HUSQVARNA LB 553S User Manual

Käsitsemisõpetus Naudojimosi instrukcijosLieto‰anas pamÇc¥ba Használati utasítás Instrukcja obs∏ugi

Priruãnik

Návod k pouÏití

Návod na obsluhu

експлоатациЯ

Navodila za uporabo

Instrucöiuni de utilizare

LB448S LB548S e

LB553S e

эксплуатации

EE LV LT PL HU SK

2-17 18-33 34-49 50-65 66-81 82-97

SI HR CZ RU BG RO

98-113 114-129 130-145 146-163 164-181 182-198

•

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sümbolid seadmel:

ETTEVAATUST! Vääral või hooletul kasutamisel võib seade olla ohtlik, põhjustada raskeid vigastusi või kasutaja ja teiste inimeste surma.

Loe käsitsemisõpetus põhjalikult läbi, et kõik eeskirjad oleksid täiesti arusaadavad, enne kui seadet kasutama hakkad.

Väljaviskuvate ning tagasipõrkavate asjade oht.

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Vältimaks soovimatut käivitumist, eemaldage süütejuhe süüteküünlalt.

Ettevaatust - liikuvad terad. Hoidke jalgu ja käsi.

Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Seade vastab EL kehtivatele direktiividele.

Ümbritsevasse keskkonda leviv müra vastavalt Euroopa Ühenduse direktiivile. Andmed seadme emissiooni kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed ja etiketil.

Hoiatustasemete selgitus

Hoiatused jagunevad kolmele tasemele.

ETTEVAATUST!

ETTEVAATUST! Näitab ohtlikku kehavigastust või kasutaja surma põhjustavat või lähedalolevaid objekte kahjustavat ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

ETTEVAATUST!

ETTEVAATUST! Näitab vigastuste ohtu kasutajale või ohtu lähedalolevatele objektidele, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

MÄRKUS!

MÄRKUS! Näitab lähedalolevate objektide või seadme kahjustamise ohtu, kui kasutusjuhendis toodud juhiseid eiratakse.

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist

Loe käsitsemisõpetus hoolikalt läbi. Kontrolli lõikeseadme monteerimist ja korrasolekut.

Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses. Tangi ja täida mootor õliga. Masinaga on kaasas piisava

õlikogusega mahuti. Vaata kütuse käitlemise peatükis olevaid juhiseid.

ETTEVAATUST! Seadme algset konstruktsiooni ei tohi muuta ilma tootja loata. Kasuta alati originaalosi. Lubamatud muudatused ja varuosad võivad põhjustada raskeid või isegi eluohtlikke kehavigastusi operaatorile ja teistele.

ETTEVAATUST! Vale või hooletu kasutamise korral võib muruniiduk olla ohtlik tööriist, mis võib põhjustada tõsise või isegi eluohtliku vigastuse. Väga oluline on lugeda ja aru saada käesoleva kasutusjuhendi sisust.

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada terviseriske.

Husqvarna AB töötab pidevalt oma toodete edasiarendamise alal ja jätab seetõttu endale õiguse teha muuhulgas muudatusi toodete kuju ja välimuse osas.

– Estonian

SISUKORD

Sisukord

SÜMBOLITE TÄHENDUS

Sümbolid seadmel: ..................................................... 2

Hoiatustasemete selgitus ............................................ 2

Abinõud enne uue muruniiduki kasutamist ................. 2

SISUKORD

Sisukord ...................................................................... 3

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? ............................................ 4

Mis on mis muruniidukil? ............................................ 5

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud ................................................ 6

Üldised ohutuseeskirjad .............................................. 6

Üldised tööeeskirjad .................................................... 7

Seadme ohutusvarustus ............................................. 7

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine ................................................ 9

Sidurikaabli seadistamine ........................................... 9

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine .......... 10

Mult‰imispistikute monteerimine ............................... 10

KÄITAMINE

Küttesegu ................................................................... 11

KÄITAMINE

Lõikamiskõrguse seadistamine ................................... 12

Käivitamine ja seiskamine ........................................... 12

HOOLDUS

Hooldus ....................................................................... 13

Õhufilter ..................................................................... 13

Süüteküünlad .............................................................. 13

Summuti .................................................................... 13

Tera ............................................................................ 13

Õlivahetus ................................................................... 14

Vedu ja käigukast ....................................................... 14

Puhastamine ............................................................... 15

Rikked ......................................................................... 15

Igapäevane hooldus .................................................... 15

Iganädalane hooldus ................................................... 15

Igakuine hooldus ......................................................... 15

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed ..................................................... 16

EÜ kinnitus vastavusest .............................................. 17

Estonian

–

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? LB448S

Käepide/juhtraud 2 Mootoripiduri hoob 3 Ühendushoob 4 Käiviti käepide 5 Õlipaak 6 Rihmakaitse 7 Summuti 8 Süüteküünlad 9 Kütusepaak 10 Käepide nurga seadistamiseks. 11 Lõiketerakate

12 Õhufilter 13 Bensiinikraan 14 Niitmiskõrguse regulaator 15 Alumine juhtraud 16 Vedruseib 17 Lõiketera polt 18 Lõiketera/lõikevarustus 19 Lõiketera kinnitus 20 Käsitsemisõpetus 21 Mult‰imiskork 22 Sidurikaabli seadistamine

– Estonian

MIS ON MIS?

Mis on mis muruniidukil? LB548S e, LB553S e

Käepide/juhtraud 2 Mootoripiduri hoob 3 Ühendushoob 4 Käiviti käepide 5 Õlipaak 6 Summuti 7 Süüteküünlad 8 Rihmakaitse 9 Kütusepaak 10 Käepide nurga seadistamiseks. 11 Vibratsioonisummuti 12 Sidurikaabli seadistamine

201918

13 Alumine juhtraud 14 Niitmiskõrguse regulaator 15 Bensiinikraan 16 Õhufilter 17 Lõiketerakate 18 Vedruseib 19 Lõiketera polt 20 Lõiketera/lõikevarustus 21 Lõiketera kinnitus 22 Mult‰imiskork 23 Käsitsemisõpetus

Estonian – 5

OHUTUSEESKIRJAD

Isiklikud kaitseabinõud

ETTEVAATUST! Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid.

Vajadusel tuleb kasutada kindaid, näiteks lõikeosa paigaldamisel, kontrollimisel ja puhastamisel.

Kanna alati tugevaid pikki pükse. Ära kanna lühikesi pükse või sandaale ega ole paljajalu.

Kasutage mittelibisevaid jalatseid.

Tööriided peavad olema liibuvad, kuid ei tohi liikumisvabadust piirata.

Üldised ohutuseeskirjad

Muruniiduk on ette nähtud üksnes muru niitmiseks. Ainsad lisatarvikud, mida võib mootoril kasutada, on peatükis Tehnilised andmed soovitatavad lõiketerad.

Ära kunagi tööta seadmega, kui oled väsinud, alkoholi tarvitanud või kui oled saanud ravimit, mis mõjub su nägemisele, otsustus- või keskendumisvõimele.

ETTEVAATUST! Kui mootor töötab suletud või halva õhutusega ruumis, võib seade

põhjustada lämbumissurma või vingugaasimürgistuse.

•

" .

•

5 Kontrolli, kas muruniiduki kõik detailid on pingutatud ja

olemas ning on kahjustusteta.

6 Kontrolli, kas lõiketera on kahjustuste ning pragudeta.

Vajadusel vaheta lõiketera.

7 Puhasta õhufilter. Asenda vajaduse korral.

Käivitamine

ETTEVAATUST! Mootori väljaheitegaaside pikaajaline sissehingamine võib põhjustada terviseriske.

Ära kunagi käivita muruniidukit ilma korrektselt paigaldatud lõiketera ja kateteta.

Ära käivita seadet ruumis. Mootori heitgaasid võivad olla tervisele kahjulikud.

Enne kui käivitad seadet, tee kindlaks, et läheduses ei ole inimesi ega loomi, kellele see võiks ohtlikuks osutuda.

Aseta muruniiduk stabiilsele tasasele aluspinnale ja käivita see. Jälgi, et lõiketera ei satuks kontakti maapinna või muude esemetega.

Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

Vt. juhiseid alajaotusest Käivitamine ja seiskamine.

Ohutusnõuded kütuse käsitsemisel

(Kütuse lisamine/Hoidmine)

ETTEVAATUST! Seade tekitab töötades elektromagnetvälja. Teatud tingimustel

võib väli häirida aktiivsete või passiivsete meditsiiniliste implantaatide tööd. Tõsiste või surmaga lõppevate kahjustuste riski vähendamiseks soovitame meditsiinilisi implantaate kasutavatel inimestel pidada seadme kasutamise eel nõu oma arsti ja implantaadi valmistajaga.

Masina käitamisel tuleb kasutada isikukaitsevahendeid. Vaata juhiseid peatükis Isiklik kaitsevarustus.

Ära kunagi kasuta seadet, mille ehitust on muudetud. Kasutage ainult originaalvaruosi.

Kasuta ainult käesolevas käsitsemisõpetuses märgitud lisavarustust. Juhised on toodud alajaotustes Lõikeseade ja Tehnilised andmed.

Ärge kunagi kasutage vigastatud seadet. Teostage ohutuskontroll ja hooldage seadet korrapäraselt, nagu käsitlemisõpetuses nõutud. Teatud hooldust tohib teha ainult vastava väljaõppe saanud spetsialist. Vt juhiseid lõigust Hooldus

Enne kasutamist tuleb alati:

Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on kahjustusteta. Vaata juhiseid peatükis Piduri töö kontroll.

2 Kontrolli, kas kõik käepidemed ja regulaatorid on

kahjustusteta ja õlist puhtad.

3 Kontrollida, et vibratsioonisummutussüsteem töötab ega

pole kahjustatud.

4 Kontrollida, et summuti on korralikult kinni ega pole

kahjustatud.

– Estonian

ETTEVAATUST! Kütus ja kütuseaurud on väga tuleohtlikud. Ole ettevaatlik kütuse ja mootoriõli käitlemisel. Arvesta tule-, plahvatus- ja sissehingamisohuga.

Ärge kalla seadmesse kütust, kui mootor pole välja lülitatud.

Jälgige, et kütuse ja õli lisamisel oleks korralik õhutus. Enne käivitamist vii seade vähemalt 3 meetri kaugusele

kütuse lisamise paigast. Ära käivita seadet:

Kui kütus või mootoriõli on tilkunud masinale, kuivata kõik

pritsmed ja lase bensiinijääkidel aurustuda.

