68 CEE, standardiluonnosten Pr.EN 1033/1993. ENV-normien
25349/1993 - ENV 28041/1993 sekä standardien ISO 5347/1987 ja ISO 5343/1987 mukainen

Voimansiirto

Ohjaustanko
Jyrsintätyökalut Työkalujen halkaisija : 320 mm

Vetohihna, kiristysrullakytkentä ja ketju pesän alla. Työkalujen pyörimisnopeus: 120-140 kierr./min
Kytkinohjaustangon kädensijassa ja varmistin

Työalueen leveys; 590 mm 4 tähtipyörän ja välikappaleen kanssa

BRIGGS & STRATTON

T 350 /T 350R 3,5 hv -148 cm*

4Tps - 3400 kierrJmin

81.2 dBA - 3400 kierr./min | 84.9 dBA - 3400 kierr./min

14.3 m/s* - 3400 kierr./min | 14.3 m/s* - 3400 kierr./min

840 mm 6 tähtipyörän ja välikappaleen kanssa

BRIGGS & STRATTON

T 500R 5 hv - 206 cm*
4Tps - 3400 kierr./min

46Kg

_Gäädettävä korkeus ja sivusiirto

-23-

(Z)

Les spesielt noyé gjennom de opplysningene som er markert pâ en av de felgende mâtene;

A ADVARSEL:

Angir at det er fare for alvorlige personskader - eventuelt livsfare - om instruksjonene ikke feiges slik de skal.

FORSIKTIG :

. Angir at det er fare for personskader - eventuelt skade pà utstyret - om instruksjonene ikke feiges slik de skal.

VIKTIG : Angir at det gis nyttige opplysninger.

Hvis det oppstâr et problem, eller du har noen spersmâl angâende den motoriserte plogharveren, ber du henvende deg til en autorisert forhandler.

ADVARSEL :

Den motoriserte plogharveren er konstruert for à sikre sikker og pàlitelig bruk under de forhold som er angitt I felge instruksjonene. Fer
du bruker den motoriserte plogharveren er det viktig à lese gjennom, og feste seg ved innholdet i denne hândboken. Hvis dette ikke blir
gjort, stâr du I fare for à utsette deg for ulike skader - bâde pâ personer og pà utstyret i seg selv.

Dette tegnet oppfordrer til â vise varsomhet ved ulike operasjoner.

1. Les gjennom instruksjonene i brukerhândboken. Bli kjent med de ulike
funksjonene og hvordan maskinen betjenes for den settes i bruk. Du mâ

være klar over hvordan utstyret og motoren stanses raskt.

2. Bruk den motoriserte plogharveren til de oppgaver den er beregnet for,
nemlig â behandle jordsmonnet. Alt annet bruk kan vise seg â være far­lig, og forer ofte til ulike skader og stor slitasje pâ utstyret.

3. Deres motoriserte plogharver er konstruert i samsvar til de gjeldende
europeiske normer for sikkerhet. For deres sikkerhet anbefaler vi at du
ikke pâ noen mâte modifiserer utstyret, og at du ikke benytter annet

verktoy eller tilleggsutstyr enn det som er anbefalt av produsenten.

4. Du mâ aldri la barn eller andre personer som ikke har kjennskap til ins
truksjonene fâ tilgang til maskinen. Det nasjonale lowerket kan sette
lavalder for betjening av maskinene.

5. Du mâ ikke benytte den motoriserte plogharveren :

- Hvis det er andre personer - spesielt barn - eller dyr i nærheten.

- Hvis brukeren har tatt medikamenter eller andre substanser som gir

nedsatt reaksjons - eller koordineringsevne.

- Uten skvettskjermer eller beskyttelsesdeksier

-1 terreng som har en hellingsvinkel pâ mer enn 10® (17%).

6. Det er brukerens ansvar â vurdere potensielle problemer eller tarer i det
terrenget som skal bearbeides, og han mâ ta aile forholdsregler for ta
vare pâ sin sikkerhet. Dette gjelder spesielt i skrâninger, kupert terreng,
pâ glatt eller lost underlag.

7. Du mâ alltid ha i minnet at eieren eller brukeren er ansvarlig for ulykker
eller tarer som gâr utover tredjepersoner eller deres eiendom.

8. Gâ over den motoriserte plogharveren for bruk, og forsikre deg om at den
er i god stand. Pâ denne máten unngâr man ulykker og skader pâ maski

nen.

9. Kontroller at aile festeanordninger og skruer er skikkelig skrudd til.

10. ADVARSEL FARE I Drivstoffet er svært brannfarlig.

- Oppbevar drivstoffet i emballasje som er beregnet til dette bruk.

- Fyll alltid pâ drivstoff utendors. Dette mâ gjores for motoren settes i

gang. Man mâ ikke royke mens man gjor dette, eller mans man hândte-

rer drivstoffet pâ annen mâte.

- Man mâ aldri fjerne lokket pâ drivstofftanken, eller fylle pâ drivstoff
mens motoren er i gang - eller fremdeles er varm fra bruk.

- Motoren mâ aldri Startes hvis man har soit med drivstoffet. Fjern ploghar
veren fra stedet der drivstoffet er soit ut. Man mâ ikke pâ noen mâte provo­sere frem en antenning for ail væske er borte og drivstoffet er helt fordam­pet.

- Sett pâ lokket skikkelig bâde pâ tanken og kannen, ved â skru disse skikkelig
til.

- Etter bruk mâ gasshendlene settes i posisjon «arrêt» (stans), samt at
kranen for drivstofftilforsel mâ stenges.

11. Vær forsiktig i det du starter motoren. Du mâ ta hensyn til bruksanvis­ningen, og holde bena langt fra aile roterende deler.

12. Du mâ aldri benytte motoren i et innestengt lokale, der det kan være tare
for at avgassene, som blant annet inneholder karbonmonoksyd, kan
samie seg opp. Dette kan fore til tap av bevissthet - og ha et dodelig
utfall. Sorg for at det er godt ventilert.

13. Ha alltid pâ deg tettsittende klesplagg, og bruk solid fottoy som sitter
godt, og som dekker hele foten.

14. Hvis du skal jobbe i en skrâning bor du passe pâ at drivstoffnivâet ikke er
hoyere enn ca. 50 % av kapasiteten. Dette er for â unngâ at bensinen skvet­ter ut.

15. Stans motoren og trekk ut ledningen til tennpiuggen i disse tilfellene:

- For enhver behandling av de roterende verkoyene.

- For enhver rengjoring og kontroll eller for et hvert reparasjonsinngrep
pâ den motoriserte plogharveren.

- Etter â ha truffet pâ et fremmedlegeme. Motoren og verktoyet mâ ins­piseres noyé hvis det er skadet, og aile uregelmessigheter mâ utbedres
for maskinen tas i bruk igjen.

- Hvis plogharveren begynner â vibrere pâ en mâte som ikke er normal,
mâ du straks prove â lokalisere kilden, og foreta de nodvendige reparas-

joner.

16. Stans motoren i disse tilfellene;

- Alltid hvis den motoriserte plogharveren skal etterlates uten tilsyn.

- For du fyller pâ drivstoff.

RAD FOR SIKKERHET

17. Pass godt pà hvor du setter ned fattene nàr du jobber i skràninger. I hel­linger mà du alltid arbeide sidelengs, aldri fra bunn mot topp - og
omvendt.

18.1 det oyeblikket du skal koble inn de roterende verktoyene er det viktig at
du forsikrer deg om at det ikke befinner seg noen personer foran - eller
pà andre màter i naerheten av - motoren. Ta et godt tak i hándtaket, som
har en tendens til á bevege seg oppover i det verktoyet aktiveres. Vaer
spesielt oppmerksom nàr du jobber i revers.

19. Mens du jobber mà du passe pà à holde alle kroppsdeler forsvarlig avs­tand fra de roterende delene. Denne avstanden er gitt ved lengden pà
styrestammen."

20. Fjern alle steiner, tràder, glass, store gjenstander, gjenstander av metall
osv. fra den overflaten som skal bearbeides.

21. Arbeid pà laveste hastighet hvis du jobber I et terreng der det er mye

Steiner.

22. Du mà aldri endre pà hastighetsregulatoren for motoren, eller overbe

laste den pà noen máte.

23. Benytt tykke hansker hvis du skal sette pà eller demontere noen av de

roterende delene.

24. Jobb kun I dagslys, eller med annet kunstig lys av hoy kvalitet.

25. Bruk aldri den motoriserte plogharveren sammen med slitte, eller pà

annen máte odelagte deler. Skadete deler bor byttes ut, ikke repareres.
Bruk kun originale deler. Hvis det blir benyttet deler som ikke er origina
le, og dermed av dàriigere kvalitet, kan dette fore til at man odelegger
maskinen, samt utsetter seg selv for fare. Bytt ut lydpotten for avgasser

nàr dette er nodvendig.

26. For à unngà all brannfare, vent med à stue vekk maskinen til den er helt
avkjolt etter bruk.

27.1 det plogharveren har kjolt seg ned, mà du fjerne eventuelle planteres­ter for du stuer den bort. Vaer spesielt moye med à rense motoren.

28. Hvis drivstofftanken pà motoren skal tommes, mà dette gjores utendors

- etter at motoren har kjolt seg ned.

29. Oppbevar den motoriserte plogharveren pà et tort sted. Plogharveren

mà aldri oppbevares med drivstoff pà tanken i et lokale der eventuelle
gasser kan komme i naerheten av en flamme, gnister eller andre Sterke
varmekilder. Uansett hvor maskinen skal oppbevares mà den kjole seg
ned for dette gjores.

30. Stans alltid motoren hvis den motoriserte plogharveren skal transpor
tares. . Forsok aldri á lotte maskinen pà egen hánd. Hvis maskinen skal
loftes, mà du ha hjelp av to personer. Ta tak I styrestangen, og benytt
aksene pà de roterende delene for à feste et godt grep. Beskytt hende-

ne ved à benytte arbeidshansker, og pass godt pà à holde balansen.

31. Sorg hele tiden for at alle muttere og skruer sitter godt for à sikre opti

male brukerforhold. Det er nodvendig med regelmessig vedlikehold for at

sikkerheten skal ¡varetas, samt at ytelsen til maskinen skal bli optimal.

32. Hvis maskinen skal benyttes i hellende terreng, mà brukeren páse at det

ikke befinner seg noen personer innenfor en radius pà minst 20 meter.
Brukeren selv mà alltid ha kontroll over verktoyet, og holde seg pà plass
bak verktoyet med kontroll over styrekonsollene.

