Husqvarna T300 User Manual [en, de, fr]

T 300

Operator’s manual
Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation
Gebruiksaanwijzing

101 84 69-97

©

Table of contents

Technical specification
Adjustment
Starting, Operating, Stopping 8

Maintenance ......................... 9

Using the tiller

General information
Guarantee, Complaints . 20

Safety precautions .............. 20

...........................

.....................

........

............

3

5

12
13

©

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten

Einstellung ............................ 5

Start, Fährbetrieb, Abstellen 8
Wartung
Anweisungen
Allgemeine Hinweise
Garantie, Reklamation
Sicherheitsbestimmungen 20

................................

................

.......................

............

.........

14

15

20

©

Table de matières

3

Caractéristiques techniques 3
Réglage
Mise en route, conduite, arrêt 8

9

Entretien
Conseils d’utilisation
Informations générales

Garantie, réclamations......... 20

Consignes de sécurité

.................................

................................

..........

........

........

16

17

20

Inhoudsopgave

Specifikaties

5

Installatie
Start, bediening, stop

9

Onderhoud

Tips voorgebruik
Algemene informatie
Garantie, klachten
Veiligheidsvoorschriften 20

.........................

..............................

...........................

...........

.................

..........

..............

3
5
8

9
18
19
20

NOTE!

Read the Operator’s Manual
carefully, before using the
tiller. Fill up with oil in the
engine and the transmission
housing.

ACHTUNG!!
Lesen Sie bitte die Bedie
nungsanleitung durch, bevor
Sie die Motorhacke in Betrieb
nehmen. Füllen Sie Motor­und Getriebeöl auf.

REMARQUE!
Veuillez lire le manuel du
début à lafin avant d’utiliser le
motoculteur. Veuillez égale
ment faire le plein d’huile du
moteur et du carter de
transmission.

ATTENTIE!

Lees de gebruiksaanwijzing
voordatudetuinfreesgebruikt.
Vul de motor en het tandwiel­huis metolie.

©

©

Technical specification

Type:
Operating:

Weight:
Transportation-

wheel:

Operating width:
Operating depth:
Rotor:
Rotor rpm:

Handlebar:

Engine:

Noise level:

HusqvarnaT300, powered rotary tiller.

The tiller is pulled forward by the rotor
friction against the ground.

38 kg with full fueltank.
Can be assembled and disassembled

without tools.

Diameter 20 cm.
53 cm.
Maximum 25 cm measured in the tilled soil.
4 pcs.

100 rpm at the highest engine rpm
(3200 rpm).

Adjustable up and down — and sideways
(approx. 60°).

1-cylinder, 4-stroke.

Displacement: 148 cm^.

Power: 2,5 kW (3,5 hk SAE) at 3600 rpm.
Adjusted engine rpm: 3200 rpm.

Engine speed control on the handle bar.
68dB(A).

Caractéristiques techniques

Type:
Entraînement:

Poids:
Roue de transport: Se monte et se démonte sans outil. 0 20 cm.
Largeur de travail: 53 cm.
Profondeur

de travail;
Fraises:
Vitesse de rotation lOOtr/min au régime moteur maximum

des fraises:
Guidon:

Moteur:

Niveau sonore: 68dB(A).

Husqvarna T 300, motoculteur.
Par la rotation des fraises dans la terre.

L’embrayage est commandé par une
poignée sur le guidon.

38 kg avec plein d’essence.

Mesurée dans la terre binées: 25 cm
maximum.

4 couronnes, fixées par des goupilles.

(3200tr/min).

Réglable en hauteur et en déport

(60° environ).

Moteur 4-temps monocylindre.
Cylindrée: 148 cm^.
Puissance: 2,5 kW (3,5 ch SAE) à 3600 tr/min.
Régime limité à: 3200 tr/min.
Commande d’accélération sur le guidon.

©

Technische Daten

Modell:

Antrieb:

Gewicht:
Transporträder:

Arbeitsbreite:
Arbeitstiefe:

Messerkreuze:

Messerdrehzahl;

Führungsholm:

Motor:

Geräuschpegel: 68dB(A).

HusqvarnaT300, motorgetriebene
Motorhacke.

Der Antrieb geschieht durch die Berührung

der Messer gegen den Boden.

Ein- und Auskuppeln geschieht durch den
Handgriff am Führungsholm.