Kui kütus või mootoriõli oli tilkunud nahale või riietele,

vaheta riided.

Kui seadmest pihkub kütust. Kontrolli korrapäraselt, et

kütust ei lekiks kütusepaagi korgi vahelt või voolikust.

Transport ja hoiustamine

Muruniiduki pikemaajalisel hoidmisel või transpordil tuleb kütuse- ja mootoriõlipaagid tühjendada. Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

Hoia muruniidukit ja kütust nii, et võimalik leke ja aurud ei satuks kontakti sädemete või lahtise tulega. Näiteks elektrilised masinad, elektrimootorid, elektrikontaktid/ voolulüliti, soojendusplaadid või muu sarnane.

Hoia kütust selleks ettenähtud nõus.

OHUTUSEESKIRJAD

Üldised tööeeskirjad

ETTEVAATUST! Käesolev peatükk käsitleb põhilisi ohutuseeskirju tööks

muruniidukiga. See teave ei asenda oskusi, mis on omandatud kutsealase väljaõppe ja praktilise kogemuse käigus. Kui satud olukorda, kus oled ebakindel edasise kasutamise osas, pead küsima nõu eksperdilt. Pöördu oma edasimüüja, teenindustöökoja või kogenud muruniidukikasutaja poole. Väldi kasutamist, kui sa ei ole selleks piisavalt kvalifitseeritud!

Põhilised ohutuseeskirjad

Vaata ringi:

- Tee kindlaks, et tööpiirkonnas ei oleks inimesi, loomi ega midagi muud, mis võiks häirida sinu kontrolli seadme üle.

- Et ära hoida ülalnimetatud lõikekettaga kokku puutumise ohtu.

Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad,

raod, kivid jne. Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu

kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib

lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

Töötage seadmega ainult päevavalgel või hästi

valgustatud kohtades.

Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor

on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska

kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel

süüteküünlalt.

Ärge kunagi kasutage seadet halva ilmaga, eriti udu,

vihma, niiskete või märgade töötingimuste, tugeva tuule,

liigse külma ning pikseohu korral jms oludes. Halva ilmaga

töötamine väsitab ja sellega kaasneb muid ohte, nagu libe

maapind.

Veendu, et sa seisad kindlalt ja saad vabalt astuda. Vaata,

et läheduses ei oleks tõkkeid, nagu juuri, kive, oksi, kraave

jne., mis takistaksid sind juhul, kui peaksid olema sunnitud

kiiresti liikuma. Ole eriti ettevaatlik mäeküljel töötades.

Mitte kunagi ärge jätke töötava mootoriga seadet

järelevalveta.

Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi

korral. Liiga suur kalle võib kaasa tuua kütuselekke.

• Masina viimisel üle ala, mida ei niideta (nt kruusatee, kivi,

kiviklibu, asfalt jne), tuleb mootor seisata.

• Pidurihoob ei tohi masina töö ajal olla püsivalt kinnitatud

käepideme külge.

•

Põhiline niitmistehnika

ETTEVAATUST! Jälgige, et käed-jalad ei satuks seadme tööpiirkonda.

Üldised näpunäited

• Nõlvade niitmine võib olla ohtlik. Ära kasuta muruniidukit väga järskudel nõlvadel.

• Muruniidukit ei tohi kasutada suurema kalde kui 15 kraadi korral. Liiga suur kalle võib kaasa tuua kütuselekke.

• Kallakul peab käik kulgema nõlvakaldega risti. Mööda nõlva üles ja alla käia on palju raskem.

• Enne niitmise alustamist tuleb murult eemaldada oksad, raod, kivid jne.

• Ära kunagi tõsta või kanna muruniidukit, kui selle mootor on käivitatud. Kui pead muruniidukit tõstma, seiska kõigepealt mootor ning eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda. Kõver telg toob kaasa tasakaalu kadumise ja tugeva vibratsiooni, millega kaasneb lõiketera eemaldumise oht.

Kui puutute seadmega vastu mingit kõrvalist eset või kui vibratsioon lakkab, katkestage kohe töö ja lülitage seade välja. Võtke süütejuhe süüteküünla küljest lahti. Kontrollige, kas seade pole saanud kahjustusi. Parandage vajadusel.

• Ära kunagi niida rohkem kui 1/3 muru pikkusest. See kehtib eriti kuivadel perioodidel. Niida kõigepealt suure niitmiskõrgusega. Seejärel kontrolli tulemust ja langeta kõrgus sobiva tasemeni. Kui muru on eriti kõrge, sõida aeglaselt ja niida kaks korda.

• Ära kunagi jookse töötava masinaga. Muruniidukiga tuleb alati töötada käies.

• Ärge niitke muru tagurpidi liikudes.

Seadme ohutusvarustus

Käesolevas käsitletakse seadme ohutusvarustust, selle toimimist, kontrollimist ning põhihooldust, mis tagab ohutu töö. Peatükis Mis on mis? on näidatud detailide paiknemine seadmel.

ETTEVAATUST! Ära kasuta kunagi vigase ohutusvarustusega seadet. Ohutusvarustust tuleb käesolevas toodud eeskirjade kohaselt hooldada ja kontrollida. Vajadusel lasta seadme hooldustöökojas parandada.

•

Järgi ülaltoodud punkte, kuid ära kunagi kasuta muruniidukit, kui Sul puudub võimalus õnnetuse korral abi kutsuda.

ETTEVAATUST! Ära kunagi kasuta seadet, mille ohutusvarustus on puudulik. Järgi käesolevas toodud kontrolli- ja hooldusjuhiseid.

Estonian

–

OHUTUSEESKIRJAD

Lõiketerakate ja kaitsekate

Lõiketerakate on ette nähtud vibratsiooni vähendamiseks ja lõikekahjude ohu vähendamiseks. Kontrolli, et lõiketerakate on terve ja ilma nähtavate defektideta, näiteks materjalipragudeta.

Kaitsekate on ette nähtud kinnijäämisest tingitud kahjude vähendamiseks ja katkise veorihma kinnipüüdmiseks. Kontrolli, kas kaitsekate on terve ja korralikult kinni kruvitud.

Mootoripiduri hoob

Mootoripidur on ette nähtud mootori seiskamiseks. Kui mootoripiduri hoob vabastatakse, siis mootor seiskub.

Kontrolli mootoripidurit järgneval viisil. Anna täisgaas ja vabasta seejärel pidurihoob. Mootor seiskub ja

vedu ühendatakse lahti.

Motooripidur peab olema alati reguleeritud nii, et mootor seiskub 3 sekundi jooksul.

Vibratsioonisummutussüsteem

Seade on varustatud vibratsioonisummutussüsteemiga, mis vähendab vibratsiooni ja teeb seadme kasutamise mugavaks.

Käepidemesüsteemi terastoru ja lõiketerakate on konstrueeritud mootori vibratsiooni vähendamiseks.

Vibratsioonisummutussüsteem vähendab vibratsiooni, mis kandub käepidemesse seadme mootorist ja lõikesedmetest.

LB448S, LB553S e Sellel mudelil on ka 4 vibratsioonisummutit, mis on paigaldatud käepidemele vibratsiooni täiendavaks vähendamiseks.

ETTEVAATUST! Tugeva vibratsiooniga töötamine võib põhjustada vereringe- või närvikahjustusi, eriti neil, kel on vereringehäireid. Pöördu arsti poole, kui ilmneb nähte, mis võivad olla vibratsioonist põhjustatud. Sellisteks nähtudeks on näiteks muudatused nahas või nahavärvis, surin, nõelatorked. Kui sõrmed, käelabad ja randmed jäävad tuimaks, tundetuks, nõrgaks, hakkavad surisema, tundub nõelatorkeid või nahal ilmneb värvimuudatusi, pöördu arsti poole.

Summuti

Summuti ülesandeks on hoida minimaalset mürataset ja suunata mootori heitgaasid operaatorist eemale.

ETTEVAATUST! Mootori heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis võivad tekitada tulekahju. Sellepärast ära käivita seadet kunagi ruumis sees ega tuleohtlike materjalide ligidal! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet. Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge

kinnitatud.

Lõikeseade

Väldi lõiketera lööke vastu võõrkehi nagu kivid, puujuured või muu sarnane. Selle tagajärjel võib lõiketera nüriks muutuda ning mootorivõll kõverduda.

Kontrolli lõikeosa seisukorda, et seal poleks vigastusi või pragusid. Vigastatud või pragudega lõikeosad tuleb välja vahetada. Jälgi, et Sul oleks alati hästi teritatud ja õigesti tasakaalustatud lõiketera.

Kontrolli ka, kas lõiketera polt on terve ja mootorivõll ei ole kõver.

Kontrollige käepidemeid, jälgige, et vibratsioonisummutuselemendid oleksid korras.

8 – Estonian

KOOSTAMINE

Juhtraua paigaldamine

Juhtraua ühendamisel ole ettevaatlik, et kaablid ja trossid ei kahjustuks.

Juhtraua ülemine osa kinnitatakse tugeva käepidememutriga juhtplaadi juures. Ära unusta plaadi ja käepidememutri vahelist seibi.

Vajadusel saab käepidet juhtraua abil keerata külje suunas. Käepidet saab seadistada erinevates asendites parima sõitmisseadistuse saavutamiseks, näiteks hekkide ja majaseinte niitmisel.

Käepidet saab reguleerida ka kõrguse suunas, keerates kere kinnitustel olevaid rattaid.

Sidurikaabli seadistamine

Siduritrossi tuleb reguleerida pärast 8 esimest töötundi ning seejärel vastavalt vajadusele.

Tross on õigesti reguleeritud, kui trossihoidik on mutriga ühel joonel.

• Reguleerige trossi reguleerimiskruviga. Keerake kruvi kas päri- või vastupäeva, et trossi pikendada või lühendada.

Estonian – 9

KOOSTAMINE

Lõikelehtede demonteerimine ja monteerimine

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse teenindamisel ja hooldamisel alati

tugevaid kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Süütekaabel tuleb süüteküünla küljest alati enne parandamist, puhastamist või hooldustöid eemaldada.

Paigutage masina hooldamiseks ketaslõikur selliselt, et süüteküünal oleks püstises asendis.

Enne muruniiduki küljele asetamist tühjenda alati bensiinipaak.

Lahti võtmine

• Keera lahti polt, mis hoiab lõiketera.

• Eemalda polt, vedruseib ja lõiketera.

Koostamine

Tera tuleb paigaldada nii, et nurga all olevad otsad on suunatud üles katte poole.

• Vibratsiooni vältimiseks aseta lõiketera nii, et lõiketera kinnituse markeering on lõiketera külgedelt näha.

