Husqvarna LC 353VE, LC 353VB, LC 348VE, LC 348V, LC 353V User Manual [cz]

SE Bruksanvisning 2-17

DK Brugsanvisning 18-33

NO Bruksanvisning 34-49

FI Käyttöohje 50-66

GB Operator’s manual 66-81

DE Bedienungsanweisung 82-97

NL Gebruiksaanwijzing 98-113

FR Manuel d’utilisation 114-129

CZ Návod k pouÏití 130-145 PL Instrukcja obs∏ugi 146-161

HU Használati utasítás 162-177

EE Käsitsemisõpetus 178-193 LV Lieto‰anas pamÇc¥ba 194-209

LT Naudojimosi instrukcijos 210-225

SI Navodila za uporabo 226-241

RU

эксплуатации 242-257

UA

користувача 258-273

BG

експлоатациЯ 274-290

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ 291-308

SK Návod na obsluhu 309-324

IT Istruzioni per l’uso 325-340

ES Manual de instrucciones 341-356

LB 348V LC 348V LC 348VE LC 353V LC 353VB

LC 353VE

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ

Vysvûtlení symbolÛ

V¯STRAHA! Pfii nesprávném nebo neopatrném pouÏití se zafiízení mÛÏe stát nebezpeãn˘m nástrojem, coÏ mÛÏe obsluze nebo dal‰ím osobám zpÛsobit závaÏná nebo smrtelná zranûní.

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si, prosím, peãlivû návod k pouÏití a ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili pokyny v nûm uvedené.

Zajistûte, aby se v pracovní oblasti a jejím okolí nezdrÏovaly nepovolané osoby ãi zvífiata.

ZabraÀte moÏnému náhodnému spu‰tûní odpojením zapalovacího kabelu od zapalovací svíãky.

Pozor na odvrÏené a odraÏené pfiedmûty.

Pozor na otáãející se radliãku. ChraÀte své ruce a nohy.

Varování: rotující ãásti. UdrÏujte ruce a nohy mimo dosah.

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m pfiedpisÛm CE.

Emise hluku do okolí dle direktivy Evropského spoleãenství. Emise stroje je udána v kapitole Technické údaje a na nálepce.

Stroj nepouÏívejte v uzavfien˘ch prostorách nebo v prostorách bez odpovídajícího vûtrání. V˘fukové plyny obsahují oxid uhelnat˘, coÏ je bezbarv˘,

jedovat˘ a velmi nebezpeãn˘ plyn.

Nebezpeãí v˘buchu

Pfied doplÀováním paliva vÏdy vypnûte motor.

Hork˘ povrch.

130 – Czech

Popis úrovní v˘strahy

V˘strahy jsou odstupÀovány do tfií úrovní.

V¯STRAHA!

V¯STRAHA! Tato úroveÀ je pouÏita v ! pfiípadû nebezpeãí váÏného úrazu nebo

úmrtí obsluhy nebo v pfiípadû nebezpeãí vzniku ‰kod v okolním prostoru pfii nedodrÏení pokynÛ uveden˘ch v této pfiíruãce.

UPOZORNùNÍ!

UPOZORNùNÍ! Tato úroveÀ je pouÏita v ! pfiípadû nebezpeãí úrazu obsluhy nebo v pfiípadû nebezpeãí vzniku ‰kod v okolním

prostoru pfii nedodrÏení pokynÛ uveden˘ch v této pfiíruãce.

VAROVÁNÍ!

VAROVÁNÍ! Tato úroveÀ je pouÏita v pfiípadû nebezpeãí po‰kození materiálÛ nebo zafiízení pfii nedodrÏení pokynÛ uveden˘ch v této pfiíruãce.

