Husqvarna T25 User Manual [no]

114 01 80-1025364 03-01

T 25

Användarmanual

Läs noggrant igenom och förstå
användarmanualen innan du använ­der dig av maskinen.

Brucksanvisning

Les denne bruksanvisningen meget
nøye før du tar maskinen i bruk.

Betjeningsvejledning

Betjeningsvejledningen bør læses
omhyggeligt og indholdet indlæres
grundigt, inden maskinen benyttes.

Käyttöopas

Lue opas tarkkaavaisesti ja omaksu
sen antamat neuvot ennen koneen
käyttöönottoa.

NO

FI

DK

SE

2

SE

DK

NO

FI

Säkerhetsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8

Förklaring av symboler

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivning

Beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maskinens identifikationsskylt . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Förberedelse av maskinen

Demontera huven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montera styret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montera sporre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reglera styret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montera kopplingskabeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Klämmornas placering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fyll på olja och kontrollera nivå . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fyll på olja bensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Användning av maskinen

Sätt igång maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stäng av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Skötsel

Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tillval

Tillval av verktyg och ytterligare höljen . . . . . . . . . 18

Tillval av transporthjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniska egenskaper

Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Sikkerhedsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8

Tegnforklaring

Tegn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivelse

Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maskinplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forberedelse af maskinen

Afmontering af skærmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montering af styret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montering af spore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Justering af styr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montering af koblingskabelet. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Placering af clips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfyldning af olie og oliestand. . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfyldning af benzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anvendelse af maskinen

Start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vedligeholdelse

Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ekstra tilbehør

Ekstra knive og skærme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ekstra Transporthjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniske karakteristikker

Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INDHOLDSFORTEGNELSE

Sikkerhetsforskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8

Forklaring på symboler

Symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Beskrivelse

Beskrivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Maskinens identifikasjonsplate . . . . . . . . . . . . . . . 10

Klargjøring av maskinen

Demontering av deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montering av styret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montering av styrehåndtake . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Montering av koplingskabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Klipsenes plassering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Montering av redskaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfylling av olje og nivåkontroll . . . . . . . . . . . . . . . 13

Påfylling av bensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bruk av maskinen

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilkopling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stopp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Vedlikehold

Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tilleggsutstyr

Redskaper og ekstra deksler som tilleggsutstyr . . . 18

Transporthjul som tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniske spesifikasjoner

Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

INNHOLDSFORTEGNELSE

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 8

Kuvakkeiden määrittely

Kuvakkeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Koneen osat

Osaluettelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Koneen arvokilpi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Koneen valmistelu

Kannen irrotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Suojakuvun poisto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tukikannuksen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ohjausaisojen säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kytkinkaapelin asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tarttujien asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ohjausaisojen asetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tukikannuksen asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Koneen käyttö

Sätt igång maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Koppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Stäng av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Skötsel

Luftfilter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Valinnaiset

Lisä työvälineet ja kuoret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kuljetuspyörä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tekniset ominaisuudet

Taulukko0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

SISÄLLYSLUETTELO

3

SE

DK

NO

FI

Uppmärksamma särskilt anvisningarna som föregås av de
följande orden:

VARNING :

Signalerar en stor fara för allvarliga kroppsskador,
även dödlig fara, om instruktionerna inte följs.

FÖRSIKTIGHET:

. Signalerar fara för kroppsskada eller förstörelse av

utrustningen om instruktionerna inte följs.

Uppmärksamma

: Ger användbara upplysningar.

Om det uppstår problem, eller för frågor gällande den
motoriserade luckringsmaskinen, vänligen kontakta en
kompetent återförsäljare.

VARNING :

Den motoriserade luckringsmaskinen har tillverkats för
att försäkra en säker och pålitlig drift under använd­ningsvillkor som är likformiga med instruktionerna som
ges. Innan en användning av den motoriserade luc­kringsmaskinen, vänligen läs igenom och förstå
innehållet i manualen. I värsta fall utsätter du dig för
skadorisker och utrustningen skulle kunna förstöras.

VARNING :

Denna symbol uppmanar dig att vara försiktig under
vissa arbetsuppgifter.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Der bør udvises ekstra forsigtighed, når følgende tegn og
tekster forekommer:

ADVARSEL :

Angiver høj risiko for alvorlige legemsskader eller
livsfare, såfremt anvendelses instrukserne ikke ove­rholdes.

FORSIGTIG :

. Angiver risiko for legemsskader eller beskadigelse af

udstyret, såfremt anvendelses instrukserne ikke ove­rholdes.

BEMÆRK:

Giver nyttig information.
Såfremt der opstår problemer med havefræseren, eller
De har spørgsmål desangående, bedes De henvende
Dem til en autoriseret forhandler.

ADVARSEL :

Havefræseren er fremstillet med henblik på at yde sik­ker funktion under de forhold, der står angivet i anven­delses instrukserne. Inden havefræseren tages i brug,
bedes De læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og
indlære indholdet. Ellers vil De udsætte Dem selv for
legemsskader, og maskinen kan blive beskadiget.

Dette tegn angiver, at der skal udvises forsigtighed
ved visse arbejdsmanøvrer.

SIKKERHEDSREGLER

Vær spesielt oppmerksom på forholdsregler med følgende
symboler og overskrifter:

! VIKTIG :

Stor risiko for alvorlige legemlige skader eller dødelig
faredersom instruksjonene ikke overholdes.

ADVARSEL :

Kan medføre risiko for legemlige skader eller skader på

maskinen dersom instruksjonene ikke overholdes.

NB

: Gir nyttige opplysninger.

Dersom det skulle oppstår problemer, eller dersom du har
spørsmål angående jordfreseren, ta kontakt med din
forhandler.

! VIKTIG :

Denne jordfreseren er beregnet på å skulle fungere sik­kert og effektivt under normale bruksforhold som ove­rholder forskriftene. Les denne bruksanvisningen
meget nøye før du tar maskinen i bruk. Dette er en betin­gelse for at du ikke skal utsette deg for skaderisiko og
for at maskinen skal unngå å bli skadet.

! VIKTIG

Dette symbolet betyr at du må være ekstra forsiktig under
visse arbeidsoperasjoner.

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Kiinnitä erikoista huomiota ohjeisiin, joiden edessä on seu­raava merkintä:

! HUOMIO :

Varoittaa erittäin mahdollisesta vakavasta vammasta
tai kuoleman vaarasta, ellei ohjeita noudateta.

VAROITUS :

. Varoittaa mahdollisesta vammasta tai laitteen vahingoit-

tumisesta, ellei ohjeita noudateta.

HUOMAUTUS

: Sisältää hyödyllisiä tietoja.

Käänny ongelmatilanteissa tai kultivaattoria koskevissa
kysymyksissä valtuutetun jälleenmyyjän puoleen.

! HUOMIO :

Kultivaattori on suunniteltu toimimaan varmasti ja luo­tettavasti ohjeiden mukaisissa työskentelyolosuhteissa.
Lue opas tarkkaavaisesti ja omaksu sen antamat neuvot
ennen koneen käyttöönottoa, muutoin voit olla alttiina
vammoille ja laite saattaa vahingoittua.

! HUOMIO :

Tämä merkki kehottaa varovaisuuteen eräissä tehtävissä.