• Paigalda seib ja kruvi polt korralikult kinni. Polt tuleb pingutada pingutusmomendiga 45-60 Nm.

TÄHTIS! Olge alati ettevaatlik ja lähtuge tervest mõistusest. Vältige

olukordi, millega te ei pruugi toime tulla. Kui te pärast selle juhendi läbilugemist tunnete veel ebakindlust, küsige enne jätkamist nõu asjatundjalt. Võtke ühendust volitatud töökojaga.

Kasutage alati ainult originaalvaruosi. Lisateabe saamiseks vaadake jaotist "Tehnilised andmed".

Mult‰imispistikute monteerimine

• Eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Paigutage masina hooldamiseks ketaslõikur selliselt, et

süüteküünal oleks püstises asendis.

• Asetage juhttihvtid lõikekatte avadesse.

• Aseta lõiketera hõõrdeseibiga vastu lõiketerakinnitust.

• Jälgi, et lõiketera on teljel õigesti keskel.

10 – Estonian

• Kinnitage mult‰imispistikud lõikekatte pealt.

Küttesegu

KÄITAMINE

Tankimine

ETTEVAATUST! Hoolitse, et segamise ajal oleks ventilatsioon hea.

Bensiin

• Kasuta kvaliteetset plii- või pliivaba bensiini.

• Kasuta madala oktaaniarvuga kütust.

• Kui seade jääb pikemaks ajaks seisma, tuleb kütusepaak

tühjendada ja puhastada.

Mootoriõli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

• Parima tulemuse ja funktsionaalsuse saavutamiseks kasuta HUSQVARNA neljataktilist õli.

• Kui HUSQVARNA neljataktilist õli ei ole, võib kasutada muud kõrgekvaliteetset neljataktilist õli. Õli valikul pöördu edasimüüja poole. Üldiselt soovitatakse SAE 30 klassi õli.

• Ärge kasutage kahetaktimootori õli.

Kontrolli enne muruniiduki käivitamist õlitaset. Liiga madal õlitase võib põhjustada tõsiseid mootorikahjustusi.

Õli tase.

Õlitaseme kontrollimisel peab muruniiduk seisma tasasel aluspinnal. Kontrolli enne õlipaagi korgi avamist, kas süütekaabel on süüteküünlalt eemaldatud.

Keerake õlitäitmisavalt kork ära, puhastage mõõtevarras, mis on korgi küljes ja pange kork tagasi, kuid ärge keerake kinni. Kontrollige õlitaset mõõtevarda järgi. Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

Kasutage ainult soovitatud mootoriõli. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

ETTEVAATUST! Järgnevad ettevaatusabinõud vähendavad tulekahjuohtu:

Ära suitseta kütuse läheduses ega pane sinna midagi kuuma. Ära lisa kütust, kui mootor pole välja lülitatud. Kütuse lisamisel ava kork ettevaatlikult, et ülerõhk saaks aeglaselt väheneda. Pärast kütuse lisamist pinguta korki hoolikalt. Enne käivitamist viige masin tankimiskohast ja kütuse ladustamiskohast eemale.

Pühkige kütusepaagi korgi ümbrus puhtaks. Puhastage korrapäraselt kütuse- ja õlipaaki. Kütusefiltrit tuleb vahetada vähemalt kord aastast, Paakidesse sattunud mustus rikub seadme töötamist.

Enne käivitamist tuleb seade viia kütuse tankimise kohast vähemalt 3 meetrit kaugemale.

Estonian – 11

KÄITAMINE

Lõikamiskõrguse seadistamine

TÄHTIS! Enne niitmiskõrguse muutmist seiska mootor.

Niitmiskõrguse regulaator on varustatud vedruga. Niitmiskõrgust saab reguleerida 6 erinevas asendis.

Ära seadista niitmiskõrgust liiga madalaks, kuna ebatasasuste korral võivad lõiketerad käia küngaste vastu.

• Kõrgema niitmiskõrguse saamiseks liiguta hooba vasakule ja seejärel ettepoole.

• Madalama niitmiskõrguse saavutamiseks liiguta hooba vasakule ja seejärel tahapoole.

Käivitamine ja seiskamine

ETTEVAATUST! Enne käivitamist tuleb meeles pidada järgmist:

Ära kunagi käivita muruniidukit enne, kui lõiketera ja kõik katted on korrektselt paigaldatud. Vastasel korral võib lõiketera lahti tulla ning põhjustada vigastusi.

Enne käivitamist viige masin tankimiskohast ja kütuse ladustamiskohast eemale.

Paiguta seade kindlale alusele. Jälgi, et lõikeosa ei puudutaks kõrvalisi esemeid.

Vaata, et tööpiirkonnas poleks võõraid isikuid.

Jälgi, kas süütekaabel on korralikult süüteküünlal.

Käivitamine

• Ava bensiinikraan.

• Tõmba mootoripiduri hoob vasaku käega täielikult vastu

ülemist käepidet.

• Võta starteri käepidemest kinni, tõmmake käivitusnöör parema käega aeglaselt välja, kuni tunned vastupanu (starteri hambad haakuvad), soorita seejärel tugevaid ja kiireid tõmbeid.

Käivitusnööri ei tohi kerida käe ümber.

TÄHELEPANU! Ära tõmba käivitinööri täies pikkuses välja, ära lase käiviti käepidet lahti, kui see on väljatõmmatud asendis. See võib seadmele vigastusi tekitada.

12 – Estonian

Ajam

Veo kasutamiseks lükka ühenduskangi ettepoole.

Seiskamine

• Mootor seiskub, vabastades mootoripiduri hoova. Pidurihoova vabastamisel lahutatakse ka vedu. Ainult ajami võib lahti ühendada, vabastades veidi piduripedaali.

• Sulge bensiinikraan.

HOOLDUS

Hooldus

ETTEVAATUST! Enne puhastamist, remontimist või ülevaatust tuleb jälgida,

et lõikeosa oleks seiskunud. Eemalda süütejuhe süüteküünlalt.

Pange tähele, et veorihmad vajavad esmalt sissetöötamise aega (5 h) ja seega võib olla vajalik pinget reguleerida. Vt suuniseid:

Õhufilter

Puhasta õhufiltrit korrapäraselt tolmust ja mustusest, vältimaks:

• Häireid karburaatori töös.

• Käivitamisraskusi.

• Võimsuse vähenemist.

• Mootori osade asjatut kulumist

• Liigset kütusekulu.

Puhasta õhufiltrit iga päev, raskemates tööoludes tihedamini. Õhufilter demonteeritakse pärast õhufiltri katte eemaldamist.

Vajuta sisse õhufiltri katte ülaküljel olevad blokeeringud ja lükka kate alla.

Eemalda õhufilter ja kontrolli, kas see on terve. Kui see on puudulik, paigalda uus õhufilter.

Puhastage filter seda vastu kõva pinda koputades ning puhuge suruõhku filtri sisemusse. Mitte kunagi ei tohi mustust maha harjata. Kui õhufilter on väga määrdunud, tuleb see välja vahetada.

Pikemat aega kasutatud õhufiltrit ei saa enam täiesti puhtaks. Sellepärast tuleb see korrapäraselt uuega asendada.

Vigastatud õhufilter tuleb kohe välja vahetada.

Jälgi paigaldamisel, et õhufilter on tihedalt vastu filtrihoidikut.

Süüteküünlad

ETTEVAATUST! Summuti võib seadme kasutamisel minna väga kuumaks ja säilitada kuumust ka mõni aeg peale mootori väljalülitamist. Ära puuduta kuuma summutit!

Väikese võimsuse, raske käivitamise või ebaühtlase tühikäigu puhul kontrolli alati kõigepealt süüteküünalt, enne kui võtad ette teisi meetmeid. Puhasta must süüteküünal ja kontrolli samal ajal, kas elektroodide vahe on 0,7-0,8 mm. Vaheta süüteküünal pärast ku

TÄHELEPANU! Kasuta alati soovitatud süüteküünla tüüpi! Vale süüteküünal võib vigastada kolbi või silindrit.

Summuti

Summuti ülesandeks on summutada müra ja suunata heitgaasid operaatorist eemale. Heitgaasid on kuumad ja võivad sisaldada sädemeid, mis võivad tekitada tulekahju, kui läheduses on kergesti süttivaid esemeid.

Kontrolli korrapäraselt, kas summuti on kindlalt seadme külge kinnitatud. Ära kasuta kunagi vigastatud summutiga seadet.

Tera

ETTEVAATUST! Kasuta lõikevarustuse parandamisel alati tugevaid kindaid. Lõiketerad on väga teravad ning lõikekahjustused võivad tekkida väga kergesti.

Oluline on, et lõiketera on terav ja korrektselt tasakaalustatud. Eemalda lõiketera hoidev polt ja anna lõiketera vähemalt kord aastas lihvimiseks ja balansseerimiseks teenindustöökotta. Õige aeg selleks on pärast niitmishooaja lõppu.

Kui lõiketera või lõiketera kinnitust on vaja vahetada, tuleb samas vahetada ka lõiketera polt, seib ja hõõrdeseib.

Lõiketera paigaldamisel tuleb polt tuleb pingutada pingutusmomendiga 45-60 Nm. Juhised on toodud Koostamist käsitlevas alajaotuses.

Kui lõiketera lööb vastu võõrkeha nagu kivid, puujuured või muu sarnane, siis kraabib lõiketera kinnitust. Seepärast võib lõiketera kinnituse pind näha natuke kulunud välja – see on täiesti normaalne. See on ohutusseadis, mis vähendab mootorivõlli kõverdumise ohtu.

Estonian – 13

HOOLDUS

Õlivahetus

Mootoriõli vahetatakse esimest korda pärast 5 töötundi. Mootoriõli tuleb vahetada igal aastal ja iga 25 töötunni järel. Õli vahetamisel tuleb toimida järgnevalt:

• Eemalda süütekaabel süüteküünlalt.

• Tühjenda kütusepaak.

• Sulge bensiinikraan.

• Keera lahti õlipaagi kork.

Aseta kohale sobiv nõu õli kogumiseks.

• Lase õli välja, kallutades mootorit nii, et õli voolab täitetoru kaudu välja.

Vedu ja käigukast

Jälgi, et rattad ja rattateljed on puhtad ning nende küljes pole lehti, muru jm. Oluline on ka hoida puhtust veo käigukasti ümber.

• Keera kruvid lahti ja eemalda kaitsekate.

• Puhasta käigukast harjaga. Kontrolli ka veorihma ja

rihmaratast, et need oleksid defektivabad (nt pragudeta).

