Husqvarna T300 User Manual

Page 1

DE EN NL IT ES

DE Benutzerhandbuch Feinhackmaschine T300 EN Use for instructions Micro-cultivator T300 NL Gebruikershandleiding Microploeg T300 IT Manuale dell’utilizzatore Microsarchiatrice T300 ES Guía de utilización Micro-binadora T300

0500070032 10/2007

505 49 95-02

Page 2

Sicherheitsvorschriften

Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Aufkleber und ihr jeweiliger Ort

Aufkleber und ihr jeweiliger Ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Beschreibung der Aufkleber

Aufkleber und ihr jeweiliger Ort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beschreibung

Beschreibung der einzelnen Elemente . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Typenschild des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vorbereitung des Geräts

Öleinfüllen und Ölstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Benzineinfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Verwendung des Geräts

Verwendungsempfehlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Vor dem Anlassen des Motors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Motorstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Schaltung/Gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Motorstopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arbeiten mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anwendungstipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transport in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Lagerung des Geräts

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Safety instructions

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Stickers and locations

Stickers and locations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definition of stickers

Stickers and locations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specification

Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identification plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparing the machine

Filling with oil and oil level. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Filling with petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Operating the machine

Recommended usage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Before starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Starting the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Accelerating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Stopping the engine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Working with the machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Operation tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transportation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transportation in a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Storing the machine

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Stickers en symbolen

Stickers en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betekenis van de stickers

Stickers en symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tekening

Beschrijving van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identificatieplaat van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Voorbereiden van de machine

Vullen met olie en oliepeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Vullen met benzine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Gebruik van de machine

Gebruiksinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Voor het starten van de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

De motor starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Koppeling/gashendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

De motor uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Werken met de machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tips voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transport in een voertuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Opslag van de machine

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norme di sicurezza

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Autoadesivi e Posizioni

Autoadesivi e Posizioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definizione degli autoadesivi

Autodesivi e Posizioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Caratteristiche

Descrizione degli elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placca di identificazione della macchina . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparazione della macchina

Pieno d’olio e livello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Pieno di benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Uso della macchina

Raccomandazioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Prima di accendere il motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Accensione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Frizione/acceleratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Arresto del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Operazioni con la macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consigli per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trasporto in un veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Rimessaggio della macchina

Rimessaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Consignas de seguridad

Consignas de seguridad. . . . . . . . . . . . 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9

Autoadhesivos y ubicación

Autoadhesivos y ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Definición de los autoadhesivos

Autoadhesivos y ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Descriptivo

Descripción de los elementos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Placa de identificación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Preparación de la máquina

Llenado de aceite y nivel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 14

Llenado de gasolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 16

Uso de la máquina

Preconización de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Antes de poner en marcha el motor . . . . . . . . . . . . . . 22 - 23

Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 - 25

Embrague / acelerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Trabajo con la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Consejos de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transporte en un vehículo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30

Almacenamiento de la máquina

Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

INHOUDSOPGAVE

SOMMARIO

CONTENIDO

Page 3

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

Maintenance

Table of maintenance periodicity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Maintaining the air filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Maintaining the spark plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Maintaining the petrol filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Changing the oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44

Cleaning after use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Inspecting and replacing the rotating blade

assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Dismantling the rotating blade assembly . . . . . . . . . . . . . . 46

Assembling new blade assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Troubleshooting

Problem / Causes / Action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Options

Edger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Furrower . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cultivating tines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Lawn dethatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Transporting wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technical specification

Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Wartung und Pflege

Wartungstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pflege des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Pflege der Zündkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Pflege des Benzinfilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Erneuerung des Öls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44

Reinigung nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kontrolle und Austausch der Drehwerkzeuge . . . . . . . . . . 46

Abnehmen der Drehwerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage neuer Werkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Störungsbeseitigung

Störungen / Ursachen / Abhilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Optionen

Option Randschneider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Option Häufler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Option Jäter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Option Moosvernichter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Option Transportrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technische Eigenschaften

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

INHOUDSOPGAVE

I N D I C E

Onderhoud

Tabel voor periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Onderhoud van het luchtfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Onderhoud van de bougie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 - 40

Onderhoud van het benzinefilter . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Vervangen van de olie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44

Reiniging na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Controleren en vervangen van de draaiende delen . . . . . . 46

Demontage van de draaiende delen . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montage van nieuwe onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Reparatiewerkzaamheden

Probleem / oorzaak / oplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Accessoires

Accessoire graskantsteker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accessoire aanaarder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accessoire wiedmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessoire gazonbeluchter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessoire transportwiel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technische gegevens

Tabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Manutenzione

Quadro periodico di manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Manutenzione del filtro dell’aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Manutenzione della candela di accensione . . . . . . . . 39 - 40

Manutenzione del filtro carburante . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Cambio dell’olio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44

Pulizia dopo l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Controllo e sostituzione degli attrezzi rotanti . . . . . . . . . . . 46

Smontaggio degli attrezzi rotanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montaggio di nuovi attrezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ricerca guasti

Incidenti / cause / rimedi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Accessori

Accessorio Tagliabordi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accessorio Rincalzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Accessorio Coltello di diserbamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessorio Demuschiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessorio Ruota di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Caratteristiche tecniche

Quadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SUMARIO

Mantenimiento

Cuadro de periodicidad de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . 36

Mantenimiento del filtro del aire . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 - 38

Mantenimiento de la bujía de arranque . . . . . . . . . . . 39 - 40

Mantenimiento del filtro de gasolina . . . . . . . . . . . . . . 41 - 42

Cambio de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 - 44

Limpieza tras el uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Control y sustitución de las herramientas rotativas . . . . . . 46

Desmontaje de las herramientas rotativas . . . . . . . . . . . . . 46

Montaje de las herramientas nuevas . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Localización de averías

Incidentes /causas / remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Opciones

Opción corta-bordes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opción aporcadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Opción escardadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opción embotador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Opción rueda de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Características técnicas

Cuadro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Page 4

Achten Sie besonders auf die Erläuterungen, denen folgende Hinweise vorausgehen:

ACHTUNG

Dieses Zeichen weist Sie darauf hin, bei bestimmten Schritten vorsichtig zu sein. Bedeutet eine hohe Wahrscheinlichkeit schwerer Körperverletzungen bzw. sogar eine tödliche Gefahr, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

. Weist auf die Möglichkeit von Körperverletzungen oder Beschädigun-

gen des Geräts hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

HINWEIS:

Enthält nützliche Hinweise. Bei Problemen und Rückfragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler.

Das Gerät so konzipiert, dass bei anweisungsgerechtem Gebrauch ein sicherer und zuverlässiger Betrieb garantiert werden kann. Vor dem Gebrauch Ihres jeweiligen Geräts lesen sie bitte aufmerksam den Inhalt dieses Handbuchs. Andernfalls laufen Sie Verletzungsgefahr und riskieren die Beschädigung des Geräts.

1. Machen Sie sich vor dem Gebrauch mit der Betriebsweise und den Kommandos des Geräts vertraut. Informieren Sie sich, wie man die Werkzeuge und den Motor schnell anhält und machen

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

Pay particular attention to information preceded by the following indications:

DANGER

This sign urges you to be careful when carrying out certain operations. Indicates a strong possibility of serious physical injury, even death, if the instructions are not followed.

PRECAUTION:

. Indicates a possibility of physical injury or damage to the equipment

if the instructions are not followed. .

NOTE :

Provides useful information. In case of problems arising or for any questions regarding the acces-

sory, please contact your distributor.

This machine is designed to ensure a safe and reliable service, if the machine is used in accordance with the instructions. Before using your machine, please read and make sure you understand the contents of this manual. If you do not do this, you run the risk of causing injury and the equipment can be damaged.

1. Familiarise yourself with how the machine works and how to

SAFETY PRECAUTIONS

Let met name op aanwijzingen die vooraf worden gegaan door de volgende aanduidingen:

LET OP

Dit symbool spoort aan tot voorzichtigheid tijdens het uitvoeren van bepaalde handelingen. Het duidt op het risico van ernstig lichamelijk, mogelijk zelfs fataal letsel, indien de instructies niet worden opgevolgd.

WAARSCHUWING:

. Dit symbool duidt op de mogelijkheid van lichamelijk letsel of schade

aan de machine, indien de instructies niet worden opgevolgd.

NB:

Nuttige informatie voor de gebruiker. Neem contact op met uw dealer indien er zich problemen voordoen of

als u vragen hebt over de machine.

De machine is veilig en betrouwbaar indien deze wordt gebruikt conform de instructies. Lees voor gebruik van de machine deze handleiding aandachtig door en volg de instructies nauwkeurig op. Indien dit wordt nagelaten, bestaat risico op lichamelijk letsel en schade aan de machine.

1. Stel uzelf voor gebruik van de machine goed op de hoogte van de

werking en de bedieningsknoppen. Zorg ervoor dat u weet hoe de onderdelen en de motor snel kunnen worden uitgeschakeld en

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Prestare particolare attenzione alle indicazioni precedute dalle seguenti diciture:

ATTENZIONE

Questo simbolo vi richiama alla prudenza durante determinate operazioni. Segnala un elevato rischio di lesioni corporali gravi, e persino un pericolo mortale, in caso di mancata osservanza delle istruzioni.

PRECAUZIONE :

. Segnala il rischio di lesioni corporali o di danni all’attrezzatura in caso

di mancata osservanza delle istruzioni.

NOT

A :

Fornisce informazioni utili. In caso di problemi, o per qualsiasi domanda concernente la macchi-

na, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.

La macchina è concepita per assicurare un servizio sicuro ed affidabile in condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni. Prima di usare la macchina, leggere e comprendere il contenuto di questo manuale. In caso contrario, vi esporrete al rischio di ferite e di danneggiare l’attrezzatura.

1. Prendere conoscenza del funzionamento e dei comandi della

macchina prima dell’uso. Accertarsi di saper arrestare rapidamen-

CONSEGNE DI SICUREZZA

Preste especial atención a las indicaciones precedidas por las referencias siguientes:

ATENCIÓN

Esta señal le exige prudencia cuando realice ciertas operaciones. Indica una posibilidad elevada de daños corporales graves, incluso peligro de muerte, si no se siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN:

Indica la posibilidad de daños corporales o deterioro del equipo si

no se siguen las instrucciones.

NOTA :

Ofrece información de utilidad. En caso de problemas, o para cualquier otra cuestión relacionada con

la máquina, le rogamos se dirija a su distribuidor.

La máquina ha sido creada para garantizar un servicio seguro y fiable en las condiciones de uso conformes a las instrucciones. Antes de utilizar su máquina, le rogamos lea y asimile el contenido del presente manual. De lo contrario, se expondría a posibles riesgos y el equipo podría verse dañado.

1. Familiarícese con el funcionamiento y los mandos de la máquina

antes de utilizarla. Aprenda cómo parar las herramientas y el motor rápidamente y entienda correctamente el funcionamiento

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 5

Sie sich mit der Funktionsweise aller Steuerungen vertraut.

2. Verwenden Sie das Gerät für seinen vorgesehenen Zweck, d.h. die Bearbeitung des Bodens. Der zweckentfremdete Einsatz des Geräts kann gefährlich sein bzw. die Maschine zerstören.

3. Ihr Gerät wurde gemäß der geltenden europäischen Sicherheitsnormen, EN 709-ANSI OPEI B 71.8-1996-07/97 konzipiert. Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfehlen wir, die Eigenschaften ihres Geräts nicht zu verändern.

4. Seien Sie stets aufmerksam. Achten Sie stets darauf, was Sie tun und gehen Sie überlegt vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

5. Kleiden Sie sich stets entsprechend. Tragen Sie keinen Schmuck und keine weite Kleidung, die sich in den Drehteilen verfangen könnte. Tragen Sie anliegende Kleidung, festes und rutschfestes

Schuhwerk, das den Fuß ganz einfasst. Tragen Sie widerstandsfähige Handschuhe. Die Handschuhe dämpfen die Übertragung der Vibrationen auf ihre Hände.

6. Lassen Sie niemals Kinder oder nicht mit den Anweisungen vertraute Personen die Maschine benutzen. Die jeweiligen Landesvorschriften können das Alter des Benutzers begrenzen.

7. Verwenden Sie die Maschine nicht:

- Wenn sich Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere in der

Nähe befinden.

- Nach der Einnahme von Medikamenten oder Substanzen, die

dafür bekannt sind, das Reaktionsvermögen oder die Aufmerksamkeit zu beeinträchtigen.

- Ohne den mittleren Schutz der Drehwerkzeuge bzw. die rechte und linke Schutzabdeckung des optionalen Moosver-nichterzu-

operate it before using it for the first time. Make sure you know how to quickly stop the blade assembly and the engine. You should also know what happens with the machine when you perform all the different operations.

2. Only use the machine for the purpose for which it is intended – soil cultivation. All other usage can prove to be dangerous or lead to damage to the machine.

3. Your machine is designed in accordance with the applicable European safety standards: EN 709-ANSI OPEI B 71.8-199607/97. For your own safety, we recommend that you do not modify the characteristics of your machine.

4. Always be vigilant. Look what you are doing and show good judgement. Do not use the machine when you are tired.

5. Always dress appropriately. Do not wear jewellery or baggy clothing since these can be trapped by moving parts. Wear tight-fitting clothes, and sturdy, gripped shoes, which completely cover the foot. Use resilient gloves. Gloves reduce the transmission of vibrations to your hands.

6. Never allow children or persons not familiar with the instructions to use the machine. National regulations may set a minimum age limit of the user

7. Do not use the machine:

- When persons, especially children, or animals are in close

proximity.

- After having taken medicine or other substances that can

have a negative effect on reflexes and vigilance.

ken de functie van elke knop.

2. Gebruik de machine waarvoor deze is bedoeld, namelijk het bewerken van de bodem. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken.

3. De machine is ontwikkeld conform de geldende Europese veiligheidsnormen, EN 709-ANSI OPEI B 71.8-1996-07/97. Voor uw eigen veiligheid is het raadzaam niets aan de machine te veranderen.

4. Neem te allen tijde voorzichtigheid in acht. Kijk goed uit bij alles wat u doet. Het wordt afgeraden met de machine te werken als u vermoeid bent.

5. Draag geschikte, veilige kleding tijdens het werken met de machine. Draag geen sieraden of wijde kledingstukken. Ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen. Kies voor nauwe kleding

en stevige schoenen met antislipzolen die de voeten compleet omsluiten. Gebruik stevige handschoenen. De handschoenen verminderen de overdracht van trillingen naar uw handen.

6. De machine mag in geen enkel geval worden gebruikt door kinderen of door personen die niet bekend zijn met de instructies. De nationale regelgeving kan een minimumleeftijd voorschrijven.

7. Gebruik de machine niet:

- indien zich personen, met name kinderen, of dieren in de buurt

bevinden.

- indien u medicijnen gebruikt die het reactievermogen kunnen

beïnvloeden.

- zonder de beschermende voorzieningen voor draaiende delen of de b

eschermkappen voor de optionele gazonbeluchter.

te gli attrezzi e il motore e di aver ben compreso il funzionamento di tutti i comandi.

2. Usare la macchina solo per lo scopo a cui è destinata, cioè la coltura del terreno. Qualsiasi altro uso può dimostrarsi pericoloso o provocare danni alla macchina.

3. La macchina è stata concepita conformemente alle vigenti norme di sicurezza europee, EN 709-ANSI OPEI B 71.8-1996-07/97 . Per la vostra sicurezza vi consigliamo di non modificare le caratteristiche della vostra macchina.

4. Agite sempre con cautela. Osservate quel che fate e date prova di buon senso. Non usate la macchina quando siete stanchi.

5. Indossate sempre indumenti adatti. Non indossate gioielli o abiti larghi che potrebbero impigliarsi nei pezzi in movimento. Indossa-

re abiti aderenti al corpo, scarpe robuste e antisdrucciolo, che coprano completamente il piede. Usare guanti resistenti. I guanti riducono la trasmissione delle vibrazioni alle mani.

6. Non consentire mai l’uso della macchina a bambini o a persone non a conoscenza delle istruzioni. La legislazione nazionale può porre un limite all’età dell’operatore.

7. Non usare la macchina:

- Quando ci sono persone, in particolar modo bambini, o animali

nelle vicinanze.

- Dopo l’assunzione di medicinali o sostanze in grado di ridurre la

prontezza di riflessi e di reazione.

- Senza la protezione centrale degli attrezzi rotanti o carter di protezione destro e sinistro

dell’accessorio demuschiatore.

de todos los mandos.

2. Utilice la máquina para el uso al que está destinada, es decir, al cultivo del suelo. Cualquier otro uso puede ser peligroso o conllevar el deterioro de la máquina.

3. Su máquina ha sido creada de conformidad con la normativa europea en vigor de seguridad, EN 709-ANSI OPEI B 71.8-199607/97. Por su seguridad, le recomendamos no alterar las características de su máquina.

4. Sea siempre precavido. Preste atención a lo que hace y sea prudente. No utilice la máquina cuando esté cansado.

5. Lleve la ropa adecuada. No lleve joyas o ropa amplia que puedan ser atrapadas por las piezas en movimiento. Utilice ropa ajustada, zapatos sólidos, antideslizantes, que cubran completamente el pie. Utilice guantes resistentes. Los guantes disminuyen la trans-

misión de vibraciones a sus manos.

6. Nunca permita el uso de la máquina a niños o a personas que no estén familiarizadas con las instrucciones. La normativa nacional puede limitar la edad de uso.

7. No utilice la máquina:

- Cuando haya animales o personas cerca, particularmente niños.

- Después de haber ingerido medicamentos o sustancias que

puedan disminuir su capacidad de reflejo y atención.

- Sin la protección central de las herramientas rotativas o las fundas de p

rotección derecha e izquierda del equipo embotador

opcional.

8. El usuario es responsable de valorar los posibles riesgos del terreno que va a trabajar y de tomar las precauciones necesarias

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 6

behörs.

8. Die Verantwortung, die potentiellen Gefahren des Geländes, das bearbeitet werden soll, abzuschätzen und die entsprechenden Schutzmaßnahmen zu seiner Sicherheit zu ergreifen, und zwar insbesondere bei Steigungen, unebenen, rutschigen oder losen Geländen, liegt beim Anwender.

9 Beim Arbeiten an Hängen achten Sie darauf, dass der Benzintank

weniger als halbvoll ist, um die Menge auslaufenden Benzins zu minimieren. Geben Sie acht, wenn Sie an einem Hang die Richtung wechseln. Nutzen Sie die Bodenfräse nicht an Abhängen, die steiler als 10º (17 %) sind.

10. Vergessen Sie nicht, dass der Besitzer bzw. der Benutzer für Unfälle oder Gefahren durch Dritte oder deren Güter haftbar ist.

11. Überprüfen Sie den Allgemeinzustand des Geräts vor dem Ein-

satz. So vermeiden Sie Unfälle bzw. Beschädigungen der Maschine.

12. Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungsvorrichtungen gut festgezogen sind.

13. ACHTUNG GEFAHR! Das Benzin ist leicht entzündlich.

- Bewahren Sie den Treibstoff in extra für diesen Zweck vorgese-

henen Behältern.

- Füllen Sie nur draußen und stets vor dem Starten des Motors

und ohne zu rauchen oder den Treibstoff zu bearbeiten, Benzin ein.

- Entfernen Sie niemals den Tankdeckel oder füllen Benzin ein,

während der Motor läuft oder noch warm ist.

- Starten Sie den Motor nicht, wenn Benzin ausgelaufen ist: Ent-

- Without the central protection of the rotating blade assembly or the left and right protective

covers included in the optional

lawn dethatcher accessory.

8. It is the user’s responsibility to evaluate the potential risks that may arise in the area to be cultivated. It is also the user’s responsibility to take all the necessary precautions to ensure his/her safety, in particular in slopes, and on land that has varying characteristics, is slippery or which is littered with objects.

9 In cases where you are cultivating on slopes, keep the petrol

tank no more than half full to reduce the amount of spilled petrol. Always pay attention when changing direction on a slope. Do not use the walking tractor on a gradient of more than 10° (17 %).

10. Bear it in mind that the owner or the user is responsible for accidents or damage suffered by third parties or their property.