33.1 terreng som er svsert hardt eller steinete, mà brukeren passe spesielt
godt pà hvordan maskinen oppforer seg, etter som maskinen har en ten
dens til à oppfore seg mye mindre stabilt pà slikt underlag enn i dyrket
mark.

34. For à piassero maskinen i en bil, mà brukeren benytte seg av transpor­thjulet pá maskinen, sammen med en lofterampe for á ná opp til niváet
til lasterommet eller tilhengeren.

35. Vi anbefaler ikke à benytte seg av tilhenger for á transportare váre plo­gharvere.

36. Den motoriserte plogharveren kan utstyres med ulike typer tilleggsuts
tyr. Det er eierens ansvar à forvisse seg om at dette tilleggsutstyret/disse

delene er godkjent og konstruert i samsvar med de gjeldende europeis
ke reglene for sikkerhet.. Bruk av deler og tilleggsutstyr som ikke er
godkjent medforer at du utsetter deg selv for fare.

37. Les alltid noye gjennom hándboken for montering og bruk som leveres

sammen med tilleggsutstyret for du tar det i bruk.

-24

dk; sikkerhedsinstrukser

Vær særligt opmærksom pâ angivelser med folgende bemærkninger;

A. ADVARSEL :

Signalerer stor mulighed for alvorlige personskader eller dodsfare, hvis instruktionerne ikke folges.

PRÉCAUTION :

. Signale une possibilité de blessure corporelles ou de détérioration de l’équipement si les instructions ne sont pas suivies.

NOTE : Giver nyttige informationer.
I tilfælde af problemer eller sporgsmâl vedrerende motorfræseren bedes De henvende Dem til en godkendt forhandler.

ADVARSEL :

Motorfræseren er konstrueret med henblik pà sikker og pâlidelig tjeneste under brugsbetingelser, der er i overensstemmelse med ins

truktionerne. inden motorfræseren bruges, bedes De læse og forstâ denne manual. I mangel deraf risikerer De at udsætte Dem selv for
skader, og materiellet vil kunne beskadiges.

Dette tegn opfordrer til torsigtighed ved visse arbejder.

1. Lees instruktionerne i brugermanualen. Bliv fortrolig med motorfraese­rens funktion og betjeninger inden brug. Hav check pà, hvordan redska­berne og motoren standses hurtigt.

2. Anvend motorfraeseren til det tormál, den er beregnet til, nemlig bearbe­jdning af jorden. Enhver anden anvendelse kan vise sig at vaere farlig
eller medfere beskadigelse af maskinen.

3. Motorfraeseren er konstrueret i overensstemmelse med gaeldende
europaeiske sikkerhedsstandarder. Af sikkerhedsmaessige gründe anbe­faler vi Dem ikke at »ndre maskinens karakteristikker og kun at anven
de de redskaber eller tilbehor, der anbefales af fabrikanten.

4. Tillad aldrig bern eller personer, der ikke er fortrolige med instruktioner
ne, at anvende motorfraeseren. De nationale regier kan eventueit
begraense brugerens alder.

5. Motorfraeseren má ikke anvendes:

- Nár personer, navniig bern, eller dyr befinder sig i naerheden.

- Nár brugeren har indtaget medicin eller substanser, der har ry for at
kunne skade vedkommendes reflekser og árvágenhed.

- Uden staenkskaerme eller beskyttelsesskaerme.

- Pà terraen med haeldning over 10“ (17%).

6. Brugeren har ansvaret for at vurdere potentielle risici ved det terraen, der
skal bearbejdes, og traeffe alle nedvendige forholdsregler for at garante­re sin sikkerhed, navniig pà skràninger, ujaevn, glidende eller ustabil

jord.

7. Husk altid, at ejeren eller brugeren er ansvarlig for ulykker eller risici,
som tredjemand eller tredjemands goder udsaettes for.

8. Check motorfraeserens tilstand inden brug. Dermed undgàs ulykker eller

beskadigelse af maskinen.

9. Kontroller at alle fastspaendingsanordninger er godt tilspsndte.

10. PAS PÄ - FARE! Benzin er saerdeles letantandelig.

- Opbevar braendstoffet i dertil beregnede dunke.

- Fyld kun op udenders, inden motoren Startes - rygning forbudt under
pàfyidning eller ved enhver hàndtering af braendstof.

- Tag aldrig proppen af braendstoftanken og fyld aldrig op, nár motoren

gàr, eller sà laenge den stadigvaek er varm.

- Start aldrig motoren, hvis der er spildt benzin: Fjern motorfraeseren fra
det omràde, der er spildt braendstof pà, og foretag ikke nogen form for
anfaendelse, sà laenge braendstoffet ikke er fordampet, og dampens ikke
har spredt sig,

- Luk tanken og dunken korrekt igen ved at tilspaende propperne ordent­ligt.

- Efter brug stilles gashàndtagene i stillingen "Stop", og gastilforselsha­nen lukkes.

11. Start motoren med forsigtighed, idet brugsinstrukserne overholdes, og
fedderne holdes vaek fra roterende redskaber.

12. Lad ikke maskinen gà pà et lukket sted, hvor udstedningsgassen, der
indeholder kulilte, kan ophobe sig, medfere bevidstleshed og vaere livs­farlig. Serg for god ventilation.

13. Brug taetsiddende tej og solidi, skridsikkert fodtej, der sidder taet om
foden.

14. Ved fraesning pà skráning skal braendstoftankens benzinmaengde
begraenses til det halve for at mindske benzinsprejt.

15. Stands motoren og frakobi taendrersledningen i folgende tilfaelde:

- Inden enhver form for indgreb pà de roterende redskaber.

- Inden ethver fornri for rengoring, eftersyn eller reparation af motorfrae
seren.

- Efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse maskinen for at kontrol­lere, om den er beskadiget. Foretag de nodvendige reparationer inden
den bruges igen.

- Hvis motorfraeseren begynder at vibrare unormalt, skal àrsagen til

Vibrationen straks soges og den nodvendige reparation foretages.

16. Stands motoren i folgende tilfaelde:

- Hver gang motorfrsseren skal stà ubevogtet hen.

- Inden pàfyidning af braendstof.

17. Gà med sikre skridt pà skràningerne. Skràninger bearbejdes pà tvaers,
aldrig opad eller nedad.

18. Nàr de roterende redskaber indkobles, vaer da sikker pà, at ingen per
soner befinder sig foran eller i naerheden af motorfraeseren. Hold styret
fast: Det har tendens til at lotte sig ved indkoblingen. Vaer saerligt
opmaerksom ved anvendelsen af bakgearet.

19. Under arbejdet skal sikkerhedsafstanden i forhold til de roterende red
skaber, der svarer til styrets laengde, overholdes.

20. Fjern sten, ledninger, glas, omfangsrige genstande, metalgenstande

osv. fra det areal, der skal bearbejdes.

21. Anvend den lave hastighed ved bearbejdning af stenrigt terraen.

22. Lav aldrig om pà motorens hastighedsregulators indstilling og overskrid

ikke motorens maksimale omdrejningstal.

23. Brug tykke handsker ved afmontering og genmontering af de roterende
redskaber.

24. Arbejd udelukkende i dagslys eller ved kunstig belysning af god kvalitet.l

25. Brug ikke motorfraeseren med beskadigede eller slidte dele. Delene mài

ikke repareres, men skal udskiftes. Anvend originale reservedele.
Udskiftningsdele, hvis kvalitet ikke er tilsvarende, kan beskadige maski
nen og vaere til skade for Deres sikkerhed. Udskift defekte lyddeempere.I

26. For at undgà enhver brandrisiko skal motoren afkoles, inden motorfrae-|
seren stilles hen.

27. Fjern planterester fra motorfraeseren, og isaer fra motoren, nàr den er*
kold, inden motorfraeseren stilles hen.

28. Hvis braendstoftanken skal tommes, foretages dette udendors, og nàr|
motoren er kold.

29. Opbevar motorfraeseren pà et tert sted. Stil aldrig motorfraeseren medi
braendstof i tanken i et lokale, hvor benzindampene ville kunne komme i*
kontakt med áben ild, gnister eller staerke varmekilder. Lad motoren
afkele, inden maskinen stilles til opbevaring i et hvilket som helst lokale.

30. Stands motoren under transport af motorfraeseren, Forseg ikke at Isfte
maskinen alene. Fà hj®lp fra to personer ved at bruge styret og de rote
rende redskabers akser til at gribe fat i. Beskyt haenderne med arbejd­shandsker og pas pà at bevare maskinens ligevaegt.

31. Hold alle metrikker og bolte fastspaendt for'at garantere sikre brugsbe

tingelser. Regelmaessig vedligeholdelse er vaesentlig for sikkerheden og

opretholdelse af praestationsniveauet.

32. Ved brug pà skrànende terraen skal brugeren sikre sig, at der ikke er
nogen til stede i en radius pà 20 m omkring maskinen. Brugeren SKAL
blive ved betjeningerne pà styrestaengerne.

33. Pà meget hàrdt eller meget stenrigt terraen skal brugeren vaere s»rligt

opmaerksom pà brugen af maskinen, for maskinen vil have tendens til at
vaere meget mindre stabil end pà opdyrket jord.

34. For at kunne saette maskinen ind i en bil skal brugeren anvende maski
nens transporthjui samt en opkerseisrampe for at fà adgang til bagage­rummet eller en trailer.

35. Vi anbefaler ikke brug af trailer til disse motorfraesere.

36. Motorfraeseren kan anvendes udstyret med visse tilbeher. Ejeren har

ansvaret for at sikre sig, at disse redskaber eller tilbeher er homologe-

rede og i overensstemmelse med de gaeldende europaeiske sikkerhed-

sbestemmelser. Anvendelsen af ikke homologerede tilbeher kan vaere til
skade for Deres sikkerhed.

37. Laes altid omhyggeligt monterings- og brugsmanualen, der leveres sam-

men med tilbehoret, inden idriftsaettelse.

I

25

TURVALLISUUSOHJEET

Kiinnittâkââ erityistâ huomiota allaolevilla tavolila merkittylhin ohjelsiln:

HUOM :

Merkitsee suurta vakavien ruumiillisten vammojen mahdollisuutta, jopa kuolemanvaaraa, jos ohjeita ei noudateta.

VAROKAA :

. Merkitsee ruumiillisten vammojen tai laitteen vahingoittumisen mahdollisuutta, jos ohjeita ei noudateta.

OHJE : Antaa hyodylllstâ tietoa.
Jos ongelmia eslintyy tal telila on koskevia kysymyksià, kààntykââ valtuutetun jâlleenmyyjân puoleen.