Kiilrihma vahetamine ja reguleerimine

• Keera kruvid lahti ja eemalda kaitsekate.

• Eemalda esirattal käigukasti juures olev

navigatsioonikapsel, keerates seda ettevaatlikult kruvikeerajaga. Keera lahti kinnituskruvi ja eemalda ratas.

• Küsi lähimast bensiinijaamast, kuhu saad ära anda kütuse ja mootoriõli jäägid.

• Täitke hea kvaliteediga uue mootoriõliga. Vt. ptk. Tehnilised andmed.

• Laske mõõtevarras uuesti alla, kuid ärge keerake kinni. Kontrolli õlitaset mõõtevardaga õlipaagi korgi küljes. Kui õlitase on madal, lisa mootoriõli kuni õlivarda ülemise tasemeni.

• Keera peale õlipaagi kork.

14 – Estonian

• Eemalda rihmaplaadilt rihm. Kontrolli, kas rihmakettad

käivad teljel kergelt; kui mitte, siis pihusta ketaste vahele ja taha rooste-eemaldusõli ning kanna natuke määret teljele.

• Pane peale uus rihm ja jälgi enne rihma reguleerimist, kas see jookseb kuullaagrite juures õigesti.

HOOLDUS

• Reguleeri rihm, liigutades kuullaagrit üles- või allapoole.

• Uus rihm venib ja läheb pikemaks, seepärast reguleeri

rihma uuesti pärast mõnetunnist kasutamist.

• Keera kohale rihmakaitse ja tee proovisõit.

Vaherihma vahetus ja reguleerimine

Vaherihm jookseb mootorivõlli ja käigukasti vahel.

• Eemalda lõiketera. (üksnes rihma vahetuse korral)

• Keerake justeerimiskruvisid mõne pöörde võrra.

• Vaheta rihm uue vastu ja pinguta reguleerimiskruvid.

(üksnes rihma vahetuse korral)

• Reguleeri rihm, liigutades käiku ette- või tahapoole.

• Rihm tuleb pingutada nii, et seda saab keskel vajutada 6-

10 mm. See vastab tõmbejõule ca 3 kg. Kasuta kontrolliks kalakaalu.

• Keera reguleerimiskruvid korralikult kinni. (3 Nm)

• Kui käigu reguleerimine mõjutab käigukasti rihmapinget,

kontrolli veofunktsioone.

Puhastamine

Ära kasuta masina puhastamiseks survepesu. Ära kunagi pritsi vett otse mootorile. Lõiketerakatte alt puhastamisel keera masina süüteküünal

ülespoole. Tühjendage bensiinipaak.

Rikked

Kui mootor ei käivitu, kontrolli järgnevat:

• Vaheta bensiin uue puhta bensiini vastu.

• Kontrolli, kas bensiinikraan on lahti.

• Kontrolli, kas mootoripidur töötab korralikult ja on

kahjustusteta.

• Puhasta süüteküünal. Kontrolli, kas elektroodivahe on 0,70,8 mm.

• Kontrolli õhufiltrit ja puhasta vajadusel.

• Kui mootor ei käivitu ka pärast neid abinõusid, pöördu

lähima volitatud teenindustöökoja poole.

• Kui lõikamistulemused ei ole rahuldavad ning lõikepinnale jäävad säbrulised rohukõrred, tuleb lõikur välja vahetada.

Allpool on toodud üldised hoolduseeskirjad.

Igapäevane hooldus

1 Kontrolli, kas mootoripiduri hoob töötab ohutult. 2 Harja muruniiduk lehtedest, murust ja muust sarnasest

puhtaks.

3 Puhasta käiviti õhuimemisava. Kontrolli käivitit ja selle

nööri.

4 Kontrollige õlitaset. 5 Puhasta õhufilter. Asenda vajaduse korral. 6 Kontrolli, et kruvid ja mutrid oleksid korralikult kinnitatud. 7 Kontrollige lõikeosa seisundit. Nürisid, kahjustatud ja

pragunenud terasid ei tohi kasutada.

Iganädalane hooldus

1 Puhasta süüteküünal. Kontrolli, kas elektroodivahe on 0,7-

0,8 mm.

2 Puhasta silindri jahutusribid.

Igakuine hooldus

1 Kontrolli, kas veorihm on terve ja ilma nähtavate

defektideta.

2 Puhasta käigukast. 3 Kontrolli kütusefiltrit ja -voolikut. Vajadusel vaheta. 4 Puhasta kütusepaak seest. 5 Õlita veorelee. 6 Vahetage mootoris õli. 7 Vaadake siduritross üle. Juhised on toodud Koostamist

käsitlevas alajaotuses.

Estonian – 15

TEHNILISED ANDMED

Tehnilised andmed

LB448S LB548S e LB553S e

Mootor

Mootori tootja Honda Honda Honda Silindri maht, cm Kiirus, rpm 2900 2900 2900 Mootori nimivõimsus, kW (vt märkus 1) 2,4 2,8 2,8

Süütesüsteem

Süüteküünlad NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES NGK - BPR6ES Elektroodide vahe, mm 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8 0,7 - 0,8

Kütuse-/määrimissüsteem

Bensiinipaagi maht, l 0,9 0,9 0,9 Õlipaagi maht, liitrit 0,55 0,55 0,55

Mootoriõli.

Kaal

Muruniiduk tühjade paakidega, kg 31 33 34 Müraemissioon (vt. märkust 2) Müra võimsustase, dBA 91 90 92 Müra võimsustase, garanteeritud dBA 93 92 93 Müratase (vt. märkust 3) Mürarõhutase kasutaja kõrva juures, dB (A) 79 77 79 Vibratsioonitase (vt. märkust 4) Vibratsioonitase käepidemetes, m/s

Lõikeseade

Lõikesüsteem BioClip BioClip BioClip Niitmiskõrgus 30-60 30-60 30-60 Töölaius, mm 48 48 53 Tera Mult‰er, 48 cm Mult‰er, 48 cm Mult‰er, 53 cm Tootenumber 5028813-10 5028813-10 5028814-10

Ajam

Kiirus, km/h 5 5 5

1. märkus: Mootori näidatud võimsusklass on antud mootorimudeli järgi toodetud tüüpmootori keskmine netovõimsus (kindla pöörete arvu juures), mõõdetud vastavalt SAE standardile J1349/ISO1585. Masstoodangust tulnud mootoritel võib see väärtus pisut erineda. Seadmele paigaldatud mootori tegelik efektiivvõimsus oleneb töökiirusest, keskkonnatingimustest ja muudest teguritest.

2. märkus: Ümbritsevasse keskkonda leviva müra võimsus (LWA), mõõdetud vastavalt EÜ direktiivile 2000/14/EÜ.

3. märkus: Helirõhutase standardi EN 836 järgi. Helirõhutaseme kohta toodud andmete statistiline dispersioon (standardhälve) on 1,0 dB (A).

4. märkus: Vibratsioonitase standardi EN 836 järgi. Vibratsioonitaseme kohta toodud andmete tüüpiline statistiline dispersioon (standardhälve) on 0.2 m/s2.

160 160 160

Hooldusklass SG - SH; SAE 10W -30

4,5 4,8 4,1

Hooldusklass SG - SH; SAE 10W -30

16 – Estonian

TEHNILISED ANDMED

EÜ kinnitus vastavusest

(Kehtib vaid Euroopas)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel.:+46-36-146500, deklareerib käesolevaga, et Husqvarna LB448S, LB548S e ja LB553S e

2006/42/EÜ (17. mai 2006. a) „mehhanismide kohta.

elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 15. detsember 2004, 2004/108/EMÜ. müradirektiiv 8. maist 2000 2000/14/EÜ. Teave müra kohta on toodud peatükis Tehnilised andmed. Järgitud on alljärgnevaid standardeid: ISO 5395, ISO 11094, EN 55012. Kontrollorgan: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, on välja andnud tunnistuse seadme

vastavuse kohta ELi nõukogu 8. mai 2000 direktiivi 2000/14/EÜ lisale VI müraemissioonide kohta keskkonnas. Huskvarna, 19. mail 2014

Claes Losdal, arendusdirektor/aiandustooted. (Husqvarna AB volitatud esindaja ja tehnilise dokumentatsiooni eest vastutaja.)

muruniidukid, mille seerianumbrid on 14XXXXX ja suuremad, vastavad NÕUKOGU DIREKTIIVI nõuetele:

Estonian – 17

SIMBOLU NOZ±ME

Simboli uz ma‰¥nas:

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai pavir‰i lietota ma‰¥na var but b¥stams darbar¥ks, kas var lietotÇjam vai citiem izrais¥t nopietnas traumas vai nÇves gad¥jumus.

Ldzu izlasiet ‰o lieto‰anas pamÇc¥bu uzman¥gi un pÇrliecinaties, ka pirms ma‰¥nas lieto‰anas esat visu sapratis.

Sargieties no mestiem un riko‰etÇ atleco‰iem priek‰metiem.

PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

Novïr‰iet nejau‰u ma‰¥nas ieslïg‰anos, iz¿emot laukÇ aizdedzes vadu no aizdedzes sveces.

Uzmanieties no rotïjo‰iem naÏiem. Uzmaniet rokas un pïdas.

Raugiet, lai rokas un kÇju pïdas nenonÇk kontaktÇ ar grie‰anas apr¥kojumu, kad ma‰¥na ir darb¥bÇ.

·is raÏojums atbilst spïkÇ eso‰ajÇm CE direkt¥vÇm.

Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums

Br¥dinÇjumus iedala trijos l¥me¿os.

BR±DINÅJUMS!

BR±DINÅJUMS! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, operatoram draud nopietna savainojuma vai nÇves risks vai iespïjams kaitïjums apkÇrtïjai videi.

UZMAN±BU!

UZMAN±BU! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, operatoram draud savainojuma risks vai iespïjams kaitïjums apkÇrtïjai videi.

IEVîROT!

IEVîROT! Lieto tad, ja, neievïrojot rokasgrÇmatas instrukcijas, rodas bojÇjuma risks materiÇliem vai iekÇrtÇm.

PasÇkumi, kas veicami pirms jauna zÇles p∫Çvïja izmanto‰anas uzsÇk‰anas.

• Uzman¥gi izlas¥t ekspluatÇcijas instrukciju.

• PÇrbaud¥t, vai ir pareizi uzstÇd¥ts un noregulïts grie‰anas

apr¥kojums. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

• Uzpildiet motore∫∫u un degvielu. Tvertne ar pietiekamu e∫∫as daudzumu ietilpst ier¥ces komplektÇcijÇ. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Degvielas uzpild¥‰ana”.