11. Inspect the condition of the machine before using it. As such, you can avoid an accident or damaging the machine.

12. Ensure that all the fastening points are fully tightened.

13. DANGER ! Petrol is highly inflammable.

- Store the fuel in containers specially intended for this pur-

pose

- Only fill the machine with petrol outdoors and before starting

the engine. Do not smoke during this operation or on any other occasion when you are handling petrol.

8. De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het inschatten van de potentiële risico’s van het werkterrein, zoals hellingen, stukken land met vrij grote hoogteverschillen, gladde of losse ondergronden, en dient zelf de nodige voorzorgsmaatregelen te nemen om zijn/haar veiligheid te garanderen.

9 Bij het werken op hellingen dient het benzinereservoir voor minder

dan de helft te zijn gevuld om zo min mogelijk brandstof te morsen. Let altijd op als u op een helling van richting verandert. Gebruik de motorploeg niet op een helling met een percentage hoger dan 17% (10°).

10. De eigenaar of gebruiker is aansprakelijk voor de ongevallen of risico’s die zijn veroorzaakt door derden of hun eigendommen.

11. Controleer de toestand van de machine voor gebruik. Zo voorkomt u ongevallen of schade aan de machine.

12. Controleer of alle bevestigingsvoorzieningen goed zijn vastgedraaid.

13. LET OP: GEVAAR! Benzine is zeer licht ontvlambaar.

- Bewaar de brandstof in speciaal daarvoor bestemde vaten.

- Vul het brandstofreservoir uitsluitend buiten en voor het starten

van de motor. Het is verboden te roken tijdens het vullen van het reservoir of tijdens andere handelingen waarbij brandstof wordt gebruikt.

- Draai de dop van het brandstofreservoir nooit los en vul het

reservoir nooit bij als de motor draait of nog warm is.

- Start de motor niet als er benzine is gemorst: Zet de machine ver

van de plek waar de brandstof is gemorst en voorkom iedere vorm van vuur zolang de brandstof niet is verdampt en de dam-

8. È responsabilità dell’operatore valutare i rischi potenziali del terreno da lavorare e prendere tutte le precauzioni necessarie per garantire la propria sicurezza, in particolare sui pendii, sui terreni accidentati, scivolosi o mobili.

9 In caso di aratura sui pendii, riempire il serbatoio carburante fino

a meno di metà per ridurre lo spargimento di benzina. Agire sempre con cautela cambiando direzione su un pendio. Non utilizzare la motocoltivatrice su terreni con pendenza superiore a 10° (17 %).

10. Ricordare che il proprietario o l’operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi incorsi da terzi o da beni di loro proprietà.

11. Verificare lo stato della macchina prima di usarla. Eviterete così eventuali incidenti o danni alla macchina.

12. Accertarsi che tutti i dispositivi di fissaggio siano ben serrati.

13. ATTENZIONE PERICOLO! La benzina è estremamente infiam-

mabile.

- Conservare il carburante in recipienti specialmente concepiti a questo proposito.

- Fare il pieno esclusivamente all’esterno, prima di accendere il motore ed evitare di fumare sia durante questa operazione che durante qualsiasi altra operazione con il carburante.

- Evitare di togliere il tappo del serbatoio carburante o di fare il pieno a motore acceso o ancora caldo.

- Non accendere il motore in caso di perdite di benzina: allontanare la macchina dalla zona in cui è stato versato il carburante

para garantizar su seguridad, en particular, en pendientes, suelos accidentados, deslizantes o móviles.

9 En caso de arada sobre pendientes, mantenga el depósito de

gasolina lleno a menos de la mitad para disminuir la cantidad de gasolina derramada. Preste siempre atención a los cambios de dirección sobre una pendiente. No utilice el tractor agrícola sobre una pendiente superior a 10º (17%).

10. Recuerde siempre que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes o riesgos sufridos por terceras personas o por sus bienes.

11. Compruebe el estado de la máquina antes de utilizarla. Con ello evitará accidentes o daños a la máquina.

12. Asegúrese de que todos los dispositivos de fijación están bien apretados.

13. ¡ATENCIÓN PELIGRO! La gasolina es altamente inflamable.

Conserve el carburante en recipientes especialmente destinados a tal efecto.

- Llene el depósito en el exterior únicamente, antes de poner en marcha el motor y no fume mientras realice esta operación o manipule carburante.

- Nunca quite el tapón del depósito de carburante o lo llene cuando el motor está en funcionamiento o mientras está aún caliente.

- No ponga en marcha el motor si se ha derramado gasolina: aleje la máquina de la zona en la que se derramó el carburante y no provoque ninguna ignición hasta que el carburante se haya evaporado y los vapores se hayan disipado.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 7

fernen Sie das Gerät aus dem Bereich, in dem sich der Treibstoff befindet und zünden Sie solange nichts an, bis der Treibstoff nicht verdampft ist und sich der Dampf aufgelöst hat.

- Schließen Sie den Tank und den Behälter wieder richtig, indem Sie die jeweiligen Deckel entsprechend zuschrauben.

14. Lassen Sie den Motor vorsichtig anlaufen. Halten Sie dabei sämtliche Anwendungshinweise ein und achten Sie darauf, dass die Füße sich nicht in der Nähe der Drehwerkzeuge befinden.

15. Zum Anlassen ziehen Sie langsam an der Schnur des Starters, bis Sie einen Widerstand spüren. Ziehen Sie anschließend schnell an der Schnur, um ein Zurückschnellen zu vermeiden und Verletzungen am Arm oder der Hand zu vermeiden.

16. Lassen Sie den Motor nicht in geschlossenen Räumen, in denen sich die Kohlenmonoxidhaltigen Abgase ansammeln und zu

einem Verlust des Bewusstseins führen und tödlich sein können, laufen. Stellen Sie eine gute Lüftung sicher.

19. Halten Sie den Motor in folgenden Fällen an:

- Immer, wenn das Gerät ohne Aufsicht bleibt.

- Vor dem Einfüllen von Treibstoff.

20. Stoppen Sie den Motor und lösen Sie das Kabel der Zündkerze in folgenden Fällen:

- Vor jedem Eingriff an den Drehteilen.

- Vor allen Reinigungs-, Prüf- und Reparaturarbeiten an der

Maschine.

- Sobald Sie eine übermäßige Ansammlung von Pflanzenteilen auf der Höhe der Werkzeuge bemerken.

- Wenn Sie auf einen Fremdkörper gestoßen sind. Überprüfen

Sie, ob das Gerät beschädigt ist. Nehmen Sie vor jedem neuen

- Never remove the fuel tank cap or fill with petrol when the engine is running or whilst it is still hot.

- Do not start the engine if petrol has been spilt: take the machine away from the area where the fuel was spilt and do not cause any sparks, etc. until the fuel has fully evaporated and the fumes have dispersed.

- Ensure that the tank and the container are properly closed by replacing the caps firmly.

14. Start the engine with caution, respecting the operating instructions and by keeping your feet a safe distance from the rotating blades.

15. To start, always pull the start cord gently until you feel some resistance. Then pull the cord quickly to avoid jerks and to

prevent injuries to the arm or hand.

16. Do not start the engine in an enclosed space where the exhaust emissions, which contain carbon monoxide, can accumulate and lead to unconsciousness and even death. Ensure that there is good ventilation.

19. Stop the engine in the following cases:

- Every time the machine has to be left unattended.

- Before filling with fuel.

20. Stop the engine and disconnect the spark plug cable in the following cases:

- Before attending to the rotating blade assembly.

- Before cleaning, inspecting or repairing the machine.

- As soon as you notice an excessive stuffing of vegetation

pen niet zijn vervluchtigd.

- Hersluit het reservoir en het vat goed door de doppen stevig vast te draaien.

14. Start de motor voorzichtig. Neem daarbij de voorschriften in acht en houd de voeten op afstand van de draaiende delen.

15. Trek om de motor te starten altijd langzaam aan het startkoordje totdat een weerstand voelbaar is. Trek vervolgens snel aan het koord om stoten te vermijden en verwondingen aan armen of handen te voorkomen.

16. Laat de motor niet lopen in gesloten ruimtes waar uitlaatgassen die koolmonoxide bevatten niet kunnen ontsnappen. Door de hoge concentratie kunnen deze gassen bewusteloosheid veroorzaken of zelfs dodelijk zijn. Zorg voor voldoende ventilatie.

19. Schakel de motor uit als:

- de machine onbeheerd wordt achtergelaten.

- de brandstof wordt bijgevuld.

20. Schakel de motor uit en verbreek het contact met de bougie:

- voordat er werkzaamheden aan de draaiende delen worden verricht.

- voordat de machine wordt schoongemaakt, gecontroleerd of gerepareerd.

- zodra een verstopping wordt veroorzaakt door overtollige plan-

tenresten ter hoogte van de verwisselbare delen.

- na contact met een vreemd voorwerp. Controleer of er schade aan de machine is ontstaan. Voer de noodzakelijke werkzaamheden uit voordat u de machine weer gaat gebruiken. Neem

e non provocare alcuna accensione fino a che il carburante non sia evaporato e i vapori non si siano dispersi.

- Richiudere correttamente serbatoio e recipiente avvitando accuratamente i tappi.

14. Accendere il motore con precauzione, rispettando le istruzioni per l’uso e mantenendo i piedi lontani dagli attrezzi rotanti.

15. Per mettere in moto, tirare sempre lentamente la cordicella di avviamento fino a sentire una certa resistenza. Tirare poi la cordicella rapidamente per evitare i contraccolpi che potrebbero causare ferite al braccio o alla mano.

16. Non far funzionare il motore in ambienti chiusi in cui l’accumulo di gas di scappamento contenenti monossido di carbonio, potrebbe comportare la perdita di conoscenza dell’operatore con conse-

guenze anche letali. Assicurare una buona ventilazione.

19. Spegnere il motore nei casi seguenti:

- Tutte le volte in cui la macchina dev’essere lasciata incustodita. Prima di fare il pieno di carburante.

20. Spegnere il motore e staccare il filo della candela nei casi seguenti:

- Prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotanti.

- Prima di qualsiasi operazione di pulizia, di verifica o di riparazio-

ne della macchina.

- Se si verifica un eccessivo intasamento di vegetazione a livello degli attrezzi.

- Dopo aver colpito un corpo estraneo. Ispezionare la macchina

per verificare eventuali danni. Eseguire le riparazioni necessarie

- Cierre correctamente el depósito y el recipiente apretando correctamente los tapones.

14. Ponga en marcha el motor con precaución, respetando las consignas de uso y con los pies alejados de las herramientas rotativas.

15. Para la puesta en marcha, tire siempre de la cuerda de arranque lentamente hasta que sienta una resistencia. A continuación, tire rápidamente de la cuerda para evitar rebotes y prevenir daños en el brazo o la mano.

16. No ponga en funcionamiento el motor en un lugar cerrado en el que los gases de escape con monóxido de carbono pueden acumularse con la consiguiente pérdida de conocimiento y peligro de muerte. Asegure una buena ventilación.

19. Detenga el motor en los casos siguientes:

- Siempre que la máquina deba dejarse sin vigilancia.

- Antes de llenar de carburante.

20. Detenga el motor y desenchufe el cable de bujía en los casos siguientes:

- Antes de cualquier operación en las herramientas rotativas.

- Antes de cualquier operación de limpieza, comprobación o repa-

ración de la máquina.

- En cuanto vea un atasco de hierba excesivo a la altura de las herramientas.

- Después de haber tropezado con un objeto extraño. Inspeccio-

ne la máquina para comprobar si está dañada. Efectúe las reparaciones necesarias antes de utilizarla de nuevo. Si es necesario, vaya al servicio de reparaciones más cercano.

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 8

Einsatz die ggf. notwendigen Reparaturen vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an den nächsten Kundendienst in Ihrer Nähe.

- Wenn das Gerät anfängt, ungewöhnlich zu vibrieren, suchen Sie sofort die Ursache und lassen Sie vom nächsten Kundendienst die erforderlichen Reparaturarbeiten vornehmen.

21. Sichern Sie Ihre Schritte an Steigungen. Bearbeiten Sie Steigungen stets schräg und niemals auf- oder abwärts.

22. Wenn sie Drehelemente ankuppeln, achten Sie darauf, dass sich niemand vor bzw. in der Nähe der Maschine befindet. Halten Sie die Lenkstange gut fest; sie geht beim Einkuppeln leicht nach oben.

23 Halten Sie beim Arbeiten den durch die Länge der Lenkstange

vorgegebenen Sicherheitsabstand zu den Drehwerkzeugen ein.

24. Entfernen Sie sämtliche Steine, Drähte, Glas, großen Teile, Metall-

gegenstände etc. von der Arbeitsfläche.

26. Verändern Sie auf keinen Fall die Einstellung des Motors und überlasten Sie ihn nicht.

27. Die Drehwerkzeuge schneiden und rotieren mit hoher Geschwindigkeit. Sie können schwere Unfälle verursachen.

- Halten Sie Hände und Füße von den Drehwerkzeugen fern,

während der Motor in Betrieb ist.

- Halten Sie den Motor an, bevor Sie die Drehwerkzeuge untersu-

chen oder warten.

- Lösen Sie den Deckel der Zündkerze, um zu vermeiden, dass

der Motor aus Versehen anspringt. Als Schutz während der Reinigung, Inspektion oder Erneuerung der Werkzeuge tragen Sie dicke Handschuhe.

around the blade assembly.

- After having run into a foreign object. Inspect the machine to check if it is damaged. Carry out all necessary repairs before using the machine again. If necessary, contact your nearest after-sales.

- If the machine starts to vibrate in an abnormal way, immediately try to locate the cause of the vibration and carry out the necessary repair work at your nearest after-sales.

21. Make sure you have a firm foothold when working on slopes. Work transversely on slopes, never ascending or descending.

22. When you engage the rotating blade assembly, make sure that nobody is in front of or close to the machine. Take a firm grip of the handlebars; they have a tendency to lift up as the

blade assembly are engaged.

23 Whilst working, maintain a safe distance as regards the rota-

ting blade assembly. This distance is provided by the length of the handlebars.

24. Remove all stones, wires, glass, bulky objects and metal objects, etc. from the work surface.

26. Never modify the engine settings or put the engine on overboost.

27. The rotating blade assembly is sharp and turns at a very high speed. They can cause very serious injury.

- Keep hands and feet well clear of the rotating blade assem-

bly while the engine is running.

indien nodig contact op met de klantenservice bij u in de buurt.

- indien de machine ongewoon begint te trillen, zoek dan meteen de oorzaak hiervan en laat de machine repareren bij de dichtstbijzijnde klantenservice.

21. Garandeer de werking van de machine op hellingen. Bewerk hellingen uitsluitend overdwars, nooit van boven naar beneden of andersom.

22. Zorg ervoor dat er zich bij het aankoppelen van de draaiende delen geen personen achter of in de buurt van de machine bevinden. Houd het stuur stevig vast; het heeft tijdens het aankoppelen de neiging omhoog te gaan.

23 Blijf tijdens de werkzaamheden op een veilige afstand van de

draaiende delen. Houd daarvoor de lengte van de stuurstang aan.

24. Verwijder stenen, draden, glas, metalen voorwerpen en dergelijke van het te bewerken terrein.

26. Wijzig nooit iets aan de motorinstellingen en laat de motor nooit met een te hoog toerental draaien.

27. De draaiende delen zijn scherp en draaien met hoge snelheid. Ze kunnen zeer ernstige ongevallen veroorzaken.

- Houd handen en voeten op veilige afstand van de draaiende

delen als de motor is ingeschakeld.

- Zet de motor uit voordat u begint met controle- of onderhoud-

swerkzaamheden aan de draaiende delen.

- Verbreek het contact met de bougiekap om onbedoeld starten

van de motor te voorkomen. Draag dikke handschoenen om de handen te beschermen tijdens schoonmaak-, controle- en ver-

prima di usare nuovamente la macchina. Se necessario, rivolgersi alla più vicina officina di assistenza.

- Se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo, individuare immediatamente la causa della vibrazione ed eseguire la riparazione necessaria presso la più vicina officina di assistenza.

21. Agire con cautela sui pendii. Operando sui pendii, lavorare in senso trasversale, mai in salita o in discesa.

22. Al momento di azionare gli attrezzi rotanti, accertarsi che non ci sia nessuno davanti o nelle vicinanze della macchina. Tenere saldamente il manubrio che tende a sollevarsi al momento dell’azionamento.

23 Durante il lavoro, mantenere la distanza di sicurezza dagli attrez-

zi rotanti; questa equivale alla lunghezza del manubrio.

24. Eliminare tutti i sassi, fili, vetri, oggetti voluminosi, corpi metallici ecc ...dalla superficie di lavoro.

26. Non modificare mai la registrazione del motore e non impostare mai il motore su un regime eccessivo.

27. Gli attrezzi rotanti sono taglienti e girano ad alta velocità. Possono provocare incidenti estremamente gravi.

- Non avvicinare mani e piedi agli attrezzi rotanti mentre il motore

gira.

- Spegnere il motore prima di procedere al controllo o alla manu-

tenzione degli attrezzi rotanti.

- Staccare il cappellotto della candela di accensione per impedire

un avviamento accidentale del motore. Indossare guanti robusti per proteggersi le mani durante la pulizia, il controllo o la sosti-

- Si la máquina comienza a vibrar de forma anormal, investigue inmediatamente la causa de la vibración y efectúe la reparación necesaria en el servicio se reparaciones más cercano.

21. Refuerce estos pasos en las pendientes. Trabaje las pendientes en sentido transversal, nunca en sentido ascendente o descendente.

22. En el momento de embragar las herramientas rotativas, evite que haya personas delante o cerca de la máquina. Sostenga con firmeza el manillar; éste tiende a elevarse cuando se embraga.

23 Mientras trabaje, mantenga la distancia de seguridad con respec-

to a las herramientas rotativas, distancia dada por la longitud del manillar.

24. Retire todos los cables, piedras, vidrio, elementos voluminosos, objetos de metal, etc... de la superficie que va a trabajar.

26. Nunca modifique la alineación del motor, ni sobrecargue el motor.

27. Las herramientas rotativas son cortantes y giran a una gran velocidad. Pueden provocar accidentes extremadamente graves.

- No acerque ni las manos ni los pies a las herramientas rotativas

mientras el motor está en marcha.

- Detenga el motor antes de pasar al control o al mantenimiento

de las herramientas rotativas.

- Desconecte el tapón de la bujía de arranque para impedir la

puesta en marcha accidental del motor. Utilice guantes gruesos para proteger las manos durante la limpieza, el control o la sustitución de las herramientas.

- En caso de emergencia, sepa cómo detener rápidamente el

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 9

- Haben Sie für Notfälle im Kopf, wie man den Motor und die Drehwerkzeuge schnell anhält.

28. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung.

29. Nutzen Sie das Gerät nicht mit beschädigten oder verschlissenen Teilen Die Einzelteile dürfen nicht repariert sondern müssen erneuert werden. Verwenden Sie Originalteile. Ersatzteile nicht minderwertiger Qualität können das Gerät beschädigen und Ihre Sicherheit beeinträchtigen. Ersetzen Sie defekte Auspuffdämpfer.

30. Um jegliche Brandgefahr zu vermeiden, lassen Sie den Moor abkühlen, bevor Sie das Gerät unterstellen.

31. Befreien Sie das Gerät, insbesondere den abgekühlten Motor, vor dem Abstellen von Pflanzenresten. Um die Brandgefahr zu verringern halten Sie den Auspuff und den Lagerbereich des Benzins

frei von Pflanzen- und Fettresten.

32. Wenn der Treibstofftank geleert werden muss, nehmen Sie diesen Vorgang draußen und bei abgekühltem Motor vor.

33 Stellen Sie die Maschine in trockener Umgebung ab. Stellen Sie

das Gerät mit Treibstoff im Tank niemals an einem Ort ab, an dem die Benzindämpfe eine Flamme, einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen könnten.

34. Halten Sie den Motor für den Transport des Geräts ab. Für den Transport der Maschine in Ihrem Fahrzeug muss sich zunächst der Motor abkühlen und der Treibstofftank geleert werden. Schützen Sie Ihre Hände mit Arbeitshandschuhen und achten Sie darauf, das Gleichgewicht der Maschine zu wahren.