TURVAOHJEET

4

SE

DK

NO

FI

1. Läs instruktionerna i användarmanualen. Lär känna funk­tionssättet och manövreringarna på den motoriserade luc­kringsmaskinen innan användning. Lär dig hur motorn star­tas och stängs av snabbt.

2. Använd den motoriserade luckringsmaskinen för den
användning som den utsetts för, det vill säga för odling av
mark. All annan användning kan vara farlig eller medföra en
förstörelse av maskinen.

3. Din motoriserade luckringsmaskin har framställts i enlighet
med gällande europeiska säkerhetsnormer. För din säke­rhet rekommenderar vi att du inte ändrar egenskaperna på
din maskin och att du endast använder verktyg och tillbehör
som rekommenderas av tillverkaren.

4. Låt aldrig barn använda den motoriserade luckringsmaski­nen eller personer som inte känner till dess instruktioner.

Den nationella lagstiftningen kan även begränsa använda­rens ålder.

5. Använd inte den motoriserade luckringsmaskinen i följande
fall:

- När personer, speciellt barn, eller djur befinner sig i
närheten.

- När du har tagit läkemedel eller ämnen som kan sänka
dina reflexer och vaksamhet.

- Utan stänkskärm eller skyddshuv

- På markområden eller backar som överstiger 10° (17%).

6. Det står till användarens ansvar att värdera de eventuella
risker som finns på marken som ska bearbetas och att ta
samtliga försiktighetsåtgärder för att försäkra sin säkerhet,
speciellt i backar, kuperad, glidande eller möblerad mark.

7. Kom ihåg att ägaren eller användaren är ansvarig för olyc-

1. Instrukserne i betjeningsvejledningen skal læses. Inden
havefræseren anvendes, skal man gøre sig fortrolig med
dens virkemåde og funktioner. Det er vigtigt at vide, hvor­dan knivene og motoren standses hurtigt.

2. Havefræseren må kun benyttes til det formål, den er bere­gnet til, dvs. at kultivere jord. Enhver anden anvendelse af
maskinen kan ødelægge den eller være yderst farlig.

3. Havefræseren er fremstillet i overensstemmelse med de
gældende europæiske sikkerhedsstandarder. Af sikkerhed­smæssige årsager anbefales det, at der ikke ændres på
maskinens tekniske karakteristikker, samt at der udeluk­kende benyttes knive og tilbehør, som fabrikanten har
anbefalet.

4. Havefræseren må aldrig benyttes af børn eller personer,
som ikke har læst betjeningsvejledningen. Det enkelte

lands sikkerhedsregler kan have en aldersbegrænsning for
benyttelse af havefræsere.

5. Havefræseren må ikke benyttes:

- hvis der befinder sig personer (især børn) eller dyr i
nærheden,

- hvis brugeren har taget medicin eller stoffer, som er kendt
for at mindske almindelige reflekser eller nedsætte årvå­genheden,

- uden stænk- eller beskyttelsesskærm,

- på jordarealer, der hælder mere end 10° (17 %).

6. Det er brugerens eget ansvar at vurdere eventuelle risici
forbundet med det stykke jord, der skal bearbejdes, samt at
træffe de fornødne forholdsregler for at opnå fuld sikke­rhed, specielt hvis arealet hælder, eller jorden er meget
ujævn, glat eller løs.

1. Lue koneen käyttöön liittyvät ohjeet. Perehdy ennen
käyttöä kultivaattorin toimintaan ja ohjaimiin. Ota selville
kuinka moottori ja kone pysäytetään nopeasti.

2. Käytä kultivaattoria sille aiottuun tarkoitukseen eli kasvi­maan kuohkentamiseen. Kaikenlainen muu käyttö saattaa
olla vaarallista tai vahingoittaa konetta.

3. Kultivaattori on valmistettu voimassa olevien eurooppa­laisten standardien mukaisesti. Kehotamme turvallisuutesi
vuoksi välttämään koneen ominaisuuksien muuttamista ja
käytä vain valmistajan suosittelemia työkaluja ja varustei­ta.

4. Älä anna koskaan lasten tai ohjeita tuntemattoman hen­kilön käyttää kultivaattoria.

5. Älä käytä kultivaattoria:

- Kun lähellä on henkilöitä ja varsinkin lapsia tai eläimiä.

- Kun käyttäjä on nauttinut lääkkeitä tai aineita, joiden tie­detään voivan heikentää refleksejä ja valppautta.

- Ilman lokasuojaa tai suojakupua.

- Yli 10° (17%) kaltevalla alustalla tai rinteessä.

6. Käyttäjän vastuulla on arvioida muokattavan maan aiheut­tamat mahdolliset vaaratekijät ja tehtävä kaikki tarvittavat
suojatoimenpiteet varsinkin rinteellä, röykkelöisellä, liuk­kaalla tai esteitä sisältävällä maalla.

7. Pidä mielessä, että koneen omistaja tai käyttäjä vastaa
kolmannelle henkilölle tai hänen omaisuudelleen aiheute­tuista vaaroista ja onnettomuuksista.

8. Tarkista koneen kunto ennen sen käyttöä. Täten vältät
onnettomuuden tai koneen vaurioitumisen.

9. Varmista, että kaikki kiinnitykset on kiristetty hyvin.

1. Les forskriftene i instruksjonsboken meget nøye. Gjør deg
kjent med jordfreserens funksjon og betjeninger før du tar
den i bruk. Lær deg hvordan redskapene og motoren kan
stanses raskt.

2. Jordfreseren er forbeholdt det bruk den er beregnet på,
det vil si kultivering av jorden. Enhver annen bruk kan
være farlig eller kan medføre skader på maskinen.

3. Jordfreseren har blitt fabrikkert i samsvar med de gjelden­de europeiske sikkerhetsnormer. Av sikkerhetsmessige
grunner bør du ikke endre på maskinenes tekniske spesi­fikasjoner eller bruke redskap eller tilbehør som ikke anbe­fales av fabrikanten.

4. La aldri barn eller personer som ikke er kjent med ins­truksjonene bruke jordfreseren. Lovgivningen i de enkelte
land kan bestemme en nedre aldersgrense for brukere av
maskinen.

5. Jordfreseren skal ikke brukes under følgende forhold:

- Dersom det befinner seg personer (og da spesielt barn)

eller dyr i nærheten.

- Dersom brukeren har tatt medisiner eller andre substan-

ser som kan innvirke på reflekser og årvåkenhet.

- Dersom maskinen ikke er utstyrt med skvettskjermer eller

beskyttelsesdeksel.

- I skråninger med helling på over 10° (17%).

6. Det er brukerens eget ansvar å vurdere eventuelle risikoer
i det terrenget som skal bearbeides, og å overholde alle
sikkerhetsforskrifter for å verne om sin egen sikkerhet.
Dette gjelder spesielt for skråninger, kupert, glatt eller
ustabilt terreng.

7. Husk at eieren eller brukeren står ansvarlig for eventuelle
ulykker som skjer med andre personer eller deres ting,
eller den risiko som disse blir utsatt for.

5

SE

DK

NO

FI

kor eller risker som tredje person eller deras ägodelar kan
utsättas för.

8. Kontrollera den motoriserade luckringsmaskinens skick
innan den används. Du undviker på detta vis en olycka
eller att maskinen förstörs.

9. Se till att fastsättningsutrustningarna är korrekt åtdragna.

10.VARNING FARA! Bensin är högst antändbar.

- Förvara bränslet i behållare som utsetts för detta .