BR±DINÅJUMS! NekÇdos apstÇk∫os nedr¥kst bez raÏotÇja at∫aujas izmain¥t ‰¥s ma‰¥nas sÇkuma konstrukciju. Lietojiet oriÆinÇlÇs rezerves da∫as. Neat∫autas izmai¿as un/vai neat∫auti piederumi var novest pie traumÇm vai beigties ar tehnikas izmantotÇja un citu personu nÇvi.

Trok‰¿u emisijas l¥menis atbilsto‰i Eiropas Kopienas direkt¥vai. Ma‰¥nas emisijas tiek norÇd¥tas da∫Ç Tehniskie dati un uzl¥mï.

18 – Latvian

BR±DINÅJUMS! Nepareizi vai nev¥Ï¥gi izmantots zÇles p∫Çvïjs var k∫t par b¥stamu ier¥ci, kas var izrais¥t nopietnas traumas, pat dz¥v¥bas zaudï‰anu. TÇdï∫ ir ∫oti svar¥gi, lai Js izlas¥tu un saprastu ‰¥s lieto‰anas instrukcijas saturu.

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzu ilglaic¥ga ieelpo‰ana var rad¥t risku vesel¥bai.

Husqvarna AB pastÇv¥gi strÇdÇ, lai pilveidotu savus izstrÇdÇjumus un tÇpïc saglabÇ ties¥bas izdar¥t izmai¿as, piem., izstrÇdÇjumu formÇ un izskatÇ bez iepriek‰ïja pazi¿ojuma.

Saturs

SIMBOLU NOZ±ME

Simboli uz ma‰¥nas: .................................................... 18

Br¥dinÇjuma l¥me¿u skaidrojums ................................. 18

PasÇkumi, kas veicami pirms jauna zÇles p∫Çvïja

izmanto‰anas uzsÇk‰anas. .........................................

SATURS

Saturs ......................................................................... 19

KAS IR KAS?

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .......................................... 20

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? .......................................... 21

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

IndividuÇlÇ aizsardz¥ba ............................................... 22

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas ................................... 22

VispÇrïjas darba instrukcijas ....................................... 23

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums ...................................... 24

MONTÅÎA

Stres montÇÏa ......................................................... 25

Sajga tros¥tes regulï‰ana ......................................... 25

NaÏa asmens piemontï‰ana un demontï‰ana. .......... 26

Mulãas spraud¿u montÇÏa ......................................... 26

IEDARBINÅ·ANA

Degviela ...................................................................... 27

IEDARBINÅ·ANA

GrieÏ¿a augstuma regulï‰ana .................................... 28

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana ................................. 28

APKOPE

Apkope ....................................................................... 29

Gaisa filtrs ................................................................... 29

Aizdedzes svece ......................................................... 29

Trok‰¿a slÇpïtÇjs ........................................................ 29

Nazis ........................................................................... 29

E∫∫as mai¿a. ................................................................ 30

DarbinÇ‰ana un pÇrnesumu kÇrba. .............................. 30

T¥r¥‰ana ....................................................................... 31

K∫mju meklï‰ana ...................................................... 31

Ikdienas apkope .......................................................... 31

Nedï∫as apkope .......................................................... 31

Ikmïne‰a apkope ........................................................ 31

TEHNISKIE DATI

Tehniskie dati .............................................................. 32

Garantija par atbilst¥bu EK standartiem ....................... 33

SATURS

Latvian – 19

KAS IR KAS?

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? LB448S

1 Rokturis/stre 2 Motora bremÏu loks. 3 Savienojuma svira 4 Startera rokturis 5 E∫∫as tvertne 6 Siksnas aizsargs 7 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 8 Aizdedzes svece 9 Degvielas tvertne 10 Roktura le¿˙a regulïtÇjs 11 Grie‰anas apvalks

12 Gaisa filtrs 13 Degvielas krÇns 14 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs 15 Apak‰ïjÇ vad¥ba 16 Atsperota paplÇksne 17 NaÏa bultskrve 18 Nazis/grie‰anas apr¥kojums 19 NaÏa stiprinÇjums 20 Lieto‰anas pamÇc¥ba 21 Mulãï‰anas tapa 22 Sajga tros¥tes regulï‰ana

20 – Latvian

KAS IR KAS?

Kas ir kas zÇles p∫Çvïjam? LB548S e, LB553S e

1 Rokturis/stre 2 Motora bremÏu loks 3 Savienojuma svira 4 Startera rokturis 5 E∫∫as tvertne 6 Trok‰¿a slÇpïtÇjs 7 Aizdedzes svece 8 Siksnas aizsargs 9 Degvielas tvertne 10 Roktura le¿˙a regulïtÇjs 11 VibrÇciju slÇpïtÇjs 12 Sajga tros¥tes regulï‰ana

201918

13 Apak‰ïjÇ vad¥ba 14 P∫au‰anas augstuma regulïtÇjs 15 Degvielas krÇns 16 Gaisa filtrs 17 Grie‰anas apvalks 18 Atsperota paplÇksne 19 NaÏa bultskrve 20 Nazis/grie‰anas apr¥kojums 21 NaÏa stiprinÇjums 22 Mulãï‰anas tapa 23 Lieto‰anas pamÇc¥ba

Latvian – 21

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

IndividuÇlÇ aizsardz¥ba

BR±DINÅJUMS! Ier¥ces izmanto‰anas laikÇ ir jÇlieto person¥gÇs dro‰¥bas l¥dzek∫i.

• Cimdi ir jÇlieto, kad tas nepiecie‰ams, piemïram, montÇÏas, pÇrbaudes vai t¥r¥‰anas darbu laikÇ.

• StrÇdÇjot ar ier¥ci, vienmïr valkÇjiet iztur¥ga auduma bikses ar garÇm starÇm. NevalkÇjiet ‰ortus vai sandales un nestrÇdÇjiet basÇm kÇjÇm.

• Izmantojiet nesl¥do‰us un stabilus zÇbakus vai kurpes.

IesakÇm piegu∫o‰u apÆïrbu, kas neierobeÏo kust¥bu br¥v¥bu.

VispÇrïjas dro‰¥bas instrukcijas

• ZÇles p∫Çvïjs ir konstruïts tikai zÇlÇju p∫au‰anai. Vien¥gie piederumi, kurus js dr¥kstat lietot ar motora vien¥bu kÇ darbinÇ‰anas avotu, ir tÇdi griezïjnaÏi, kas ir ieteikti sada∫Ç “Tehniskie dati”.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, ja esat noguris, ja esat dzïris alkoholiskus dzïrienus, vai, ja lietojiet medikamentus, kas var ietekmït redzi, prÇta spïjas, vai koordinÇciju.

BR±DINÅJUMS! Darbinot motoru slïgtÇ vai slikti ventilïtÇ telpÇ, var iestÇties nÇve

nosmokot vai saindïjoties ar oglek∫a monoks¥du.

4 PÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts un

nav bojÇts.

5 Kontrolïjiet, lai zÇles p∫Çvïjam btu visas deta∫as, lai tÇs

btu pieskrvïtas un nebtu bojÇtas.

6 Kontrolïjiet, lai griezïjnaÏi nebtu bojÇti un btu bez

plaisÇm. Nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ naÏus nomainiet.

7 Izt¥riet gaisa filtru. Ja nepiecie‰ams, nomainiet.

IedarbinÇ‰ana

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzu ilglaic¥ga ieelpo‰ana var rad¥t risku vesel¥bai.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neiedarbiniet zÇles p∫Çvïju, ja griezïjnaÏi vai visi apvalki nav pareizi piemontïti.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs. øemiet vïrÇ, ka motora izpldes gÇzes var bt b¥stamas vesel¥bai.

• PÇrliecinaties, ka tuvumÇ neatrodas cilvïki vai dz¥vnieki, kas var nonÇkt saskarï ar grie‰anas apr¥kojumu.

• Novietojiet zÇles p∫Çvïju uz l¥dzenas, stabilas pamatnes un iedarbiniet. Uzmaniet, lai griezïjnaÏi nenonÇktu kontaktÇ ar zemi vai priek‰metiem.

• Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

Skatiet norÇd¥jumus zem rubrikas IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana.

Dro‰¥ba darbÇ ar egvielu

(Degvielas pild¥‰ana/UzglabÇ‰ana)

BR±DINÅJUMS! ·is aparÇts darb¥bas laikÇ rada elektromagnïtisko lauku. Pie

nosac¥tiem apstÇk∫iem ‰is lauks var traucït akt¥vÇ vai pas¥vÇ medic¥niskÇ implanta darb¥bu. Lai mazinÇtu risku gt nopietnus vai dz¥v¥bai b¥stamus ievainojumus, personÇm ar medic¥nisko implantu iesakÇm pirms aparÇta ekspluatÇcijas konsultïties ar savu Çrstu un medic¥niskÇ implanta raÏotÇju.

• Ier¥ces izmanto‰anas laikÇ ir jÇlieto person¥gÇs dro‰¥bas l¥dzek∫i. Skat¥t instrukciju sada∫Ç “Person¥gÇ aizsardz¥ba”.

• Nekad nelietojiet ma‰¥nu, kas ir pÇrveidota tÇ, ka tÇ neatbilst sÇkuma konstrulcijai. Izmantojiet tikai oriÆinÇlÇs rezerves da∫as.

• Nekad nelietojiet citus, kÇ tikai ‰ajÇ pamÇc¥bÇ norÇd¥tus piederumus. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas Grie‰anas apr¥kojums un Tehniskie dati.

• Nekad nelietojiet bojÇtu ma‰¥nu. Ievïrojiet ‰ajÇ rokasgrÇmatÇ aprakst¥tÇs dro‰¥bas pÇrbaudes, tehniskÇs apkopes un remonta instrukcijas. DaÏus apkopes un remonta darbus dr¥kst veikt tikai apmÇc¥ti un kvalificïti speciÇlisti. Skatiet instrukcijas noda∫Ç Apkope.

Pirms katras lieto‰anas reizes:

1 Kontrolïjiet, lai motora bremzes btu nebojÇtas un tÇs

kÇrt¥gi darbotos. Skat¥t norÇd¥jumus sada∫Ç “BremÏu darb¥bas pÇrbaude”.

2 Kontrolïjiet, lai neviens rokturis un slïdzis nebtu bojÇts

un nosmïrïts ar e∫∫u.

3 PÇrbaudiet, vai vibrÇciju slÇpï‰anas sistïma darbojas un

nav bojÇta.