35. Für einen sicheren Betrieb müssen alle Schrauben und Muttern fest zugeschraubt sein. Regelmäßige Wartung ist entscheidend

- Stop the engine before inspecting or maintaining the rotating blade assembly.

- Disconnect the spark plug cover to prevent accidental starting of the engine. Wear strong gloves to protect your hands during cleaning, inspecting or replacing blades.

- In case of emergency, make sure you know how to quickly stop the engine and the blade assembly.

28. Only work during daylight or with good quality artificial lighting.

29. Do not use the machine with damaged or worn parts. Parts must be replaced, not repaired. Only use original spare parts. Non-original spare parts can damage the machine and jeopardise your safety. Replace a defective exhaust silencer.

30. To avoid all risk of fire, allow the engine to cool down before storing the machine.

31. Before storing the machine, clear it, in particular the engine when it has cooled, of all vegetation. To reduce the risk of fire, keep the silencer and the petrol storage area free from vegetation or excess grease.

32. If the fuel tank has to be drained, do this outdoors and when the engine has cooled down.

33 Store the machine in a dry place. Never store the machine

with fuel in the tank in an area where the fumes can cause a flame, a spark or a strong heat source.

34. Stop the engine when you transport the machine. When transporting the machine in your car, it is necessary beforehand to

vangingswerkzaamheden.

- Zorg ervoor dat u weet hoe de motor en de draaiende delen in noodgevallen zo snel mogelijk kunnen worden uitgeschakeld.

28. Werk alleen bij daglicht of bij het licht van krachtige bouwlampen.

29. Gebruik de machine niet als onderdelen beschadigd of versleten zijn. Deze delen dienen te worden vervangen in plaats van ze te repareren. Gebruik originele onderdelen. Reserveonder-delen van mindere kwaliteit kunnen schade aan de machine veroorzaken en kunnen uw veiligheid in gevaar brengen. Vervang een defecte uitlaatdemper.

30. Laat voordat de machine wordt weggezet de motor afkoelen om brand te voorkomen.

31. Verwijder alle plantenresten, met name uit de motor als deze is

afgekoeld, voordat de machine wordt weggezet. Controleer de uitlaatdemper en het benzinereservoir en verwijder plantenresten of overtollige olie om brandgevaar te voorkomen.

32. Ingeval het brandstofreservoir dient te worden geleegd, dient dit buiten te worden gedaan bij een afgekoelde motor.

33 Stal de machine in een droge ruimte. Zet de machine nooit met

brandstof in het reservoir in een ruimte waar de benzinedampen in contact kunnen komen met vlammen, vonken of een sterke warmtebron.

34. Schakel de motor uit tijdens vervoer van de machine. Als u de machine in de auto wilt vervoeren, dient eerst de motor af te zijn gekoeld en het benzinereservoir te zijn geleegd. Bescherm uw handen met onderhoudshandschoenen en zorg ervoor dat de machine niet uit balans raakt.

tuzione degli attrezzi.

- In caso di urgenza, saper come arrestare rapidamente il motore e gli attrezzi rotanti.

28. Lavorare unicamente alla luce del giorno o con un’illuminazione artificiale di buona qualità.

29. Non utilizzare la macchina con dei componenti danneggiati o usurati. I componenti non devono essere riparati ma sostituiti. Usare pezzi originali. I pezzi di ricambio di qualità non equivalente possono danneggiare la macchina e nuocere alla vostra sicurezza. Sostituire la marmitta se è difettosa.

30. Per evitare qualsiasi rischio d’incendio, lasciar raffreddare il motore prima del rimessaggio della macchina.

31. Prima del rimessaggio, rimuovere i detriti di vegetazione dalla

macchina, in particolare dal motore quando è freddo. Per ridurre i rischi d’incendio, mantenere la marmitta e la zona di deposito della benzina libere da detriti o da eccessi di grasso.

32. Se dovete vuotare il serbatoio carburante, eseguire questa operazione all’esterno e a motore freddo.

33 Situare la macchina in un luogo asciutto. Non immagazzinare mai

la macchina con carburante nel serbatoio in un locale in cui i vapori della benzina potrebbero venire in contatto con fiamme, scintille o una forte fonte di calore.

34. Spegnere il motore durante il trasporto della macchina. Prima di trasportare la macchina nel vostro veicolo è necessario lasciar raffreddare il motore e vuotare il serbatoio carburante. Proteggersi le mani con dei guanti da manutenzione e assicurarsi che la macchina possa restare in equilibrio.

motor y las herramientas rotativas.

28. Trabaje únicamente a la luz del día o con una luz artificial de calidad.

29. No use la máquina con piezas dañadas o utilizadas. Las piezas no deben ser reparadas sino sustituidas. Utilice piezas originales. Las piezas de repuesto de calidad no equivalente pueden dañar la máquina y poner en peligro su seguridad. Sustituya el silenciador de descarga defectuoso.

30. Para evitar cualquier riesgo de incendio, deje que el motor se enfríe antes de guardar la máquina.

31. Limpie la máquina, en particular el motor cuando esté frío, de restos vegetales antes de guardarla. Para reducir los peligros de incendio, mantenga el silenciador y la zona de almacenamiento de gasolina sin hierbas o exceso de grasa.

32. Si debe vaciar el depósito de carburante, hágalo al aire libre y cuando el motor esté frío.

33 Almacene la máquina en un lugar seco. Nunca almacene la

máquina con carburante en el depósito en un local donde el vapor de gasolina pudiera alcanzar una llama, una chispa o una intensa fuente de calor.

34. Detenga el motor cuando transporte la máquina. Para transportar la máquina en su coche, es necesario dejar previamente que el motor se enfríe y vaciar el depósito de gasolina. Protéjase las manos con guantes de manipulación y asegure el equilibrio de la máquina.

35. Mantenga todos los tornillos y tuercas apretados con el fin de garantizar unas condiciones de uso seguras. La realización de un mantenimiento regular es esencial para la seguridad y continua-

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 10

für die Sicherheit und eine gleichbleibende Leistung. Verwenden Sie ausschließlich die Werkzeuge und Accessoires, die der Hersteller empfiehlt.

36. Beim Einsatz an Hängen muss der Anwender sicherstellen, dass sich im Umkreis von 20 m um die Maschine niemand befindet. Er selbst muss an den Steuerungen verbleiben.

37. Das Gerät kann mit manchem Zubehör verwendet werden. Die Verantwortung dafür, dass diese Werkzeuge bzw. Dieses Zubehör den geltenden europäischen Sicherheitsvorschriften entspricht, liegt beim Besitzer. Der Einsatz nicht entsprechend zertifizierten Zubehörs kann Ihre Sicherheit beeinträchtigen.

38 Verwenden Sie das Gerät nicht als Antrieb für nicht passendes

Zubehör (wie Anhänger). Siehe auch die Wartungshinweise im Handbuch zum Motor und im Benutzerhandbuch der Maschine.

39. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme stets aufmerksam das Montage- und Benutzerhandbuch zur Maschine bzw. zu dem Zubehör.

40. Mit der Maschine gehen, niemals rennen

41. Auf abschüssigem Gelände sehr vorsichtig die Richtung wechseln

42. Die Fahrtrichtung sehr vorsichtig wechseln, bzw. die Maschine sehr vorsichtig zu sich ziehen

cool down the engine and empty the fuel tank. Protect your hands with strong gloves and ensure that the machine is correctly balanced upright.

35. Keep all nuts and screws tightened to ensure safe operating conditions. Regular maintenance is essential for safety reasons and for maintaining a high performance level. Only use blades or accessories recommended by the manufacturer.

36. When operating the machine on slopes, the user must ensure that nobody is located within a radius of 20 metres from the machine. The user must be in complete control of the machine.

37. The machine can be used equipped with certain accessories. It is the owner’s responsibility to ensure that these tools

conform to applicable European safety regulations. Using non-certified accessories can jeopardise your safety.

38 Do not use the machine as a means of traction for non-adap-

ted accessories (e.g. towing). See the maintenance advice in the engine manual and the machine’s user manual.

39. Before each use, always read carefully the assembly manual and operating manual that accompany the machine or the accessories.

40. Always walk, don't run with the machine

41. Change direction very carefully on sloping ground

42. Take great care when reversing direction or pulling the machine towards you

35. Controleer of alle moeren en bouten goed zijn vastgedraaid zodat de machine op een veilige manier kan worden gebruikt. Regelmatig onderhoud is van wezenlijk belang voor de veiligheid en de handhaving van het hoge prestatievermogen van de machine. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen gereedschap of accessoires.

36. Tijdens werkzaamheden op hellingen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt. De gebruiker zelf mag uitsluitend achter de stuurstang staan.

37. De machine kan worden gebruikt in combinatie met verschillende accessoires. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd conform de geldende Europese veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet-gecer-

tificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen.

38 Gebruik de machine niet als aandrijfmiddel voor ongeschikte

accessoires (slepen). Zie de onderhoudstips in de motorhandleiding en de gebruikershandleiding.

39. Lees voor gebruik altijd aandachtig de montage- en gebruikshandleiding die met de machine of de accessoires wordt meegeleverd

40. Nooit rennen, maar altijd gewoon lopen met de machine.

41. Op hellende terreinen heel voorzichtig van richting veranderen

42. Heel voorzichtig van rijrichting veranderen of de machine naar u toetrekken

35. Mantenere tutte le viti e i bulloni serrati per garantire condizioni di esercizio sicure. Una manutenzione regolare è essenziale per la sicurezza e il mantenimento del livello delle prestazioni. Usare esclusivamente gli attrezzi e gli accessori raccomandati dal costruttore.

36. In caso di uso su terreni scoscesi, l’operatore deve assicurarsi che non ci sia nessuno entro un raggio di 20 metri intorno alla macchina. L’operatore deve assolutamente rimanere ai comandi.

37. La macchina può essere equipaggiata con diversi accessori. È responsabilità del proprietario accertarsi che questi attrezzi o accessori siano omologati conformemente alla normativa di sicurezza europea in vigore. L’uso di accessori non omologati può nuocere alla vostra sicurezza.

38 Non usare la macchina come mezzo di traino per accessori non

adatti (tipo rimorchio). Vedere i consigli per la manutenzione nel manuale del motore e nel manuale delle istruzioni per l’uso della macchina.

39. Prima di qualsiasi messa in opera, leggere sempre attentamente le istruzioni per il montaggio e l’uso in dotazione alla macchina o agli accessori.

40. Camminare, non correre mai con la macchina

41. Cambiare direzione prestando la massima attenzione su terreni in pendenza

42. Invertire il senso di marcia o tirare la macchina verso di sé con precauzione

ción del nivel de rendimiento. Utilice sólo las herramientas o accesorios recomendados por el fabricante.

36. Cuando se usa la máquina en terrenos en pendiente, el usuario debe asegurarse de que no hay nadie en un radio de 20 metros alrededor de la máquina. Debiendo permanecer imperativamente él mismo al mando.

37. La máquina puede usarse equipada con ciertos accesorios. El propietario es responsable de garantizar que estas herramientas o accesorios están homologados y son conformes con la normativa europea de seguridad en vigor. El uso de accesorios sin homologar puede poner en peligro su seguridad.

38 No utilice la máquina como medio de tracción de accesorios no

adaptados (tipo remolque). Vea los consejos de mantenimiento en el manual del motor y el manual del usuario de la máquina.

39. Antes de la puesta en marcha, lea en todo momento y detenidamente el manual de montaje y el de uso que se suministran con la máquina o los accesorios.

40. Andar, no correr nunca con la máquina

41. Cambiar de dirección con mucho cuidado en los terrenos inclinados

42. Invertir el sentido de la marcha o tirar de la máquina con mucho cuidado

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

SAFETY PRECAUTIONS

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

CONSEGNE DI SICUREZZA

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Page 11

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

AUFKLEBER UND IHR JEWEILIGER ORT

STICKERS AND LOCATIONS

STICKERS EN SYMBOLEN

AUTOADESIVI E POSIZIONI

AUTOADHESIVOS Y UBICACIÓN

Page 12

WAARSCHUWING

Lees de gebruikshandleiding

GEVAAR

Draaiende frezen

GEVAAR

WAARSCHUWING

Raadpleeg de gebruikshandleiding en koppel de bougie los alvorens werkzaamheden aan de machine uit te voeren.

- Niet gebruiken zonder bescherming (draaiende onderdelen).

¡ ATENCION !

lea la guía de utilización

PELIGRO

herramientas giratorias

PELIGRO

¡ ATENCION !

- Consulte la guía de utilización y desconecte la bujía previamente a cualquier intervención

- Nunca utilice sin protector (elementos giratorios)

ACHTUNG

Bedienungsanweisung lesen

GEFAHR

Drehteile

GEFAHR

BESCHREIBUNG DER AUFKLEBER

ACHTUNG

Vor jedem Eingriff, Bedienungsanweisung lesen und Kerze abklemmen.

- Nicht ohne Schutz benutzen (Drehteile)

Sicherung

Stop

DEFINITION OF STICKERS

BETEKENIS VAN DE STICKERS

DEFINIZIONE DEGLI AUTOADESIVI

DEFINICIÓN DE LOS AUTOADHESIVOS

Schalipegel

Kupplungshebel

Ausgekuppelt

Eingekuppelt

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Acoustic pressure

level

Clutch lever

Urkopplad

Engaged

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Geluidsdrukniveau

Koppelingshendel

Losgekoppeld

Ingekoppeld

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Livello di pressione

acustica

Leva d’innesto

Disinnestato

Innestato

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

Nivel presion

acustica

Manilla de embrague

Desembragada

Embragada

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

llllllllllllllllll

DANGER

Rotating blades

DANGER

WARNING

Read the instruction manual

WARNING

Consult the instruction manual and disconnect the spark plug before starting work.

- Do not use without protective cover (rotating parts)

ATTENZIONE

Leggere il manuale d’utilizzazione

PERICOLO

Utensili rotativi

PERICOLO

ATTENZIONE

Consultare il manuale d’utilizzazione e staccare la candela prima di qualsiasi intervento.

- Non utilizzare senza protezione (elementi girevoli).

Typenschild des Geräts

Reinigung Luftfilter

Ignition key

Stop

Air filter Cleaning

Identification plate of the machine

Reinigen luchtfilter

Identificatieplaat van de machine

Kortsluiter

Stop

Aan

Interruzione del circuito

Stop

Marcia

Pulizia filtro dell’aria

Placca di identificazione della macchina

Corta - circuito

Stop

Marcha

Limpieza del filtro de aire

Placa de identificación de la máquina

Page 13

H B

...................

...........

.......

................................

. .

. . . .

(mn)

-1

. .

lllllllllllllllll

BESCHREIBUNG

1- Antriebsschalter 2- Flügelmuttern 3- Luftfilter 4- Tankdeckel 5- Starter 6- Griffe der Lenkstange 7- Öldeckel 8- Gashebel

9- Stütze 10- Mittleres Schutzblech 11- Fräse links 12- Fräse rechts 13- Lenkstange Mitte 14- Transportgriff 15- Zündpumpe

Beschreibung der einzelnen Elemente

Typenschild des Geräts

A - Nennleistung B - Masse in kg C - Seriennummer D - Herstellungsjahr E - Modell F - Name und Adresse des Herstellers G - CE Identifikation H - Max. Motorleistung I - Gemessener Lärmpegel

SPECIFICATION

1- On/Off switch 2- Butterfly nuts 3- Air filter 4- Fuel tank cap 5- Start cord 6- Handles 7-

Oil fill cap and level indicator

8- Throttle lever

9- Jackleg 10- Central protection cover 11- Left blade 12- Right blade 13- Intermediary handlebar 14- Transportation handle 15- Priming pump

Key

Identity plate

A - Nominal power B - Mass in kilograms C - Serial number D - Year of manufacture E - Type of machine F -

Name and address of the manufacturer

G - Identification CE H - Maximum engine rating I - Level of acoustic output measured

BESCHRIJVING

1- Aan-/uitschakelaar 2- Vleugelmoeren 3- Luchtfilter 4-

Dop van het benzinereservoir

5- Starter 6- Stuurstanggrepen 7-

(Bij)vuldop voor olie en oliepeil

8- Gashendel

9- Steunstang 10-

Centrale beschermingskap

11- Linkerfrees 12- Rechterfrees 13- Tussenstuurstang 14- Transporthendel 15- Ontstekingspomp

Beschrijving van de onderdelen

Identificatieplaat van de machine

A - Nominaal vermogen B - Gewicht in kilogram C - Serienummer D - Productiejaar E - Type machine F - Naam en adres van de fabrikant G - CE-keurmerk H - Maximaal motortoerental I - Gemeten niveau geluidsvermogen

CARATTERISTICHE

1- Commutatore ON/OFF 2- Dado a farfalla 3- Filtro dell’aria 4-

Tappo del serbatoio della benzina

5- Dispositivo di avviamento 6- Impugnature del manubrio 7-

Tappo di rifornimento olio e livello

8- Leva dell’acceleratore

9- Supporto

10-

Cofano centrale di protezione

11- Fresa sinistra 12- Fresa destra 13- Manubrio intermedio 14- Impugnatura di trasporto 15- Pompa di accensione

Beschreibung der einzelnen Elemente

Placca di identificazione della macchina

A - Potenza nominale B - Massa in chilogrammi C - Numero di serie D - Anno di fabbricazione E - Tipo della macchina F - Nome e indirizzo del costruttore G - Identificazione CE H - Regime motore massimo I - Livello di potenza acustica misurata

DESCRIPTIVO

1- Conmutador marcha / parada 2- Tuercas de mariposa 3- Filtro de aire 4-

Tapón del depósito de gasolina

5- Arranque 6- Puños del manillar 7-

Tapón de llenado de aceite y nivel

8- Control de velocidad

9- Soporte 10- Funda central de protección 11- Fresa izquierda 12- Fresa derecha 13- Manillar intermedio 14- Puño de transporte 15- Bomba de mano

Descripción de los elementos

Placa de identificación de la máquina

A - Potencia nominal B - Masa en kilogramos C - Número de serie D - Año de fabricación E - Tipo de máquina F - Nombre y dirección del fabricante G - Identificación CE H - Marcha máxima del motor I - Nivel de potencia acústica medido

Page 14

VORBEREITUNG DES GERÄTS

Öleinfüllen und Ölstand

ACHTUNG

• Ihr Gerät wird ohne Motoröl geliefert. Sie müssen das

Öl daher mit dem mitgelieferten Dosierkanister einfüllen. Diese Dosis darf auf keinen Fall überschritten werden, da sonst der Motor schwer beschädigt werden kann.

1- Die Maschine waagerecht stellen. 2- Schrauben Sie den Deckel (1) auf und füllen Sie den gesamten Motorgehäuse. 3- Heben Sie den Dosierkanister auf, weil Sie ihn noch für das alle 10 Betriebsstunden erforderliche Ölnachfüllen brauchen.

- Motorölkapazität:

0,1 Liter max..Inhalt des Dosierkanisters in das

- Emfpohlenes Öl:

PREPARING THE MACHINE

Filling with oil and oil level

DANGER

• Your machine is delivered without engine oil. You

must fill with oil using the measure container that accompanies the machine. You must, in no case, exceed this measure since this can result in serious damage to the engine.

1- Place your machine on a level surface. 2- Unscrew the cap (1) and pour the entire contents of the contai-

ner into the engine housing.

3- Keep the measuring container as it will be useful when you need

to refill the engine oil. This must be done after every 10 hours of

use.

- Engine oil capacity:

0.1 litres maximum .

- Recommended oil:

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

Vullen met olie en oliepeil

1- Uw machine wterpas zetten. 2- Draai de dop (1) los en giet de olie in het carter. 3- Bewaar de doseerverpakking; deze hebt u nodig voor het verver-

sen van de motorolie, wat om de 10 bedrijfsuren dient te gebeuren.

- Hoeveelheid motorolie:

maximaal 0,1 liter.

- Aanbevolen olie:

LET OP

• De machine wordt zonder motorolie geleverd. U dient

daarom de tank met olie te vullen met behulp van de met de machine meegeleverde doseerjerrycan. Houd u aan deze dosering, want een overschrijding ervan kan ernstige schade aan de motor veroorzaken.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

Pieno d’olio e livello

1- Porre la vostra macchina di livello. 2- Svitare il tappo (1) e vuotare completamente la tanica di dosaggio

nel carter motore.