HUOM :

Moottorijyrsin on tarkoitettu toimimaan varmasti ja luotettavasti ohjeiden mukaisissa kâyttôolosuhteissa. Ennen moottorijyrsimen kâyttôâ
lukekaa ja painakaa mieleenne nâiden ohjeiden sisâitô. Ohjeiden iukematta jâttâminen voi saattaa teidât ja laitteenne aittiiksi vahingoille.

Tâmâ merkkl mulstuttaa teltâ olemaan varovalnen tiettyjen tolmlntojen alkana.

1. Lukekaa kàyttàjàlle tarkoltetut kàyttòohjeet. Tutustukaa moottorijyrslmen
tolmlntolhln ja ohjalmlln ennen kàyttòà. Ottakaa selvàà, miten tyòkalut
ja moottori pysàytetààn nopeastl.

2. Kàyttàkàà moottorijyrsintà alnoastaan sen kàyttòtarkoltukseen, maa­peràn muokkaamiseen.. Muu kàyttò voi olla vaarallista tai vahingoksi lait­teelle.

3. Moottorijyrsin on suunniteltu voimassaolevien eurooppalaisten tur­vasàànnòslen mukaisesti. Turvallisuutenne vuoksi suosittelemme, ettet­te muuta laitteenne ominaisuuksia ettekà kàytà multa kuin valmistajan
suosittelemia tyókaluja ja lisàvarusteita.

4. Àlkàà koskaan anlako lasten tai sellaisten henkilòiden kàyttàà moottori­jyrsintà, jotka eivàt ole perehtyneet laitteen kàyttòohjeisiin. Kansallisissa
sàànnòksissà voi myòs olla kàyttàjàn ikàà koskevia rajoituksia.

5. Àlkàà kàyttàkò moottorijyrsintà:

- kun làheisyydessà on ihmisià, erityisesti lapsia, tai elàimià.

- kun kàyttàjà on nauttinut lààkkeità tai multa aineita, joiden tiedetààn
heikentàvàn refleksejà ja reaktiokykyà.

- ilman suojuksia.

- maalla, joka viettàà enemmàn kuin 10^ (17%).

6. Kàyttàjàn vastuuila on arvioida mahdolliset viljelymaan laadun aiheutta-

mat riskit ja tehdà kaikki mahdollinen turvallisuuden varmistamiseksi
etenkin rinteissà, epàtasaisella, liukkaalla tai irtonaisella maaperàllà.

7. Muistakaa, ettà omistaja tai kàyttàjà on vastuuésa onnettomuuksista tai
uikopuolisille henkilòille tai irtaimistolle aiheutuneista vaaroista.

8. Varmistakaa moottorijyrsimen kunto ennen kàyttòà. Siten vàltytte onnet-

tomuuksilta ja laitevahingoilta.

9. Varmistakaa, ettà kaikki kiinnitysmekanismit ovat kunnolla suljetut.

jlO. HUOM! VAARAI Polttoaine on erittàin herkàsti syttyvàà.

- Sàilyttàkàà polttoaine erityisesti siile tarkoitetuissa kanistereissa.

- Laittakaa polttoaine sàiliòón uikona, ennen moottorin kàynnistàmistà.
Àlkàà tupakoiko tankkaamisen tai muun polttoaineen kàsittelyn aikana.

- Àlkàà koskaan ottako pois polttoainesàiliòn kierrekorkkia tai tankatko
moottorin ollessa kàynnissà tai kun se on vielà kuuma.

- Àlkàà kàynnistàkò moottoria, jos polttoainetta on làikkynyt; siirtàkàà
moottorijyrsin kauemmaksi alueesta, johon polttoainetta làikkyi ja varo-

kaa aiheuttamasta minkàànlaisen tuien syttymistà, kunnes polttoaine on

haihtunut ja hòyryt hàvinneet.

- Sulkekaa polttoainesàiliò ja kanisteri puristamalla kierrekorkit kiinni

huolellisesti.

- Kàytòn jàikeen laittakaa kaasuvivut “Pysàytys”-asentoon ja sulkekaa
polttoaineen tulohana.

11. Kàynnistàkàà mòottori varovasti, kàyttòohjeet huomioon ottaen ja pitàen
jaiat kaukana pyòrivistà esista.

12. Àlkàà kàynnistàkò moottoria suljetussa paikassa. Monoksidia sisàltà­vien pakokaasujen kerààntyminen voi aiheuttaa tajunnanmenetyksen tai

olla kuolettava. Varmistakaa toimiva ilmanvaihto.

13. Kàyttàkàà vartaloamyòtàilevià vaatteita ja kiinteità aukottomia jalkineita,
jotka suojaavat jalkaa koko mitalta.

14. Rinnealuetta muokatessanne pitàkàà polttoaineen mààrà tankissa

enintààn puolillaan polttoaineen loiskumisen minimoimiseksi.

15. Pysàyttàkàà moottori ja irrottakaa sytytystulpan johto seuraavissa tilan-

teissa:

- Aina ennen pyòriviin osiin koskemista.

- Aina ennen moottorijyrsimen puhdistus-, tarkistamis- tai korjaustoi­menpiteità.

- Vierasosaan tòrmààmisen jàikeen. Tutkikaa laite ja katsokaa, onko se
vahingoittunut. Suorittakaa tarvittavat korjaustoimenpiteet ennen uudel-

leenkàyttòà.

- Jos moottorijyrsin alkaa tàristà epànormaalisti. Tutkikaa heti tàrinàn
syy ja suorittakaa tarvittavat korjaustoimenpiteet.

16. Pysàyttàkàà moottori seuraavissa tilanteissa:

- Aina joutuessanne jàttàmààn moottorijyrsimen ilman valvontaa.

- Aina ennen polttoaineen tankkausta.

17. Katsokaa mihin astutte rinteissà. Tyòskennelkàà rinnemaastossa aina
poikkisuuntaisesti, ei koskaan rinnettà ylòs ja alas.

18. Kun laitatte pyòrivàt osat liikkeelle, varmistakaa ette! moottorijyrsimen
edessà tai làhellà ole ketààn. Pidelkàà lujasti kiinni ohjaustangosta; sillà
laitteella on taipumus kohota tyòkalujen pyòrimisen aikana.

19. Sàilyttàkàà ohjaustangon pituuden mittainen turvaetàisyys pyòriviin
osiin nàhden kàytòn aikana.

20. Poistakaa tyòskenteiyalueelta kivet, johdot, lasi, kookkaat esineet,
metalliesineet, jne.

21. Kàyttàkàà pientà nopeutta kivisen maaston kàsittelyyn.

22. Àlkàà koskaan muuttako moottorin tehonsààtimen sààtòjà àlkààkà anta­ko moottorin ylikuumentua.

23. Kàyttàkàà paksuja hansikkaita kun irrotatte tai asennatte pyòrivià tyòka­luja.

24. Tyòskennelkàà ainoastaan pàivànvalossa tai hyvàlaatuisessa valaistuk­sessa.

25. Àlkàà kàyttàkò moottorijyrsintà, jos sen osat ovat vahingoittuneet tai
kuluneet. Osia ei saa yrittàà korjata, vaan ne on vaihdettava uusiin.
Kàyttàkàà laitteen valmistajan valmistamia osia. Vààrànlaiset varaosat

voivat vahingoittaa laitetta ja heikentàà teidàn turvallisuuttanne.
Vaihtakaa vialliset àànenvaimentimet uusiin.

26. Paloriskin vàlttàmiseksi antakaa moottorin jààhtyà ennen jyrsimen lait­tamista suojaan.

27. Poistakaa kasvijàtteet jyrsimestà ennen varastointia, etenkin moottoris­ta sen jààhdyttyà.

28. Jos joudutte tyhjentàmààn polttoainesàiliòn, tehkàà se uikona ja moot
torin ollessa jààhtynyt.

29. Varastoikaa moottorijyrsin kuivaan paikkaan. Àlkàà koskaan varastoiko

moottorijyrsintà, jonka polttoainesàiliòssà on polttoainetta, paikkaan

jossa polttoainehòyryt voivat joutua tekemisiin liekin, kipinàn tai voimak-

kaan làmpòlàhteen kanssa. Antakaa moottorin jààhtyà ennen laitteen

sijoittamista minnekààn.

30. Pysàyttàkàà moottori moottorijyrsimen kuljetuksen ajaksi. Àlkàà yrittàkò

nostaa laitetta yksin. Nostakaa Se kahden muun henkilòn kanssa
ohjaustangosta ja pyòrivien osien akseleista kiinnipitàen. Suojelkaa
kàsiànne tyòkintaiden avulla ja pyrkikàà sàilyttàmààn laitteen tasapaino.

31. Tarkistakaa, ettà kaikki mutterit ja ruuvit ovat kiinni turvallisten kàyttòo­losuhteiden varmistamiseksi. Sàànnòllinen huolto on vàlttàmàtòn turval
lisuuden ja suorituskyvyn yllàpitàmiseksi.

32. Rinnemaastossa kàyttàjàn tulee varmistaa, ettei koneen ympàrillà ole

ketààn 20 metrin sàteellà. Kàyttàjàn itsensà tulee ehdottomasti pysyà

ohjaustangon ohjaimissa.

33. Erittàin kovassa tai erittàin kivisessà maastossa kàyttàjàn tulee olla eri­tyisen tarkkana laitetta kàyttàessààn, sillà laite on huomattavasti epàva-

kaampi kuin viljellyllà maalla.

34. Jos moottorijyrsin halutaan laittaa autoon, kàyttàjàn tulee kàyttàà lait
teen kuljetuspyòràà sekà lastausramppia laitteen siirtàmiseksi tavarati-

laan tai peràkàrryyn.

35. Me emme suosittele hinauskòyden kàyttàmistà moottorijyrsimen kans
sa.

36. Moottorijyrsintà voi kàyttàà tiettyjen lisàvarusteiden kanssa. Omistajan
vastuuila on varmistaa, ettà tyòkalut ja lisàvarusteet ovat voimassaole
vien eurooppalaisten turvasàànnòsten mukaiset. Epàasianmukaisten
osien kàyttò voi heikentàà turvallisuuttanne.

37. Lukekaa aina lisàvarusteiden mukana tulevat asennus- ja kàyttòohjeet
ennen lisàvarusteiden kàyttòónottoa.

- 26

CD

KLARGJ0RING AV MASKINEN

Monterina av hSndtaket

- L0sne pi festeskruen (1) ved a dreie den ca
2 omdreininger.

- Ta ut hindtaket pi den ene siden og sett det
inn igjen i den onskede posisjonen.

- Stram til skruen(2) hardf. Vri den deretter til­bake ca 1/4 omdreining, for i gjore det mulig
i justere hindtaket i hoyden.