22 – Latvian

BR±DINÅJUMS! Degviela un degvielas tvaiki ir ∫oti ugunsnedro‰i. Esiet uzman¥gs, darbojoties ar degvielu un motore∫∫u. øemiet vïrÇ ugunsgrïka, eksplozijas vai ieelpo‰anas risku.

• Nekad nemïÆiniet uzpild¥t ma‰¥nu ar degvielu motora darba laikÇ.

• Iepildot degvielu un e∫∫u, nodro‰iniet labu ventilÇciju.

• Pirms motora iedarbinÇ‰anas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3

m no degvielas uzpild¥‰anas vietas.

• Nekad nedarbiniet ma‰¥nu: 1Ja esat uzlïjis degvielu vai motore∫∫u uz ier¥ces:

Nosusiniet visas ‰∫akatas un ∫aujiet degvielas atliekÇm iztvaikot.

2Ja degvielu vai motore∫∫u esat uz‰∫akst¥jis virs sev vai uz apÆïrba: Nomainiet apÆïrbu.

3Ja ma‰¥nai pamanat degvielas sci. RegulÇri pÇrbaudiet, vai degvielas tvertnes vÇkÇ un degvielas vados nav sces.

Transports un uzglabÇ‰ana

• UzglabÇjot zÇles p∫Çvïju ilgÇku laiku vai to transportïjot, degvielas un motora e∫∫as tvertnes ir jÇiztuk‰o. Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju un noskaidrojiet, kur js varat nodot degvielas un motore∫∫as pÇrpalikumus.

• UzglabÇjiet zÇles p∫Çvïju un degvielu tÇ, lai iespïjamÇ degvielas noplde un tvaiki nenonÇktu kontaktÇ ar dzirkstelïm vai atklÇtu uguni, piem., elektroier¥cïm, elektromotoriem, elektr¥bas kontaktiem/strÇvas slïdÏiem, sild¥tÇjiem, kurtuvïm vai taml¥dz¥gi.

• Vienmïr glabÇjiet degvielu ‰im nolkam speciÇli atz¥tÇ un piemïrotÇ tvertnï.

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

VispÇrïjas darba instrukcijas

ZÇles p∫au‰anas pamati.

BR±DINÅJUMS! ·ajÇ sada∫Ç ir apkopoti dro‰¥bas pamatnoteikumi darbam ar zÇles

p∫Çvïju. SniegtÇ informÇcija nevar aizstÇt mÇc¥bÇs un praktiskajÇ darbÇ iegtÇs zinÇ‰anas un prasmes. Ja nok∫stat situÇcijÇ, kurÇ jtaties nezino‰s un nepÇrliecinÇts, konsultïjieties ar ekspertu. Sazinieties ar savu mazumtirgotÇju, servisa apkopes tehni˙i vai pieredzïju‰u zÇles p∫Çvïja lietotÇju. Izvairieties no ier¥ces izmanto‰anas situÇcijÇs, kurÇs nejtaties pÇrliecinÇts vai pietiekami kvalificïts!

Dro‰¥bas pamatnoteikumi

• Uzmaniet apkÇrtni:

- Lai pÇrliecinÇtos, ka tuvumÇ nav cilvïku, dz¥vnieku, vai priek‰metu, kas var ietekmït jsu kontroli pÇr ma‰¥nu.

- Lai novïrstu, ka iepriek‰kspieminïtie neriskïtu nonÇkt kontaktÇ ar grie‰anas apr¥kojumu.

• Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i utt. Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi. ·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties.

• Ma‰¥nu izmantojiet tikai dienas gaismÇ vai spïc¥gi pagaismotÇs vietÇs.

• Nekad neceliet un nepÇrnïsÇjiet zÇles p∫Çvïju ar iedarbinÇtu motoru. Ja zÇles p∫Çvïju nepiecie‰ams pacelt, vispirms apstÇdiniet motoru un no¿emiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• IekÇrtu nedr¥kst lietot sliktos laikapstÇk∫os, piemïram, miglÇ, lietus laikÇ, mitrÇs vai slapjÇs vietÇs, stiprÇ vïjÇ, lielÇ aukstumÇ, gad¥jumos, ja ir paredzama zibe¿o‰ana utt. Darbs sliktos laika apstÇk∫os ir nogurdino‰s un saist¥ts ar b¥stamiem riskiem, kÇ slidenu zemi.

• Raugiet, lai js varat dro‰i pÇrvietototies un stÇvït. Apskataties, vai jums apkÇrt nav kÇdi ‰˙ïr‰∫i, kas var traucït pïk‰¿u nepiecie‰am¥bu pÇrvietoties (saknes, akme¿i, zari, bedres, utt.). Esiet sevi‰˙i uzman¥gs, strÇdÇjot uz sl¥pas virsmas.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neatstÇjiet ‰o iekÇrtu bez uzraudz¥bas, ja tÇs motors darbojas.

• ZÇles p∫Çvïju nevajadzïtu izmantot par 15º lielÇkÇ le¿˙¥. PÇrÇk liels sl¥pums var veicinÇt degvielas nopldi.

• PÇrvietojot ier¥ci pÇri vietÇm, kas netiks p∫autas, motors ir jÇapstÇdina. Piemïram, akme¿i, asfalts, celi¿i utt.

• Darbinot ier¥ci, bremÏu loku nedr¥kst permanenti nofiksït roktur¥.

BR±DINÅJUMS! Raugiet, lai rokas un kÇju pïdas nenonÇk kontaktÇ ar grie‰anas apr¥kojumu, kad ma‰¥na ir darb¥bÇ.

VispÇrïji

• ZÇles p∫au‰ana nogÇzï var bt b¥stama. Neizmantojiet zÇles p∫Çvïju stÇvÇs nogÇzïs.

• ZÇles p∫Çvïju nevajadzïtu izmantot par 15º lielÇkÇ le¿˙¥. PÇrÇk liels sl¥pums var veicinÇt degvielas nopldi.

• Uz sl¥pas virsmas, izcirtumam jÇiet perpendikulÇri pret sl¥pumu. Ir vieglÇk strÇdÇt gar sl¥pu virsmu nekÇ pret kalnu vai no kalna uz leju.

• Pirms uzsÇkt zÇles p∫au‰anu, no zÇlÇja ir jÇnovÇc zari, lapas, akme¿i utt.

• Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi.

·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties. Saliekta ass var rad¥t ier¥ces nestabilitÇti un spïc¥gas vibrÇcijas, kas savukÇrt rada lielu risku griezïjnaÏu atsvabinÇ‰anai.

Ja js trÇpÇt kÇdam sve‰˙ermenim vai rodas vibrÇcijas, jums ir ma‰¥na jÇapstÇdina. No aizdedzes sveces no¿emiet sveces kabeli. PÇrbaudiet vai ma‰¥na nav bojÇta. Salabojiet iespïjamos bojÇjumus.

• Nep∫aujiet vairÇk par 1/3 no zÇles garuma. ±pa‰i tas ir jÇievïro sausuma periodÇ. Vispirms p∫aujiet ar augstu p∫au‰anas augstumu. Pïc tam pÇrbaudiet rezultÇtu un noregulïjiet vïlamo p∫au‰anas augstumu. Ja zÇle ir ∫oti gara, brauciet lïnÇm un, lai iegtu labÇku rezultÇtu, p∫aujiet to divreiz.

• NekÇdÇ gad¥jumÇ neskrieniet ar iedarbinÇtu ier¥ci. StrÇdÇjot ar zÇles p∫Çvïju, ir jÇiet so∫os.

• Nep∫aujiet zÇlienu, ejot atpaka∫virzienÇ.

øemiet vïrÇ iepriek‰ minïtos norÇd¥jumus, bet nekad neizmantojiet zÇles p∫Çvïju, ja nav iespïjas nelaimes gad¥jumÇ pasaukt pal¥gÇ kÇdu personu.

Latvian – 23

DRO·±BAS INSTRUKCIJAS

Ma‰¥nas dro‰¥bas apr¥kojums

·ajÇ noda∫Ç tiek paskaidrota ma‰¥nas dro‰¥bas deta∫u noz¥me, to funkcijas un kÇ tiek veikta to kontrole un apkope, lai garantïtu dro‰¥bas apr¥kojuma nevainojamu darb¥bu. Lai atrastu ‰¥s deta∫as jsu ma‰¥nÇ, skatiet noda∫u Kas ir kas?

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu dro‰¥bas apr¥kojumu. Ma‰¥nas

dro‰¥bas apr¥kojums ir jÇkontrolï un jÇuztur, pamatojoties uz ‰ajÇ noda∫Ç izklÇst¥to instrukciju. Ja jsu ma‰¥na neatbilst kontroles pras¥bam, nododiet to labo‰anai servisa darbn¥cÇ.

BR±DINÅJUMS! Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtÇm dro‰¥bas deta∫Çm. Ievïrojiet

‰ajÇ noda∫Ç uzskait¥tÇs kontroles, apkopes un servisa instrukcijas.

Grie‰anas apvalks un aizsargapvalks

Grie‰anas apvalks ir konstruïts tÇ, lai samazinÇtu vibrÇcijas un risku iegt grieztas traumas. Kontrolïjiet, lai grie‰anas apvalks btu vesels un bez redzamiem defektiem, piem., plaisÇm.

Aizsargapvalks ir konstruïts, lai samazinÇtu iespie‰anas/ ierau‰anas traumas un uztvertu saplïstu dzensiksnu. Kontrolïjiet, lai aizsargapvalks btu vesels un kÇrt¥gi pieskrvïts.

Motora bremÏu loks.

Motora bremzes ir konstruïtas, lai ar to pal¥dz¥bu apstÇdinÇtu motoru. AtlaiÏot satverto motora bremÏu loku, motors apstÇjas.

Kontrolïjiet motora bremzes ‰ÇdÇ veidÇ: Iedarbiniet ier¥ci ar pilnu gÇzi un pïc tam atlaidiet motora

bremÏu loku. Motoram btu jÇapstÇjas un vad¥bai btu jÇatvienojas.

Motora bremzïm vienmïr ir jÇbt noregulïtÇm tÇ, lai motors apstÇtos 3 sekunÏu laikÇ.

VibrÇciju samazinÇ‰anas sistïma

Jsu ma‰¥na ir apr¥kota ar vibrÇciju slÇpï‰anas sistïmu, kas ir konstruïta, lai mazinÇtu vibrÇcijas un padar¥tu darbu maksimÇli vieglÇku.

Roktura sistïmas metÇla caurules un grie‰anas apvalks ir konstruïti tÇ, lai samazinÇtu motora izrais¥tÇs vibrÇcijas.