3- Conservare la tanica di dosaggio che sarà indispensabile per il

cambio dell’olio motore, da eseguire obbligatoriamente ogni 10 ore di esercizio.

- Capacità serbatoio olio motore:

0,1 litri max.

- Olio consigliato:

ATTENZIONE

• La macchina viene consegnata senza olio motore. È

dunque necessario fare il pieno d’olio con la tanica di dosaggio in dotazione, ma evitare assolutamente di superare la dose indicata poiché questo rischierebbe di danneggiare gravemente il motore.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Llenado de aceite y nivel

1- Colocar su máquina a nivel. 2- Desenrosque el tapón (1) y vacíe todo el dosificador en el cárter

del motor.

3- Conserve el dosificador, le será indispensable para el cambio de

aceite del motor que deberá realizar obligatoriamente cada 10 horas de uso.

- Capacidad de aceite del motor:

0,1 litros máx.

- Aceite recomendado:

ATENCIÓN

• Su máquina se entrega sin aceite del motor. Por

tanto, usted debe llenar el aceite con el dosificador facilitado con la máquina, pero en ningún caso deberá sobrepasar esta dosis pues podría dañar gravemente el motor.

EH035

0,1L

Page 15

VORBEREITUNG DES GERÄTS

VORSICHT:

. Der Einsatz eines nicht waschaktiven Öls oder eines 2- fach Öls

kann die Lebenszeit Ihres Motors verkürzen.

PREPARING THE MACHINE

• Use a highly detergent, premium quality 4-stroke oil.

• The oil SAE 10W-30 API: SG/FG is recommended for general usage in all temperatures.

PRECAUTION :

. Using a non-detergent oil or a 2-stroke oil can shorten the ope-

rational life of the engine.

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

• Gebruik 4-taktolie van eersteklas kwaliteit.

• SAE 10W-30 API SG/FG-olie wordt aanbevolen voor algemeen gebruik bij alle temperaturen.

WAARSCHUWING:

. Het gebruik van een niet-reinigende olie of van 2 taktolie kan de

levensduur van de motor verkorten.

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

• Usare un olio per motori a 4 tempi altamente detergente e di prima qualità.

• L’olio SAE 10W-30 API SG/FG è consigliato per l’uso a qualsiasi temperatura.

PRECAUZIONE :

. L’uso di un olio non detergente o di un olio per motori a 2 tempi

può ridurre la durata del motore.

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

• Utilice un aceite 4 tiempos altamente detergente y de primera calidad.

• Se recomienda aceite SAE 10W-30 API SG/FG de uso general a todas las temperaturas.

PRECAUCIÓN:

. El uso de un aceite no detergente o de un aceite 2 tiempos puede

acortar la vida útil del motor.

EH035

0,1L

• Verwenden Sie ein 4-fach reinigendes Öl erster Qualität.

• Das Öl SAE 10W-30 API SG/FG ist für den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen geeignet.

Page 16

Max. Stand

Maximum level

Maximaal niveau

Livello Maxi

Nivel máx.

VORBEREITUNG DES GERÄTS

PREPARING THE MACHINE

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

- Nehmen Sie den Tankdeckel (2) ab und füllen Sie das Benzin ein.

- Verwenden Sie Autobenzin (am besten bleifrei oder bleiarm), um Ablagerungen in der Verbrennungskammer zu vermeiden.

- Verwenden Sie keine Mischungen aus Öl und Benzin oder unreines Benzin. Achten Sie darauf, dass kein Schmutz, Staub oder Wasser in

den Benzintank gelangt.

- Kapazität des Treibstofftanks:

0,6 Liter.

Benzineinfüllen

ACHTUNG

• Benzin ist ein leicht entzündliches Produkt, das unter bestimmten Bedingungen explodieren kann.

- Nehmen Sie das Einfüllen in einer gut gelüfteten Umgebung und

- Remove the petrol tank cap (2) and start to fill.

- Use car petrol (preferably unleaded or low-leaded petrol) in order to reduce the deposits in the combustion chamber.

- Never use a mix of oil/petrol or unclean petrol. Ensure

that dirt, dust

or water does not enter into the petrol tank.

- Fuel tank capacity:

0.6 litres.

Filling with petrol

DANGER

• Petrol is a highly inflammable product that explodes in

certain conditions.- Fill with petrol in a well-aired location with the engine switched off. Do not smoke and avoid having naked flames or sparks near to where you fill with petrol or where the

- Verwijder de dop (2) en vul het reservoir.

- Gebruik autobenzine (bij voorkeur ongelood of met een laag loodgehalte) om aanslag in de brandstofkamer te voorkomen.

- Gebruik nooit vervuilde benzine of een mengsel van olie en benzine. Zorg ervoor dat er geen vuil, stof of water in het benzinereservoir terechtkomt.

- Capaciteit brandstofreservoir:

0,6 liter.

Vullen met benzine

LET OP

• Benzine is zeer licht ontvlambaar en kan onder bepaalde

omstandigheden exploderen.

- Vul het reservoir op een goed geventileerde plek met de motor uitgeschakeld. In de buurt van de plek waar het reservoir wordt gevuld

- Togliere il tappo (2) del serbatoio e procedere al rifornimento.

- Utilizzare benzina per auto (preferibilmente senza piombo o a basso tenore di piombo) per ridurre i depositi nella camera di combustione.

- Non usare mai miscela olio/benzina o benzina sporca. Evitare di far entrare sporcizia, polvere o acqua nel serbatoio della benzina.

- Capacità del serbatoio carburante:

0,6 l.

Pieno di benzina

ATTENZIONE

• La benzina è un prodotto estremamente infiammabile,

capace di esplodere in determinate condizioni.

- Fare il pieno in un luogo ben ventilato, a motore spento. Non fuma-

Llenado de gasolina

- Deje el tapón (2) del depósito y proceda al llenado de éste.

- Utilice gasolina para automóviles (sin plomo o con bajo contenido en plomo preferentemente) con el fin de reducir la cantidad de restos en la cámara de combustión.

- Nunca utilice una mezcla de aceite / gasolina o gasolina sucia. Evite que entre suciedad, polvo o agua en el depósito de gasolina.

- Capacidad del depósito de carburante:

0,6 litros.

ATENCIÓN

• La gasolina es un producto altamente inflamable y que

puede explotar bajo determinadas condiciones.

- Llene el depósito en un lugar bien aireado con el motor parado. No

Page 17

bei angehaltenem Motor vor. In der Nähe des Ortes, in dem das Benzin eingefüllt oder gelagert wird, nicht rauchen und keine offenen Flammen oder Funken in die Nähe bringen.

- Füllen Sie den Tank nicht zu sehr (im Einfüllhals darf sich kein Benzin befinden). Überprüfen Sie nach dem Benzineinfüllen, ob der Tankdeckel gut geschlossen ist.

- Achten Sie darauf, während des Einfüllens kein Benzin zu ver-

schütten. Benzinspritzer oder -dämpfe können sich entzünden. Bevor Sie den Motor anlassen, gehen Sie sicher, dass sich das verschüttete Benzin getrocknet hat bzw. sich die Dämpfe aufgelöst haben.

- Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Benzin mit der Haut und das Einatmen der Dämpfe. NICHT IN DER NÄHE VON KINDERN LASSEN.

VORBEREITUNG DES GERÄTS

PREPARING THE MACHINE

VOORBEREIDEN VAN DE MACHINE

PREPARAZIONE DELLA MACCHINA

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

petrol is stored.

- Do not overfill the tank (there should not be any petrol in the neck of the tank). After having filled with petrol, make sure that the petrol tank cap is correctly closed.

- Avoid spilling petrol whilst filling the tank. Petrol splashes and fumes can catch fire. Before starting the engine, make sure that any spilt petrol has dried and that the fumes have evaporated.

- Avoid direct skin contact with the petrol and avoid inhaling the fumes. KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.

of waar de benzine wordt opgeslagen is het verboden te roken en dient contact met vlammen of vonken te worden vermeden.

- Giet het reservoir niet te vol (er mag geen benzine in de vulpijp staan). Controleer na het vullen of de dop van het reservoir goed is vastgedraaid.

- Mors geen benzine tijdens het vullen van het reservoir. Benzinespetters of -dampen kunnen vlam vatten. Controleer voor het starten

van de motor of de gemorste benzine is opgedroogd en of de dampen zijn vervluchtigd.

- Voorkom direct contact van benzine met de huid of inademing van de dampen. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN.

re e non avvicinare fiamme vive o scintille al luogo in cui viene effettuato il pieno o al luogo di deposito della benzina.

- Non riempire troppo il serbatoio (non dev’esserci benzina nel collo del bocchettone). Dopo aver fatto il pieno, verificare che il tappo del serbatoio sia chiuso correttamente.

- Fare attenzione a non versare benzina fuori dal serbatoio durante

il rifornimento. Gli spruzzi o i vapori della benzina rischierebbero di prender fuoco. Prima di mettere in moto il motore, accertarsi che la benzina versata sia asciutta e che i vapori si siano dispersi.

- Evitare il contatto diretto della benzina sulla pelle o di respirarne i vapori. NON LASCIARLA ALLA PORTATA DEI BAMBINI.

fume o acerque llamas vivas o chispas al lugar en el que realiza el llenado ni cerca del lugar en el que guarda la gasolina.

- No llene demasiado el depósito (no debe haber gasolina en el orificio de llenado). Una vez realizado el llenado, compruebe que el tapón del depósito está correctamente cerrado.

- Tenga cuidado de no derramar gasolina durante el llenado del

depósito. Las salpicaduras o los vapores de gasolina podrían arder. Antes de poner el motor en marcha, asegúrese de que la gasolina derramada esté seca y que los vapores se hayan disipado.

- Evite el contacto directo de la gasolina con la piel y respirar el vapor. NO LA DEJE AL ALCANCE DE NIÑOS.

Max. Stand

Maximum level

Maximaal niveau

Livello Maxi

Nivel máx.

Im Tank verbliebender Kraftstoff muss innerhalb von einem Monat aufgebraucht werden. Er muss in einem geeigneten Kanister gelagert werden.

Do not use fuel that has been sitting in the tank for more than a month. It should be stored in an appropriate jerry-can.

Geen brandstof gebruiken die al meer dan een maand in de tank zit, de brandstof moet worden opgeslagen in een adequate jerrycan.

Il carburante presente nel serbatoio va utilizzato entro 1 mese. Il carburante va stoccato in un’apposita tanica.

No utilizar más allá de un mes el carburante que ha quedado en el depósito, debe estar almacenado en un bidón de reserva apropiado.

Page 18

VERWENDUNG DER MASCHINE

Verwendungsempfehlungen

In diesem Abschnitt geht es um die Verwendung Ihres Gerätes. In der unten abgebildeten Tabelle sind alle Daten und Hinweise zur Anwendung der verschiedenen Accessoires, die je nach auszuführender Arbeit und Gelände mit Ihrem Gerät benutzt werden können, dargestellt.

Festes und feuchtes Gelände

Hartes Gelände

Brachland

Leicht kieseliges Gelände

Gelände mit harter Oberfläche

Gepflegtes und lockeres Gelände

Gang zwischen zwei Reihen, um das Unkraut auszureißen

Gang zwischen zwei Reihen auf hartem Gelände

Lockeres Gelände

Festes Gelände

Rasenhöhe über 5 cm

Stark moosbewachsener Rasen

Zwischen Allee und Rasen

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach hinten, ohne sich auf die Stütze aufzustützen.

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach vorne. Drücken Sie die Lenkstange leicht nach unten, damit das Gerät besser in die Erde eindringen kann.

Verwenden Sie geeignetes Material für die Reinigung des Geländes. Montieren Sie die Fräsen mit den Spitzen nach vorne, um das Unkraut vorzuschneiden und auszureißen.

Für die Endbearbeitung des Geländes montieren Sie die Fräsen mit den Spitzen nach hinten.

Montieren Sie die Spitzen nach hinten und drücken Sie leicht auf die Lenkstange, um das Gerät gut steuern zu können.

Vermeiden Sie den Einsatz des Geräts auf stark kieselhaltigem Gelände.

Richten Sie die Spitzen nach vorne und üben Sie einen leichten Druck auf die Lenkstange aus.

Spitzen nach hinten und mit Druck auf die Lenkstange.

Richten Sie die Spitzen nach hinten und üben Sie keinen Druck auf die Lenkstange aus.

Richten Sie die Spitzen nach vorne und üben Sie Druck auf die Lenkstange aus.

Montieren Sie die Fräsen mit der Spitze nach hinten, und wenn das Gerät einsinkt, heben Sie den Häufler leicht an.

Montieren Sie die Fräsen mit den Spitzen nach vorne. Üben Sie einen leichten Druck auf die Lenkstange aus.

Mähen Sie zunächst den Rasen.

Verwenden Sie den Moosvernichter nicht, wenn die Gefahr besteht, den Rasen zu beschädigen.

Montieren Sie den Randschneider wie nebenseitig abgebildet: Bei geringster Motorleistung und möglichst auf trockenem Gelände anwenden.

WERKZEUGE BEDINGUNGEN HINWEISE RICHTUNG

FRÄSEN

4-ZACKIGE

FRÄSEN

HACKMASCHINEN

6-ZACKIGE

FRÄSEN

JÄTER

HÄUFLER

TRANSPORT-

RAD

RAND-

SCHNEIDER

MOOSVER-

NICHTER

OPTIONEN

Für die optimale Leistung des Moosvernichters, ist es am besten,

dass das Gelände leicht feucht ist und das Transportrad montiert ist, um den Rasen

nicht zu beschädigen.

Gashebel ganz durchgedrückt.

Page 19

OPERATING THE MACHINE

Recommended usage

This heading concerns the operation of your machine. You will find in the table below all the information and operating tips for the different accessories that can be used with your machine. These include work that can be carried out and the different types of soil.

Heavy and humid soil

Hard soil

Fallow soil

Moderately stony soil

Hard surface soil

Well-kept and running soil

Moving between two rows to remove grass

Moving between two rows on hard soil

Soft soil

Heavy soil

Lawn with grass longer than 5 cm

Very wet lawn

Between road and lawn

Assemble the blades with the tips facing backwards and don’t apply pressure on the jackleg.

Assemble the blades with the tips facing forwards. Apply light pressure to the handlebars up and down. This helps the machine to better re-enter the soil.

Use a material adapted to clean the soil. Assemble the blades with the tips facing forwards to trim and cut the grass.

To add a finishing touch, assemble the blades with the tips facing backwards.

Assemble the blades with the tips facing backwards and press very gently on the handlebars to maintain good control over the machine. Avoid using the machine on soil that is too stony.

Put the tips of the blades facing forwards and apply a light pressure on the handlebars.

Blade tips facing backwards and light pressure on the handlebars.

Put the tips of the blades facing backwards and don’t put any pressure on the handlebars.

Put the tips of the blades facing forwards and apply light pressure on the handlebars.

Put the tips of the blades facing backwards. When the machine sinks into the soil, gently lift the plough.

Put the tips of the blades facing forwards. Apply light pressure on the handlebars.

Mow the lawn first for a better effect.

Do not use the lawn dethatcher. You risk damaging the lawn.

Assemble the edger as indicated opposite: Operate the engine at mid rating and preferably on dry ground.

BLADE ASSEMBLY CONDITIONS ADVICE BLADE

DIRECTION

BLADES 4 TEETH

CULTIVATOR

BLADE

6 TEETH

TILLER

PLOUGH

TRANSPOR-

TING WHEEL

EDGER

LAWN DETHAT-

CHER

OPTIONS

For optimal operation of the lawn dethatcher, it is preferable that the soil is slightly humid and

that the transporting wheel is assembled so as not to mark the lawn.

Full throttle.

Page 20

GEBRUIK VAN DE MACHINE

Gebruiksinformatie

Dit hoofdstuk behandelt het gebruik van de machine. In onderstaande tabel vindt u alle informatie omtrent het gebruik van de verschillende accessoires die kunnen worden gebruikt in combinatie met de machine voor verschillende werkzaamheden en bij verschillende soorten ondergrond.

Zware en vochtige grond

Moeilijk te bewerken grond

Braakliggende grond

Steenhoudende grond

Grond met harde bovenlaag

Bewerkte en losse grond

Passage tussen twee rijen door om onkruid te verwijderen

Passage tussen twee rijen door op moeilijk te bewerken grond

Makkelijk te bewerken grond

Moeilijk te bewerken grond

Gazon met gras hoger dan 5 cm

Zeer vochtig gazon

Tussen pad en gazon

Monteer de frezen met de punten naar achteren en druk niet op de steunstang.

Monteer de frezen met de punten naar voren. Beweeg het stuur licht op en neer om de machine dieper de grond

in te laten gaan.

Gebruik geschikt gereedschap voor het opruimen van het terrein. Monteer de frezen met de punten naar voren om het onkruid voor te bewerken en los te trekken.

Monteer de frezen naar achteren om de grond na te bewerken.

Monteer de punten naar achteren en druk licht op het stuur om de machine goed onder controle te houden.

Gebruik de machine zo min mogelijk op terreinen die veel keien en stenen bevatten.

Zet de punten naar voren en druk licht op het stuur.

Zet de punten naar achteren en druk licht op het stuur.

Zet de punten naar achteren en druk niet op het stuur.

Zet de punten naar voren en druk op het stuur.

Monteer de frezen met de punten naar achteren; als de machine te diep de grond in gaat, dient de aanaarder iets naar boven te worden gehaald.

Monteer de frezen met de punten naar voren. Druk licht op het stuur.

Maai eerst het gazon zodat de bewerking met de gazonbeluchter een beter resultaat zal hebben.

Gebruik de gazonbeluchter niet; dit zou het gazon beschadigen.

Monteer de graskantsteker zoals hieronder beschreven: Gebruik de machine bij gemiddeld motortoerental en bij voorkeur

op droge grond.

ONDERDELEN CONDITIES AANWIJZINGEN

RICHTING FREZEN

FREZEN

4 TANDEN

FREZEN

6 WIEDTAN-

DEN

AANAARDER

TRANSPORT-

WIEL

GRASKANTS-

TEKER

GAZONBE-

LUCHTER

ACCESSOIRES

Voor een optimale werking van de gazonbeluchter dient de grond bij voorkeur een beetje

vochtig te zijn en dient het transportwiel ingetrokken te zijn zodat deze het gazon

niet kan beschadigen.

Gashendel helemaal indrukken.

Page 21

USO DELLA MACCHINA

Raccomandazioni d’uso

Questa sezione riguarda l’uso della macchina. Nel quadro sottostante troverete tutte le informazioni e i consigli per l’uso dei diversi accessori da usare con la macchina, a seconda dell’operazione da eseguire e dello stato del terreno.

Terreno pesante e umido

Terreno compatto

Terreno incolto

Terreno moderatamente pietroso

Terreno compatto in superficie

Terreno coltivato e mobile

Passaggio fra due file per togliere le erbacce

Passaggio fra due file su terreno compatto

Terreno molle

Terreno pesante

Prato superiore a 5 cm

Prato molto bagnato

Fra vialetto e prato

Montare le frese con le punte all’indietro e non premere sul supporto.

Montare le frese con le punte in avanti. Esercitare una leggera pressione sul manubrio dall’alto verso il basso

per permettere alla macchina di penetrare meglio nella terra.

Utilizzare un materiale adatto per pulire il terreno. Montare le frese con le punte in avanti per sgrossare e togliere le erbacce.

Per la finitura del terreno, montare le frese con le punte all’indietro.

Montare le punte all’indietro e premere molto leggermente sul manubrio per mantenere un buon controllo della macchina.

Evitare di usare la macchina su terreni troppo pietrosi.

Mettere le punte in avanti ed esercitare una leggera pressione sul manubrio.

Punte all’indietro ed esercitare una pressione sul manubrio.

Mettere le punte all’indietro e non esercitare alcuna pressione sul manubrio.

Mettere le punte in avanti ed esercitare una pressione sul manubrio.

Montare le frese con le punte all’indietro; se la macchina affonda, far uscire leggermente il rincalzatore.