- Stram til festeskruen (1).

- Ved bruk til normalt arbeld mi du maks skru
opp skruen (1) 4 omdreininger for i justere
hindtaket i hoyde - evt I sideretning.

FORBEREDELSE AF MASKINEN

Monterina af styret

- Losn blokeringsmotrikken (1) ca. 2 omgange.

- Frigor styret i den ene side og saet styret pi
plads I den onskede stilling.

-Tilspasnd bolten (2) hirdt og losn den (2)
derefter 1/4 omgang for at kunne hojdeind­stille styret.

-Tilspaend blokeringsmotrikken (1).

- Under normale arbejdsbetingelser losnes
motrikken (1) hojst 4 omgange for at kunne
indstille styret (hojde + forskydning).

LAITTEEN KAYTTOONOTTO

Ohiaustanaon asentaminen

-Avatkaa lukitusmutteri (1) kiertämällä sita
auki noin 2 kierrosta.

- Irrottakaa ohjaustanko yhdelti puolelta ja

asentakaa se haluttuun asentoon

- Vääntäkää ruuvi(2) lujasti kiinni ja kiertäkää

samaa ruuvia (2) auki neijinneskierros
ohjaustangon korkeuden säätämiseksi.

- Viintikää lukitusmutteri (1) kiinni.

- Normaalikiytössi ohjaustangon siitimisek­si (korkeus ja sivusiirto) ruuvatkaa ruuvia (1)

auki maksimissaan 4 kierrosta.

PätvUina av olfe oa mäliha av nivi

For opplysninger oirt korrekt o/jekvalitet, so hirxiboken for motoren.

B.S. 3,5hk : 0,6 litres
B.S. 5hk

Oljekapasitet

: 0,7 litres

Päfvilina av bensin

Super eller blyfri

Bensinkapasitet

B.S. 3,5hk : 1,9 litres
B.S. 5hk : 2,85 litres

Justerlna av hindtaket

"‘.'•i'BP ^ Korkeussuunnassa

^ * hojden

Päfvidnina af olie oa niveau

OUemaengde motorens brugsanvisning

B.S. 3,5CV : 0,6 liter
B.S. 5CV : 0,7 liter

Oliekapacitet

Päfvidnina af benzin

Super eller blyfri

Benzinkapacitet

B.S. 3,5CV : 1,9 liter
B.S. 5CV : 2,85 liter

Indstillina af styret

A - I hoyderetningen

Ollvn lisMvs fa mittags

Öljyn laatu moottorin käsikirja

Öljykapasiteetti

B.S. 3,5hv : 0,6 lltraa
B.S. 5hv : 0,7 lltraa

Polttoaineen tankkaus

Superla tal lyljytöntä benslinlä

PoHtoainekapasiteetti

B.S. 3,5hv : 1,9 lltraa
B.S. 5hv : 2,85 lltraa

Ohiaustanaon säätö

B ' I sideretningen

Forskudt
Sivusuunnassa

Monterina av beskvttelsesDiatene

Du mä ikke benytte blader som har

en diameter pi mer enn 235 mm,

A

eller som har en arbeidsrekkevidde
som overstiger 850 mm.

Hevina av transporthjulet

Monterina af beskvtteisesskaermene Suoiuspesien asentaminen

Anvend ikke roterende redskaber,

hvis diameter er storre end 235 mm,

A

og hvis arbejdsbredde er storre end

850 mm

Haevnina af transporthjulet

27-

Aikää käyttäkö pyöriviä työkaiuja,

jotka ovat haikaisijaitaan yii 235 mm

A

ja työieveydeltään yii 850 mm.

Kulietuspvörän nosto

CD

Montering av forhiulet

lkke stram til mutteren (5) fullsten-

dig, slik at det er mulig â heve hjulet

A

Uten problemer.

CD

Monter forreste hiul

BIoker ikke metrikken (5) for at

bevare god funktion for hævning af

A

hjulet

(D

Etupyörän asentaminen

Älkää lukitko mutt

Älkää lukitko mutteria (5), jotta

pyörän nostokyky sâilyy hyvänä.

Tyôkalujen asentaminen

■ Juster turtallet pâ moloren (5) og flyff star-

thendelen (1) over til posisjon RUN

GIRING

Det er svært viktig â slippe giret for

A

man benytter inversatoren og
kobler over tll revers (3)

Beveaelse fremover

Karsel fremad ^

Eteenpâinajokvtkin

L’utilisation de la marche arrière est
Bruk av maskinen bakover (i revers)
er farlig. Du mâ forsikre deg om at
det ikke finnes noen hindringer bak
deg, og huske â redusere turtallet
for du girer om

STANS

■ Indstil motorens omdrejningstal (5) og for
starterens betjeningshândtag (1) hen i stillin­gen HUN.

KOBLING

Kobllngen SKAL slippes, Inden

A

koreretningsomskifteren bruges (3)

Korsel bagud er farlig. Vær sikker
pâ, at der ikke er nogen forhindring
bagved Dem og reducer motorens
omdrejningstal inden tilkobling.

STOP

Säätäkää moottorin teho (5) ja siirtäkää
käynnistimen säätövipu (1) takaisin asen­toon RUN.r

KYTKIMEN KÄYTTO

Vapauttakaa kytkin, ennen kuln

A

käytätte suunnanvalhtolaltetta (3)

Beveaelse bakover

Karsel baaud

Peruutuskvtkin

Peruutusvaihteen käyttö on vaaral­lista. Varmistakaa, ettei takananne
Ole esteitâ, ja vähentäkää moottorin

tehoa ennen kytkimen käyttämistä.

PYSAYTYS

-28-

(Z)

&

I®

TRANSPORT

SM0RING AV HUSET
LUFTFILTERET

BYTTE AV LUFTFILTER

Du má aldri benytte brannfarlige

iDsninger for ä rengjore skumfilteret

A

i luftfilteret

TRANSPORT

SM0RING AF K/EDEHUSET
LUFTFILTER

UDSKIFTNING AF DRIVREMMEN

Anvend ikke brandfarllge oplos-

ningsmidler til rengering af luftfilte-

A

rets skumelement.

1 Drivhjul fra motor

Drivende remskive
Moottorin väkipyörä

2 Innstrammingshjul

Stramrulle
Kiristinrulla

KULJETUS

PESAN VOITELU

ILMANSUODATIN

VETOHIHNAN VAIHTO

ÄIkää käyttäkö herkästisyttyviä

liuottimia ilmansuodattimen vaahto-

A

osan puhdistamiseen.

TEGNFORKLARING TEGN

FARE

Roterende deler

A

FARE

Roterende redskaber

ADVARSEL

Les bruksanvisningen

ADVARSEL

Lass brugsanvisningen

HUOM!

Lukekaa käyttöohjeet

Girveksler

«i «

Á

Kretsbryter

Kredslobsafbryder

Virrankatkaisija .

0«

VAROKAA

Pyöriviä osia

Koblingshándtag

Kytkimen säätövipu

Stop / Stopp

Start
Käynnistys

Stop / Stopp

koblet ut koblet inn
Udkoblet Indkoblet

Kytkin vapaalla Kytkin päällä

Mottakerhjul
Modtagerremskive
Vastaanotfava väkipyörä

Bevegelse bakover

Korsel bagud

Peruutus

Hastighetsvelger

Gasbetjening

Kaasun säätö

Raskt

Hurtig '

Nopea

Langsomt

Langsom

"" Hidas

275 ±1 mm (T350R/500R)

KA YTETYT SYMBOLIT

Bevegelse (remover
Korsel tremad

O O

A

/ ♦ \

■ Les bruksanvisningen noye, og koble
fra tennpluggen for alie Inngrep

- Má aldri brukes uten beskytteise (rote­rende deler).

- SIá op i brugsanvisningen og frakob)
batteriet for nogen form for indgreb.

- Má ikke anvendes uden beskytteise
(roterende dele).

■ Katsokaa káyttóohjeita ja irrottakaa

sytytystulppa alna ennen tarkistus- ja
korjaustoimenpiteitá.

■ Álkáá káyttákó liman suojavarusteita

(pyórivien osien vuoksi).

3f

ADVARSEL

ADVARSEL

HUOM!

Eteenpäin

-29

-30-

Rep

№

Ref.

Désignation

■Description

T350

T350R

T500R

1 57720101 Châssis
2 57001022
3
4 13598 Courroie marche avant Fonward drive belt
5 57720103 Guidon
6

7 14210A
8
9 65133 Ressort

10

11 11059 Vis CHc 6x35
12 11056
13

■ 14 15415
15
16
17 57001021 Patte fixation capot courroie
18
19 11111 Vis H 5/16

20 11699 Rondelle contact 8Z
21
22
23
24
25
26
27 57001019 Écrou de bridage

28
29
30 57001020 Plaque entretoise
31

32

33
34

35
36
37 11826 Rondelle Starlock 12
38
39
40

41 15038 Arbre de travail

42 12711035 Jonc
43 11301130 Joue carter droit
44 11301131 Joue carter gauche
45
46
47 15098
48
49

50

51
52

53

54
55
56 36011 Commande inverseur
57 62996 Réducteur inverseur
58 14215 Tuyau prise dépression
59 14228 Clapet anti-retour
60 14212 Faisceau dépression

61

62 11486 Écrou frein Ml2 Z

63

64 68363
65

66

67

68
69
70
71

72 13192
73 12145

74
75 14135 Poulie réceptrice

13567

57720140

13193

12169

14989

15177A

11085

11112

11619 Rondelle spéciale 9x20x3 Z Special washer 9x20x8 zinc
12979
13130 Câble de gaz
65073
65071
13005

16022

57501222 Poignée serre guidon

64373
10777
10776 Vis H M8x40 Z
10822
14744
64487

13292
12542
12503 Roulement

12793 Bouchon Grease cap

46097

11061
10794
13372
14088
16032

16031
15029
13034

11485

11425

64947

62754
57720105 Tôle levier vitesse
25111008

11700
15079

68364

12146 Poignée gauche

Carter de protection Protective cover
Courroie marche AV/AR

Levier embrayage
Vérin commande
Câble d’embrayage

Galet

Vis CHc 6x45
Guide courroie moteur
Poulie moteur
Poulie moteur Motor pulley
Vis ST HC

Vis H 5/16

Clavette Key

Serre tube supérieur
Serre tube inférieur
Ressort serre tube

Entretoise

Tôle de protection
Vis H M8x45 Z

Vis H Ml 0x80 Z
Grille échappement 3,5HP
Grille échappement 5HP

Chaîne 12,7
Roulement

Joint
/Vxe fixation poulie
Vis CHc 6x50 Z
VisHM8x110Z
Pignon 8 dents
Entretoise plastique
Entretoise épaulée
Entretoise
Arbre primaire
Ressort