VibrÇciju slÇpï‰anas sistïma samazina vibrÇciju pÇrvad¥‰anu starp motora bloku/grie‰anas apr¥kojumu un ma‰¥nas rokturiem.

LB448S, LB553S e ·im modelim ir ar¥ 4 vibrÇcijas slÇpïtÇji, kas ir piemontïti pie roktura, lai papildus samazinÇtu vibrÇcijas.

PÇrbaudiet, ka rokturi un vibrÇcijas izolatori nav bojÇti.

BR±DINÅJUMS! PersonÇm ar asinsrites traucïjumiem pÇrmïr¥ga atra‰anÇs vibrÇciju ietekmï var izrais¥t asinsrites vai nervu sistïmas saslim‰anu. Apmeklïjiet Çrstu, ja jtat pÇrmïr¥gas vibrÇciju ietekmes simptomus. Tie var bt tirp‰ana, nejut¥gums, izmai¿as Çdas krÇsÇ un struktrÇ. ·ie simptomi parsti ir novïrojami pirkstos, rokÇs vai loc¥tavÇs.

"drieni", sÇpes, vÇjums vai

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai iespïjami maksimÇli mazinÇtu troksni un, lai novirz¥tu motora izpldes gÇzes prom no lietotÇja.

BR±DINÅJUMS! Motora izpldes gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku. Nekad nedarbiniet ma‰¥nu telpÇs vai viegli uzliesmojo‰u materiÇlu tuvumÇ. Trok‰¿u slÇpïtÇjs stipri sakarst un ir karsts vïl kÇdu laiku pïc lieto‰anas. Nepieskarieties karstam slÇpïtÇjam!

Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju. RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts

ma‰¥nai.

Grie‰anas apr¥kojums

Izvairieties no griezïjnaÏa atsi‰anÇs pret cietiem priek‰metiem, piem., akme¿iem, saknïm vai taml¥dz¥gi. ·Çdu sadursmju dï∫ griezïjnazis var k∫t neass un motora ass var saloc¥ties.

PÇrbaudiet, vai grie‰anas apr¥kojums nav bojÇts vai ieplaisÇjis. BojÇts grie‰anas apr¥kojums vienmïr ir jÇnomaina. PÇrbaudiet, lai griezïjnazis vienmïr btu labi uzasinÇts un pareizi l¥dzsvarots.

Kontrolïjiet, lai griezïjnaÏa bultskrve btu vesela un motora ass nebtu saliekta.

24 – Latvian

MONTÅÎA

Stres montÇÏa

SavÇÏot rokturi, dariet to uzman¥gi, lai nesabojÇtu kabe∫us un vadus.

Roktura aug‰ïjo da∫u nofiksïjiet ar iztur¥giem uzgrieÏ¿iem pie loc¥klas plÇksnes. Neaizmirstiet starp plÇksni un uzgriezni ievietot paplÇksni.

Nepiecie‰am¥bas gad¥jumÇ ar roktura loc¥klu rokturi var pagriezt nedaudz uz sÇniem. Rokturi var iestat¥t vairÇkÇs poz¥cijÇs, lai iegtu pïc iespïjas labÇku vad¥‰anas stÇvokli, piem., p∫au‰ana pie/l¥dz ce∫am vai dz¥vÏogam.

Rokturi var regulït ar¥ augstumÇ, pagrieÏot ripas pie ‰asijas stiprinÇjumiem.

Sajga tros¥tes regulï‰ana

Sajga trose ir jÇnoregulï pïc pirmajÇm 8 darba stundÇm, un pïc tam - ikreiz, kad vien tas ir nepiecie‰ams.

Trose ir pareizi pielÇgota tad, ja tÇs skava sakr¥t ar uzmavu.

• Noregulïjiet trosi, izmantojot regulï‰anas skrvi. Lai pagarinÇtu vai sa¥sinÇtu trosi, atskrvïjiet skrvi pulkste¿rÇd¥tÇja virzienÇ vai pretïji pulkste¿rÇd¥tÇja virzienam.

Latvian – 25

MONTÅÎA

NaÏa asmens piemontï‰ana un demontï‰ana.

BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma apkopes un nomai¿as darbus vienmïr

veiciet ar iztur¥giem cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var iegt grieztas brces.

Pirms ier¥ces labo‰anas, t¥r¥‰anas vai servisa darbu veik‰anas aizdedzes kabelis vienmïr ir jÇatvieno no aizdedzes sveces.

Veicot p∫aujma‰¥nas apkopi, novietojiet griezïjier¥ci tÇ, lai aizdedzes svece btu pavïrsta aug‰up.

Vienmïr iztuk‰ojiet degvielas bÇku, pirms novietojat zÇles p∫Çvïju uz sÇna.

DemontÇÏa

• Atskrvïjiet asmeni fiksïjo‰o bultskrvi.

• No¿emiet bultskrvi, atsperoto paplÇksni un nazi.

MontÇÏa

Asmens ir jÇuzstÇda ar izliektajiem galiem uz aug‰u pÇrsega virzienÇ.

• Lai izvair¥tos no vibrÇcijÇm, novietojiet nazi tÇ, lai btu redzamas naÏa sÇnos eso‰Çs naÏa stiprinÇjuma atz¥mes.

• Uzlieciet paplÇksni un kÇrt¥gi pieskrvïjiet bultskrvi. Skrve ir jÇpievelk ar griezes momentu 45-60 Nm.

SVAR±GI! Vienmïr esiet piesardz¥gs un izmantojiet veselo saprÇtu.

Izvairieties no situÇcijÇm, kurÇs nejtaties ¥sti pÇrliecinÇts par notieko‰o vai veicamajÇm darb¥bÇm. Ja pïc ‰o norÇd¥jumu izlas¥‰anas joprojÇm ‰aubÇties par notieko‰o vai veicamajÇm darb¥bÇm, pirms turpmÇkas r¥c¥bas konsultïjieties ar kÇdu ekspertu. Sazinieties ar msu pilnvaroto apkopes darbn¥cu.

JÇizmanto tikai orìinÇlÇs deta∫as. S¥kÇkai informÇcijai skatiet sada∫u "Tehniskie dati".

Mulãas spraud¿u montÇÏa

• Atvienojiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Veicot p∫aujma‰¥nas apkopi, novietojiet griezïjier¥ci tÇ, lai

aizdedzes svece btu pavïrsta aug‰up.

• Vado‰Çs tapas ievietojiet atverïs uz grie‰anas pÇrsega.

• Novietojiet nazi ar berzes paplÇksni pret naÏa

stiprinÇjumu.

• PÇrbaudiet, lai nazis uz ass btu pareizi iecentrïts.

26 – Latvian

• Mulãas spraud¿us piestipriniet pie grie‰anas pÇrsega

aug‰da∫as.

Degviela

IEDARBINÅ·ANA

Degvielas uzpild¥‰ana

BR±DINÅJUMS! Ar degvielu strÇdÇjiet labi vïdinÇmÇ vietÇ.

Benz¥ns

• Lietojiet labas kvalitÇtes benz¥nu ar vai bez svina piemais¥jumiem.

• Izmantojiet degvielu ar zemu oktÇna saturu.

• Ja ma‰¥na netiek lietota ilgÇku laiku, iztuk‰ojiet un izt¥riet

degvielas tvertni.

Motore∫∫a

Pirms zÇles p∫Çvïja iedarbinÇ‰anas pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni. PÇrÇk zems e∫∫as l¥menis var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus.

• LabÇkam rezultÇtam un funkciju nodro‰inÇ‰anai izmantojiet “HUSQVARNA” ãetru taktu motora e∫∫u.

• Ja “HUSQVARNA” ãetru taktu motora e∫∫a nav pieejama, var izmantot kÇdu citu augstas kvalitÇtes ãetru taktu motora e∫∫u. Sazinieties ar savu mazumtirgotÇju, lai izvïlïtos piemïrotu e∫∫u. VispÇrïji ir ieteicama “SAE 30”.

• Nekad neizmantojiet e∫∫u, kas paredzïta divtaktu motoriem.

Pirms zÇles p∫Çvïja iedarbinÇ‰anas pÇrbaudiet e∫∫as l¥meni. PÇrÇk zems e∫∫as l¥menis var izrais¥t nopietnus motora bojÇjumus.

E∫∫as l¥menis

PÇrbaudot e∫∫as l¥meni, zÇles p∫Çvïjam jÇatrodas uz l¥dzenas pamatnes. Pirms atverat e∫∫as uzpildes vÇci¿u, pÇrliecinieties, ka aizdedzes kabelis ir atvienots no aizdedzes sveces.

Noskrvïjiet e∫∫as tvertnes vÇci¿u, not¥riet mïrstieni, kas pievienots vÇci¿am un novietojiet vÇci¿u atpaka∫, nepiegrieÏot to. E∫∫as l¥meni var redzït uz mïrstie¿a. Ja e∫∫as l¥menis ir par zemu, uzpildiet motore∫∫u l¥dz e∫∫as mïr¥‰anas irbu∫a aug‰ïjai atz¥mei.

Izmantojiet tikai rekomendïto motore∫∫u. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

BR±DINÅJUMS! Sekojo‰ie uzman¥bas pasÇkumi mazinÇs aizdeg‰anÇs risku:

Nesmï˙ïjiet un neturiet siltus priek‰metus degvielas tuvumÇ. Vienmïr izslïdziet motoru, pirms degvielas uzpild¥‰anas. Atveriet degvielas tvertnes vÇku lïnam, lai iespïjamais spiediens tiek samazinÇts lïnÇm. Pïc degvielas uzpild¥‰anas rp¥gi noslïdziet degvielas tvertnes vÇku. Pirms iedarbinÇ‰anas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu projÇm no degvielas uzpild¥‰anas vietas un avota.

Not¥riet virsmu ap tvertnes vÇci¿u. RegulÇri izt¥riet degvielas un e∫∫as tvertnes.Degvielas filtrs ir jÇmaina vismaz reizi gadÇ. Tvert¿u piesÇr¿ojums izraisa ekspluatÇcijas traucïjumus.

Pirms iedarbinÇ‰anas pÇrvietojiet ma‰¥nu vismaz 3 m no degvielas uzpildes vietas.

Latvian – 27

IEDARBINÅ·ANA

GrieÏ¿a augstuma regulï‰ana

SVAR±GI! Pirms p∫au‰anas augstuma nomai¿as izslïdziet motoru.

P∫au‰anas augstuma iestat¥‰anas agregÇts ir ar atsperïm. P∫au‰anas augstumu var iestat¥t 6 daÏÇdos stÇvok∫os.

Neiestatiet p∫au‰anas augstumu par zemu, lai novïrstu risku, ka naÏi saskaras ar zemes izci∫¿iem.