Montare le frese con le punte in avanti. Esercitare una leggera pressione sul manubrio.

Tosare il prato per un esercizio migliore.

Non usare il demuschiatore se esiste il rischio di deteriorare il prato.

Montare il tagliabordi come indicato a fianco: Usare con motore a medio regime e di preferenza su un terreno asciutto.

ATTREZZI CONDIZIONI CONSIGLI SENSO

FRESE

4 DENTI

SARCHIATRICI

FRESE

6 DENTI

ZAPPATRICI

RINCALZA-

TORE

RUOTA DI

TRASPORTO

TAGLIA-

BORDI

DEMUSCHIA-

TORE

ACCESSORI

Per un utilizzo ottimale del demuschiatore è preferibile

che il terreno sia leggermente umido e che la ruota di trasporto sia montata per non lasciare

segni sul prato.

Leva acceleratore a fondo.

Page 22

USO DE LA MÁQUINA

Preconizaciones de uso

Este epígrafe afecta al uso de su máquina, en el cuadro siguiente encontrará toda la información y consejos de uso de los distintos accesorios que deben utilizarse con su máquina, en función del trabajo que vaya a efectuar y del estado del terreno.

Terreno basto y húmedo

Terreno duro

Terreno baldío

Terreno moderadamente pedregosos

Terreno de superficie dura

Terreno conservado y móvil

Paso entre dos hileras para arrancar la hierba

Paso entre dos hileras sobre terreno duro

Terreno suave

Terreno basto

Césped por encima de 5 cm

Césped muy mojado

Entre camino y césped

Coloque las fresas con las puntas hacia atrás y no empujar el soporte.

Coloque las fresas con las puntas hacia delante. Ejerza una ligera presión sobre el manillar de arriba hacia abajo para permitir que la máquina entre mejor en la tierra.

Utilice material adaptado para limpiar el terreno. Coloque las fresas con las puntas hacia delante para desbastar y arrancar la hierba.

Para el acabado del terreno, coloque las fresas con las puntas hacia detrás.

Coloque las puntas hacia detrás y empuje muy ligeramente el manillar para tener un control apropiado de la máquina.

Evite utilizar la máquina en terrenos demasiado pedregosos.

Coloque las puntas hacia delante y ejerza una ligera presión sobre el manillar.

Puntas hacia atrás y ejercer presión sobre el manillar.

Coloque las puntas hacia atrás y no ejerza presión sobre el manillar.

Coloque las puntas hacia delante y ejerza una ligera presión sobre el manillar.

Coloque las fresas con las puntas hacia atrás, cuando la máquina se hunda, saque ligeramente la aporcadora.

Coloque las fresas con las puntas hacia delante. Ejerza una ligera presión sobre el manillar.

Iguale el césped para un mejor uso.

No utilice el embotador cuando exista el riesgo de deterioro del césped.

Coloque el corta-bordes como indica la imagen: Utilice el motor a media marcha y preferentemente, sobre un terreno seco.

HERRAMIENTAS CONDICIONES CONSEJOS

SENTIDO FRESAS

FRESAS

4 DIENTES

BINADORAS

FRESAS

6 DIENTES

ESCARDADO-

RAS

APORCADO-

RUEDA DE

TRANSPOR-

CORTA

BORDES

EMBOTADOR

OPCIONES

Para un uso óptimo del embotador, es preferible

que el terreno esté ligeramente húmero y que la rueda de transporte esté montada para

no marcar el césped.

Puño de velocidad a tope.

Page 23

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

;;;;;;;;;;

;

Vor dem Anlassen des Motors

Die erste Inbetriebnahme Ihres Geräts

- Nach der Vorbereitung Ihres Gerätes entsprechend des vorhergehenden Abschnitts:

ACHTUNG

• Achten Sie vor dem Anlassen Ihres Geräts darauf, dass sich niemand, insbesondere keine Kinder oder

Tiere, in der Nähe befinden.

VORSICHT:

. Zum Anlassen Ihres Geräts müssen Sie sich unbedingt im grau

schraffierten Bereich (s. Nebenseitige Abb.) befinden.

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Before starting the engine

To start your machine for the first time

- After having prepared your machine in accordance with the instructions in the preceding chapter:

ATTENTION

• Before starting your machine, ensure that nobody is in the working area, especially children or ani-

mals.

PRECAUTION:

. When starting your machine, it is of the utmost importance that

you position yourself in the shaded area (see sketch opposite).

Voor het starten van de motor

De machine voor de eerste keer gebruiken

- Zorg voor een goede voorbereiding van de machine, zie vorige hoofdstuk.

LET OP

• Zorg voor het starten van de machine dat zich geen personen, met name kinderen, of dieren in de buurt

van de machine bevinden.

WAARSCHUWING:

. Zorg ervoor dat u bij het starten van de machine in de gearceer-

de zone staat (zie afbeelding hiernaast).

Prima di avviare il motore

Per mettere in moto la macchina per la prima volta

- Dopo aver preparato la macchina, come indicato al punto precedente.

ATTENZIONE

• Prima di avviare la macchina, accertarsi che non ci sia

nessuno nelle vicinanze, in particolare bambini

o animali.

PRECAUZIONE :

. Per avviare la macchina, dovete obbligatoriamente posizionarvi

nella zona punteggiata (vedi figura a fianco).

Antes de poner en marcha el motor

ATENCIÓN

• Antes de arrancar su máquina, compruebe que no

hay nadie cerca, en particular, niños o animales.

PRECAUCIÓN:

. Para arrancar su máquina, debe obligatoriamente colocarse en la

zona marcada en gris (véase el dibujo).

Para poner en marcha su máquina por primera vez

- Una vez preparada su máquina, como indica el epígrafe anterior.

Page 24

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

3 - Drücken Sie mehrmals auf die Zündpumpe (3), bis

Treibstoff im Rückflussschlauch (4) sichtbar wird.

2 - Betätigen Sie den Starter, indem Sie die Lasche (2)

nach vorne stellen.

1 - Stellen Sie den Antriebsschalter (1) auf „ON“.

HINWEIS

Betätigen Sie den Starter nicht, wenn der Motor heiß ist oder bei erhöhter Außentemperatur.

3 - Press several times on the priming pump (3) until you can see with

a naked eye fuel flowing in the return tube (4).

2 - Use the starter by positioning the pull handle (2) forwards.

1 – Position the On/Off switch (1) to “ON”.

NOTE

Do not use the starter when the engine is hot or when it is the exterior temperature is very hot.

3 - Druk enkele malen op de ontstekingspomp (3) tot er brandstof in de

retourleiding (4) zichtbaar is.

2 - Gebruik de starter door het schuifje (2) naar voren te klikken.

1 - Zet de aan-/uitschakelaar (1) op ”ON”.

NB:

Gebruik de starter niet bij een nog warme motor of bij een hoge buitentemperatuur.

3 - Premere più volte sulla pompa di accensione (3) fino a che sia visi-

bile ad occhio nudo il passaggio del carburante nel tubo di ritorno (4).

2 - Usare lo starter tirando la manopola (2) in avanti.

1 - Posizionare l’interruttore ON/OFF (1) su ”ON”.

NOT

A :

Usare lo starter solo a motore caldo o se la temperatura esterna è elevata.

3 - Empuje varias veces la bomba de mano (3) hasta que se vea a

simple vista el paso de carburante en el tubo de retorno (4).

2 - Utilice el estárter colocando el tirador (2) hacia delante.

1 - Coloque el interruptor de marcha / parada (1) en ”ON”.

NOT

A :

No utilice el estárter cuando el motor esté caliente o cuando la temperatura exterior sea elevada.

Page 25

Inbetriebnahme des Motors

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Starting the engine

De motor starten

Avviamento del motore

Arranque del motor

Leerlaufschraube Idling screw schroef voor stationairloop Vite di regolazione del minimo Tornillo de ralentí

Leerlaufeinstellung beim Motor HONDA GX31

Aus verschiedenen Gründen (Umgebungstemperatur, Feuchtigkeit) kann der Leerlauf des Motors etwas zu niedrig sein, der Motor schlecht anspringen oder gar ungewollt abstellen.

Sollte der Motor den Leerlauf nicht halten, beachte n Sie bitte folgende Anweisungen, um die Unannehmlichkeit zu beheben:

1- Nehmen Sie einen kleinen Flachschraubendreher.

2- Starten Sie den Motor oder gehen Sie zum Schritt 3 über,

falls der Motor nicht anspringt.

3- Die Leerlaufschraube mit dem Schraubendreher so lange

im Uhrzeigersinn drehen – siehe nachfolgende Abbildung – bis der Leerlauf stabil bleibt.

4- Achtung! Der Leerlauf darf nicht zu hoch eingestellt wer-

den: GEFAHR DES LEEREINKUPPELNS. Die Fräsen dürfen sich nicht drehen, wenn der Motor im Leerlauf ist.

Instellen van het stationaire toerental op de motor HONDA GX31

Om verschillende redenen (temperatuur, vochtigheid) kan het stationaire toerental van de motor iets laag liggen, kan de motor moeilijk starten of zelfs afslaan op het meest onverwachte moment. Om dit te voorkomen moet u de volgende etappen uitvoeren bij het instellen als de motor niet goed stationair blijft draaien. 1- Neem een kleine platte schroevedraaier. .

2- Start de motor op of ga naar punt 3 als de motor niet wil starten. 3- Met behulp van de schroevedraaier de schroef van de

stationair met de klok meedraaien zoals aangegeven op

de hieronder staande tekening – totdat de motor op sta-

biele wijze stationair draait.

4- let op, het stationaire toerental niet te hoog opvoeren :

GEVAAR VOOR ONBELASTE KOPPELING.

Als de motor stationair draait mogen de frezen niet draaien.

Adjusting the idling speed of the HONDA GX31 engine

For various reasons of temperature or humidity conditions, your engine may idle too slowly and be difficult to start, or it may even stall unexpectedly.

To correct this difficulty, follow the steps below to adjust your engine's idling speed: 1- You will need a small flat-head screwdriver. 2- Start the engine, or go on to step 3 if the engine does nostart.

3- With the screwdriver, turn the idling screw clockwise as

shown in the picture below, until you obtain a stable idling

speed.

4- Take care not to raise the idling speed too high:

THERE

IS A RISK OF OVERRIDING THE CLUTCH.

The blades should not turn when the engine is idling.

Regolazione del minimo del motore HONDA GX31

Per diverse ragioni (temperatura o umidità), il motore può avere un minimo leggermente basso, avere delle difficoltà all’avvio o fermarsi all’improvviso. Per evitare queste anomalie, procedere nel modo seguente per la regolazione di un motore che non tiene il minimo: 1- Prendere un piccolo cacciavite piatto.

2- Avviare il motore o passare alla fase 3 se il motore non si

avvia.

3- Con il cacciavite, girare in senso orario la vite del mini-

mo come indicato nella figura seguente fino ad ottenere

un regime di minimo stabile.

4- Attenzione, non aumentare il minimo in modo eccessivo:

RISCHIO D’INNESTO A VUOTO.

Le frese non devono girare quando il motore è al minimo.

Ajuste del ralentí en motor HONDA GX31

Por diversas razones (condiciones de temperatura, de humedad) su motor puede tener un ralentí un poco bajo, dificultades para arrancar o incluso calar de manera intempestiva. Para corregir este desagrado, gracias por seguir las etapas siguientes de ajuste si su motor no aguanta el ralentí: 1- Provéase de un pequeño destornillador plano. 2- Arranque su motor o pase a la etapa siguiente si su

motor no arranca.

3- Mediante el destornillador, gire en el sentido horario el

tornillo de ralentí como indicado en el gráfico abajo situado – hasta obtener un régimen de ralentí estable.

4- Atención, no aumentar el ralentí de manera excesiva :

RIESGO DE EMBRAGUE EN VACÍO.

Las fresas no deben girar cuando el motor está en ralentí.

Page 26

ACHTUNG

• Spannen Sie nie den Gashebel, während der Inbe-

triebnahme des Motors. Das Spannen des Gashebels führt dazu, dass der Motor in Geschwindigkeit gerät und sich die Drehspitzen des Geräts bewegen, was einen Unfall oder Verletzungen nach sich ziehen kann.

5 - Bringen Sie die Starterlasche (2) allmählich nach hinten. Lassen

Sie den Motor solange warm werden, bis er gleichmäßig läuft.

DANGER

• Never squeeze the throttle lever whilst you are starting the engine. Squeezing the throttle lever allows the engine to pick up speed and leads to a movement of

the rotating blades, which can cause an accident or injuries.

5 - Slowly move the starter handle (2) backwards. Let the engine run

until it is running smoothly.

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

LET OP

• Houd de gashendel nooit ingedrukt als u de motor start.

Door het indrukken van de gashendel zal de motor snelheid maken en zullen de draaiende delen van de machine gaan bewegen. Dit kan ongevallen of letsel veroorzaken.

5 - Verplaats het schuifje van de starter (2) langzaam naar achteren.

Laat de motor opwarmen tot deze rustig draait.

ATTENZIONE

• Non stringere mai la leva dell’acceleratore durante la messa

in moto del motore. Stringendo la leva dell’acceleratore si fa prendere velocità al motore, con il conseguente movimento delle punte rotanti della macchina e il rischio di incidenti o lesioni.

5 - Spostare progressivamente la manopola dello starter (2) tirandola all’indie-

tro. Lasciar riscaldare il motore fino a quando questo gira regolarmente.

ATENCIÓN

• Nunca apriete el mango de velocidad durante la

puesta en marcha del motor. Si aprieta el mango de

velocidad, el motor coge velocidad produciendo un movimiento de las puntas rotativas de la máquina que puede ocasionar un accidente o daños.

5 - Mueva progresivamente el tirador del estárter (2) hacia detrás.

Deje que el motor se caliente hasta que gire regularmente.

USO DE LA MÁQUINA

4 - Ziehen Sie leicht am Griff des Anlassers (5), bis ein Widerstand

spürbar wird. Ziehen Sie nun heftig, um den Motor zu starten.

ACHTUNG

• Halten Sie den Transportgriff fest in der linken Hand,

während Sie die Stütze mit dem linken Fuß blockieren. Da das Gerät sehr leicht ist, kann es bei hastigem Anlassen leicht umkippen und schwere Verletzungen verursachen.

4 - Gently pull on the start cord (5) until you feel some resistance.

Then pull quickly to start the engine.

DANGER

• Firmly hold the transportation handle with your left

hand and fix the jackleg with your left foot. Since the machine is very light, the dynamic starting action can cause the machine to become unbalanced. This can lead to serious injury.

4 - Trek licht aan de starthendel (5) tot een weerstand voelbaar is.

Trek vervolgens hard aan de hendel om de motor te starten.

LET OP

• Houd de transporthendel stevig vast met de linkerhand

en blokkeer de steunstang met de linkervoet. Omdat de machine zeer licht is, kan het starten de machine uit balans brengen wat ernstig letsel tot gevolg zou kunnen hebben.

4 - Tirare leggermente la manopola del motorino di avviamento (5) fino a

sentire una certa resistenza, tirare poi con forza per avviare il motore.

ATTENZIONE

• Afferrare saldamente la maniglia di trasporto con la mano sinistra e bloccare il supporto con il piede sinistro.

Poiché la macchina è molto leggera, l’azione viva dell’avviamento rischia di farle perdere l’equilibrio, il che potrebbe provocare gravi lesioni.

4 - Tire ligeramente del puño de arranque (5) hasta que note resis-

tencia, a continuación, tire fuertemente para arrancar el motor.

ATENCIÓN

• Mantenga firmemente el puño de transporte con la

mano izquierda y bloquee el soporte con el pie izquierdo. Dado que la máquina es muy ligera, la acción de arranque puede provocar su desequilibrio y ocasionar daños

Page 27

OFF

Schaltung/Gas

- Drücken Sie den Gashebel (8) bei laufendem Motor und mit beiden Händen an den Griffen langsam, um die Geschwindigkeit zu erhöhen und die Werkzeuge einzuschalten.

Motorstopp

1) Lassen Sie den Gashebel (8) los.

2) Stellen Sie den Antriebsschalter (1) auf „Off“.

Der Motor hält sofort an.

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Accelerating

- With the engine running and with two hands on the handlebars, slowly squeeze the throttle lever (8) to increase the speed and to engage the blade assembly.

Stopping the engine

1) Relax the throttle lever (8).

2) Turn the On/Off switch (1) to Off.

The engine will cut out immediately.

Koppeling/Gashendel

- Druk bij een lopende motor en met de handen aan het stuur langzaam de gashendel (8) in om snelheid te maken en de accessoires aan te drijven.

De motor uitschakelen

1) Laat de gashendel (8) los.

2) Zet de aan-/uitschakelaar (1) op Off.

De motor wordt meteen uitgeschakeld.

Frizione/Acceleratore

- Con il motore in moto e con entrambe le mani sulle impugnature, spingere gradualmente la leva dell’acceleratore (8) per aumentare la velocità e azionare gli attrezzi.

Arresto del motore

1) Rilasciare la leva dell’acceleratore (8).

2) Portare l’interruttore ON/OFF (1) su Off.

Il motore si arresterà immediatamente.

Embrague / acelerador

- Con el motor en marcha y con las dos manos sobre los puños, apriete gradualmente el mango de velocidad (8) para aumentar la velocidad y engranar las herramientas.

Parada del motor

1) Afloje el mango de velocidad (8).

2) Coloque el interruptor de marcha / parada (1) en ”OFF”.

El motor se detendrá inmediatamente.

Page 28

+ / -

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Arbeiten mit dem Gerät

- Nach dem Anlassen Ihres Geräts entsprechend der Anweisungen im vorhergehenden Abschnitt geben Sie Gas und lassen Sie die Fräsen arbeiten, indem Sie leicht auf die Lenkstange drücken und das Gerät sanft von links nach rechts und umgekehrt schwenken.

- Für ein besseres Voranschreiten, üben Sie mehr oder weniger Druck auf die Stütze aus, wie nebenseitig abgebildet.

Anwendungstipps

- Wenn das Gerät schnell vorwärts gehen will, drücken Sie auf die Lenkstange, damit die Stütze in den Boden eindringt und das Voranschreiten bremst (s. nebenseitige Abb.).

- Wenn die Werkzeuge den Boden umgraben, aber das Gerät nicht voranschreitet, heben Sie entweder die linke oder die rechte Lenkstange an. Siehe auch die Hinweisübersicht auf Seite 17.

Working with the machine

- After starting your machine as indicated in the preceding paragraph, accelerate and activate the blades by pressing gently on the handlebars and by slowly swinging the machine from left to right, and from right to left.

- To obtain better control as you move forwards, apply more or less pressure on the jackleg as indicated opposite.

Operation tips

- If the machine has a tendency to advance rapidly, for better control press down on the handlebars to dig the jackleg into the ground, which acts as a brake (see sketch opposite).

- If the blade assembly digs into the soil, but the machine does not advance, alternatively lift the left and right side of the handlebars.

See also the recommended usage table on page18.

Werken met de machine

- Maak nadat de machine is gestart (zie vorige paragraaf) snelheid

en schakel de frezen in door licht op het stuur te drukken en de machine van links naar rechts en van rechts naar links te bewegen.

- Druk de steunstang iets meer naar boven of naar beneden voor een optimaal resultaat.

Tips voor gebruik

- Heeft de machine een te hoge snelheid, druk dan op het stuur zodat de steunstang dieper in de grond komt waardoor de machine wordt afgeremd (zie afbeelding hiernaast).

- Ingeval de accessoires de grond omspitten, maar de machine komt niet vooruit, til dan de linker- en rechterstuurstang beurtelings op.

Zie ook de tabel met gebruiksinformatie op pagina 19.

Lavoro con la macchina

- Dopo aver avviato la macchina come indicato al paragrafo pre-

cedente, accelerare e far lavorare le frese premendo leggermente sul manubrio e facendo oscillare lievemente la macchina da sinistra a destra e da destra a sinistra.

- Per controllare meglio l’avanzamento, premere in misura mag-

giore o minore sul supporto come indicato a fianco.

Consigli per l’uso

- Se la macchina tende ad avanzare rapidamente, per meglio controllare l’avanzamento premere sul manubrio per permettere al supporto di affondare nel terreno e di agire da freno (vedi figura a fianco).