Écrou frein MIO Z

Écrou HU 6 Z
Embout manette de gaz
Manette de gaz
Cache manette

Manette vitesse
Rondelle élastique bombée
Axe levier 2 vitesses
Embout de manette
Câble vitesse marche AV/AR
Poignée droite

Chassis 1

Forward/reverse drive belt 1

Handlebars 1
Clutch lever
Control jack
Clutch cable
Spring
Roller 1 1
Screw 6HC 6x35 6 7
Screw 6HC 6x45
Drive-belt guide
Motor pulley

Screw ST HC

Belt-cover fixing plate
Screw H 5/16
Screw H 5/16
Contact washer 8Z 3

Accelerator cable 1 1

Upper tube clamp

Lower tube clamp
Tube-clamp spring

Clamp nut

Spacer 1 1

Handlebar adjuster
Spacer plate

Protection plate
Screw H M8x45 zinc
Screw H M8x40 zinc
Screw H Ml0x80 zinc
Exhaust grill (3.5 HP)

Exhaust grill (5 HP)
Starlock washer, 12mm
Chain, 12.7mm
Ball-race

Ball-race

Blade shaft
Gasket
Transmission housing, RHS 1 1
Transmission housing, LHS

Washer 2 2

Pulley shaft

Screw CHc 6x50 zinc
Screw, H M8x110 zinc
Cogwheel, 8 teeth

Plastic spacer
Shouldered spacer
Spacer
Drive shaft
Spring
Reverse control

Reversing gearbox
Vacuum tube

Non-return valve
Vacuum cables

Locknut M10 zinc

Locknut Ml 2 zinc

Nut HU 6 zinc
Accelerator knob
Accelerator lever
Accelerator lever housing
Gear lever housing

Gear lever

Rubber washer
Gear-lever spindle
Gear knob

Fonward/reverse gear cable

Hand-grip, RHS
Hand-grip, LHS
Driven pulley 1 1

-31

1

6

6

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

2

2

1

1
1

1

1

1

1

1

2

2

1

1

3

5

5

1

1

1

1
1 1
2

2

1

1

1

1

1 1
1

1
2

2

2

2

1

1
1

1

1

1
1

1
2 2
2 2
1

1
1

1

1 1
2 2

1

1

1

1
1

1
1 1
1

1

1

1
1 1
1

1
1

1
1

1
1 1
1

1
1 1
1 1
2 2
1 1
1 1
1 1

1

1

2

1

1

1
1 1
1 1 1

1

6

1

1
1
1
1

1
1
7

2

1
1

1
1

2

1

3
5

1
1
1
1

2

1
1
1
1
1

2
2

1

1
1
1

2
2

1
1
1
1

2
2

1
1
1
1
1
1
i:

1
1
1
1
1
1
1

1
2

1
1

1

1
1

2
1

1
1

1

1

Rep

№

Ref. Désignation Description

T350

T350R

T500R

76
77

78 65036/2 Capot courroie Belt cover
79
80 10834 Vis H Ml0x55 Z

81

82
83 11132
84
85
86 57001025
87
88 11702
89
90

91

92
93
94
95 14724 Étiquette sécurité
96 14734 Étiquette "Lire manuel"
97
98

99
100
101
102
103
104
105
106 11621 Rondelle plate Ml 0x22 Z
107
108
109 11493

110 11482 Écrou frein M6 Z

111 11484

65072 Capot mancheron Beam cover 1
65039 Capot mancheron

11818 Rondelle starlock Starlock washer 1

10863 Vis H Ml2x80 Z
65030 Clips prestole

65026 Ressort de rappel Return spring 1
14090 Roue 0200 Wheel, 200mm diameter

65121 Axe 6x45 Z Pin, 6x45 zinc 1

57720104

14682 Étiquette "Transmission démontable"

14662 Étiquette "CE"
62831
64671 Étiquette poignée de gaz

62830 Étiquette M.AV./M.AR. inverseur

14733

55200 Étoile déport double 40x4 G

55201

55102 Disque protège plante

55080 Goupille clips 010

55081

14678A Étiquette marche/arrêt

11585 Rondelle grower 8 Z

11427

11635 Rondelle plate Ml 2x27 Z

11565 Rondelle éventail 6 Z

Vis tôle 4,8x16 Cover bolt

Support roue de transport

Goupille bèta
Éperon Anchor tine

Étiquette embrayage inverseur mécanique Label: Clutch lever

Étiquette "Danger fraises"

Étoile déport double 40x4 D Twin rotating blades, 40x4, RHS 1

Goupille clips 08

Écrou HU 8 Z

Écrou frein BDR M6 Z

Écrou frein M8 Z

Beam cover

Screw H Ml0x55 zinc
Screw H Ml2x80 zinc
Spire nuts

Wheel bracket

Spring retaining pin 1

Label; "Transmission can be dismantled"
Label: "EC"

Label: Accelerator lever
Label: Forward and reverse gears 1 1
Safety label 1
Label: "Read the manual"
Label; "Danger - rotating blades"
Twin rotating blades, 40x4, LHS 1 1, 1

Disk
Clip pin, 10mm diameter 2
Clip pin, 8mm diameter

Label: on/off

Grover washer H zinc 4
Nut HU 8 zinc

Flat washer 10x22 zinc

Flat washer 10x22 zinc

Flat washer 10x22 zinc

Locknut BDR M6 zinc

Locknut M6 zinc

Locknut M8 zinc

1

1

1

1
1 1

1

1 1

1

1 1

4

4

4

4

1 1

1

1 1

1

1 1
1
1 1

1

1 1

1

1 1

1

1
1 1

1

1 1

1 1

1

1 1

1

1 1

1 1

2

2
2 2

2

2

1

1
4 4

4 4 4

1

1 1

2

2 2

2

2
1

7

9 9
1 1

1

4
4

1

1

2

2
1

2

1

-32

Kennz.

Pos.rr.

Ref. Bezeichnung

Beschrijving

T350

T350R

T500R

1 57720101

57001022

2
3 13567 RIemenVorwärts/Rückwärtsgang
4
5

13598

57720103 Lenker
6 57720140
7 14210A Steuerzylinder

8 13193 Kupplungskabel
9

65133

Gestell
Schutzgehäuse

Chassis
Beschermkap 6
Drijfriem vooruit/achteruit

Riemen Vorwärtsgang

Drijfriem vooruit 1
Stuur

Kupplungshebel

Koppelingshendel
Bedieningsvijzel
Koppelingskabel

Feder Veer 1

1

1 1
6 6
1

1 1 1

1 1 1
1

1 1

1

1 1
1 1

10 12169 Rolle Leirol 1 1 1

11

12
13 14989 Motorriemenführer
14
15 15177A

11059 Schraube CHc 6x35
11056

15415

Schraube CHc 6x45

Motorriemenscheibe
Motorriemenscheibe

Schroef CHc 6x35 6 7 7
Schroef CHc 6x45 2 2 2
Geleiding motordrijfriem

1 1 1
Motorriemschijf 1 - 1
Motorriemschijf 1

16 11085 Schraube ST HC Schroef ST HC 1 1 1
17

57001021

Befestigungsklemme Riemenhaube Bevestigingslip beschermkap drijfriem

18 11112 Schraube H/516

Schroef H 5/16 2

1

1 1

2

19 11111 Schraube H/516 Schroef H 5/16 1 1 1

20

21

22

11699
11619

12979 Keil Spie 1 1 1
23 13130 Gaskabel Gaskabel
24
25
26

65073 Rohrklemme oben Bovenste buisklem
65071

13005
27 57001019
28 16022 Zwischenträger

57501222

29
30 57001020

31 64373 Schutzblech

32 10777 Schraube H M8x45 Z

Kontaktscheibe 8Z
Sonderscheibe 9x20x3 Z

Contactring 8Z 3 3 3
Speciale ring 9x20x3 Z 5 5

1

1 1

1 1 1
Rohrklemme unten Onderete buisklem 1 1 1
Rohrklemmenfeder Veer buisklem

2 2

2

Flanschmutter Klemmoer 1 1 1

Tussenstuk

1 1 1
Lenkhalterhebel Stuurklemgreep 1 1 1
Zwischenträgerplatte

Plaat tussenstuk
Beschermplaat 1

Schroef H M8x45 Z 2

1

1 1
1

2 2
33 10776 Schraube H M8x40 Z Schroef H M8x40 Z 2 2 2
34 10822 Schraube H Ml0x80 Z Schroef H Ml 0x80 Z
35 14744 Auspuffgitter 2,5 HP
36
37
38

64487
11826
13292

Auspuffgitter 5HP
Scheibe Starlock 12
Kette 12,7

Uitlaatrooster 3,5 PK
Ultlaatrooster 5 PK
Starlock-ring 12 1
Ketting 12,7

39 12542 Lager Kogellager 2

41

40

12503
15038 Arbeitswelle Werkas 1

Lager Kogellager

42 12711035 Sprengring Strip 1

43 11301130

44

11301131

Gehäusenseitenwand rechts
Gehäusenseltenwand links

Rechter zijplaat kettingkast
Linker zijplaat kettingkast

45 12793 Stopfen Dop 2

46
47

48 11061

46097

Dichtung

15098 Befestigungsachse Antriebsscheibe Bevestigingsas riemschljf 1

Schraube CHc 6x50 Z

49 10794 Schraube H M8x110 Z

Pakking

Schroef CHc 6x50 Z 1
Schroef H M8x110 Z

50 13372 8^Zahn-Ritzel Tandwiel 8 fanden

51 14088
52 16032

53 16031

54

15029 Primän/velle

Plastik-Zwischenträger Kunststof tussenstuk
Ansatz-Zwischenträger
Zwischenträger

Borsttussenstuk 1
Tussenstuk 1

Primaire as 1
55 13034 Feder Veer
56
57

36011
62996 Reduzierwendegetriebe

58 14215

Wendegetriebesteuerung

Unterdruckanschlußrohr Onderdruk-aanslultslang

Omkeerbediening 1 1
Omkeerreductor

59 14228 Rückschlagventil Terugslagklep
60 14212

61

11485

Unterdruckbündel

Sicherungsmutter MIO Z Borgmoer MIO Z 1
62 11486 Sicherungsmutter MIO Z
63 11425
64

68363

Mutter HU 6 Z

Gashebelendstück Gashendelknop 1

Onderdrukbundel 1

Borgmoer M12 Z
Moer HU 6 Z 2

65 64947 Gashebel Gashendel 1
66
67
68
69 11700 Gewölbte Gummischeibe

62754 Hebelhülle
57720105
25111008

Geschwindigkeitshebel-Blech Plaat versnellingshendel
Geschwindigkeitsgriff Versnellingshendel

Gashendelbevestiging

Bolle kunststof ring

70 15079 Achse 2-Geschwindigkeitshebel As 2 versnellingshendel

71

72 13192
73
74
75 14135

68364 Griffendstück Hendelknop

12145

12146

Kabel Geschwindigkeit Vorwärts/Rückwärtsgang
Griff rechts Rechter handgreep 1
Griff links
Aufnahmescheibe

Versnellingskabel vooruit/achteruit

Linker handgreep 1 1 1
Ontvangende riemschijf

-33-

1 1

1

1

1

1 1
1 1

1

2 2
2 2

2

1 1
1
1 1

1

1 1

1

2 2
2 2

2

1 1
1 1

1 1

1

1 1 1

1 1

1

1 1
1 1

1 1

1 1

1

1
1 1 1

1 1
1 1
1 1

1

2 2
1
1 1
1 1

1

1 1
1 1
2 2
1 1
1 1
1 1
1

1 1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

Kennz.
Pos.nr.