• Lai iegtu augstÇku p∫au‰anas augstumu, virziet sviru pa kreisi un pïc tam uz priek‰u.

• Lai iegtu zemÇku p∫au‰anas augstumu, virziet sviru pa kreisi un pïc tam apaka∫.

IedarbinÇ‰ana un apstÇdinÇ‰ana

BR±DINÅJUMS! Pirms iedarbinÇ‰anas ievïrojiet sekojo‰o:

Neiedarbiniet zÇles p∫Çvïju, pirms nav uzmontïti visi naÏu asme¿i un apvalki. PretïjÇ gad¥jumÇ naÏi var atsvabinÇties un rad¥t traumas.

Pirms iedarbinÇ‰anas vienmïr pÇrvietojiet ma‰¥nu projÇm no degvielas uzpild¥‰anas vietas un avota.

Novietojiet ma‰¥nu uz cietas virsmas. PÇrliecinieties, lai grie‰anas apr¥kojums nebtu saskarï kÇdu priek‰metu.

PÇrliecinieties, ka nepiedero‰as personas un dz¥vnieki neatrodas jsu darba teritorijÇ.

PÇrbaudiet, lai aizdedzes kabelis btu kÇrt¥gi uzmaukts uz aizdedzes sveces.

IedarbinÇ‰ana

• Atveriet degvielas krÇnu.

• Ar kreiso roku piln¥bÇ pavelciet motora bremÏu loku pret

aug‰ïjo rokturi.

• Satveriet startera rokturi ar labo roku un lïnÇm izvelciet startera auklu, kamïr jtat pretest¥bu (startera sa˙eri), un tad raujiet auklu strauji un spïc¥gi.

Nekad nesatiniet startera auklu ap roku.

28 – Latvian

UZMAN±BU! Startera auklu neizvelciet piln¥gi l¥dz galam un ar¥ nelaidiet to va∫Ç no piln¥gi izvilkta stÇvok∫a. TÇ var sabojÇt ma‰¥nu.

IedarbinÇ‰ana

Lai uzsÇktu kust¥bu, pab¥diet savienojuma sviru uz priek‰u.

ApstÇdinÇ‰ana

• Motors apstÇjas, atlaiÏot motora bremÏu loku. AtlaiÏot motora bremÏu loku, apstÇjas ar¥ vad¥ba. Dzinïju iespïjams atvienot tikai tad, ja ir atlaista aiztures svira.

• Aiztaisiet degvielas krÇnu.

APKOPE

Apkope

BR±DINÅJUMS! Pirms veicat t¥r¥‰anu, labo‰anu un pÇrbaud¥‰anu, pÇrliecinieties,

vai grie‰anas apr¥kojums ir apstÇjies. No¿emiet no sveces aizdedzes kabeli.

øemiet vïrÇ, ka piedzi¿as siksnas iestrÇdÇsies pirmajÇ darb¥bas reizï (5 h), un var bt nepiecie‰ams regulït nospriegojumu. Skatiet norÇd¥jumus:

Gaisa filtrs

Gaisa filtrs regulÇri jÇatt¥ra no putek∫iem un net¥rumiem, lai novïrstu:

• Kaburatora sabojÇ‰anos.

• IedarbinÇ‰anas grt¥bas.

• Jaudas samazinÇ‰anos.

• Motora deta∫u nevajadz¥gu nodil‰anu

• NenormÇli lielu degvielas patïri¿u.

T¥riet gaisa filtru katru dienu vai pat bieÏÇk, ja strÇdÇjat neparasti putek∫ainÇ vietÇ.

Gaisa filtru demontï pïc tam, kad ir no¿emts gaisa filtra apvalks. Iespiediet gaisa filtra apvalka aug‰pusï eso‰os fiksïtÇjus un atvÇziet apvalku.

No¿emiet gaisa filtru un pÇrbaudiet, vai tas nav bojÇts. Ja tas ir bojÇts, nomainiet lietoto filtru ar jaunu.

Izt¥riet filtru, to uzman¥gi padauzot pret cietu virsmu, un no iek‰puses izptiet ar saspiestu gaisu. Nekad net¥riet filtru ar suku. Ja filtrs ir ∫oti net¥rs, nomainiet to ar jaunu.

Gaisa filtrs, kas lietots ilgÇku laiku, nav piln¥gi izt¥rÇms. TÇdï∫ tas jÇnomaina ar jaunu filtru.

gaisa filtru.

Montïjot filtru atpaka∫, pÇrbaudiet, lai tas bl¥vi piek∫autos filtra tureklim.

Vienmïr nomainiet bojÇtu

Aizdedzes svece

BR±DINÅJUMS! Trok‰¿u slÇpïtÇjs stipri sakarst un ir karsts vïl kÇdu laiku pïc lieto‰anas. Nepieskarieties karstam slÇpïtÇjam!

Ja ma‰¥nai ir zema jauda, ja to grti iedarbinÇt, vai tas darbojas slikti tuk‰gaitÇ, vispirms pÇrbaudiet aizdedzes sveci. Ja svece ir net¥ra, not¥riet to un pÇrbaudiet vai atstarpe starp elektrodiem ir 0,7-0,8 mm. Svece ir jÇnomaina, ja tÇ ir lietota vairÇk

UZMAN±BU! Vienmïr lietojiet ieteikto sveces tipu! Nepareiza svece var nopietni bojÇt virzuli/cilindru.

Trok‰¿a slÇpïtÇjs

Trok‰¿u slÇpïtÇjs ir konstruïts, lai mazinÇtu trok‰¿u l¥meni un lai novirz¥tu izdedÏu gÇzes prom no lietotÇja. IzdedÏu gÇzes ir karstas un var saturït dzirksteles, kas var izrais¥t ugunsgrïku, ja tÇs skar sausu, viegli dego‰u vielu.

RegulÇri pÇrbaudiet, vai trok‰¿u slÇpïtÇjs ir stingri piestiprinÇts ma‰¥nai. Nekad nelietojiet ma‰¥nu ar bojÇtu trok‰¿u slÇpïtÇju.

Nazis

BR±DINÅJUMS! Grie‰anas apr¥kojuma remontdarbus vienmïr veiciet ar iztur¥giem cimdiem. NaÏu asme¿i ir ∫oti asi un viegli var gt grieztas brces.

Ir svar¥gi, lai naÏi btu asi un pareizi l¥dzsvaroti. Lai no¿emtu nazi, atskrvïjiet fiksïjo‰o skrvi. Vismaz reizi gadÇ nogÇdÇjiet naÏus servisÇ, lai tos uzasina un pareizi nol¥dzsvaro. PiemïrotÇkais laiks tam ir pïc p∫au‰anas sezonas noslïguma.

Ja nazis vai naÏa stiprinÇjums ir jÇnomaina, vienlaikus ir jÇnomaina ar¥ naÏa skrve, paplÇksne un berzes paplÇksne.

Montïjot nazi atpaka∫, naÏa skrve ir jÇpievelk ar griezes momentu 45-60 Nm. Skat¥t norÇd¥jumus zem rubrikas MontÇÏa.

Ja nazis atsitas pret kÇdu priek‰metu, piem., akmeni, saknïm vai taml¥dz¥gi, tas saskaras ar naÏa stiprinÇjumu. ·Ç iemesla dï∫ naÏa stiprinÇjuma virsma var izskat¥ties nedaudz nodilusi, tas ir piln¥gi normÇli. Dro‰¥bas padomi motora ass saliek‰anÇs riska mazinÇ‰anai.

Latvian – 29

APKOPE

E∫∫as mai¿a.

Motore∫∫a pirmo reizi jÇnomaina pïc pirmajÇm 5 darba stundÇm.

Motora e∫∫a ir jÇmaina katru gadu un ik pïc 25 darba stundÇm. E∫∫as mai¿u veic ‰Çdi:

• Atvienojiet aizdedzes kabeli no aizdedzes sveces.

• Iztuk‰ojiet degvielas bÇku.

• Aiztaisiet degvielas krÇnu.

• Atskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u.

Novietojiet e∫∫as savÇk‰anai piemïrotu trauku.

• Izlejiet e∫∫u, sagÇÏot motoru tÇ, lai e∫∫a iztecïtu pa uzpildes cauruli.

DarbinÇ‰ana un pÇrnesumu kÇrba.

PÇrbaudiet, lai rite¿i un rite¿u asis btu t¥ras un bez lapu, zÇles u. tml. atliekÇm. Ir svar¥gi, lai t¥rs btu ar¥ ap pÇrnesumu kÇrbu.

• No¿emiet aizsargapvalku, atskrvïjot skrves.

• Not¥riet pÇrnesumu kÇrbu ar suku. PÇrbaudiet, vai

dzensiksnai un dzensiksnas diskam nav defektu, piem., plaisu.

μ¥∫siksnas regulï‰ana un nomai¿a.

• No¿emiet aizsargapvalku, atskrvïjot skrves.

• No¿emiet priek‰ïjÇ rite¿a rumbas, pÇrnesumu kÇrbas

tuvumÇ eso‰o kapsulu, uzman¥gi aizbÇÏot skrvgriezi un atsvabinot. Atskrvïjiet fiksï‰anas skrvi un no¿emiet riteni.

• Sazinieties ar tuvÇko degvielas uzpildes staciju, lai noskaidrotu, kur var nodot lietoto e∫∫u.

• Iepildiet jaunu, kvalitat¥vu motore∫∫u. Skat¥t noda∫u Tehniskie dati.

• Tad ievadiet mïrstieni atpaka∫,to nepieskrvïjot. PÇrbaudiet e∫∫as l¥meni ar e∫∫as uzpildes vÇci¿Ç iestiprinÇto mïr¥‰anas irbuli. Ja e∫∫as l¥menis ir par zemu, uzpildiet motore∫∫u l¥dz e∫∫as mïr¥‰anas irbu∫a aug‰ïjai atz¥mei.

• Aizskrvïjiet e∫∫as uzpildes vÇci¿u.

30 – Latvian

• No¿emiet dzensiksnu no dzensiksnas diska. Kontrolïjiet,

lai dzensiksnas diski uz ass viegli kustïtos, pretïjÇ gad¥jumÇ uzsmidziniet rsas no¿em‰anas l¥dzekli starp diskiem un aiz tiem un asi nedaudz iee∫∫ojiet ar taukvielÇm.

• Uzlieciet jauno dzensiksnu un, pirms to noregulïjat, pÇrliecinieties, lai dzensiksna btu pareizi novietota pie lod¥‰u gult¿a.

+ 170 hidden pages