- Fyll endast på utomhus, innan motorn startas och rök inte
under denna arbetsuppgift eller vid hantering med bräns­let.

- Lyft aldrig bort locket från bränsletanken och fyll inte på
när motorn är igång eller när denna fortfarande är varm.

- Starta aldrig motorn om bensin spilts ut. Flytta den moto­riserade luckringsmaskinen bort från området där bräns-

let runnit ut och tänd ingen låga innan bränslet förångats
och innan ångorna ännu inte skingrats.

- Stäng igen tanken och behållaren på korrekt sätt genom
att dra åt locken.

- Efter en användning, placera gashandtaget på läget
"Stopp" och stäng bensintillförselns kran.

11. Var uppmärksam när du startar motorn och respektera
användarinstruktionerna samt håll fötter på avstånd från
de roterande verktygen.

12. Låt inte motorn fungera inomhus eftersom avgaserna som
innehåller kolmonoxid kan samlas och medföra att perso­ner svimmar eller dödlig risk. Se till att det finns en bra
ventilation.

13. Bär åtsittande kläder och stadiga skor för att undvika
halka och som täcker hela foten.

7. Man bør hele tiden huske på, at brugeren eller ejeren er
ansvarlig for eventuelle uheld eller risici, som en tredje per­son udsætter sig for, eller berører dennes ejendom.

8. Havefræserens tilstand skal efterses, inden den benyttes.
Derved undgås uheld eller beskadigelse af maskinen.

9. Der skal sørges for, at alle fastgøringspunkter er spændt
godt.

10. ADVARSEL FARE! Benzin er yderst brandfarlig.

- Benzin skal opbevares i dunker specielt fremstillet til
formålet.

- Påfyldning af benzin må kun foretages udendørs, inden
motoren startes. Det er forbudt at ryge, imens benzinen
fyldes på, eller ved enhver anden håndtering af benzin.

- Låget på benzintanken må aldrig skrues af, og der må

aldrig fyldes benzin på, hvis motoren går, eller så længe

den er varm.

- Start aldrig motoren, hvis der er spildt benzin. Fjern have­fræseren fra det sted, benzinen er løbet ud, og sørg for,
at der ikke forekommer åben ild, så længe benzinen og
de derfra stammende dampe ikke er fordampet.

- Luk benzintanken og dunken korrekt ved at skrue lågene
ordentligt fast.

- Efter anvendelse skal gashåndtaget sættes på "stop"
positionen og benzinhanen lukkes.

11. Start motoren forsigtigt som beskrevet i betjeningsvejled­ningen, og sørg for at holde fødderne på lang afstand af
de roterende elementer.

12. Motoren må ikke gå i et lukket rum, hvor udstødningsgas­serne indeholdende kulmoxoider kan hobe sig op og
forårsage bevidstløshed og livsfare. Der skal sikres en

8. Sjekk at jordfreseren er i forsvarlig stand før den tas i bruk.
På den måten kan du unngå uhell eller skade på maski­nen.

9. Påse at alle festeanordninger er godt tilstrammet.

10.NB - FARE! Bensinen er lett antennelig.

- Oppbevar drivstoffet i spesielle beholdere som er forbe­holdt dette bruk.

- Bensin skal alltid fylles på maskinen utendørs, før moto­ren startes. Røyk ikke mens du fyller på bensin eller på
annen måte håndterer bensin.

- Fjern aldri korken til drivstofftanken eller fyll på bensin når
motoren er i gang eller mens den er varm.

- Start ikke motoren dersom det har blitt sølt bensin rundt
maskinen. Fjern jordfreseren fra det stedet der bensinen
er blitt spilt ut, og sørg for at du unngå enhver antennelse

så lenge drivstoffet enda ikke har fordampet og bensin­dampen enda ikke har spredd seg.

- Lukk alltid bensintanken og beholderen forsvarlig ved å
skru korkene godt igjen.

- Etter at du er ferdig med å bruke maskinen, sett gas­shendelen i posisjon "Av" ("Arrêt") og lukk igjen kranen for
bensintilførselen.

11. Vær alltid forsiktig når du starter motoren. Overhold
bruksforskriftene og hold føttene unna de roterende red­skapene.

12. Motoren må aldri gå i et lukket lokale. Eksosgassen som
inneholder kulloksid vil da nemlig samle seg opp. Dette
kan forårsake besvimelsesanfall og kan til og med være
dødelig. Sørg for god ventilasjon.

13. Bruk tettsittende klær og solide sko med såler som ikke

10. HUOMIO, vaara ! Bensiini on erittäin herkästi syttyvää.

- Varastoi polttoaine sille erikoisesti tarkoitetussa säilyty­sastiassa.

- Täytä polttoainesäiliö vain ulkotiloissa ennen moottorin
käynnistystä äläkä tupakoi täytön aikana samoin kuin ei
myöskään polttoaineen muun käsittelyn aikana.

- Älä avaa koskaan polttoainesäiliön tulppaa tai lisää polt­toainetta moottorin käydessä tai kun se on vielä kuuma.

- Älä käynnistä moottoria, jos bensiiniä on päässyt pursua­maan ulkopuolelle: vie kultivaattori täyttöalueen ulkopuo­lelle ja vältä leimahdus odottamalla polttoaineen haihtu­van, kunnes höyryt ovat kaikonneet.

- Sulje huolellisesti koneen ja polttoainesäiliön tulpat
kiertäen ne riittävän tiukalle.

- Aseta kaasuvipu käytön jälkeen asentoon "seis" ja sulje

polttoaineen syöttöhana.

11. Käynnistä moottori varovasti käyttöohjeiden mukaisesti
pitäen jalat loitolla pyörivästä terästä.

12. Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, missä pakokaasu­jen sisältämä hiilimonoksidi (häkäkaasu) saattaa kerty­neenä aiheuttaa tajunnan menetyksen ja kuoleman.
Huolehdi tehokkaasta tuuletuksesta.

13. Käytä kehoa myötäilevää vaatetusta ja tukevia jalkineita,
jotka suojaavat jalan joka puolelta eivätkä lipsu.

14. Alenna, aineen roiskumisen välttämiseksi, polttoainesäi­liön sisältö puoleen rinteellä työskennellessäsi.

15. Pysäytä moottori seuraavissa tapauksissa ja irrota syty­tystulpan johto:

- Ennen jokaista pyörivää osaa koskevassa toimenpi­teessä

6

SE

DK

NO

FI

14. Vid arbete i en backe, begränsa mängden bensin i bräns­letanken till hälften för att minska bensinsprutningar.

15. Stoppa motorn och koppla bort tändstiftets kabel i de föl­jande fallen:

- Innan allt slags ingrepp på de roterande verktygen

- Innan all slags rengöring, kontroll eller reparation på den
motoriserade luckringsmaskinen.

- Efter att ha stött emot ett främmande föremål. Granska
maskinen för att kontrollera om det finns skador. Utför
nödvändiga reparationer innan en ny användning.

- Om den motoriserade luckringsmaskinen börjar att vibre­ra på onormalt sätt, sök omedelbart efter orsaken och
reparera om nödvändigt.

16. Stanna motorn i de följande fallen:

- Alltid då den motoriserade luckringsmaskinen ska lämnas

utan övervakning

- Innan den ska fyllas på med bränsle

17. Var försiktig när du går i backar. Arbeta på ett tvärgående
sätt i backen och aldrig uppåt eller neråt.

18. När de roterande verktygen är under koppling, se till att
ingen person befinner sig framför eller i närheten av den
motoriserade luckringsmaskinen. Håll hårt i styret; det kan
lyfta sig när du kopplar. Var speciellt uppmärksam när du
backar.