38 kg bei vollem Benzintank.

Können ohne Werkzeug ein- und ausgebaut

werden.

Durchmesser: 20 cm.

53 cm.

Max. 25 cm, gemessen in der bearbeiteten
Erde.

4 Stück, die von federbelasteten

Sperrestiften festgehalten werden.
100 U/min, bei höchster Motordrehzahl

(3200 U/min).
Einstellbare Höhen- und Seitenverstellung

(ca. 60°).
Einzylinder-Viertaktmotor.

Hubraum: 148 cm^.
Leistung: 2,5 kW (3,5 PS SAE) bei 3600 U/min.
Eingestellte Drehzahl: 3200 U/min.
Drehzahlregulierung am Handgriff des
Führungsholms.

(NL)

Specifikaties

Type:

Aandrijving:

Gewicht:
Transportwiel:

Werkbreedte:
Werkdiepte:
Freesmessen:

Toerental van de
messen:

Stuurboom:

Motor;

Geluidsniveau:

Husqvarna T 300, tuinfrees met

benzinemotor.
Aandrijving geschiedt d.m.v. de

freesmessen.
Aan/uitzetten van de aandrijving gebeurt
met de hendel aan het stuur.

38kilo, inklusief volle benzinetank.
Kan zonder gereedschap gemonteerd of

gedemonteerd worden.
53cm.

Maximaal 25 cm.
Vier stuks die met veerklemmen zijn

vastgezet.

lOOtoeren/min bij hoogste toerental van de

motor.
Verstelbaar in opwaartse en zijwaartse

richting.

Een cilinder, 4-taktmotor.

Slagvolume: 148 cm^.

Vermögen: 2,5 kW (3,5 pk) bij 3600 omw/min.

Nominaal toerental: 3200 omw/min.

Het toerental kan aan de stuurboom d.m.v.

de gashendel ingesteld worden.
68dB(A).

© ©

©

1. Throttle lever.

2. Starter. 2. Starter.

3. Fuel tank.

4. Plant guard.

5. Rotary tools.

6. Gear housing drain plug.

7. Clutch lever.

8. Handle angle adjuster.

9. Engine oil fillercap.

10. Silencer.

11. Drag bar.

1. Gashebel.

3. Benzintank.

4. Pflanzenschutzvorrichtung.

5. Messerkreuze.

6. Ölstopfen,
Getriebegehäuse.

7. Schalthebel.

8. Verschließbarer Handgriff
für die Einstellung des
Führungsholms.

9. Öleinfüllstutzen, Motor. d’huile moteur.

10. Schalldämpfer.

11. Bremsvorrichtung. 11. Eperon/béquille.

1. Commande d’accélérateur.

2. Lanceur.

3. Réservoir d’essence.

4. Disques protecteurs.

5. Fraises/outils rotatifs.

6. Bouchon du carter de
transmission.

7. Commande d’embrayage.

8. Levier de blocage du
guidon.

9. Orifice de remplissage

10. Silencieux.

1. Gashendel.

2. Starter.

3. Benzinetank.

4. Plantbeschermer.

5. Freesmessen.

6. Oliedop, tandwieihuis.

7. Aandrijvingshendel.

8. Hendel voor vastzetten van
het stuur in de gewenste
positie.

9. Oliedop, motor.

10. Geluiddemper.

11. Dieptesteller.

0

Adjustment

Open the package so you can reach the tiller.

Remove the inside box support. Lift the tiller straight up.

IMPORTANT!
In orderte avoid starting difficulties caused by oil and fuel leakage in the cylinder, the
tiller must not be leaned on left side or be tipped forward.

0 Einstellung

Die Verpackung öffnen und die Motorhacke mitsamt der Transportstütze nach oben
aus dem Karton herausheben.

WICHTIG!
Um Startschwierigkeiten zu vermeiden, darf die Motorhacke nicht auf die linke Seite
gelehnt oder nach vorn gekippt werden, um das Eindringen von Öl und Benzin in den
Zylinder zu verhindern.

0 Réglages

Ouvrir l’emballage de manière à accéder à la machine.

Retirer la cale de maintien et soulever le motoculteur verticalement.

IMPORTANTI
Pour éviter les difficultés de démarrage dues à l’infiltration d’huile et d’essence dans
le cylindre, ne basculer la machine ni sur l’avant ni latéralement.