Ref.

Bezeichnung Beschrljvlng T350 T350R T500R

76

77

78

79 11818 Scheibe Stariock
80

81

82 65030
83
84
85 14090
86 57001025
87
88 11702 Beta-Stift Splitpen 1 1 1
89
90 14682 Aufkleber “Antrieb abmontierbar" Etiket "Demonteerbare transmissie" 1 1 1
91 14662 Aufkleber “EG" Etiket "CE" 1 1 1
92
93
94
95
96
97
98 55200

99 55201 Stern Doppelradius 40x4 rechts Dubbele zijfrees 40x4 R
100 55102
101 55080
102

103 14678A Aufkleber "Vorwärts-Rückwärtsgang" Etiket aan/uit 1 1 1
104
105 11427 Mutter HU 8 Z Moer HU 8 Z 4 4 4

106 11621

107
108 11565 Fächerscheibe 6 2 Sleufring 6 Z 2 2 2
109
110 11482 Sicherungsmutter M6Z Borgmoer M6 Z 7 9 9

111

65072 Griffhaube Beschermkap middenframe
65039 Griff haube

65036/2

10834
10863

11132

65026 Rückstellfeder Terugstelveer 1 1 1

65121

57720104

62831 Aufkleber "Kupplung mechanisches Wechselgetriebe"Etiket mechanische omkeerkoppeling
64671
62830 Aufkleber "Wechselgetriebe Vorwärts-Rückwärtsgang"Etieket omkeerinrichting vooruit/achteruit 1 1

14724
14734
14733 Aufkleber "Gefahr Frästeile"

55081 Stift Clips 08 Borgpen 08 2 2 2

11585 Scheibe Grower 8 Z Grower-ring 8 Z

11635 Unterlegscheibe 12x27 Z

11493

11484

Riemenhaube Beschermkap drijfriem

Schraube H Ml 0x55 Z Schroef H Ml0x55 Z
Schraube H Ml2x60 Z
Clips Prestóle
Blech-Schraube 4,8x16 Plaatschroef 4,8x16

Rad 0200 Wiel 0200
Transportradhalter
Achse 6x45 Z

Querpfeiler

Aufkleber "Gashebel" Etiket gashendel

Aufkleber "Sicherheit" Etiket veiligheid

Aufkleber “Bedienungsanwei-sung lesen" Etiket "Lees de handleiding" 1 1 1

Stern Doppelradius 40x4 links

Scheibe Schijf 2

Stift Clips 010

Unterlegscheibe 10x22 Z

Sicherungsmutter BDR M6Z

Sicherungsmutter M8Z Borgmoer M8 Z 1 1

Beschermkap middenframe

Starlock-ring

Schroef H Ml2x80 Z
Prestole-klip 4

Steun transportwiel

-As 6x45 Z 1

Beugel

Etiket "Gevaar frezen" 1 1 1
Dubbele zijfrees 40x4 L 1 1 1

Borgpen 010 2 2

Platte ring 10x22 Z 1
Platte ring 12x27 Z

Borgmoer BDR M6 Z 1 1

1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1

4 4

4 4 4

1 1 1
1 1 1

1 1

1 1 1

1 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

2 2

4 4 4

1 1

2 2 2

1

1

2

34-

№

Ref.

Descriptivo Descrizione

T350

T350R

T500R

1

57720101
2 57001022
3 13567 Correa marcha AD/AT

. 4

5
6 57720140
7
8
9

10

11

12
13
14

15 15177A

16
17

18 11112 Tornillo H 5/16
19 11111
20

21

22
23 13130 Cable de marcha
24
25 65071 Sujetatubo inferior
26
27
28
29 57501222 Mango sujetamanillar
30

31

32
33 10776 Tornillo H M8x40 Z Vite H M8x40 Z 2 2 2
34
35 14744 Rejilla de escape 3,5 HP
36 64487 Rejilla de escape 5 HP
37
38 13292 Cadena 12,7
39 12542 Rodamiento
40

41

42
43
44
45
46 46097 Junta Giunto
47
48
49 10794
50

51

52
53 16031

54
55 13034 Muelle Molla

56 36011 Mando inversor

57

58

59
60

61

62
63 11425 Tuerca HU 6 Z Dado HU 6 Z
64

65
66
67
68 25111008 Manecilla de cambio Leva di velocità
69
70

71

72

73
74

75

13598 Correa marcha adelante

57720103

14210A

13193 Cable embrague
65133
12169 Rodillo
11059 Tornillo Che 6x35
11056
14989
15415

11085 Tornillo ST HC Vite ST HC 1

57001021 Pata de sujeción capó correa

11699 Arandela contacto 8Z
11619 Arandela especial 9x20x3 Z
12979 Clavija

65073

13005 Muelle sujetatubo Molla premitubo 2 2

57001019 Tuerca de bridaje

16022

57001020 Placa traviesa

64373

10777

10822 Tornillo H MI0x80 Z

11826 Arandela Starlock 12 Rondella Starlock 12 1 1

12503 Rodamiento Cuscinetto

15038 Arbol de trabajo
12711035 Arandela
11301130 Cara cárter derecho Fiancata carter di destra 1 1 1
11301131

12793

15098 Eje fijación polea Perno fissaggio puleggia

11061 Tornillo CHc 6x50 Z Vite CHc 6x50 Z

13372 Piñón 8 dientes Pignone 8 denti

14088

16032

15029 ■

62996
14215

14228 Mariposa antirretroceso Diaframma antiritorno

14212
11485
11486 Tuerca freno M12 Z Dado Freno M12 Z

68363 Contera manecilla de gases Raccordo leva del gas
64947 Manecilla de gases Leva del gas
62754

57720105 Chapa palanca de cambio Lamiera leva di velocità

11700
15079 Eje palanca 2 velocidades
68364 Contera de manecilla Raccordo leva

13192

12145
12146
14135

Chasis
Cárter protector

Manillar
Palanca de embrague Leva innesto 1

Gato mando

Resorte

Tornillo Che 6x45
Guía correa motor
Polea motor
Polea motor Puleggia motore 1

Tornillo H 5/16

Sujetatubo superior

Traviesa

Chapa de protección Lamiera di protezione
Tornillo H M8x45 Z Vite H M8x45 Z

Cara cárter izquierdo
Tapón

Tornillo M8x10Z Vite H M8x110Z

Traviesa plástico
Traviesa saliente
Traviesa
Arbol primario

Reductor inversor
Tubo toma depresión Tubo presa depressione

Haz depresión Fascio depressione
Tuerca freno MIO Z Dado Freno MIO Z

Tapamanecilla

Arandela elástico bombeada Rondella elastica bombata

Cable velocidad marcha AD/AT Cavo di velocità marcia avanti / retromarcia
Mango derecho Impugnatura destra
Mango izquierdo Impugnatura sinistra
Polea receptora Puleggia di ricezione

Telaio
Carter di protezione 6
Correggia marcia avanti / retromarcia 1
Correggia marcia avanti 1

Manubrio 1 1

Martinetto comando
Cavo d’innesto 1

Molla

Rullo 1
Vite Che 6x35 6 7
Vite Che 6x45 2
Guida correggia motore
Puleggia motore 1

Braccio fissaggio copertura correggia
Vite H 5/16
Vite H 5/16
Rondella contatto 8 Z
Rondella speciale 9x20x3 Z
Chiavetta
Cavo del gas
Premitubo superiore
Premitubo inferiore

Dado di bloccaggio
Tirante
Impugnatura premimanubrio
Piastra tirante

Vite H MI0x80 Z
Grigiia di scappamento 3,5 HP
Griglia di scappamento 5 HP

Catena 12,7
Cuscinetto

Albero di lavoro
Anello

Fiancata carter di sinistra
Tappo

Tirante di plastica
Tirante a puntello
Tirante
Albero primario

Comando inversione
Riduzione inversione

Coprileva

Perno leva due velocità

1

1
6

1

1

1
1

1

1
1

2

1 1

1
1 1
2

2

1

1

3

3
5 5
1

1

1

1
1 1
1 1

1

1
1 1 1
1 1
1

1
1

1

2

2

1

1
1 1

1 1 1

2

2

2 2 2

1 1 1

1 1 1

1

1

2

2

2

2

1

1

1 1 1

1 1 1

1 1 1
1 1 1
1

1

1

1

1

1 1

1 1

1
1 1 1
1

1
1 1 1
1

1
1 1 1

2 2 2

1

1
1 1 . 1
1 1

1 1
1
2 2
1
1 1

1
1 1 1
1

1 • 1

1

1 1

-35

1

6

1

1

1

1
1
1

1
7
2

1

1

1

1
2
1
3

Esp

5

1

1

1
1
2
1

1
1
1
2

1

1
1

2

1
2
2
1

1
1

1

1

1

1

1

1

1

1

№ Ref.