19. Under arbetet, bibehåll säkerhetsavståndet i jämförelse
med roterande verktyg, som ges av styrets längd.

20. Avlägsna samtliga stenar, trådar, glas, större föremål,
metallföremål osv. från området som ska bearbetas.

21. Använd den låga hastigheten för att bearbeta ett stenigt
markområde.

god ventilation i rummet.

13. Der skal benyttes tøj, som sidder til kroppen, samt solide
skridsikre sko, der dækker fødderne helt.

14. Hvis der skal arbejdes på et skråt terræn, må benzintan­ken kun fyldes halvt, så benzinstænk undgås.

15. I følgende tilfælde skal motoren standses og tændrøret
tages ud:

- nden der foretages indgreb på de roterende knive.

- Inden havefræseren gøres ren, efterses eller repareres.

- Hvis man er stødt på et fremmedlegeme i jorden, skal
maskinen kontrolleres for at se, om der er gået noget i
stykker. Nødvendige reparationer skal foretages, inden
havefræseren benyttes igen.

- Hvis havefræseren begynder at vibrere unormalt, skal
årsagen straks findes og fejlen udbedres.

16. I følgende tilfælde skal motoren standses:

- Hver gang havefræseren skal efterlades uden opsyn.

- Inden der skal fyldes benzin på.

17. Sørg for at gå sikkert på skråninger. På skrå arealer skal
der arbejdes tværgående, aldrig lige op og ned.

18. Når de roterende knive skal kobles til, bør brugeren først
sørge for, at der ikke befinder sig nogen foran eller i
nærheden af fræseren. Styret skal holdes godt fast, for
det har tendens til at hæve sig, når der kobles til. Der bør
udvises særlig påpasselighed, når bakgearet benyttes.

19. Imens der arbejdes, skal sikkerhedsafstanden (som er lig
med styrets længde) til de roterende dele overholdes

20. Der skal fjernes sten, snore, glas, metalting, større gens­tande og lignende fra det areal, som skal bearbejdes.

glir, og som sitter godt rundt hele foten.

14. Ved arbeid i skråninger, bør bensinbeholderen kun være
halvfull, dette for å unngå risikoen for at det renner ut
bensin under arbeidet.

15. Stopp motoren og koble fra tennpluggen i følgende tilfel­le:

- Før enhver reparasjon på de roterende redskaper.

- Før enhver rengjøring, kontroll eller reparasjon av jordfre­seren.

- Etter å ha støtt på en eventuell uventet gjenstand.
Kontroller maskinen nøye for å være sikker på at den ikke
er beskadiget. Utfør eventuelle reparasjoner før maski­nen tas i bruk på nytt.

- Dersom jordfreseren begynner å vibrere unormalt mye,
bør du umiddelbart oppsøke grunnen til dette og even-

tuelt få maskinen reparert.

16. Stans motoren i følgende tilfelle:

- Hver gang du forlater jordfreseren og ikke har den under

oppsyn.

- Før du fyller på drivstoff.

17. Vær forsiktig ved arbeid i skråninger. Foreta alltid arbei­det på tvers av skråningen, aldri mens du beveger deg
oppover eller nedover.

18. Før du kobler inn de roterende redskapene, påse at
ingen personer befinner seg i nærheten av jordfreseren.
Hold godt i styrehåndtaket; det har nemlig en tendens til
å løfte seg litt opp når du kobler inn redskapene. Vær
spesielt påpasselig når du setter maskinen i revers.

19. Under arbeidet må du overholde sikkerhetsavstanden i
forhold til de roterende redskapene. Denne sikkerhet-

- Ennen jokaista kultivaattorin puhdistus-, tarkistus- tai kor­jaustoimenpidettä.

- Tarkasta kone johonkin esteeseen törmäyksen jälkeen,
ettei se ole vahingoittunut. Suorita tarvittavat korjaukset
ennen mitään seuraavaa käyttöä.

- Jos kultivaattori alkaa täristä epätavallisesti, tutki heti
tärinän syy ja tee tarvittavat korjaukset.

16. Pysäytä moottori seuraavissa tapauksissa:

- Aina kun kultivaattori on jätettävä valvomatta.

- Ennen polttoainetäydennystä.

17. Kävele tukevin askelin rinteessä. Työskentele rinteessä
poikkisuunnassa, älä koskaan ylä- tai alasuuntaan.

18. Huolehdi pyöriviä osia käyntiin kytkettäessä, ettei kukaan
ole koneen edessä tai läheisyydessä. Pidä tukevasti kiin­ni aisoista; niillä on taipumus nousta kytkettäessä ylös.

Ole erikoisen valpas käyttäessäsi konetta peruuttaen.

19. Ylläpidä työskennellessäsi aisojen antama turvaetäisyys
pyöriviin osiin.

20. Poista möyhennettävältä alueelta kaikki kivet, langat,
lasit, isot esineet, metallit jne.

21. Käytä hidasta nopeutta kivikkoista maata käsitellessäsi.

22. Älä muuta koskaan moottorin nopeussäätimen asetusta
äläkä päästä moottoria ylikierroksille.

23. Käytä tukevia käsineitä pyöriviä osia purkaessasi ja
asentaessasi.

24. Työskentele vain päivänvalossa tai kirkkaassa keinova­laistuksessa.

25. Älä käytä kultivaattoria, jos jokin osa on vahingoittunut tai
kulunut. Osia ei saa korjata vaan ne on vaihdettava.
Käytä alkuperäisiä varaosia. Hyvälaatuisetkin toisen val-

7

SE

DK

NO

FI

22. Ändra aldrig på hastighetsregulatorns reglering eller sätt
motorn på överdrift.

23. Bär handskar vid demontering och montering av de rote­rande verktygen.

24. Arbeta endast i dagsljus eller under en bra belysning.

25. Använd aldrig den motoriserade luckringsmaskinen med
skadade eller slitna delar. Delarna ska inte repareras men
bytas ut. Använd originala reservdelar. Ej godkända
reservdelar kan skada maskinen och sätta din säkerhet
på spel. Byt ut felaktiga ljuddämpare.

26. För att undvika risk för brand, låt motorn kylas ner innan
den motoriserade luckringsmaskinen ställs undan.

27. Avlägsna kvarblivna växtrester från den motoriserade luc­kringsmaskinen innan den ställs undan. För att sänka risk
för brand, bibehåll ljuddämparen och bensinens förvaring-

slokal fria från växter eller fett.

28. Om bränsletanken ska tömmas, utför denna arbetsuppgift
utomhus och när motorn är kall.

29. Förvara den motoriserade luckringsmaskinen i ett torrt
område. Förvara aldrig den motoriserade luckringsmaski­nen med bränsle i tanken och i en lokal där bensinångor­na skulle kunna nå en låga, en gnista eller en värmekälla.
Låt motorn kylas ner innan du ställer undan maskinen i vil­ken lokal som helst.

30. Stäng av motorn när den motoriserade luckringsmaskinen
transporteras. Försök inte lyfta maskinen ensam. Be om
hjälp från två personer och använd skenan och de rote­rande verktygens axlar för att kunna få ett bra grepp.
Skydda händerna med hjälp av underhållshandskar och
se till att bibehålla maskinen i balans.

