Husqvarna K 960 CHAIN User Manual

Manuel d’utilisation

K960 Chain

Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.

FFFFrrrreeeennnncccchh

hh

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine:

AVERTISSEMENT! La machine utilisée de
manière imprudente ou inadéquate peut
devenir un outil dangereux, pouvant
causer des blessures graves voire
mortelles à l’utilisateur et aux autres
personnes présentes.

Lire attentivement et bien assimiler le
manuel d’utilisation avant d’utiliser la
machine.

Toujours utiliser:

• Casque de protection

• Protecteur d’oreilles

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

Ce produit est conforme aux directives CE
en vigueur.

AVERTISSEMENT! Au cours de la
découpe, la poussière générée peut
occasionner des blessures si elle est
aspirée. Utiliser une protection respiratoire
approuvée. Éviter d'inhaler des vapeurs
d'essences et des gaz d'échappement.
Veiller à disposer d'une bonne ventilation.

Symboles dans le manuel:

Couper le moteur avant tout contrôle ou
réparation en plaçant le bouton d’arrêt sur
la position STOP.

Position de conduite.

Arrêt, avec le retour de ressort en position
de conduite.

Arrêt, en position fixe.

Toujours porter des gants de protection
homologués.

Un nettoyage régulier est indispensable.

Examen visuel.

AVERTISSEMENT! Les rebonds peuvent
être soudains, rapides et violents et
peuvent générer des blessures pouvant
être mortelles. Lire et assimiler les
instructions du manuel avant d'utiliser la
machine.

AVERTISSEMENT! Les étincelles du
disque de coupe peuvent provoquer un
incendie en cas de contact avec des
matières inflammables tels que l’essence,
le bois, l’herbe sèche.

Émissions sonores dans l’environnement
selon la directive de la Communauté
européenne. Les émissions de la machine
sont indiquées au chapitre Caractéristiques
techniques et sur les autocollants.

Porter des lunettes protectrices ou une
visière.

Les autres symboles/autocollants
présents sur la machine concernent des exigences
de certification spécifiques à certains marchés.

2 – French

SOMMAIRE

Sommaire

EXPLICATION DES SYMBOLES

Symboles sur la machine: ............................................ 2

Symboles dans le manuel: ........................................... 2

SOMMAIRE

Sommaire ..................................................................... 3

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la tronçonneuse à

chaîne diamant ? ......................................................... 4

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser une nouvelle tronçonneuse à chaîne

diamant ........................................................................

Équipement de protection personnelle ........................ 5

Instructions générales de sécurité ............................... 6

Équipement de sécurité de la machine ........................ 7

Contrôle, maintenance et entretien des équipements de

sécurité de la machine ................................................. 8

Méthodes de travail ...................................................... 9

MONTAGE

Pour tendre la chaîne ................................................... 13

Remplacement de la chaîne et du pignon de chaîne .. 14

Serrage de l'écrou du guide-chaîne ............................. 15

MANIPULATION DU CARBURANT

Carburant ..................................................................... 16

Remplissage de carburant ........................................... 16

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Avant de démarrer la machine ..................................... 17

Démarrage ................................................................... 17

ENTRETIEN

Carburateur .................................................................. 18

Filtre à carburant .......................................................... 18

Filtre à air ..................................................................... 18

Lanceur ........................................................................ 19

Bougie .......................................................................... 20

Système de refroidissement ........................................ 21

Silencieux .................................................................... 21

Instructions d'entretien générales ................................ 21

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Équipement de découpe .............................................. 22

Assurance de conformité UE ....................................... 23

5

French – 3

QUELS SONT LES COMPOSANTS?

Quels sont les composants de la tronçonneuse à chaîne diamant ?

1 Capot de cylindre
2 Silencieux
3 Réservoir d’essence
4 Blocage du ralenti accéléré
5 Starter
6 Blocage de l’accélération
7 Bouton d’arrêt
8 Guide-chaîne et chaîne
9 Raccord de l’eau
10 Poignée du tendeur de chaîne
11 Ecrou du guide-chaîne
12 Contre-vis
13 Commande de l’accélération

14 Clé universelle
15 Capot de filtre à air
16 Protège-main
17 Poignée de lanceur
18 Robinet d’eau
19 Poignée avant
20 Lanceur
21 Décompresseur
22 Poignée arrière
23 Autocollant d’avertissement
24 Plaque signalétique
25 Manuel d’utilisation

4 – French

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser une nouvelle tronçonneuse à chaîne diamant

• Lire attentivement le manuel d’utilisation.