- Se gli attrezzi fendono il terreno ma la macchina non avanza, sollevare alternativamente il manubrio sinistro e quello destro.

Vedere anche il quadro con le raccomandazioni d’uso a pagina 20.

Trabajo con la máquina

- Una vez arrancada su máquina, según indica el párrafo anterior, acelere y deje que las fresas trabajen empujando ligeramente el manillar y oscilando suavemente la máquina de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.

- Para un mejor control del avance, empuje con mayor o menor fuerza el soporte como indica la imagen.

Consejos de utilización

- Si la máquina tiende a avanzar rápidamente, para un mejor control del avance, empuje el manillar para permitir que el soporte se hunda en el suelo y frene el avance (véase el dibujo).

- Si las herramientas excavan el suelo pero la máquina no avanza, levante de forma alterna el manillar izquierdo y derecho.

Véase también el cuadro de preconización de uso de la página 21.

Page 29

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Transport

- Transport durch Schieben der Maschine

Starten Sie das Gerät und geben Sie leicht Gas. So geht sie leicht auf den Spitzen der Zähne vorwärts, ohne die Wege zu beschädigen.

- Transport per Hand

Nehmen Sie den Transportgriff in eine Hand. Die Maschine lässt sich einfach anheben, da sie nur 12 kg wiegt.

ACHTUNG

• Vor dem Transport Ihrer Maschine halten Sie stets den Motor an.

VORSICHT:

. Lassen Sie den Motor, insbesondere den Auspuff, abkühlen, um

Verbrennungen zu vermeiden.

Transportation

- Transportation by pushing

Start the engine and gently accelerate. The machine will advance slowly from the end of the blade teeth without damaging paths. However, we recommend that you do not transport in this way on very hard surfaces, e.g. tarmac or concrete.

- Transportation by hand

Catch hold of the transportation handle with one hand. The machine can be lifter easily since it only weighs 12 kg.

DANGER

• Always stop the engine before you carry your machine.

PRECAUTION :

. Let the engine cool down, especially the exhaust, to avoid burns.

Transport

- De machine duwen

Start de machine en geef een beetje gas. De machine beweegt zich langzaam voort op de onderkant van de tanden zonder de paden te vernielen; deze vorm van transport is echter niet aan te raden op zeer harde bodems, zoals straatwerk of beton.

- De machine dragen

Pak de machine vast bij de transporthendel en til hem met een hand op. Dit vergt niet veel inspanning, want de machine weegt slechts 12 kg.

LET OP

• Schakel de motor altijd uit voordat u de machine optilt.

WAARSCHUWING:

. Laat de motor afkoelen, en met name de uitlaat, zodat u zich er

niet aan kunt branden.

Trasporto

- Trasporto a spinta

Accendere la macchina e accelerare leggermente, questa avanzerà lentamente sulla punta dei denti senza rovinare i vialetti; non è tuttavia consigliabile procedere su un terreno molto compatto, ad esempio un suolo asfaltato o rivestito in cemento.

- Trasporto a mano

Afferrare con una mano l’impugnatura di trasporto che potrà venir sollevata con facilità poiché la macchina pesa solo 12 kg.

ATTENZIONE

• Spegnere sempre il motore prima di trasportare la macchina.

PRECAUZIONE :

. Lasciar raffreddare il motore e in particolare lo scappamento che

portrebbe provocare ustioni.

Transporte

- Transporte empujándola

Arranque la máquina y acelere ligeramente, ésta avanzará dulcemente del extremo de los dientes sin estropear los caminos; en cualquier caso, se recomienda no circular por suelo muy duro, tipo aglomerado u hormigón.

- Transporte con la mano

Agarre con una mano el puño de transporte, podrá levantarlo sin esfuerzo puesto que la máquina sólo pesa 12 kg.

ATENCIÓN

• Detenga siempre el motor antes de transportar su máquina.

PRECAUCIÓN:

. Deque que el motor se enfríe, en particular el escape que podría

causar quemaduras.

Page 30

Transport in einem Fahrzeug

1 - Drehen Sie die beiden unteren Flügelmuttern (2) lose. 2 - Klappen Sie die mittlere Lenkstange (D) mit der oberen Lenks-

tange (C) über den Motor. 3 -Drehen Sie die beiden unteren Flügelmuttern (2) wieder fest. 4 - Drehen Sie die beiden oberen Flügelmuttern (2) der mittleren

Lenkstangen (D) lose. 5 - Klappen Sie die obere Lenkstange (C) nach unten. 6 - Drehen Sie die beiden oberen Flügelmuttern (2) wieder fest. Ihr

ACHTUNG

• Leeren Sie vor jeglichem Transport in einem Fahrzeug zunächst den Treibstofftank.

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

Transportation in a vehicle

1 – Unscrew the 2 lower butterfly nuts (2). 2 - Fold the intermediary handlebars (D) + the upper handlebars (C)

over on top the engine. 3 – Re-fasten the 2 lower butterfly nuts (2). 4 - Unscrew the 2 upper butterfly nuts (2) from the intermediary

handlebars (D). 5 – Fold the upper handlebars (C) downwards 6 - Re-fasten the 2 upper butterfly nuts (2). In this way, your machi-

DANGER

• Empty the petrol tank whenever you transport the machine in a vehicle.

Transport in een voertuig

1 - Draai de 2 onderste vleugelmoeren (2) los. 2 - Klap de tussenstuurstangen (D) + de bovenste stuurstang (C)

dubbel op de motor. 3 - Draai de 2 onderste vleugelmoeren (2) weer vast. 4 - Draai de 2 bovenste vleugelmoeren (2) van de tussenstuurstan-

gen (D) los. 5 - Klap de bovenste stuurstang (C) naar beneden. 6 - Draai de 2 bovenste vleugelmoeren (2) weer vast. De machine

LET OP

• Leeg het benzinereservoir voordat de machine met een voertuig wordt getransporteerd.

Trasporto in un veicolo

1 - Svitare i 2 dadi a farfalla (2) della parte inferiore 2 - Ripiegare l’unità dei manubri intermedi (D) + il manubrio superio-

re (C) sul motore 3 - Avvitare nuovamente i 2 dadi a farfalla (2) della parte inferiore. 4 - Allentare i 2 dadi a farfalla (2) della sezione superiore dei manu-

bri intermedi (D). 5 - Ripiegare il manubrio superiore (C) verso il basso 6 - Avvitare nuovamente i 2 dadi a farfalla (2) della sezione superio-

re. La vostra macchina occuperà a questo punto il minor spazio

ATTENZIONE

• Vuotare sempre il serbatoio della benzina prima del trasporto in un veicolo.

Transporte en un vehículo

1 - Afloje las 2 tuercas de mariposa (2) de la parte inferior. 2 - Doble el conjunto de manillares intermedios (D) + manillar alto

3 - Apriete de nuevo las 2 tuercas de mariposa (2) de la parte

inferior.

4 - Afloje las 2 tuercas de mariposa (2) de la parte superior de los

manillares intermedios (D). 5 - Doble el manillar superior (C) hacia abajo 6 - Apriete de nuevo las 2 tuercas de mariposa (2) de la parte

ATENCIÓN

• Vacíe el depósito de gasolina siempre que realice el transporte en un vehículo.

Page 31

Gerät nimmt nun den minimalen Platz in Ihrem Kofferraum ein.

7 - Entfernen Sie bei Bedarf die Stütze und neigen Sie die Maschi-

ne nach hinten.So nimmt sie noch weniger Raum in der Höhe ein.

8 - Verkeilen oder vergurten Sie das Gerät, damit es sich während

des Transportes nicht bewegt.

VORSICHT:

. Achten Sie darauf, dass das Gaskabel und der Draht des

Antriebsschalters beim Einklappen der Lenkstangen nicht ein-

geklemmt werden.

VERWENDUNG DER MASCHINE

OPERATING THE MACHINE

GEBRUIK VAN DE MACHINE

USO DELLA MACCHINA

USO DE LA MÁQUINA

ne will take up less space in your vehicle.

7 - If necessary, remove the jackleg and tip the machine backwards,

this will give you even more space.

8 - Wedge or strap the machine so that it doesn’t tip up during trans-

portation.

PRECAUTION:

. Make sure that the throttle cable and the On/Off switch lead is not

gripped or damaged when you lower the handlebars.

neemt zo heel weinig ruimte in de kofferbak in beslag.

7 - Trek desgewenst ook nog de steun in en kantel de machine naar

achteren; zo neemt de machine qua hoogte nog minder ruimte in beslag.

8 - Zet de machine vast om te voorkomen dat deze tijdens het

transport kan omvallen.

WAARSCHUWING:

. Zorg ervoor dat de gasbedieningskabel en het snoer van de aan-

/uitschakelaar niet worden afgekneld of beschadigd bij het bui-

gen van de stuurstangen.

possibile nel cofano.

7 - Se necessario, togliere il supporto e rivoltare la macchina sul

retro, in questo modo occuperà ancor meno spazio in altezza.

8 - Bloccare o legare la macchina per evitare che si muova durante

il trasporto.

PRECAUZIONE:

. Fare attenzione affinché il cavetto del comando dell’acceleratore

e il filo del commutatore ON/OFF non vengano intrappolati o

danneggiati abbassando i manubri.

superior. Su máquina ocupará así el mínimo espacio en su maletero.

7 - Si es necesario, retire el soporte y bascule la máquina hacia

atrás, ocupará aún menos espacio a lo alto.

8 - Asegure o ajuste la máquina para que no se mueva durante el

transporte

PRECAUCIÓN:

. Tenga cuidado de que el cable del mando de velocidad y el cable

del conmutador marcha / parada no estén oprimidos o deterio-

rados cuando baje los manillares.

Page 32

Lagerung

1 - Reinigen Sie das Gerät (Seite 43). 2 - Reinigen Sie den Luftfilter (Seite 37 - 38). 3 - Leeren Sie den Benzintank (Seite 41 - 42). 4 - Wechseln Sie das Motoröl (Seite 44 - 45).

5 - Schützen Sie die Bereiche, die gleiten können, mit einer dünnen

Ölschicht. 6 - Ölen Sie das Gaskabel und alle sichtbaren beweglichen Teile. 7 - Untersuchen Sie die Zündkerze und reinigen Sie sie bzw. tau-

schen Sie sie ggf. aus. 8 - Ziehen Sie zwei- oder dreimal leicht am Anlasserband, um den

Zylinder gut von Innen zu schmieren. 9 - Überprüfen Sie alle Teile und ersetzen Sie die defekten ggf. 10- Lagern Sie Ihr Gerät in sauberer und trockener Umgebung und

decken Sie es mit einer Plane ab.

VORSICHT:

. Jeden Herbst und immer, bevor Sie Ihr Gerät für längere Zeit

lagern, gehen Sie genau nach den folgenden Anweisungen vor,

um sicherzustellen, dass Ihr Material bei Bedarf einsatzbereit ist.

LAGERUNG DES GERÄTS

STORING THE MACHINE

Storage

1 – Clean the machine (page 43) 2 – Clean the air filter (page 37 - 38) 3 – Empty the petrol tank (page 41 - 42) 4 – Change the engine oil (page 44 - 45) 5 - Give all moving parts a light coat of oil.

6 - Oil the accelerator cable and all the visible moving parts. 7 - Inspect the spark plug, clean it and change it if necessary. 8 - Gently pull the start cord two or three times to ensure that the

inside of the cylinder is well lubricated. 9 - Inspect and, if necessary, change all defective parts. 10- Store your machine in a clean and dry area and cover it with an

awning.

PRECAUTION:

. Each autumn or before storing your machine for a longer period of

time, carefully follow the following instructions to guarantee that your material will be ready to use if needed:

Opslag

1 - De machine schoonmaken (pagina 43) 2 - Het luchtfilter schoonmaken (pagina 37 - 38) 3 - Het benzinereservoir legen (pagina 41 - 42) 4 - De motorolie vervangen (pagina 44 - 45)

5 - Smeer alle corrosiegevoelige delen in met een dun laagje olie 6 - Olie de gaskabel en alle zichtbare bewegende delen 7 - Controleer de bougie, maak deze schoon of zorg indien nodig

voor vervanging 8 - Trek twee of drie keer langzaam aan het startkoord om de bin-

nenkant van de cilinder goed te smeren 9 - Controleer en vervang indien nodig alle defecte onderdelen 10 - Zet de machine op een schone en droge plek en leg er dekzeil

overheen.

WAARSCHUWING:

. Volg elk najaar en elke keer als u de machine voor langere tijd

opslaat, de volgende instructies op om ervoor te zorgen dat de machine te allen tijde klaar is voor gebruik.

OPSLAG VAN DE MACHINE

RIMESSAGGIO DELLA MACCHINA

Rimessaggio

1 - Pulire la macchina (pagina 43) 2 - Pulire il filtro dell’aria (pagina 37 - 38) 3 - Vuotare il serbatoio della benzina (pagina 41 - 42) 4 - Cambiare l’olio motore (pagina 44 - 45)

5 - Rivestire le zone soggette a corrosione di un leggero strato

d’olio 6 - Oliare il cavetto dell’acceleratore e tutti i pezzi mobili visibili 7 - Ispezionare la candela, pulirla o sostituirla se necessario 8 - Tirare lentamente la cordicella del motorino di avviamento due

o tre volte per ben lubrificare l’interno del cilindro 9 - Controllare, e se necessario sostituire tutti i pezzi di-fettosi 10- Situare la macchina in un luogo pulito e asciutto e ricoprirla con

un telone.

PRECAUZIONE:

. ogni autunno o prima di immagazzinare la macchina per un per-

iodo prolungato, seguire accuratamente le seguenti istruzioni per garantire che il vostro materiale sia pronto per l’uso in caso di necessità.

ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA

Almacenamiento

1 - Limpie la máquina (página 43) 2 - Limpie el filtro del aire (página 37 - 38) 3 - Vacíe el depósito de gasolina (página 41 - 42) 4 - Cambie el aceite del motor (página 44 - 45)

5 -

Cubra las zonas que puedan oxidarse con una ligera capa de aceite

6 - Engrase el cable del acelerador y todas las piezas móviles

visibles 7 - Compruebe la bujía, límpiela o cámbiela si es necesario 8 - Tire lentamente de la cuerda de arranque dos o tres veces para

lubricar correctamente el interior del cilindro 9 - Compruebe, y si es necesario cambie, todas las piezas defec-

tuosas 10- Guarde su máquina en un lugar limpio y seco y cúbrala con una

lona.

PRECAUCIÓN:

. Cada otoño, o antes de guardar su máquina durante un periodo

prolongado, siga correctamente las instrucciones siguientes para garantizar que su material estará listo para ser utilizado en caso necesario.

Page 33

WARTUNG

WARTUNGSHÄUFIGKEIT

Bei jedem Alle

Alle 3 Monate Alle 6 Monate Jedes Jahr Alle 2 Jahre oder

ELEMENT

Einsatz

10 Stunden

oder 25 Stunden oder 50 Stunden oder 100 Stunden nach 300 Stunden

Motoröl

Luftfilter reinigen

Starterband überprüfen

Motorkühlrippen

reinigen

Zündkerze

reinigen/nachstellen

ersetzen

Funkenfänger reinigen

Leerlauf

überprüfen/nachstellen

Treibstofftankkopf überprüfen

Treibstofftank reinigen

Benzinleitung überprüfen

Motorbetrieb überprüfen

Äußeres der Maschine überprüfen

Gashebelbetrieb überprüfen

Stromkabel überprüfen

Gaskabel nachstellen

Alle Schrauben und Bolzen überprüfen überprüfen

Getriebe reinigen WARTUNGSFREI

Gangspeiser * Alle 40 Betriebsstunden

Wartungstabelle

Achtung

- Vor allen Wartungsarbeiten den Motor anhalten.

- Lösen Sie das Kerzenkabel, um einen unbeabsichtigten Start des Geräts auszuschließen.

Wichtig: Verwenden Sie nur Originalersatzteile des Herstellers. Der Einsatz minderwertiger Teile kann zum Kaputtgehen Ihrer Maschine führen.

S. Handbuch zum Motor

Wenden Sie sich an Ihren Händler

leeren

austauschen

Page 34

MAINTENANCE

FREQUENCY OF MAINTENANCE

Each Every

Every 3 months Every 6 months Every year Every 2 years or

PART

use

10 hours

or 25 hours or 50 hours or 100 hours after 3 hours

Engine oil

Air filter clean

Start cord inspect

Engine cooling flanges

clean

Spark plug

clean/adjust

replace

Spark arrester clean

Idle running

inspect/adjust

Fuel tank filter inspect

Fuel tank clean

Fuel pipe inspect

Engine function inspect

Machine exterior inspect

Throttle lever function inspect

Electric cables inspect

Control cable adjust

All the nuts and bolts inspect inspect

Gear housing clean NO MAINTENANCE

Coupling mechanism* Every 40 hours of operation

Table of maintenance periodicity

Danger

- Stop the engine before all maintenance work.

- Disconnect the spark plug lead, to avoid any risk of the machine accidentally starting.

Important: Only use original spare parts from the manufacturer. Using other parts may lead to deterioration of your machine.

See engine manual

Contact your distributor

empty

replace

Page 35

ONDERHOUD

ONDERHOUDSFREQUENTIE

Na elk Om de

Om de 3 maanden Om de 6 maanden Elk jaar Om de 2 jaar of

ONDERDEEL

gebruik

10 uur

of 25 uur of 50 uur of 100 uur na 300 uur

Motorolie

Luchtfilter reinigen

Startkoord controleren

Koelribben motor

reinigen

Bougie

reinigen/afstellen

vervangen

Vonkenvanger reinigen

Stationair toerental

controleren/afstellen

Filter brandstofreservoir controleren

Brandstofreservoir reinigen

Benzineleiding controleren

Werking van de motor controleren

Buitenkant van de machine controleren

Werking gashendel controleren

Elektrische bekabeling controleren

Gasbedieningskabel afstellen

Alle bouten en schroeven controleren controleren

Carter van de tandwieloverbrenging schoonmaken ONDERHOUDSVRIJ

Centrifugaalgewichtjes van de koppelingen *

Om de 40 bedrijfsuren

Tabel voor periodiek onderhoud

Let op

- Schakel de motor uit voordat onderhoudswerkzaamheden worden verricht.

- Verbreek het contact met de bougie zodat de motor niet onbedoeld kan starten.

Belangrijk: Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Het gebruik van onderdelen van mindere kwaliteit kan schade aan de machine veroorzaken.

Zie motorhandleiding

Neem contact op met uw dealer

legen

vervangen

Page 36

MANUTENZIONE

FREQUENZA MANUTENZIONE

Ogni Una volta ogni

Ogni 3 mesi Ogni 6 mesi Una volta l’anno Ogni 2 anni o

ELEMENTO

uso

10 ore

o 25 ore o 50 ore o 100 ore dopo 300 ore

Olio motore

Filtro dell’aria pulire

Cordicella del motorino di avviamento verificare

Alette di raffreddamento del motore

pulire

Candela di accensione

pulire/regolare

sostituire

Parascintille pulire

Regime del minimo

verificare/regolare

Filtro del serbatoio carburante verificare

Serbatorio carburante pulire

Flessibile della benzina verificare

Funzionamento del motore verificare

Esterno della macchina verificare

Funzione leva dell’acceleratore verificare

Cavi elettrici verificare

Cavetto del comando dell’acceleratore regolare

Tutti i bulloni e i dadi verificare verificare

Scatola ingranaggi pulire SENZA MANUTENZIONE

Centrifughe della frizione* Ogni 40 ore di esercizio

Quadro periodico di manutenzione

Attenzione

- Spegnere il motore prima di qualsiasi operazione di manutenzione.

- Staccare il filo della candela, per evitare il rischio di un avviamento accidentale.

Importante : Usare solo pezzi di ricambio originali del costruttore. L’uso di pezzi di qualità non equivalente può comportare danni alla macchina.