21. Jord som indeholder mange sten, skal fræses i det lave
gear.

22. Der må aldrig ændres på motorens hastighedsregulator,
og motoren må aldrig sættes til at fungere med forhøjet
omdrejningstal.

23. Der skal benyttes tykke handsker, når de roterende knive
af- eller påmonteres.

24. Der må kun arbejdes i dagslys eller i kunstigt lys af høj
kvalitet.

25. Havefræseren må ikke benyttes med beskadigede eller
slidte dele. De må ikke repareres, men skal udskiftes. Der
skal benyttes originale maskindele. Udskiftningsdele, selv
af høj kvalitet, som ikke svarer helt til de originale dele,
kan beskadige maskinen og skabe risiko for legemsska­der. Defekte lydpotter skal udskiftes.

26. For at undgå brandfare skal havefræseren være kølet helt
af, inden den sættes på plads.

27. Der skal fjernes planterester fra havefræseren, inden den
sættes på plads, og specielt fra motoren, når den er kølet
af. For at mindske brandfare skal det sikres, at der ikke er
planter eller overskydende smøremiddel i nærheden af
lydpotten og i det område benzindunken opbevares.

28. Hvis benzintanken skal tømmes, skal det ske udendørs,
og motoren skal være helt kold.

29. Havefræseren skal opbevares tørt. Den må aldrig stilles
med benzin i tanken i et rum, hvor benzindampene kan
blive antændt af åben ild, gnister eller stærke varmekilder.
Lad motoren køle af, inden maskinen stilles indendørs.

30. Motoren skal være standset, så længe havefræseren
transporteres. Forsøg aldrig at løfte den alene. Der skal to

savstanden tilsvarer styrehåndtakets lengde.

20. Fjern eventuelle steiner, ledninger, glass og større gjens­tander osv. fra overflaten på det terrenget som skal bear­beides.

21. Ved arbeid i terreng med mye stein skal du bruke den
laveste hastighet på maskinen.

22. Justeringen på motorens hastighetsregulator må ikke
endres. Påse at motorens turtall ikke er for høyt.

23. Bruk tykke hansker ved demontering og montering av de
roterende redskapene.

24. Arbeid alltid i dagslys eller i meget godt kunstig lys.

25. Jordfreseren må aldri brukes med skadede eller slitte
deler. Skadede eller slitte deler skal ikke repareres, men
skiftes ut. Bruk kun originale reservedeler. Reservedeler
som ikke er av tilsvarende kvalitet kan skade maskinen,

noe som kan gå ut over sikkerheten. Skift ut beskadige­de lydpotter.

26. For å unngå enhver brannfare, la motoren bli kald før du
setter bort jordfreseren.

27. Før du setter bort jordfreseren skal alle jord- og plante­rester fjernes fra maskinen og fra motoren. Vent til moto­ren er blitt kald. For å redusere risikoen for brannfare,
skal lydpotten og området der bensinen oppbevares
holdes rent for overflødig fett og planterester osv.

28. Dersom drivstofftanken skal tømmes, må dette gjøres
utendørs når motoren er kald.

29. Oppbevar jordfreseren på et tørt sted. La aldri jordfrese­ren stå med drivstoff i tanken i et lokale der bensindam­pen kan komme i kontakt med flammer, gnister eller en
kraftig varmekilde. La alltid motoren bli kald før du rydder

mistajan osat voivat sopimattomina vahingoittaa konetta
ja vaarantaa turvallisuutesi. Vaihda viallinen äänenvai­mennin ja pakoputki.

26. Anna kultivaattorin jäähtyä palovaaran välttämiseksi
enne säilytyspaikkaan vientiä.

27. Puhdista kultivaattori, ja varsinkin moottori sen jäähdyt­tyä, kasvisroskista ennen varastointia. Pidä palovaaran
vähentämiseksi äänenvaimentaja ja bensiinin säilytystila
vapaana kasveista ja liikarasvasta.

28. Jos polttoainesäiliö on tyhjennettävä, tee se ulkona moot­torin ollessa kylmänä.

29. Säilytä kultivaattori kuivassa tilassa. Älä jätä koskaan
konetta, jos se sisältää polttoainetta, säilytettäväksi paik­kaan, missä bensiinihöyryt saattavat joutua kosketuk­seen tulen, kipinän, tai kuumuuslähteen kanssa. Anna

moottorin jäähtyä ennen koneen sijoittamista mihinkään
säilytystilaan.

30. Pysäytä moottori kultivaattorin kuljetuksen ajaksi. Älä
yritä nostaa konetta yksin. Tarvitset kaksi henkilöä avuk­si tarttuen kustakin aisasta ja pyörivän terän akselista.
Suojaa kädet rukkasilla ja huolehdi, että kone pysyy tasa­painossa.

31. Pidä kaikki mutterit ja ruuvit kireällä käyttövarmuuden
takaamiseksi. Säännöllinen huolto on oleellinen turvalli­suuden ja toimintavarmuuden vuoksi.

32. Jos konetta käytetään kaltevassa maastossa, käyttäjän
on huolehdittava, että kukaan ei ole alle 20 m etäisyy­dellä koneesta. Käyttäjän itsensä on pidettävä kiinni
koneen ohjaimista.

33. Käyttäjän on oltava erikoisen tarkkaavainen kovaa tai

8

SE

DK

NO

FI

31. Bibehåll samtliga muttrar och skruvar åtdragna för att
försäkra ett underhållsvillkor i all säkerhet. Ett regelbundet
underhåll är nödvändigt för att bibehålla säkerheten och
kapacitetsförmågan.

32. Vid användning på ett lutande markområde, ska använ­daren se till att ingen person befinner sig inom en radie på
20 meter runt om maskinen. Denne ska nödvändigtvis
uppehålla sig vid manöverhandtagen.

33. På väldigt hård eller stenig mark, ska användaren vara
speciellt uppmärksam under användningen av maskinen
eftersom maskinen inte är lika stabil här som på odlad
mark.

34. För att placera maskinen i en bil, ska användaren använ­da maskinens transporthjul samt en ramp för att kunna få
tillgång till bagageutrymmet eller släpet.

35. Vi rekommenderar inte att släp används för den motorise­rade luckringsmaskinen.

36. Den motoriserade luckringsmaskinen kan användas
utrustad med vissa tillbehör. Det är ägarens ansvar att se
till att dessa verktyg eller tillbehör är likformiga med euro­peiska gällande säkerhetsföreskrifter. Användningen av
tillbehör som inte är likformiga kan sätta din säkerhet på
spel.

37. Läs med uppmärksamhet igenom monterings- och använ­darmanualen som tillhandahålls tillsammans med tillbehö­ret innan det sätts i drift.

andre hjælpere til, og der løftes i styret samt de to aksler
til de roterende knive. Brug beskyttelseshandsker, og sørg
for at maskinen holdes i ligevægt.

31. Alle møtrikker og skruer skal holdes godt fastspændt, så
de sikkerhedsmæssige anvendelsesforhold forbliver opti­male. Det er vigtigt at vedligeholde maskinen jævnligt for
at opnå fuld sikkerhed og for at fræserens ydeevne kan
opretholdes.

32. Når maskinen benyttes på skrå arealer, skal brugeren
sikre sig, at der ikke befinder sig andre i en radius af 20
meter. Brugeren skal blive bag maskinen for at betjene
denne med styret.

