HUSQVARNA SM 125S User Manual

wre 125 - sm 125 s / 2005

INFORMAZIONI GENERALI

Il presente catalogo serve per richiedere con esattezza le parti di ricambio. Nelle ordinazioni indicare:

1) il numero di codice dei particolari seguito dalla descrizione;

2) il colore per i pezzi verniciati o comunque colorati;

3) il numero di matricola del motociclo, stampigliato sul cannotto di

sterzo. Le indicazioni destra e sinistra si riferiscono ai lati del veicolo rispetto al senso di marcia.

GENERAL INFORMATION

The present spare parts list enables one to order exactly the right spare parts. When ordering specify:

1) the part’s code number followed by its description;

2) indicate colour for painted or couloured parts;

3) the motorcycle’s serial number, stamped on the steering head.

References to right and left apply to the vehicle in terms of its direction of movement.

INFORMATIONS GENERALES

Ca catalogue permet de commander correctement les pièces de rechange. Les commandes doivent être passées en indiquant:

1) le numéro de code des pièces détachées suivi de leur description;

2) le couleur des pièces peintes ou coulorés;

3) le matricule de la moto, estampillé sur la tige du guidon.

Droite et gauche sont les côtés du véhicule par rapport au sens de la marche.

ALLGEMEINE HINWEISE

Dieser Ersatzteilkatalog dient zur genauen Angabe der Teile bei Ersatzteilbestellungen. Bei Ersatzbestellung ist folgendes anzugeben:

1) Die Bestellnummer der Ersatzteile mit der entsprechenden Beschreibung;

2) Farbe für lackierte und farbige Teile angeben;

3) Die Seriennummer des Motorrads, die am Lenkrohr eingeprägt ist.

Die Angaben rechts und links beziehen sich auf das Fahrzeug in Fahrrichtung.

INFORMACIONES GENERALES

El presente catálogo sirve para pedir con exactitud las partes de recambio. En los pedidos se debe indicar:

1) el número de código de la parte y a continuación la descripción;

2) el color para las piezas barnizadas o coloreadas;

3) el número de matrícula de la motocicleta, estampado en le tubo de

dirección. Las indicaciones derecha e izquierda se refieren a los lados del vehículo respecto del sentido de marcha.

Note - List - Notes - Note - Notas:

A : In alternativa - In alternative - En alternative - Wahlweise - En alternativa C : Fornire in coppia - Delivered by pairs - Livrées par paire

Paarweise Geliefert - Equipar por parejas D : In dotazione - To issue - En necessaire - Ausrustungsteile - En dotaciòn E : Fornire fino ad esaurimento - To fell out - A' finìr - Erschöpfung

A agotamiento F : Fornire assieme - Supply unitedly - Fournir ensemble

Wird zusammen Geliefert - Equipar juntos H : Contenuto in busta guarnizioni - It's contained in the gasket set

Contenu entre l'enveloppe du joints - In den Reparaturendichtungsatz

Se encuentra en la bolsa de guarniciones R : A richiesta - Upon request - Sur demande - Auf Anfrage - Bajo pedido N : Non fornito - Not supplied - Ne pas fornit - Nicht Versorgt - No se provee

W : Modello WRE - WRE model - Modéle WRE - Modell WRE - Modelo WRE W : Di serie su modello WRE - Supplied for WRE model

De série pour modèle WRE - Standard für WRE modell

De serie por modelo WRE

M : Modello SMS - SMS model - Modéle SMS - Modell SMS - Modelo SMS M : Di serie su modello SMS - Supplied for SMS model

De série pour modèle SMS - Standard für SMS modell

De serie por modelo SMS Z : n° denti, number of teeth, numéro dents, Zähne nummer,

número dientes

A : Austria, Austria, Autriche, Österreich, Austria AUS : Australia, Australia, Australie, Australien, Australia B : Belgio, Belgium, Belgique, Belgien, Bélgica BR : Brasile, Brazil, Brasile, Brasilien, Brasil CDN : Canada, Canada, Canada, Kanada, Canadá CH : Svizzera, Switzerland, Suisse, Schweizer, Suiza D : Germania, Germany, Allemagne, Deutschland, Alemania E : Spagna, Spain, Espagne, Spanien, España F : Francia, France, France, Frankreich, Francia GB : Gran Bretagna, Great Britain, Grand Bretagne

Groos Britan, Gran Bretaña

I : Italia, Italy, Italie, Italien, Italia J : Giappone, Japan, Japon, Japan, Japón SF : Finlandia, Finald, Finlande, Finnland, Finlandia USA : Stati Uniti d’America, United States of America, Etats Units d’Amerique,