Vedi manuale del motore

Contattare il vostro rivenditore

vuotare

sostituire

Page 37

MANTENIMIENTO

FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO

Cada Todos los

Todos los 3 meses Todos los 6 meses Todos los años Todos los 2 años o

ELEMENTO

utilización

10 horas

o 25 horas o 50 horas o 100 horas después de 300 horas

Engrasar el motor

Filtro del aire limpiar

Cordón de arranque comprobar

Aletas de refrigeración del motor

limpiar

Bujía de encendido

limpiar/equilibrar

sustituir

Parachispas limpiar

Marcha de ralentí

comprobar/equilibrar

Alcachofa del depósito de carburante comprobar

Depósito de carburante limpiar

Conducto de gasolina comprobar

Funcionamiento del motor comprobar

Exterior de la máquina comprobar

Función del mango de velocidad comprobar

Cableado eléctrico comprobar

Cable del mando de velocidad equilibrar

Todos los pernos y tuercas comprobar comprobar

Carcasa de engranaje limpiar SIN MANTENIMIENTO

Contrapesos de embragues * Cada 40 horas de uso

Cuadro de periodicidad de mantenimiento

Atención

- Detenga el motor antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.

- Desconecte el cable de bujía con el fin de evitar cualquier riesgo de arranque accidental.

Importante: Utilice sólo piezas de recambio originales del fabricante. El uso de piezas de calidad no equivalente puede suponer el deterioro de su máquina.

Véase el manual del motor

Póngase en contacto con su distribuidor

vaciar

sustituir

Page 38

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

Wenn der Luftfilter verschmutzt ist, ist der Durchlauf zum Vergaser eingeschränkt. Um ein schlechtes Funktionieren des Vergasers zu vermeiden, warten Sie den Luftfilter regelmäßig. Wenn er in staubiger Umgebung benutzt wird, warten Sie ihn häufiger.

Pflege des Luftfilters

ACHTUNG

• Verwenden Sie für die Reinigung des Luftfilters auf keinen Fall Benzin oder entzündliche Lösemittel. Es

kann sonst zu einem Brand oder einer Explosion kommen.

ACHTUNG

. Lassen Sie den Motor nie ohne Luftfilter laufen.

Sonst kommt es zu einem verfrühten Verschleiß des Motors.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts stets darauf, dass der Filter richtig platziert und sauber ist.

If the air filter is dirty, the flow of air into the carburettor will be restricted. To avoid all malfunctioning of the carburettor, regularly maintain the air filter. Maintain it more frequently when the engine is used in dusty areas.

Maintaining the air filter

DANGER

• Never use petrol or inflammable solvents to clean the air filter. This can cause a fire or explosion.

ATTENTION

. Never run the engine without the air filter. This can cause

premature engine wear.

Before starting the engine, always check that the filter element is correctly in place and perfectly clean.

Vuil in het luchtfilter kan de doorgang naar de carburateur bemoeilijken. Om te voorkomen dat de carburateur minder goed functioneert, dient het luchtfilter regelmatig te worden onderhouden. Indien u de machine in stoffige ruimtes gebruikt, dient het filter vaker te worden gereinigd.

Onderhoud van het luchtfilter

LET OP

• Gebruik nooit benzine of ontvlambare oplosmiddelen voor het reinigen van het luchtfilterelement. Dit

kan brand of explosies veroorzaken.

LET OP

. Laat de motor nooit draaien zonder luchtfilter. Dit

kan vroegtijdige slijtage aan de motor veroorzaken.

Controleer altijd voordat u de machine start of het filterelement goed op zijn plaats zit en helemaal schoon is.

Se il filtro dell’aria è sporco, il passaggio verso il carburatore si restringe. Per evitare un cattivo funzionamento del carburatore, eseguire regolarmente la manutenzione del filtro dell’aria. La manutenzione va eseguita più di frequente se l’uso del motore avviene in ambienti polverosi.

Manutenzione del filtro dell’aria

ATTENZIONE

• Non usare mai benzina o solventi infiammabili per la pulizia dell’elemento del filtro dell’aria. Ciò potreb-

be risultare in un incendio o un’esplosione.

ATTENZIONE

. Non far mai girare il motore senza filtro dell’aria.

Questo provocherebbe un’usura prematura del motore.

Prima di avviare la macchina, verificare sempre che l’elemento filtrante sia al proprio posto e perfettamente pulito.

Si el filtro del aire está sucio, el paso hacia el carburador se verá obstruido. Para evitar cualquier malfuncionamiento del carburador, revise regularmente el filtro del aire. El mantenimiento más frecuente cuando el motor se utiliza en lugares polvorientos.

Mantenimiento del filtro del aire

ATENCIÓN

• Nunca utilice gasolina o disolventes inflamables para limpiar el elemento del filtro del aire. Podría

causar una explosión o un incendio.

ATENCIÓN

. Nunca ponga en marcha el motor sin filtro de acei-

te. Esto conllevaría un desgaste prematuro del motor.

Antes de arrancar la máquina, compruebe siempre que el elemento de filtrado está colocado correctamente y perfectamente limpio.

Page 39

1. Bewegen Sie den Starthebel (1) nach vorne, um den Lufteingang zu verschließen. 2- Die Schraube (2) entfernen und die Luftfilterabdeckung abnehmen. 3- Entfernen Sie das Filterelement. 4- Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entzündlichen Lösung

und trocknen Sie es gut ab.

5- Tauchen Sie das Filterelement in angemessenes Mooröl ein und

befreien Sie es von überflüssigem Öl, indem Sie es auswringen.

Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein.

7- Die Luftfilterabdeckung anbringen und mit der Schraube (2) befesti-

gen.

1. Move the starter lever (1) forwards to cut off the air supply. 2- Remove the screw (2) from the air filter cover and remove the cover. 3- Remove the filter element. 4- Wash the filter element in a non-inflammable solvent and dry it tho-

roughly.

5- Dip the filter element in clean engine oil and remove the excess oil by

squeezing the filter. 6- Replace the filter element, making sure that it is the right way round. 7- Replace the air filter cover and screw in the screw (2).

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

1. Schuif de starthendel (1) naar voren om de luchtingang te sluiten. 2-

De afdekking van het luchtfilter verwijderen door de schroef (2) eruit te

halen. 3- Verwijder het filterelement. 4- Reinig het filterelement in een niet-ontvlambaar oplosmiddel en laat

het volledig drogen. 5- Doop het filterelement in schone motorolie en verwijder overtollige olie

door het element uit te wringen. 6- Plaats het filterelement in de oorspronkelijke positie terug. 7-

De afdekking van het luchtfilter terugzetten en vastzetten met de schroef

(2).

Spostare la leva (1) dello starter in avanti per chiudere l’entrata dell’aria. 2- Togliere il coperchio del filtro dell’aria, ritirando la vite (2). 3- Togliere l’elemento filtrante. 4- Lavare l’elemento filtrante in un solvente non infiammabile ed asciu-

garlo completamente. 5- Immergere l’elemento filtrante in olio motore pulito e comprimerlo per

far fuoriuscire l’olio in eccesso. 6- Rimontare l’elemento filtrante rispettando il senso del montaggio. 7- Rimontare il coperchio del filtro dell’aria e fissarlo con la vite (2).

Mueva la palanca (1) del estárter hacia delante para cerrar la entrada de aire. 2- Desmontar la tapa del filtro del aire quitando el tomillo (2). 3- Retire el elemento de filtrado. 4- Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y séquelo

completamente. 5- Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el

aceite sobrante mediante compresión. 6-

Coloque de nuevo el elemento de filtrado respetando el sentido del monta-

je. 7- Montar de nuevo la tapa del filtro de aire, y fijario con el tornillo (2).

4 5

Page 40

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

1. Entfernen Sie den Deckel der Zündkerze und verwenden Sie einen entsprechenden Schlüssel zum Abnehmen der Kerze.

2. Reinigen Sie die Zündkerze, indem Sie die Elektroden mit einer Metallbürste entzundern. Tauschen S ie die Zündkerze aus, wenn die Elektroden verschlissen sind oder die Isolierung abgeblättert oder rissig ist.

3. Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einer Dic-

kenlehre (nicht mitgeliefert). Er muss zwischen 0,6 und 0,7 mm betragen.

4. Überprüfen Sie, dass die Unterlegscheibe (3) der Zündkerze in gutem Zustand ist und drehen Sie sie von Hand wieder fest, um das Ausreißen des Gewindes zu vermeiden. Drehen Sie die Kerze mit dem entsprechenden Schlüssel eine Viertelumdrehung, um die Unterlegscheibe zu sichern.

Pflege der Zündkerze

0,6 ~ 0,7mm

1. Remove the spark plug cover and use a spark plug wrench to remove the spark plug.

2. Clean the spark plug by decarbonising the electrodes using a metal brush. Change the spark plug if the electrodes are worn or if the insulating material is flaky or cracked.

3. Measure the separation of the electrodes with a thickness gauge

(not provided). The separation must be between 0.6 and 0.7 mm.

4. Check that the spark plug washer (3) is in good condition and screw the spark plug back in by hand, to avoid damaging the threads. Using the spark plug wrench, tighten a quarter turn to compress the washer.

Maintaining the spark plug

1. Verwijder de bougiekap en gebruik een bougiesleutel om de bougie los te draaien.

2. Maak de bougie schoon door de elektroden te ontkolen met behulp van een staalborstel. Vervang de bougie als de elektroden zijn versleten of als het isolatiemateriaal is afgebladderd of gebarsten.

3. Meet de afstand tussen de elektroden met behulp van een kaliber

(niet meegeleverd) met een dikte van: 0,6 tot 0,7 mm.

4. Controleer of de ring (3) van de bougie nog in goede staat is en draai de bougie weer vast. Doe dit handmatig om te voorkomen dat de draden worden vervormd. Draai de bougie met een bougiesleutel een kwartslag vast om de ring vast te zetten.

Onderhoud van de bougie

1. Togliere il cappellotto della candela di accensione e usare una chiave per candela per smontare la candela.

2. Pulire la candela togliendo la calamina dagli elettrodi con una spazzola metallica. Sostituire la candela se gli elettrodi sono usurati o se l’isolante è danneggiato o crepato.

3. Misurare con uno spessimetro (non in dotazione) la distanza fra

gli elettrodi che dev’essere: da 0,6 a 0,7 mm.

4. Verificare che la rondella (3) della candela sia in buono stato e riavvitare la candela a mano per evitare di danneggiare le filettature. Servendosi della chiave per candela, serrare di un quarto di giro per comprimere la rondella.

Manutenzione della candela di accensione

1. Retire el capuchón de la bujía de encendido y utilice una llave de bujías para desmontar la bujía.

2. Limpie la bujía descascarillando los electrodos con ayuda de un cepillo metálico. Cambie la bujía si los electrodos están usados o si el aislante está descamado o hendido.

3. Mida la separación de los electrodos con un calibre de espesor

(no incluido) que debe ser de: 0,6 a 0,7 mm.

4. Compruebe que la arandela (3) de la bujía está en buen estado y revise la bujía con la mano para evitar forzar las roscas. Con ayuda de una llave de bujías, apriete un cuarto de vuelta para asegurar la arandela.

Mantenimiento de la bujía de arranque

Page 41

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

VORSICHT:

. Die Zündkerze muss richtig festgeschraubt sein. Eine schlecht

festgeschraubte Zündkerze kann sich erhitzen und den Motor beschädigen.

HINWEIS:

Die Dickenlehre und der Kerzenschlüssel sind nicht in der Maschinenlieferung enthalten.

0,6 ~ 0,7mm

PRECAUTION:

The spark plug must be correctly tightened. Incorrectly tightened, a

spark plug can become very hot and damage the engine.

NOTE:

The thickness gauge and the spark plug wrench do not accompany the machine.

WAARSCHUWING:

. De bougie dient strak te worden vastgedraaid. Gebeurt dit niet cor-

rect, dan kan de bougie erg warm worden en de motor beschadigen.

NB:

Het kaliber en de bougiesleutel worden niet met de machine meegeleverd.

PRECAUZIONE:

. La candela di accensione dev’essere avvitata correttamente. Una

candela mal avvitata rischia di riscaldarsi notevolmente e di danneggiare il motore.

NOTA :

Lo spessimetro e la chiave per candela non sono in dotazione alla macchina

PRECAUCIÓN:

. La bujía de encendido debe estar correctamente apretada. Una

bujía mal apretada corre el riesgo de calentarse demasiado y dañar el motor.

NOTA :

El calibre de espesor y la llave de bujías no se suministran con la máquina

Page 42

1. Achten Sie darauf, dass der Motoröldeckel (1) gut geschlossen ist.

2. Entfernen Sie den Treibstoffdeckel (2) und lassen Sie den Treibstoff in einen Behälter laufen, indem Sie das Gerät in Richtung des Treibstoff-Einfüllhalses neigen.

Pflege des Benzinfilters

ACHTUNG Benzin ist ein leicht entzündlicher Stoff, der unter bestimmten Bedingungen explodieren kann. Rau-

chen Sie nicht und bringen Sie keine Flammen oder Funken in den Benzindampf.

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

1. Check that the engine oil cap (1) is well tightened.

2. Remove the fuel cap (2) and empty the fuel into a bowl by tipping

the machine towards the neck of the fuel tank.

3. Gently lift out the fuel filter (3) from the neck of the fuel tank by

using a metal wire.

Maintaining the petrol filter

DANGER

Petrol is a highly inflammable product that explodes

in certain conditions. Do not smoke and avoid having naked flames or sparks near to where you fill with petrol or where the petrol is stored.

1. Controleer of de dop van het motoroliereservoir (1) goed is vastgedraaid.

2. Verwijder de dop (2) van het brandstofreservoir en giet de brandstof in een bak door de machine te kantelen naar de zijde waar zich de hals van het brandstofreservoir bevindt.

Onderhoud van het benzinefilter

LET OP Benzine is zeer licht ontvlambaar en kan onder bepaalde omstandigheden exploderen. Zorg ervoor

dat er niet gerookt wordt in de ruimte waar benzine is opgeslagen en vermijd contact met vlammen en vonken.

1. Verificare che il tappo (1) del dispositivo di rabbocco dell’olio motore sia ben avvitato.

2. Togliere il tappo (2) del dispositivo di riempimento del carburante e vuotare il carburante in un recipiente inclinando la macchina verso il collo del dispositivo.

Manutenzione del filtro carburante

ATTENZIONE La benzina è una sostanza estremamente infiammabile che può esplodere in determinate condizioni.

Non fumare e non avvicinare fiamme o scintille alla zona di rimessaggio.

1. Compruebe si el tapón (1) del dispositivo de llenado de aceite del motor está bien apretado.

2. Desmonte el tapón (2) del dispositivo de llenado de carburante y vacíe el carburante en un recipiente inclinando la máquina hacia el cuello del dispositivo de llenado de carburante.

Mantenimiento del filtro de gasolina

ATENCIÓN La gasolina es una sustancia extremadamente inflamable que puede explotar en determinadas circuns-

tancias. No fume ni la acerque a flamas o chispas en la zona de almacenamiento.

Page 43

3. Nehmen Sie den Treibstofffilter (3) vorsichtig mithilfe eines Metalldrahts aus dem Einfüllhals.

4. Überprüfen Sie, ob der Treibstofffilter schmutzig ist und reinigen Sie ihn ggf. mit einem nicht entzündlichen Lösungsmittel. Sollte er sehr schmutzig sein, wechseln Sie ihn aus.

5. Entfernen Sie Wasser und Schmutz aus dem Tank, indem Sie das

Innere mit einem nicht entzündlichen Lösungsmittel ausspülen.

6. Bringen Sie den Treibstofffilter (3) wieder in den Tank und schließen Sie den Deckel (2) vollständig.

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

4. Check if the fuel filter is dirty. Wash it gently with a non-inflam

mable solvent. If it is very dirty, replace it with a new one.

5. Eliminate water and dirt from the tank by rinsing the interior with a

non-inflammable solvent.

6. Place the fuel filter (3) back into the tank, and tighten the fuel fill

cap (2) as tight as possible.

3. Verwijder het brandstoffilter (3) voorzichtig uit de hals van het brandstofreservoir met behulp van een metalen draad.

4. Controleer of het brandstoffilter vuil bevat. Indien dit het geval is, dient het voorzichtig met een niet-ontvlambaar oplosmiddel te worden gereinigd. Indien het filter erg vuil is, dient het te worden

vervangen.

5. Verwijder water en vuil uit het reservoir door de binnenkant met een niet-ontvlambaar oplosmiddel te spoelen.

6. Plaats het brandstoffilter (3) terug in het reservoir en draai de dop (2) goed vast.

3. Togliere con cautela il filtro carburante (3) dal collo del dispositivo di riempimento, usando un filo metallico.

4. Controllare se il filtro del carburante è sporco; in questo caso, lavarlo con cautela con un solvente non infiammabile. Se il filtro del carburante è molto sporco, sostituirlo.

5. Eliminare l’acqua e la sporcizia dal serbatoio risciacquandone l’interno con un solvente non infiammabile.

6. Rimontare il filtro del carburante (3) nel serbatoio e avvitare a fondo il tappo (2) del dispositivo di riempimento.

3. Extraiga despacio el filtro de carburante (3) del cuello del dispositivo de llenado de carburante, utilizando un hilo metálico.

4. Compruebe si el filtro de carburante está sucio, lávelo suavemente con un disolvente no inflamable. Si el filtro de carburante está muy sucio, sustitúyalo.

5. Elimine el agua y la suciedad del depósito, bañando el interior con un disolvente no inflamable

6. Coloque de nuevo el filtro de carburante (3) en el depósito y apriete bien el tapón (2) del dispositivo de llenado.

Page 44

TIPP:

Lassen Sie das Öl ablaufen, solange der Motor noch heiß ist,

um den Vorgang zu beschleunigen und das ganze Öl zu erfassen.

1- Die Maschine waagerecht stellen. 2- Schrauben Sie den Deckel (1) auf und füllen Sie den gesamten-

Motorgehäuse.

3- Heben Sie den Dosierkanister auf, weil Sie ihn noch für das alle

10 Betriebsstunden erforderliche Ölnachfüllen brauchen.

Erneuerung des Öls

ACHTUNG Sie müssen das Öl stets mithilfe des mitgelieferten Dosierkanisters einfüllen. Diese Dosis darf auf kei-

nen Fall überschritten werden, da sonst der Motor schwer beschädigt werden kann.

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

TIP:

Empty the oil while the engine is still warm to ensure a fast and

complete emptying.

1- Place your machine on a level surface. 2- Unscrew the cap (1) and pour the entire contents of the contai-

ner into the engine housing.

3- Keep the measuring container as it will be useful when you need

to refill the engine oil. This must be done after every 10 hours of use.

Changing the oil

DANGER You must fill with oil using the measure container that accompanies the machine. You must, in no case,

exceed this measure since this can result in serious damage to the engine.

TIP:

Giet de olie uit het reservoir als de motor nog warm is; het

reservoir kan dan snel en helemaal worden leeggegoten.

1- Uw machine wterpas zetten. 2- Draai de dop (1) los en giet de olie in het carter. 3- Bewaar de doseerverpakking; deze hebt u nodig voor het ver-

versen van de motorolie, wat om de 10 bedrijfsuren dient te gebeuren.

Vervangen van de olie

LET OP

U dient daarom de tank met olie te vullen met

behulp van de met de machine meegeleverde doseerjerrycan. Houd u aan deze dosering, want een overschrijding ervan kan ernstige schade aan de motor veroorzaken.

CONSIGLIO:

Vuotare l’olio a motore ancora caldo per garantire un’operazione rapida e completa. 1- Porre la vostra macchina di livello.

2- Svitare il tappo (1) e vuotare completamente la tanica di dosag-

gio nel carter motore.

3- Conservare la tanica di dosaggio che sarà indispensabile per il

cambio dell’olio motore, da eseguire obbligatoriamente ogni 10 ore di esercizio.

Cambio dell’olio

ATTENZIONE È assolutamente necessario fare il pieno d’olio servendosi della tanica di dosaggio in dotazione alla

macchina e non superare in nessun caso questa dose, poiché ciò rischierebbe di danneggiare gravemente il motore.

CONSEJO:

Vacíe el aceite cuando el motor esté aún caliente con

el fin de asegurar un vaciado rápido y completo. 1- Colocar su máquina a nivel.

2- Desenrosque el tapón (1) y vacíe todo el dosificador en el cárter

del motor.