33. På et stykke meget hårdt eller stenet jord skal brugeren
passe særligt på, hvordan maskinen benyttes, for den vil
have tendens til at være meget mindre stabil end i løs

jord.

34. Transporthjulet benyttes, når maskinen skal anbringes i
en bil. Der placeres en rampe til bagagerummet eller trai­leren, og fræseren køres op.

35. Vi fraråder at transportere disse havefræsere i en trailer.

36. Havefræseren kan benyttes med forskelligt tilbehør. Det
er ejerens eget ansvar at undersøge, om knive og tilbehør
overholder de gældende europæiske sikkerhedsregler.
Brug af knive, som ikke overholder sikkerhedsreglerne,
kan være farligt.

37. Inden havefræseren tages i brug, skal betjeningsvejled­ningen og monteringsmanualen altid læses grundigt.

bort jordfreseren.

30. Stopp alltid motoren før jordfreseren transporteres. Prøv
aldri å løfte maskinen alene. Få hjelp av to personer, og
ta tak i styrehåndtaket og i akselen til de roterende red­skapene. Beskytt hendene med hansker og påse at mas­kinen hele tiden står stabilt.

31. Påse at alle skruer og muttere er godt tiltrukket for å sikre
sikker bruk av maskinen. Det er viktig med regelmessig
vedlikehold av maskinen for å garantere sikkerheten og
jordfreserens kapasitet.

32. Ved bruk av jordfreseren i skråninger, må brukeren påse
at det ikke finnes mennesker i en radius på 20 meter
rundt maskinen. Brukeren skal selv holde i styrehåndta­kene hele tiden.

33. Brukeren må være spesielt påpasselig ved bruk av jord-

freseren i spesielt hardt eller steinet terreng, idet maski­nen i disse tilfellene har en tendens til å være mindre sta­bil enn i dyrket jord.

34. Ved plassering av jordfreseren i en bil, skal brukeren
benytte seg av maskinens transporthjul samt en rampe
for tilgang til bagasjerom eller tilhenger

35. Det anbefales ikke å bruke denne typen jordfreser med
tilhenger.

36. Jordfreseren kan utstyres med et visst utvalg tilbehør.
Eieren er ansvarlig for at dette utstyret eller tilbehøret er
i overensstemmelse med det gjeldende europeiske
regelverk. Bruk av ikke godkjent tilbehør kan utgjøre en
fare for sikkerheten.

37. Les alltid bruks- og monteringsanvisningen for utstyret
eller tilbehøret før det tas i bruk.

kivikkoista maata möyhentäessään, koska koneella on
taipumus olla vähemmän vakaa kuin viljelymaata käsi­teltäessä.

34. Ajoneuvoon lastatessa on käytettävä koneen kuljetus­pyörää ja lastausramppia laitteen siirtämiseksi tavarati­laan tai hinausalustalle.

35. Emme suosittele hinausta tälle kultivaattorille.

36. Kultivaattoriin voidaan liittää eräitä lisälaitteita. Omistajan
on varmistauduttava, että nämä varusteet tai lisälaitteet
on vahvistettu voimassa olevien eurooppalaisten tur­vasäädösten mukaisiksi. Muunlaiset lisälaitteet voivat
koitua vaaraksi.

37. Lue aina tarkkaavaisesti lisälaitteen mukana seuraavat
asennus- ja käyttöohjeet ennen mitään käyttötoimenpi­dettä.

9

SE

DK

NO

FI

VARNING

Läs bruksanvisningen

FARA

Roterande verktyg

FARA

FÖRKLARING AV SYMBOLER

VARNING

- Konsultera användarmanualen och ta bort
tändstiftet innan något ingrepp kan utföras.

- Använd inte maskinen utan skydd (roteran­de delar).

Kopplingsspak

Frikoppla

Koppla

Koblingshåndtag

Koblet fra

Koblet til

Koplingshåndtak

Koplet ut

Koplet inn

Kytkinkahva

Irtikytkentä

Käyntikytkentä

TEGNFORKLARING

ADVARSEL

- Se betjeningsvejledningen, og tag tændrøret
ud, før der foretages indgreb på maskinen.

- Må ikke benyttes uden beskyttelse (roterende
dele).

FORKLARING PÅ SYMBOLER

VIKTIG

- Les bruksanvisningen og glem ikke å kople fra
tennpluggen før enhver reparasjon på maskinen.

- Må ikke brukes uten beskyttelse (roterende
deler).

TUNNUSMERKIT

HUOMIO

- Tarkista käyttöoppaasta ja irrota sytytystulppa

ennen jokaista toimenpidettä.

- Älä käytä ilman suojausta (pyöriviä osia).

ADVARSEL

Læs betjeningsvejledningen

FARE

Roterende knive

FARE

VIKTIG

Les bruksanvisningen

FARE

Roterende deler

FARE

! HUOMIO

Lue käyttöoppaasta

! VAARA

Pyöriviä osia

! VAARA

Bryta ström kretsen

Stopp

Stopp

Start

Ljudtrycksnivå

Kredsløbsafbryder

Stop

Stop

Stop

Stop

Start

Lydtryk

Kretsbryter

Stop

Start

Lydtrykksnivå

Sicherung

Stop

Käynnistys

Akustinen melupaine Tärinä

10

SE

DK

NO

FI

1 - Strömbrytare
2 - Avgasrör
3 - Luftfilter
4 - Bensintankens lock
5 - Draglina för start
6 - Handtag
7 - Påfyllningstapp för olja och nivå

8 - Kopplingsspak

9 - Huv för rem
11 - Jordsporre
12 - Roterande verktyg och skydd för

plantor

13 - Styre

A - Nominal effekt
B - Vikti kilogram
C - Serienummer
D - Tillverkningsår
E - Typ av motoriserad luckringsmaskin
F - Namn och adress på tillverkaren
G - EG-identifiering
H - Maximal hastighet på motorn
I - Ljudtrycksnivå

BESKRIVELSE MASKINPLADE

1 - Sikring
2 - Lydpotte
3 - Luftfilter
4 - Skruelåg til benzintank
5 - Startsnor
6 - Håndtag
7 - Påfyldning af olie og oliestand

8 - Koblingshåndtag

9 - Skærm over drivrem
11 - Spore
12 - Roterende knive og plantebeskytter
13 - Styr

A - Nominal effekt
B - Vægt i kg
C - Serienummer
D - Fremstillingsår
E - Havefræser type
F - Fabrikantens navn og adresse
G - CE-identifikation
H - Maksimal motor hastighed
I - Lydtryk

BESKRIVELSE MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE

1 - Vernebryter
2 - Eksospotte
3 - Luftfilter
4 - Tanklokk
5 - Starter
6 - Styrehåndtak
7 - Lokk for oljepåfylling og nivåkontroll

8 - Koplingshåndtak

9 - Remdeksel
11 - Stabiliseringsspor
12 - Roterende redskap og plantevern
13 - Styre

A - Effekt
B - Vekt i kilogram
C - Serienummer
D - Fabrikasjonsår
E - Type jordfreser
F - Fabrikantens navn og adresse
G - EU (CE) identifikasjon
H - Maks. hastighet motor
I - Kretsbryter

KONEEN OSAT KONEEN ARVOKILPI

1 - Virtakatkaisin
2 - Äänenvaimennin
3 - Ilmansuodatin
4 - Bensiinisäiliön tulppa
5 - Käynnistin
6 - Kädensija
7 - Öljyn täyttö ja taso

8 - Kytkinvipu

9 - Hihnan suojus
11 - Tukikannus
12 - Pyörivä terä ja kasvisuojus
13 - Ohjausaisa

A - Nimellisteho
B - Paino kg
C - Sarjanumero
D - Valmistusvuosi
E - Kultivaattorin tyyppi
F - Valmistajan nimi ja osoite
G - CE- tunnus
H - Moottorin huippunopeus
I - Akustinen melupaine Tärinä

12

7

3

4

2

11

9

5

13

6

8

1

BESKRIVNING MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKYLT

E

A

H B

G

D

C

...................