Vereinigte Staaten von Amerika, Estados Unidos

Validità - Validity - Validité - Gultig - Validez:

F.m. : Fino alla matricola - Until V.I.N. - Jusqu’au matricule

Bis zu Matrikel - Hasta la matrícula

D.m. : Dalla matricola - From V.I.N. - Du matricule - Vom Matrikel

Desde la matrícula

Il n° di matricola iniziale del modello WRE 125 è ZCGH300AA5V005122 Il n° di matricola iniziale del modello SM 125 S è ZCGH300AB5V005122

The initial serial number for the WRE 125 model is ZCGH300AA5V005122 The initial serial number for the SM 125 S model is ZCGH300AB5V005122

Le matricule initial du modèle WRE 125 est ZCGH300AA5V005122 Le matricule initial du modèle SM 125 S est ZCGH300AB5V005122

Die Seriennummer des Modells WRE 125 beginnt mit ZCGH300AA5V005122 Die Seriennummer des Modells SM 125 S beginnt mit ZCGH300AB5V005122

El n° de matrícula inicial de la motocicleta WRE 125 es ZCGH300AA5V005122 El n° de matrícula inicial de la motocicleta SM 125 S es ZCGH300AB5V005122

Codice colore "B" moto "nera" Colour code "B" "black" motorcycle Code coleur "B" moto "noir" Code Farbe "B" motorräd "Schwarz" Codigo de color "B" moto "negro".

Codice colore "E" moto "giallo-blu" Colour code "E" "yellow-blue" motorcycle Code coleur "E" moto "jaune-bleu" Code Farbe "E" motorräd "Gelb-Blau" Codigo de color "E" moto "amarillo-azùl".

Codice colore "G" moto "rossa-nera-bianca" Colour code "G" "red-black-white" motorcycle Code coleur "G" moto "rouge-noir-blanc" Code Farbe "G" motorräd "Rot-Schwarz-Weiss" Codigo de color "G" moto "rojo-negro-blanco".

Dati indicativi soggetti a modifiche senza impegno di preavviso. All data are subject to modification without prior notice. Données indicatif sujet au modifications sans obligation de préavis. Anderungen Vorbehalten.

Datos indicativos sujetos a modificaciones sin compromiso de preaviso.

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A4652 Pagina emessa Settembre '04- Page issued September '04 - Page imprimée Septembre '04 - Seite Herasgegeben September '04 - Pagina emitida Septiembre '04

1

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

wre - sm 125 s / 2005

Tavola

Drawing

Table

Bild

Tabla

11A AVVIAMENTO A PEDALE KICK STARTER PEDAL DE MISE EN MARCHE ANLASSER PUESTA EN MARCHA A PEDAL 45

16A LEVERAGGI SOSPENSIONE POST. REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK HINTERHAUFHANGUNG PALANCA SUSPENSION TRASERA 65 16B AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIÉRE HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION TRASERA

16C AMMORTIZZATORE POSTERIORE REAR SUSPENSION SUSPENSION ARRIÉRE HINTERHAUFHANGUNG SUSPENSION TRASERA

22A RUOTA ANTERIORE FRONT WHEEL ROUE AV. VORTERRAD RUEDA DELANTERA 85

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion

1 ATTREZZI DI ASSISTENZA SERVICE TOOLS OUTILS D’ASSISTANCE HILFAUSRUSTUNG HERRAMIENTAS DE ASISTENCIA 11 2 TESTA CILINDRO, PISTONE, CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CULASSE, CYLINDRE, PISTON, ZYLINDERKOPF, ZYLINDER, KOLBEN, CULATA, CILINDRO, PISTON, PALANCAS 13

MANOVELLISMO CRANKSHAFT VILEBREQUIN KURBELWELLE 3 H.T.S. H.T.S. H.T.S. H.T.S. H.T.S. 19 4 RAFFREDDAMENTO COOLING REFROIDISSEMENT WASSERKUHLUNG ENFRIAMIENTO 23 5 BASAMENTO CRANKCASE CARTER GEHAUSE BANCADA 27 6 COPERCHI BASAMENTO CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER GEHAUSEDECKEL TAPA BANCADA 31 7 FRIZIONE, TRASMISSIONE PRIMARIA CLUTCH, PRIMARY DRIVE EMBRAYAGE, TRANSMISS. PRIMARIE KUPPLUNG, ERSTERANTRIEB EMBRAGUE, TRANSM. PRIMARIA 33 8 CAMBIO TRANSMISSION BOITE DE VITESSE WECHSELGETRIBE CAMBIO 35 9 COMANDO CAMBIO SHIFTER COMMANDE DE VITESSE GANGSCHALTUNG MANDO CAMBIO 39