Descriptivo Descrizione T350 T350R T500R

Esp

D

76 65072
77
78 65036/2 Capó correa
79
80 10834

81

82
83 11132
84
85 14090
86
87
88 11702 Pasador beta
89 57720104 Espolón
90 14682
91 14662
92

93 64671
94
95 14724
96 14734
97
98
99

100
101
102

103
104

105. 11427
106
107
108 11565

109

110

111

65039 Capó mancera

11818 Arandela starlock

10863 Tornillo H M 12x80 Z

65030 Clips prestóle Clip prestole 4 4 4

65026 Muelle recuperador

57001025 Soporte rueda de transporte

65121

62831 Etiqueta embrague inversor mecánico

62830 Etiqueta M. AD/M. AT inversor

14733 Etiqueta « Peligro fresas »
55200 Estrella desvío lateral doble 40x4 G
55201
55102 Disco
55080
55081 Pasador clips diámetro 8

14678A

11585

11621
11635

11493 Tuerca freno BDR M6 Z
11482 Tuerca freno M6 Z
11484 Tuerca freno M8 Z Dado freno M8 Z 1 1

Capó mancera

Tornillo H M 10x55 Z

Tornillo chapa 4,8x16 Vite lamiera 4,8x16 4 4 4

Rueda diámetro 200

Eje 6x45 Z Asse 6x45 Z 1 1

Etiqueta « Transmisión desmontable » Etichetta « Trasmissione smontabile »
Etiqueta « CE »

Etiqueta mango de gases

Etiqueta seguridad
Etiqueta « Lea la guía » Etichetta « leggere il manuale » 1 1 1

Estrella desvío lateral doble 40 x 4 D Stella sfalsamento doppio 40 x 4 D

Pasador clips diámetro 10

Etiqueta marcha/parada
Arandela grower 8 Z Rondella grower 8 Z 4 4 4
Tuerca HU 8 Z Dado HU 8 Z
Arandela llana 1,0 x 22 Z
Arandela llana 12 x 27 Z
Arandela dentada 6 Z

Copertura stegole
Copertura stegole 1
Copertura correggia
Rondella starlock 1
Vite H M 10x55 Z
Vite HM 12x80 Z 1 1 1

Molla di richiamo
Ruota 0200
Supporto ruota di trasporto 1

Coppiglia beta 1 1 1

Forcella

Etichetta « CE » 1 1 1
Etichetta innesto inversione meccanica 1
Etichetta impugnatura del gas 1 1
Etichetta M.AV. / M.A.R inversione 1
Etichetta sicurezza 1 1 1

Etichetta « Pericolo frese » 1

Stella sfalsamento doppio 40 x 4 G 1 1

Disco 2 2
Coppiglia clip 010 2 2 2
Coppiglia clip 08 2 2 2
Etichetta « Marcia / arresto » 1

Rondella piatta 10x22 Z 1 1
Rondella piatta 12x27 Z 2 2 2
Rondella ventaglio 6 Z 2 2 2
Dado freno BDR M6 Z 1

Dado freno M6 Z

1

1 1 1

1 1

1 1

1 1

1
1 1 1

1 1

1 1

1 1

1

1 1

1 1

1

1 1

4 4

7 9 9

1

1

1

1

1

1

1

1

2

4

1

1

-36

Del №

Nr.

Ref. Beskrivning Beskrivelse T350

T350R T500R

1

57720101 Chiassi Ramme

2

57001022 Skyddslock Beskyttelsesplate 6
3 13567
4
5

13598 Drivrem, Framàt Drivrem for bevegelse framover

57720103 Styre

Drivrem, for framoch back

Drivrem for bevegelse framover/bakover 1

Styreh^ndtak
6 57720140 Kopplingsarm Girmekanisme
7 14210A

Reglage lyftare

Giroverforing 1
8 13193 Kopplingswire Girwire
9 65133 Fjäder

10 12169 Trissa
11
12

11059 Skruv Che 6x35 Skrue, CHc 6x35

11056 Skruv Che 6x45
13 14989 Styrning Motordrivrem
14 15415
15 15177A

Motorremskiva Blokk, motor
Motorremskiva Blokk, motor

Fjcer

Trinse

Skrue, CHc 6x45 2
Guide for drivrem i motor

16 11085 Skruv ST HC Skrue ST HC .
17

57001021 Faste for remskydd
18 11112 Skruv H 5/16
19
20 11699

21

22

11111

11619
12979 Kil

Skruv FI 5/16
Kontaktbricka 8Z
Specialbricka 9x20x3 Z

23 13130 Gaswire
24
25
26 13005
27
28
29

65073 Overfall. Övre 0vre rorfeste
65071

Klammer Undre Nedre rorfeste
KLammerfjader

57001019 Spännmutter

16022

Distanshylsa

57501222 Flandtag for justering av styret
30 57001020 Mellanlägg

31 64373 Skyddsplàt

32

10777

Skruv H M8x45 Z

33 10776 Skruv H M8x40 Z

Feste for deksei over drivrem
Skrue H 5/16
Skrue H 5/16

Kontaktskive 8Z
Spesialskive 9x3Qx3 Z
Splint
Gasswire

Fjaer i rorfeste
Klemmemutter 1 1
Tverrstang
HSndtak for tilstramming av styrehandtak 1

Plate for tverrstang

Beskyttelsesplate
Skrue H M8x45 Z

Skrue H M8x40 Z

34 10822 Skruv FI Ml 0x80 Z Skrue H Ml0x80 Z
35
36
37

14744
64487
11826

Gallerskydd, avgas, 3,5 FIK
Gallerskydd, avgas, 5 FIK

Starlock bricka 12
38 13292 Kedja 12,7
39
40 12503

41

42

12542 Lager Ledeskive

Lager Ledeskive 2

15038

Transmissionsaxel Drivaksel

12711035 Kantklammer
43 11301130 Flöger sida, transmissionslàda
44

11301131 Vänster sida , transmissionslàda
45 12793 Plugg
46
47

46097 Tätning

15098 Làstapp for remskiva
48 11061 Skruv Che 6x50 Z
49
50

51 14088

52 16032

10794 Skruv Fl M8x110 Z

13372 Pinjong 6 kuggar Tannhjul med 8 tenner

Distanshylsa,plast Plastbolt

Distans

Ventilasjonsdeksel 3,5 hk
Ventilasjonsdeksel 5 hk
Starlock 12 pakning

Kjede 12,7

Ring
Sidestykke, beskyttelsesplate hoyre side
Sidestykke, beskyttelsesplate venstre side
Propp 2
Ledd 2

Festesplint for akse
Skrue CHc 6x50 Z
Skrue H M8x110Z

Stottebolt

53 16031 Distans Bolt
54
55

15029 Primäraxel

13034 Fjäder
56 36011 Fram och back regiage
57

62996

Reducerväxel, fram och backreglage

58 14215 Vakuumslang

Primaeraksel
Fjaer
Kontroll for retningsinversator
Reduksjonsinversator

Nedfelt slangefeste
59 14228 Backventil Anti-retur-mekanisme
60

61 11485
62

14212

11486

Vakumrörstam
Làsmutter MIO Z Mutter for brems M10 Z
Làsmutter M12 Z

63 11425 Mutter HU 6 Z

64
65

68363 Knopp pä gasreglaget
64947

Gasreglage
66 62754 Täcklock
67

57720105 Fästplat för växelspak
68 25111008 Växelspak
69 11700 Plastbricka
70 15079 Tapp för växelspak.

71 68364

Växelspaksknopp
72 13192 Växelwire för fram och back
73
74

75 14135

12145
12146

Höger handtag
Vänster handtag H§ndtak venstre side 1 1
Sekundäremskiva

Kleft i sammenfoyning

Mutter for brems M12 Z 1
Mutter HU 6 Z 2 2
Munnstykke for handgrep, gasskontroll
Gasskontroll
Rom for gasskontroll
Beskyttelsesplate for hendel
Hastighetskontroll

Elastisk buet pakning
Akse for innkobling av to hastigheter
Munnstykke for handgrep
Wire for hastighet framover/bakover
H4ndtak hoyre side 1

Mottagerhjul

- 37 -

1 1

1

6 6

1

1 1

1

1 1

1 1
1 1

1
1 1 1
1 1 1

7 7

6

2 2

1 1

1 1

1

1 1

1
1 1

2 2

1 1

1

3 3

3
5 5

1 1

1

1 1

1

1 1

1
1 1

2 2

1 1

1

1 1
1 1
1 1

2 2
2 2 2

1 1

1

1 1

1 1
1 1

2 2

2

2

1 1

1

1 1

1

1 1

1
1 1

2

2

1 1

1
1 1

1 1

1

1 1

1

1 1
1 1

1

1
1

1

1

1 1

1 1

1

1 1

1

1

1

1

1

1 1

1 1

1

1

1

1

1

1 1

1 1

2

1 1

1

1 1

1 1

1 1

1

1

1

1

2

5

1

2

1

1
1

2

1
1
1

2

1
2
2

1

1

1
1

1
1

1
1

2

1
1

2

1

1
1

Del №

Nr.

Ref. Beskrivning

Beskrivelse T350 T350R T500R

76
77
78 65036/2 Huv over drivrem
79 11818 Starlockbricka Starlock pakning
80
81 10863
82
83 11132
84
85
86 57001025
87
88 11702
89
90 14682
91 14662
92
93
94
95 14724
96
97

98 55200 Dubbelskär, 40x4 G

99 55201 Dubbelskär, 40x4 D

100

101
102
103
104
105 11427
106 11621
107
108 11565
109
110
111 11484

65072
65039

10834

65030

65026 Lyftfjäder
14090

65121

57720104

62831
64671
62830

14734
14733

55102
55080 Clipsstift AIO mm
55081 Clipsstift A8 mm

14678A

11585

11635

11493- Làsmutter BDR M6 Z
11482

Huv over styrstàng
Huv over styrstàng

Skruv H M10X55Z
Skruv H Ml2x80 Z Skrue H Ml2x80 Z 1
Faste Klips for feste av deksel 4
Plàtskruv 4,8x16

Hjul A200 Hjul 0200 1

Hjulstöd
Tapp 6x45 Z
Sprint
Stöd Leder

Etikett, “demonterbar transmission"

Etikett, CE Etikett for «EU»

Etikett, mekanisk in och urkoppling

Etikett, gashandtag Etikett for gasshändtak 1

Etikett, fram och backomkopplare
Varningsetiketter Etikett for sikkerhet

Etikett, las manualen

Etikett,varning för roterande verktyg Etikett for «Fare - freeing»

Skiva

Etikett, Start och stopp

Fjäderbricka 8 Z

Mutter HU 8 Z

Planbricka 10x22 Z

Planbricka 12x27 Z

Tandad làsbricka 6 Z Vifteformet pakning

Lasmutter M6 Z

Làsmutter M8 Z

Deksel for plogstyre
Deksei for plogstyre
Deksel for drivrem 1

Skrue H Ml0x55 Z 1

Skrue for plate 4,8x16 4 4 4
Fjaer for tilbaketrekk

Stotte for transporthjul 1 1 1
Akse 6x45 Z 1
Beta splint 1

Etikett for «Demonterbar giroverforing» 1

Etikett for den mekaniske gir - inversatoren 1 1

Etikett for veksler, bevegelse fremover/bakover 1 1

Etikett for «Les bruksanvisningen» 1 1 1

Dobbel stjerne 40x4 G, (side) 1
Dobbel stjerne 40x4 D, (side) 1
Skive 2
Splint med klips 010
Splint med klips 08 2
Etikett for «Start/stans» 1
Grower pakning 8 Z 4
Mutter HU 6 Z 4
Pakning, flat 10x22 Z 1

Pakning, flat 12x27 Z 2

Bremsemutter 8DR M6 Z

Bremsemutter M6 Z

Bremsemutter M8 Z

1

1
1

1 1 1

1
1 1

4

1 1 1

1 1

1

1 1

1

1
1

1

1

1 1

1

1

1

1

1

1
2

2 2 2

2

1

4 4
4 4
1 1

2 2

2

2 2
1 1

7

9 9
1 1

1

1

1

4

1

1
1
1

1

1
1
1

2

2

1

38-

Mrk.nr.