	OBSAH
Obsah
VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ
Vysvûtlení symbolÛ ....................................................	130
Popis úrovní v˘strahy .................................................	130
OBSAH
Obsah ........................................................................	131
SEZNÁMENÍ SE STROJEM
VáÏen˘ zákazníku, .....................................................	132
Opatfiení pfied pouÏitím nové sekaãky ........................	132
CO JE CO?
Co je co na sekaãce trávy? ........................................	133
BEZPEâNOSTNÍ V¯BAVA ZA¤ÍZENÍ
V‰eobecnû .................................................................	134
KOMPLETACE A SE¤ÍZENÍ
V‰eobecnû .................................................................	135
RukojeÈ .......................................................................	135
V˘‰ka seãení ..............................................................	136
Plnûní oleje .................................................................	136
MANIPULACE S PALIVEM
V‰eobecnû .................................................................	137
Palivo .........................................................................	137
Plnûní paliva ...............................................................	137
Pfieprava a pfiechovávání ............................................	137
OBSLUHA
Osobní ochranné pomÛcky ........................................	138
Obecná bezpeãnostní opatfiení ..................................	138
Hlavní principy ãinnosti ..............................................	139
Pfieprava a pfiechovávání ............................................	139
Startování a vypínání ..................................................	140
ÚDRÎBA
V‰eobecnû .................................................................	141
Schema technické údrÏby .........................................	141
V‰eobecná kontrola ...................................................	141
âi‰tûní vnûj‰ích ãástí .................................................	141
Hladina oleje ...............................................................	141
V˘mûna oleje .............................................................	142
¤ezn˘ mechanismus .................................................	142
Baterie .......................................................................	142
Zapalovací svíãka ......................................................	142
Vzduchov˘ filtr ..........................................................	142
Palivov˘ systém .........................................................	142
Recyklace ...................................................................	142
TECHNICKÉ ÚDAJE
Technické údaje .........................................................	143
ES Prohlá‰ení o shodû ................................................	145

Czech – 131

SEZNÁMENÍ SE STROJEM

VáÏen˘ zákazníku,

Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI nechal na bfiehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny Husqvarna v ní bylo vyrábûno mnoho v˘robkÛ, od kamen na dfievo aÏ k moderním kuchyÀsk˘m spotfiebiãÛm, ‰icím strojÛm, jízdním kolÛm, motocyklÛm a jiné. V roce 1956 byla uvedena na trh první motorová sekaãka na trávu, po ní následovala motorová pila v roce 1959 a to je v tomto oboru dnes firma Husqvarna pÛsobí.

Husqvarna je dnes jedním z nejpfiednûj‰ích svûtov˘ch v˘robcÛ lesních a parkov˘ch v˘robkÛ s kvalitou a v˘konností jako nejvy‰‰í priorita. Obchodní ideou je vyvíjet, vyrábût a uvádût na trh motorem pohánûné v˘robky k práci v lese a parcích/ zahradách a v oboru stavebním a inÏen˘rsk˘ch sítí. Cílem firmy Husqvarna je také b˘t pfiední co do ergonomie, pfiíjemného pouÏívání, bezpeãnosti a úspory Ïivotního prostfiedí, proto jsme vyvinuli rÛzné finesy ke zlep‰ení vyrobkÛ v tûchto oborech.

Jsme pfiesvûdãeni o tom, Ïe budete spokojeni a oceníte kvalitu a v˘konnost na‰ich v˘robkÛ po dlouhou dobu. Koupû nûkterého z na‰ich v˘robkÛ vám v pfiípadû potfieby dává pfiístup k profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu.

Kdybyste zakoupili vበstroj jinde neÏ u na‰ich autorizovanych prodejcÛ, zeptejte se jich na nejbliωí autorizovanou servisní dílnu.

Doufáme, Ïe budete s na‰ím strojem spokojeni a Ïe s ním budete pracovat nerozluãnû po dlouhou dobu. Myslete na to, Ïe tento návod k pouÏití je cenn˘ doklad. Tím, Ïe budete sledovat jeho obsah (pouÏití, servis, údrÏbu atd.), mÛÏete znaãnû prodlouÏit Ïivotnost stroje a jeho hodnotu pfii dal‰ím prodeji. Budete-li vበstroj prodávat, pamatujte i na to, abyste pfiedali novému vlastníkovi i návod k pouÏití.

Dûkujeme Vám, Ïe vÏdy pouÏíváte v˘robky Husqvarna!

Spoleãnost Husqvarna AB se fiídí strategií neustálého v˘voje v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled v˘robkÛ bez pfiedchozího upozornûní.

132 – Czech

Opatfiení pfied pouÏitím nové sekaãky

•Peãlivû si prostudujte návod k pouÏití.

•Zkontrolujte, zda fiezn˘ mechanismus je správnû upevnûn a sefiízen. Viz pokyny v ãásti MontáÏ

•NaplÀte motor benzínem a olejem. Stroj je dodáván s kanystrem s dostateãn˘m mnoÏstvím oleje. Dal‰í informace naleznete v kapitole o manipulaci s palivem.

V¯STRAHA! Konstrukce zafiízení nesmí ! b˘t za Ïádn˘ch okolností upravována bez

svolení v˘robce. VÏdy pouÏívejte originální pfiíslu‰enství. Nepovolené úpravy a/nebo pfiíslu‰enství mÛÏe vést k váÏnému nebo smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch osob.