...........

.......

................................

. .

. .

KW

. . . .

(mn)

-1

. .

Kg

F

I

11

SE

DK

NO

FI

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

FORBEREDELSE AF MASKINEN

KLARGJØRING AV MASKINEN

KONEEN VALMISTELU

1

2

Demontera huven
Montera styret

Blockera inte skruvarna innan
monteringen på punkt 4

1

2

Afmontering af skærm
Montering af styr

! Skruerne må ikke skrues

fast inden montering (se
pkt. 4)

1

2

Demontering av deksel
Montering av styre

! Skruene må ikke

strammes helt til før mon­tering punkt 4

1

2

Suojakuvun poisto
Ohjausaisojen asetus

! Älä kiristä ruuveja ennen

asennusvaihetta 4

1

2

8

1

6

1

6

8

Skruv H M6x60 Z (4)
Samlingsskruv 6x16 Z (6)
Skruv M8 med smidat huvud M8 (2)
Underläggsbricka Ø8
Underläggsbricka grower 6 Z (4)

Konvex underläggsbricka Ø6 (4)
Bakelitmutter (2)
Samlingsmutter 6 Z (10)
Kabelklämmor (2)
Beta-sprint 5 Z (1)

Påsens innehåll

1

2
3
4

5

6
7
8
9

10

Skrue H M6x60 Z (4)
Skrue med ansats 6x16 Z (6)
Skrue M8 med smedet hoved M8 (2)
Skive Ø8
Grower skive 6Z (4)

Bueformet skive Ø6 (4)
Bakelit møtrik (2)
Skrue med ansats 6 Z (10)
Kabelclips (2)
Stift 5 Z (1)

Posens indhold

1

2
3
4

5

6
7
8
9

10

Skrue H M6x60 Z (4 stk.)
Bakelittmutter (2 stk.)
Skrue med bolt 6x16 Z (6 stk.)
Anslagsmutter 6 Z (10 stk.)
Skrue M8 med senkehode M8 (2 stk.)

Kabelklips (2 stk.)
Mellomleggsskive ØB
Låsepinne beta 5 Z (1 stk.)
Fjærskive 6 Z (4 stk.)
Buet fjærskive Ø6 (4 stk.)

Posen inneholder:

1

2
3
4

5

6
7
8
9

10

Ruuvi H M8x60 (4)
Bakeliittimutteri
Tukiruuvi 6x16 Z (6)
Tukimutteri 6 Z (10)
Takopäinen ruuvi M8 (2)

Kaapelin pitimet (2)
Välilevy Ø8
Beta-sokka 5 Z (1)
Grower-aluslevy 6 Z (4)
Kupera välilevy Ø6 (4)

Pussin sisältö

1

2
3
4

5

6
7
8
9

10

12

SE

DK

NO

FI

3

Montera sporre

4
5

Reglera styret

KONEEN VALMISTELU

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

FORBEREDELSE AF MASKINEN

KLARGJØRING AV MASKINEN

Högt läge

Høj position

Øvre posisjon

Yläasento

Lågt läge

Lav position

Nedre posisjon

Ala-asento

Blockera skruvarna efter monteringen på punkt 4.

3

Montering af spore

4
5

Justering af styr

! Skruerne skrues fast efter montering (pkt. 4)

3

Montering av spor

4
5

Justering av styre

! Stram skruene helt til etter montering punkt 4

3

Tukikannuksen asennus

4
5

Ohjausaisojen säätö

! Kiristä ruuvit vasta asennusvaiheen 4 jälkeen

3

4

5

3

7

13

SE

DK

NO

FI

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

FORBEREDELSE AF MASKINEN

6

Montering af koblingskabelet

7

8

Placering af clips

6

Montering av koplingskabelen

7

8

Klipsenes plassering

6

Kytkinkaapelin asennus

7

8

Pidinten sijainnit

6

Montera kopplingskabeln

7
8

Klämmornas placering

KLARGJØRING AV MASKINEN

KONEEN VALMISTELU

HONDA GXH 50

6

7

8

Fyll på olja och kontrollera nivå

Oljans kvalitet -> motorns manual

Oljans kapacitet

HONDA GXH 50 : 0,25 liter

Fyll på olja bensin

Super eller blyfri

Bensinens kapacitet

HONDA GXH 50 : 1,2 liter

Påfyldning af olie og oliestand

Olie kvalitet ❖❖se motormanual

Olie kapacitet

HONDA GXH 50 : 0,25 liter

Påfyldning af benzin

Benzin med højt oktantal

eller blyfri benzin

Benzinkapacitet

HONDA GXH 50 : 1,2 liter

Påfylling av olje og nivåkontroll

Oljekvalitet -> manuell om

motor

Kapasitet olje

HONDA GXH 50 : 0,25 liter

Påfylling av bensin

Høyoktan eller blyfri

Kapasitet bensin

HONDA GXH 50 : 1,2 liter

Öljyn täyttö

Öljyn laatu -> moottorin opaskir

jahuolto-ohjetta

Öljysäiliön tilavuus

HONDA GXH 50 : 0,25 litraa

Polttoaineen täyttö

Super tai lyijytön

Polttoainesäiliön tilavuus

HONDA GXH 50 : 1,2 litraa

8 mm

3 to 10 mm
3 a 10 mm

14

SE

DK

NO

FI

Sätt igång maskinen

Rör inte vid acceleratorns manöverskruv (Bild 6).
Denna har ställts in på fabriken.

Start

! Rør ikke ved acceleratorskruen (Fig. 6)
Den er forud indstillet fra fabrikken.

Igangsetting

Rör inte vid acceleratorns manöverskruv (Bild 6).
Denna har ställts in på fabriken.

Montera kopplingskabeln

! Rør ikke skruen på gassbetjeningen(6). Denne er justert i fabrikk.

ANVÄNDNING AV MASKINEN

BENYTTELSE AF MASKINEN

BRUK AV MASKINEN

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

1

2

3

4

5

6

15

SE

DK

NO

FI

ANVÄNDNING AV MASKINEN

BENYTTELSE AF MASKINEN

BRUK AV MASKINEN

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

Koppling Stäng av maskinen

Tilkobling Stop

Innkopling Stopp

Kytkentä Pysäytys

1

3

2

16

SE

DK

NO

FI

ANVÄNDNING AV MASKINEN

Transport

BENYTTELSE AF MASKINEN

Transport

BRUK AV MASKINEN

Transport

FÖRBEREDNING AV MASKINEN

Kuljetus

TAI

ELLER

ELLER

ELLER

17

SE

DK

NO

FI

SKÖTSEL

Luftfilter

VEDLIGEHOLDELSE

Luftfilter

VEDLIKEHOLD

Luftfilter

HUOLTO

Ilmasuodatin

VARNING

• Använd inte ett antändbart lösningsmedel för att göra rent delen av skum på luftfiltret.