Nro

1
2
3 13567

. 4

5
6
7 14210A
8 13193
9 65133 Fjeder

10 12169

11

12

Ref,

Betegnelse

Nimi T350 T350R T500R

Viite

57720101 Chassis
57001022 Beskyttelsesskasrm

Runko 1
Suojapesä 6 6

Drivrem fremad/bagud Eteenpäinajo- ja peruutuskytkinten vetohihna

13598 Drivrem korsel fremad Eteenpäinajokytkimen vetohihna 1
57720103 Styr Ohjaustanko 1 1
57720140 Koblingshindtag

Betjeningscylinder
Koblingskabel

Rulle

11059

Bolt CHc 6x35 Ruuvi CHc 6x35 6

11056 Bolt Che 6x45

Kytkinvipu
Sylinteriohjaus 1
Kytkinkaapeli

Jousi

Rulla

Ruuvi CHc 6x45 2 2 2

1

1
1 1
1 1

1 1

1 1

1 1
1 1
1 1

7 7

13 14989 Drivremsstyr Moottorin vetohihnan ohjain 1 1
14
15
16 11085
17 57001021 Fastspeendingsflig til remskserm
18 11112 Bolt H 5/16

19
20 11699 Kontaktskive 8Z
21 11619 Specialskive 9x20x3 Z
22
23
24
25 65071 Nederste rorstrammer

15415 Drivende remskive Moottorin väkipyörä 1

15177A

11111

Drivende remskive Moottorin väkipyörä 1
Skrue ST HC

Ruuvi ST HC
Vetohihnan suojuksen kiinnitin
Ruuvi H 5/16

1 1 1
1 1 1
2 2 2

Bolt H 5/16 Ruuvi H 5/16 1 1

Kosketusaluslaatta 8Z

3 3

Erikoisaluslaatta 9x20x3 Z 5 5

12979

Kile Sokka

13130 Gaskabel

Kaasukaapeli

1 1
1 1

65073 0verste rorstrammer Yläputken puristin 1 1

Alaputken puristin 1

1
26 13005 Rorstrammerfjeder Putken puristimen jousi 2 2 2
27

57001019 Spaendemotrik Kiristysruuvi
28
29 57501222
30 57001020

31 64373 Beskyttelsesplade

32 10777

16022

Mellemstykke Välikappale
Handtag til stramning af styr Ohjaustangon puristinkahva
Mellemplade

Välilevy 1 1
Suojalevy 1 1

Bolt H M8x45 Z Ruuvi H M8x45 Z 2 2 2
33 10776 Bolt H M8x40 Z Ruuvi H M8x40 Z 2
34 10822
35 14744 Udstodningsrist 3,5 CV
36

64487
37 11826
38 13292
39

12542
40 12503 Leje

41

42

15038

12711035

BoltH MIOxSOZ Ruuvi H Ml 0x80 Z 1 1

Poistokaasuritilä 3.5 hv.

Udstedningsrist 5 CV

Poistokaasuritilä 5 hv.
Starlock 12 skive Starlock 12-aluslaatta
Kaede 12,7 Ketju 12,7
Leje

Laake ri

Laakeri

Arbejdsaksel Työakseli

Ring

Vanne

43 11301130 Hejre sidestykke pa huset Pesän oikea seinä
44

11301131
45 12793
46
47
48
49
50

51

46097

15098
11061 Bolt CHc 6x50 Z Ruuvi CHc 6x50 Z
10794
13372

14088
52 16032
53

55
56
57

16031 Mellemstykke

54 ■

15029 ■ Hovedaksel Pääakseli

13034

36011

62996 Omskifter fartformindsker

Venstre sidestykke pa huset

Prop Korkki
Pakning Liitoskappale
Fastspaendingsaksel til remskive

Bolt H M8x110 Z Ruuvi H M8x110 Z
8-tandet tandhjul 8-hampainen hammaspyörä
Plastic mellemstykke

Mellemstykke med krave Olakkeinen välikappale

Fjeder Jousi

Omskitterbetjening Suunnanvaihtimen säädin

58 14215 Indsugningsslange

Pesän Vasen seinä

Vetopyörän kiinnitysakseli

Muovinen välikappale

Välikappale

Nopeudenvähennin-suunnanvaihdin 1 1

Vakuumiletkun liitosistukka 1 1 1
59 14228 Kontraventil Sulkuventtiili
60

61

62
63 11425
64
65 64947
66

14212

Indsugningsledningsbundt
11485 Stopmotrik M10 Z
11486

Stopmotrik M12 Z
Motrik HU 6 Z Mutteri HU 6 Z

68363 Gashandtagsafslutning Kaasuvivun suukappale

Gashandtag Kaasun säätövipu

62754

Handtagsdaeksel
67 57720105 Gearstangsplade
68 25111008 Hastighedshandtag

Vakuumiletkukimppu 1 1 1
Jarrumutteri MIO Z
Jarrumutteri M12 Z

Vivun suojus
Nopeuden säätövivun aluslevy 1 1

Nopeuden säätövipu
69 11700 Tykmavet elastisk skive Kaareva elastinen aluslaatta
70 15079

71

68364 Handtagsafsiutning Säätövivun suukappale

Aksel gearstang for to hastigheder

2-vaihteisen vivun akseli

72 13192 Hastighedskabel korsel fremad/bagud Eteenpäinajo- ja peruutusvaihteen kaapeli
73 12145 Hojre hSndtag
74

75

12146
14135

Venstre handtag
Modtagerremskive Vastaanottava väkipyörä

Oikea kädensija 1 1 1

Vasen kädensija 1 1

-39-

1

1
1 1
1 1 .

2 2

1 1

1 1
1 1

2 2 2
2 2 2

1 1 1
1 1
1 1
1 1 1

2 2 2
2 2 2

1 1 1
1 1 1
1 1

1 1

1
1 1 1

1 1

1
1 1 1
1

1 1
1 1

1 1 1

1 1

1
1 1 1

2 2 2

1 1 1
1 1 1
1 1 1

1 1

2 2

1 1

1 1

1 1

1 1 1

6

1

1

1

1
1

1
3
5
1

1
1

1

1
1
1
1
1

1

1
1
1

1
1

1

1

Mrk.nr.

Nro

76 65072 Händtagsdeeksel Ohjausrungon suojus 1
77

78 65036/2 Remskivedaeksel Vetohihnan suojus
79 11818 Starlock skive
80

81

82
83
84
85
86 57001025 Transporthjulholder
87 65121
88 11702 Betastift
89 57720104 Afstivning Tuki 1 1 1
90 14682 Etiket "afmonterbar transmission"

91

92 62831
93
94
95
96 14734
97
98
99

100 55102

101 55080 Clips stiff 010

102 55081
103 14678A
104
105 11427 Metrik HU 8 Z Mutteri HU 8 Z
106
107
108
109 11493 Stopmertrik BDR M6 Z Jarrumutteri BDR M6 Z 1 1
110 11482 Stopmotrik M6 Z Jarrumutteri M6 Z 7
111 11484 Stopmotrik M8 Z Jarrumutteri M8 Z 1 1

Ref.

Viite

65039 Handtagsdasksel

10834 BoltH M10X55Z

-10863
65030 Prestol clips Prestole-klipsi 4 4 4
11132
65026 Returfjeder Jousipalautus
14090 Hjul 0200 Pyörä 0200

14662 Etiket “CE" “CE”-merkinta 1 1 1

64671

62830 Etiket "omskifter korsel fremad/bagud ”
14724

14733 Etiket "Fare frseser"
55200 Dobbelt forskydningsstjerne 40x4 G (venstre) Kaksinkertainen sivusiirtotähtipyörä 40x4 G
55201

11585

11621

11635 Flad skive 12x27 Z Litteä aluslevy 12x27 Z
11565 Stjerneskive Viuhka-aluslevy 6 Z

Betegnelse Nimi

Ohjausrungon suojus 1 1

Starlock-aluslaatta
Ruuvi H Ml0x55 Z

Bolt H Ml2x80 Z Ruuvi H Ml2x80 Z

Pladeskrue 4,8x16 Levyruuvi 4.8x16

Aksel 6x45 Z Akseli 6x45 Z 1 1 1

Etiket "mekanisk koblingsomskifter" Mekaanisen suunnanvaihtolaitteen kytkimen etiketti
Etiket "gashändtag" Kaasukahvan etiketti 1 1 1

Etiket "sikkerhed" Turvallisuusmerkintä
Etiket "laes manual" “Lukekaa käyttöohjeet” -etiketti

Dobbelt forskydningsstjerne 40x4 D (hojre)
Skive Kiekko 2 2 2

Clips Stift 08
Etiket “start/stop" Käynnistys/pysäytys-etiketti 1 1 1
Grower skive 8 Z

Flad skive 10x22 Z

Kuljetuspyörän tuki

Beta-sokka

“Irrotettava voimansiirto” - etiketti

Eteenpäinajo- ja peruutussuunnanvaihtimen etiketti

“Varokaa jyrsinosia“ - etiketti

Kaksinkertainen sivusiirtotähtipyörä 40x4 D

Sokkaklipsi 010 2
Sokkaklipsi 08 2

Kierrejousen aluslevy 8 Z

Litteä aluslevy 10x22 Z

T350R T500R

T350

1 1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1

4

4 4
1 1
1

1 1

1 1 1

1

1 1

1 1 1

1

1 1
1 1 1
1 1 1
1 1 1

1 1

1 1 1

2
2 2

4 4

4

4 4

4

1

1

2 2

2

2 2

2

9 9

1

1

1

2

1

0.
<

cc
o

CO

-40-