Installatie

(NL

Open de verpakking.

Haal het binnenste steungedeelte eruit en til de tuinfrees rechtop.

BELANGRIJKI
Om Startproblemen te voorkomen, doordat er olie of benzine de cylinder inloopt, mag
de tuinfrees niet scheef gehouden worden.

0 Lean the tiller rearwards so it rests on the dragbar and the handles. This position also

simplifies cleaning or servicing the tiller.

0 Bei Wartung oder Reinigung der Motorhacke an der Unterseite, soll die Maschine

nach hinten gekippt werden, so daß sie auf der Bremsvorrichtung oder auf den
Handgriffen ruht.

0 Pour le nettoyage ou les opérations d’entretien à effectuer par le dessous de la

machine, la basculer en arrière, en appui sur l’éperon et sur le guidon.

0 Bij het schoonmaken of onderhoud aan de onderzijde van de tuinfrees, kunt u de

tuinfrees laten steunen op de dieptesteller.

0

Turn the handle lock lever up to 90° and turn the handle upwards to required driving

position. Correct driving position is with somewhat bent arms when the tiller is working
at normal depth (approx. 15—25 mm or 3—5”).

0 Den Hebel ca 90° drehen und den Führungsholm in die gewünschte Arbeitsstellung

bringen. Bei richtiger Arbeitsstellung sind die Arme des Bedieners leicht gewinkelt,
wenn die Motorhacke in normaler Fräsentiefe arbeitet (15—25 cm).

0

Soulever le levier de 90° et régler le guidon à la hauteur désirée. En position correcte

de conduite, les bras sont légèrement fléchis pendant que le motoculteur travaille àsa
profondeur normale (15—25 cm).

(0 Draai de hendel ca 90 graden en stel de stuurboom in degewenste positie. De stuur-

boom wordt gewoonlijk zo ingesteld, dat u bij een normale werkdiepte uw armen
gebogen hebt.

In order to simplify the use of the tiller on inclines the handle can be adjusted in
different angles even horisontally.

Turn the handle lock lever 90°. Then turn the handle to the desired angle and then

lock the handle in this position with the lock lever.

Urn das Arbeiten z.B. an Hängen zu erleichtern, kann der Führungsholm in ver
schiedene Winkel und auch horizontal eingestellt werden.

Den Hebel ca. 90° drehen. Danach den Führungsholm in den gewünschten
Winkel einstellen. Nach dem Justieren die Einstellung mit Hilfe des Hebels ordentlich
festziehen.

Pour faciliter la conduite, par exemple sur les terrains en pente, le guidon peut être

orienté verticalement et horizontalement.

Soulever le levier de blocage de 90°. Donner au guidon l’inclinaison désirée.

Bloquer soigneusement.

Om makkelijker een helling op te körnen, kan de stuurboom in verschillende posities
gesteld worden, zelfs horizontaal.

Draai de hendel ca 90 graden. Draai daarna de stuurboom in de gewenste positie.
Zet hem vast met de hendel.

If the locking power of the handle is too poor, it can be increased as follows:

• Loosen the locking nut underneath the handle attachment.

• Turn the handle upwards approx. 90°.

• Turn the handle clockwise approx. 1/2 turns.

• Turn the handle downwards and check the locking force.

• Tighten the locking nut.

Wenn die Schließkraft für den Führungsholm nicht ausreicht, kann sie auf folgende
Weise verstärkt werden:

• Die Verschlußmutter der Halterung unter dem Führungsholm lösen.

• Den Hebel ca. 90° nach oben ziehen.

• Den Hebel ca. eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen.

• Den Hebel nach unten ziehen und die Schließkraft kontrollieren.

• Die Verschlußmutter anziehen.

Si le blocage est insuffisant pour une raison quelconque, vous pouvez l’améliorer en
procédant comme suit:

• Desserrer l’écrou de blocage sous la fixation.

• Soulever le levier à 90°.

• Tourner le levier d’un demi-tour dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Rabaisser le levier et vérifier la force de blocage.

• Serrer l’écrou de blocage.

De stuurboom kan op de volgende manieren worden afgesteld:

• Draai de moer van de stuurboombevestiging los.

• Draai de hendel ca 90 graden omhoog.

• Draai de hendel een halve slag met de klok mee.

• Duw de hendel naar beneden en kontroleer de stand opnieuw.

• Draai de moer vast.