! ADVARSEL

• Brug ikke en brandfarlig opløsning til rengøring af skumgummistykket i luftfilteret.

ATTENTION

• ! VIKTIG* Bruk ikke antennbare løsemidler for rengjøring av skuminnstatsen i luftfilteret.

! HUOMIO

• Älä puhdista ilmasuodattimen vaahto-osaa syttyvällä liuottimella.

18

SE

DK

NO

FI

TILLVAL

Verktyg och ytterligare höljen Transporthjul

A) Arbetsläge
B) Transportläge

EKSTRA TILBEHØR

Ekstra knive og skærme Transporthjul

A) Arbejdsposition
B) Transport position

TILLEGGSUTSTYR

Ekstra redskap og deksler Transporthjul

A) Arbeidsposisjon
B) Transportposisjon

LISÄVARUSTEET

Lisäsuojakuvut ja työkalut Kuljetuspyörä

A) Työasento
B) Kuljetusasento

A

B

19

TEKNISKA EGENSKAPER

SE

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

NO

TEKNISKE KARAKTERISTIKKER

DK

TEKNISET OMINAISUUDET

FI

MOTOR HONDA GXH 50

Typ av motor Encylindrig fyrtakts bensinmotor med luftner-

kylning
Cylindrar 49 cm≈
Kompressionsgrad 8,0:1
Maximal effekt 1,6 KW (2,5 hk) 7 700 varv/min
Maximalt moment 3,04 Nm / 0,31 kgm / 4500 varv/min
Tändningssystem Transistoriserat
Startsystem Draglina med automatisk tillbakagång
Spec.bensinförbr. 340g/KW tim - 250g/hk tim.
Insmörjning Stänksmörjning
Vikt 20 Kg
Ljudtrycksnivå 76,9 dBA
Vibrationsmått 4,57 m/s√
Referenstext Direktiv EG/96/37 (kodifikation av det ändra-

de direktivet EG/89/392) NF EN 709/1997 -

PR A1 UNM 954-179 - EN 1033 -

Normprojekt PR EN 1553 - 01/1997 - NF EN

292/1991 - NF EN 294/1992 - NF EN

709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO

3789/3 - ISO 11684/1995
Överföring Genom drivrem med spännrullskoppling och

kedja under stålhölje. Koppling görs med sty-

rets handtag.
Styre Reglerbart endast på höjden
Fräsningsverktyg Verktygets diameter: 240 mm

Arbetsbredd : 340 mm med 4 stjärnor

550 mm med 6 stjärnor
Rotationshastighet Framdrivning: 210 varv/min
på fräsarna

MOTOR HONDA GXH 50

Motor type Encylindret firtakts benzinmotor med luftafkø-

ling
Kubikindhold 49m3
Kompressionsforhold 8,0 : 1
Topeffekt 1,8 KW (2,5 hk) / 7000 omdr./min.
Maksimalt 3,04 Nm / 0,31 kgm / 4500 omdr./min.
drejningsmoment
Tændingssystem Transistortænding
Startsystem Startsnor med automatisk retur
Benzinforbrug 340 g/KW.t - 250 g/hk.t
Smøring Sprøjtesmøring
Vægt 20 kg
Lydtryk 76,9 dBA
Vibration 4,57 m/s√
Reference tekster EU direktiv 98/37/CE (lovordner det ændrede

direktiv nr. 89/392/CEE) NF EN 709/1997 -

PR A1 UNM 954-179 - EN 1033 - Standard

projekter nr. PR EN 1553 - 01/1997 - NF EN

294/1992 - NF EN 709/1997 - NF EN ISO

3767/1996 - ISO 3789/3 - ISO 11684/1995
Transmission Ved hjælp af drivrem med stamrulle og kæde

dækket af en stålskærm. Tilkobling med

håndtaget på styret.
Styr Kan kun indstilles i højden.
Fræsejern Knivenes bredde : 240 mm

Arbejdsbredde : 340 mm med 4 knivblade

550 mm med 6 knivblader
Rotationshastighet Framdrivning: 210 varv/min
på fräsarna

MOTOR HONDA GXH 50

Motortype Ensylindret 4-takts bensinmotormed luftkjø-

ling
Sylindervolum 49 cm3
Kompresjonsforhold 8,0 : 1
Maks. effekt 1,8 KW (2,5 hk) / 7 000 o/min.
Maks. dreiemoment 3,04 Nm / 0,31 kgm / 4 500 o/min.
Tenningssystem Transistorisert
Startsystem Snorstart med automatisk retur
Forbruk av 340 g/KW.t - 250 g/hk.t
spesialbensin
Smøring Oljesprut
Vekt 20 kg
Lydtrykksnivå 76,9 dBA
Vibrasjonsmåling 4, 57 m/s2
Referansetekster Direktiv 98/37/CE (kodifisering av endret

direktiv 89/392/CEE)NF EN 709/1997PR A1

UNM 954-179 - EN 1033 - Normprosjekt PR

EN 1553 -01/1997 - NF EN 292/1991 - NF

EN 294/1992 -NF EN 709/1997 - NF EN ISO

3767/1996 - ISO 3789/3 -ISO 11684/1995
Transmisjon Remdrift med kopling med strammehjul og

kjetting under ståldeksel. Kopling ved hjelp av

hendel på styrehåndtaket.
Styrehåndtak Kun justerbart i høyden
Freseredskap Freseredskapets diameter: 240 mm

Arbeidsbredde: 340 mm med 4 blader

550 mm med 6 blader
Fresebladenes Forover: 210 o/min
rotasjonshastighet

MOOTTORI HONDA GXH 50

Moottorin tyyppi Yksisylinterinen ilmajäähdytetty nelitahti

bensiinimoottori
Sylinteri 40 cm3
Puristussuhde 8,0:1
Maksimiteho 1,8 kW (2,5 hv) / 7000 k/min
Maksimi 3,04 Nm / 0,31 kgm / 4500 k/min

vääntömomentti
Sytytysjärjestelmä Transistoroitu
Käynnistysjärjestelmä Automaattinen käynnistyshihna
Bensiinin kulutus 340 g/kWt - 250 g/hvt
Voitelu Roiskevoitelu
Paino 20 kg
Akustinen melupaine 76,9 dBA
Tärinä
Sovelletut standardit Direktiivi 98/37/EC (muutettu direktiivi

89/892/EEC) NF EN 709/1997 - PR A1

UNM 954 -179 - EN 1033 -

Standardiprojekti PR EN 1553 - 01/1997 -

NF EN 292/1991 - NF EN 294/1992 - NF

EN 709/1997 - NF EN ISO 3767/1996 - ISO

3789/3 ISO 11684/1995
Voimansiirto Hihnavälitys kiristyspyöräkytkimen avulla ja

teräskotelon alla olevalla ketjulla. Kytkentä

ohjausaisan kahvassa olevalla vivulla.
Ohjausaisa Säädettävä vain pystysuunnassa
Möyhintäterä Terien halkaisijat: 240 mm

Jäljen leveys : 340 mm, 4 tähteä

550 mm 6 tähteä
Terien Eteenpäin liikuttaessa 210 k/min
pyörimisnopeus

Conception-Réalisation SORMAP ✆ 02 40 26 57 22