10 LUBRIFICAZIONE OIL PUMP AND DRIVE PUMPE HUILE MOTORSHMIERUNG LUBRICATION 41 11 PARTE ELETTRICA ELECTRIC PART PARTIE ELECTRIQUES ELEKTRISCHETEILE PARTE ELECTR. 43

12 CARBURATORE CARBURETOR CARBURATEUR VERGASER CARBURADOR 47 13 FILTRO ARIA AIR FILTER FILTRE AIRE AIRFILTER FILTRO DE AIRE 51 14 TELAIO, PEDANE FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS RAHMEN, FUSSBRETT BASTIDOR, REPOSAPIES 53 15 SOSPENSIONE ANTERIORE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT VORDERTELESKOPGABEL SUSPENSION DELANTERA 57 16 FORCELLONE SWING ARM FOURCHE GABEL HORQUILLA 61

(WRE -SMS)(WRE -SMS)(WRE -SMS)(WRE -SMS)(WRE -SMS)67

(SMS)(SMS)(SMS)(SMS)(SMS)69

17 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES LENKER UND STEUERORGANE MANILLAR Y MANDOS 71 18 FRENO IDRAULICO POSTERIORE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HINTERBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO 73 19 PANNELLI LAT., PARAFANGHI, SELLA SIDE PANELS, FENDERS, SEAT PANNEAU, GARDE-BOUES , SIEGE STREIFEN, KOTFLUGEL, SATTEL PANELES, GUARDABARROS, SILLIN 75 20 SERBATOIO, CONVOGLIATORI GAS TANK, SPOILERS RESERVOIR, FLANC KRAFTSTOFFBEHALTER, FLANKEN DEPOSITO, LATERALES 79 21 SCARICO EXHAUST SYSTEM TUYAU D’ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE 81 22 FRENO IDRAULICO ANTERIORE FRONT HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AVANT VORTERBREMSE FRENO HIDRAULICO DELANTERO 83

23 RUOTA POSTERIORE REAR WHELL ROUE ARRIERE HINTERRAD RUEDA TRASERA 8 9 24 CONTACHILOMETRI, AVVISATORE SPEEDOMETER, HORN COMPTEKILOMETRES, SIGNAL TACHOMETER, HUPE CUENTA-KILOMETROS, AVISADOR

ACUSTICO ACOUSTIQUE ACUSTICO 93

Pagina

Page Page Seite

Paja

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A4652 Pagina emessa Settembre '04- Page issued September '04 - Page imprimée Septembre '04 - Seite Herasgegeben September '04 - Pagina emitida Septiembre '04

2

INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE

wre - sm 125 s / 2005

Tavola

Drawing

Table

Bild

Tabla

Denominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion

25 IMPIANTO ELETTRICO, PORTATARGA ELECTRIC SYSTEM, PLATE HOLDER INSTALLATION ELECT.,PORTE-BALAI ELEKTR. ANLAGE, SCHILDTRAEGER INSTALAC. ELECT., PORTA-MATRICULA 9 5 26 FRECCE BLINKER CLIGNOTANT BLINKER INTERMITENTE 99 27 DECALC. CODICE COLORE "E" TRANSFERS COLOR CODE "E" DECAL. CODE COLOR "E" ABZIEHBILD CODE FABRE "E" CALCOMANIA COD. COLOR "E"

(WRE )(WRE )(WRE )(WRE )(WRE ) 101

28 DECALC. CODICE COLORE "E" TRANSFERS COLOR CODE "E" DECAL. CODE COLOR "E" ABZIEHBILD CODE FABRE "E" CALCOMANIA COD. COLOR "E"

(SMS )(SMS )(SMS )(SMS )(SMS ) 103

29 DECALC. CODICE COLORE "G" TRANSFERS COLOR CODE "G" DECAL. CODE COLOR "G" ABZIEHBILD CODE FABRE "G" CALCOMANIA COD. COLOR "G"

(SMS )(SMS )(SMS )(SMS )(SMS ) 105

30 DECALC. CODICE COLORE "B" TRANSFERS COLOR CODE "B" DECAL. CODE COLOR "B" ABZIEHBILD CODE FABRE "B" CALCOMANIA COD. COLOR "B"

(SMS )(SMS )(SMS )(SMS )(SMS ) 107

- INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS ÍNDICE NUMÉRICO PROGRESÍVO 108

Pagina

Page Page Seite

Paja

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A4652 Pagina emessa Settembre '04- Page issued September '04 - Page imprimée Septembre '04 - Seite Herasgegeben September '04 - Pagina emitida Septiembre '04

3