• Pour le contrôle du montage et du réglage de la chaîne
diamant, voir le chapitre "Montage".

• Démarrer le moteur et contrôler le réglage du carburateur.
Voir chapitre "Entretien", section "Carburateur". Si le
réglage du carburateur est correct, la chaîne diamant
reste immobile au ralenti. Le réglage du ralenti est décrit
dans le manuel d’utilisation. Régler le régime adéquat
conformément à ces instructions. Ne pas utiliser la
tronçonneuse à chaîne diamant si le ralenti n’est été
correctement ajusté !

• Faites régulièrement contrôler la machine par votre
revendeur Husqvarna afin qu'il procède aux installations
et réparations adéquates.

AVERTISSEMENT! Ne jamais modifier, sous
aucun prétexte, la construction initiale de la

!

machine sans l’autorisation du fabricant.
N’utiliser que des accessoires et des pièces
d’origine. Toute modification non autorisée
et/ou tout emploi d’accessoires non
homologués peuvent provoquer des
accidents graves voire mortels pour
l’utilisateur et les autres.

Équipement de protection personnelle

AVERTISSEMENT! Un équipement de
protection personnelle homologué doit

!

impérativement être utilisé lors de tout
travail avec la machine. L’équipement de
protection personnelle n’élimine pas les
risques mais réduit la gravité des blessures
en cas d’accident. Demander conseil au
concessionnaire afin de choisir un
équipement adéquat.

• Casque de protection

• Protecteur d’oreilles

• Lunettes protectrices ou visière

• Masque respiratoire

AVERTISSEMENT! L’utilisation de
découpeuses, rectifieuses, perceuses,

!

ponceuses ou raboteuses entraîne la
formation de poussières et vapeurs pouvant
contenir des produits chimiques dangereux.
C’est pourquoi il est essentiel de connaître
le matériau travaillé et de porter un masque
à poussière ou respiratoire approprié.

AVERTISSEMENT! Utilisée de façon
incorrecte ou négligente, la tronçonneuse à

!

chaîne diamant peut être un outil dangereux
pouvant causer des blessures graves voire
mortelles. Il importe donc de lire
attentivement et de bien assimiler le contenu
du présent manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Le système d’allumage
de cette machine génère un champ

!

électromagnétique durant le fonctionnement
de la machine. Ce champ peut dans certains
cas perturber le fonctionnement des
pacemakers. Pour réduire le risque de
blessures graves ou mortelles, les
personnes portant des pacemakers doivent
consulter leur médecin et le fabricant de leur
pacemaker avant d’utiliser cette machine.

• Gants solides permettant une prise sûre.

• Vêtements confortables, robustes et serrés qui
permettent une liberté totale de mouvement.

• Utiliser les jambières de protection recommandées pour
le matériau à découper.

• Bottes avec coquille en acier et semelle antidérapante.

Husqvarna Construction Products travaille constamment à
améliorer la construction de ses produits. Husqvarna se
réserve donc le droit de procéder à des modifications de
construction sans avis préalable et sans autres
engagements.

Toutes les informations et toutes les données indiquées dans
ce manuel d'utilisation étaient valables à la date à laquelle ce
manuel a été porté à l'impression.

• Une trousse de premiers secours doit toujours être
disponible.

French – 5

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Instructions générales de sécurité

IMPORTANT! Ne pas utiliser la machine sans avoir lu et
compris préalablement le présent manuel d'utilisation. Tout
entretien en plus des points présentés au chapitre
'Contrôle, maintenance et entretien des équipements de
sécurité de la machine” doit être réalisé par un personnel
d’entretien compétent.

Sécurité dans l'espace de travail

• Maintenir un espace de travail propre et bien éclairé. Les
espaces encombrés ou sombres exposent à des
accidents.

• Ne jamais utiliser la machine à l’intérieur. Il est dangereux
d’inhaler les gaz d’échappement dégagés par le moteur.

• Ne pas travailler par mauvais temps: par exemple en cas
de brouillard épais, de pluie, de vent violent, de froid
intense, etc. Travailler par mauvais temps est cause de
fatigue et peut même être dangereux: sol glissant.

• Ne jamais commencer à travailler avec la machine sans
avoir le champ libre et les pieds bien d’aplomb. Identifier
les obstacles éventuels dans le cas de déplacement
inattendu. S’assurer qu’aucun matériau ne risque de
tomber et de provoquer des blessures ou des dommages
lors de travail avec la machine. Redoubler de prudence en
cas de travail dans un terrain en pente.

• S’assurer qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles
électriques qui traversent la zone de travail.