3- Conserve el dosificador, le será indispensable para el cambio de

aceite del motor que deberá realizar obligatoriamente cada 10 horas de uso.

Cambio de aceite

ATENCIÓN Usted debe obligatoriamente llenar el aceite con ayuda del dosificador facilitado con la máquina,

pero en ningún caso deberá sobrepasar esta dosis pues podría dañar gravemente el motor.

EH035

0,1L

Page 45

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

EH035

0,1L

4. Schrauben Sie den Öldeckel wieder zu.

4- Screw the oil fill cap back in place.

4. Draai de dop van het oliereservoir weer dicht.

4- Riavvitare il tappo di rabbocco dell’olio.

4- Enrosque de nuevo el tapón de llenado de aceite.

- Motorölkapazität:

0,1 Liter max..Inhalt des Dosierkanisters in das

- Emfpohlenes Öl:

• Verwenden Sie ein 4-fach reinigendes Öl erster Qualität.

• Das Öl SAE 10W-30 API SG/FG ist für den allgemeinen Gebrauch bei allen Temperaturen geeignet.

- Engine oil capacity:

0.1 litres maximum .

- Recommended oil:

• Use a highly detergent, premium quality 4-stroke oil.

• The oil SAE 10W-30 API: SG/FG is recommended for general usage in all temperatures.

- Hoeveelheid motorolie:

maximaal 0,1 liter.

- Aanbevolen olie:

• Gebruik 4-taktolie van eersteklas kwaliteit.

• SAE 10W-30 API SG/FG-olie wordt aanbevolen voor algemeen gebruik bij alle temperaturen.

- Capacità serbatoio olio motore:

0,1 litri max.

- Olio consigliato:

• Usare un olio per motori a 4 tempi altamente detergente e di prima qualità.

• L’olio SAE 10W-30 API SG/FG è consigliato per l’uso a qualsiasi temperatura.

- Capacidad de aceite del motor:

0,1 litros máx.

- Aceite recomendado:

• Utilice un aceite 4 tiempos altamente detergente y de primera calidad.

• Se recomienda aceite SAE 10W-30 API SG/FG de uso general a todas las temperaturas.

Page 46

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

1. Entfernen Sie Schlamm, Gras, Schmutz und andere Fremdkörper von der Maschine und den Drehwerkzeugen.

2. Entfernen Sie den Schlamm und den Schmutz rund um den Luftfilter.

3. Waschen Sie die Maschine einschließlich der Bereiche rund um die Drehwerkzeuge.

4. Reinigen Sie den Motor von Hand und achten Sie dabei darauf, dass kein Wasser in den Luftfilter eindringt.

5. Nach der Reinigung der Maschine wischen Sie alle zugänglichen Oberflächen trocken.

Reinigung nach dem Gebrauch

VORSICHT:

. Wenn der Motor in Betrieb war, lassen Sie ihn mindestens 30

Minuten abkühlen, bevor Sie die Reinigung vornehmen.

HINWEIS:

Bei einer Reinigung mit einem Wasserstrahl (mit niedrigem Druck), achten Sie darauf, dass kein Wasser in den Luftfilter ein-

dringt oder an das Steuerkabel gelangt. Außerdem müssen Sie die Maschine erneut starten und außerhalb von Erde laufen lassen, damit das ggf. verbleibende Wasser in der Kupplung auslaufen kann.

1. Remove mud, pieces of grass, dirt and other foreign substances from the body of the machine and the blade assembly.

2. Remove mud and dirt from around the air filter.

3. Wash the machine, including the area around the blade assembly.

4. Wash the engine by hand, paying attention to not allow water to penetrate the air filter.

5. After having cleaned the machine, wipe all the accessible surfaces.

Cleaning after use

PRECAUTION :

If the engine has been in operation, allow it to cool down for at least

30 minutes before proceeding to clean the machine.

NOTE :

When washing with a water jet (low pressure), make sure that water does not get into the air filter or the on/off cable. Moreover, it is obligatory to restart the machine and to make it work above the ground in order to expel any water that may be left in the coupling mechanism.

1. Verwijder modder, onkruidresten, vuil enz. uit de machinebehuizing en de draaiende delen.

2. Verwijder modder en vuil rond het luchtfilter.

3. Reinig de machine inclusief het gebied rondom de draaiende delen.

4. Reinig de motor handmatig en zorg ervoor dat er geen water in het luchtfilter terechtkomt.

5. Nadat de machine is gereinigd dienen alle toegankelijke delen te worden drooggemaakt.

Reiniging na gebruik

WAARSCHUWING:

. Als de motor heeft gedraaid, laat deze dan tenminste 30 minuten

afkoelen voordat u begint met reinigingswerkzaamheden.

NB:

Indien de machine schoon wordt gespoten (lage druk), mag er geen water in het luchtfilter of in de bedieningskabel terechtkomen. Bovendien dient u de machine opnieuw te starten en op te kop te houden om eventueel overtollig water in het koppelingshuis weg te laten lopen.

1. Rimuovere fango, fili d’erba, sporcizia e altre sostanze estranee dal corpo della macchina e dagli attrezzi rotanti.

2. Togliere fango e sporcizia dalla zona intorno al filtro dell’aria.

Lavare la macchina, comprese le zone intorno agli attrezzi rotanti.

4. Lavare il motore a mano facendo attenzione a non lasciar penetrare acqua nel filtro dell’aria.

5. Dopo aver pulito la macchina, asciugare tutte le superfici accessibili.

Pulizia dopo l’uso

PRECAUZIONE:

. Se il motore è stato in funzione, lasciarlo raffreddare per

almeno 30 minuti prima di procedere alla pulizia.

NOTA :

In caso di pulizia con getto d’acqua(bassa pressione), evitare che l’acqua penetri nel filtro dell’aria o nel cavo di comando. Inoltre, è obbligatorio rimettere in moto la macchina e farla avanzare senza terra, in modo da evacuare i residui d’acqua eventualmente presenti nella campana.

1. Retire el lodo, los trozos de hierba, la suciedad y otras sustancias externas del cuerpo de la máquina y de las herramientas rotativas.

2. Retire el lodo y la suciedad de alrededor del filtro del aire.

Lave la máquina, incluida la zona que rodea las herramientas rotativas.

4. Lave el motor con la mano, teniendo cuidado de no dejar que el agua penetre en el filtro del aire.

5. Tras haber limpiado la máquina, seque todas las superficies con acceso.

Limpieza tras el uso

PRECAUCIÓN:

. Si ha utilizado el motor, déjelo que se enfríe durante

al menos 30 minutos antes de limpiarlo.

NOTA :

En el caso de una limpieza con chorro de agua (baja presión), vigile que no entre agua en el filtro del aceite o el cable de mando. Asimismo, es obligatorio arrancar de nuevo la máquina y hacerla avanzar fuera de la tierra, de modo que evacue el resto de agua que pudiera quedar en la campana del embrague.

Page 47

WARTUNG

MAINTENANCE

ONDERHOUD

MANUTENZIONE

MANTENIMIENTO

1. Compruebe el grado de desgaste de las herramientas rotativas y sustitúyalas si los dientes están excesivamente utilizados o torcidos.

1. Retire los pasadores (4) y los ejes (5).

2. Retire la herramienta (6).

3. Repita el mismo procedimiento para el otro lado.

1. Coloque las nuevas herramientas del lado derecho.

2. Alinee los orificios de fijación, coloque el eje (4) y el pasador (5)

3. Repita el mismo procedimiento para el otro lado.

Control y sustitución de las herramientas rotativas

Desmontaje de las herramientas rotativas

Montaje de las herramientas nuevas

ATENCIÓN Utilice guantes de protección antes de cualquier intervención en las herramientas rotativas.

1. Prüfen Sie den Verschleißgrad der Drehwerkzeuge und tauschen Sie sie aus, wenn die Zähne stark abgenutzt oder rissig sind.

1. Entfernen Sie die Stifte (4) und die Achsen (5).

2. Entfernen Sie das Werkzeug (6).

3. Gehen Sie genauso für die andere Seite vor.

1. Lassen Sie die neuen Werkzeuge auf der rechten Seite einrasten.

Richten Sie die Befestigungslöcher aus und bringen Sie die Achse (4) und den Stift (5) an.

3. Gehen Sie genauso für die andere Seite vor.

Kontrolle und Austausch der Drehwerkzeuge

Abnehmen der Drehwerkzeuge

Montage neuer Werkzeuge

ACHTUNG Tragen Sie für alle Arbeiten an den Drehwerkzeugen Schutzhandschuhe.

1. Check the degree of wear and tear on the blade assemblies and replace them if the teeth are worn or excessively damaged.

1. Pull out the cotter pins (4) and the pins (5).

2. Remove the blade (6).

3. Carry out the same procedure for the other side.

1. Place the new blade assembly on the right-hand side.

2. Align the fastening holes, insert the pin (4) and cotter pin (5).

3. Carry out the same procedure for the other side.

Inspecting and replacing the blade assemblies.

Dismantling the blade assembly

Assembling new blade assemblies

DANGER Wear protective gloves before working with the blade assemblies.

Controleer of er sprake is van slijtage aan de draaiende delen. Vervang ze als de tanden zijn versleten of erg krom zijn geworden.

1. Verwijder de borgclips (4) en de pennen (5).

2. Verwijder de frees (6).

3. Herhaal bovenstaande stappen aan de andere kant.

1. Monteer de nieuwe onderdelen aan de rechterkant.

2. Zorg ervoor dat de bevestigingsgaten recht tegenover elkaar zitten en monteer de pen (4) en borgclip (5).

3. Herhaal bovenstaande stappen aan de andere kant.

Controleren en vervangen van de draaiende delen

Demontage van de draaiende delen

Montage van nieuwe onderdelen

LET OP

Draag veiligheidshandschoenen tijdens werkzaamheden aan de draaiende delen.

1. Verificare il grado di usura degli attrezzi rotanti e sostituirli se i denti sono usurati o piegati eccessivamente.

1. Ritirare le coppiglie (4) e gli assi (5).

2. Togliere l’attrezzo (6).

3. Procedere allo stesso modo sull’altro lato.

1. Montare i nuovi attrezzi sul lato destro.

2. Allineare i fori di fissaggio, posizionare l’asse (4) e la coppiglia (5)

3. Procedere allo stesso modo sull’altro lato.

Controllo e sostituzione degli attrezzi rotanti

Smontaggio degli attrezzi rotanti

Montaggio dei nuovi attrezzi

ATTENZIONE Indossare guanti di protezione prima di qualsiasi intervento sugli attrezzi rotanti.

Page 48

STÖRUNGSBESEITIGUNG

Der Motor springt nicht an.

Der Motor springt nur schwer an

Der Motor stottert

Der Motor läuft nicht bei voller Leistung

Der Motor erhitzt sich zu stark

Der Motor lärmt oder klopft

Der Motor säuft ab

Der Antriebsschalter steht auf Stopp. Der Tank ist ohne Treibstoff.

Der Treibstofffilter ist verstopft. Die Treibstoffleitung ist verstopft. Kurzschluss oder Verkrustung der

Zündkerze Die Kerze ist rissig (rissiges Porzel-

lan oder brüchige Elektroden). Zündkabel kurzgeschlossen, brüchig

oder ohne Kontakt zur Kerze.

Zündung kaputt.

Wasser im Benzin oder verschmutzter Treibstoff.

An den Fugen des Verbrenners oder der Zylinderbasis geht Treibstoff verloren.

Schwacher Funken an der Kerze

Schmutz in der Treibstoffleitung oder im Verbrenner.

Verkrustete, brüchige oder falsch eingestellte Kerze.

Schwacher oder ausgehender Funken an der Kerze.

Luftfilter verstopft.

Schalldämpfer verstopft.

Auspuffausgang verstopft.

Funkenfänger verstopft Schwache Verdichtung

Schlechte Lüftung

Falsche Kerze

Zylinderlager, -kolben oder -wand abgenutzt.

Verbrenner ist zu niedrig eingestellt.

Der Motor erhitzt sich zu stark

Stellen Sie den Schalter auf „on“. Füllen Sie den Tank.

Reinigen Sie den Treibstofffilter. Reinigen Sie die Treibstoffleitung.

Ersetzen Sie die Kerze.

Ersetzen Sie das Kabel oder befestigen Sie es an der Kerze.

Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst. Leeren Sie das gesamte System und füllen Sie

es mit frischem Treibstoff auf. Stellen Sie den Starterhebel auf offen und starten

Sie zwei- bis dreimal.

Ziehen Sie den Verbrenner nach.

Tauschen Sie die Fugen des Thermoraums aus.

Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst.

Entfernen und reinigen.

Reinigen Sie die Kerze bzw. erneuern Sie sie stellen Sie den Abstand zwischen den Elektroden auf 0,6 bis 0,7 mm ein.

Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst.

Reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter.

Entfernen Sie den Ruß vom Schalldämpfer.

Entfernen Sie den Schalldämpfer, entfernen Sie den Ruß von den Auspuffausgängen. Achten Sie darauf, dass Sie den Kolben und die Wände des Zylinders nicht verkratzen oder beschädigen. Blasen Sie den abgelagerten Ruß mithilfe von Druckluft fort. Bringen Sie den Schalldämpfer mit seinem Zubehör wieder an.

Reinigen Sie den Funkenfänger.

Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst. Reinigen Sie das Lenkrad, die Zylinderflügel und

den Luftfilter.

Tauschen Sie die Kerze durch die vom Motorhersteller empfohlene aus.

Wenden Sie sich an Ihren Reparaturdienst.

Entfernen Sie den Schmutz und Staub, der sich zwischen den Rippen angesammelt hat.

STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE

s. S.

15-16

41-42

39-40

37-38

39-40

Page 49

TROUBLESHOOTING

The engine does not start running.

The engine is difficult to start running.

The engine misfires.

The engine lacks power

The engine overheats.

The engine is noisy or knocks.

The engine stalls when loaded.

The On/Off switch is in the Off position.

No fuel in the tank.

Clogged fuel filter. Clogged fuel tube. Short-circuited or clogged spark plug. Spark plug is broken (cracked porcelain or broken electrodes). Spark plug conductor wire short-circuited, broken or detached from the plug. Spark plug not working.

Water in the petrol or contaminated fuel.

Leaks from the carburettor joints or from the base of the cylinder).

Weak spark at the plug.

Dirk in the fuel tube or in the carburettor. Spark plug broken, worn or incorrect gap adjustment.

Weak or intermittent spark.

Air filter clogged.

Silencer clogged.

Exhaust orifices clogged.

Spark arrester clogged

Weak compression

Bad air circulation

Spark plug incorrect

Worn bearings, piston or cylinder lining.

Carburettor settings too weak.

The engine overheats.

Turn the switch to the “on” position.

Fill the tank.

Clean the fuel filter. Clean the fuel pipe. Replace the spark plug. Replace the spark plug.

Replace the conductor lead or fix it into the spark plug.

Contact your repair agent.

Empty the entire system and refill with new fuel.

Put the starter lever to the open position and pull two or three times.

Re-tighten the carburettor.

Replace the joints of the thermal tank.

Contact your repair agent

Remove and clean.

Clean or replace the spark plug – adjust the gap between the electrodes to between 0.6 and

0.7 mm.

Contact your repair agent.

Clean or replace the air filter.

Remove the carbon from the silencer.

Remove the silencer. Remove all the carbon from the exhaust orifices. Take care not to scratch or damage the piston and the cylinder lining. Blow away all the carbon removed using compressed air. Replace the silencer and the mountings.

Clean the spark arrester.

Contact your repair agent.

Clean the flywheel, the cylinder flanges and the air filter.

Replace with the spark plug recommended by the manufacturer.

Contact your repair agent.

Contact your repair agent

Remove all dirt and dust lodged between the flanges.

PROBLEM CAUSE ACTION

see

page

15-16

41-42

39-40

37-38

39-40

Page 50

REPARATIEWERKZAAMHEDEN

De motor start niet

De motor start moeilijk

De motor hapert

De motor heeft onvoldoende vermogen

De motor raakt oververhit

De motor maakt veel lawaai of maakt schokkende bewegingen

De motor slaat af tijdens gebruik

De aan-/uitschakelaar staat in de positie Off.

Er zit geen brandstof in het reservoir.

Het brandstoffilter is verstopt. De brandstofleiding is verstopt. De bougie heeft kortsluiting of is vuil. De bougie is stuk (porselein gebar-

sten of elektroden gebroken). Ontstekingskabel kortgesloten,

gebroken of geen contact meer met de bougie.

Ontsteking buiten werking. Water in benzine of vervuilde brand-

stof.

Lekken bij de koppelingen van de carburateur of de cilinderbasis.

Klein vonkje bij de bougie

Vuil in de brandstofleiding of de carburateur.

Bougie vuil, gebroken of verkeerde afregeling van de tussenruimte.

Klein of onderbroken vonkje bij de bougie.

Luchtfilter verstopt.

Uitlaatdemper verstopt.

Uitlaatopeningen verstopt.

Vonkenvanger verstopt. Zwakke compressie.

Gebrekkige luchtcirculatie.

Verkeerde bougie.

Lagers, zuiger of cilinderwanden versleten.

Afstelling van de carburateur ”onvoldoende”.

De motor raakt oververhit.

Zet de aan-/uitschakelaar op ”on”.

Vul het reservoir.

Reinig het brandstoffilter. Reinig de brandstofleiding.

Vervang de bougie. Vervang de bougie.

Vervang de stroomdraad of verbind deze met de bougie.

Neem contact op met uw dealer. Leeg het gehele systeem en vul het reservoir met

verse brandstof. Zet de starthendel open en geef twee of drie keer

gas.

Sluit de carburateur weer.

Vervang de koppelingen van het thermische blok.

Neem contact op met uw dealer.

Verwijderen en reinigen.

Reinig of vervang de bougie - regel de tussenruimte tussen de elektroden af op 0,6 tot 0,7 mm.

Neem contact op met uw dealer.

Reinig of vervang het luchtfilter.

Verwijder de koolaanslag uit de uitlaatdemper.

Demonteer de uitlaatdemper en verwijder alle koolaanslag uit de uitlaatopeningen. Zorg ervoor dat de zuiger en de cilinderwanden niet worden beschadigd. Blaas alle koolaanslag weg met samengeperste lucht. Plaats de uitlaatdemper en de afdekking weer terug.

Reinig de vonkenvanger.

Neem contact op met uw dealer.

Reinig het vliegwiel, de cilinderkoelribben en het luchtfilter.

Vervang de bougie met een door de motormonteur aanbevolen exemplaar.

Neem contact op met uw dealer.

Neem contact op met uw reparateur.

Verwijder vuil en stof dat tussen de ribben zit.

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

zie

pagina

15-16

41-42

39-40

37-38

39-40

Page 51

RICERCA GUASTI

Il motore non si mette in moto.

Il motore è difficile da mettere in moto

Il motore ha un’accensione irregolare

Il motore manca di potenza

Il motore si surriscalda

Il motore è rumoroso e batte in testa

Il motore si blocca sotto carico

L’interruttore ON/OFF è in posizione OFF.

Non c’è carburante nel serbatoio.

Filtro carburante intasato. Flessibile del carburante intasato. Candela in cortocircuito o intasata. La candela è rotta (porcellana crepa-

ta o elettrodi spezzati). Filo conduttore di accensione in cor-

tocircuito, rotto o staccato dalla candela.

Accensione fuori servizio.

Acqua nella benzina o carburante viziato.

Fughe a livello dei giunti del carburatore o della base del cilindro.

Scintilla debole a livello della candela

Sporcizia nel flessibile del carburante o nel carburatore.

Candela intasata, rotta o regolazione non corretta della distanza fra gli elettrodi.

Scintilla debole o intermittente a livello della candela.

Filtro dell’aria ostruito.

Marmitta ostruita.

Orifizi di scappamento ostruiti.

Parascintille ostruito Compressione debole

Cattiva circolazione d’aria.

Candela difettosa

Cuscinetti, pistone o pareti del cilindro usurati.

Regolazione del carburatore troppo “magra”.

Il motore si surriscalda.

Portare l’interruttore in posizione “on”.

Riempire il serbatoio.

Pulire il filtro carburante. Pulire il flessibile del carburante.

Sostituire la candela. Sostituire la candela.

Sostituire il filo conduttore o fissarlo alla candela.