V¯STRAHA! Sekaãka na trávu je pfii ! neopatrném a nesprávném pouÏívání nebezpeãn˘ nástroj a mÛÏe zpÛsobit

váÏná nebo i smrtelná zranûní. Je mimofiádnû dÛleÏité, abyste si prostudovali tento návod k pouÏívání a pochopili jeho obsah.

V¯ STRAHA! Dlouhodobé vdechování ! v˘fukov˘ch plynÛ z motoru mÛÏe mít

nepfiízniv˘ vliv na zdraví.

Spoleãnost Husqvarna AB se fiídí strategií neustálého v˘voje v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled v˘robkÛ bez pfiedchozího upozornûní.

CO JE CO?

		15
20	16	17
2		14
1
		18
		12
		5
	6
		4
12
3		11
		10
5
		9
	7
		8
13		19

Co je co na sekaãce trávy?

1	¤ídicí rukojeÈ	11	Ochrann˘ kryt
2	Provoz	12	Olejová nádrÏ
3	Startovací madlo	13	Ovladaã v˘‰ky seãení
4	Sbûrací ko‰ (net˘ká se modelu LB348V)	14	Zadní odchylovaã (net˘ká se modelu LB348V)
5	Palivová nádrÏ	15	RukojeÈ brzdy motoru
6	Vzduchov˘ filtr	16	Brzda Ïacího ústrojí LC353VB
7	Zapalovací svíãka	17	Elektrick˘ startér LC353VE, LC348VE
8	Kryt Ïacího ústrojí	18	Symboly
9	Tlumiã v˘fuku	19	Návod k pouÏití
10	Pfiipojení vody	20	Stop spínaã (vypínaã zapalování)

Czech – 133

BEZPEâNOSTNÍ V¯BAVA ZA¤ÍZENÍ

	V‰eobecnû
	Tato ãást popisuje bezpeãnostní vybavení stroje, jeho úãel a
	zpÛsob, kter˘m by se mûla provádût kontrola a údrÏba, aby
	byla zaji‰tûna jeho správná funkce.
	!	V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj,
		kter˘ má po‰kozené bezpeãnostní
		vybavení! V pfiípadû, Ïe by stroj
		nevyhovûl pfii jakékoli z tûchto kontrol, je
		nutno vyhledat autorizované servisní
		stfiedisko a nechat závadu odstranit.
		ZabraÀte moÏnému náhodnému spu‰tûní
		odpojením zapalovacího kabelu od
		zapalovací svíãky.
	Kryt Ïacího ústrojí

•Kryt Ïacího ústrojí sniÏuje vibrace a sniÏuje nebezpeãí pofiezání.

Kontrola krytu Ïacího ústrojí

•Zkontrolujte, zda kryt Ïacího ústrojí není poru‰en a zda není viditelnû po‰kozen (praskl˘ apod.).

RukojeÈ brzdy motoru

•Brzda motoru slouÏí k zastavení motoru. JestliÏe uvolníte madlo na rukojeti brzdy motoru, motor se zastaví.

Kontrola rukojeti brzdy motoru

•Dejte pln˘ plyn a uvolnûte rukojeÈ brzdy. Motor se má zastavit a pohon odpojit. Brzda motoru by mûla b˘t vÏdy nastavena tak, aby se motor zastavil do 3 sekund.

	Tlumiã v˘fuku
	!	V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte zafiízení,
		které má po‰kozen˘ nebo demontovan˘
		tlumiã v˘fuku. Vadn˘ tlumiã mÛÏe znaãnû
		zv˘‰it hladinu hluku a nebezpeãí poÏáru.
		VÏdy mûjte protipoÏární vybavení blízko
		po ruce.
		Tlumiã v˘fuku je bûhem provozu i po
		zastavení velmi hork˘. To platí i pfii
		volnobûhu. Dejte pozor na nebezpeãí
		poÏáru, zvlá‰tû pfii manipulaci v blízkosti
		hofilav˘ch látek nebo plynÛ.
	• Tlumiã v˘fuku je urãen k omezení úrovnû hluku na
	minimum a k usmûrnûní v˘fukov˘ch plynÛ smûrem od
	uÏivatele.
	Kontrola tlumiãe v˘fuku

•Pravidelnû kontrolujte, zda je tlumiã kompletní a zda je správnû upevnûn.

134 – Czech