• Bien observer la zone de travail:

- S’assurer qu’aucune personne, aucun animal ou aucun

autre facteur ne risque de gêner l’utilisateur de la machine.

- Pour éviter tout contact des éléments précédemment cités

avec la chaîne diamant.

AVERTISSEMENT! N’utiliser la machine que
dans les lieux convenablement aérés.

!

Négliger ce point peut causer des blessures
graves voire la mort.

• Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de
vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos cheveux,
vêtements et gants des pièces mobiles. Les vêtements
amples, les bijoux et les cheveux longs peuvent rester
coincés dans les pièces mobiles.

• Tenez-vous à une distance sûre de la chaîne de découpe
quand le moteur tourne.

• Toujours adopter une position de travail sûre et stable.

AVERTISSEMENT! Une exposition excessive
aux vibrations peut entraîner des troubles

!

circulatoires ou nerveux chez les personnes
sujettes à des troubles cardio-vasculaires.
Consulter un médecin en cas de symptômes
liés aux vibrations, tels qu’insensibilisation
ou irritation locale, douleur, chatouillements,
faiblesse musculaire, décoloration ou
modification épidermique. Ces symptômes
affectent généralement les doigts, les mains
ou les poignets.

Utilisation et entretien

• Cette machine est conçue pour découper des matériaux
durs, par exemple de la maçonnerie. Ne pas perdre de
vue le risque accru de rebond lors de la découpe de
matériaux tendres. Voir au chapitre Mesures anti-rebond.

• Ne jamais utiliser une machine qui n’est pas en parfait état
de marche. Suivre dans ce manuel d’utilisation les
instructions de maintenance, de contrôle et d’entretien.
Certaines mesures de maintenance et d’entretien doivent
être confiées à un spécialiste dûment formé et qualifié.
Voir au chapitre Entretien.

• Ne jamais utiliser une machine qui a été modifiée au point
de ne plus être conforme au modèle original.

• Ne pas déplacer la machine quand l’équipement de
coupe tourne.

AVERTISSEMENT! Ne jamais mettre la
tronçonneuse en marche si le guide-chaîne

!

et la chaîne ne sont pas entièrement montés.

AVERTISSEMENT! La distance de sécurité
de la tronçonneuse à chaîne diamantée est

!

de 15 mètres. Vous avez la responsabilité de
voir à ce qu’il n’y ait ni animal ni témoin à
l’intérieur de l’espace de travail. Ne pas
commencer le découpage sans avoir le
champ libre et les pieds bien d’aplomb.

Sécurité du personnel

• Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir
au chapitre Équipement de protection personnelle.

• Éviter d’utiliser la machine en cas de fatigue, d’absorption
d’alcool ou de prise de médicaments susceptibles
d’affecter l’acuité visuelle, le jugement ou la maîtrise du
corps.

• Ne jamais laisser d’autres personnes utiliser la machine
sans s’être assuré au préalable que ces personnes ont
bien compris le contenu du mode d’emploi.

6 – French

Transport et rangement

• Stockez l'équipement dans un endroit verrouillé afin de le
maintenir hors de portée des enfants et de toute personne
incompétente.

• Pour le stockage de la machine, il convient d'ôter la
chaîne.

• Veiller à ce que tout nouvel équipement de coupe ne
comporte aucun défaut causé lors du transport ou du
stockage.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Sécurité carburant

(Remplissage/Mélange de carburant/Remisage)

AVERTISSEMENT! Manipuler le carburant
avec précaution. Penser aux risques

!

d’incendie, d’explosion et d’inhalation.

• Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque
le moteur tourne.

• Veiller à une bonne aération lors du remplissage et du
mélange de carburant (essence et huile 2 temps).

• Avant de mettre la machine en marche, la déplacer à au
moins 3 mètres de l’endroit où a été fait le plein.

Équipement de sécurité de la machine

Ce chapitre présente les équipements de sécurité de la
machine, leur fonction, comment les utiliser et les maintenir
en bon état. Voir au chapitre Quels sont les composants?
pour trouver leur emplacement sur la machine.

AVERTISSEMENT! Ne jamais utiliser une
machine dont les équipements de sécurité

!

sont défectueux. Suivre les directives de
maintenance, d’entretien et les instructions
de réparation indiquées dans ce chapitre.

Système anti-vibrations

La machine est équipée d’un système anti-vibrations conçu
pour assurer une utilisation aussi confortable que possible.

Le système anti-vibrations réduit la transmission des
vibrations de l’unité moteur/l’équipement de coupe à l’unité
que constituent les poignées.

Le corps du moteur, y compris l'équipement de coupe, est
suspendu à l'unité poignées par l'intermédiaire de blocs anti­vibrants.

• Ne jamais démarrer la machine:

- Si du carburant a été renversé. Essuyer soigneusement

toute trace et laisser les restes d’essence s’évaporer.

- Si vous avez renversé du carburant sur vous ou sur vos

vêtements, changez de vêtements. Lavez les parties du
corps qui ont été en contact avec le carburant. Utilisez de
l’eau et du savon.

- S’il y a fuite de carburant. Vérifier régulièrement que le

bouchon du réservoir et la conduite de carburant ne fuient
pas.

• Transporter et ranger la machine et le carburant de façon
à éviter que toute fuite ou émanation éventuelle entre en
contact avec une flamme vive ou une étincelle: machine
électrique, moteur électrique, contact/interrupteur
électrique ou chaudière.

• Lors du remisage du carburant, n’utiliser que des
récipients spécialement destinés à contenir du carburant.

• Lors des remisages de la machine, vider le réservoir de
carburant. S’informer auprès d’une station-service
comment se débarrasser du carburant résiduel.

• Utiliser un bidon d’essence Husqvarna comportant un
dispositif d’arrêt de remplissage automatique.

Bouton d’arrêt

Le bouton d’arrêt est utilisé pour arrêter le moteur.

Silencieux

AVERTISSEMENT! Durant l’utilisation et un
certain temps après, le silencieux est très

!

chaud. Ne pas toucher le silencieux s’il est
chaud!

Le silencieux est conçu pour réduire au maximum le niveau
sonore et détourner les gaz d’échappement loin de
l’utilisateur.

AVERTISSEMENT! Penser au risque
d’explosion, d’incendie et d’inhalation.

!

Arrêter le moteur avant de faire le plein. Ne
pas faire déborder le réservoir de carburant.
Essuyer soigneusement toutes les
éclaboussures sur le sol et la machine. Si
l’utilisateur a renversé du carburant sur lui
ou sur ses vêtements. Changer de
vêtements. Éloigner la machine d’au moins
trois mètres de l’endroit où le plein a été fait
avant de la mettre en marche.

AVERTISSEMENT! Les gaz d’échappement
du moteur sont très chauds et peuvent

!

contenir des étincelles pouvant provoquer
un incendie. Par conséquent, ne jamais
démarrer la machine dans un local clos ou à
proximité de matériaux inflammables!

French – 7

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

IMPORTANT! En ce qui concerne le silencieux, il importe
de bien suivre les instructions de contrôle, de maintenance
et d’entretien. Voir les instructions au chapitre Contrôle,
maintenance et entretien des équipements de sécurité de
la machine.

AVERTISSEMENT! L’intérieur du silencieux
contient des produits chimiques pouvant

!

être cancérigènes. Eviter tout contact avec
ces éléments si le silencieux est
endommagé.

Blocage de l’accélération

Le blocage de l'accélération est conçu pour empêcher toute
activation involontaire de la commande de l'accélération.
Lorsque le blocage (A) est enfoncé, la commande de
l'accélération est embrayée (B).

Contrôle, maintenance et entretien des équipements de sécurité de la machine

AVERTISSEMENT! L’entretien et la
réparation de la machine exigent une

!

formation spéciale. Ceci concerne
particulièrement l’équipement de sécurité de
la machine. Si les contrôles suivants ne
donnent pas un résultat positif, s’adresser à
un atelier spécialisé. L’achat de l’un de nos
produits offre à l’acheteur la garantie d’un
service et de réparations qualifiés. Si le
point de vente n’assure pas ce service,
s’adresser à l’atelier spécialisé le plus
proche.

Système anti-vibrations

Vérifier régulièrement l’état des éléments afin de détecter
fissures et déformations.

Le blocage reste enfoncé tant que la commande
d’accélération est sollicitée. Lorsque la poignée est relâchée,
la gâchette d’accélération et le blocage de l’accélération
retrouvent leurs positions initiales. Ceci s’effectue à l’aide de
deux systèmes de retour par ressorts, indépendants l’un de
l’autre. En position initiale, la gâchette d’accélération est
automatiquement bloquée au régime de ralenti.

S’assurer que les éléments sont bien fixés entre le moteur et
les poignées.

Bouton d’arrêt

Mettre le moteur en marche et s’assurer qu’il s’arrête lorsque
le bouton d’arrêt est amené en position d’arrêt.

Silencieux

Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est
défectueux.

8 – French

Vérifier régulièrement la fixation du silencieux dans la
machine.